Eerder in Suits...
Welterusten.
Je kunt tenminste eerlijk tegen Jenny zijn.
Gaat dit hier over? Je vond haar altijd al leuk.
Je bleef flirten met mij lang nadat je iets begon met haar.
Ja, dat gaat stoppen. - Nu je toch bezig bent,
kom niet meer naar om mij toe voor gunsten of mij om hulp vragen.
Zoek zelf maar een andere klerk. Want wat mij betreft, zijn we klaar.
Je hebt niet eens rechten gestudeerd. - Ik werk daar.
Wat, als een advocaat? - Het is een lang verhaal, goed?
Je mag het niemand vertellen, nooit.
Die jongen is niet je vriend. Hij is een molensteen.
Hij is mijn beste vriend.
Jij was er. Wat zou jij doen? - Ik zou hem alles vertellen.
Cameron zien neergaan. Ik zou daarna slapen als een baby.
Harvey zou dit nooit gebruiken
en hij vermoordt me als hij wist dat ik het deed.
Kun je dit gebruiken om hem te helpen?
Clifford Danner was 18.
Ik zette hem 12 jaar geleden in de gevangenis.
Hij is onschuldig. Cameron begroef het bewijs.
Heb je genoeg om het terug te draaien? - Ik weet het niet.
Wat ga je doen? - Ik ga hem eruit krijgen.
9224-4930-754229.
Nee, dat klopt niet. - Klopt, ik zei het achterstevoren.
Ik moet het spannend voor me houden. - Beveiligingscode.
Je weet dat ik het weet. Waarom verspil je onze tijd?
Ik wil dat je er wat voor doet.
Echt waar?
Misschien heb ik geen zin om er wat voor te doen.
767, stop.
Wat doe je?
Douchen.
Je vertrouwt me niet als ik hier zonder jou ben.
Nee, ik... Ik vertrouw je, alleen...
Ik hou ervan dat alles zo is.
Alles zo betekent niet schoon.
Het betekent gewoon zo.
Gefopt.
Een fijne dag.
Trevor.
Verrassing.
Kan ik binnenkomen? - Nee.
Ik ben te laat. We kunnen onderweg koffie nemen.
Laat me eerst even pissen.
Je hebt een meisje daarbinnen, nietwaar?
Laten we gaan.
Ik moet even pissen. - Trevor, stop.
Goed dan. Dat is niet eens grappig.
Haal je hand van de deurkruk.
We gaan, ik trakteer op ontbijt. - Je bent zo ernstig.
Hij houdt van je.
Ik heb een baan.
Postkamer bij een advocatenfirma nota bene.
Ik vroeg me af of...
Denk je dat ik een paar dagen bij jou kan logeren?
Ik weet niet of dat een goed idee is.
Ik had die dag dood kunnen gaan als jij en je baas er niet waren geweest.
Ik wil zo niet meer leven. Echt niet.
Ik heb niemand anders.
Goed.
Ik zat te denken
misschien moet ik Jenny bellen.
Kan je doen.
Wat doe je hier, aanklager?
Ik geloof dat je onschuldig bent.
Heb je nog maar zes maanden te leven?
Want vandaag is niet de dag dat je geweten zuiver wordt.
Dat is niet de reden dat ik... - Ik zit hier twaalf jaar...
Terwijl Jason Black en Matt Bailey daarbuiten het ervan nemen.
Denk je dat het mij een zak interesseert wat jij gelooft?
Wil je me slaan? - Ik wil je doden.
Maar als ik je aanraak stoppen ze me 48 uur in het gat,
verlengen mijn straf. Ik heb nog vier jaar te gaan.
Ik ga geen minuut langer zitten.
Mooi, want ik ben hier niet voor jouw vergeving.
Ik ben hier om het goed te maken.
Dit is de brief waarvan ik zei dat Jill die aan me schreef.
Ik weet het.
Degene waarvan jij niet geloofde dat hij bestond.
Ik geloof het nu. Je had iets met haar.
Dit is het bewijs. - Iets met haar had?
Ik hield van haar.
En zij hield van mij.
Waarom hield je dan de relatie geheim? - Kijk naar me, kerel.
Ze gaven me een beurs voor die school.
Niemand wilde dat ik omging met iemand van die school.
Ik had een strafblad. Als haar vader erachter kwam,
kon ik vertrekken. - Het kon ze niet schelen.
Zoals het jou niet kon schelen.
Waar komt dit vandaan? - Het was begraven maar werd gevonden.
Is dit waarom je denkt dat ik onschuldig ben?
Is dit genoeg om me eruit te krijgen?
Het was niet het enige wat begraven was.
Op de jurk van Jill zat jouw DNA.
Er is nog een kledingsstuk met bloed.
Een hemdje, ze begroeven die
omdat de DNA daarop niet van haar of jou was.
Laat me raden. Het was van Jason Black.
