ledereen draagt een zwarte das. Jij draagt een grijze das.
Dit is toegestaan bij een black tie feest. Er is niets mis met de das die ik draag.
Champagne, meneer?
Is dat het? Uit het gebied?
In Frankrijk?
Zoniet dan is het mousserende wijn. Ik drink geen mousserende wijn.
Vergeet het. - Neem hem niet kwalijk.
Zijn ouders wilde liever een meisje. Ze zijn er nooit overheen gekomen.
Je proeft het verschil. Ik ben geen snob.
Geen snob? Je lijkt op de broer van Frasier.
Niles Crane was volkomen onbegrepen.
Jullie willen toch geen straf krijgen, toch?
Ik wil best in de hoek staan als jij hem op zijn kont slaat.
Heel grappig, ik zeg alleen maar dat als ze willen dat we doneren
aan hun liefdadigheid, ze beter hun best moeten doen,
zodat ik mijn geld wil weggeven. - Jouw geld?
Je vertegenwoordigt hier de firma, Louis.
We zijn altijd toegewijd aan de gemeenschap.
Jessica, is dat...
Ik moet haar nog spreken. Neem me niet kwalijk.
Ruik ik naar worst? - Niet meer dan anders. Hoezo?
Omdat ik de toekomstige Mrs Louis Litt ga ontmoeten.
Ik heb pizza gegeten en ik wil zeker weten
dat ik geen luchtje uitwalm. - Je walmt iets uit.
Het heet feromonen en vrouwen vinden het onweerstaanbaar.
Let op.
Herinner je Tori nog? - Natuurlijk, leuk je te zien.
Ik zei Jessica dat ik geen werk bespreek als we hier zijn voor een goede zaak.
Dat is het mooie van een voorschot.
We staan altijd voor je klaar. - Hoe kunnen we je helpen?
Het gaat over een van onze meest betrouwbare directeuren.
Recent kwam is naar boven over zijn verleden en ik ben er echt van geschrokken.
Zeg ons waar het pijn doet en wij genezen het.
Wacht.
Wacht?
Het is alleen...
Het voelt alsof het te snel gaat. - Moet ik langzamer aan doen?
Nee, alleen... Ik bedoel...
Ik had net een relatie en... - Juist.
Jij toch ook.
Ik ging niet echt met iemand. - Je weet wat ik bedoel.
Trevor.
Ja. - Juist. Trevor.
Ja, je hebt gelijk. We zouden rustig aan moeten doen.
Ik ga thee zetten. Wil je ook thee?
Wat is de Harvard Club?
Het is een soort clubhuis voor oud-studenten van Harvard.
Ja, die uitnodiging is...
Het is een netwerk ding voor advocaten. Ik kreeg hem op het werk.
Zou je gaan? - Wat? Maak je een grapje?
Het is al moeilijk genoeg om te doen of ik werk.
Niet dat ik in een wespennest wil stappen.
Als je zou gaan...
en je nam een afspraakje mee... - Dan zou jij dat zijn.
Ik neem je graag mee.
Wie gaat er nu te snel? - Dat komt door alle dingen die je zegt.
Wat is het noodgeval? Kon je geen afspraakje krijgen voor het schoolbal?
We gaan Stan Jacobson ontslaan. - Wie?
Directeur bij Drybeck Accountants.
Onze accountants?
Ze zijn onze accountants en onze cliënt. - Hoe is dat mogelijk?
Met een belangenverstrengelingclausule. - Kijk eens aan.
Hij leert echt hoe de wet werkt.
Maak je vertrouwd met het bedrijf en Stan's arbeidscontract.
Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft gelogen.
Gelogen? Waarover?
Laat me raden. Hij rommelde met de boeken.
Mijn God, is er dan niemand meer op Wall Street te vertrouwen?
Hij heeft zelfs een uitstekende scorelijst als directeur.
Hij loog op zijn curriculum vitae. Hij is geen registeraccountant.
Heeft zelfs nooit economie gestudeerd.
Hij loog waar hij studeerde en nu wordt hij ontslagen?
Drybeck doet de boekhouding voor half Wall Street.
Als bekend wordt dan een hoge medewerker een bedrieger is, raken ze klanten kwijt.
We moeten dit snel doen en het stil houden.
Ontspan, dat gaat jou niet gebeuren.
Maar ik word wel ontslagen als Jessica erachter komt.
Waarachter komt?
Hij vertelde me net dat hij maagd is.
Dat verbaast me helemaal niets. - Alles op zijn tijd, Mike.
Heb je die uitsluitingpapieren?
Vertaling en Sync: Désirée, Quetsbeek, minouhse Controle: Désirée en minouhse
Waar ga je heen, dame? - Pearson Hardman voor Mike Ross.
Verwacht hij je?
