Kijk je naar me?
Zie ik er zwierig uit? - Niemand zegt zwierig.
James Bond zegt zwierig. - Denk je dat je James Bond bent?
Ik zou James Bond kunnen zijn. Ik heb Connery's branie.
Absoluut Daniel Craig's lichaam.
Lazenby's...
Ik heb geen idee waarom hij bekend staat.
Alles goed?
Ik had een interessant gesprek gisteravond met Louis.
Hij zei dat ik voorzichtig moest zijn met jou en Rachel.
Moet ik me ergens zorgen over maken? - Nee.
Hij haat me en hij probeert mij te raken via jou.
Je hebt dus nooit...
Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ze is gewoon een vriendin.
Goed. - Ik ben laat.
Ik bel je. Goed.
We zouden moeten uitgaan.
Dit is uitgaan. - Nee, ik bedoel jij en ik en Rachel
zouden als dubbele afspraak moeten uitgaan. Heeft ze een vriend?
Ik weet het niet.
Dubbele afspraak met iemand van het werk is misschien een beetje vreemd.
Als ik haar leer kennen, dan maak ik me geen zorgen.
Het zal leuk zijn. Gewoon een paar vrienden die uitgaan.
Toch? - Geweldig.
Taxi? Heeft iemand je fiets gestolen?
Ik heb een hoop aan mijn hoofd. Het is veiliger.
Waar heb je het over? - Louis vertelde Jenny over Rachel en mij.
Het was een kus en zij kuste mij.
Goed, soapie, geef me gewoon de papieren.
Cameron.
Hoe gaat het met je?
Leuk je te zien.
Veel te lang geleden.
Cameron Dennis, Officier van Justitie. Dit is Mike Ross, mijn medewerker.
Ik denk dat het jou zijn Harvey maakt.
Harvey was mijn medewerker. Ik leerde hem alles wat hij weet.
Beste hulpofficier sinds mijzelf.
Je leerde hem alles? - Doe nooit een rechtszaak.
Zo ben ik.
Het gaat niet om behartigen. Het gaat om winnen.
Ik.
Kan niet. Harvey's Harvey. - Ja, precies.
We zouden moeten bijpraten, lunchen.
Weet je wat? Dit is waanzin. Ik ben vanavond vrij.
Zeg gewoon af, wat je ook hebt
en zeg Jessica dat ik eiste dat je je agenda vrijmaakte.
We gaan eten. Het zal gezellig worden.
Zo ken ik je weer.
Goed, je weet waar ik ben, 20.00. Blij dat ik je tegenkwam, Harvey.
Ross, werk je hier nog steeds? - Grappig.
Ik dacht nadat ik je verslagen had... - Ik snap het.
Bedankt voor de hulp.
Heb je iets nodig? - Wist jij dat Harvey aanklager was?
Nee, dat was hij niet. - Ja, dat was hij wel.
Ik heb elke biografie gelezen. Mensen die werkten voor het OM
zetten dat in hun biografie. - We kwamen vanmorgen Cameron Dennis tegen.
De OvJ? - Ja.
Hij zegt dat Harvey de beste hulpofficier was die hij ooit had.
Nee. Kom hier.
Zie je? Niets over aanklager zijn.
Ik wil dat je meegaat op een dubbele afspraak met mij en Jenny.
Ja, gaat niet gebeuren. - Je moet wel. Luister naar me.
Louis waarschuwde haar over jou en mij.
Wat hoe kan hij ooit... - Je weet hoe.
Omdat hij binnenkwam net nadat jij me gekust had.
Als je nee zegt, zal ze denken dat er iets tussen ons is.
Goed. Ik ga mee.
Dank je. - Klote Louis.
Is dit Harvey?
Je moet me zeker die foto sturen.
Westlaw noemt hem bladzijden lang als aanklager.
Ik zei het je. - Ik snap het niet.
Waarom zet hij dat niet in zijn biografie? - Omdat
hij misschien iets te verbergen heeft.
Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek
Het raakt de idealistische snaar van je
waar zelfs de grootste cynicus de hoop niet heeft opgegeven.
Daarom luisteren we naar muziek.
Dat is prachtig, Louis. Echt.
Jouw besluit of de advocatuur te verlaten en een muziekcriticus te worden
voor iedereen het beste is.
Goed, ik gebruikte de woorden van Peter Sellers.
Ik heb zojuist kaartje van $1.000 per stuk voor de opera Nixon in China.
Gaan jullie nu samen? Zal ik terugkomen?
Ga zitten, Harvey.
Heerlijk als je tegen me praat als mijn schooljuf, Mrs Coe.
Heren.
Malcolm Price stierf vorige week. - Een echt groot verlies voor de mensheid.
Wil jij de doden bespotten? Prima.
Maar zijn krant, Nothing But the Truth, heeft ons een vermogen opgeleverd.
Price heeft zijn nalatenschap, tien bedrijven,
inclusief de krant, nagelaten aan zijn twee dochters,
Madison en Kelsey.
