1
00:00:14,004 --> 00:00:15,210
."لوسئيو"

2
00:00:15,211 --> 00:00:16,647
!سلام

3
00:00:16,735 --> 00:00:18,065
.سلام، انگار همه چي خوبه

4
00:00:18,099 --> 00:00:20,067
.بگو برام خبراي خوش داري -
.البته که دارم -

5
00:00:20,101 --> 00:00:22,332
.با تقاضاي وام شرکت "ستيبل شيلتر" موافقت کردن

6
00:00:22,366 --> 00:00:24,001
."البته به کمک واسطه هاي "هاروي

7
00:00:24,035 --> 00:00:26,107
."آآ، خوشحالم که ميبينمت "هاروي

8
00:00:26,141 --> 00:00:27,913
فکر ميکردم به کارهاي
.فيزيکي حساسيت داري

9
00:00:27,947 --> 00:00:30,718
.اوو، اگه لازم باشه خودمو حسابي درگير ميکنم

10
00:00:30,752 --> 00:00:33,026
اما؛ چراغي که به خانه رواست
.به مسجد حرام ست

11
00:00:33,060 --> 00:00:34,927
... آره، معلمومه؛ با اون ساعت "رولکس"ـي که دستته
«رولکس: مارک يکي از باکيفيت و گرانترين ساعتها»

12
00:00:34,962 --> 00:00:37,034
بايد بگم واسه کارهاي ...
.مورد علاقت گُل کاشتي

13
00:00:37,068 --> 00:00:39,270
.ايجا رو بايد امضا کني

14
00:00:39,304 --> 00:00:41,806
.واو،واو،واو 15% بهره وامي

15
00:00:41,841 --> 00:00:44,175
.نگرانن که شايد وام رو پس ندي

16
00:00:44,209 --> 00:00:45,342
نگرانن ؟

17
00:00:45,377 --> 00:00:47,044
پس بهتره سعي کنن يه روز هم
.خودشون رو جاي سرپست بزارن

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,211
... "اگه پولي که "آنتوني مزلو

19
00:00:48,246 --> 00:00:50,379
... از شرکت ما بالا کشيده رو زنده نکني ...

20
00:00:50,414 --> 00:00:52,215
.و همه ي اين پروژها تعطيل ميشن ...

21
00:00:52,249 --> 00:00:53,950
... مگر اينکه توي آپارتمانت يکي دوتا اتاق اضافه

22
00:00:53,984 --> 00:00:55,918
.براي چند هزار خانواده اي داشته باشي ...

23
00:00:55,952 --> 00:00:57,753
.من خيلي از هم اتاقي خوشم نمياد

24
00:00:57,787 --> 00:00:58,853
.اوو

25
00:00:58,888 --> 00:01:00,488
... "قرار "هاروي" "اِليوت پرکنس

26
00:01:00,523 --> 00:01:02,423
.و "مزلو" رو از کار برکنار کنه ...

27
00:01:02,457 --> 00:01:04,057
... پرکنس" در اين بالا کشيدن امول با خبر بوده"

28
00:01:04,092 --> 00:01:05,492
.و قيد ريئسش رو ميزنه ...

29
00:01:05,527 --> 00:01:07,196
.بهت قول ميدم
.حالا ببخشيد

30
00:01:15,410 --> 00:01:18,780
.اينو ببين
... مزلو"  وقتي رفته يونان"

31
00:01:18,814 --> 00:01:21,619
.واسه مراقبت از سگش 500 دلار داده ...

32
00:01:21,653 --> 00:01:23,988
.يونان

33
00:01:24,023 --> 00:01:24,989
چيه ؟

34
00:01:25,024 --> 00:01:28,061
.اوو، هيچي -
.بهم بگو

35
00:01:28,096 --> 00:01:31,967
.اولين ترجبه ي دوستيم توي يونان بود

36
00:01:32,001 --> 00:01:33,836
خداي من، داري تو ذهنت تجسمش ميکني، نه ؟

37
00:01:33,870 --> 00:01:36,140
.چاره اي ندارم
.دست خودم نيست

38
00:01:40,813 --> 00:01:42,348
.شما دوتا خيلي قابل ستايش هستين

39
00:01:42,382 --> 00:01:44,517
دو روز تا دادگاه وقت داريم و
... شماها عين بچه هاي 12 ساله

40
00:01:44,551 --> 00:01:46,953
که از وقت خوابشون گذشته ...
.دارين حرف مُفت ميزنيد

41
00:01:51,960 --> 00:01:53,728
... گوش کن

42
00:01:53,763 --> 00:01:56,432
.لوسئيو جکسون" فقط ريئس شرکت "ستيبل شيلتر" نيست" ...

43
00:01:56,466 --> 00:01:58,502
... بلکه با هيت مديره چندين موکل

44
00:01:58,536 --> 00:02:00,037
.کل گنده ي ما نشت و برخواست داره ...

45
00:02:00,071 --> 00:02:02,072
... پس اگه اين پرونده رو ببازيم

46
00:02:02,106 --> 00:02:04,475
فکر نکنم ديگه لطف و ...
.و رحمتش نسيب حالمون بشه

47
00:02:04,510 --> 00:02:06,043
... من ميخوام -
.بيا دفترم -

48
00:02:06,078 --> 00:02:07,745
همچنين اطلاعات فروش سهام
.شرکت "کلرتي دريلينگ" رو برام بيار

49
00:02:07,779 --> 00:02:11,148
.جرام جنسين" اينجاست زود باش"

50
00:02:11,182 --> 00:02:13,150
پرونده ي "لوسئيو" در وضع خوبي
."نيست و همه بايد کمک کنن، "هاروي

51
00:02:13,184 --> 00:02:15,318
... همين جوري نميتوني -
.ميتونم و ميکنم -

52
00:02:15,353 --> 00:02:16,920
.فکر ميکردم قرار باهم روي اين پرونده کار کنيم

53
00:02:16,954 --> 00:02:18,154
.آره، مشغوليم

54
00:02:18,189 --> 00:02:20,457
.همون جوري که گلفبازها به توپش ميزنه

55
00:02:20,491 --> 00:02:22,925
... به هر حال

56
00:02:22,960 --> 00:02:25,428
بايد تا 15 دقيقه ديگه "اِليوت ...
... پرکنس" رو برکنار کنيم

57
00:02:25,462 --> 00:02:26,430
.پرکنس" ميتونه صبر کنه"

58
00:02:26,464 --> 00:02:27,831
... فقط تا ميرسم مطمئن شو چوب شماره 9 ام
«چوب سرباريک آهنى مخصوص بازي گلف»

59
00:02:27,866 --> 00:02:29,366
.زيبا و درخشان باشه ...

60
00:02:29,401 --> 00:02:31,569
باشه ؟
."بجنب "مايک

61
00:02:35,775 --> 00:02:37,076
."هاروي"

62
00:02:37,111 --> 00:02:39,212
.جرام جنسين" ايشون "مايک راس" هستن"

63
00:02:39,246 --> 00:02:40,380
.قرار روي سهام شرکتت کار کنه

64
00:02:40,414 --> 00:02:41,714
."سلام، "مايک -
."آقاي "جنسين -

65
00:02:41,749 --> 00:02:44,184
.نيامدم راجب کارم باهات صحبت کنم

66
00:02:44,218 --> 00:02:47,387
.فکر کنم دخترم داره تو دردسر ميافته

67
00:02:47,421 --> 00:02:49,489
."ميلدرد ويزنوسکي"

68
00:02:49,524 --> 00:02:51,691
لولا" با هويت جعلي چيکار ميکنه ؟"

69
00:02:51,726 --> 00:02:53,894
.خُب، اميدوارم سر از کارش در بياري

70
00:02:53,928 --> 00:02:55,362
... هنگامي که توي بار يکي از دوستاش بوده

71
00:02:55,396 --> 00:02:57,530
.از کيفش افتاده پايين ...

72
00:02:57,565 --> 00:03:01,267
چيزي راجبش ميدوني ؟

73
00:03:01,302 --> 00:03:05,638
.چند ساليه رابطم با "لولا" خوب نيست

74
00:03:05,672 --> 00:03:08,875
.اگه ازش ميپرسيدم دروغ تحويلم ميداد

75
00:03:08,910 --> 00:03:10,177
.راستش، لازم نيست بدونم

76
00:03:10,212 --> 00:03:13,247
.ازت ميخوام بهش رسيدگي کني

77
00:03:13,282 --> 00:03:16,151
.ممنون

78
00:03:16,185 --> 00:03:17,819
هاروي" چه غلطي داره ميکنه ؟"

79
00:03:17,854 --> 00:03:19,621
.قرار بود "اِليوت پرکنس" رو برکنار بکنه

80
00:03:19,656 --> 00:03:20,722
.با موکلشه

81
00:03:20,757 --> 00:03:22,725
.برام مهم نيست
.بايد خلع بشه

82
00:03:22,759 --> 00:03:27,496
."حتي، امتحانش هم نکن، "لويس

83
00:03:27,530 --> 00:03:28,830
.ببخشيد

84
00:03:28,865 --> 00:03:30,599
.بيا ... بيا از اول شروع کنيم

85
00:03:30,634 --> 00:03:32,935
."سلام، "دننا -
.سلام -

86
00:03:32,969 --> 00:03:35,204
ميدوني که چقدر دوست دارم، نه ؟

87
00:03:35,238 --> 00:03:36,806
... اما توي زنجيره ي غذايي شرکت

88
00:03:36,840 --> 00:03:39,975
من نهنگ بزرگ هستم و ...
.تو گياهان شناور هستي

89
00:03:43,847 --> 00:03:46,315
.سوم ماه‌ ژوئن‌ 1997

90
00:03:52,022 --> 00:03:53,723
.براي من معني خاصي نداره

91
00:03:53,758 --> 00:03:56,660
جدي ؟

92
00:03:56,694 --> 00:03:57,694
کي بهت گفته ؟

93
00:03:57,729 --> 00:03:59,496
... به نظرت نکته مهم چطور دونسته منه

94
00:03:59,531 --> 00:04:01,431
يا اينکه کلا قضيه رو ميدونم ؟ ...

95
00:04:01,466 --> 00:04:02,766
هاروي" هم خبر داره ؟"

96
00:04:02,800 --> 00:04:04,101
.هاروي" هم گوش داره"

97
00:04:04,135 --> 00:04:05,402
.بهت حق السکوت ميدم

98
00:04:05,437 --> 00:04:07,338
.اما الان پول نقد همرام نيست

99
00:04:07,372 --> 00:04:09,107
... پس، به "نُرما" ميگم

100
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
... که اون بدنش رو بلند کنه ...

101
00:04:10,509 --> 00:04:12,410
.و پول رو به حسابت بريزه ...

102
00:04:12,445 --> 00:04:13,545
."من پولتو نميخوام، "لويس

103
00:04:13,580 --> 00:04:14,546
... فقط ميخوام

104
00:04:14,581 --> 00:04:16,682
.من اينجا نبودم
.نبودم

105
00:04:16,716 --> 00:04:20,220
.نبودم

106
00:04:20,254 --> 00:04:21,655
خُب، ميشه شروع کنيم ؟

107
00:04:21,689 --> 00:04:24,057
.هاروي سپکتر" قرار بود شروع کنه"

108
00:04:24,092 --> 00:04:26,459
.منو فرستاد

109
00:04:26,494 --> 00:04:28,728
... "خُب، آقاي "پرکنس

110
00:04:28,763 --> 00:04:31,664
... اولين سوالم اينه که ...

111
00:04:31,699 --> 00:04:35,002
شبا خوب ميخوابيد ؟ ...

112
00:04:35,036 --> 00:04:36,570
... البته

113
00:04:36,604 --> 00:04:39,607
چون که زير يه سقف هستي ...
... تخت خودت رو داري، آب داري

114
00:04:39,641 --> 00:04:41,576
... اما وقتي شرکت "ستيبل شيلتر" رو از ...

115
00:04:41,610 --> 00:04:43,010
... ادامه ي عمليات ساخت و ساز ...

116
00:04:43,045 --> 00:04:45,413
معلق کردين، هزارن خانواده ....
.قرار شبها توي خيابون ها بخوابن

117
00:04:45,447 --> 00:04:48,049
.فقط به خاطر اينکه پوليه که دزديد

118
00:04:48,083 --> 00:04:49,351
.من هرگز چيزي ندزديدم

119
00:04:49,385 --> 00:04:50,452
.به حساب "مزلو" هم ميرسيم

120
00:04:50,486 --> 00:04:52,387
پول هم بالا کشيده شده ، اينم انکار ميکنيد ؟

121
00:04:52,421 --> 00:04:53,922
.البته -
... "خواهش ميکنم،"رابرت -

122
00:04:53,956 --> 00:04:56,257
ميدونم به عنوان وکيل شرکت ...
... کارهاي کاغدبازي رو انجام ميديد

123
00:04:56,292 --> 00:04:58,827
اما ميشه به آقاي "پرکنس" براي ...
.جريمه ي سوکند شکني اخصار بديد

124
00:04:58,861 --> 00:05:00,929
.ببينيد، من سوکند شکني نميبينم

125
00:05:00,963 --> 00:05:02,497
.ما از موجودي حساب شما مطلع هستيم

126
00:05:02,532 --> 00:05:04,232
.بيست ميليون دلار -
شوخيت گرفته ؟ -

127
00:05:04,267 --> 00:05:06,267
.اون معامله کاملا قانوني بود

128
00:05:06,302 --> 00:05:08,503
اوو، اما وقتي داستان رو براي
.مطبوعات بگم کاملا رسوا ميشي

129
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
.همسرتون، بچه هاتون، کل خانوادتون، رسوا ميشن

130
00:05:12,208 --> 00:05:13,775
... بهتره به موکل بنده احترام بزاريد

131
00:05:13,809 --> 00:05:16,344
.و اون معامله هيچ ربطي به شرکت نداره

132
00:05:16,379 --> 00:05:17,412
.مزخرفه

133
00:05:17,446 --> 00:05:18,913
... يا سهمت رو از "مزلو" گرفتي

134
00:05:18,948 --> 00:05:20,214
.يا ازش حق‌ السكوت‌ گرفتي  ...