Nee, ik kom dit alleen afgeven.
Geen afspraak. Ik kan je niet laten doorlopen.
Zie ik eruit als een terrorist? - Zie ik eruit of ik mijn baan kwijt wil?
Kom je Mike opzoeken?
Zoiets, ik wil gewoon... Ik wilde dit kostuum afgeven.
Harvey belde gisteravond laat. Een of ander groot noodgeval.
Mike bleef de hele nacht op. Overigens, kan jij me helpen,
ik ben al te laat voor mijn werk. - Natuurlijk.
Dank je.
Wil je Mike zeggen dat ik de sleutel onder de mat heb achtergelaten?
Absoluut.
Hartelijk dank, Rachel. Je bent geweldig.
Ik ben wakker. - Je vriendin kwam langs.
Liet dit voor je achter. - Vriendin?
Wonen jullie nu al samen?
Wat? Nee.
Wij... Zij is niet mijn... Wat kan jou het schelen?
Doe ik niet, wat was gisteravond het grote noodgeval?
Harvey ontslaat vanochtend een grote directeur van onze accountants.
Stan Jacobson?
Ja, hoezo? Ken je hem?
Nee, hij was net bij de receptie toen ik binnenkwam.
Mijn God. Ik moet me omkleden.
Ik zal hem zeggen dat je eraan komt.
Beoordelingen, PZ richtlijnen,
uitsluitingpapieren en Stan zit in de wachtkamer.
Heb je vannacht hier geslapen? - Ik zou het geen slapen noemen.
Hoe kom je aan dat kostuum? - Rachel.
Ik bedoel, Jenny gaf het beneden aan Rachel.
Ze bleef gisteren slapen. Jenny, niet Rachel.
Moet ik er echt bij zijn als je die kerel ontslaat?
Je wil toch leren hoe het gaat, toch?
Ik heb zijn beoordelingen gelezen, Harvey. Hij is slim, getalenteerd en loyaal.
Je vindt het zielig voor hem. Ik ben geschokt.
Waar is mijn harde bewijs?
De achtergrondcontrole dat bevestigd dat Stan loog over zijn geloofsbrieven?
Het is nooit binnengekomen.
Komt eraan.
Kom binnen. - Kan je mij ergens mee helpen?
Ik heb die fax voor Harvey nodig en het... - Goedemorgen.
Goedemorgen, hij heeft een... - Je weet het, nietwaar?
Ik wed dat iedereen het weet.
Wat weet?
Jij je wenkbrauwen waxt?
Ik was vannacht bij de allermooiste vrouw.
Heeft zij je wenkbrauwen gewaxt?
We hebben een hoop dingen vannacht gedaan en waxen was daar niet bij.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat is geweldig. Ik ben hier om te vragen...
Ze heet Charisse en we hebben zoveel gemeen.
Mike, er was een...
Er was een...
Een chemie, wanneer onze lichamen elkaar raakten.
Ik wil hierover echt niet met jou praten. - Kom op, we zijn beide jongens, toch?
Kleedkamerpraat op kantoor, zorgt voor een beetje binding tussen de mannen
Dat is gek, ik hoor net mijn naam. Hoorde je dat? lemand roept me.
Ik ga... Een ogenblik, goed?
Hij is waarschijnlijk nog maagd.
Mr Jacobson.
Mike Ross, Harvey's medewerker. Sorry voor het wachten.
Nog een paar minuten, goed? Oké, geweldig. Dank je.
Ja, ik begrijp het. Je kantoor kon geen kopie vinden.
Kun je me de naam geven van het bedrijf die jullie voor achtergrondcontrole gebruikte?
Oké, geweldig. Nee. Dat is geweldig.
Ik vind het nummer zelf. Bedankt.
Sally, dit is Mike Ross van Pearson Hardman.
Ik bel over een achtergrondcontrole die jullie gedaan hebben.
Zeker, je kan medewerking weigeren, maar dan maak je een vergissing.
Sally, wacht heel even.
Nee, Stan komt over een paar minuten.
Hij is op het toilet. Goed.
Sally, ben je er nog? Laten we dit doen.
Ik ga je een dwangbevel faxen die in nu in mijn hand heb
die je aan jouw baas kan laten zien en dan we...
Geweldig.
Ik stuur je nu mijn faxnummer.
Mooi.
Zijn we klaar? - Ja, mijn excuses daarvoor.
Geen probleem. Ik ken jou, trouwens.
7611053.
Je medewerkerscode. Ik herinner iedereen op die manier.
Hoe dan ook, jij brengt me naar Harvey, ik kan niet wachten.
Waarom is dat? - Zijn ballen.
Zijn gesigneerde. Ik ben een honkbalfan. - Juist, echt?
