Não entendo.
Tem muitas coisas que você não entende.
Todo mundo está usando gravata preta.
E você está usando gravata cinza.
É aceitável em uma festa de gala.
Não há nada errado com a gravata que estou usando.
Champagne, senhor?
É mesmo?
Da região? Na França?
Porque se não for, chama-se vinho espumante.
E eu não bebo vinho espumante.
-Deixa pra lá. -Perdoe-o.
Os pais dele queriam muito uma garota.
Nunca superaram.
Dá pra sentir a diferença.
-Não estou sendo esnobe. -Não está?
Parece com o irmão de Frasier.
Niles Crane era mal-entendido.
Vocês não querem que eu os coloque de castigo, não é?
Estou disposto a ficar de castigo se você concordar
-em dar umas palmadas nele. -Hilário!
Só estou dizendo que se eles querem que doemos para
sua caridade, eles deveriam se esforçar.
Me fazer querer dar meu dinheiro.
Seu dinheiro? Você está representando a firma Louis.
E sempre nos comprometemos em retribuir a comunidade.
Jessica, aquela é...
Tori. Sim, e estou devendo uma ligação a ela.
Com licença.
Estou cheirando à salsicha?
Não mais que o normal. Por quê?
Porque estou prestes a conhecer a futura Sra. Louis Litt.
Comi pizza antes de vir e queria ter certeza
que não estou cheirando a nada.
Você está cheirando a algo.
Chama-se feromônios e as mulheres acham irresistível.
Observe.
Harvey. Lembra-se de Tori?
Claro. Bom te ver.
Disse a Jessica que não quero falar sobre trabalho
enquanto estamos aqui apoiando uma boa causa.
Essa é a beleza de um advogado.
Estamos prontos quando você precisa de nós.
Então, como podemos ajudá-la?
Envolve um dos nossos mais fiéis VP senior.
Recentemente, algo surgiu sobre seu passado.
E estou chocada com isso, mesmo.
Diga-nos onde machuca e faremos sumir.
Espera, espera.
-Esperar? -É.
Bem, é que...
Sinto que está indo muito rápido.
Eu deveria ir mais devagar?
Não, quer dizer...
Acabei de sair de um relacionamento.
Certo.
Você meio que também.
Eu não estava saindo com ninguém.
Você sabe o que eu quis dizer.
Trevor.
Certo, Trevor.
Você está certa. Deveríamos ir mais devagar.
Eu devia fazer chá para nós. Você quer chá?
O que é, Harvard Club?
É um clube para os ex-alunos de Harvard.
Esse convite é para a rede de alunos de advocacia.
-Consegui no trabalho. -Você iria?
O quê? Está brincando? Não.
Já é difícil fingir no trabalho.
Não é como se eu quisesse entrar no covil do leão.
Bem, se você fosse.
E levasse uma acompanhante...
Seria você. Eu adoraria levá-la.
Quem está indo rápido demais agora?
É tudo sobre dizer as coisas certas.
Qual a emergência?
Não achou uma acompanhante para o baile?
Estamos demitindo Stan Jacobson.
Quem?
Vice Presidente Senior, Drybeck Contabilidade.
-Nossa firma de contabilidade? -Sim.
Eles são nossa firma e nosso cliente.
Como isso é possível?
Eles assinaram uma renúncia de conflito de interesses.
Olha isso. Ele está mesmo
aprendendo como a lei funciona.
Familiarize-se com o contrato da Drybeck
e o contrato original de emprego de Stan.
-O que ele fez? -Ele mentiu.
Mentiu? Sobre o que?
Deixa eu adivinhar. Ele superfaturou o orçamento.
Nossa, ninguém mais em Wall Street faz um trabalho honesto?
Na verdade, ele tem um histórico excelente como VP Senior.
Ele mentiu em seu currículo.
Nunca teve uma licença CPA.
Nem nunca fez faculdade de Administração.
Ele mentiu sobre onde fez faculdade
e agora ele será demitido?
Drybeck faz a contabilidade de metade de Wall Street.
Se sai a notícia que um membro senior é uma fraude
eles vão começar a perder clientes.
Temos que fazer isso rápido e silenciosamente.
Relaxe. Não vai acontecer com você.
Mas eu seria despedido se Jessica descobrisse.
Descobrisse o quê?
Ele acabou de me dizer que é virgem.
Isso não me surpreende nem um pouco.
Tudo em seu tempo, Mike.