135
00:05:20,248 --> 00:05:21,381
... يا بايد بقيه زندگيت رو

136
00:05:21,416 --> 00:05:22,683
.مثل آدمهاي پست بگذروني ...
«اشاره به طبقه‌ اجتماعي پست‌ در هندوستان‌»

137
00:05:22,717 --> 00:05:24,051
.يا بايد "مزلو" رو لو بدي

138
00:05:24,085 --> 00:05:25,652
داريد ايشون رو خلع ميکنيد
يا ازشون بازجويي ميکنيد ؟

139
00:05:25,686 --> 00:05:27,854
اين احمقانه ست. ميتونم تمام
.مدارک کتبي رو بهتون نشون بدم

140
00:05:27,889 --> 00:05:29,856
... اوو، البته که ميتونيد، چون شما

141
00:05:29,891 --> 00:05:31,791
شما از ضررهاي "ضمانت نامه ي ...
... فروش اوراق بهادا" با خبر بوديد

142
00:05:31,826 --> 00:05:33,527
.و هيچ کدوم از اوراق رو نخريديد ...

143
00:05:33,561 --> 00:05:35,328
.هرگز شريکشون نبودم

144
00:05:35,363 --> 00:05:37,598
اما شما راجبش خبر داشتين
.و هيچي کاري نکردين

145
00:05:37,632 --> 00:05:39,332
."بيخيال، "لويس

146
00:05:39,367 --> 00:05:40,734
ميشه بهم آب بديد ؟

147
00:05:40,768 --> 00:05:43,737
.نميتوني آب بخوري
.اصلا آب نداريم

148
00:05:43,771 --> 00:05:45,972
همين حالا راجب "مزلو" بگو
.و همه چي تموم ميشه

149
00:05:46,007 --> 00:05:47,307
... خيلي خُب، جلسه تمومه

150
00:05:47,341 --> 00:05:48,308
.موکل من نياز به استراحت داره ...

151
00:05:48,342 --> 00:05:50,076
.ده دقيقه ديگه ميتونيم ادامه ش بديم

152
00:05:50,110 --> 00:05:54,213
.تازه دارم گرم ميشم

153
00:05:54,247 --> 00:05:55,948
.متوجه نميشم، خيلي خوشگله

154
00:05:55,982 --> 00:05:57,616
.با يه عکس خام نشو

155
00:05:57,650 --> 00:05:58,817
.از يه دختر حد وسط پايين تره

156
00:05:58,851 --> 00:06:00,552
.و بيشتر مثل "دختري با خالکوبيه اژدها" هست
«اشاره به فيلمي با همان نام - فيلم جنايي سوئدي»

157
00:06:01,821 --> 00:06:03,855
.ببين، پرونده ي شرکت "ستيبل شيلتر " دستمه

158
00:06:03,889 --> 00:06:05,790
.ازت ميخوام به دختر "جرام" برسي

159
00:06:05,824 --> 00:06:08,059
چرا "جرام" کاراگاه
خصوصي استخدادم نکرده ؟

160
00:06:08,094 --> 00:06:09,261
... چون اگه مشکلي باشي

161
00:06:09,295 --> 00:06:11,063
.کارگاه خصوصي نميتونه حلش کنه ...

162
00:06:11,097 --> 00:06:13,299
.من براي "جرام" فقط يه وکيل نيست

163
00:06:13,333 --> 00:06:17,404
.مثل ... مثل "رابرت دووال" توي "پدرخوانده" هستم
«اشاره به فيلم هاي پدر خوانده»

164
00:06:17,438 --> 00:06:19,373
.مشاورش هستم
«کلمه ي ايتاليايي، اشاره به خانواده هاي مافيايي»

165
00:06:19,407 --> 00:06:21,575
.باشه

166
00:06:21,610 --> 00:06:22,643
چيه ؟

167
00:06:22,677 --> 00:06:24,179
.اوو، هيچي

168
00:06:24,213 --> 00:06:26,414
.... اگه تو "رابرت دووال" اوني

169
00:06:26,448 --> 00:06:27,648
... و تو مياي پيش من ...

170
00:06:27,683 --> 00:06:29,917
.پس منم "رابرت دووال" تو ام ...

171
00:06:29,951 --> 00:06:32,687
.تو "فريدو" مني

172
00:06:32,721 --> 00:06:35,990
فريدو" ؟"
.نه

173
00:06:40,061 --> 00:06:42,596
رابرت"، چه بلاي سر "پرکنس" اومده ؟"

174
00:06:42,630 --> 00:06:47,468
.از سگت بپرس
«اشاره به سگهاي آمريکايي- سگهاي شکارچي»

175
00:06:47,502 --> 00:06:48,903
.اوو، نه، نه راستش

176
00:06:48,937 --> 00:06:51,572
.ترجيح ميدم ماساژورم زن باشه

177
00:06:51,607 --> 00:06:53,274
ميتونم چند لحظه ديگه بهتون زنگ بزنم ؟

178
00:06:53,309 --> 00:06:54,909
.چند لحظه ديگه. باشه، خداحافط

179
00:06:54,944 --> 00:06:57,613
.پرکنس" رو بردن بيمارستان"

180
00:06:57,647 --> 00:06:59,048
.شايد با گرما سازگاري نداره

181
00:06:59,082 --> 00:07:00,049
.احتمالا فيلم بازي ميکنه

182
00:07:00,083 --> 00:07:01,050
... با خودت چه فکر کردي

183
00:07:01,084 --> 00:07:03,553
که بدون من برکناريش رو تاييد کني ؟ ...

184
00:07:03,587 --> 00:07:05,388
... نميدونم، شايد اگه کارتو

185
00:07:05,422 --> 00:07:07,223
.اوو، نه -
چيه ؟ -

186
00:07:07,257 --> 00:07:09,792
.از طرف "گلير"ـه، "پرکنس" هم فيلم بازي نميکرده

187
00:07:09,826 --> 00:07:12,568
.بهترين شانس مون واسه گير انداختن "آنتوني مزلو" مُرد

187
00:07:13,00 --> 00:07:20,568
تـرجـمـه و زيـرنــويـس از  
فـــــواد. ر و مـــينــا. ف 

188
00:07:21,000 --> 00:07:29,000
کـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو
... : : : WwW.TvShow.iR : : : ...

189
00:07:48,994 --> 00:07:50,662
... خُب، خواست استراحت کنه

190
00:07:50,696 --> 00:07:52,363
.واسه همين منم کارو متوقف کردم ...

191
00:07:52,397 --> 00:07:54,366
.ميخواستم بزارم "پرکنس" خودش رو غرق کنه

192
00:07:54,400 --> 00:07:56,735
.و به اين ميگن تاکتيک، که تو نابودش کردي

193
00:07:56,769 --> 00:07:59,471
.خُب، فکر ميکنم من همين کارو کردم

194
00:07:59,505 --> 00:08:01,039
واقعا به کاري که کردي افتخار ميکني ؟

195
00:08:01,074 --> 00:08:02,307
... تا اونجاي که به ميدونم

196
00:08:02,341 --> 00:08:03,608
... هر بلاي هر اون يارو اومده ...

197
00:08:03,643 --> 00:08:05,177
... همش مقصر خودشه ...

198
00:08:05,211 --> 00:08:06,512
... و منم واسه کاري که کردم عذرخواهي نميکنم ...

199
00:08:06,546 --> 00:08:09,448
.چون که اون يارو يه مجرم قدرتمنده ...

200
00:08:09,482 --> 00:08:12,283
.از دست دادن "پرکنس" عواقب خودش رو داره

201
00:08:12,318 --> 00:08:14,119
... حالا بايد روي پرونده ي دادگاهي

202
00:08:14,153 --> 00:08:15,686
.پولهاي مخفي شده "مزلو"، بيشتر کار کنيم ...

203
00:08:15,721 --> 00:08:17,188
... و اتفاقي که اينجا افتاد

204
00:08:17,222 --> 00:08:18,689
... با بيمارستان صحبت کردم ...

205
00:08:18,724 --> 00:08:21,526
.و علت مرگش، انسداد رگش بوده ...

206
00:08:21,560 --> 00:08:22,660
.و تو مقصر نيستي

207
00:08:22,694 --> 00:08:25,529
ميشه اعتبارش واسه من باشه ؟

208
00:08:25,564 --> 00:08:27,231
.لويس"، ميخوام با "هاروي" تنها صحبت کنم"

209
00:08:27,265 --> 00:08:29,600
.باشه

210
00:08:36,675 --> 00:08:39,310
.پرونده هاي مالي براي "لويس" بهتره

211
00:08:39,344 --> 00:08:41,178
... آره، پا از گليمش دازتر کرده

212
00:08:41,212 --> 00:08:43,547
اما نميخوام با يه تير دو نشون بزنم. که هم پرونده ...
.رو درست کنيم و هم از شر "لويس" خلاص بشيم

213
00:08:43,581 --> 00:08:44,914
.لويس" تو نشون هاست"

214
00:08:44,949 --> 00:08:46,216
... بارو کني يا نه

215
00:08:46,250 --> 00:08:48,252
.کار کردن با تو عذاب آوره ...

216
00:08:48,286 --> 00:08:49,720
.اوو، آره خودمم با خودم کنار ميام

217
00:08:49,754 --> 00:08:52,123
... باشه، من به "لوسئيو" نميگم

218
00:08:52,157 --> 00:08:54,893
چون که نتونستيم باهم کنار ...
.بيايم، بيخيال پرونده شديم

219
00:08:54,927 --> 00:08:57,195
.بهتره با "لويس" کنار بياي

220
00:09:06,505 --> 00:09:09,374
... خُب، اسم روي کارت شناسايي جعلي

221
00:09:09,408 --> 00:09:10,908
.لولا" بود از ناکجا آباد نيامده" ...

222
00:09:10,942 --> 00:09:12,376
.... اون اسم براي يه دستيار بازررسي

223
00:09:12,410 --> 00:09:13,644
.توي شرکت "کلرتي دريلنگ"ـه ...

224
00:09:13,678 --> 00:09:15,112
دليلش رو بهم ميگي ؟

225
00:09:15,146 --> 00:09:17,147
.مگه نميخواستي من بهش رسيدگي کنم

226
00:09:17,182 --> 00:09:19,316
.بهت نگفتم مشکش رو برام توضيح بدي

227
00:09:19,350 --> 00:09:20,751
.بهت گفتم ترتيبش رو بده

228
00:09:20,785 --> 00:09:23,187
هي، جدي "لويس" يکي رو کشته ؟

229
00:09:23,221 --> 00:09:26,189
از اين شايعات توي قسمت
کارکنان گفته ميشه ؟

230
00:09:26,224 --> 00:09:27,758
.راستش فکر کنم خودش شايعه رو پخش کرد

231
00:09:27,792 --> 00:09:30,060
... آره، همچنين ميگه 190 قدشه

232
00:09:30,095 --> 00:09:32,663
.و سرش پر از موه ...

233
00:09:32,698 --> 00:09:36,701
.لويس" با موي سر"

234
00:09:39,405 --> 00:09:40,939
چطور از سد "دننا" گذشتي ؟

235
00:09:40,973 --> 00:09:42,941
منتظر موندي بره دست شويي، نه ؟

236
00:09:42,975 --> 00:09:46,144
.مثل شتر جلو خودش رو ميگيره

237
00:09:46,178 --> 00:09:49,547
... ميدونستي بهترين گروه موسيقيه دنيا

238
00:09:49,582 --> 00:09:51,082
.اينجا حاضر نيست ...

239
00:09:51,116 --> 00:09:53,217
و بهترين کيه که غايبه ؟

240
00:09:53,251 --> 00:09:54,285
.اوو، نميدونم

241
00:09:54,319 --> 00:09:55,286
يه گروه کوچيک بريتانيايي به اسم "کوين" ؟
«يک گروه پاپ موفق در سال 1971»

242
00:09:55,320 --> 00:09:56,454
.ميدونستم اينو ميگي

243
00:09:56,489 --> 00:09:57,722
... ميدوني، موسيقيدان هاي واقعي

244
00:09:57,757 --> 00:09:59,257
.خط چشم نميکشن ...

245
00:09:59,291 --> 00:10:00,692
اوو، جدي ؟
... "چرا اينو به "پرانس

246
00:10:00,726 --> 00:10:02,127
.نميگي ...
«بازيگر و موسيقيداني که اسم خود را عوض کرد»

247
00:10:02,161 --> 00:10:04,962
... اسمش چي بود

248
00:10:04,996 --> 00:10:06,297
چي ميخواي، "لويس" ؟

249
00:10:06,331 --> 00:10:08,198
... خُب، از اونجايي که قرار باهم کار کنيم

250
00:10:08,233 --> 00:10:09,333
.بايد چندتا قانونِ ‌اساسي تعيين کنيم ...

251
00:10:09,367 --> 00:10:11,902
اولين قانون اساسي، هرگز
.به آلبوم هام دست نزن

252
00:10:11,937 --> 00:10:13,771
.و هر چيز ديگه اي تو اين دفتر

253
00:10:13,805 --> 00:10:16,773
.باشه

254
00:10:16,808 --> 00:10:19,609
.همچنين شامل وسايل ديگه اي ميشه

255
00:10:19,644 --> 00:10:23,040
.ميخوام باهم بسازيم

256
00:10:23,080 --> 00:10:24,314
باشه ؟

257
00:10:24,348 --> 00:10:26,917
شايد بايد روي رابطمون
.بيشتر کار کنيم

258
00:10:26,952 --> 00:10:28,486
... بهترتا پنچمين سالگرد ازدواجمون

259
00:10:28,520 --> 00:10:29,854
.دست نگه داريم ...