We zijn gevraagd om de bezittingen eerlijk te verdelen.
Waarom ben ik hier? - Omdat ze elkaar haten.
Malcolm maakte het testament om ze weer samen te brengen.
Jullie zijn handig in het samenbrengen van partijen
die elkaar niet kunnen uitstaan.
Waarom is hij hier? - Omdat Madison Price om hem vroeg.
Weet je zeker dat ze hem niet vergist met mij?
Hardman heeft me een paar jaar geleden wat contracten voor haar laten doen,
ik denk dat ik indruk maakte.
Ieder krijgt een zus.
Denk je dat ons tegen elkaar opzetten fair is voor de cliënt van Louis?
Alsjeblieft. Bezittingen verdelen?
Je zou mijn schoenen mogen poetsen. - Iemand zou dat moeten doen.
Ik poets mijn eigen schoenen zelf. dan weet je het.
Fijn voor ze. - Waarom vraag je altijd aan Donna
Donna, even tussendoor, dat zijn echte mooie schoenen die Louis aanheeft?
Heren.
We staan aan dezelfde kant.
Hoewel het niet mijn keuze is dat jullie beide hieraan werken,
zo is het geworden.
Ik verwacht dat jullie je onenigheid opzij zet
en hiermee samenwerken
zodat iedereen blij kan zijn.
Krijgen jullie dat dit keer voor elkaar?
Ze heeft me altijd gehaat.
Misschien is dit de kans om alles achter je te laten.
Dat zou ik willen. Echt, dat zou ik willen. Maar Maddie? Ik denk van niet.
Misschien verrast ze je. - Kelsey is een trut.
Ze verdient helemaal niets hiervan. - Ik ben bang dat je vader
die mening niet deelde.
Volgens zijn testament, worden we geacht...
Een verdeling te maken van deze bedrijven die jullie beide gelukkig maakt.
Maar ik wil zeker weten... - Dat jij gelukkig bent.
Wil je weten wat me gelukkig maakt? - Alles wat haar beroerd maakt.
Het is eenvoudig. - Ik wil Nothing But the Truth.
Mijn vader en ik werkten er jarenlang aan en...
Het maakte me gek.
Die twee die deden alsof die krant literatuur was.
Het betekent alles voor me. - Het enige wat ik wil...
is die rotzooi verkopen en dat ze zo min mogelijk krijgt.
Waarom is ze zo kwaad op je?
Ze verwijt me dat mijn vader haar moeder verliet en met de mijne trouwde.
Waarom denkt ze dat het jouw schuld is?
Omdat haar moeder zwanger werd en dat gebruikte om mijn vader binnen te halen.
Toen werd kleine Kelsey het middelpunt van zijn heelal.
Weet jij hoe het is dat iemand je haat alleen uit pure jaloezie?
Jij gaat de krant krijgen. - Weet jij hoe het is
dat iemand anders alle aandacht krijgt terwijl je weet dat je dubbel zo goed bent?
Ze krijgt de krant niet.
Dokter, dokter.
Chevy. - Leuk.
Goede vergadering? - Ja, we snappen elkaar. Jij?
We zitten op dezelfde golflengte.
Waar was Kelsey op uit?
Geen idee. Waarom vraag je het Jenny niet? Het schijnt dat je graag met haar praat.
Nee, Mike, dat leidt niet af.
Ik was aan het wachten.
Waarop? - Op niet afleiden.
Waarom praat Harvey niet over zijn werk voor het Openbaar Ministerie?
Wie heeft dat gezegd? - Cameron Dennis.
We kwamen hem vanmorgen tegen. Ze gaan vanavond samen eten.
Daarom wilde hij niet zeggen waar hij heen ging.
Wat is er aan de hand, Donna?
Laat het gaan. Vraag Harvey er niet naar.
Wat is het grote geheim? - Het is geen geheim.
Doe het niet.
Waar hebben we het over? - De Price Sisters.
Die meisjes.
Moeten we echt aardig voor Louis zijn?
Ik wil hem vermorzelen. - Je wilt hem vermorzelen?
Ga naar de krant, vraag rond en zoek uit wat het waard is.
Ik dacht dat we onafhankelijke taxaties moesten gebruiken?
Wat, dacht je dat hij volgens de regels ging spelen?
Ik weet dat hij dat niet doet.
Daarom kan je hem maar beter drie stappen voor zijn
want ik garandeer je dat Louis twee stappen voor je ligt.
Over de duivel gesproken, Zijne Hoogheid is hier om je te spreken.
Dat hoorde ik. - Dat was ook de bedoeling.
Heren. - Uwe Hoogheid.
Weet je wat? Dat is precies waarom ik hier ben.
Om bespot te worden?
Nee, om de regels van te stellen, om de onderhandelingen eerlijk te houden.
Absoluut. Niet schoppen, niet bijten en niet in de nek slaan.
Nu bespot je de regels. - Nee, ik bespot jou gewoon.
Punt een.
We gebruiken beide onafhankelijk taxaties.