Helaas heb ik geen toegang tot zijn DNA.
Ga je eindelijk achter hem en Matt Bailey aan?
Ik ben geen aanklager meer.
Waarom ben je dan verdomme hier? - Ik wil je verdedigen.
Denk je dat ik je vertouw na alles wat je me hebt aangedaan?
Ik zie niemand anders in de rij staan om je hieruit te halen.
Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: Désirée
Wat is dat? Een artikel waarin Clifford Danner
zijn pleidooi beschreef. Zal ik je voorlezen?
Clifford Danner had een verleden met geweld.
Dit arme meisje was beestachtig vermoord op een hoogwaardige privéschool en, citaat,
Dit lijkt mij niet op het werk van de aanvoeder van het squashteam.
Ik weet het niet, Harvey, dit artikel
schetst een behoorlijk steekhoudende zaak dat hij schuldig is.
Nou, dat is hij niet.
Het citeert jou. - Ik had het mis.
Jessica, ik denk niet dat je Harvey deze zaak moet laten doen.
We praten over het leven van een man. Als Harvey denkt dat de jongen het niet deed
dan denk ik dat ook. - Dat begrijp ik,
maar wat Harvey denkt en wat Harvey kan bewijzen
zijn twee verschillende dingen.
In mijn ervaring met Harvey zijn die dingen hetzelfde.
Luister, hij was in de val gelokt.
Jill Hodgkins ging naar hem toe en zei
dat ze die twee andere jongens ging aangeven voor het verkopen van cocaïne.
Ze vermoorden haar en plaatste de cocaïne in de kamer van Clifford.
Ik geloofde het verhaal niet omdat zijn DNA op haar zat.
Hij verklaarde dat het kwam doordat ze die geheime relatie hadden.
Maar hij had geen bewijs.
Nu heeft hij dat wel.
Ik wil het niet oneens met je zijn, maar ik heb nagevraagd bij de partners...
Wat heb je gedaan? - Ik was discreet, dat verzeker ik je.
Ze voelen zich, net als ik, dat het optreden van Harvey deze firma schaadt.
Deze firma? Je bedoelt mijn firma.
Als jij je eigen firma hebt, genaamd Litt, Niets en Niemand,
dan kan jij de beslissingen nemen.
Tot die tijd, kan je gewoon weer aan je werk gaan.
Ik zeg je, die jongens deden het. Wat betreft zijn gewelddadige verleden
juist jij gaat me vertellen
dat iemand niet kan veranderen, als hij een tweede kans krijgt?
Wat wil je dat ik doe?
Ik heb je hulp nodig. - Ik dacht dat ik duidelijk had gemaakt
dat ik deze woorden nooit meer van je wilde horen.
Het is belangrijk. - Het is altijd belangrijk.
Het is voor Harvey. - Het is altijd voor Harvey.
Hij vroeg speciaal naar jou.
Noemde hij mijn naam? - Hij zei dat hij de beste wilde.
Als hij niet speciaal mijn naam noemde en je het hem niet speciaal noemde
ga ik jouw verzoek speciaal afwijzen.
Maak je een grapje?
Ik weet dat je kwaad op me bent.
We hebben het over een jongen van onze leeftijd
die al langer dan tien jaar gevangen zit voor een moord die hij niet beging
en we proberen hem eruit te halen.
Ik denk dat dat belangrijker is dan ons klein
ding.
Ding? - Je weet wat ik bedoel.
Problemen met twee mensen. De moeite niet waard.
Ik weet niet waarover je praat. - Casablanca.
Die film heb ik nooit gezien.
Je... - Nee, het is oud.
Oud? Mijn God.
Wat is je verweer om hem eruit te krijgen?
Procedurefouten? - Begraven bewijs.
Goed, dan heb je precedenten nodig om te winnen.
Die heb ik al. - Wat nog meer?
Ik moet alles zien te vinden over de zaken van de vroegere aanklager.
Goed.
Gone With The Wind? Citizen Kane?
Dirty Dancing? - 'Niemand zet Baby in de hoek'.
Ik geloof jou niet. - Ik help je.
Laten we gaan.
Je dacht dat je dit alleen aankon? - Ik besloot te denken zoals jij.
Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.
Dat weet je, toch? - Ik weet het.
Jij denkt dat je met mij meegaat, toch? - Dat weet ik zeker.
Ik wil niet dat je denkt zoals ik en...
Nu weet je hoe anderen zich voelen.
Precies. - Zoiets zou ik altijd zeggen.
Nietwaar. - Wel.
Harvey Specter.
Terrance Wolf. Is dat jouw zaak?
Ik dacht dat we het beste een schikking kunnen treffen,
laat hem vrij voor de gezeten tijd.
Belangrijke moordzaak op een school.
Nee, ik denk dat ik geen schikking tref.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker,
Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
Wie zijn deze heren?