260
00:10:29,888 --> 00:10:31,789
نظرت چيه ؟

261
00:10:31,824 --> 00:10:35,559
ببين، اونا ميدونن که ما براي
... پيدا کردن شواهد به وقت نياز داريم

262
00:10:35,594 --> 00:10:38,062
واسه همين وکيل "مزلو" ميخواد ...
.به دادگاه فشار بياره که پرونده ختم بشه

263
00:10:38,096 --> 00:10:39,430
.خُب، ميتونيم دادگاه رو بپيچونيم

264
00:10:39,464 --> 00:10:42,133
... "ميتونيم بگيم، وقتي وکيل "پرکنس

265
00:10:42,167 --> 00:10:43,767
از اتاق رفت بيرون، اعتراف ...
.کرد که با "مزلو" در ارتباطه

266
00:10:43,802 --> 00:10:45,069
."به پايه ست، "لويس

267
00:10:45,103 --> 00:10:46,337
.درسته، مگر اينکه درحال مرگ گفته باشه

268
00:10:46,371 --> 00:10:49,306
... شايد وقتي "گلير" با پليس تماس گرفته

269
00:10:49,341 --> 00:10:52,576
.من گفت و گوي کوتاهي با "پرکنس" داشتم ...

270
00:10:52,611 --> 00:10:54,445
... "يعني ميخواي راجب حالت گفتن "پرکنس

271
00:10:54,479 --> 00:10:55,780
و کل ماجرا دروغ بگي ؟ ...

272
00:10:55,815 --> 00:10:57,382
خُب، راه حل هوشمندانه ي تو چيه ؟

273
00:10:57,416 --> 00:10:58,983
... "پول هاي توي حساب "پرکنس

274
00:10:59,018 --> 00:11:01,086
.و شاهدي که مد نظر دارم ...

275
00:11:01,120 --> 00:11:02,554
... "خودت ميدوني اگه "آنتوني مزلو

276
00:11:02,588 --> 00:11:03,822
.رو به روي من باشه ازش حرف ميکشم ...

277
00:11:03,856 --> 00:11:05,457
همون جوري که از "پرکنس" کشيدي ؟ -
.آره، اگه لازم باشه -

278
00:11:05,491 --> 00:11:06,458
.چرا گوش نميدي

279
00:11:06,492 --> 00:11:08,093
.نبايد با کسي ملاقات داشته باشيم

280
00:11:08,127 --> 00:11:09,094
... فقط ميخوام

281
00:11:09,128 --> 00:11:10,962
."همين که گفتم، "لويس

282
00:11:23,008 --> 00:11:26,077
... "يک سوال، چرا فردي به اسم "لولا جنسين

283
00:11:26,111 --> 00:11:29,381
خواسته به جاي "ميلدرد ويزنوسکي" باشه ؟ ...

284
00:11:29,415 --> 00:11:30,815
تو کي هستي ؟

285
00:11:30,850 --> 00:11:33,051
.من "مايک راس" هستم، وکيلم

286
00:11:33,086 --> 00:11:35,287
بزار حدس بزنم، از شرکت "پيرسون هاردمن" ؟

287
00:11:38,591 --> 00:11:41,026
... ميدوني بعد از حادثه ي 11 سپتامبر

288
00:11:41,060 --> 00:11:43,829
.همچين جلع هويتي غير ممکنه ...

289
00:11:43,863 --> 00:11:47,399
خدايا، شايد يه اشتباه سخت افزاري
.توي اداره ي راهنماي و رانندگيه

290
00:11:47,433 --> 00:11:48,967
چرا اومدي اينجا ؟

291
00:11:49,001 --> 00:11:51,235
.پدرتون به ما مراجعه کرده چون نگرانتونه

292
00:11:51,270 --> 00:11:52,837
.اگه نگار بود خودش ميامد

293
00:11:52,871 --> 00:11:54,739
.و به جاي خودش يه کالبد خالي نمي فرستاد

294
00:11:58,910 --> 00:12:00,344
.شما چيزي راجب من نميدونيد

295
00:12:00,378 --> 00:12:01,979
... تازه از طرف ديگه

296
00:12:02,013 --> 00:12:03,480
... ميدونيم شما از اين هويت ...

297
00:12:03,514 --> 00:12:05,648
... "براي دريافت وجه از شرکت "کلرتي دريلينگ ...

298
00:12:05,682 --> 00:12:07,517
.به شرکت قلابيه خودتون استفاده کرديد ...

299
00:12:07,551 --> 00:12:09,152
شرکت "لاکسلي ال.ال.سي" ؟
«ال.ال.سي : شرکت با مسئووليت محدود»

300
00:12:09,186 --> 00:12:11,187
.داريد از شرکت پدرتون دزدي ميکنيد

301
00:12:11,222 --> 00:12:14,825
.تا الان چند ميليون

302
00:12:14,860 --> 00:12:15,893
... نياز نيست دليلش رو بدونم

303
00:12:15,928 --> 00:12:17,428
.فقط همين حالا بايد برش گردونيد ...

304
00:12:17,463 --> 00:12:19,931
.راستش، بايد دليلش رو بدوني

305
00:12:19,966 --> 00:12:21,700
... اين آب زيرزمينيه از

306
00:12:21,734 --> 00:12:24,937
عمليات لعنتيه حرفه کاريه ...
.شرکته "کلرتي"ـه

307
00:12:24,971 --> 00:12:27,373
... ميزان "داي-بيتوکيسانوال" بالاست
«بيتوکيسانوال : يک حلال آلي»

308
00:12:27,407 --> 00:12:30,076
.که شاملي گاز متان و بنزينه ...

309
00:12:30,110 --> 00:12:33,211
... اين نمونه هاي قبل از حفاريه شونه

310
00:12:33,246 --> 00:12:34,846
.گرفته شده که همه چيز رو نشون ميده ...

311
00:12:34,881 --> 00:12:37,549
اينا رو از کجا آوردي ؟
.اينا اطلاعات محرمانه ست

312
00:12:37,583 --> 00:12:40,351
.فکر کن از کامپيوتر خيلي سر در ميارم

313
00:12:40,386 --> 00:12:42,120
... "وايسا، "لاکسلي ال.ال.سي

314
00:12:42,154 --> 00:12:44,889
."برگفته از "رابين هوود ...

315
00:12:44,923 --> 00:12:46,924
... اين سم ها باعث اختلالات کليوي

316
00:12:46,958 --> 00:12:48,826
.همچنين سرطان کبد و نازايي ميشن ...

317
00:12:48,860 --> 00:12:50,927
سازمان حفاظت از محيط زيست با
.اين موضوع با لطافت کنار نمياد

318
00:12:50,962 --> 00:12:52,829
... اما توافق که شرکت شما با

319
00:12:52,864 --> 00:12:54,130
... قرباني هاي انجام ميده ....

320
00:12:54,165 --> 00:12:56,066
مهم نيست که داري چه
... کار خوبي ميکني اما

321
00:12:56,100 --> 00:12:58,168
.داري درگير يه خلاف جدي ميشي ...

322
00:12:58,202 --> 00:12:59,837
هر چقدر دوست داري تهديد کن. باشه ؟

323
00:12:59,871 --> 00:13:02,640
... هرگز پدرم قبل از فروش سهامش حاضر

324
00:13:02,675 --> 00:13:04,075
.نميشه اين اطلاعات پاشون به رسانه ها برسه ....

325
00:13:04,109 --> 00:13:06,945
.منم پول رو برنميگردونم

326
00:13:06,980 --> 00:13:09,081
.ميخوام اهداشون کنم

327
00:13:12,552 --> 00:13:14,686
... املاکش به اسم اقوام در حال حياتش نيست

328
00:13:14,721 --> 00:13:16,121
... واسه همين براي املاک اقوام ...

329
00:13:16,155 --> 00:13:18,323
... فوت شدش گشتم ...

330
00:13:18,357 --> 00:13:20,892
معلوم شده همه املاکش به ...
.اسم عمه ش بوده

331
00:13:20,926 --> 00:13:22,694
.حدست راجب "پرکنس" درسته

332
00:13:22,728 --> 00:13:24,429
هاروي" چيکار داري ميکني ؟"

333
00:13:24,463 --> 00:13:26,631
.فعاليت هاي "ريچل" فقط شامل من ميشه

334
00:13:26,665 --> 00:13:28,366
.متاسفم. يادم بنداز عوضش کنم

335
00:13:28,400 --> 00:13:31,668
.آنتوني مزلو" و وکيلش توي اتاق کنفرانس هستن"

336
00:13:31,703 --> 00:13:33,137
کي دعوتشون کرده ؟

337
00:13:33,171 --> 00:13:36,007
اوو، فکر ميکني من دعوتشون کردم ؟

338
00:13:36,041 --> 00:13:37,108
.من ... نکردم

339
00:13:37,142 --> 00:13:39,377
.پس "مزلو" فکر ميکنه بر ما برتري داره

340
00:13:39,411 --> 00:13:42,981
.و ميخواد ازش استفاده کنه

341
00:13:43,016 --> 00:13:44,316
.سلام، رفقا

342
00:13:44,350 --> 00:13:46,352
ممنون که بدون وقت قبلي
.ما رو ملاقات ميکنيد

343
00:13:46,386 --> 00:13:48,688
فکر ميکردم الان توي هواپيما
."باشيد، آقاي "مزلو

344
00:13:48,722 --> 00:13:50,590
کشوري که مجرمين تبعيد
.شده رو قبول نکنه

345
00:13:50,625 --> 00:13:51,992
.بريم سر اصل مطلب

346
00:13:52,026 --> 00:13:54,027
.بدون "پرکنس" هيچ مدرکي نداريد

347
00:13:54,061 --> 00:13:55,261
... خلاصه اي از عملکرد

348
00:13:55,295 --> 00:13:57,429
.داخلي شرکت ...

349
00:13:57,464 --> 00:13:58,697
... پرونده اي که الان بهتون داديم

350
00:13:58,731 --> 00:14:00,866
مدارک محکم و کافي اي براي ...
... کلاه برداي هاي

351
00:14:00,900 --> 00:14:02,301
.آقاي "پرکنس" هستش ...

352
00:14:02,335 --> 00:14:04,436
اين آدما چه علاقه اي به تخيلات دارن، نه ؟

353
00:14:04,471 --> 00:14:05,804
.نه، همه ي ما رو گول زد

354
00:14:05,839 --> 00:14:09,008
.به عنوان دستيار اجرايي، بهم خيانت کرد
.همچنين سر سرمايه گذارها کلاه گذاشته

355
00:14:09,042 --> 00:14:11,009
حساب هاي خارج از کشور ايشون
.بالغ بر 20 ميليون دلار وجه داره

356
00:14:11,044 --> 00:14:12,010
.يه لحظه

357
00:14:12,044 --> 00:14:13,077
... لوسئيو جکسون" به شما اعتماد داره"

358
00:14:13,112 --> 00:14:14,712
که بر 150 ميليون دلار اهدا  ....
.شده مديريت و ناظرت داشته باشيد

359
00:14:14,747 --> 00:14:15,881
... اگه "پرکنس" 20 ميليون دلارش

360
00:14:15,915 --> 00:14:17,416
رو دزديده پس بقيه ش کدوم گوريه ؟ ...

361
00:14:17,450 --> 00:14:18,517
... بر اساس اين يافته ها

362
00:14:18,551 --> 00:14:20,352
.مايل هستيم توافق کنيم ...

363
00:14:20,386 --> 00:14:22,320
.پانزده ميليون دلار غرامت

364
00:14:22,354 --> 00:14:23,721
يعني هر دلار 10 سنت ؟

365
00:14:23,755 --> 00:14:24,722
.اين کار توهين آميزه

366
00:14:24,756 --> 00:14:26,423
... تنها چيزه که ميتونيم به موکل شما پيشنهاد کنيم

367
00:14:26,458 --> 00:14:27,924
.و اگر نه همه س سرمايه گذار ها در خطر هستن ...

368
00:14:27,959 --> 00:14:30,393
شما ميخوايد خطرش کمتر باشه
... اوراق مشارکت بانکي بخرديد

369
00:14:30,428 --> 00:14:32,128
... يا نميدونم، پولتون لاي تشک ...

370
00:14:32,163 --> 00:14:33,397
.مخفي کنيد ...

371
00:14:33,431 --> 00:14:36,833
... درحالي که داشتيد سخنراني ميکرديد

372
00:14:36,867 --> 00:14:38,735
.منم واقعيت ها رو بررسي کردم ...

373
00:14:38,770 --> 00:14:41,338
... "بيست ميليون دلار مربوط به "پرکنس

374
00:14:41,372 --> 00:14:42,806
.قانوني بوده ...

375
00:14:42,840 --> 00:14:45,776
.و اين يعني بيگناه

376
00:14:45,810 --> 00:14:48,212
... پولي که از شرکت شما دزديده شده

377
00:14:48,246 --> 00:14:49,546
... همچنان بايد بررسي بشه ...

378
00:14:49,581 --> 00:14:52,249
.و مدارک شما ارزشي نداره ....