Absoluut. Goede regel.
Punt twee.
Jessica wordt niet gebruikt voor bemiddeling.
Dit is jij en ik.
Ben je bang dat mama mijn kant kiest? - Nee, ik weet dat mama jouw kant kiest.
Omdat ik gelijk heb. - Punt drie.
Chinese muur, je mag geen interne documenten gebruiken die ik maak.
Laten we Jessica trots maken. Als we dit goed doen, is iedereen gelukkig.
Prachtig.
Maak je geen zorgen. We vermorzelen hem.
Dat hoorde ik. - Dat was ook de bedoeling.
Zin in een weddenschap? - Ons werk is beide zussen gelukkig maken.
Hoe weten we wie er wint? - We zullen het weten.
Gebruikelijk bedrag? - Nee.
Ik denk dat we dit keer hoger moeten inzetten.
Als ik win, krijg ik Mike.
Je kan niet op me wedden alsof ik een slaaf ben, Louis.
Niet dat hij gaat winnen.
Een maand. - Tien dagen.
Twee weken. - Negen dagen.
Goed, weet je wat? Prima. Tien dagen.
En als tegenprestatie?
Dat is lastig, want alles wat jij hebt wil ik niet.
Wat? Je zet me in voor niets?
Ik hoor dat je werkt voor het Openbare Ministerie.
Jij vecht voor de onderdrukte kapitalisten.
Wint voor onderdrukte kapitalisten.
Leuk voor je. We zouden moeten lunchen.
Bijpraten.
Wie heeft je verteld dat ik hier was?
Niemand.
Ik heb je in geen vijf jaar gezien. Je wil bijpraten?
Je wilt iets van mij en het is geen lunch.
Ik wil praten over Cameron Dennis.
1.80m, sterrenbeeld Vissen, golvend haar.
Ik meen het.
Ik heb al tien jaar niet meer gewerkt voor Cameron. Wat valt er te bespreken?
De openbaar aanklager onderzoekt beschuldigingen
dat hij systematisch bewijs verborg om veroordelingen door te krijgen.
Praat met mensen die feitelijk werken met de man.
Nee, dat is het probleem. Hij is nog steeds hun baas.
Niemand praat. - Net als ik.
Tijdens de lunch of waar dan ook. Veel succes.
Ik hoopte op een lunch.
Ik laat je dagvaarden om te getuigen voor een jury.
Geniet van je maaltijd. Doe Cameron de groeten.
Leuk dat je kon komen. Hoe gaat het?
Vertel me over die onzin ontmoeting die je vanmorgen in scène zette.
Hoelang moest je wachten, zodat je kon doen alsof je verrast was mij te zien?
Tien minuten.
Je bent nooit vroeg, maar wilde het niet te dik erop leggen.
Ik liep zojuist ook Alexandra Leeds tegen het lijf.
Wil je me hier echt inslepen? - Kalm aan, Harvey.
Ik sleep je nergens in.
Zij slepen mij erin.
Het is verkiezingsjaar onzin en ik wilde je waarschuwen.
Je vroeg me hier te komen om me te waarschuwen?
Ja, mijzelf te verzekeren dat je achter me staat.
Hoe erg is het?
Niets wat ik niet zelf kan oplossen, maar ik ben blij dat je er bent.
Ondanks onze verschillen waren we een goed team.
De waarheid is, dat...
als er iets is dat ons werk bezoedelt, is dat slecht voor ons allebei.
Is dat een dreigement? - Helemaal niet. Het is de realiteit.
We hebben slechte mensen opgeborgen. We hebben hard gevochten en gewonnen.
Ik heb je geleerd hoe je kan winnen.
Dat is niet precies wat je me geleerd hebt.
Ik weet dat je het niet altijd eens was met de middelen,
maar we weten beiden dat het eindresultaat altijd goed was.
Je bent nog steeds de beste slijmerd, die ik ken. Gebruik dat. Praat je eruit.
Leg het bij, want als dit naar de rechtbank gaat, komen er lijken uit de kast.
Die zullen ze niet vinden. - Wil je daarop vertrouwen?
Ik dek je. Verder doe ik niets vrijwillig.
Maar als het puntje bij het paaltje komt, pleeg ik geen meineed.
Zelfs niet voor jou.
Hoe was je etentje met de duivel?
Er is een dagvaarding voor je gekomen.
Wat ga je doen? - Wat zou jij doen?
Het spijt me. Voel jij je wel goed?
Je vroeg om mijn advies.
Na al die jaren is dit de eerste keer.
Jij was erbij. Wat zou jij doen?
Ik zou ze alles vertellen. Ik zou toekijken hoe Cameron ten onder ging.
Ik zou een feestje bouwen. Ik zou champagne drinken.
Ik zou de slaap der onschuldigen slapen, nadat ik het gedaan had.
Echt? Niet zo dubbelzinnig. - Hij is vergif, Harvey.
Daar weggaan was zo moeilijk. Je had een donkere weg kunnen inslaan.