Dat zijn andere zaken met onregelmatigheden
waaraan we moeten refereren als we ze opnieuw beginnen.
Juist jij wilt dat niet.
Werkelijk? Hoezo niet?
Omdat je in kwaad daglicht komt.
Het is gebeurd voor mijn tijd. - Je wordt geacht het kantoor op te ruimen.
Ik denk dat openheid het beste werkt.
Heeft je moeder je dat geleerd? - Nee, het leven heeft me dat geleerd.
Deze man is onschuldig. - Dan moet hij een rechtszaak starten.
Bewijs was begraven. - Graaf het op.
Start je zaak.
Mike, geef me even.
Terrance, je dwingt me iets toe doen dat ik liever niet doe.
Wat is dat? - Deze zaak aannemen. Ik win.
Dat doe ik nu eenmaal. Het is een signaal naar je hele kantoor.
Dat je jouw zaakjes niet in de hand hebt.
Als ik verlies, dan verlies ik. Zo werkt de wet.
Harvey, denk niet dat ik zelf geen signaal kan afgeven.
Volgens de geruchten ben je een verrader die zijn oude baas verkocht.
Ik was het niet. Die geruchten zijn vals.
Dus mysterieuze bewijzen
uit de oude tijd met je baas kwamen gewoon tevoorschijn?
Je wist het niet. Misschien was jij het niet.
Iemand moest het zijn, toch, Harvey?
Nog een fijne dag.
Mijn kantoor, nu.
Ik heb er nooit over gedacht je te ontslaan.
Je nam iets mee toen we weggingen bij het Openbaar Ministerie.
Biecht het direct op of ik ontsla je direct zonder na te denken.
Ik wist het.
Je zat in de problemen. - Je had het recht niet.
Het kan me niet schelen.
Wat heb je ermee gedaan?
Ze deed wat ze moest doen. Ze gaf het aan mij.
Zijn jullie twee goed genoeg om mijn zaakjes te regelen?
We deden wat jij ook voor ons zou doen.
Kom uit je ivoren toren. Laat de vrouw met rust.
We werken samen omdat ik weet dat ik je altijd kan vertrouwen.
Doe nooit meer iets achter mijn rug om.
Graag gedaan.
Hij belde jou? - Ja, hij liet een boodschap achter.
Wat zei hij?
Dat... Hij wil me zien.
Wat deed jij?
Smsje terug dat ik geen interesse had.
We moeten het hem vertellen.
Nee, dat hoeven we niet. - Zeker wel.
Ik lieg al op mijn werk, ik wil niet ook thuis liegen.
Denk je dat als je Trevor over ons vertelt hij jouw geheim voor zich houdt?
Ik ken Trevor. Als ik het hem vertel zal hij mij erop aanspreken.
Als hij het hoort van iemand anders... - Wie gaat het hem vertellen?
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat hij nu daar is en me gek maakt.
Blijf dan hier.
Ik kan het niet. - Waarom niet?
Omdat hij mij om hulp vroeg.
Oké.
Oké wat?
Vertel het hem. Maar wacht tot hij heeft zijn leven weer op orde heeft.
Wat bedoel je? - Hij kwam bij jou voor hulp.
Hoeveel hulp is het voor hem als hij over ons hoort?
Oké. - Oké wat?
Oké, dan blijf ik.
Kun je dan niets aanraken? Omdat,
ik hou van mijn plek gewoon zo.
Wat? Deze plek is een puinhoop. - Wat ben je...
De rechtbank ziet voldoende procedurefouten om een nieuw proces te rechtvaardigen.
Op dit moment al pro forma moties? - Ja, edelachtbare.
De staat adviseert dat we voor de maximale straf, levenslang, gaan.
Wat?
Edelachtbare, mijn cliënt moet nog maar vier jaar.
Mr Specter, de staat heeft het volste recht die straf te vragen.
Wilt u overleggen met uw klant voordat ik zijn veroordeling teniet doe?
Je kunt nu ook gewoon je motie intrekken.
Ik zal overleggen met mijn cliënt, Edelachtbare.
Heb je de boodschap begrepen?
Nog maar vier jaar.
Of je komt nu vrij. - Of ik zit de rest van mijn leven.
19 september 2007. - Wat?
Zijn halverwege punt.
Toen realiseerde ik me dat ik het kon halen.
Je hebt nooit gezegd dat dit kon gebeuren.
Hij geeft mij een boodschap. Het heeft niets met jou te maken.
Het heeft alles met mij te maken.
Wat wil je doen? - Wat denk je?
Als we winnen, wil ik meedoen. Als we verliezen, ik niet.
We zullen winnen. - Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Zoals je wist dat ik schuldig was?
Wat denk je? - Ik denk dat Harvey zijn zaken wint.
Wat zou jij doen?
Ik vertrouw hem.
Harvey, laat je ons even alleen?