379
00:14:52,283 --> 00:14:55,385
خُب، "لوسئيو جکسون" براي
.اين مغايرت ها تقاضا کرده

380
00:14:55,420 --> 00:14:57,721
.درخواست وام بانکي يعني نا اميده

381
00:14:57,755 --> 00:14:59,756
.پيشنهاد ما تغيير نميکنه

382
00:14:59,791 --> 00:15:02,893
نه امروز نه سال ديگه اين
.پيشنهاد رو قبول نميکنم

383
00:15:02,927 --> 00:15:05,095
... حالاکه بدون دعوت خودتون رو دعوت کردين

384
00:15:05,129 --> 00:15:06,730
.بدون دعوت هم راه بيرون رو بلديد ...

385
00:15:14,639 --> 00:15:16,669
... اول نظرم رو راجب "پرکنس" رد کردي

386
00:15:16,670 --> 00:15:18,605
حالا خودت همون کار ميکني ؟ ...

387
00:15:18,639 --> 00:15:20,306
.من دروغ نگفتم

388
00:15:20,341 --> 00:15:22,609
چي داري ميگي ؟

389
00:15:22,643 --> 00:15:24,177
هاروي، چي ميخواي بگي ؟

390
00:15:24,211 --> 00:15:25,979
ميخواي بگي "پرکنس" دخالتي نداشته ؟

391
00:15:26,013 --> 00:15:27,580
."همون چيزي که شنيدي،"لويس

392
00:15:27,614 --> 00:15:29,649
.پرکنس" بيگناه"

393
00:15:37,093 --> 00:15:39,022
.تعجبي نداره که "مزلو" مارو دست کم گرفته

394
00:15:39,023 --> 00:15:43,526
فقط ميخوام بدوني اين پشنهاد
.که دادن، فقط جنبه ي تشريفات داره

395
00:15:43,561 --> 00:15:46,863
.پانزده ميليون دلار خيلي کم نيست

396
00:15:46,898 --> 00:15:48,298
.اما بهتر توافق نکنيم

397
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
.قدرت دست ماست

398
00:15:50,034 --> 00:15:52,102
.باشه، اين مشکل منه

399
00:15:52,136 --> 00:15:53,336
.در بهتريه حالتش

400
00:15:53,371 --> 00:15:56,039
... ميرم دادگاه و "مزلو" پيشنهادش رو ميده

401
00:15:56,073 --> 00:15:57,840
.قاضي هم بهش راي ميده ...

402
00:15:57,875 --> 00:15:59,675
.و سه سال ميگذره و خبري از پول نميشه

403
00:15:59,710 --> 00:16:01,444
.و شرکت من تا اون موقعه از بين رفته

404
00:16:01,478 --> 00:16:02,945
... "اجازه نميدم "مزلو

405
00:16:02,979 --> 00:16:04,914
.سهمت رو بالا بکشه ...

406
00:16:04,948 --> 00:16:06,749
نميخوام همه چيزم رو براي
.پيروز در دادگاه از دست بدم

407
00:16:06,784 --> 00:16:08,518
.ما هم نميخوايم

408
00:16:08,553 --> 00:16:11,322
... و براي اثباتش، مقدار دستمزد قبليمون رو ازت ميگيرم

409
00:16:11,356 --> 00:16:13,691
.و پول که دادي رو بهت پس ميديم ...

410
00:16:13,725 --> 00:16:19,064
.من قبلا جاي خوابي به جز ماشين مامانم نداشتم

411
00:16:19,099 --> 00:16:22,802
و انقدر توي خونه هاي مختلف بودم
.که حسابش از دست در رفته بود

412
00:16:22,836 --> 00:16:26,373
و تنهاي چيزي که فهميدم
.اينکه هر قرون ارزش داره

413
00:16:26,407 --> 00:16:29,709
.پس ازتون ممنونم

414
00:16:29,743 --> 00:16:31,411
ميخواي چيکار کني ؟

415
00:16:31,445 --> 00:16:33,246
... به احتمالا زياد "پرکنس" بگناه بوده

416
00:16:33,280 --> 00:16:34,881
اما "پرکنس" از دستوارت ...
.مزلو" پيروي کرده"

417
00:16:34,915 --> 00:16:36,449
.ميخوام بدونم از چيا خبر داره

418
00:16:36,484 --> 00:16:39,152
... کار شما بررسي جز به جز اطلاعات

419
00:16:39,187 --> 00:16:41,288
.داخلي "مزلو" ـه ...

420
00:16:41,322 --> 00:16:44,225
.موضوع جرم و جنايت نيست
.موضوع اطلاعات مخفيه

421
00:16:44,259 --> 00:16:45,426
.اينا نوشته "پرکنس" تنها کار ميکرده

422
00:16:45,461 --> 00:16:46,761
.قرباني شده

423
00:16:46,795 --> 00:16:47,996
.نميتونه از خودش دفاع کنه

424
00:16:48,030 --> 00:16:49,230
ميخواي بري دستشويي ؟

425
00:16:49,265 --> 00:16:51,733
.ديگه زحمت برگشتن رو نکش

426
00:16:51,768 --> 00:16:54,504
... در ضمن، اين، شامل تمام تماس هاي شخصي

427
00:16:54,538 --> 00:16:56,105
.ايميل، اس ام اس.ميشه ...

428
00:16:56,140 --> 00:16:58,441
.از زير کار در رفتنتون رو زير نظر دارم

429
00:16:58,476 --> 00:17:02,046
.و ديگه کارتون تمومه

430
00:17:02,080 --> 00:17:04,047
.اگه چيزي پيدا کردن بياين دفترم

431
00:17:07,485 --> 00:17:10,720
.لويس" من هنوز دارم روي پرونده "هاروي" کار ميکنم"

432
00:17:10,754 --> 00:17:13,088
جرام جنسين" ميتونه هرکاري بکنه"
.برام اصلا مهم نيست

433
00:17:13,123 --> 00:17:14,489
.... اما "هاروي" واضح گفتش

434
00:17:14,524 --> 00:17:16,291
.برام مهم نيست اون بوته ضد آتيش چي گفته
«"اشاره به جلد دوم کتاب "اسفارپنجگانه»

435
00:17:16,325 --> 00:17:18,326
... تنها دستوري که الان بايد داشته باشي

436
00:17:18,360 --> 00:17:21,562
.روي اين پرونده تمرکز کن ...

437
00:17:21,597 --> 00:17:23,965
.لويس" چيزش شده"

438
00:17:23,999 --> 00:17:25,867
.مشکل من نيست
.من با "هاروي" کار ميکنم

439
00:17:28,237 --> 00:17:29,304
."هاروي"

440
00:17:29,339 --> 00:17:30,773
هنوز مشکل "جرام" رو حل نکردي ؟

441
00:17:30,807 --> 00:17:32,875
مشغولم، اما کارت حقوقي
.شرکت رو ميخوام

442
00:17:32,909 --> 00:17:34,410
براي چي ؟

443
00:17:34,445 --> 00:17:36,847
.فکر ميکردم لازم نباشه برات توضيح بدم

444
00:17:36,881 --> 00:17:39,916
.باشه، لازم نيست

445
00:17:42,187 --> 00:17:44,521
.باشه

446
00:17:46,624 --> 00:17:47,991
... داري از فضولي ميمري که اين

447
00:17:48,025 --> 00:17:49,425
کارت رو براي چي ميخوام، نه ؟ ...

448
00:17:49,460 --> 00:17:50,794
.نوچ

449
00:17:50,828 --> 00:17:51,961
.ميخواي بدوني

450
00:17:51,996 --> 00:17:53,396
... وقتي برشگردوني

451
00:17:53,430 --> 00:17:54,497
... و بوي رقاصهاي زن رو بده ...

452
00:17:54,531 --> 00:17:55,498
.فرداش اخراجي ...

453
00:17:57,867 --> 00:18:00,368
.من. ... من اهل اين کار نيستم

454
00:18:03,372 --> 00:18:04,405
تو يکي رو فرستادي ؟

455
00:18:04,440 --> 00:18:08,376
نتونستي بهم زنگ بزني ؟

456
00:18:08,411 --> 00:18:09,878
... اگه ميخواستي لطمه ي شخصي بزني

457
00:18:09,912 --> 00:18:11,179
.بايد فقط از من دزدي ميکردي ...

458
00:18:11,213 --> 00:18:12,813
نه، از شرکتي که توش سهام
.دارم دزدي کردي

459
00:18:12,848 --> 00:18:15,115
باشه، چرا نشينيم ؟

460
00:18:15,149 --> 00:18:17,717
چرا تو اينجايي ؟

461
00:18:17,752 --> 00:18:19,452
.ميخواستم حرفام رو بشنويي

462
00:18:19,487 --> 00:18:20,687
.باشه

463
00:18:20,721 --> 00:18:21,755
... به اين که آب خوردن مردم

464
00:18:21,789 --> 00:18:23,857
.رو آلوده کرديم افتخار نميکنم ...

465
00:18:23,892 --> 00:18:25,392
.اما متاسفيم

466
00:18:25,427 --> 00:18:27,562
.از ابزار ايمن تري استفاده کرديم

467
00:18:27,596 --> 00:18:30,465
.بيشتر از حد پول ضرر و زيان داديم

468
00:18:30,500 --> 00:18:31,567
.اين چيزيه که خودت فکر ميکني

469
00:18:31,601 --> 00:18:33,569
.داري به خودت دروغ ميگي

470
00:18:33,603 --> 00:18:35,237
... ميتونيم

471
00:18:35,272 --> 00:18:36,405
.نه درست ميگه

472
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
.دارم به خودت دروغ ميگم

473
00:18:37,975 --> 00:18:39,976
... اما فکر ميکردم در يه بازه ي سنيه

474
00:18:40,010 --> 00:18:42,378
که شايد اختلالات هورمونيشه ...
... که شايد بگذره و خوب بشه

475
00:18:42,412 --> 00:18:44,480
... اما واقعيت اينه ...

476
00:18:44,514 --> 00:18:45,914
.يه دزد پرورش دادم ...

477
00:18:45,949 --> 00:18:47,950
.باشه، ممنون بهتر بريد

478
00:18:47,984 --> 00:18:49,285
.دزد

479
00:18:49,319 --> 00:18:51,487
.من ميخوام زمين سياره قابل سکونتي باشه

480
00:18:51,521 --> 00:18:54,590
.اما داره با پول دار آوردن داغونش ميکني

481
00:18:54,624 --> 00:18:56,625
.تو بهم احترام نميزاري، باشه مشکلي نيست

482
00:18:56,660 --> 00:18:58,861
.اما حداقل به کارکنان احترام بزار

483
00:18:58,895 --> 00:19:00,362
.داري از حق اونا هم دزدي ميکني

484
00:19:00,397 --> 00:19:03,399
فکر ميکني انقدر مجرم کُلفتي هستم ؟
.پس حکم جلبم رو بگير

485
00:19:03,433 --> 00:19:05,668
خُب من هم چيز رو تنظيم
... کردم که شکها بر طرف بشه

486
00:19:05,702 --> 00:19:07,403
... و انگار بد شروع کرديم ...

487
00:19:07,439 --> 00:19:09,407
.ميدوني چيه ؟ اين همون داستان هميشگي، پدر

488
00:19:09,441 --> 00:19:13,645
.تو از انجام مسئوليت هاي خودت طفره ميري

489
00:19:13,679 --> 00:19:15,714
"لو ... "لولا"

490
00:19:22,155 --> 00:19:24,122
چي ميشد اگه من با پول خودم غرض شرکت رو ميدادم ؟

491
00:19:24,157 --> 00:19:26,424
.فکر نميکنم ايده خوبي باشه

492
00:19:26,459 --> 00:19:27,725
.باعث مي شه شما خيانتکار به نظر برسيد

493
00:19:27,760 --> 00:19:29,327
.نميزارم پليس دخترم رو به زندان بفرسته

494
00:19:29,361 --> 00:19:30,862
.مهم نيست شرکت چه تصوري از من داشته باشه

495
00:19:30,896 --> 00:19:32,030
... خب، خبر خوب اينه که

496
00:19:32,064 --> 00:19:33,464
... اون پولها رو خرج نکرده ...

497
00:19:33,499 --> 00:19:36,968
.موضوع پول نيست

498
00:19:37,002 --> 00:19:40,805
به شرکت "پيرسون هاردمن" اومدم
... تا مسئله رو درست کنه

499
00:19:40,839 --> 00:19:44,075
.به جاش، من و دخترم بيشتر از هميشه از هم دور شديم ...

500
00:19:48,780 --> 00:19:51,783
.نميتونم تصور کنم الان چقدر سخته

501
00:19:51,818 --> 00:19:55,421
.مردم چيزهاي واقعن وحشتناکي درباره "اِليوت" ميگن

502
00:19:55,455 --> 00:19:58,090
.لابد فکرميکنن من کَر شدم

503
00:19:58,125 --> 00:20:00,994
... آنتوني مزلو" همسر شما رو بدنام کرده"

504
00:20:01,028 --> 00:20:04,230
اون رو از ميون لجن برد تا قرباني ...
."خودش بکنه، خانم "پرکنس

505
00:20:04,264 --> 00:20:06,066
.من براي کمک اينجا هستم

506
00:20:06,100 --> 00:20:07,067
.من نمي فهمم

507
00:20:07,101 --> 00:20:08,267
.شما براي طرف ديگه کار ميکنيد

508
00:20:08,302 --> 00:20:10,202
... من براي موسسه خيريه اي کار ميکنم

509
00:20:10,236 --> 00:20:12,538
.که همه پولش رو دزديدن ...

510
00:20:12,572 --> 00:20:15,306
... من عليه "آنتوني مزلو" هستم، نه همسر شما

511
00:20:15,341 --> 00:20:16,607
... و نميخوام خاطره اش ...