Você tem aquele acordo de demissão?
Tradução: gabicampos | suzanastm16
Tradução: Clebertsf | Camasmie | Renatinha
Tradução: Dolph Ziggler | Lord_suiciniv
Revisão: ana Lanzarin | Renatinha
Revisão: san.okeoman
Revisão Final: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 10 "The Shelf Life"
Pra onde está indo boneca?
Pearson Hardman ver Mike Ross.
Ele está lhe esperando?
Não, só vou entregar isso.
Sem hora marcada não posso deixá-la subir.
Pareço com um terrorista?
Parece que quero perder meu emprego?
-Jenny? -Rachel.
Está aqui para ver o Mike?
Quase isso. Só vim deixar esse terno pra ele.
Harvey ligou tarde da noite,
com alguma grande urgência,
e Mike acabou passando a noite aqui.
Na verdade, podia me ajudar. Estou atrasada pra o trabalho.
-Claro. -Meu Deus. Obrigado.
-Obrigado. -Ok.
Pode dizer ao Mike que deixei a chave sob o tapete?
Com certeza.
Muito obrigado, Rachel.
- De nada. -Você é incrível.
-Estou acordado. -Sua namorada passou por aqui.
E deixou isso pra você.
-Namorada? -Já estão morando juntos?
O que? Não.
Nós... Ela não é minha... Por que se importa?
-Não me importo. -Qual a urgência desta noite?
Harvey.
Esta manhã, vai demitir alguém da contabilidade.
Stan Jacobson?
Sim, por que? Você o conhece?
Não, estava na recepção ao chegar.
O que? Meu Deus. Tenho que me trocar.
Vou avisá-lo que estará lá.
Obrigado.
Números de desempenho, Diretrizes de RH,
citações e o Stan está esperando.
-Dormiu aqui ontem? -Não diria exatamente dormir.
Onde conseguiu esse terno?
Rachel.
Quero dizer, Jenny entregou para Rachel no térreo.
Ela dormiu no apartamento ontem.
Jenny dormiu, não a Rachel.
Preciso ficar aqui quando demitir ele?
Quer aprender como se faz isso?
Li as fichas de emprego desse cara, Harvey.
É inteligente, talentoso, leal.
E sinto muito por ele. Estou chocado.
Onde está a minha arma?
Checamos antecedentes, Stan mentiu nas suas credenciais
Que nunca foi completo.
Estou nessa.
Ok.
-Pode entrar. -Pode me ajudar em uma coisa?
-Tenho que pegar um fax, Harvey -Bom dia.
-Ele precisa...
Pode dizer, não pode?
Aposto que todo mundo pode.
Dizer o que?
Depila sua sobrancelha com cera?
Estava com a mais linda mulher na noite passada.
Ela depila a sua sobrancelha?
Nós fizemos muitas coisas noite passada,
e depilação não foi uma delas,
-se entende o que digo. -Deus.
Isso é ótimo. Estou aqui para perguntar...
Chama Charisse e temos tanto em comum.
E Mike, e tinha isso...
era tipo "mmm". Tipo "mmm".
Uma química que acontecia quando nossos corpos se tocavam.
Não quero ter essa conversa com você.
Qual é. Nós somos caras, certo?
Um pouco de conversa no escritório.
Digo, cria a ligação masculina.
É loucura. Acabei de ouvir meu nome.
Ouviu isso? Estão me chamando.
Vou... só um segundo, ok?
Ele provavelmente ainda é virgem.
Sr. Jacobson, Olá. Mike Ross, sócio do Harvey.
Desculpe por ficar esperando.
Aguarde só mais uns minutos, ok?
Ótimo. Obrigado.
Sim, estou ouvindo.
Seu escritório não encontrou a cópia.
Pode me dizer qual empresa de segurança
usam para verificar antecedentes?
Ótimo. Não. Está ótimo.
Acharei o numero sozinho. Obrigado.
Sally, sim. É Mike Ross da Pearson Hardman.
Estou ligando sobre uma
verificação que fizeram. Claro
Poderia se recusar a cooperar,
mas então estaria errada.
Sally, espera um minuto.
Sim?
Não. Stan estará aí em 2 minutos.
Ele está no banheiro. Ok.
Sally, está aí?
Vamos fazer isso.
Te mando por fax a intimação,
que estou segurando agora
e pode mostrar para o seu chefe e então nós...
excelente.