Clifford...
ik ken je niet, en jij kent mij niet,
maar ik ga je een verhaal vertellen over wat die man voor mij gedaan heeft.
En waarom ik denk dat je hem moet vertrouwen.
Mr Specter... - Trek je jouw motie in?
Edelachtbare, mijn cliënt wenst door te gaan met de rechtszaak.
Gensync Chemical. Sinds vandaag bij ona weg.
Cliënt van Louis?
Louis's Fortune 500 cliënt. Wil je raden waarom?
Zijn oren? Ze maken iedereen bang. - Dat was één cliënt.
Zijn tanden? Friemelen? Kan van alles zijn. - Oké, stop het.
Laat me raden, één van de bestuursleden heeft een kind die naar die school ging.
Een dochter.
En Louis wees er terecht op dat zij niet de enige cliënten zijn
die ons straffen voor het aannemen van deze zaak.
Wat ons geld kost. - Louis is deze keer in de meerderheid.
Dat beschadigt jouw positie bij de partners. Wil je dat ik het opgeef?
Ik wil dat je wint.
Maar dat is niet de reden waarom ik je heb laten komen. Ga zitten.
Donna.
Je moet het achter je laten.
Ik probeer het. Het is niet zo makkelijk. - Jawel hoor.
Vertel me. - Oké.
Denk na over wat je leven zou zijn zonder haar.
Nu weet ik het. - Wat weet je?
Hoe je mij altijd vergeeft.
Het is bij lange na niet zo gemakkelijk om je te vergeven.
Denk erover na. - Dat doe ik.
Elke verdomde dag.
We beginnen een rechtszaak vandaag.
Ik weet het, je hebt vijf minuten.
Nooit een rechtszaak beginnen zonder ons ding te doen.
Ja, nou, je hebt geen tijd. - Er is tijd genoeg.
Je hebt geen tijd.
Het spijt me.
Waarvoor? - Niet overmoedig worden.
Oké, laten we gaan. Je hebt drie minuten. - Oké, hier of in mijn kantoor?
Hier is goed. - Oké, op drie.
Een, twee, - Wacht, laten we naar jouw kantoor gaan.
Ik pak de blikopener. - Ja.
Je liet dat in de keuken. Ik haat het als ik dat doe.
Je hebt geen cijfers onder je sneltoetsen. - Heb ik niet nodig.
En toch ben je jouw telefoon vergeten. - Dat is niet hetzelfde.
Bedankt voor daarstraks.
Graag gedaan. Ik bedoel.. het was voor Harvey.
Vandaag is je eerste rechtszaak.
Wat? Ik heb dit al eerder gedaan. - Ja, maar niet sinds je met mij bent.
Gelijk heb je. - Oké, ik wil een ritueel met jou beginnen.
Wat wil je doen? We zijn aan de...
telefoon.
Weet je nog die gymnastiek video die we zagen?
Ja, ik herinner me die.
Voel je je goed? - Kon niet beter.
Jij? - Ik ben er klaar voor.
Denk niet dat ik die blikopener niet zag.
Waar denk je dat je mee bezig bent door het heropenen van deze zaak?
Ik zorg ervoor dat een onschuldige man niet lijdt onder de misdaden van anderen.
En Jill dan? Denk je niet aan haar leed?
Jullie zouden daar meer van weten dan wie dan ook, toch?
Pardon.
Ik trapte 12 jaar geleden in die verwoeste vriend act. Maar ik weet nu beter.
Mike, ontmoet Jason Black en Matt Bailey.
Schud alleen hun handen niet. Het bloed van Jill Hodgkins zit eraan.
Kijk, ik weet niet wat je denkt te weten.
Maar als ik klaar ben met getuigen, weet de jury dat Clifford Jill doodde.
Alleen omdat jij bent overgestapt, betekent niet dat de rest van de wereld dit ook deed.
We hebben net de brief verloren. - Wat?
Ik wist niet dat hij de moed zou hebben te liegen in de getuigenbank.
Het is niet echt een grote sprong van het doden van iemand.
Meineed en moord, zijn niet hetzelfde.
Ja, moord is erger.
Het is makkelijker. Niemand kijkt. Laten we gaan.
Mr Black, wat heeft Jill u precies verteld over de verdachte?
Ze vertelde me zich opgesloten te voelen.
Ik dacht dat ze over school sprak, maar nu weet ik wat ze bedoelde.
Deze brief is gedateerd een week voordat ze werd vermoord.
Ze moet gebroken hebben met hem, en dit is hoe hij haar terug betaalde.
Mr Black, u zei dat u Jill Hodgkins niet gezien hebt op de dag van de moord.
Is dat correct? - Correct.
Dus is er geen reden dat er bloed van u op enig kledingstuk van haar zit.
Nee, geen reden.
Zou u bereid zijn een DNA-test te doen, Mr Black?