512
00:20:16,642 --> 00:20:18,609
.با همون قلمو رنگ بشه ...
«منظور به همون چيزهايي متهم بشه که "مزلو" متهم است»

513
00:20:18,644 --> 00:20:21,445
من چيکار بايد بکنم ؟

514
00:20:21,479 --> 00:20:22,779
.اينجا وقت و زمان مناسبش نيست

515
00:20:22,814 --> 00:20:25,382
نه اشکالي نداره، چکار بايد بکنم؟

516
00:20:25,416 --> 00:20:26,550
... مايلم همه چيزهايي رو که

517
00:20:26,584 --> 00:20:29,119
.اِليوت" تا حالا درباره "مزلو" گفته بدونم" ...

518
00:20:29,153 --> 00:20:32,689
.هر جزئياتي ميتونه کمک کنه

519
00:20:32,724 --> 00:20:35,292
... خانم "پارکنس" من "لويس ليت" هستم

520
00:20:35,326 --> 00:20:36,493
... و فقط ميخواستم شما بدونيد ...

521
00:20:36,527 --> 00:20:37,961
... که هر کاري که لازم باشه انجام مي دم ...

522
00:20:37,996 --> 00:20:40,330
.تا بدنامي اسم همسرتون رفع بشه ...

523
00:20:40,365 --> 00:20:41,932
اسمش رو ؟

524
00:20:41,966 --> 00:20:45,202
... همسر من ميتونست امروز زنده باشه

525
00:20:45,236 --> 00:20:46,203
.اگه به خاطر کار تو نبود ...

526
00:20:46,237 --> 00:20:47,438
.خب، ما نمي دونستيم

527
00:20:47,472 --> 00:20:49,540
.ميدونم تو اون اتاق چه اتفاقي افتاد

528
00:20:49,574 --> 00:20:51,509
.خُب، اون موقع ما همه حقيقت رو نميدونستيم

529
00:20:51,543 --> 00:20:55,378
.اما الان ميدونيم

530
00:20:55,413 --> 00:20:57,915
... باورم نمي شه اينقدر جسارت داري که

531
00:20:57,949 --> 00:20:59,816
.اومديد اينجا ...

532
00:20:59,851 --> 00:21:04,221
.نميخوام هرگز قيافه ات رو دوباره ببينم

533
00:21:04,255 --> 00:21:06,457
.و بهتر کمک منو فراموش کنيد

534
00:21:11,597 --> 00:21:12,731
اينجا چه غلطي ميکني ؟

535
00:21:12,765 --> 00:21:15,100
.من داشتم شهادت بيوه رو مي گرفتم درست مثل تو

536
00:21:15,134 --> 00:21:18,371
من اومدم اينجا که اداي احترام کنم
... و يه رابطه رو شروع کنم

537
00:21:18,405 --> 00:21:20,339
.نه اينکه يه زن غمگين رو عصباني کنم ...

538
00:21:20,374 --> 00:21:21,674
.آره منم گلها رو خريدم

539
00:21:21,708 --> 00:21:24,577
.که بهاش از دست دادن يه شاهد عيني بود

540
00:21:24,611 --> 00:21:25,845
اوه، واقعن ؟

541
00:21:25,879 --> 00:21:28,480
... خب، شايد ... شايد اگه تو نقشه بازيت رو بهم ميگفتي

542
00:21:28,515 --> 00:21:30,615
همون طور که تو نقشه ات رو بهم گفتي ؟

543
00:21:30,650 --> 00:21:33,852
انتظار داشتي با ديدنت چه عکس العملي نشون بده ؟

544
00:21:33,886 --> 00:21:36,453
... بايد گندي رو که بالا آوريد جمع کني

545
00:21:36,488 --> 00:21:38,789
.و واسمون يه شاهد تازه پيدا کني ...

546
00:21:52,504 --> 00:21:54,672
."لولا"

547
00:21:54,707 --> 00:21:57,542
.ميخواستم بابت امروز صبح عذرخواهي کنم

548
00:21:57,577 --> 00:21:59,144
ميتونم بيام تو ؟

549
00:21:59,178 --> 00:22:01,447
.اوه، آره
.البته

550
00:22:01,481 --> 00:22:04,349
.حرکت خوبي بود. باغ گل

551
00:22:04,384 --> 00:22:06,751
.آره، پدرت گفت اونجا جاي نسبتن خاصي براي شما بود

552
00:22:06,785 --> 00:22:10,021
.بود. تا اينکه سرپرست شرکت شد

553
00:22:10,055 --> 00:22:12,590
.اما اينجا نيومدم که خاطرات رو مرور کنم

554
00:22:12,624 --> 00:22:15,660
.بايد بگم که واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

555
00:22:15,694 --> 00:22:17,995
.تو فهميدي من چيکار داشتم مي کردم

556
00:22:18,030 --> 00:22:21,031
.در حالي که حتي يه وکيل واقعي هم نيستي

557
00:22:21,066 --> 00:22:22,633
چي ... درباره چي حرف مي زني ؟

558
00:22:22,667 --> 00:22:25,903
من به ليست فارغ التحصيلان
.دانشکده حقوق "هاروارد "دسترسي داشتم

559
00:22:25,937 --> 00:22:28,806
... تو ده سال اخير توي کلاسي نبودي

560
00:22:28,840 --> 00:22:32,175
.اسم " مايک راس " رو ثبت نشده ...
.هيچ جا

561
00:22:32,209 --> 00:22:34,177
.آره، دفتر "دِين" احتمالن بايد اينو درست کنه

562
00:22:34,211 --> 00:22:36,579
.اونها ... اونها اسم منو تو سيستم اشتباهي گذاشتن

563
00:22:36,613 --> 00:22:38,414
... من شماره تامين اجتماعيت رو تو پايگاه داده ها

564
00:22:38,449 --> 00:22:39,582
.چک کردم ...

565
00:22:39,616 --> 00:22:41,451
چطور شماره تامين اجتماعي منو به دست آوردي ؟

566
00:22:41,486 --> 00:22:44,487
!راحت
.يه معامله ميکنيم

567
00:22:44,522 --> 00:22:47,791
.دست از سر بردار، يا حقيقت رو به همه ميگم

568
00:22:49,791 --> 00:22:53,791
تـرجـمـه و زيـرنــويـس از  
فـــــواد. ر و مـــينــا. ف 

569
00:22:53,791 --> 00:22:57,791
کـاري از تـيم تـرجمـه ي تـِـيــو شـــو
... : : : WwW.TvShow.iR : : : ...

570
00:22:58,032 --> 00:23:00,389
.تو واقعا به نظر نمي رسه نگران اين باشي

571
00:23:00,390 --> 00:23:01,964
.تهديد هايي مثل براي اون تدابير جنگي هستن

572
00:23:01,965 --> 00:23:04,166
.اونها مفيد هستن چون حواستو رو پرت ميکنن

573
00:23:04,200 --> 00:23:05,567
.از کاري که تصميم داشتي انجام بدي

574
00:23:05,601 --> 00:23:06,701
ديوونه شدي ؟

575
00:23:06,736 --> 00:23:08,537
.کاري که بايد انجام بديم اينه که عقب نشيني کنيم

576
00:23:08,572 --> 00:23:09,638
و اين چطور به نظر مي رسه ها ؟

577
00:23:09,663 --> 00:23:11,404
.اوه،"جرام"  تو با مشکلت پيش ما اومدي

578
00:23:11,540 --> 00:23:12,907
... ما فهميديم که دخترت "

579
00:23:12,942 --> 00:23:14,575
... دو ميليون دلار از شرکتت دزديده ...

580
00:23:14,610 --> 00:23:16,644
و نتيجه کار ما اينه که شما بيچاره شدين " ؟ ...

581
00:23:16,678 --> 00:23:18,479
.اهميت نميدم اين چطور به نظر ميرسه

582
00:23:18,514 --> 00:23:19,780
.همه چيزي که من نگرانشم، زندگيمه

583
00:23:19,815 --> 00:23:21,382
.و ... و نگه داشتن رازمون

584
00:23:21,416 --> 00:23:23,718
.بهت گفتمف اين يه حواس پرتي ِ

585
00:23:23,752 --> 00:23:25,854
.اون نمي خواد ماشه رو بکشه

586
00:23:25,889 --> 00:23:27,990
فکرميکني چرا اون هنوز پول رو خرج نکرده ؟

587
00:23:28,024 --> 00:23:30,559
فکرميکني چرا "جرام" نميخواد بريم پيش پليس ؟

588
00:23:30,593 --> 00:23:31,893
.نميدونم

589
00:23:31,928 --> 00:23:34,096
.به خاطر اينکه هر دو ميخوان آشتي کنن

590
00:23:34,130 --> 00:23:36,765
و اگه يکي اون چيزا اتفاق بيافته
.نمي تونن اين کارو بکنن

591
00:23:36,800 --> 00:23:38,267
پس چي ؟

592
00:23:38,301 --> 00:23:40,369
.يه راهي پيدا کن آشتي شون بدي

593
00:23:40,403 --> 00:23:42,905
.راحته

594
00:23:42,939 --> 00:23:45,273
.آره، کاري نداره

595
00:23:45,308 --> 00:23:47,408
اينِز"، درسته؟"
."لويس ليت"

596
00:23:47,443 --> 00:23:48,409
.ميدونم تو کي هستي

597
00:23:48,444 --> 00:23:50,511
پس اين کاري که براي "مزلو" ميکني ؟

598
00:23:50,546 --> 00:23:51,612
لباساي کثيفش رو مي شوري ؟

599
00:23:51,647 --> 00:23:52,880
.تنهام بذار

600
00:23:52,915 --> 00:23:54,648
.ميدوني، ميتوني زندگي حرفه اي بهتري داشته باشي

601
00:23:54,683 --> 00:23:56,783
مزلو" غرق مي شه و تو رو"
... هم با خودش پايين مي کشه

602
00:23:56,818 --> 00:23:57,784
.هيچ کس ديگه تو رو استخدام نمي کنه ...

603
00:23:57,819 --> 00:23:59,019
.نميتونم کمکت کنم

604
00:23:59,053 --> 00:24:00,820
گوش کن، ميتونم فقط يه چيز بهت بگم "اينز" ؟

605
00:24:00,855 --> 00:24:02,922
با توجه به تجربه من، مردم به دو تا چيز
واکنش نشون ميدن، باشه ؟

606
00:24:02,957 --> 00:24:05,024
.واون هويج و چماقه
«سياست ارائه تشويق براي رفتار خوب و ارائه تنبيه براي رفتار بد»

607
00:24:05,059 --> 00:24:06,159
... و حالا من چماق رو ترجيح ميدم

608
00:24:06,193 --> 00:24:07,594
... و اگه کمکم نکني ...

609
00:24:07,628 --> 00:24:10,029
... من تخصص قابل توجهم رو فدا ميکنم ...

610
00:24:10,064 --> 00:24:11,831
.تا به خاطر تو تنبيه بشم ...

611
00:24:11,866 --> 00:24:13,967
.همون طور که تو به خاطر "پرکنس" تنبيه شدي

612
00:24:17,237 --> 00:24:22,107
.اينز"، صبر کن"

613
00:24:22,142 --> 00:24:24,677
.بيا با روش هويج کار کنيم

614
00:24:28,347 --> 00:24:31,382
.اينز"، "هاروي اسپکتر" هستم"

615
00:24:31,417 --> 00:24:33,751
.از اينکه پيش ما اومدين ازتون ممنونم

616
00:24:33,785 --> 00:24:35,953
.بايد زودتر اين کارو مي کردم

617
00:24:35,987 --> 00:24:37,321
چي باعث شد نظرت رو عوض کني ؟

618
00:24:37,355 --> 00:24:41,024
.ديگه نميتونم عضو شرکتي مثل اون باشم

619
00:24:41,059 --> 00:24:43,427
... "آماده اي تو دادگاه عمومي عليه "آنتوني مزلو

620
00:24:43,461 --> 00:24:45,196
شهادت بدي ؟ ...

621
00:24:45,230 --> 00:24:47,065
.آماده ام

622
00:24:47,099 --> 00:24:49,000
.فکرميکنم کارهاي غيرقانوني "مزلو" رو ثبت کردي

623
00:24:49,034 --> 00:24:51,570
چه در غير اينصورت مي شه
.اون چي گفت، اين چي گفتي

624
00:24:55,109 --> 00:24:56,676
.همه مدارک ثبت شده

625
00:24:56,710 --> 00:24:58,745
... از اول تا هفته گذشته

626
00:25:02,549 --> 00:25:04,717
... هاروي ازم خواست مشکل "لولا " رو درست کنم ...

627
00:25:04,751 --> 00:25:07,686
.اما نميتونم ...

628
00:25:07,720 --> 00:25:11,456
."براي اينکه مشکل دختر شما نيست، آقاي "جنسين

629
00:25:11,490 --> 00:25:15,492
.شما هستين

630
00:25:15,527 --> 00:25:16,994
ميخواي اخراج بشي ؟

631
00:25:17,028 --> 00:25:19,263
.نه، نميخوام

632
00:25:19,297 --> 00:25:21,231
.من وکيل شما هستم

633
00:25:21,266 --> 00:25:22,966
.اين شغل من که شما رو راهنمايي کنم

634
00:25:23,001 --> 00:25:25,570
.اما شما پدرش هستين

635
00:25:25,604 --> 00:25:27,205
.اين شغل شماست که بزرگش کنيد

636
00:25:27,239 --> 00:25:28,540
... حالا، شما ميتونيد به شرکت ديگه بريد

637
00:25:28,574 --> 00:25:30,409
... اما هيچ وکيلي تو شهر نيست ...

638
00:25:30,443 --> 00:25:31,610
.که اين کار رو براي شما بکنه ...