Deixe te dar o meu numero de fax agora.
Ótimo.
Stan.
Oi. Estão prontos?
Sim. me desculpe por isso.
Sem problemas.
A propósito, eu te conheço.
7611053. Seu código de empregado.
Viu? Lembro de todo mundo assim.
De qualquer forma, está me levando para ver o Harvey.
Morro de vontade de conhecê-lo.
-Porque? -Suas bolas.
As autografadas. Sou fã de baseball.
Certo. Sério?
Sim, sim. Se não fosse um contador,
seria um olheiro da liga principal.
Posso te dizer tudo que quer saber
só olhando o numero da pessoa.
Exemplo, porcentagem do poder de rebatida
contra strikeouts no treinamento.
Talvez queira andar e conversar?
-Stan Jacobson. -Sr. Specter.
-É um prazer. -Stan, prazer conhecer você.
-O Mike.. -Oh Meu Deus!
Oh meu Deus! São elas?
Jeter.
Hank Aaron.
De jeito nenhum Maris?
Isso não é número 61, é?
Não, mas foi assinado por Tracy
Stallard
Grande fã de beisebol.
Por que você não senta por aqui?
Por que não pego algumas águas?
Desculpe.
Eu fico falando de beisebol, não posso parar.
Sim, eu sei o quão valioso seu tempo é.
Eu li, li os livros.
E por falar no que, seu assistente me disse
que você quis encobrir algo nas auditorias passadas.
Eu poderia realmente usar uma água.
Stan não estamos aqui para falar sobre assuntos de contabilidade.
Você está aqui porque você está sendo demitido.
-O que? -Não vai ficar tão surpreso,
quando você souber o porquê, a empresa olhou
seu histórico recentemente.
Sabem que mentiu sobre a aprovação no exame.
Você foi contratado por causa das suas excelentes credenciais,
e a realidade é que elas nunca existiram.
Eu estive lá por nove anos
fazendo o meu trabalho e mais nada, mas
por que isso importa agora?
Você cometeu fraude sua carreira inteira.
É responsável pelo que fez.
-Não, Eu não aceito isso! -Certo, respire fundo.
Uma vez que ver o valor da indenização
verá que os termos são justos.
Justo?
Você acha que isso é justo?
Nós entendemos o quão difícil isso deve ser, Stan.
Como deve sentir-se agora.
Você não tem idéia de como me sinto agora.
Só me deixe ser claro,
você nega algo que estamos dizendo?
Você quer dizer que eu menti quando Drybeck me contratou?
Não.
Mas não sou um qualquer, fui para a faculdade.
Eu só não podia pagar uma pós-graduação
Ninguém questionou antes
já que sou tão bom com números.
Então eles descobrem de repente.
Eles não.
Verificaram este fundo de cinco anos de idade
O que?
Isso não faz sentido.
Este é o original?
Sim.
Então Tori sabia, todo este tempo?
Esta é a mesma coisa que aconteceu com Paula.
-Quem? -Paula.
Descobriu alguma renda não oculta,
não estava nos livros então ela trouxe para mim.
A próxima coisa que eu sei, ela se foi.
Perguntei sobre ela, então comecei
a ser afastado das reuniões.
Estão escondendo algo e me despediram para conseguir.
Ei, onde você está indo?
Não vou assinar nada, você está brincando comigo?
Esta acusação não tem fundamento.
-Devo ir atrás dele -Não.
Você já fez demais.
Então vai deixá-lo sair?
Pará-lo fisicamente
não está na minha descrição de trabalho.
Bem, o que dizer do seu associado,
aquele que pedi para verificar os registros.
Isso era confidencial, documento interno.
Stan nunca devia ter visto.
Por que você ainda o tem?
Não esperam pelo fogo sem provas, não é?
Tora está certa, Stan não devia ter visto.
Então sou culpado por estar certo.
Eu ainda não entendo por que não
nos contou toda a verdade.
Quer dizer, se você sabia cinco anos atrás
por que fazer parecer recente?
Porque só veio a minha atenção há dois dias.
E quem ordenou a verificação?
É rotina pode verificar com o RH.
É rotina dos recursos humanos
manter alguma coisa escondida do CEO por meia década?
O que você está insinuando?
Eu acho que o Harvey está dizendo é que, dado
a rapidez com que conseguimos isso,
algo pode ter se perdido.