Zeker, als ik geen accountant was zou ik een eredivisie scout zijn.
Ik kan je alles vertellen wat je wil weten door alleen naar iemands cijfers te kijken.
Bijvoorbeeld, slagsnelheid tegen strike-out tijdens de voorjaarstraining...
Wil je misschien lopen en praten?
Stan Jacobson. - Mr Specter, een genoegen.
Stan, leuk je te ontmoeten. Heeft Mike al...
Mijn God.
Is dat hem?
Jeter.
Hank Aaron.
Nee toch, Maris? Dat is niet nummer 61, toch?
Nee, maar gesigneerd door Tracy... - Stallard.
Grote honkbalfan.
Stan, waarom kom je niet even zitten. - Zal ik water voor ons halen?
Sorry, als ik begin over honkbal, kan ik niet stoppen.
Ik weet hoe kostbaar je tijd is. Ik doe de boeken.
Nu we het erover hebben, je assistent vertelde me
dat je wilde praten over iets in je laatste controle.
Ik kan echt water gebruiken.
Stan, je bent niet hier vanwege de boekhouding.
Je bent hier omdat je ontslagen wordt.
Wat?
Het is niet zo verrassend als je begrijpt waarom.
De firma heeft kortgeleden je achtergrond onderzocht.
Ze weten dat je loog over het accountantsexamen.
Je werd aangenomen vanwege je uitstekende geloofspapieren
maar de werkelijkheid is dat ze nooit bestonden.
Ik heb daar negen jaar gewerkt.
Mijn werk was niets anders dan...
Waarom doet het er nu toe? - Je hebt tijdens je hele carrière geknoeid.
De aansprakelijkheid die dat geeft... - Nee, ik accepteer dit niet.
Neem diep adem. Als je de ontslagvergoeding bekijkt,
zul je zien dat het meer dan fair is.
Fair?
Denk je dat dit fair is?
We begrijpen hoe moeilijk dit is, Stan. Hoe je je nu moet voelen.
Je hebt geen idee hoe ik me nu voel.
Voor alle duidelijkheid, je ontkent niet wat we je voorleggen?
Je bedoelt dat ik loog toen Drybeck mij in dienst nam?
Nee.
Maar ik ben ook geen oplichter. Ik ben naar de universiteit geweest.
Ik kon me niet veroorloven af te studeren.
Niemand heeft zich eerder beklaagd, omdat ik zo goed met cijfers ben.
Dan komen ze er ineens achter.
Dat deden ze niet.
Het achtergrondonderzoek is vijf jaar oud.
Wat? Dat begrijp ik niet.
Is dit het origineel?
Dus Tori wist dit de hele tijd?
Dit is hetzelfde als met Paula gebeurd is.
Wie? - Paula.
Ontdekte wat verborgen inkomsten, de boeken klopten niet, zij bracht ze bij mij.
Voor ik het wist was ze weg.
Ik vroeg Tori ernaar, vervolgens werd ik uitgesloten van vergaderingen.
Ze proberen iets te verbergen. Ze ontslaan me zodat ze dat kunnen.
Waar ga jij heen?
Ik onderteken geen overeenkomst. Maak je een grapje?
Ik word op een zijspoor gezet.
Moet ik achter hem aangaan? - Nee.
Je hebt al genoeg gedaan.
Je laat hem vertrekken?
lemand vastbinden staat niet in mijn taakomschrijving.
Hoe zit het met je medewerker, degene die het achtergrondonderzoek deelde?
Dat was een vertrouwelijk intern document.
Stan had het nooit mogen zien. Waarom had jij het eigenlijk?
Je dacht toch niet dat we hem ontslaan zonder bewijs, toch?
Tori heeft gelijk. Stan had het niet mogen zien.
Dan ben ik schuldig aan grondig zijn. Ik begrijp nog steeds niet waarom je niet
ons de hele waarheid vertelde. Je wist het vijf jaar geleden al.
Waarom deed je alsof het iets recents was? - Omdat ik het pas twee dagen weet.
Wie vroeg om het achtergrondonderzoek? - Het is standaard, vraag personeelszaken.
Is het standaard voor personeelszaken
om iets een half decennium achter te houden voor de CEO?
Wat beweer je?
Wat Harvey probeert te zeggen is, gezien de snelheid waarmee we dit volbrachten,
sommige details misschien verloren zijn gegaan.
Wat ook verloren is gegaan, is dat Stan het ontslagpakket niet ondertekende
wat ook een geheimhoudingverklaring inhield.
Als hij besluit amok te maken, het hele punt is om negatieve publiciteit te voorkomen...
Harvey zal Stan opsporen en ervoor zorgen dat hij zijn ontslagpakket
en geheimhoudingsverklaring vandaag nog ondertekent.
Je hebt mijn woord.