639
00:25:31,644 --> 00:25:34,513
.لطفا درباره ي وظايف پدري برام سخنراني نکن

640
00:25:34,547 --> 00:25:37,616
... آقاي "جنسين"، من رابطه سختي با پدرم داشتم

641
00:25:37,651 --> 00:25:39,285
... بنابراين بهم اعتماد کنين وقتي ميگم ...

642
00:25:39,319 --> 00:25:40,920
... لولا" مي خواد شما رو ببخشه" ...

643
00:25:40,954 --> 00:25:43,056
.اما نياز شما قدم اول رو برداريد ...

644
00:25:43,090 --> 00:25:44,457
.خُب، ما به روش تو تلاش کرديم

645
00:25:44,492 --> 00:25:48,362
ما براي شام بيرون رفتيم و تو ديدي که
.چقدر خوب همه چيز بدتر شد

646
00:25:48,396 --> 00:25:50,798
.دختر من بچه نيست

647
00:25:50,833 --> 00:25:52,233
.اون يه دختر بالغ

648
00:25:52,268 --> 00:25:54,403
.اين تصميم رو به عنوان يه جوون بالغ گرفته

649
00:25:54,437 --> 00:25:55,704
... اگه فقط شما يه راه پيدا کنيد

650
00:25:55,738 --> 00:25:58,974
.تو وکيل من هستي
.اين يه مسئله قانونيه

651
00:26:01,010 --> 00:26:05,447
.دخترم خودش اينو ادامه داد

652
00:26:05,481 --> 00:26:08,583
.و حالا من نا اميدانه نمي خوام زندان بره

653
00:26:08,618 --> 00:26:11,320
.اما اگه اون پول رو برنگردونه، ميره

654
00:26:15,524 --> 00:26:16,891
مزلو" کجاست ؟"

655
00:26:16,926 --> 00:26:19,661
از اينکه خودش با ما رو به رو بشه مي ترسيد ؟

656
00:26:19,695 --> 00:26:20,795
شما چي مي خواين ؟

657
00:26:20,829 --> 00:26:23,698
.ما درباره ي همه ي نقشه هاي شما ميدونيم

658
00:26:23,732 --> 00:26:24,966
چه نقشه اي ؟

659
00:26:25,000 --> 00:26:26,868
... "اوه، درباره ي پول هاي غيرقانوني "مزلو

660
00:26:26,902 --> 00:26:29,337
.توي دوبي ...

661
00:26:29,372 --> 00:26:31,439
چطور درباره ي دوبي مي دونيد ؟

662
00:26:31,474 --> 00:26:32,741
.منبع ديگه پيدا کرديم

663
00:26:32,775 --> 00:26:35,143
انتظار چه نوع توافقي رو داريد ؟

664
00:26:35,178 --> 00:26:39,581
.اولي شامل خسارت مالي ناشي از مجازات مي شه

665
00:26:39,615 --> 00:26:41,016
.لطفا "اينز" رو بفرستيد اينجا

666
00:26:41,050 --> 00:26:43,218
.فکرنميکنم اونو پشت ميزش پيدا کنيد

667
00:26:43,252 --> 00:26:44,385
چرا نه ؟

668
00:26:44,420 --> 00:26:48,423
.براي اينکه موافقت کرد براي ما شهادت بده

669
00:26:48,457 --> 00:26:51,126
.شک دارم

670
00:26:55,498 --> 00:26:57,032
... وقتي همکارت سراغش رفت

671
00:26:57,067 --> 00:26:58,167
... يه راست پيش ما اومد ...

672
00:26:58,202 --> 00:26:59,702
.اون حتي تلاش کرد بهم رشوه بده ...

673
00:26:59,737 --> 00:27:01,738
... گفت اگه کمک کنم آقاي "مزلو" گير بيافته

674
00:27:01,773 --> 00:27:04,775
.به عنوان دستيار "جسيکا پيرسون"، بهم کار ميده ...

675
00:27:04,809 --> 00:27:07,311
... هرچي که "اينز" به شما گفته کاملن ساختگيه

676
00:27:07,345 --> 00:27:09,713
.دوبي اي وجود نداره

677
00:27:09,748 --> 00:27:12,182
... به نظر بايد يه چيزي رو براتون يادآوري کنم

678
00:27:12,217 --> 00:27:14,285
... درباره ي مجازات شهادت دروغ ...

679
00:27:14,319 --> 00:27:15,819
.در آخرين ديدارمون ...

680
00:27:15,854 --> 00:27:20,291
خُب، مجازات رشوه دادن به شاهد
.درست به همون اندازه شديده

681
00:27:20,325 --> 00:27:23,227
... و مايليم از اون بي احتياطي چشم پوشي کنيم

682
00:27:23,261 --> 00:27:24,295
... اگه شما موکلتون رو راضي کنيد تا ...

683
00:27:24,329 --> 00:27:26,430
.پيشنهاد توافق ما رو بپذيره ...

684
00:27:26,465 --> 00:27:29,800
.البته، پيشنهاد توافقي که اصلاح شده

685
00:27:29,835 --> 00:27:31,736
اصلاح شده ؟ -
.بله -

686
00:27:31,770 --> 00:27:35,473
.دقيقن نيمي از چيزي که قبلا بود

687
00:27:42,735 --> 00:27:44,035
چه فکر ميکردي ؟

688
00:27:44,069 --> 00:27:45,236
.به يه شاهد ديگه احتياج داريم

689
00:27:45,270 --> 00:27:46,837
فکرنکردي يه نگاهي به گزارشش بندازي ؟

690
00:27:46,872 --> 00:27:48,239
نميدونم. تو نگاهي بهش انداختي ؟

691
00:27:48,273 --> 00:27:49,640
.تو کسي بودي که آورديش

692
00:27:49,675 --> 00:27:50,641
.فکرميکردم تو قراره ببيني

693
00:27:50,675 --> 00:27:53,292
.مثل هر وکيل نسبتا خوبي که اين کارو ميکنه

694
00:27:53,384 --> 00:27:54,518
.ما تحت فشار بوديم

695
00:27:54,552 --> 00:27:56,153
و من از  گلف باز حرفه اي مون
... دستور اکيد داشتم

696
00:27:56,187 --> 00:27:57,688
.که يه شاهد ديگه پيدا کنم ...

697
00:27:57,722 --> 00:27:59,623
... ،نه، من گفتم که يه شاهد ديگه پيدا کن

698
00:27:59,658 --> 00:28:00,624
.نه به يکي رشوه بده ...

699
00:28:00,659 --> 00:28:01,859
.کافيه

700
00:28:01,893 --> 00:28:03,127
... "با  تهديد کردن "لويس

701
00:28:03,162 --> 00:28:04,329
.هيچ پولي دستمون نمي ياد ...

702
00:28:04,363 --> 00:28:05,630
.من نگران "لويس" نيستم

703
00:28:05,664 --> 00:28:07,465
اون اسم تو رو وارد اين ماجرا کرد، باشه ؟

704
00:28:07,500 --> 00:28:09,100
.پيشنهاد رشوه اين بود که دستيار تو باشه

705
00:28:09,134 --> 00:28:11,803
.حالا به خاطر کاري که اون کرد، تو درگير شدي

706
00:28:11,837 --> 00:28:12,804
اين درسته ؟

707
00:28:12,838 --> 00:28:14,005
... اون يه دستيار اجرايي

708
00:28:14,039 --> 00:28:15,573
.براي يه شرکت سرمايه گذاري بزرگه ...

709
00:28:15,608 --> 00:28:17,609
.هيچ وقت به عنوان يه دستيار دوم کار نمي کرد

710
00:28:17,643 --> 00:28:18,610
.پس سعي کردي بهش رشوه بدي

711
00:28:18,644 --> 00:28:20,010
."نه، من رشوه ندادم، "جسيکا

712
00:28:20,045 --> 00:28:21,812
.من تشويقش کردم

713
00:28:21,847 --> 00:28:23,280
...فکرکردم اگه نگران اخراج شدنش نباشه

714
00:28:23,315 --> 00:28:26,583
.بيشتر مايل به گفتگو ميشه ...

715
00:28:26,618 --> 00:28:28,653
ازت ميخوام بري پيش "مزلو" و درباره ي
.پيشنهادشون حرف بزني

716
00:28:28,687 --> 00:28:31,055
.من حاضر نيستم اين کارو بکنم -
.منم همين طور -

717
00:28:31,090 --> 00:28:32,757
... من از دستمزد "لوسئيو" گذشتم

718
00:28:32,791 --> 00:28:34,292
... چون يه همکار عالي رتبه گفت ...

719
00:28:34,326 --> 00:28:35,426
.که ما هيچ وقت کارمون به دادرگاه نمي کشه ...

720
00:28:35,461 --> 00:28:37,228
.من اينو قبل از اينکه گير "لويس" بندازي منو، گفتم

721
00:28:37,262 --> 00:28:38,429
.ربطي نداره

722
00:28:38,463 --> 00:28:39,964
لوسئيو" نمي تونه از عهده اش بربياد"
.و همينطور ما

723
00:28:39,998 --> 00:28:41,265
.بهم وقت بده

724
00:28:41,299 --> 00:28:43,100
... اينو بدون "لويس" بهم بده

725
00:28:43,135 --> 00:28:45,035
و ما مي بينيم کي از عهده اش برمياد ...
.کي بر نمي ياد

726
00:28:49,073 --> 00:28:50,740
.تو فقط تا آخر روز وقت داري

727
00:28:50,774 --> 00:28:52,241
... دست خالي بياي

728
00:28:52,276 --> 00:28:54,510
.خودم پيشنهاد رو براي "لوسئيو" مي برم ...

729
00:28:58,414 --> 00:29:00,749
."جسيکا"
... من پيش "پرکنس" رفتم

730
00:29:00,783 --> 00:29:02,651
.حرف نباشه

731
00:29:06,189 --> 00:29:07,556
... اگه بيه بار ديگه همچين کاري بکني

732
00:29:07,590 --> 00:29:10,726
.آخرين روزي خواهد بود که اينجا کار ميکني ...

733
00:29:20,538 --> 00:29:22,272
.تو گفتي "جرام" ماشه رو نمي کشه

734
00:29:22,306 --> 00:29:23,840
.اشتباه کردي. اون آماده اس

735
00:29:23,874 --> 00:29:25,274
.من الان براي اين وقت ندارم

736
00:29:25,308 --> 00:29:27,476
... هاروي"، اگه پليس جلو در خونه "لولا" حاضر بشه"

737
00:29:27,510 --> 00:29:29,077
.ديگه کار از کار گذشته ...

738
00:29:29,111 --> 00:29:31,080
پول رو خرج کرده ؟

739
00:29:31,114 --> 00:29:32,248
... نه، نکرده، اما اون

740
00:29:32,282 --> 00:29:34,116
... نکرده و نميخواد کرد

741
00:29:34,151 --> 00:29:37,019
.براي اينکه چيزي که اون ميخواد توجه پدرشه ...

742
00:29:37,054 --> 00:29:39,088
.حالا با من بشين و بذار به اين يکي برسيم

743
00:29:39,122 --> 00:29:40,355
.آره... آره، البته

744
00:29:40,390 --> 00:29:42,858
چرا بهم نمي گي به چي احتياج داري ؟

745
00:29:42,892 --> 00:29:44,526
... مزلو" تو "ليکتنشتاين " بود"
«کشور کوچکي در اروپاي مرکزي»

746
00:29:44,560 --> 00:29:47,128
.روزي که دارايي "لوسئيو" به باد رفت ...

747
00:29:47,162 --> 00:29:48,262
.شايد رفته بود اسکي

748
00:29:48,297 --> 00:29:51,465
.هيچ کي واسه خوش گذروني به "ليکتنشتاين" نمي ره

749
00:29:51,499 --> 00:29:53,033
چرا براي سوابق بانک درخواست نميديم ؟

750
00:29:53,068 --> 00:29:54,101
چند تا بانک ممکن اونجا باشه ؟

751
00:29:54,135 --> 00:29:56,570
."اونجا مثل "سوئيس

752
00:29:56,604 --> 00:29:57,871
.ما هيچ وقت اون اطلاعات رو پيدا نميکنيم

753
00:29:57,906 --> 00:30:00,474
پس چي از جونم ميخواي ؟

754
00:30:00,509 --> 00:30:05,446
همين الان بهم چي گفتي ؟

755
00:30:05,480 --> 00:30:08,049
يه بار پيشنهاد دادم سوابق هاروارد رو
... برا پوشوندن راز لعنتي من

756
00:30:08,083 --> 00:30:11,053
.هک کنيم، و تو بهم خنديدي ...

757
00:30:11,087 --> 00:30:12,621
... حالا مشخص شد که تو اشتباه کردي

758
00:30:12,655 --> 00:30:14,656
.اين به بهاي حرفه ي من تموم ميشه ...

759
00:30:14,691 --> 00:30:16,325
کجا داري مي ري ؟

760
00:30:16,360 --> 00:30:17,927
.بهم گفتي خودم مشکلم رو درست کنم

761
00:30:17,961 --> 00:30:20,663
چرا تو هم واسه خودت رو درست نميکني ؟

762
00:30:53,596 --> 00:30:56,131
اميدوارم اومده باشي اينجا که بگي
.هاروي" عقب نشيني کرده"

763
00:30:56,166 --> 00:30:58,434
.کاش مي تونستم، ولي نکرده

764
00:30:58,468 --> 00:31:01,036
.اين خيلي بده، حيف اون دوره ي اميدبخش

765
00:31:01,071 --> 00:31:02,237
.اوه، خداي من
... "خدايا،"  لولا

766
00:31:02,272 --> 00:31:03,906
... طوري رفتار ميکني انگار نگران مسئله خيلي مهم هستي

767
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
... اما بين همه اون شرکت هايي که وجود داره ...