O que também percebi é que Stan
nunca assinou o pacote de indenização,
que incluiu o acordo de confidencialidade,
ou seja, se ele falhar
vocês estão prontos para evitar a publicidade negativa.
Harvey encontre Stan
e certifique-se que ele assine o pacote de indenização
e confidencialidade do acordo de hoje.
Você tem a minha palavra.
Obrigada.
Claro.
Está certo, Tori.
Ela está mentindo. Ela sabia sobre Stan.
Ela o conhece a muito tempo.
E o que isto importa para nós?
Porque está tomando vantagem de nós.
Estamos sendo manipulados em fogo
um de seus empregados disse para não fazermos perguntas.
Bem, eu tenho perguntas.
E a resposta é dez.
Como em US$ 10 milhões por ano,
quantidade de negócios que Drybeck gera para esta empresa.
O que significa que você precisa terminar o que começou.
Encontre Stan e faça ele assinar esses documentos.
Enquanto isto fico preocupada,
parte disso foi culpa do seu associado.
Isso foi um erro honesto.
Ele conscientemente revelou
um documento confidencial do cliente.
Isso não é um erro.
Quantas chances você vai dar para aquele garoto?
Eu não sabia que você estava contando.
Mas, se for o caso, ele ainda está com saldo.
Tudo o que você está fazendo, pare.
Espere, você vai querer ver isso.
Paula O'Neil, ex-Drybeck empregada que Stan mencionou
ela acusou de ter sido injustiçada em sua rescisão
mas desapareceu misteriosamente.
Sério? Deixe-me ver isso.
Venha comigo.
Espere, não acha engraçado o que está acontecendo?
Está acontecendo é que você simpatiza com Stan
-por achar que ele é você. -Não significa isto.
Você precisa aprender algo com isto,
seu caso não é diferente do que vimos hoje,
não importa o quão valioso seja, pode se deixar ir.
Eu posso até aceitar o que aconteceu com Stan
a exuberância juvenil, mas Jessica não pode.
Então, se quer trabalhar aqui é melhor ir para casa
porque se ela te ver, espere.
Será que ela vai me demitir?
Esse seu hábito de simpatizar
com todos os clientes não te leva a nada.
Você quer trabalhar nessa empresa?
Você precisa lidar com fatos, evidências,
informações que podem ser utilizadas.
É isso que um advogado de verdade faz.
Stan.
Você me seguiu?
Não preciso ser um detetive para
descobrir que seu próximo passo seria procurar um advogado.
Bopal & Williams.
Eles são uma boa empresa. Mas não muito amigáveis.
Eles te ligaram. E o segredo entre advogado e cliente?
Ninguém está infringindo leis.
Minha assistente tem uma rede de outras assistentes
que contam tudo que ela quiser.
Por exemplo, quando alguém marca uma hora de emergência.
Você esqueceu disso quando saiu.
Eu disse que não vou assinar nada.
Não precisa assinar nada.
É um processo.
Você trabalhou para a Drybeck por 9 anos,
supervisionou 80 clientes, arquivou centenas de
declarações de imposto, e combateu 27 auditorias.
Mas devido à sua fraude recentemente descoberta,
agora tudo isso pode ser questionado.
Portanto, está sendo processado e reembolsará esses nove anos,
mais as despesas necessárias para mitigar o dano que causou.
Isso é...
Isso me levaria à falência.
Ou você pode escolher a porta número dois.
-É Aberdeen. -Quem?
Não é um "quem". É o "quê".
Drybeck está negociando com eles, acho que a questão é essa.
Você não está entendendo.
Eu só vou embora com um desses,
e se for com o processo,
a primeira coisa que seus advogados
vão pedir será uma comissão bem generosa.
E quando falar que é o Harvey Specter que está te processando
você vai ver o medo nos olhos deles.
Então, o que você quer fazer?
Não gostei disso.
Me deixa no apartamento a noite toda e diz que voltará rápido.
Nem me agradeceu por ter levado o seu terno.
Eu tive um dia ruim, Jenny.
-E não podia me ligar? -Eu quase fui despedido, tá?
O que aconteceu?
Não vale a pena explicar.
Tá bom. Preciso achar evidências de que
nossa empresa de contabilidade está armando uma, então
achei uma mulher que os processou por demissão injusta
mas ela me indicou o advogado dela.
Você ligou pra eles?
Sim, mas a empresa é enorme. Unger & Macy.
Eles não querem me atender.
Por que não?
Porque tem uma cláusula de confidencialidade no acordo.
