Lucille.
Parece bom.
-Diga que tem boas notícias. -Tenho.
O empréstimo para Abrigos Stable foi aprovado.
O Harvey mexeu uns pauzinhos no banco.
Bom te ver, Harvey.
Pensei que fosse alérgico a trabalho manual.
Sujo as mãos se preciso, Lucille.
Mas acredito que caridade começa em casa.
Pelo seu Rolex, acho que sua causa favorita vai bem.
Preciso de sua assinatura aqui.
15% de juros?
Estão preocupados com a situação do abrigo.
Estão preocupados? Deviam tentar ser diretor executivo.
Se não recuperar o dinheiro que Anthony Mazlo desviou,
todos nesses projetos vão para o espaço.
A não ser que tenha uns quartos sobrando
para milhares de famílias em seu apartamento.
Não sou do tipo que divide quarto.
O Harvey vai interrogar Elliot Perkins,
número dois de Mazlo, esta tarde.
O Perkins precisava ter conhecimento disso,
e ele vai entregar o chefe. Prometo. Com licença.
Veja. Mazlo gastou US$500 num petshop na Grécia.
-Grécia. -O quê?
-Nada. -Me diga.
Minha primeira vez foi na Grécia.
Está imaginando agora, não está?
Não tenho escolha. Sou uma pessoal visual.
Vocês são adoráveis.
Estamos a 48 horas do julgamento
e estão fofocando como crianças num acampamento.
Escute.
A Lucille Jackson não é diretora apenas da Abrigos Stable.
Ela também participa do conselho de diretores
de muitos de nossos maiores clientes.
Se perdemos esse caso,
duvido que será generosa conosco.
-Eu devia... -No meu escritório.
Traga a oferta inicial da Perfuradora Clarity.
Jerome Jensen está aqui. Vamos.
O caso de Lucille é a prioridade. Não pode...
Posso e vou.
Achei que iríamos trabalhar juntos.
Vamos, Louis.
Como um profissional do golfe e seu carregador trabalham.
Seja como for,
interrogaremos Perkins em 15 minutos, então...
Perkins pode esperar.
Só lustre meu taco 9 para quando eu chegar.
Vamos, Mike.
Harvey.
Jerome Jensen, conheça Mike Ross.
Ele está com as mais recentes ofertas.
-Olá, Mike. -Sr. Jensen.
Não estou aqui para falar de negócios.
Minha filha está envolvida em problemas.
Mildred Wisnewski.
O que a Lola faz com uma identidade falsa?
É o que espero que descubra.
Caiu da bolsa dela quando pedia uma bebida
-no Bar Mitzvah de uma amiga. -Alguma ideia do que seja?
Meu relacionamento com Lola tem sido difícil há alguns anos.
Se eu perguntasse, ela mentiria.
Na verdade, não preciso saber. Só preciso que cuide disso.
Obrigada.
O que o Harvey está fazendo?
Devia interrogar Elliot Perkins.
-Ele está com um cliente. -Não me importo.
-Temos um testemunho. -Nem pense nisso, Louis.
Desculpe.
Vamos começar de novo. Certo?
-Oi, Donna. -Oi.
Sabe que gosto de você, certo?
Mas na cadeia alimentar da firma,
sou um baleia jubarte e você é um fitoplâncton.
3 de junho de 1997.
-Essa data não significa nada. -Não significa?
Quem te contou?
O importante é como eu sei ou que eu sei?
-O Harvey sabe? -Ele pode saber.
Vou te pagar. Só não tenho dinheiro comigo agora.
Vou pedir para a Norma ir ao caixa eletrônico
buscar o dinheiro num instante.
Não quero seu dinheiro. Só quero que você...
Eu não estava aqui.
Tudo certo, podemos começar?
Não era Harvey Specter que o interrogaria?
Ele me enviou.
Agora, Sr. Perkins,
minha primeira pergunta é...
Você dorme bem à noite?
Claro que sim, porque você tem um teto,
uma cama e água potável,
ao contrário de milhares de famílias que dormirão na rua
quando os abrigos forem forçados a parar as obras,
tudo por causa do dinheiro que roubou.
-Nunca roubei. -Você é o número 2 de Mazlo.
Dinheiro foi desviado. Você nega isso?
-Com certeza. -Por favor, Robert,
sei que como advogado, só cuida dos papéis,
mas alerte o Sr. Perkins sobre a pena por perjúrio.
Não estou ciente de nenhum perjúrio.
Sabemos de sua conta nas ilhas Cayman.
-US$20 milhões. -Está brincando?
Essa transação foi legítima.
Quando eu tornar isso público, ficará desonrado.