Dank je. - Natuurlijk.
We houden contact. - Alles komt goed, Tori.
Ze liegt. Ze wist van Stan.
Ze weet het al een lange tijd. - Waarom is dat voor ons van belang?
Omdat ze misbruik van ons maakt. We worden gemanipuleerd om een werknemer
te ontslaan en we mogen geen vragen stellen.
Ik heb vragen. - Het antwoord is tien.
Als in $10 miljoen per jaar...
Het bedrag aan werk dat Drydeck aan deze firma geeft.
Dat betekent dat jij afmaakt waarmee je bent begonnen.
Zoek Stan en laat hem die papieren tekenen.
Wat mij betreft, heeft die kleine medewerker van je de schuld aan dit alles.
Het was een oprechte vergissing. - Hij heeft willens en wetens
een vertrouwelijk document van een cliënt onthuld.
Dat is geen vergissing.
Hoeveel kansen ga je die jongen nog geven?
Ik wist niet dat we een score bijhielden.
Als dat het geval is, denk ik dat hij sterk terugkomt.
Wat je ook doet, stop. - Wacht, dit moet je zien.
Paula O'Neill, de oud-medewerker van Drybeck die Stan noemde,
ze diende een ontslagzaak in, maar is toen mysterieus verdwenen.
Echt? Laat me eens kijken.
Kom met mij mee.
Denk je dat er niets geks aan de hand is? - Dit is wat ik denk dat er aan de hand is.
Je vindt Stan aardig omdat hij je aan jezelf doet denken.
Dat betekent niet dat... - Je moet leren van wat er net gebeurd is.
Tenminste dat iedereen, hoe waardevol ook, ontslagen kan worden.
Ik kan, wat met Stan gebeurde, aan jeugdig enthousiasme wijten, maar Jessica niet.
Als je hier wilt werken, kan je maar beter nu naar huis gaan
want als zij je ziet... - Gaat ze me ontslaan?
Die gewoonte van jou om elke cliënt aardig te vinden, brengt je nergens.
Wil je bij deze firma werken? Je moet werken met feiten, bewijs
informatie die standhoudt.
Dat is wat een echte advocaat doet.
Volg je mij? - Je hoeft geen speurder te zijn om te weten
dat je volgende stap is om een andere advocaat te vinden.
Bopal en Williams.
Het is een goede firma. Niet zo'n erg aardig stel.
Ze hebben je gebeld. Dat is tegen advocaat-cliënt privilege.
Niemand breekt de wet, goed? Mijn assistent heeft een netwerk van andere assistenten
die haar alles vertellen wat ze wil weten,
zoals wanneer iemand belt voor een spoedafspraak.
Je bent dit vergeten toen je wegging. - Ik zei dat ik niets onderteken.
Het is niet om te ondertekenen. Het is een rechtszaak.
Je werkte negen jaar lang bij Drybeck,
had 80 cliënten, deed honderden aangiftes en bevocht 27 controles.
Gezien de recent ontdekte oplichting kan alles nu in twijfel worden getrokken.
Je wordt aangeklaagd voor het terugbetalen van de kosten in de laatste negen jaar,
en alle bijkomende kosten die ontstaan door de schade die je hebt aangericht.
Dit is...
Dit maakt me bankroet.
Of je neemt wat achter deur twee zit.
Het is Aberdeen. - Wie?
Niet een wie. Het is een wat. Drybeck doet zaken met ze.
Ik denk dat daar het probleem ligt. - Je snapt het niet, goed?
Ik vertrek met één van de twee, als het de rechtszaak is,
het eerste wat je vrienden daarboven vragen is een flink vet voorschot.
Als je ze dan vertelt dat Harvey Specter degene is die je aanklaagt,
zul je de kleur uit hun gezicht zien trekken.
Wat wil je doen?
Dit is niet cool.
Je laat me de hele nacht alleen en zegt dat je zo terug bent.
Je hebt me niet eens bedankt voor het afgeven van het pak.
Ik heb een zware dag gehad, Jenny.
Je kon me niet eens bellen? - Ik ben bijna ontslagen, goed?
Wat is er gebeurd? - Het is niet de moeite om uit te leggen.
Ik moet bewijs vinden dat onze accountants ergens mee bezig zijn.
Ik heb een vrouw gevonden, die een ontslagprocedure startte
tegen hen, maar zij heeft me doorgestuurd naar haar advocaat.
Heb je ze gebeld? - Ja, maar het is een enorme firma.
Unger en Macy. Ze namen mijn gesprek niet aan.
Waarom niet?
Omdat er een vertrouwelijkheidclausule in de overeenkomst zit.
Dus?
Dat betekent dat ze dergelijke details niet kunnen delen.
Ik dacht dat alle advocaten stiekem dat soort dingen delen.