E daí?
E daí que eles não podem compartilhar detalhes assim.
Pensava que todos os advogados falavam secretamente das coisas.
Vocês estão todos no mesmo clube, não?
Que foi? Não é ridículo pensar que existe um.
Não, não, não, não. Não é nem um pouco ridículo, porque...
Unger & Macy tem quase todos graduados em Harvard
quanto nós, o que significa...
Que eles vão estar na festa hoje à noite.
E tem duas coisas que advogados adoram fazer.
Beber e falar.
-Oi. -Oi.
Mike Ross, turma de 2011.
Ross. Desculpe, seu nome não está aqui.
Tem a carteirinha? Posso conferir no computador.
-Minha carteirinha de Harvard? -Qual é o seu nome mesmo?
Michael Ross, da Pearson & Hardman.
Você acha que eles pedem a carteirinha do Harvey
quando ele vem aqui?
Harvey Specter?
Você trabalha com o Harvey Specter?
Trabalho, sim.
Eu sou o associado dele.
Posso ligar pra ele, se quiser.
Só não fala nada disso pra ele, tá bom?
-Bem-vindos. -Obrigada.
Meu Deus. Não vou sobreviver a isso.
Respira fundo. Você vai se sair bem.
Oi.
Vi os papéis de demissão assinados na minha mesa.
-Obrigada. -Deixei uma mensagem pra Tori.
Sim, falei com ela. Ela está aliviada, mas não diria
que nos perdoou completamente.
Já ouviu falar da Aberdeen Solutions?
A Drybeck os lista como uma empresa de consultoria.
Eles nos cobram todo mês por serviços de gestão.
Tudo bem.
O que isso significa?
-Cheque na ala de contabilidade. -Chequei.
Eles só podem me dizer quanto nós pagamos a eles,
então eu liguei diretamente para a Aberdeen.
É um sistema de atendimento automático.
Deixei seis mensagens. Nenhum retorno.
Stan mencionou a empresa.
Tem algo de errado nisso.
Está dizendo que quer investigar nosso cliente?
-Também são nossos contadores. -E Tori também é uma amiga.
Harvey, se você for pego...
Eu não serei pego.
Estou explicitamente Te dizendo para não fazer isso.
Então eu vou te falar o que não encontrei
depois que eu não procurar.
Devíamos chamar o resto dos graduados de 2010 para uma foto?
O resto? Somos todos de 2011, com certeza.
Ele não é da turma de 2010?
Não, não. Eu era de 2011.
Você não é da nossa turma.
Sou sim, Rudy... Sou o Mike.
Não lembra? Nós saíamos bastante juntos.
Pra onde?
Quer saber? Talvez eu esteja pensando em outra pessoa.
Me desculpe.
Alguém já viu esse cara aqui antes?
Oi. Não estou tendo muita sorte.
Eu também não, meu amor. Não consegui descobrir nada de mais.
Que foi? Você está fingindo ser outra pessoa.
Eu quis experimentar. É divertido.
Sotaque?
Certo, vou parar.
O quê?
Você é incrível.
E aquele é Brian Jennings.
Quem é Brian Jennings?
Eu vi o rosto dele no site da Unger e Macy hoje.
O que está esperando? Vá.
Oi.
10 dias por exposição pública.
Quando precisar usar o banheiro na Times Square,
vá até um hotel.
Recesso de 5 minutos.
Harvey.
Quanto tempo, Anthony.
Você só anda com os ricos da Rua Center.
O que você está fazendo numa corte de noite?
Preciso de um favor.
Que tipo de favor?
Um que requer acesso a documentos sigilosos.
Pode esperar até amanhã? Tenho um acúmulo de casos...
Quando veio a mim 2 anos atrás no meio da noite,
eu te disse que precisava esperar até amanhã?
Meu gabinete.
Isso é uma surpresa e tanto.
Quem pensaria que teríamos um encontro duplo?
-Desculpa? -Qual é?
Você deve ter notado quando entrou.
Ela é absolutamente linda.
E ela está completamente encantada com sua namorada.
Vamos lá, vou te apresentar pra ela.
Charisse, querida...
Esse é um dos meus associados, Mike Ross.
É tão bom te conhecer.
E eu estou apaixonada por sua namorada. Sério.
Ela estava contando sobre o trabalho com macacos.
É fascinante.
Eles são mesmo tão inteligentes quanto nós?
Mais.