Sua esposa, filhos, toda sua família, desonrados.
Respeite meu cliente...
Essa transação não teve nenhuma relação com a firma.
Mentira.
Ou pegou uma parte de Mazlo ou foi subornado.
De qualquer forma, viverá pra sempre como um pária,
-se não entrega Mazlo agora. -Isso não é um testemunho.
É ridículo. Posso te mostrar os registros.
Claro que pode. Porque você
forjou as perdas em títulos hipotecários
que sequer comprou.
Não tenho parte nisso.
Mas estava ciente, e não fez nada a respeito.
Por favor, Louis.
Posso tomar um copo de água, por favor?
Não pode tomar água. Não temos.
Entrega Mazlo agora, e isso acaba.
Já chega.
Meu cliente precisa de uma pausa.
Podemos continuar em 10 minutos.
Só estou começando.
Não entendo. Ela parece tão meiga.
Não deixe a foto te enganar.
Ela não tem nada de Sandy e muito de Lisbeth Salander.
Estou ocupado com a Abrigos Stable.
Preciso que investigue a filha de Jerome.
Por que não contrata um detetive?
Porque se houver um problema, um detetive não pode consertar.
Não sou apenas um advogado para Jeromy.
Sou mais como Robert Duvall em "O poderoso chefão".
O conselheiro.
Certo.
O quê?
Nada.
Só que se você for o Robert Duvall dele,
Você veio a mim,
então, tecnicamente, sou seu Robert Duvall.
Você é meu Fredo.
Fredo? Não.
Robert, o que aconteceu com Perkins?
Pergunte pro seu pit bull.
Na verdade, não. Eu prefiro uma massagista.
Posso te ligar mais tarde? Mais tarde. Tchau.
O Perkins foi levado numa maca.
Ele não aguentou a pressão. Deve estar fingindo.
O que pensava ao começar aquele testemunho sem mim?
Talvez se estivesse fazendo seu trabalho...
-Essa não. -O quê?
É do Geller. O Perkins não estava fingindo.
Nossa melhor chance de pegar Anthony Mazlo morreu.
Tradução: Gabi | Lord_suiciniv
Tradução: Clebertsf | Renatinha
Tradução: Camasmie | Dolph Ziggler
Revisão: Renatinha | daewolz
Revisão: ana Lanzarin | Albergi
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 8 "Identity Crisis"
Ele abandonou o testemunho, estava cuidando do assunto.
Estava fazendo o Perking suar.
Foi uma tática, que você subestimou.
Acho que fiz ele suar e mais um pouco.
Está orgulhoso do que fez?
Até onde eu sei, o que aconteceu com ele
foi resultado de sua própria culpa,
e não vou me desculpar
por questionar um criminoso de maneira assertiva.
Perder o Perkins é uma complicação.
Vamos ter que trabalhar mais para achar o dinheiro do Mazlo.
Sobre o que aconteceu, falei com o hospital
e a causa da morte foi embolia pulmonar.
-Não foi sua culpa. -Tudo bem se eu falar que foi?
-Preciso falar com o Harvey. -Está bem.
Crime financeiro é a especialidade dele.
Sim, ele passou dos limites,
mas não vou podar a árvore por um galho seco.
-O Louis é o galho seco. -Acredite ou não,
você pode ser um pé no saco.
Eu me dou super bem comigo.
Não vou dizer a Lucille Jackson
que não ganhamos porque não conseguiram trabalhar juntos.
Tem que descobrir como trabalhar com o Louis.
O nome na identidade falsa de Lola Jansen não é inventado.
Pertence a um assistente na empresa do pai dela.
Está me dizendo isso por quê?
Você me pediu pra investigar.
Não falei pra explicar o problema.
Pedi para consertá-lo.
O Louis realmente matou um cara?
É o novo boato entre os associados?
Acho que ele começou.
Sim, ele também diz que tem 1,87m e cabelo.
Louis com cabelo. Essa é boa.
Como passou por Donna?
Esperou ela ir ao banheiro, não é?
Ela retém água como um camelo.
Notei que a melhor banda de todos os tempos
está estranhamente ausente.
-E qual seria, Louis? -Eu não sei.
Uma bandinha britânica chamada Queen?
Devia ter imaginado.
Músicos de verdade não usam delineador.
É mesmo? Por que não conta isso para
o artista antes conhecido como Prince,
que agora chama Prince de novo?
O que quer?
Acho que como estamos trabalhando juntos,
devemos criar algumas regras.
Primeira regra: nunca toque nos meus discos.
Ou qualquer outra coisa nesse escritório.
Certo.