Jullie zitten allemaal in dezelfde club, toch?
Wat? Dat is niet gek om aan te nemen.
Dat is helemaal niet gek, omdat...
Unger en Macy hebben bijna net zoveel Harvard studenten als wij, dat betekent...
Ze zijn op de bijeenkomst vanavond. - Er zijn twee dingen die advocaten graag doen.
Drinken en praten.
Mike Ross, de klas van 2011.
Je staat niet op de lijst. Heb je een I.D.? Dan kijk ik even in de computer.
Mijn Harvard I.D.? - Wat was je naam ook alweer?
Michael Ross van Pearson Hardman.
Denk je dat ze Harvey ook om zijn I.D. vragen, als hij hier naartoe komt?
Harvey Specter? Werkt je met Harvey Specter?
Ik ben zijn medewerker. Ik kan hem bellen, als je wilt.
Vertelt hem maar niet, dat ik het je lastig maakte.
Welkom.
Dit ga ik niet overleven. - Diep inademen. Het komt goed.
Ik heb de getekende ontslagpapieren op mijn bureau gezien.
Ik heb voor Tori een bericht achtergelaten. - Ik heb haar gesproken.
Ze is opgelucht, maar nog niet erg vergevingsgezind.
Heb jij wel eens gehoord van Aberdeen Solutions?
Drybeck noemde het een adviesbureau.
Ze factureren ons elke maand voor hun diensten.
Wat betekent dat?
Vraag het na bij de boekhouding. - Heb ik gedaan.
Zij weten alleen hoeveel we betalen, dus ik heb Aberdeen zelf gebeld.
Ik kreeg een antwoordapparaat.
Zes berichten achtergelaten, niet teruggebeld.
Stan heeft het bedrijf genoemd. Er klopt iets niet.
Bedoel je dat je onze cliënt wilt onderzoeken?
Ze zijn ook onze accountants. - Tori is ook een vriendin.
Harvey, als je gesnapt wordt... - Ik word niet gesnapt.
Ik raad je dringend aan om dit niet te doen.
Ik laat je niet weten, wat ik niet vond, nadat ik het niet onderzocht heb.
Zullen we de rest van de afgestudeerden uit 2010 voor een foto roepen?
De rest? Dit is 2011. - Is hij niet uit de klas van 2010?
Nee, ik was 2011. - Jij zat niet bij ons.
Rudy, ik ben het Mike. We zijn vaak samen opgetrokken.
Waar?
Misschien had ik iemand anders in gedachten, sorry.
Heeft iemand die vent hier wel eens eerder gezien?
Ik heb nog geen geluk gehad.
Ik wou dat ik iets anders kon zeggen, maar voor mij geldt hetzelfde.
Jij doet of je iemand anders bent, dat wilde ik ook. Het is grappig.
Met dat accent? - Oké, ik stop ermee.
Wat? - Je bent geweldig.
Dat is Brian Jennings. - Wie is Brian Jennings?
Ik heb zijn gezicht gezien op de website van Unger en Macy.
Waar wacht je nog op? Ga dan.
Tien dagen voor wildplassen.
Volgende keer als u moet plassen op Times Square, loop een hotel in.
Vijf minuten pauze.
Lang geleden, Anthony.
Jij verblijft bij de hoogvliegers op Center Street.
Wat doe je bij de avondrechtbank? - Ik heb een gunst nodig.
Wat voor gunst?
Eén die toegang tot verzegelde documenten van de rechtbank vereist.
Kan het tot morgen wachten? Ik heb een achterstand van...
Toen jij twee jaar geleden midden in de nacht bij me kwam,
zei ik toen, dat het tot morgen moest wachten?
Mijn kamer.
Dit is een verrassing. Wie had ooit gedacht, dat wij samen zouden daten?
Is ze je niet opgevallen bij binnenkomst?
Ze is bloedmooi en ze kan het goed vinden met jouw vriendin.
Kom, dan stel ik je even voor.
Charisse, schatje, dit is één van mijn medewerkers, Mike Ross.
Fijn je te ontmoeten en ik ben verliefd op jouw date.
Echt, ze had het over haar werk met aapjes, fascinerend.
Zijn ze echt net zo slim als wij? - Slimmer.
Ik heb geen kans bij hem gehad.
Ik moet even naar het toilet. Excuseer me.
Apen zijn niet slimmer dan mensen, sorry. - Dat ligt eraan welke mensen je bedoelt.
Naam van de zaak en geschatte datum?
Aberdeen versus Paula O'Neill, ongeveer zes maanden geleden.
Eens kijken.
Ze waren betrokken als dochter van Drybeck bij een zaak over onrechtmatig ontslag.
Dat is waar ik naar zoek.
Ik kan dit niet uitprinten, het wordt bijgehouden. Kom even kijken.