Eu não tive a chance de falar com ele.
Eu preciso ir ao banheiro. Me dão licença?
Macacos não são mais inteligentes que humanos.
Isso depende de que humano você está falando.
O quê?
Nome do caso e data aproximada?
Aberdeen vs Paula O'Neill, seis meses atrás.
Vamos ver.
Aqui diz que foram listados como subsidiários
de Drybeck em um processo de demissão sem justa causa.
É o que estou procurando.
Eu não posso imprimir isso. Vou ser marcado.
Venha aqui. Dê uma olhada.
-É isso que procura? -Sim, é isso.
Mas o que é isso?
Isso leva para outra ação judicial
em relação a Aberdeen.
Clique nisso.
Diz aqui que deram entrada na dissolução...
-Hoje cedo. -Toda a companhia?
É o que diz.
Foram oficialmente fechados.
Vou precisar de mais um favor.
Acho ótimo você ter achado alguém
fora do Direito que trabalha no mundo real.
Por que diz isso?
Porque estou preso em um terno o dia todo
ou num escritório ou no tribunal.
Seria legal estar na natureza.
Não acha, Mike?
Eu adoro que seja um advogado.
Na verdade, adoraria ver seu local de trabalho.
É mesmo?
Não estou me sentindo bem.
-Não. -Sim. Podemos ir?
-Sim. -Agora?
Agora. Sim.
-Foi um prazer. -Adorável.
Tenham uma boa noite.
Por que não fez isso mais cedo?
Eu tinha que pegar isso antes.
Esse é o cara? Da firma? É seu crachá do trabalho.
-Ele te deu isso? -Não, eu roubei.
O quê?
Poderia passar a noite tentando falar com ele,
ou você pode apenas ir até a firma dele e conferir.
-Vamos. -Vamos lá.
Mal posso manter meus olhos abertos, também.
Arquivar documentos é um saco.
Você veio mesmo.
Você deve ser Harvey Specter.
Joe, é?
Seu amigo o informou sobre o acordo?
Deixe-me entender.
Encontrou ele mexendo em alguns arquivos,
e ao invés de chamar a polícia, quer que eu te pague?
Nunca disse isso. Ele disse.
Isso é ótimo.
Desse jeito, se eu fizer queixa por extorsão, é boato?
Em 10 anos trabalhando para advogados,
aprendi uma coisa ou outra. O que é bom,
porque não ganho muito dinheiro.
Acho que tem se virado muito bem.
No nível em que vocês jogam espionagem acontece sempre.
Sei que fará o possível para manter segredo.
Na verdade, Joe Speena, da Alameda Clover, 2561,
Astoria, Queens, acho que todos nós queremos.
Como as declarações de imposto conjuntas que fez
pelos últimos 6 anos, mesmo não vivendo mais com sua esposa.
A receita federal pode te destruir por isso.
Acha que é a primeira pessoa a tentar me extorquir, Joe?
Porque esse é o nível em que eu jogo.
Você é um segurança, gosta de correr riscos.
Gosto disso. Vamos fazer o seguinte.
Essa é uma doação generosa para o time do seu filho.
Se receberem, receberam. Se não, não receberam.
Mas na próxima vez que conversarmos,
eu vou querer um favor.
Oficial.
Eu tenho mesmo que te pagar?
Vamos começar com uma explicação.
Você disse que eu devia encontrar evidências,
então eu fui encontrá-las.
Invadindo outro escritório de advocacia?
É pior que subornar um segurança?
Primeiro: eu não subornei ele.
Segundo: se eu não tivesse pago,
você estaria na cadeia agora.
Você acha que posso estar certo sobre Stan.
Eu nunca disse que estava errado.
Eu disse que precisávamos de provas.
Mas você encontrou algo?
Drybeck comprou uma empresa de fachada há 13 meses.
O que é uma empresa de fachada?
Uma corporação que existe somente no papel,
para que seus donos escondam seus bens.
Isso não é uma empresa fantasma?
Não, é uma empresa de fachada.
Pegue uma empresa fantasma, crie uma conta bancária,
histórico de crédito, declaração de impostos,
e deixe de molho por anos, numa prateleira.
Alguém a compra, coloca seu nome nela,
e tem uma corporação estabelecida,
com histórico já existente.
Se alguém descobrir,
eles a fecham e fazem tudo novamente.
-Isso é legal? -Empresas de fachada são.