En geloof me, ik was je niet gevolgd. - Ik ben net terug van de krant.
Mooi kantoor. Het is een groeiend bedrijf. Er zijn mogelijkheden tot uitbreiding.
Als we dit bedrijf voor Kelsey regelen, zit ze goed.
Ik heb Elvis daar gezien. - Geweldig.
Opwindend.
Stoor ik of zo? Ging het etentje niet goed?
Het ging wel. Goeie ouwe tijd.
Als je het zo wilt spelen.
Laten we het over het voorstel voor Louis hebben.
Weet je wat? Waarom ga jij er niet achteraan?
Zorg voor je beste deal dit je kunt krijgen.
Jij verwedt me, en nu laat je me stikken?
Prima. Ik doe het wel. En ik ga winnen.
Heb je al besloten wat hij je moet betalen, wanneer ik win?
Zijn kaartjes naar Nixon in China. - Wil jij naar de opera?
Nee, maar Louis wel, en hem het laten missen zou amusant zijn.
Dus je krijgt niets. Je verwedt me om niets.
Ben je nu nog aan het woord?
Heb je een date voor vanavond?
En? - En we zien jullie daar wel.
Wat? Dat wilde je toch?
Met jou en Jenny zijn en haar constant mijn gedachten laten lezen?
Wat lezen?
Je weet toch nog wel dat we gekust hebben? - Dat weet ik nog.
Het komt wel goed.
Is dit een goed moment om te praten over de verdeling van het bezit?
Is er een beter moment? - Ja, als Harvey beschikbaar is.
Harvey vroeg mij het af te handelen. - Denkt hij dat je mij kunt verslaan?
Bewijs het tegendeel. Wat heb je te verliezen?
Behalve Nixon in China natuurlijk.
Wat heb je voor me? - Er zijn tien bedrijven.
Wij stellen voor dat Kelsey bedrijven nummer één, drie, zeven en negen neemt.
Dus dan hebben wij... - 52,3% van het bezit.
Vrijgevig, maar nee.
Als alternatief stellen we voor, dat Kelsey bedrijven één, twee, vier en acht neemt.
Dat geeft jullie... - 54,6%.
Heb je een tegenvoorstel, of...
Goed, Kelsey neemt bedrijven één, zeven, acht en negen.
Louis, dan hebben jullie 60% van het bezit. - Ja. Maar nee.
Wat wil je cliënt dan?
Jouw aanbod maakt heel duidelijk, wat jouw cliënt wil.
De krant.
Mijn cliënt wil dat jouw cliënt niet krijgt wat ze wil,
dus jullie krijgen de krant niet, punt uit.
Je moet volgens de wet ons aanbod met je cliënt bespreken.
Geef me aan voor het schenden van de ethiek. Of rapporteer me bij je meerdere.
Wacht, verdorie. Ik ben je meerdere.
Wacht even.
Ga je gang. Wat zijn je klachten?
Heb je die? Nee? Echt?
We behoren tot een eerlijke en billijke regeling te komen, Louis.
Ga het maar snel aan Jessica vertellen.
Oh nee, dan breek je de regels, en dan moet je voor mij komen werken.
Ga dus als de sodemieter Harvey halen om de onderhandelingen bij te wonen.
Want die van jou zijn mislukt.
Toen je wegging bij het O.M., zei je dat je klaar was, genoeg geleerd had
en dat je graag vooruit wilde. Was dat gewoon onzin?
Jij wilde dat ik proceservaring opdeed.
Je zei dat juist Cameron degene was, waarvan ik dat zou moeten leren.
Wat heeft hij je precies geleerd? Harvey, waarom ben je weggegaan?
Hij had een zaak. Ik heb hem betrapt
toen hij belangrijk bewijs begroef, dat hij had moeten doorgeven.
Die vent was schuldig. De verdediging zou het gebruikt hebben om hem vrij te pleiten.
Wat was jouw aandeel in het geheel?
Ik zei 'niet doen', maar hij luisterde niet.
Je plicht was om hem te rapporteren. - Daarom ben ik weggegaan.
Waarom heb je me dat toen niet verteld? - Jij hebt me daar geplaatst om te leren.
Ik bedacht me, dat het precies was, wat je wilde dat ik zou leren.
Voor de duidelijkheid, dat was niet zo.
Ik ga je vertegenwoordigen bij het afleggen van je verklaring.
Ik ga proberen om jou niet te laten praten.
Maar dat zou je wel moeten doen.
Hij was mijn mentor. - Hij is een ambtenaar.
Hij was mijn mentor. - Er gelden hogere standaards.
Hij was mijn mentor. Ik zal niet degene zijn die hem verraad,
net zoals ik me nooit tegen jou zou keren.
Mijn ergste afspraakje ooit was met een identieke tweeling.
Ik was de laboratoriumrat voor hun sociale experiment.
Ze probeerden te bewijzen dat vrouwen oppervlakkig zijn,
en niet voorbij de buitenkant kijken. - En ze wilden seks.