Bezwaar, edelachtbare. Schadelijk. - Wij betalen, als dat het probleem is.
Mr Specter.
Het gaat over het DNA, en dat kunnen ze niet omdraaien.
Detective Packel,
de jurk was niet het enige kledingstuk dat u heeft bewaard, was het?
Nee, er was een hemdje. - Stond het in uw rapport?
Ja, als u de moeite nam om het te lezen.
Ik heb het gelezen, rechercheur. En wat was de DNA-analyse op dat hemd?
Ik heb dat nooit opgepakt. - Waarom is dat?
Het was pas twee dagen later klaar en we hadden al genoeg van de jurk.
Genoeg? Het leven van een man staat op het spel. Genoeg voor wat?
Genoeg voor u om hem voor 12 jaar gevangen te zetten zonder dat u het oppakt.
Nou, ik heb die test opgepakt, samen met het hemd.
Edelachtbare, ik wil overleg. - Op welke gronden?
Het hemdje en eventuele daarmee verbonden bewijzen zijn niet-ontvankelijk.
Dit is onzin. Rustig. Wat?
Edelachtbare, tussen het ophalen van het hem bij het politiebureau
en het afgeven in het lab, kunt u hier zien dat het document gebrekkig is.
Daarom is de keten van het bezit met betrekking tot het hemd verbroken.
Je maakt een grapje. - Het is niet-ontvankelijk.
De eerste zes. - Wat?
De eerste zes maanden zijn het moeilijkst.
In je geest.
Ik weet niet of ik dat nog een keer kan doen.
Mr Specter, u beschuldigt een politieagent
van geknoei met bewijsmateriaal. - Ja, dat doe ik.
Toen de resultaten van de DNA-test terugkwamen, kwamen ze niet overeen,
en Detective Packel veranderde de bewaringsdocumenten.
Zelfs als Mr Specter's beweringen waar zouden zijn,
het zou toch automatisch het bewijs nietig maken.
Hij heeft een punt.
Dat hemdje was, wat ons toeliet deze zaak sowieso te heropenen.
Het hemd was het bewijs dat bewijzen werden begraven.
Dat is waarom de zaak werd heropend.
Het is iets geheel anders of dit bewijs gebruikt kan worden in deze rechtszaak.
Clifford... Ik weet niet wat er daar aan de hand is,
maar maakt niet uit wat ze regelen, hij gaat deze niet verliezen.
Weet je het zeker? - Ja. Dat ben ik.
Edelachtbare... - Dat is genoeg.
Ik instrueer de jury alle getuigenissen te negeren
die verband hebben met het hemdje of de resulterende DNA-test.
Oh, mijn god. Het spijt me zo.
Gaat het? - Verdwijn.
Waarom heb je dit verdomme heropend?
Maak je je zorgen omdat je opzettelijk bewijs vervalst hebt?
Ik heb niets vervalst.
Wat ik deed was jou helpen een schuldige man op te bergen
voor de brute moord op een jong meisje.
Ik ga mijn reputatie niet door de goot laten slepen.
Niet zonder gevolgen. - Bedreig je me?
De waarheid is, dat je hier niet zou zijn, als je niets verkeerd had gedaan.
Ik? Ja.
Dat is allemaal goed en wel voor jou om het verleden op te rakelen.
Je bent beschermd door je glanzend pak, toch?
Waar heb je het over?
Advocaten gaan nooit achter hun eigen soort aan.
Wat is die Denzel film? 'Leg het uit alsof ik een vijfjarige ben'.
Soms moeten de goeien slechte dingen doen om de slechterikken te pakken.
Het is tijd om buiten de lijnen te gaan. - Hoe?
Als Mohammed niet naar de berg komt, moeten we de berg naar Mohammed brengen.
Echt waar? De berg naar Mohammed.
Het is een gezegde. - Ja, dat weet ik.
Het heeft in deze situatie gewoon geen betekenis voor mij.
Je zei dat je zoals mij kunt denken. Zoek het maar uit dan.
Oké, ja. Ik heb het.
Wat is het? - Je vertelt me. Ik zal het bevestigen.
Leuk geprobeerd. - Verdomme.
Waarom hebt je me gesmst, Matty? We hoeven nergens over te praten.
Ik heb je geen sms gestuurd. Je hebt mij gesmst.
We moeten gaan.
Kom op, doet het er echt toe wie wie gesmst heeft?
Waarom niet profiteren van het feit dat je elkaar ziet?
Bijpraten. - Praat over oude tijden.
Zoals toen jullie dat meisje vermoordden en een onschuldige man erbij lapte.
We deden niets.
Je verdoet je tijd. - Echt?
We kennen de waarheid.
Het is een kwestie van tijd voordat één van jullie de ander zal verraden.
De vraag is, wie gaat het worden? - We zijn er vandaag.
Jullie zijn degenen die niet veel tijd meer hebben.
Lul.