Acho que o que a Tori está fazendo com a dela não é.
Espere um pouco. Ela chama Aberdeen?
Vi no topo dessa lista com outras 37 empresas
todas ligadas à Drybeck no caso da demissão sem justa causa.
Quando voltarmos ao escritório,
quero que encontre precedentes jurídicos
que nos permitam intimar esses arquivos.
Certo. Farei isso. Realmente preciso te pagar?
Cada centavo.
Espere um pouco. Quanto tinha no envelope?
O que estão todos fazendo na minha mesa?
Cara, precisa ver isso.
Com licença. Com licença.
-Esse é o Louis? -No saguão.
É da camera de segurança? Ao vivo?
-O que estão fazendo? -Não, não.
É de ontem.
A segurança mandou pro Louis de manhã.
Por que estão assistindo no meu computador?
Não arriscaríamos ver nos nossos.
E todos sabem a sua senha.
Como todos sabem minha senha?
"Ross999." Quão difícil é de adivinhar?
Certo. "999" aumenta as chances de...
Lá vem!
O quê?
Não.
O que ele disse pra ela?
Louis deve estar pedindo uma ordem de restrição
e precisa disso como prova.
O quê?
Certo, ouça. Por favor, não...
Eu cheguei aqui e...
Veja, eu...
Você está bem agora?
Louis?
Se sua mensagem foi mais um truque
para me fazer vir aqui...
Sem truques, eu garanto. Entre.
-Stan, sou Jessica Pearson. -Eu sei quem você é.
Disse que se eu aceitasse o contrato de rescisão,
não haveria processo.
Bem, há um processo.
Mas não contra você. Com você.
Sabemos sobre Aberdeen.
Sabemos o que Tori estava tramando.
E com sua ajuda, podemos expô-la.
Por que deveria ajudá-los?
O que você tem a perder?
Digam o que precisam que eu faça.
O que ele mandou você encontrar dessa vez?
Quer mesmo saber?
Consegui ver alguns arquivos,
que envolvem nossa firma de contabilidade.
O que tem a nossa firma de contabilidade?
Estão roubando de nós.
Sabe a sua conta de telefone? Tem todas aquelas taxas,
que você não entende, mas paga de qualquer jeito?
Sim.
Drybeck está fazendo o mesmo conosco.
Só que todas as taxas deles, são um golpe.
Tenho certeza que as do telefone também são.
Sim, talvez.
Então, o quê precisa?
Um motivo legítimo para pegar aqueles arquivos,
sem contar que já os vi.
Precisa deles para julgamento ou só precisa deles?
Por quê?
-Disse que os leu, certo? -Sim.
Então já tem eles... Aqui.
Está certa. Eu tenho.
Então, você dita, e eu vou digitar.
O quê?
Faria mesmo isso por mim?
Eles estão nos roubando.
Pearson Hartman também é minha firma.
-Vamos. -Certo.
Com o grupo da terceira parte,
à partir de agora denominada como Norton LLC...
Qualquer queixa pode ser antecipada...
Reconhecemos que tal compromisso
é irrevogável e deve ser considerado...
Legalmente capaz de estabelecer tais contratos
ou realizar atos dos quais pode ser implicado.
-É isso. Conseguimos? -Salvando. Espere e...
Pronto.
O quê?
Sua mente.
É apenas... É incrível.
Obrigado.
O quê?
Sua mente também é incrível.
Obrigada. Obrigada.
Pra quem está ligando tão tarde?
Ela está esperando acordada?
Acho que tem razão. Está bem tarde.
Ela já deve estar dormindo.
Vou mandar um SMS.
É difícil ter um relacionamento
no primeiro ano. Ou qualquer ano.
Você não tem uma vida.
-Como fez dar certo? -Quem disse que eu fiz?
É impossível ter um relacionamento sério
a não ser com alguém que tem a mesma
rotina de trabalho, e então...
Também não funciona, pois a pessoa também está ocupada.
Não deixarei que isso faça eu e Jenny não...
O que vocês ainda estão fazendo aqui?
-É para o Harvey. -Nada.
-Já acabamos. -Boa noite.
-Nos vemos depois. -Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
Estou certo de que sabe, mas vou lembrá-lo mesmo assim.
Esse escritório reprova namoro de funcionários.
É.
Deus! Sinto muito!
Tudo bem.
Obrigado pela noite passada.
A digitação.
-Claro. Certo. -Sim.
Foi de grande ajuda.