Isso inclui a mobília.
Estou tentando criar uma amizade com você.
Tudo bem?
Acho que nosso relacionamento precisa melhorar.
Vamos fazer terapia de casal só no nosso 5º aniversário.
Não acha?
O advogado do Mazlo quer um julgamento.
Sabem que precisamos de tempo para achar outra testemunha.
Digo para blefarmos.
O Perkings entregou Mazlo assim que o advogado saiu da sala.
-Isso é um boato. -Não se ele tiver confessado.
Talvez, enquanto Geller chamava a ambulância,
eu conversei um pouco com Perkins.
Quer mentir sobre o que Perkins disse e como ele disse?
Qual a sua brilhante solução?
Estou rastreando o dinheiro enquanto conversamos,
e tenho outra testemunha.
Se o Mazlo depuser, sabe que acabo com ele.
-Como acabou com Perkins? -Sim.
Você não está me ouvindo. Precisamos adiar todas reuniões.
-Eu não... -Isso é tudo.
Por que alguém chamado Lola Jensen
iria querer ser chamada de Mildred Wisnewski?
Quem é você?
Meu nome é Mike Ross. Sou advogado.
Deixe-me adivinhar. Pearson Hardman?
Falsificar um documento como esse após o 11/09
é quase impossível.
Deve ter sido uma falha no Detran.
Por que veio aqui?
Seu pai nos procurou porque estava preocupado.
Se estivesse, ele mesmo viria.
Não teria mandado um engravatado.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu, por outro lado, sei que usou essa identidade
para desviar dinheiro da Perfuradora Clarity
para uma empresa falsa que você criou.
Locksley LLC?
Está roubando dinheiro da empresa do seu pai.
2 milhões até agora.
Não quero saber porquê, mas preciso que devolva. Agora.
Na verdade, precisa saber porquê.
Isso é água da perfuração da Clarity ao sul de Tulsa.
Tem traços de butoxyetanol, metano e benzina.
Essas amostras foram pegas antes da perfuração.
Essas são da semana passada.
Como você pegou isso? Esses arquivos são sigilosos.
Sou boa com computadores.
Espere um minuto. Locksley LLC.
Como em Robin de Locksley, em Robin Hood.
Essas toxinas causam falência renal,
câncer no fígado e infertilidade.
As multas da Agência de Proteção Ambiental foram pífias.
E o acordo que sua firma fez com as vítimas...
Não importa quão nobres são seus motivos.
Você cometeu um crime sério.
Ameace o quanto quiser, está bem?
Meu pai não vai deixar isso vir a público
com a empresa prestes a abrir as ações.
Não vou devolver o dinheiro.
Eu vou doá-lo.
Não achei nada sobre parentes vivos,
mas quando olhei as propriedades,
de parentes falecidos, descobri que o patrimônio
estava no nome de uma tia.
Sua teoria sobre Perkins está certa.
O que está fazendo?
Os serviços da Rachel estão sob minha supervisão.
Desculpe. Vou mudar isso.
O Mazlo e seu advogado estão na sala de conferência.
-A convite de quem? -Acha que eu os convidei?
Não convidei.
Então o Mazlo acha que tem vantagem.
E ele o está pressionando.
Ei, pessoal. Obrigado pelo encontro em cima da hora.
Achei que estaria em um voo agora Sr. Mazlo.
Em algum lugar sem acordo de extradição.
Vamos ao que interessa. Sem Perkins, não têm nada.
Este relatório resume
uma investigação interna que realizamos.
O que ela lhes entregou são evidências sérias
de investimentos fraudulentos e perdas falsas de Perkins.
Têm uma tendência para a ficção, não é?
Ele enganou à todos.
Como presidente, ele me traiu tanto quanto os investidores.
Achamos uma conta externa de 20 milhões.
Esperem um pouco. Lucille confiou em você
para gerenciar 150 milhões.
Perkins leva 20. Onde diabos está o resto?
Com tais resultados, gostaríamos de oferecer um acordo.
15 milhões.
Dez centavos por dólar? Isso é um tapa na cara.
Informamos todos nossos clientes
que investimentos têm riscos.
Quer um investimento sem risco, compre bilhetes do tesouro
ou sei lá, esconda dinheiro debaixo do colchão.
Enquanto escrevia o grande romance americano,
eu checava fatos.
Os 20 milhões que Perkins tem lá fora são legítimos.
Ele era inocente.
O dinheiro desviado da empresa ainda está por aí
e isso que chama de investigação
não vale o papel no qual foi impresso.
Lucille Jackson pode discordar, advogado.
Um empréstimo a curto prazo significa desesperado.