Ja, dat ook.
Goede tijden.
Je hebt dus met beiden geslapen.
Bijna.
Het bleek dat ze toch niet identiek waren.
Excuseer me, ik ga even naar het toilet. - Dan ga ik met je mee.
Wat is er, Mikey? Moeilijke dag op kantoor?
Ik heb jou niet gezien. Het had erger kunnen zijn.
Die is goed.
Jij en Rachel. Hoe lang zijn jullie al samen?
Advocaten en cliënten werken nauw samen tijdens een proces.
Toen we jou versloegen in het proefproces, sprong er een vonk over.
Wist je in de echte wereld dating met cliënten tegen de ethiek is?
Maar goed dat dit niet de echte wereld is, want ik ben van plan om die ethiek
de hele nacht te negeren.
Weet je wat grappig is? Ik had gedacht dat jij me zou verslaan.
Ik vertel je wel hoe ze was. - Mond dicht, Kyle.
Je zou kunnen denken dat jij jaloers was. - Je zou kunnen denken dat jij een lul was.
Wacht eens. Iemand denkt dat al.
Die is leuk. Die zou je moeten opschrijven.
Hou je hier een dagboek van bij? - Eet je tofu op.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Ik had iets met zijn beste vriend.
Ik weet het, dat is afschuwelijk.
Maar hij was een slechte jongen en dat zag ik niet in.
Mike liet het me inzien.
De waarheid is... Er smeulde altijd al iets tussen ons.
Maar er is niets gebeurd voordat Trevor en ik helemaal klaar waren.
Nooit?
We hebben één keer gezoend.
Hebben jullie het leuk? - Ontzettend. Toch, Mike?
Wij moeten gaan. - Wat? Nee. We hebben lol.
Je wil het toch niet verpesten?
Wat is het probleem? - Hou op. Ze vindt het niet prettig.
Die gozer is zo'n eikel. - Nou, en? Jij bent niet met hem uit.
Maar ik moet met hem werken. - Dat is niet waarom je baalt.
Hij is uit met Rachel, en dat weet je. - We hebben het hier al over gehad.
Ik zie hoe je naar haar kijkt. Ik heb dat eerder gezien.
Het is de manier waarop je naar mij keek toen ik nog met Trevor was.
Ik ga naar huis, Mike. Beslis wat je wilt.
In of uit. Ik vind je leuk. Heel erg.
Je kunt niet alles hebben.
Ik heb gedurende twee jaar gewerkt als assistent OvJ voor New York.
Vertel mij over je relatie met Cameron Dennis.
Vaag.
Werkten jij en de OvJ Cameron Dennis nauw samen?
Hij was mijn baas. Hij overzag al mijn zaken.
Waren jullie persoonlijk ook close?
Subjectieve vraag. - Een rechter zou het toestaan.
Maar er is hier geen rechter.
Denk je nou echt dat je door hem in de getuigenbank te zetten,
hem kunt intimideren?
Ik wil hem laten voelen hoe het is, als dit bewijs tijdens het proces opduikt.
Er komt geen proces.
Als jouw cliënt nu geen meineed pleegt, hoeft dat ook niet.
Waren jij en Cameron Dennis persoonlijk close?
Hij was mijn mentor.
Dat is een moeilijk relatie om te beschrijven.
Doorgaan, raadsvrouwe.
We hoeven het niet over Mr Dennis te hebben. Laten we het over jou hebben, Mr Specter.
In twee jaar tijd heb je 18.362 zaken gehad. 36 zaken per dag.
Meer dan indrukwekkend. - Dank je.
147 kwamen tot een proces, en je hebt ze allemaal gewonnen.
Start geen proces, als je niet gaat winnen.
Waarom ben je weggegaan?
Een advocaat genaamd Jessica Pearson heeft me met mijn rechtenstudie geholpen,
en zij vond dat ik proceservaring moest opdoen.
Ik was echter altijd al van plan om bij haar te gaan werken,
en haar terug te betalen door schandalige bedragen voor haar firma te verdienen.
Hoe doe ik het tot nu toe? - Het kon beter.
Jullie denken allebei dat dit een grap is. - Onheuse bewering.
Zeker een onheuse bewering, want hij weet dat de wet overtreden is,
en hij heeft de plicht dat te rapporteren.
Maar als jullie het zo willen spelen, de Procureur-generaal heeft mij
een ruim mandaat gegeven om te ontdekken wat er gaande was.
Ik hoef me niet te beperken tot Mr Dennis. Was jij deel van het probleem, Mr Specter?
Vaag.
Dan zeg ik het anders.
Heb jij ooit, als assistent OvJ in New York, bewust bewijs achterovergedrukt,
aldus de A.V.A. Gedragsregels overtredend, alsmede de N.D.A.A. Standaards,
en artikel 8.4, sectie C, van de New York State Bar?
Mijn cliënt beroept zich nu op het recht van het vijfde amendement.
Ik heb gehoord dat je een regeling hebt verknoeid,
door tegen jezelf te onderhandelen.