Espere um segundo.
Desculpe. Alô?
Preciso de você no meu escritório.
-Estou indo. -Me poupe.
Esses são os arquivos?
Sim. Pegue-os, por favor.
Stan está no meu escritório.
Nos encontre na sala de reuniões.
-Desculpe por fazê-la esperar. -Tudo bem.
Recebi seu e-mail
com a lista de outros escritórios de advocacia.
Respeito seu esforço para trazer novos clientes.
Não era uma lista de referências.
São firmas para lhe representar.
Não somos mais seus advogados, Tori.
-O quê? -Não temos escolha.
Seria impossível representá-la sendo que tomaremos
cada centavo que você tem.
Isso é uma brincadeira?
Soluções Aberdeen.
Criada em junho de 2006, vendida para Drybeck em 2010.
Fechada há dois dias.
Antes disso, era a Finanças Bolton.
E antes disso Norton Serviços.
-Littletom LLC. -Onde conseguiu isso?
Sabemos o que você fez, Tori.
Não podem ter acesso a esses arquivos.
E mesmo assim nós temos.
Veja. Estão todos aqui.
-E agora temos uma prova. -Prova de quê?
São todas corporações legítimas, usadas para...
Roubar dinheiro e encher seus bolsos.
Mas não acredite apenas na minha palavra.
Rapazes?
Olá, Tori.
Contratamos Stan como nosso consultor, e ele achou
algumas conexões interessantes.
Foi fácil, mesmo eu não tendo um diploma.
Me convidou para uma viagem no ano passado,
para sua casa nas Bahamas.
Uma casa comprada com dinheiro que roubou dessa firma.
-Minha firma. -Jessica...
"Jessica" o que?
Você não pode usar nada disso.
Temos sigilo advogado-cliente.
Com a Drybeck Contabilidade, sim.
Com as outras empresas? Não.
E infelizmente para você, está listada nessas empresas.
Você me roubou.
Ou se entrega agora, ou as únicas vezes
em que verá seus filhos durante a próxima década
será no horário de visitas da prisão.
Então posso ter meu trabalho de volta, certo?
Não vejo porque não.
Não, Stan. Não vai.
O quê?
Drybeck vai falir depois de tudo isso.
Se não falir, não vão contratá-lo novamente.
Por quê?
Porque falsificou seu currículo.
O que devo fazer agora?
Conseguimos mais que o valor da rescisão para você.
Sugiro usar isso para se manter até pensar em outra coisa.
Stan.
Seu maior bem é sua mente. Não podem tirar isso de você.
Um pequeno erro.
Pode voltar pra faculdade. Se certificar.
Recomeçar?
Eu nunca deveria ter feito isso.
Eu disse que não me pegariam.
O que você está procurando, Harvey?
-Reforço positivo? -Nada demais.
Um troféu. Nobel.
Escultura em bronze no saguão, está bom?
Busto ou tamanho real?
Você fez uma boa coisa, Harvey.
Não apenas eu, sabe?
Acho que deveria dar ao garoto
o benefício da dúvida, de agora em diante.
Deveria.
Ficará feliz em saber que Stan não tem ideia
do que fará pelo resto da vida.
Isso não me deixa feliz.
E se eu disser que não tenho ideia
do que farei com a minha vida?
O que faremos quando eu for pego, Harvey?
-Você não será pego. -Essa é a sua resposta?
O que mais poderia ser?
-Por quê? -O quê?
Me contratou. Por que faria isso comigo?
Você quis dizer "por" você.
Não. Você deixou bem claro
que só faz coisas para si mesmo.
Então, por quê?
O motivo pelo qual me tornei advogado,
seu amigo traficava e você trapaceava?
Eu trapaceava porque precisava.
Não conseguia ganhar dinheiro de outro jeito?
Mentira!
A vida é assim.
Eu gosto disso.
Eu não sou assim.
Se não fosse por mim, você não estaria aqui.
Se você quer desistir, basta jogar a toalha.
Olá.
Você está aqui para ver o Mike.
Vamos comemorar a vitória dele.
Acho uma ótima ideia você vir aqui buscá-lo.
Na verdade, se eu fosse você,
faria isso mais vezes.
Todas essas madrugadas trabalhando com Rachel.
O que você quer dizer?
O que eu...
Você é uma menina inteligente.
Você entende de comportamento animal.
Acho que pode entender.
-Está pronta? -Sim.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com