Is dat wat je zoekt? - Ja, dat is het.
Wat is dat?
Dat verwijst naar een ander dossier gerelateerd aan Aberdeen.
Klik er eens op.
Hier staat dat ze ontbinding aangevraagd hebben, en wel vandaag.
Het hele bedrijf? - Dat staat er.
Ze zijn officieel opgedoekt. - Ik heb nog een gunst nodig.
Het is geweldig dat je iemand gevonden hebt buiten onze branche
die in de echte wereld werk heeft. - Waarom zeg je dat?
Ik zit de hele dag vast in een rechtszaak, of een kantoor, of de rechtbank.
Het lijkt me heerlijk om in de natuur te vertoeven. Toch, Mike?
Ik vind het geweldig dat je advocaat bent.
Ik zou graag eens zien waar je werkt. - Echt?
Ik voel me opeens niet zo lekker. Kunnen we zo gaan?
Nu meteen?
Geweldig je ontmoet te hebben. Nog een fijne avond.
Waarom zei je dat niet eerder? - Ik moest eerst dit bemachtigen.
Dat is die vent van die firma toch? Dat is zijn werknemerspasje.
Heeft hij jou dit gegeven? - Nee, ik heb het gestolen.
Je kunt de hele avond proberen die vent te benaderen,
of je kunt zijn kantoor binnenlopen en een kijkje nemen.
Ik kan ook bijna mijn ogen niet openhouden. Dit rechtsdocument is waardeloos.
Je bent echt gekomen.
Jij moet Harvey Specter zijn.
Joe, was het toch?
Heeft je vriend je bijgepraat over de aangeboden deal?
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt hem gesnapt bij het doorzoeken van dossiers,
maar in plaats van de politie te bellen, wil je dat ik je afkoop?
Dat heb ik niet gezegd. Dat zei hij.
Als ik een aanklacht voor afpersing wil indienen, is het dus van horen zeggen'?
Als je tien jaar voor een advocatenfirma werkt, leer je wel eens wat, en dat is goed,
want je kunt zo verdomd veel geld verdienen.
Op één of andere manier denk ik dat je prima rondkomt.
Ik zeg alleen dat er op jullie speelniveau altijd gespioneerd wordt. Daarom weet ik
dat jullie alles doen om jullie geheimen te beschermen.
Eigenlijk, Joe Speena van 2561 Clover Lane, Astoria, Queens, moeten we dat allemaal.
Zoals de gezamenlijke belastingaangiftes, die je de laatste zes jaar ingediend hebt,
terwijl je niet meer bij je vrouw woont. De FIOD kan je daarvoor ruïneren.
Denk je dat je de eerste bent, die probeert mij af te persen, Joe?
Want dit is mijn speelniveau.
Jij bent een beveiligingsbeambte, die van risico's houdt. Daar hou ik van.
We gaan het dus zo doen.
Dit is een royale donatie voor Joey junior's sportteam.
Als het daar komt, komt het daar. Als het dat niet komt, komt het niet.
De volgende keer dat we elkaar spreken, zal ik degene zijn die een gunst wil.
Moet ik je echt terugbetalen? - Begin maar met uitleggen.
Je zei dat ik bewijs moest zoeken, dus ik ben gaan zoeken.
Door bij een andere advocatenfirma in te breken?
Is dat echt erger dan het omkopen van een beveiligingsbeambte?
Ten eerste heb ik hem niet omgekocht. Ten tweede, als ik hem niet had omgekocht,
zou jij nu in de gevangenis zitten.
Jij denkt dat ik misschien gelijk heb over Stan.
Ik heb nooit gezegd dat je het mis had. Ik zei dat we bewijs moesten hebben.
Heb jij dan iets gevonden?
Drybeck heeft 13 maanden geleden een plankbedrijf gekocht.
Wat is een plankbedrijf?
Een bedrijf dat alleen op papier bestaat zodat eigenaren hun activa kunnen verbergen.
Heet dat niet een blank bedrijf? - Nee, het is een plankbedrijf.
Neem een blank bedrijf, geef het een bankrekening,
kredietgeschiedenis, belastingteruggaven en laat het jarenlang rijpen
op de plank. lemand koopt het, voegt zijn naam in,
en ze bezitten een gevestigd bedrijf met een voorgeschiedenis.
Als iemand zich erin verdiept, doeken ze het op en beginnen opnieuw.
Is dat legaal? - Plankbedrijven zijn legaal.
Ik denk echter dat Tori's plankbedrijf dat niet is.
Wacht eens even. Heet het Aberdeen?
Ik heb het op een lijst met 37 andere managementbedrijven gezien,
allemaal gerelateerd aan Drybeck in die zaak van onrechtmatig ontslag.