Het lijkt erop dat de ratelslangen zelfmoord beginnen te plegen.
Holy shit, dat is uit Mississippi Burning.
Dit hele idee is uit Mississippi Burning.
Ken je die film? Ik probeerde je af te bluffen.
Heel goed, wat denk je wel. Deze twee gaan echter niet breken.
Zij weten dat we niets hebben. Maar nu wel.
Met de berg naar Mohammed bedoelde je... - DNA, voor Mr Wolf.
Dat is goed.
Hoi, Donna.
Hoi, Louis. - Je bent nooit...
Weet ik. - Waarom?
Ik heb een gunst nodig.
Je bedoelt Harvey heeft een gunst nodig. - Dat is erg scherpzinnig van je.
Een grote. - Jouw neef in het DNA lab?
We hebben vandaag nog iets nodig. - Nee.
Het is voor... - Ik weet waar het voor is.
Wat wil je?
Ik wil niets.
Ik zal invallen voor Norma.
Ik ben niet rancuneus...
Sorry, ben ik in het juiste kantoor? - Luister naar me. Ik wil je, verdomme.
Ik zou die secretaresse direct uit het raam gooien
als één van jullie mijn secretaresse wordt, maar ik heb een reputatie die ik waardeer.
Ik ga mijn reputatie niet op het spel zetten voor iets waar ik niet in geloof.
American Ballet Theater.
Gevolgd door een één-op-één diner met...
Baryshnikov.
Oh, mammie.
Nee, het spijt me.
Kan het niet doen. - Begrepen.
Begrijp je waarom? - Het is me heel duidelijk.
Nee, begrijp je echt... - Ik hoor je wel, Louis.
Ik wil het wel, maar ik kan het niet.
Wat?
Laat los.
Jessica wil je graag zien in haar kantoor.
Die valse trut.
Bel je neef. - Zo simpel is het niet.
Jawel. Je hebt je principes al eerder laten varen.
Doe het nu. - Zoals ik tegen Donna zei,
is dit niet voor mij.
Het is voor Harvey. - Fout. Het is voor mij.
Als je dit zo graag wilt, waarom laat jij jouw principes dan niet varen?
Sorry? - Je kent mijn factuurgedrag.
Je hebt het er altijd over. 'Louis genereert forse facturen. '
Je ziet mijn toewijding. Toch weiger je mij op waarde te schatten.
Waar gaat dit heen? - Waar dit heengaat?
Toen jij zei 'Litt, Niets en Niemand',
weet je wat dat voor mij betekende?
Dat betekende 'Louis, je wordt nooit senior partner'.
Harvey's tijd is bijna op en ik ben aan zet.
Ik wil senior partner worden, en wel nu.
Ik ga niet op bedreigingen in. Ik bedreig zelf.
Dus als jij ooit senior partner wilt worden, bel jij je neef.
Nu. - Akkoord.
Ik hoef de resultaten niet te zien, ik zag hun gezichten gezien. Ze zijn schuldig.
Wat is er met de brief gebeurd?
Ze deden alsof het niet uitmaakte. Zo van
hij was jaloers en dus heeft hij haar vermoord.
Wat?
Ik vroeg me af wat er gebeurd zou zijn
als zij hun relatie niet geheim hadden gehouden.
Ik moet even bellen.
Jenny, met mij.
Ik kan dit niet meer geheim houden voor Trevor.
Ik moet het hem vertellen. Bel me.
DNA resultaten. Jason Black en Matt Bailey.
Hun DNA komt overeen met de monsters van het hemdje.
Ze hebben het gedaan.
Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het gevonden.
Het bewijst niets.
Hun bloed zit er op. - Nou en?
Misschien hadden ze samen gym, of voetbal of 100 andere redenen.
Jason Black zei, dat hij haar die dag niet gezien had.
Het zijn twee bloedspatjes die misschien van een ander moment waren.
Wat is er met jou? - Met mij?
Je komt hier binnen met een ongeautoriseerde DNA test
en je verwacht dat ik onmiddellijk
en veroordeelde misdadiger vrijlaat... - Hij heeft het niet gedaan.
Hoe kun je hem laten vastzitten, terwijl de twee moordenaars vrij rond lopen?
Laat mij iets uitleggen.
Mijn werk is vervolgen. Jouw werk is verdedigen.
Ik heb geen bewijs begraven. Ik heb geen DNA weggegooid.
Dat deed de rechter, en hij baseerde dat op feiten.
Jij komt achter mij aan op grond van de zonden van iemand anders.
Dit stuk papier betekent niets.
Tenzij één van die twee jongens
opspringt en bekent dat zij dat meisje vermoord hebben,
gaat jouw cliënt terug naar de gevangenis voor de rest van zijn leven.
Terrance, je hebt de reputatie van een eerlijke man.
Het kan me niet schelen wat andere mensen van me denken.