Ik heb niet...
Jij hebt Louis het enige verteld dat belangrijk was voor onze cliënt.
Ik heb een fout gemaakt, maar Louis ook. - Dat heeft hij niet gezegd.
Ja, hij weet wat onze cliënt wil, maar wij weten ook wat zijn cliënt wil.
Zij is niet geïnteresseerd in winnen. Ze wil alleen dat onze cliënt verliest.
Mooi. Prima. En nu? - We gaan verliezen.
We geven haar de krant. - Hoe maakt dat onze cliënt gelukkig?
We geven Madison de krant, nemen de mensen mee en starten een nieuwe krant.
Ze zijn gek op Kelsey. 'Nothing But the Truth' is maar een naam. Madison mag het houden.
Ik heb je wel wat geleerd.
Jullie zijn goed op dreef. Ik gelukkig ook.
Het viel me op dat er bij de krant problemen met het personeel waren.
Contracten die afliepen, dus ik wilde jullie laten weten,
dat ik alle sleutelfiguren contractueel heb vastgezet. Gewoon ter bescherming.
Want we werken hier allemaal samen aan, toch?
Hij weet het. - Dat kan niet.
Hij weet het wel. - Ik ben voorzichtig geweest.
Ik heb alle bestanden van de server verwijderd.
Het enige papierspoor uit mijn afgesloten bureau zijn de faxen naar Kelsey.
Oh, je hebt gefaxt? Vanaf die grote machine, die alles opslaat wat je invoert,
om uitgeprint te worden door iedereen die jouw code kent?
Hij kan dat niet doen. We hebben een Chinese muur dingetje.
Hij gaat ons toch verslaan.
Hij weet wat we van plan zijn, maar hij kon zijn tactiek niet voor zich houden.
Dus kunnen we dat tegen hem gebruiken. - Zo zullen we Louis verpletteren.
Opfriscursus, Harvey. Jij en Louis zijn hier geen tegenstanders.
Je moet samenwerken. - Net als Captain en Tennille?
Nou, als dat zo is, is hij Tennille. - Wie?
Jij moet met mij meekomen. - Wat, zit ik in de problemen?
Ja, Harvey. Die heb je.
Koop je een drankje voor me voordat je mij verneukt?
Ga zitten, Harvey. Luister naar wat ze te zeggen heeft.
Je laat me beven in mijn laarzen.
Je bent een kleine vis en je hoeft niet eens meer in de vijver te zwemmen.
Maar als ik je levend moet verslinden om bij Cameron Dennis te komen, dan doe ik dat.
Dit is mijn zaak tegen hem. Vervalsen DNA-tests,
gedwongen bekentenissen, getuigenis begraven.
Je hebt dit allemaal. Waarom heb je me nog nodig?
Want dit is indirect. Je hebt de misdaden, maar je kunt ze niet verbinden aan Cameron.
Hij is een vuile ambtenaar en ik denk dat je daarom weg bent gegaan.
Je prestaties waren te goed om weg te lopen. - Misschien werd ik hebberig.
Ik ga niet getuigen. - Je bent koppig.
Dit is niet iets waar jij het voor het zeggen hebt.
Het spijt me.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Het waren niet alleen zijn gevallen waar hij vals speelde.
Hector Avila. Neem een kijkje.
Denk je dat je echt zo geweldig was?
Denk je dat jouw geweldige prestaties kwamen vanwege jouw vaardigheden?
Ik heb twee theorieën, Harvey. Ofwel je verspilt je tijd om een man te beschermen
die je vanaf het begin verneukt heeft of je wist gewoon niet dat hij dit deed.
Je heb eraan deelgenomen. In dat geval laat ik je royeren.
Kom op. Verdomme.
Wat doe je? - Niets. Ik stuur gewoon enkele faxen.
Ga even aan de kant.
Ze zitten vast, Donna. Wat ga je doen?
Ik ben de faxfluisteraar.
Dat is belachelijk, toch? Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb... Dat heb ik al gedaan.
En het werkte n... Hoe dan ook.
United International wil de tabloid kopen?
Wat je ook doet, zeg niets aan Louis. Kelsey Price wil niet verkopen.
Geen woord. - Bedankt.
Iets ontploft hier? - Ik doe gewoon wat onderzoek.
Ja, want je doet altijd je eigen onderzoek.
Achter gesloten deuren vergaderen met Donna,
met Jessica.
Diner met een OvJ die je nog nooit eerder hebt vermeld.
Is dit alles iets wat Cameron Dennis je geleerd heeft?
Geheim houden voor iedereen want je bent zo goed dat niemand je hoeft te helpen?
Er is een onderzoek gaande naar knoeien met bewijs.
Ik ben gevraagd om te getuigen tegen mijn oude baas...
of zelf aangeklaagd worden.
Je zou kunnen worden geroyeerd.
Als ik schuldig wordt bevonden.
Ben je schuldig?
Niet van knoeien met bewijs. Ik zou dat nooit doen.
Iets anders dan?