768
00:31:05,375 --> 00:31:06,708
.تو شرکت پدرت رو انتخاب کردي ...

769
00:31:06,743 --> 00:31:08,744
.شرکتي که تلاش ميکنه کاري رو که کرده جبران کنه

770
00:31:08,778 --> 00:31:10,445
... واقعن نيازي ندارم سخنراني ديگه اي رو

771
00:31:10,479 --> 00:31:12,113
.از يکي که ميخواد رسمي باشه، بشونم ...

772
00:31:12,148 --> 00:31:14,482
خدايا، تو فکر ميکني من دشمن تو ام، هاه ؟

773
00:31:14,516 --> 00:31:15,950
.خب، نيستم

774
00:31:15,984 --> 00:31:16,951
... من حتي اينجا نيومدم درباره ي

775
00:31:16,985 --> 00:31:19,753
.خودم يا پدرت حرف بزنم ...

776
00:31:19,788 --> 00:31:23,558
."نيويورک"، "ايُوا" و "کانزاس"

777
00:31:23,592 --> 00:31:26,060
... اگر اطلاعاتي که فقط تو ميتوني به دست بياري

778
00:31:26,094 --> 00:31:28,228
... رو برامون فراهم نکني  ...

779
00:31:28,263 --> 00:31:29,563
.چهل ايالت که پروژه خانه سازي همشون نابود ميشن ...

780
00:31:29,597 --> 00:31:31,465
... پس ميتوني يا پول از شرکت پدرت بدزدي

781
00:31:31,499 --> 00:31:33,467
... يا اگه خواستي منو مقصر بدوني ...

782
00:31:33,502 --> 00:31:34,702
... اما اگه واقعن نگران مردم هستي ...

783
00:31:34,736 --> 00:31:35,703
... باتوجه به چيزي که ادعا ميکني ...

784
00:31:35,737 --> 00:31:37,805
.قبل هرچيز اين کار رو انجام ميدي ...

785
00:31:42,177 --> 00:31:44,045
پيدا کرديم ؟

786
00:31:44,079 --> 00:31:46,947
.از راه يه سرور از چين وارد سرور بانک شدم

787
00:31:46,982 --> 00:31:49,149
.مگر اينکه ترجيح بدين از مال شما استفاده کنم

788
00:31:49,184 --> 00:31:53,154
.عجله نکن -
.انجام شد -

789
00:31:53,188 --> 00:31:55,256
... خب، اينجا 16 تا بانک "تو ليکتنشتاين" هست

790
00:31:55,290 --> 00:31:57,625
.اينها حساب هاي هر کدوم از اون بانکهاست ...

791
00:31:57,660 --> 00:32:00,562
.هيچ کدوم از اونها به اسم "آنتوني مزلو" نيست

792
00:32:00,596 --> 00:32:01,563
.اسم رو فراموش کن

793
00:32:01,597 --> 00:32:03,331
... حساب 150 ميليون دلاري رو پيدا کن

794
00:32:03,366 --> 00:32:07,603
.پولي که از شرکت "ستيبل شلتر" واريز شده ...

795
00:32:07,637 --> 00:32:09,438
.هاروي". وقشته"

796
00:32:09,472 --> 00:32:11,407
... مگر اينکه چيزي نداشته باشي

797
00:32:11,442 --> 00:32:12,609
.يا بايد "لوسئيو" براي توافق تماس مي گيرم ...

798
00:32:12,643 --> 00:32:15,445
... جسيکا"، ميدوني بانک هاي "لينکشتاين" چطور"

799
00:32:15,480 --> 00:32:16,847
... هيچ واکنشي به احضاريه هاي دادگاه نشون ندادن ...

800
00:32:16,881 --> 00:32:18,115
.خب من بهشون جواب دادم ...

801
00:32:18,149 --> 00:32:19,583
.فقط بهم اعتماد کن

802
00:32:19,618 --> 00:32:22,119
.ما همه چيز رو براي پيدا کردن پول "لوسئيو" گرفتيم

803
00:32:22,153 --> 00:32:25,088
.اينجا نيست

804
00:32:25,123 --> 00:32:27,924
.به نظر مي رسه تو به بيشتر از يک فقط يه دقيقه نياز داري

805
00:32:27,959 --> 00:32:29,626
.تو به يکي ديگه احتياج داري

806
00:32:29,660 --> 00:32:31,861
.يکي که تخصصش جرايم مالي هست

807
00:32:31,895 --> 00:32:33,562
.نه. نه

808
00:32:33,597 --> 00:32:37,132
.هاروي"، از "لويس" کمک بگير"

809
00:32:37,167 --> 00:32:39,301
.يا من با "لوسئيو" تماس مي گيرم

810
00:32:49,733 --> 00:32:52,067
.دننا"، بايد با "لويس" حرف بزنم"

811
00:32:52,102 --> 00:32:53,469
.تو دفترش نيست

812
00:32:53,503 --> 00:32:55,637
نُرما" بهت نگفت کجاست؟"

813
00:32:55,672 --> 00:32:58,741
... خب، اون نگفت، اووم

814
00:32:58,775 --> 00:33:01,176
ازش نپرسيدي، پرسيدي ؟

815
00:33:01,211 --> 00:33:02,344
.اون دختره مور مورم مي کنه

816
00:33:02,379 --> 00:33:04,113
.اَه. چه اوا خواهري هستي

817
00:33:04,147 --> 00:33:05,247
بهم چي گفتي ؟

818
00:33:05,281 --> 00:33:09,218
فکرميکنم هردومون ميدونيم چي گفتم ؟

819
00:33:09,252 --> 00:33:11,320
نُرما" ، اون کجاست ؟"

820
00:33:11,354 --> 00:33:13,188
چي ؟
.شوخي ميکني

821
00:33:13,223 --> 00:33:15,024
چي ؟ -
.هيس -

822
00:33:27,736 --> 00:33:30,505
.وقتي احتياج دارم تنها باشم ميام اينجا

823
00:33:30,540 --> 00:33:32,775
مگنوم 44 ؟

824
00:33:32,809 --> 00:33:34,510
واقعا؟

825
00:33:34,545 --> 00:33:36,512
خوش شانسي امروز، جوون ؟

826
00:33:36,547 --> 00:33:38,314
... ميدوني، من مي فهمم که

827
00:33:38,349 --> 00:33:40,651
... بدجوري اين مورد رو به گند کشيدم ...

828
00:33:40,685 --> 00:33:43,354
.بايد واقعا، واقعا خوشحال باشي ...

829
00:33:43,388 --> 00:33:46,590
.نه. "لويس"، اين طور نيست

830
00:33:46,625 --> 00:33:48,092
... تنها چيزي که منو تو توش مشترک هستيم

831
00:33:48,127 --> 00:33:49,961
.اينه که احتياج داريم برنده بشيم ...

832
00:33:49,995 --> 00:33:52,331
.متوجهش شدم

833
00:33:52,365 --> 00:33:55,567
... من اينجا اومدم چون حتي بعد همه اين چيزها

834
00:33:55,601 --> 00:33:56,868
.ما ميتونيم برنده بشيم ...

835
00:33:56,902 --> 00:33:59,103
.نه

836
00:33:59,137 --> 00:34:02,539
.من ميتونم تماشا کنم وقتي تو برنده مي شي

837
00:34:02,574 --> 00:34:04,909
.لويس" من اينجا نيومدم تو رو مسخره کنم"

838
00:34:04,943 --> 00:34:06,744
.گوش کن، من بهت احترام ميزارم

839
00:34:06,778 --> 00:34:08,145
.من به يه شاهد رشوه دادم

840
00:34:08,180 --> 00:34:09,614
.تو اونو تشوق کردي

841
00:34:09,648 --> 00:34:11,182
.رفتم زن "پرکنس" رو ببينم

842
00:34:11,216 --> 00:34:12,584
.واسه عذرخواهي

843
00:34:12,618 --> 00:34:14,620
.من اون مرد رو کشتم

844
00:34:14,654 --> 00:34:16,823
.فکرشو نميکردي

845
00:34:16,857 --> 00:34:20,026
.فکرنکنم شنيده باشي من چي گفتم الان

846
00:34:20,060 --> 00:34:21,895
.من بهت احترام ميزارم

847
00:34:25,533 --> 00:34:27,901
.تو به کمکم احتياج داري

848
00:34:27,935 --> 00:34:30,270
.من دقيقن اين جوري نگفتم

849
00:34:30,304 --> 00:34:32,372
... خب، اگه تو به کمکم احتياج داري

850
00:34:32,406 --> 00:34:33,974
.بهتره دقيقن همين جوري بگي ...

851
00:34:34,008 --> 00:34:35,141
.باشه. ازم ميخواي اينو بگم

852
00:34:35,176 --> 00:34:36,343
.ميگم اش

853
00:34:36,377 --> 00:34:38,178
تفنگ به طرف من نشونه رفته
.به کمکت احتياج دارم

854
00:34:38,212 --> 00:34:41,615
اطلاعاتي پيدا کردم که مي گفت
... تو مسائل مالي تبحر داري

855
00:34:41,649 --> 00:34:42,849
.برا شکست دادن اين مورد بهت نياز دارم ...

856
00:34:42,884 --> 00:34:44,718
.حالا بيا تفنگ رو بذاريم زمين و بريم بگيريمشون

857
00:34:47,822 --> 00:34:49,357
.باشه

858
00:34:49,391 --> 00:34:50,891
... فقط يه لحظه اون ور وايسا اينو

859
00:34:50,925 --> 00:34:52,994
.دست بهش نزن

860
00:35:01,703 --> 00:35:03,203
... خب مقدار دقيق پولي که

861
00:35:03,238 --> 00:35:05,005
از قسمت حسابهاي حفاظت شده، گم شده بود، چقدره ؟ ...

862
00:35:05,040 --> 00:35:06,006
چرا ؟

863
00:35:06,041 --> 00:35:10,344
152 /375/ 242 /18

864
00:35:13,848 --> 00:35:15,715
.من کارم با اعداد خوبه

865
00:35:15,750 --> 00:35:17,417
.هاه

866
00:35:17,452 --> 00:35:18,952
بسيارخب. شما چي دارين ؟

867
00:35:18,987 --> 00:35:21,155
... ما نسخه چاپي هر حساب بانکي رو که

868
00:35:21,189 --> 00:35:23,525
... "که تو روز مورد نظر تو همه شونزده تا بانک "ليکتنشتاين ...

869
00:35:23,559 --> 00:35:25,827
.سرمايه گذاري شده، جمع کرديم ...

870
00:35:25,861 --> 00:35:31,432
... باشه، خب ما تمرکز ميکنيم روي اين، ببخشيد

871
00:35:31,466 --> 00:35:32,600
.اين پنج تا بانک ..

872
00:35:32,634 --> 00:35:34,768
چطور ميتوني مطمئن باشي ؟

873
00:35:34,803 --> 00:35:36,303
.اينو ببين

874
00:35:36,337 --> 00:35:37,738
... اين چهار تا بانک

875
00:35:37,772 --> 00:35:39,873
... کلي حکم احضاريه دادگاه دارن که نرفتن ...

876
00:35:39,908 --> 00:35:41,241
.خُب "مزلو" خبر داره ...

877
00:35:41,276 --> 00:35:44,044
اين شش تا بانک هم
... حامي صنفي ايالت متحده رو دارن

878
00:35:44,078 --> 00:35:46,246
.که مايل هستن حسابهاشون رو در اختيار تحقيقات فدرال بدن ...

879
00:35:46,281 --> 00:35:48,382
.يه بار ديگه، "مزلو" خبر داره

880
00:35:48,417 --> 00:35:50,852
... و يکي از اونها که "مزلو" انتخاب کرده "وجه ذخيره" اش کمه
«مقدار وجهى که هر بانک بايد جهت پرداخت ديون خود داشته باشد»

881
00:35:50,886 --> 00:35:52,854
... بنابراين، اين جواب سواله که ...

882
00:35:52,888 --> 00:35:54,255
... هيچ راه جهنمي وجود نداره ...

883
00:35:54,290 --> 00:35:55,857
... مزلو" پول دزدي اش رو بگيره" ...

884
00:35:55,891 --> 00:35:58,960
.و توي يه بانک ضعيف بذاره ...

885
00:35:58,995 --> 00:36:01,397
.بنابراين ميتونيم مطمئن باشيم

886
00:36:01,431 --> 00:36:02,732
... هر کسي که پولي رو بالا مي کشه

887
00:36:02,766 --> 00:36:03,966
... اين کار رو به روش خودش انجام ميده ...

888
00:36:04,001 --> 00:36:05,768
... اما چيزي که همه اونها توش مشترک هستند ...

889
00:36:05,802 --> 00:36:08,237
.اينه که هرگز همه تخم مرغ هاشون رو توي يه سبد نمي ذارن ...
«که اگر اتفاقي افتاد همه اونا رو از دست ندن»

890
00:36:08,272 --> 00:36:11,007
.به همين دليل ما نگاهي به جمع حسابها ميندازيم

891
00:36:11,041 --> 00:36:12,108
.همه بانکها

892
00:36:12,142 --> 00:36:13,443
خب، منظورم
.شايد همه بانکها

893
00:36:13,477 --> 00:36:14,910
.شايد فقط همون بانک

894
00:36:14,945 --> 00:36:16,312
.اما قطعا بايد بيش از يه حساب رو بررسي کنيم

895
00:36:16,346 --> 00:36:17,579
چطور مي فهميم کدوم يکي از حسابها واسه اونه ؟

896
00:36:17,614 --> 00:36:18,981
... همه اونها دقيقا مقدار يکساني

897
00:36:19,015 --> 00:36:20,415
... از پول رو اضافه کردن ...