A nossa oferta é inegociável.
Não vou aceitar esta oferta hoje ou daqui a um ano.
Já que se convidaram até aqui,
a porta é serventia da casa.
Então, primeiro me ataca por querer mentir sobre Perkins,
e em seguida, faz exatamente o mesmo.
-Não estava mentindo. -O que está me dizendo?
Está dizendo que o Perkins não estava envolvido?
É exatamente o que eu disse. Ele era inocente.
Não é nenhuma surpresa o que Mazlo propôs.
Só estou te mostrando a oferta como uma formalidade.
15 milhões dólares não é insignificante.
Mas não é o momento de um acordo.
Temos que nos fortalecer.
Aqui está o problema, na melhor hipótese.
Vamos a julgamento, o júri nos premia com um acordo.
Mazlo obviamente pede recurso. São 3 anos e nada de dinheiro.
Minha fundação não pode esperar tanto.
Não deixarei Mazlo embolsar o seu dinheiro.
Não estou interessado em uma vitória pírrica.
Nem nós.
E para provar, renunciaremos nossos honorários,
e devolveremos o dinheiro que já pagou.
Eu cresci dormindo no carro da minha mãe.
E mudando mais de casas do que posso contar
e o que eu percebi é que qualquer centavo conta.
Então, obrigada.
O que você vai fazer?
O Perkins podia ser inocente,
mas ainda estava no relatório do Mazlo.
-Descobrirei o que ele sabia. -Obrigada.
Seu trabalho é verificar cada detalhe
da investigação interna do Mazlo.
Não é sobre o crime, agora é sobre o acobertamento...
Este diz que Perkins agiu sozinho.
É o bode expiatório perfeito, não pode se defender.
Quer ir ao banheiro? Não se incomode em voltar.
A propósito, isso vale para ligações pessoais,
e-mails e SMS.
Se eu perceber algum descaso,
vocês estão acabados. Entenderam?
Se encontrem algo, estarei em meu escritório.
Louis. Ainda trabalho no caso do Harvey.
Jerome Jensen pode se ferrar, não me importo.
O Harvey me disse...
Não importa o que falaram pra você,
o único comando no qual deve se concentrar é o meu.
-Há algo de errado com Louis. -Não é meu problema.
Eu obedeço ao Harvey.
Já resolveu o problema do Jerome?
Quase. Mas preciso do cartão corporativo antes.
Para quê?
Achei que não quisesse que eu te explicasse.
Você está certo. Não quero.
Certo.
Está se matando para saber onde vou usar isso, né?
Não.
Por favor, deixe-me contar.
Se me devolver com cheiro de stripper,
você está demitido.
Não vou a lugares como esse.
Tinha que enviar alguém? Não podia só me ligar?
Se queria uma conversa privada, era roubar só a mim.
Roubou uma empresa, envolverei outros.
Certo, que tal nos sentarmos?
Por que está aqui?
Eu quero te dizer meu lado das coisas.
Certo.
Não me orgulho que contaminamos a água dos outros.
Pedimos desculpas.
Implementamos garantias.
Negociamos um pagamento que foi mais do que generoso.
Se é isso que pensa, então está mentindo para si mesmo.
Acho que podemos manter a civilidade...
Não, ela tem razão, é verdade. Estou mentindo pra mim mesmo.
Pensei que isso era uma fase,
que eram hormônios, que passaria,
mas a verdade é...
Eu criei uma ladra.
Acho que precisaremos de um tempo. Obrigado.
Uma ladra? Minha pesquisa faz o planeta mais habitável.
Você ganha dinheiro o destruindo.
Não tem respeito por mim, tudo bem.
Mas, pelo menos, respeite os trabalhadores.
Está roubando deles também.
Acha que sou uma criminosa, me prenda.
Organizei este encontro para vocês se entenderem
e parece que começamos com o pé errado.
É sempre a mesma história, pai.
Você foge das suas responsabilidades.
E se eu pagar a empresa com meu próprio dinheiro?
Acho que não é uma boa ideia. Faria de você um conspirador.
Não quero levá-la para a polícia.
Não é sobre a imagem da empresa.
A boa notícia é que ela não gastou o dinheiro.
O dinheiro é irrelevante.
Fui à Pearson Hardman para ficar mais próximo dela.
Em vez disso, estamos mais afastados do que nunca.
Não posso imaginar o quão difícil é agora.
As pessoas estão dizendo coisas horríveis sobre Elliot.
Devem pensar que sou surda.
Anthony Mazlo tem arrastado o nome de seu marido na lama
para fazê-lo um bode expiatório, Sra. Perkins.