Alles wat ik ooit deed, zet me voor een onpartijdige rechter, ik word niet veroordeeld.
Zet je me in een rechtszaal met een jury,
dan kan er van alles gebeuren.
Dus ga je getuigen?
Ik ben niet zeker welke keuze ik heb.
Een eikel vertelde me eens, dat
wanneer ze een pistool tegen je hoofd zetten,
het niet alleen toegeven of gedood worden is. Er zijn 146 andere opties.
Je bedenkt wel iets.
Ik zal morgenvroeg een voorstel doen en ik denk dat we allemaal gelukkig zijn.
Goed? Goedenacht.
Hij slikte het aas? - Peulenschil.
Goed werk.
Waar ga je heen?
Misschien ga ik jouw advies opvolgen.
Het gaat veranderen. Verander je met hen mee, Harvey?
Ben je overtuigd?
Hector Avila.
Je weet dat niet eens meer, of wel? - Is dit een oude zaak?
Het is mijn oude zaak, je begroef bewijs.
Draag je een microfoon, Harvey?
Nee, toch niet. Ik herken dat.
Ik ben niet meer zo makkelijk te lezen, Cameron.
Voor mij wel.
Hector Avila.
Was hij schuldig, wie hij ook was?
Hij was mijn zaak. - Schuldig is schuldig.
Dat is niet de manier waarop het systeem werkt.
Het systeem is kapot en dat weet je. Het is geen redelijke twijfel.
Jury's willen er zeker van zijn zonder enige twijfel.
Het was mijn zaak.
Je werkte voor mij. Het waren allemaal mijn zaken.
Je bent een teleurstelling. - Nee. Jij bent de teleurstelling.
Je had zelf OvJ kunnen zijn.
Je bent twee keer beter dan degene die nu tegen mij strijden.
Maar je verkocht jezelf. Je helpt rijke mensen hun geld te houden. Dat is alles wat je doet.
Zet mijn waarde voor de samenleving af tegen de jouwe en ik win afgetekend.
Dus je verkoopt me nu? - We weten beide dat ze je niet in de cel willen.
Dat is niet waar dit over gaat.
Loop weg, Cameron. Maak een deal.
Laat iemand anders OvJ worden en dit alles, verdwijnt.
Anders? Je weet wat er gebeurt als je praat.
Ze gaan zaken heropenen. Misschien komt Hector Avila vrij.
Hij heeft ooit gemoord. Hij zal weer moorden.
Je herinnert hem toch? - Ik herinner ze allemaal.
Maxwell Rankin? Wat was het, 34 of 35 vrouwen die hij verkrachtte?
Alberto Plank? Herinner je hem? Hij verbrandde zijn kinderen levend.
Je opent de sluizen, Harvey. Wil je dat op jouw geweten hebben?
Maak dan een deal.
Het is aan jou om ze in de gevangenis te houden.
Oké.
Oké, Harvey.
Je wint. - Dit is geen winnen.
Goed je te zien, Harvey. Laten we het nog eens doen.
Dus jouw klant is echt bereid Madison Nothing But the Truth te geven?
Je hebt duidelijk gemaakt dat het niet onderhandelbaar was.
Ik overtuigde mijn klant om te schikken.
Ze wil verder gaan.
Weet je zeker dat er niets is dat je bekend wil maken?
Nee. Ik denk dat we het eens zijn.
Dan zijn we het eens.
Iedereen is gelukkig.
Als mosselen.
Dank je, Louis.
Blij met de deal?
Ja, feitelijk wel, ja. Jij?
Je weet nog niet eens de helft. - Niet?
Bent je blij omdat jouw klant de krant kreeg of dat je omsloeg en deze hebt verkocht?
Dacht je dat ik het niet wist?
Wil je weten waarom ik blij ben, Louis?
Ik ben blij, want toen je dat aanbod van United International las,
wilde ik dat je dat zou lezen.
Ik wilde dat je verkocht aan hen. Wat je niet wist is,
dat gisteren Kelsey Price United International gekocht heeft.
Je moet niet achter de rug van mensen omgaan, Louis.
Je moet niet proberen toegang tot informatie te krijgen die je niets aangaat.
Het kan averechts werken.
Ik denk dat we met Harvey moeten praten.
Het spijt me, Harvey. - Je hebt me bedonderd.
Nee, Louis. Dat heb je zelf gedaan.
De bod was zinloos totdat je het las.
Dat is valsspelen.
Jij speelde vals, Louis. Je brak de regels en je moet nu de prijs betalen.
Mensen kunnen denken dat advocaten alles zullen doen,
dat ze alles kunnen doen.
Ik ben niet bereid om dat te accepteren, oké? Je kunt niet de regels omzeilen
en rechtvaardigen omdat jij denkt dat iemand anders die regels brak, oké?
Jij speelde vals. Jij verloor.
Einde van het verhaal.
Harvey, ik heb gewonnen.
Zijn spel bij het faxapparaat was zo duidelijk.