898
00:36:20,449 --> 00:36:21,882
.که از حساب شرکت "ستيبل شيلتر" کم شده ...

899
00:36:21,918 --> 00:36:23,218
خب، تو چطور ميدوني ؟

900
00:36:23,252 --> 00:36:24,953
.وقتي حسابي تخليه شده بايد يه جاي رفته باشه

901
00:36:24,987 --> 00:36:27,822
هرچي که از حساب" لوسئيو" خارج شده
.بايد تو حساب "مزلو" رفته باشه

902
00:36:27,857 --> 00:36:29,290
.قانون ساده رياضي

903
00:36:29,325 --> 00:36:31,226
... بنابراين ما فقط بايد جمع حسابهايي که

904
00:36:31,261 --> 00:36:36,066
.مي شه 152،375،242،18 پيداکنيم

905
00:36:36,100 --> 00:36:38,969
.منم کارم با اعداد خوبه

906
00:36:47,778 --> 00:36:49,713
.ممنونم که بالافاصله با ما ملاقات کردين

907
00:36:49,747 --> 00:36:51,548
خب، من فرض رو بر اين گذاشتم که شما
.براي پذيرفتن پيشنهاد ما آماده ايد

908
00:36:51,582 --> 00:36:52,582
.يقيقا خيلي مشتاقم

909
00:36:52,617 --> 00:36:53,984
... خب، قبل از اينکه شروع کنيم

910
00:36:54,019 --> 00:36:55,252
.چندتا سوال داريم ...

911
00:36:55,287 --> 00:36:56,920
.با جواب دادن به هيچ سوالي موافق نيستيم

912
00:36:56,954 --> 00:37:00,290
.نه، نه، "رابرت"، اشکالي نداره، دوست دارم بازي کنم

913
00:37:00,325 --> 00:37:03,126
تا حالا تو " ليکتنشتاين " بودين آقاي "مزلو" ؟

914
00:37:03,161 --> 00:37:05,229
.ميدوني، من خيلي جاها بودم

915
00:37:05,263 --> 00:37:07,931
."از جمله "ليکتنشتاين

916
00:37:07,966 --> 00:37:10,133
واقعا ؟
... خب، از اون همه جا -

917
00:37:10,168 --> 00:37:11,935
... هفت تا حساب بانکي مختلف باز کرديد ...

918
00:37:11,970 --> 00:37:14,305
... که مقدار همه اون مبلغ سپرده شده دقيقا برابر با پولي ...

919
00:37:14,339 --> 00:37:16,974
هست که از دارايي "لوسئيو جکسون" ناپديد شده ؟ ...

920
00:37:17,009 --> 00:37:19,177
... شک دارم. اوه ، چيزي که شک ندارم اينه که

921
00:37:19,212 --> 00:37:21,480
... اگه پولي رو که وارد اون حساب ها شده پي گيري کنيد ...

922
00:37:21,515 --> 00:37:22,815
... مي فهمين که اون ...

923
00:37:22,849 --> 00:37:25,118
.از دفاتر صنفي مون توي "سريلانکا" اومده ...

924
00:37:25,152 --> 00:37:26,686
.اون کاملا قانوني هست

925
00:37:26,721 --> 00:37:28,455
خوشحال مي شم، اسناد ثبت شده
.رو بهتون نشون بدم

926
00:37:28,489 --> 00:37:30,023
.هر وقت که مايل باشيد

927
00:37:30,057 --> 00:37:32,359
.عاليه
فوق العاده نيست ؟

928
00:37:32,393 --> 00:37:34,827
... خب، قبل اون، ميتونيد اسناد مربوط به

929
00:37:34,862 --> 00:37:36,329
... اين هفت صندوق امانات رو بهمون نشون بديد ...

930
00:37:36,363 --> 00:37:38,331
که توي بانک و روز يکساني گرفتين ؟ ...

931
00:37:47,442 --> 00:37:48,542
.مجبور نيستم جواب بدم

932
00:37:48,576 --> 00:37:49,943
.اين استشهاديه رسمي نيست

933
00:37:49,977 --> 00:37:52,646
.حق داري
.اين بيشتر از يه نمايشه

934
00:37:52,680 --> 00:37:53,847
.ما ميتونيم رسميش بکنيم

935
00:37:53,881 --> 00:37:55,249
.يا بفرستيمش دادگاه -
.به شما بستگي داره -

936
00:37:55,283 --> 00:37:57,518
.ما تصوير شما رو وقتي وارد اون بانکها مي شديد داريم

937
00:37:57,552 --> 00:38:01,021
.و به اندازه کافي مدرک داريم

938
00:38:01,056 --> 00:38:02,857
."فقط مسئله زمان، "توني

939
00:38:06,862 --> 00:38:08,262
.بسيار خب
شما چي ميخواين ؟

940
00:38:08,296 --> 00:38:10,164
من چي ميخوا ...؟
.خب اين درباره من نيست

941
00:38:10,199 --> 00:38:12,233
."اين درباره "لوسئيو
.اون سرت رو جلوي چماق مي خواد

942
00:38:12,267 --> 00:38:14,235
.ولي براي برگشتن پولش ميخواد سازش کنه

943
00:38:14,269 --> 00:38:18,505
.و استعفاي تو

944
00:38:18,539 --> 00:38:20,206
.ما موافقيم

945
00:38:20,240 --> 00:38:22,809
تعقيب جزايي تو کار نباشه ؟

946
00:38:26,380 --> 00:38:28,214
.باشه قبول

947
00:38:28,249 --> 00:38:32,653
... اگه "لوئسيو" پولش رو امروز دريافت نکنه

948
00:38:32,687 --> 00:38:34,555
.قبول نيست ...

949
00:38:43,632 --> 00:38:45,433
.عاليه
.اين فوق العاده اس

950
00:38:45,467 --> 00:38:46,767
.تو برميگردي سر کار

951
00:38:46,802 --> 00:38:48,235
.انتقال پول هم انجام شده

952
00:38:48,270 --> 00:38:50,604
.دختر، تو انجامش دادي

953
00:38:50,639 --> 00:38:52,439
.ما انجامش داديم

954
00:38:52,473 --> 00:38:54,908
."هاروي"
.هاروي" بيا اينجا"

955
00:38:54,943 --> 00:38:57,344
.لوسئيو" مي خواد شخصا ازت تشکر کنه"

956
00:38:57,378 --> 00:38:59,646
.هميشه واسه تشکر وقت قبلي بگير

957
00:38:59,681 --> 00:39:01,482
... هاروي"، تو نذاشتي من توافق کنم"

958
00:39:01,516 --> 00:39:03,150
.و من از اين سرسختي تو سپاسگذارم ...

959
00:39:03,184 --> 00:39:04,785
... حقيقت اينه که من تنهايي اينکارو نکردم

960
00:39:04,819 --> 00:39:05,986
لويس ليت" رو ملاقات کردي ؟"

961
00:39:06,020 --> 00:39:07,354
.شما بچه ها کارتون خوبه

962
00:39:07,388 --> 00:39:08,622
.فقط ميخواستم اينو بدونيد

963
00:39:08,656 --> 00:39:10,958
بهت نگفتم چقدر براي اين شرکت با ارزشي ؟

964
00:39:10,992 --> 00:39:12,826
.واسه اينکه نيستي
.شوخي کردم

965
00:39:12,860 --> 00:39:15,563
... جنيس"، ازت ميخوام باقي روز رو استراحت کني"

966
00:39:15,597 --> 00:39:17,331
.چون تو خيلي خوبي
.و جدي گفتم

967
00:39:17,365 --> 00:39:20,000
هارولد"، ساعت 9:30"
."يه گيلاس "تکيلا

968
00:39:20,035 --> 00:39:22,236
من و تو، هوشيار
.اونجا باش

969
00:39:26,241 --> 00:39:27,742
.ممنون

970
00:39:27,777 --> 00:39:29,978
.باشه -
.بعد مي بينمت -

971
00:39:34,317 --> 00:39:37,686
"لويس"، "لوييز"

972
00:39:37,721 --> 00:39:38,754
چه خبر ؟

973
00:39:38,789 --> 00:39:40,690
اونجا داشتي چيکار مي کردي ؟

974
00:39:40,724 --> 00:39:41,991
... چي ؟ من فقط

975
00:39:42,025 --> 00:39:43,726
.بذار حدس بزنم ... داشتي منو دور مي زدي

976
00:39:43,760 --> 00:39:45,928
درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
... اون جلسه کوچيک دوستانه -

977
00:39:45,962 --> 00:39:47,262
... که همين الان با "جسيکا" و "لوسئيو" داشتي ...

978
00:39:47,297 --> 00:39:48,730
.که به راحتي منو ناديده گرفتي ...

979
00:39:48,765 --> 00:39:50,032
.من اصلا تو رو ناديده نگرفتم

980
00:39:50,066 --> 00:39:51,333
.منظورم اينه، من فکر ميکردم ما يه تيم بوديم

981
00:39:51,367 --> 00:39:52,701
... فکرميکردم اين شروع يه چيز بود، اما من

982
00:39:52,736 --> 00:39:55,004
.الان به وضوح همه حقيقت رو مي بينم ...

983
00:39:55,038 --> 00:39:58,040
.لويس"، من داشتم ميرفتم بيرون و اونا صدام کردن تو دفتر"

984
00:39:58,074 --> 00:40:00,942
.آره، درست به موقع براي گرفتن اعتبار کاري که من کردم

985
00:40:00,977 --> 00:40:03,478
.من اين کار رو نکردم

986
00:40:03,512 --> 00:40:05,513
.حتي فکر نکردم اين کارو بکنم

987
00:40:05,547 --> 00:40:07,415
اما ميدوني چيه ؟

988
00:40:07,450 --> 00:40:10,485
.تو اين کارو ميکني، و درست اينجا اين مشکلته

989
00:40:28,573 --> 00:40:30,707
.ايميلت رو درباره "مزلو" چک کن

990
00:40:30,741 --> 00:40:33,643
.واسه دفتر وکالتي "لاکسلي ال.ال.سي" بد نيست اعتصاب کنه

991
00:40:33,677 --> 00:40:35,678
.انگار شرکت يکي بهت بدهکاره

992
00:40:35,712 --> 00:40:37,847
.فکرکن تو يکي بهم بدهکاري

993
00:40:44,621 --> 00:40:48,758
.هي

994
00:40:48,793 --> 00:40:50,293
... اين -
واقعي ؟ -

995
00:40:50,328 --> 00:40:51,861
.آره

996
00:40:51,895 --> 00:40:54,397
... به شرکت "دين" گفتم تو واسه خودت رو گم کردي

997
00:40:54,431 --> 00:40:55,865
... و اونا خوشحال بودن مرحمتي در حق ...

998
00:40:55,899 --> 00:40:58,401
.يکي از بهترين فارغ التحصيلاشون بکنن ...

999
00:40:58,435 --> 00:41:01,737
.من نميدونم تو فوق العاده اي يا ترسناک

1000
00:41:01,772 --> 00:41:05,074
.همچنين يه برگه پشتيباني برات اضافه کردم

1001
00:41:11,513 --> 00:41:14,315
اوه، پايگاه اطلاعاتي فارغ التحصيلان
دانشکده وکالت "هاروارد" ؟

1002
00:41:17,119 --> 00:41:19,719
... همش اينجاست: اسمت، کلاس هات

1003
00:41:19,754 --> 00:41:21,755
.شماره تامين اجتماعي ...

1004
00:41:21,789 --> 00:41:24,691
متوجهي منو شريک جرم کردي، درسته ؟

1005
00:41:24,725 --> 00:41:26,158
... اگه چيزي گفتن

1006
00:41:26,193 --> 00:41:27,693
.ميتوني بگي اشتباه شده ...

1007
00:41:27,728 --> 00:41:30,930
.بذار حدس بزنم، غيرقابل رد يابي

1008
00:41:30,964 --> 00:41:32,865
... من نمي گم تو گير نمي افتي

1009
00:41:32,900 --> 00:41:36,136
.اما اين اتفاق نمي افته چون گزارشت بررسي نمي شه ...

1010
00:41:39,339 --> 00:41:41,908
... هي، اووم

1011
00:41:41,943 --> 00:41:43,777
.مرسي

1012
00:41:43,811 --> 00:41:45,579
.جدا

1013
00:41:45,613 --> 00:41:47,180
.حق با توه

1014
00:41:47,215 --> 00:41:49,416
.اون چيزا رو پدرم کار کرد

1015
00:41:49,450 --> 00:41:51,084
.آره

1016
00:41:51,119 --> 00:41:53,486
.فکر ميکنم تو يه کالبد خالي باشي

1017
00:42:01,094 --> 00:42:02,761
کي بود ؟

1018
00:42:02,795 --> 00:42:04,896
.اوه، دختر موکل

1019
00:42:04,931 --> 00:42:06,298
.واقعا ؟ کمي دير نيست

1020
00:42:06,332 --> 00:42:08,233
تو اين ساعت تو اداره چيکار ميکرد ؟

1021
00:42:08,267 --> 00:42:11,471
.ميدوني، اون ... اوه ... فقط ميخواست ازم تشکر کنه

1022
00:42:11,505 --> 00:42:12,839
.تشکر از تو -
.هووم -

1023
00:42:12,873 --> 00:42:14,941
چطور اين کارو کرد ؟

1024
00:42:14,976 --> 00:42:17,010
.به راحتي

1025
00:42:17,045 --> 00:42:18,646
.واسم دو تا بليط هواپيما به يونان خريد

1026
00:42:18,680 --> 00:42:20,381
.جالب نبود -
.سه شنبه ميريم -

1027
00:42:21,000 --> 00:42:28,405
Foad.r & Mina.F : ترجمه و زيرنويس از
... : : : WwW.TvShow.iR : : : ...