-Estou aqui para ajudar. -Não entendo.
Você trabalha para o outro lado.
Trabalho pra uma organização de caridade
que teve todo o seu dinheiro roubado.
Estou do outro lado do Sr. Mazlo, não do seu marido.
E não quero que ele seja visto como farinha do mesmo saco.
O que tenho que fazer?
-Não é hora nem lugar pra isso. -Não, tudo bem.
O que eu teria que fazer?
Gostaria de saber tudo que Elliot já te contou sobre Mazlo.
Qualquer detalhe já ajuda.
Senhora Perkins, meu nome é Louis Litt,
e gostaria que soubesse que farei tudo que puder
para limpar o nome do seu marido.
O nome dele?
Meu marido estaria vivo hoje se não fosse por você.
Não sabemos sobre isso.
Eu sei o que aconteceu naquela sala.
Não sabíamos de todos os fatos naquela hora,
mas agora sabemos.
Não acredito que teve a audácia de vir aqui.
Nunca mais quero ver a sua cara.
E pode esquecer da minha ajuda.
Mas o que está fazendo?
Eu tentava uma declaração da viúva como você.
Eu vim aqui para oferecer meus pêsames e iniciar uma relação,
não para irritar uma mulher de luto.
Mas eu trouxe flores.
Nos privou de uma testemunha em potencial.
É mesmo?
Talvez se compartilhasse seu plano comigo...
Que nem você compartilhou o seu plano comigo?
Como esperava que ela reagiria ao te ver?
Você precisa se recompor
e encontrar outra testemunha para nós.
Queria me desculpar pelo que houve hoje mais cedo.
Posso entrar?
Pode, claro.
Boa tentativa. Jardim Botânico.
Ele disse que era um lugar especial para vocês.
E era. Até ele virar presidente.
Mas não vim aqui para lembrar do passado.
Devo admitir que fiquei impressionada
por você descobrir o que eu fazia.
Especialmente por não ser um advogado de verdade.
Do que está falando?
Acessei os arquivos de ex-alunos de direito de Harvard.
Todas as classes graduadas nos últimos 10 anos.
Nenhum registro de Mike Ross.
O escritório do reitor devia ajeitar isso.
Colocaram meu nome errado no sistema.
Procurei o número do seu CPF no banco de dados.
Como conseguiu o número?
Foi fácil. O acordo é esse:
Me deixa em paz ou exponho você.
Não me parece muito preocupado com isso.
Ameaças como a dela são uma tática.
São efetivas porque te distraem do que deveria estar fazendo.
Está louco? Deveríamos dar o fora.
E o que aconteceria?
"Jerome, veio até nós com um problema,
descobrimos que sua filha roubou 2 milhões de dólares da empresa,
e achamos que não tem sorte."
Não me importa o que aconteceria.
Só me importo com a minha vida e com guardar nosso segredo.
Eu te disse. É uma distração.
Ela não vai te expor.
Por que acha que ela ainda não usou o dinheiro?
Por que acha que Jerome não quer envolver a polícia?
Não sei.
É porque ambos querem abafar o que aconteceu,
e se alguma dessas coisas acontecer, não vão conseguir.
O que eu faço, então?
Ache uma maneira de fazer com que se reconciliem.
É fácil.
Sim, fácil.
Inez, correto? Sou Louis Litt.
-Sei quem você é. -É isso que faz pro Mazlo?
-Limpa as roupas dele? -Deixe-me em paz.
Tem toda a carreira pela frente.
Se Mazlo perder e você fizer for parte disso,
-ninguém te contratará. -Não posso ajudá-lo.
Posso te falar uma coisa, Inez?
Aprendi que as pessoas reagem a duas coisas.
Como a história da punição e recompensa.
Eu prefiro a recompensa, e se você não me ajudar,
utilizarei meu conhecimento para usar a punição.
Do mesmo jeito que fez com o Perkins.
Inez, pare.
Vamos com a recompensa.
Inez, Harvey Specter.
Agradeço por ter vindo até aqui.
Devia ter feito isso antes.
O que mudou?
Não posso mais ser parte de uma empresa como aquela.
Está pronta para testemunhar contra
Anthony Mazlo no tribunal?
Estou.
Creio que tenha documentado o que ele fez.
Porque senão será a sua palavra contra a dele.
Toda a trajetória do dinheiro.
Desde o início até a semana passada.
O Harvey me pediu pra resolver o problema com a Lola,
mas não consigo.
Porque a sua filha não é o problema, Sr. Jensen.
Você é.
-Está tentando ser despedido? -Não, não estou.
Eu sou seu advogado. É o meu trabalho te aconselhar.