Ik kwam erachter dat Kelsey United International bezat,
en dacht, als ze de krant zo graag willen, hoeveel willen ze er extra voor betalen?
50%.
Harvey, je betaalde 50% extra voor een zaak, bedolven onder kosten
van de werknemerdeals die ik heb gemaakt, dat het kan nauwelijks overeind kan blijven.
Alles wat ik toen moest doen was Madison ervan overtuigen
achterover te leunen, plezier te hebben, en kijken hoe haar zus jammerlijk mislukt.
Ik won.
Jouw klant heeft wat ze wilde. Net als de onze.
Jessica vroeg om iedereen gelukkig te maken. Iedereen is blij. Het is een gelijkspel.
Wacht nu eens even. Je vertelt me nu de waarheid.
Is dit een overwinning voor jou? - Fijn, Louis. Je wint.
Je was een stap vooruit. Je hebt Mike. Tien dagen.
Denk je dat ik hem nog wil?
Ik veegde de vloer met hem aan.
Hoe kan ik jou helpen?
Ik laat hem niet de schuld op zich nemen voor die lul.
Neem plaats.
Harvey zag het lange tijd niet.
Ik bedoel, Cameron is goed als hij wil. Weet je hoe ik iemands karakter beoordeel?
Niet hoe hij omgaat met zijn gelijken, maar hoe hij omgaat met ondergeschikten.
Laagste treden op de ladder.
Jij hebt in dat opzicht altijd indruk op me gemaakt.
Harvey zou dit nooit gebruiken en hij zou mij doden als hij wist dat ik het had.
Kun je hem helpen?
Kun je dit gebruiken om hem te helpen?
Straft Harvey jou ergens voor? - Louis.
Nee. Je verloor? Je moet voor hem werken?
Ik heb verloren en toen zei hij, dat hij me niet wilde.
Hij gooide me weg. - Het spijt me zo.
Is er iets wat ik kan doen om te helpen?
Wat?
Dat.
Waar heb je het over?
Ik wilde je maandenlang.
Rachel, ik flirtte met je. Ik stelde me voor dat we getrouwd waren.
Je maakte duidelijk
dat je niet met iemand van het kantoor uitgaat.
Totdat ik met iemand anders uitging. - Oké, je hebt waanvoorstellingen.
Waarom heb je Kyle meegebracht op onze afspraak?
Omdat het last-minute was en omdat je me nodig had
om je vriendin te helpen overtuigen dat je niet om me gaf.
Je deed het om mij te krijgen. - Dat is gek. Het is gewoon dom.
Je vindt die man niet eens leuk, Rachel.
Jenny komt een pak afgeven op kantoor en wat doe je?
Je kust me.
Ik meen me te herinneren dat jij me ook kuste.
Ja, dat is het probleem. Heb ik gedaan. Het was geweldig.
Maar het is te laat.
Jij was te laat. Ik kan niets daarvan doen.
Wat doen? - Dit, dit...
Grappen maken over je eerste keer of wrijven over mijn schouders
of het aanraken van mijn arm.
Je speelt met mij en dat weet je. - Ik weet dat je ook met mij speelt.
Je bleef flirten met mij lang nadat je iets begon met haar.
Ja, dat gaat stoppen. - Goed.
Nu je toch bezig bent, kom niet meer naar om mij toe voor gunsten
of mij om hulp vragen. Zoek zelf maar een andere klerk.
Want wat mij betreft, zijn we klaar.
Kun je ons even alleen laten?
Nou, Jessica.
Ik heb met Alexandra Leeds gesproken. Ze vertelde me over jouw deal.
Wat wil je dat ik zeg?
Dit is een kopie.
Ik ben nu op weg naar het kantoor van de openbaar aanklager.
Als ze, als ik daar ben, niet tegen me zegt dat je een nieuwe deal hebt gemaakt,
krijgt ze het origineel.
Dan geef ik haar het bewijs.
Je hebt het bewijs niet.
Is dat zo?
Maak een nieuwe deal.
Als je ooit weer rotzooit met een van mij,
krijgt Alexandra dat alsnog.
Je hoeft niet te getuigen.
Ze hebben je niet meer nodig.
Maakte Cameron een deal? - Hij maakte een deal om je te verraden.
Maar ik heb mijn eigen deal gemaakt.
Hij zal aftreden, tijd besteden met zijn familie.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Niet jouw zorg. Je bent ervan af, Harvey.
Sommige mensen zouden blij zijn met dat nieuws.
Die hoerenzoon.
Clifford Danner was 18. Ik zette hem 12 jaar geleden in de gevangenis.
De jongen zit al zijn hele volwassen leven in de gevangenis.
En?
Hij is onschuldig.
Cameron begroef het bewijs.
Als ik het had...
Heb je genoeg om het vonnis te vernietigen? - Ik weet het niet.
Wat ga je doen?
Ik ga hem eruit krijgen.
Vertaling en Sync: Désirée, minouhse, Quetsbeek Controle: minouhse en Quetsbeek
ropo64