Belangrijk is wat ik van mezelf vind.
Het heeft niet gewerkt.
Wat doen we nu? - We gaan morgen de verdediging voeren.
We hebben niets. - Wat gaan we dan doen?
Ik weet het niet.
Wat doe jij hier? Jij mag in de keuken van de partners komen.
Ik hou graag vinger aan de pols. Bovendien hebben zij geen Cheetos.
Eigenlijk kan de pols me niet schelen.
Of ik heb mijn verstand verloren, of jij bent ergens boos over.
Waar ben je boos over? - Ik wil er niet over praten.
Ik weet het al. Mike Ross.
Hoe weet je dat?
Ik ben Donna. Ik weet het. - Donna, wat moet ik doen?
Er is maar één ding dat je kunt doen. - Ontslag nemen?
Haar vermoorden?
Jij hebt een borrel nodig.
Twee?
We gaan ons bezatten.
Doe ze af.
Doe ze af. Hij is geen dier. Ik wil praten met een man.
Wat is er gebeurd?
Wolf wil de aanklacht niet laten vallen.
Ik heb alles geprobeerd.
Geprobeerd?
We kunnen een schikking treffen. We kunnen om meer tijd vragen.
Hij zei 'onder geen voorwaarde'. - We moeten het...
Proberen?
'Proberen' zoals je deed met de DNA?
Ik moest nog vier jaar. Vier van de zestien jaar
die ik bovendien door jou heb gekregen.
Houd je mond.
Waarom reageer jij je niet op mij af? - Wat zei je?
Ik zei, reageer je op mij af. Ik heb je hier vast laten zetten.
Ik heb je laten rotten.
Ik heb er geen moment aan gedacht in de laatste tien jaar.
Dwing me niet. - Waarom niet?
Ik verdien het, het is mijn schuld. Je hebt het zelf gezegd.
Dan stoppen ze me terug in een isoleercel, daarom niet.
En ze verhogen je veroordeling? Dat gaat toch wel gebeuren.
Bewaking. - Kom op.
Je weet, dat Jason Black... - Ik zei, dwing me niet.
Bewaking, kom alsjeblieft. - Ze hebben Jill vermoord.
Zij lachen zich kapot daarbuiten... - Hou daarmee op.
Ga van hem af. We gaan.
Je zei dat je me hieruit zou krijgen.
Je zei dat je me vrij zou krijgen.
Wat gebeurde er net?
Ik heb 48 uur voor ons geregeld.
En nu?
Ik ga één van die jongens in elkaar slaan zodat hij de ander zal verraden.
Welke? - De zwakste.
Welke is dat? - Degene die niet getuigd heeft.
Je meent het. Dat kun je niet doen.
Wie gaat me tegenhouden?
Het zou geen toelaatbaar bewijs zijn. Op die manier krijg je ze niet.
Zo krijgen we Clifford eruit. - Hoe?
Wolf zal niet meer kunnen ontkennen dat hij onschuldig is.
Harvey, dat doe je niet.
Je kunt mensen niet slaan. Dat is je werk niet.
Vandaag wel. - Harvey, stop.
Luister, ik heb een ander idee.
Wat? - Het zal je bevallen.
Het komt uit Mississippi Burning. Kom mee.
Dus al deze spullen komen van cliënten?
Bijna wel. - Deze pen?
Weet je nog dat enorme Trump schandaal waar je vorig jaar over hoorde?
Nee. - Precies.
Raak dat niet aan.
Getekend door Patrick Ewing.
Hij zal het horen. Hij zal er over door blijven gaan.
En deze?
Bird. - Hij is van Boston.
Je weet wel, die blanke held.
Dat is Kobe. Hem maakt het niet uit.
Je kent hem echt.
Ik ken hem echt.
Nooit?
Echt niet?
Echt nooit?
Waarom niet?
Omdat je het niet terug kunt draaien.
Ik moet plassen.
Ik heb je boodschap gekregen. Waar wilde je over praten?
Dat kan wachten.
Weet je nog dat je zei dat je dood zou zijn als Harvey er niet geweest was?
Hij heeft je hulp nodig.
Word wakker, Matt.
Wie ben jij? Wat wil je?
Het gaat er niet om wie ik ben, maar wie ik vertegenwoordig.
Jason Black.
Hij weet dat je met de politie gepraat hebt.
Dat heb ik niet, ik zweer het. - Dat is mijn afdeling niet.
Nou, Matt... je gaat je verklaring intrekken.
Je gaat de stad uit en je zult nooit meer met ze praten.
Of de volgende keer...
zal dat je hoofd zijn.
Heeft iemand de politie gebeld?
Jij. Wat doe jij hier?
Hé, Matt. Relax.
De detective heeft de hele tijd aan de overkant van de straat gestaan.
We wisten dat Jason iemand zou sturen.
Wat?