Als we terug zijn op kantoor, moet je een juridische grond zoeken,
waarop we die dossiers kunnen opvragen.
Doe ik. Moet ik je echt terugbetalen? - Elke cent.
Wacht eens even. Hoeveel zat er in die envelop?
Wat doen jullie allemaal bij mijn bureau? - Moet je dit eens kijken.
Is dat Louis? - In de lobby.
Is dat een beveiligingscamera? Live? Waar zijn jullie mee bezig?
Dit is van gisteravond. De beveiliging heeft dit vanmorgen aan Louis gestuurd.
Waarom kijken we ernaar op mijn computer?
We gaan geen risico nemen door op de onze te kijken.
ledereen kent jouw paswoord. - Hoe kan iedereen mijn paswoord weten?
ROSS999. Makkelijk te breken.
999 vermeerdert de kansen dat... - Stil, dit is het.
Wat heeft hij tegen haar gezegd?
Louis wil een contactverbod en hij heeft dit als bewijs nodig.
Niet doen.
Ik kwam binnen en...
Gaat het?
Als je boodschap een nieuwe truc was om mij hier te krijgen...
Geen truc, echt niet. Kom binnen.
Stan, ik ben Jessica Pearson. - Ik weet wie je bent.
Je zei dat als ik het ontslagpakket zou accepteren, er geen geding zou zijn.
Er is er wel één, maar niet tegen jou.
Met jou.
We weten alles over Aberdeen. We weten wat Tori wilde doen.
Met jouw hulp kunnen we haar ontmaskeren.
Waarom zou ik jullie helpen? - Wat heb je te verliezen?
Zeg maar wat ik moet doen.
Wat wil hij deze keer dat je opzoekt? - Wil je dat echt weten?
Ik heb een paar dossiers over onze accountantsfirma gezien.
Wat is er met onze accountantsfirma? - Ze stelen van ons.
Zoals je telefoonrekening.
Je hebt van die toeslagen, die niet zeggen wat het zijn, maar je betaalt ze toch.
Drybeck doet hetzelfde bij ons, maar hun opslagen zijn vals.
De telefoontoeslagen zijn vast ook vals.
Waarschijnlijk wel. - Wat heb je nodig?
Ik heb een juridische grond nodig, waarop ik de dossiers kan opvragen
zonder te zeggen dat ik de dossiers al gezien heb.
Heb je ze nodig voor de rechtbank of heb je ze alleen nodig?
Hoezo? - Je hebt ze toch al gelezen?
Dan heb je ze dus al...
Hierin.
Je hebt gelijk.
Jij dicteert, ik typ.
Ga je dat echt voor mij doen?
Ze stelen van ons. Pearson Hardman is ook mijn firma.
Met de partij van het derde deel, hierbij genoemd Norton...
Dat was het. Heb je het allemaal? - Opslaan, even wachten...
Klaar.
Jouw brein. Het is verbazingwekkend.
Jouw brein is ook verbazingwekkend.
Wie bel je nog zo laat? Blijft ze wakker voor je?
Je hebt gelijk, het is al laat. Ze slaapt waarschijnlijk al.
Ik stuur wel een SMS.
Het is moeilijk om een relatie te hebben in het eerste jaar. Of eigenlijk elk jaar.
Je hebt gewoon geen leven. - Hoe doe jij dat dan?
Wie zegt dat ik dat doe?
Het is onmogelijk om iets op lange termijn vol te houden, tenzij je iemand hebt
die ook een 80-urige werkweek heeft, maar dan...
Dat werkt dan ook niet, omdat die het ook druk hebben.
Dat mag van mij niet de reden zijn, dat Jenny en ik niet...
Wat doen jullie twee hier nog?
Niets. - Dat is voor Harvey.
We zijn klaar. Ja, ik zie je nog wel.
Ik weet zeker dat je het weet, maar ik herinner je er toch aan.
Dit kantoor fronst bij relaties op de werkplek.
Het spijt me zo.
Het geeft niet.
Bedankt voor gisteravond.
Het typen. - Natuurlijk, juist.
Absoluut. - Het was echt nuttig.
Wacht even.
Ik zei dat ik nodig had je in mijn kantoor. - En ik zei dat ik op weg was.
Zijn dat de dossiers? - Ja, neem ze, alsjeblieft.
Stan is in mijn kantoor. Kom naar de vergaderzaal.
Sorry dat ik je liet wachten. - Geeft niets.
Ik heb jouw e-mail gekregen met de lijst van andere advocatenfirma's.
Ik ben blij dat je het goed wilt maken door nieuwe cliënten aan te brengen.
Dat was geen lijst met cliëntverwijzingen.
Dat zijn bedrijven die je kunt overwegen om je te vertegenwoordigen.