Mas você é o pai dela. É o seu trabalho criá-la.
Pode até ir para outra empresa,
mas não há advogado na cidade que possa fazer isso por você.
Por favor, não me dê sermão de como ser pai.
Sr. Jensen, tinha uma relação difícil com o meu pai,
então acredite em mim quando digo
que a Lola quer te perdoar,
mas ela precisa que você dê o primeiro passo.
Nós tentamos do seu jeito.
Fomos almoçar, e viu o que aconteceu.
Minha filha não é uma criança. Ela é adulta.
Ela fez essas escolhas como uma adulta.
-Se achasse um jeito... -Você é meu advogado.
Esse é um problema legal.
Minha filha fez isso a si mesma.
É claro que não quero que ela vá para a prisão.
Mas se não devolver o dinheiro, ela vai.
Onde o Mazlo está?
-Ele estava com medo de nos ver? -O que querem?
-Sabemos de todo o esquema. -Que esquema?
O esquema em que Mazlo lava dinheiro por Dubai.
-Como sabem sobre Dubai? -Nós procuramos outra fonte.
Que tipo de acordo se dispõem à fazer?
Um que inclua danos morais.
Chame a Inez, por favor.
Não acho que ela estará na mesa dela.
Por que não?
Porque ela concordou em testemunhar para nós.
Duvido.
Quando o seu colega a abordou, ela veio direto até nós.
Ele até tentou me subornar.
Disse que se eu dedurasse o Sr. Mazlo,
eu conseguiria um emprego como assistente de Jessica Pearson.
Tudo que ela contou a vocês foi inventado.
Não há nada em Dubai.
Acho que lembro de mencionar algo
sobre pena por perjúrio no nosso último encontro.
A pena por subornar uma testemunha é tão severa quanto.
E estamos dispostos a fazer vista grossa desse ato
se convencer sua cliente à aceitar nossa oferta de acordo.
A nossa oferta revisada de acordo.
-Revisada? -Sim.
Exatamente metade da oferta inicial.
O que pensava?
Precisávamos de outra testemunha.
Não pensou em checar a história dela?
-Você não checou? -Foi você que a trouxe.
Pensei que tivesse checado.
Como qualquer advogado medíocre faria.
Estávamos sob pressão. E recebi instruções rígidas
do "profissional" pra achar outra testemunha.
Pedi que achasse outra, não que subornasse uma.
Já basta.
Sobre a ameaça contra Louis, não houve troca de dinheiro.
Não ligo pro Louis. Ele usou seu nome.
A oferta era pra ser sua assistente.
Agora está exposta pelo que ele fez.
-É verdade? -Ela é assistente executiva
do presidente de uma grande firma de investimentos.
Não trabalharia para um sócio júnior.
-Então tentou suborná-la. -Não foi suborno.
Foi um incentivo.
Achei que falaria se não tivesse medo de perder o emprego.
Quero que vá até o Mazlo e aceite a oferta.
-Não estou pronto pra isso. -Nem eu.
Não cobrei de Lucille porque um certo sócio sênior
disse que nunca iríamos a julgamento.
Disse isso antes de me prender ao Louis.
Não importa. Ela não pode pagar, tampouco nós.
Me dê tempo.
Tempo sem o Louis e veremos quem pode pagar o quê.
Tem até o fim do dia.
Se não conseguir nada,
eu mesma apresentarei a oferta a Lucille.
-Jessica. Fui ao Perkins... -Nem mais uma palavra.
Tente algo assim de novo, e será seu último dia nessa firma.
Disse que Jerome não cumpriria a ameaça.
Estava errado. Ele está pronto.
Não tenho tempo para isso agora.
Quando a polícia procurar Lola, estaremos acabados.
-Ela já distribuiu o dinheiro? -Não distribuiu, mas ela...
Não distribuiu e não distribuirá,
porque ela quer a atenção do papai.
Agora sente-se comigo e vamos resolver isso.
Sim, claro.
Por que não me diz o que precisa?
Mazlo esteve em Liechtenstein
no dia em que o dinheiro de Lucille evaporou.
Talvez estivesse esquiando.
Ninguém vai à Liechtenstein por diversão.
Por que não solicitamos os dados do banco? Quantos podem haver?
O lugar é como a Suíça sob efeito de esteroides.
Nunca veremos esses documentos.
-Então o que quer de mim? -O que você disse?
Eu sugeri que invadíssemos os arquivos da Harvard
para me proteger e você riu de mim.
E agora acontece que estava errado,
e vai custar minha carreira.
Onde está indo?
Me mandou resolver meu caso. Por que não resolve o seu?