Wie heeft aan Jason verteld, dat je naar de politie bent gegaan?
Ik. Harvey heeft me de resultaten van de DNA test laten zien.
Twee spatjes. Van Jason Black en van jou.
Ik wil aangifte doen.
Natuurlijk. Ik neem je mee naar het bureau.
Je bekijkt de boeken, misschien vind je iets. Misschien ook niet.
Je echte probleem is niet die vent. Het is Jason Black.
lemand wilde hem al eerder aangeven, en jij weet hoever hij gaat
om iemand de mond te snoeren.
Nee, ik doe het niet.
We waren deze keer hier. Volgende keer zijn we er niet.
Volgende keer? Wat zou er gebeurd zijn, als hij me deze keer had vermoord?
Dan zou jij dood zijn, en wij zouden hem gepakt hebben
en hem gebruikt hebben om Jason voor moord te pakken.
Verdorie, dat hadden we moeten doen. - Harvey, gedraag je.
Wat willen jullie van mij?
Beken het misdrijf. - Geef Jason Black aan.
Nee, dat kan ik niet doen.
Dat kun je wel. Ik zal je vertellen waarom.
Je was 16 jaar. Minderjarig.
Dat wordt hoogstens drie jaar.
Minder wanneer jij, als eerste spreekt. We regelen een schikking.
Dat kun je me niet beloven. Jij bent niet de Officier van Justitie.
Wil je liever onderhandelen met Jason? Hij zal je vermoorden en dat weet je.
Het was zijn idee. Ik wilde het niet doen.
Goed. Ga je aankleden en kom met mij mee.
Trouwens, hoe kom je aan die blauwe plek?
Soms moeten de goeien kwaaie dingen doen...
om de kwaaien te laten betalen. - Precies.
Wat?
Wat? Je had mij moeten laten praten.
Dat had niet gewerkt. Je bent er niet klaar voor.
Niet klaar? Dit was allemaal mijn idee.
Je verloor een huurproces. Denk je dat je moord aankan?
Mississippi Burning. Graag gedaan.
Jij mocht de minderjarigheid noemen. - Dat was wel slecht van me, toch?
Echt? Ik dacht dat ik hem had.
Het douchemeisje.
Hoi Mike, met Rachel.
Ik weet dat ik dit niet zou moeten doen en ik weet dat je met Jenny bent,
maar ik moet steeds aan die kus denken.
Ik kan niet meer terugdraaien.
Het lijkt erop dat er één is opgesprongen om te bekennen.
We zullen je cliënt vrijlaten.
Ik steun je motie en wis zijn strafblad. Ik zal zijn vrijlating faciliteren.
Je lijkt niet erg blij.
Denk je dat ik niet weet, dat je die jongens erin geluisd hebt,
en zo de hele zaak hebt gedwongen?
Erin geluisd? Hoe had ik dat kunnen doen?
Weet ik niet. Wat maakt het uit. Ik weet dat je dat gedaan hebt.
Je weet het? Zoals je wist dat Clifford schuldig was?
Nee. Je kunt me niet vertellen dat het links is in de rechtbank,
en rechts daarbuiten. Je hebt geen bewijs. Je weet helemaal niets.
Je hebt de wet overtreden. Vertel jezelf maar wat je wilt.
Ik zeg mijzelf, dat ik een onschuldige man vrij kreeg en twee schuldige heb vastgezet.
Dan sluit ik mijn ogen en slaap ik als een baby.
Nog één ding.
Je hebt hier iets zitten.
Ik mag je wel.
Hoe heb je trouwens die twee laten denken, dat ze elkaar sms'ten?
Ik heb een prepaid mobiel gekocht. De instellingen op 'privé' gezet.
Ik sms'te de één dat ik de ander was.
Wie zou het anders geweest zijn? - Jij.
Ja, maar daar waren zij nooit op gekomen.
Cool. Jij zou een goede crimineel zijn. - Ja, beter dan jij.
Pardon, ik was een uitstekende crimineel.
Weet je het dan niet meer? Koffertje dat openspringt, drugs vallen eruit.
Dat was een mechanisch defect, het had iedereen kunnen gebeuren.
De wiet lag overal op de vloer. - Verdorie, ik ben mijn mobiel vergeten.
Kan ik die van jou lenen? - Je hebt toch zo'n goed geheugen?
Je vergeet steeds je mobiel. - Dat is niet hetzelfde.
Trevor, met Mike. Kun je me alsjeblieft terugbellen?
Weet je nog dat ik zei dat het kon wachten?
Dat kan het niet meer. Ik moet je iets vertellen.
Ms Pierson.
Ik ben Trevor Evans. Ik ben een vriend van Mike Ross.
Ja?
Ik wilde dat ik dit niet hoefde te doen.
Er is iets dat je over hem moet weten.
lets dat Harvey Specter je niet verteld heeft.
Wat is het?
Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek
ropo64