We zijn niet langer jouw advocaten, Tori.
We hebben geen keus eigenlijk. Het zou onmogelijk zijn je te vertegenwoordigen
als we van plan zijn je aan te klagen voor elke cent die je hebt.
Is dit een grap? - Aberdeen Solutions.
Opgericht juni 2006. Verkocht aan Drybeck in 2010,
enkele dagen geleden opgeheven. Daarvoor heette het Bolton Finances
en daarvoor Norton Services, Littleton llc. - Waar heb je die vandaan?
We weten wat je gedaan hebt, Tori. - Je kan die dossiers niet gedagvaard hebben.
En toch hebben we ze. - Neem een kijkje. Ze zijn er allemaal.
Nu hebben we bewijs. - Bewijs waarvan?
Dat zijn allemaal legitieme bedrijven die worden gebruikt voor...
Geld stelen en in jouw eigen zak steken. Je hoeft mijn woord niet te geloven.
Jongens?
We hebben Stan ingehuurd om namens ons onafhankelijk onderzoek te doen
en hij is achter een aantal zeer interessante verbindingen gekomen.
Het was gemakkelijk, zelfs zonder diploma.
Die vakantie waarvoor je me vorig jaar uitnodigde...
in jouw nieuwe huis op de Bahama's.
Een huis gekocht met geld gestolen van deze firma.
Mijn bedrijf. - Jessica...
Jessica wat?
Je mag dit niet gebruiken. We hebben advocaat-cliënt privilege.
Voor de Drybeck boekhouding, ja. Voor de plankbedrijven? Nee.
Helaas voor jou, sta je genoteerd bij de plankbedrijven.
Je hebt me bestolen.
Je maakt nu schoon schip of de enige keer
dat je jouw kinderen ziet in het komende decennium
zal tijdens de bezoekuren in de gevangenis zijn.
Ik krijg nu mijn baan terug, klopt? - Ik zie niet in waarom niet.
Nee, Stan, dat krijg jij niet.
Drybeck gaat failliet na deze schoonmaakbeurt.
Zelfs als ze dat niet zo is, ze zullen je niet opnieuw aannemen.
Waarom? - Omdat je jouw CV vervalst hebt.
Wat moet ik nu doen?
We hebben meer voor je geregeld dan jouw ontslagpakket.
Ik stel voor dat je het gebruikt als overbrugging tot je iets hebt.
Jouw beste troef is je geest. Ze kunnen dat jou niet afnemen.
Een klein foutje.
Je zou terug naar school kunnen, legitiem worden.
Opnieuw beginnen?
Ik had het nooit moeten doen.
Ik zei toch dat zij me niet zouden snappen. - Wat zoek je, Harvey?
Positieve bekrachtiging? - Niets groots.
Een trofee, Nobelprijs.
Zou jouw beeld in brons in de lobby in orde zijn?
Buste of levensgroot? - Je hebt iets goeds gedaan, Harvey.
Ik was het niet alleen, weet je?
Dan geef ik het kind vanaf nu, het voordeel van de twijfel.
Dat moet je ook.
Het zal je wel blij maken dat Stan geen idee heeft wat hij gaat doen
met de rest van zijn leven. - Dat maakt me niet gelukkig.
Wat als ik je vertel dat ik geen idee heb wat ik met het mijne moet doen?
Wat gaan we verdomme doen als ik gepakt wordt, Harvey?
Je gaat niet gepakt worden. - Is dat je antwoord?
Wat is er nog meer?
Waarom?
Nam je me aan? Waarom zou je dat mij aandoen?
Je bedoelt, voor je. - Nee, dat bedoel ik niet.
Je hebt heel duidelijk gemaakt dat je alleen dingen voor jezelf doet. Dus, waarom?
Bedoel je de reden waarom ik advocaat geworden ben,
of waarom jouw vriend in drugs handelde of waarom je altijd vals speelt?
Ik heb vals gespeeld, want ik kon... - anders geen geld verdienen? Onzin.
Het leven is zo.
Ik vind het zo leuk.
Zo ben ik niet.
Als ik niet zo was, zou jij hier niet zijn.
Als je dit wilt stoppen, hoef je er alleen maar uit te stappen.
Je bent hier voor Mike. - We gaan zijn overwinning vieren.
Ik vind het echt een goed idee dat je hem komt ophalen.
In feite, als ik jou was, zou ik dat wat vaker doen.
Al die avonden dat hij tot laat werkt met Rachel.
Wat bedoel je? - Wat ik bedoel...
Nou, kom op. Je bent een slimme meid.
Je begrijpt het gedrag van dieren. Ik denk dat je er wel uitkomt.
Ben je klaar?
Vertaling en Sync: Désirée, Quetsbeek, minouhse Controle: Désirée en minouhse
ropo64