Espero que tenha vindo aqui dizer que Harvey desistiu.
Gostaria de dizer, mas não posso.
Que pena. Tinha uma carreira tão promissora.
Finge se importar com uma causa maior,
mas de todas as companhias, escolheu a do seu pai.
Uma companhia que remedeie o que fez.
Não preciso de sermão de um aspirante a advogado.
Acha que sou seu inimigo, não?
Bem, eu não sou.
Nem vim falar de mim ou do seu pai.
Nova lorque. Iowa. Kansas.
40 estados que têm programas de moradia que sumirão
se não encontrarmos informações que só você pode conseguir.
Pode roubar dinheiro da empresa do seu pai
ou me denunciar, se quiser, mas se realmente se preocupa
com as pessoas como diz, fará isso antes.
Estamos próximos?
Estou acessando os bancos através de um servidor na China.
A não ser que prefira que eu use o seu.
-Sem pressa. -Pronto.
Há 16 bancos em Liechtenstein.
Essas são todas as contas em cada um deles.
Nenhuma das contas está em nome de Anthony Mazlo.
Esqueça o nome.
Encontre uma conta com US$ 150 milhões
desviados da Abrigos Stable naquela dia.
Está na hora. A não ser que tenha algo,
vou dizer a Lucille para aceitar o acordo.
Sabe como Liechtenstein não atende intimações,
então atendi por eles. Apenas confie em mim.
Temos tudo que precisamos pra achar o dinheiro de Lucille.
Não está aqui.
Parece que precisa de mais que um minuto.
Precisa de mais uma pessoa.
Alguém com experiência em crimes financeiros.
-Não. -Harvey, chame o Louis.
Ou eu ligarei para Lucille.
Donna, preciso falar com Louis.
-Não está no escritório dele. -Norma não disse onde ele está?
Ela não...
Você não perguntou, não é?
-Ela me dá medo. -Você é um frouxo.
O que você disse?
Nós dois sabemos o que eu disse.
Norma, onde ele está?
-O quê? Está brincando. -O quê?
Venho aqui quando preciso ficar sozinho.
Magnum 44?
Sério?
Se sentindo com sorte hoje, safado?
Entendo que estragar o caso
deve ser muito divertido para você.
Não é, Louis.
O que temos em comum é que precisamos ganhar.
Eu percebi isso.
Vim aqui porque, mesmo depois de tudo,
-podemos ganhar. -Não.
Posso assistir enquanto você ganha.
Não vim aqui para te falar merda.
-Ouça, eu te respeito. -Eu subornei uma testemunha.
-Você a incentivou. -Fui ver a viúva de Perkins.
-Para se desculpar. -Eu matei um homem.
Que achava que merecia.
Acho que não ouviu o que eu disse.
Eu respeito você.
Você precisa da minha ajuda.
Não diria exatamente assim.
Se precisa da minha ajuda, é melhor dizer exatamente assim.
Certo. Quer que eu diga? Eu digo.
Estou sob pressão e preciso da sua ajuda.
Tenho informações e você tem o conhecimento financeiro
pra resolver esse caso.
Agora vamos baixar a guarda e ir atrás deles.
Certo.
-Mas antes, fique ali. -Não exagera.
Qual a quantia exata de dinheiro desviada dos Abrigos Stable?
-Por quê? -US$152.375.242,18.
Sou bom com números.
Certo. O que temos?
Compilamos dados de todas as contas
que receberam depósitos no dia em questão,
em todos os bancos de Liechtenstein.
Certo.
Vamos focar em, com licença...
-Nesses cinco bancos. -Como pode ter certeza?
Veja isso.
Esses quatro bancos tem história de render devido a intimações.
Então Mazlo saberia.
Esses seis tem pais corporativos dos EUA,
que expõem suas contas à apreciação federal.
De novo, Mazlo saberia.
E depois o que ele tem ali está com baixas reservas,
portanto, sua solvência está em questão,
e não tem nenhuma chance de Mazlo pegar seu dinheiro roubado
e colocar num banco duvidoso.
Então, temos certeza.
Cada pessoa que desvia dinheiro, faz do seu próprio jeito,
mas a coisa que todos eles tem em comum
é que nunca botam todos os ovos numa cesta.
Então vamos procurar por uma combinação de contas.
Entre bancos.
Pode ser entre bancos. Talvez o mesmo banco.
Mas certamente procuramos mais de uma conta.
Como descobrimos quais contas são dele?
Porque todas somarão exatamente o mesmo valor
que foi perdido da conta do Abrigo Stable.
-Como você sabe? -Quando a conta é limpa,
tem que ir pra algum lugar.
O que sai da Lucille tinha que ir para o Mazlo.
Simples lei da matemática.
Temos que descobrir uma combinação de contas que dá...
US$152.375.242,18.
Sou bom com números, também.
Obrigado por nos encontrar num prazo tão curto.
Assumo que estão prontos pra aceitar a oferta.
-Vim correndo. -Temos algumas perguntas
antes disso.
-Não concordamos em responder... -Não, tudo bem.
Estou feliz em brincar.
Já esteve em Liechtenstein, Sr. Mazlo?
Estive em vários lugares. Entre eles, Liechtenstein.
Sério? Desses vários lugares,
abriu sete contas bancárias diferentes,
quantias que somam exatamente a mesma quantia
que desapareceu do fundo de dotação de Lucille Jackson?
Eu duvido. Mas o que não duvido
é que se rastrear o dinheiro dessas contas,
descobrirá que veio dos nossos escritórios no Siri Lanka.
É completamente legítimo.
Estou feliz em mostrar os registros, quando quiserem.
Isso é ótimo. Não é ótimo?
Depois disso, pode nos mostrar os registros
dos sete cofres que abriu no mesmo dia nos mesmos bancos?
-Não tenho que responder isso. -Esse não é um depoimento.
Você está certo. É mais uma apresentação.
-Podemos fazer um depoimento. -Ou julgamento.
-Vocês decidem. -Temos fotos suas nos bancos.
E temos suficientes para quebrar suas intimações.
Só uma questão de tempo, Tony.
Certo. O que querem?
O que que...? Não é sobre mim.
É sobre Lucille. Ela quer sua cabeça numa vara.
Mas fará um acordo pelo dinheiro de volta.
E a sua demissão.
Nós concordamos aqui, nenhum processo criminal?
Feito.
Se Lucille não receber seu dinheiro de volta hoje,
nada feito.
Ótimo. Isso é perfeito. Está de volta nos negócios.
A transferência bancária chegou. Garota, você conseguiu.
É isso que fazemos.
Harvey, entre aqui.
Lucille quer te agradecer pessoalmente.
Sempre tenho tempo para gratidão.
Você não me deixou fazer o acordo,
e agradeço sua persistência.
A verdade é que não fiz sozinho. Já conheceu Louis Litt?
Fazem um ótimo trabalho. Só queria que soubessem.
Já te contei quanto é valioso para essa empresa?
Porque você não é. Brincadeira.
Janice, quero que tire o resto do dia de folga
porque você é tão boa. Falo sério.
Harold, 21h30. Drinques de Tequila.
Você e eu. Vá elegante. Esteja lá.
Obrigada.
-Certo. -Te vejo mais tarde.
Louis. O que foi?
O que estava fazendo lá dentro?
Quê? Eu estava só...
Deixa eu adivinhar. Estava me cortando.
-O que está falando? -A reunião improvisada
que teve com Jessica e Lucille e me deixou de fora.
-Não te deixei de fora. -Achei que éramos um time.
Achei que fosse o começo de algo, mas...
Agora vejo a verdade toda claramente.
Estava passando, e elas me chamaram.
Bem em tempo para levar o crédito pelo que eu fiz.
Eu não fiz isso.
Nem pensaria em fazer isso. Mas que saber de uma coisa?
Você faria, e esse é o seu problema.
Recebi seu e-mail sobre o Mazlo.
Não foi um jeito ruim para Locksley LLC sair.
-Parece que a firma te deve uma. -Acho que você me deve uma.
-Isso é... -O real?
Sim.
Disse ao escritório do Dean que você perdeu o seu,
para um de seus melhores graduados.
Não sei se você é incrível ou assustadora.
Também adicionei uma camada de proteção para você.
O banco de dados dos ex-alunos de direito de Harvard?
Está tudo aí. Seu nome, ranque da sala,
número de segurança social.
Percebe que acabou de me fazer parte de um crime, certo?
Pode sempre ligá-los, reportar como uma falha.
Deixa eu adivinhar. Indetectável.
Não estou dizendo que não vai ser pego,
mas não vai ser porque sua história não confirma.
Obrigado. Sério.
Você está certo...
sobre resolver as coisas com meu pai.
Sim.
Não é o advogado vazio que achei que fosse.
-Quem era essa? -Filha da cliente.
Sério? Está meio tarde.
O que fazia aqui a essa hora?
Ela estava... apenas me agradecendo.
Te agradecendo. Como ela fez isso?
Facilmente.
Ela me deu duas passagens pra Grécia.
-Não estou interessada. -Partimos terça.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
griotsteam.blogspot.com