God, het spijt me zo. Gaat het met je?
Je weet dat er gemakkelijker manieren zijn om me te doden,
als je je zorgen maakt dat ik je zal verraden voor het frauderen op de toelatingsexamens.
Wat? Kom op, Rachel. - Ongelofelijk.
Rachel.
Rachel, kom op, laat me je een vers kopje kopen.
Ga je het nu eigenlijk echt kopen, of ga je het stelen?
Oké, ten eerste, ik steel niet, ik fraudeer.
Er is een groot verschil. En ik doe dat niet meer.
Geweldige verdediging.
Het spijt me, edelachtbare, ik weet dat ik haar heb vermoord,
maar ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
Ik begrijp waarom je boos bent, maar ik denk niet dat je helemaal eerlijk bent.
Niet eerlijk? Wat niet eerlijk is, is dat jij herhaaldelijk
mensen helpt een systeem te omzeilen dat mij in de weg staat
een advocaat te worden. - Weet je wat?
Waarom geef je dat heilige boontje gedoe niet op,
omdat de enige reden dat je mijn bedrog ontdekte
is dat je erover dacht het zelf ook te doen.
Het denken over frauderen en het werkelijk doen
zijn twee heel verschillende dingen, dokter analogie.
Wow. Wacht, heb ik een Apocalyps gemist?
Waar is iedereen? - Je weet wel,
voor iemand met vreemde hersenen, lukt het je om al het belangrijke te vergeten.
Volg me, maar praat niet met me.
Niet slecht, Harvey.
Het hotel in Praag, in de zwarte cijfers in minder dan drie jaar,
en een succesvolle beursgang.
Wie zegt dat passie niet productief was?
Ik ken niemand die dat ooit heeft gezegd.
Jones, zeg eens.
Je hebt 30 hotels in 12 verschillende landen,
maar je bracht vorige week door in Daniel Vega's Lissabon ressort.
Wat? Gewoon, je weet wel, de concurrenten bekijken.
Dat was meer dan een bewijszoekende missie. Je denkt aan een fusie.
Geloof je echt dat ik dat zou doen zonder eerst met je te praten?
Ik weet dat je dat zou doen. - Dan heb ik dat misschien gedaan.
Jones, als je probeert te streven naar een fusie,
heb je misschien geen controle meer wat er gebeurt met jouw bedrijf
dat je zo hartstochtelijk opbouwde.
Oké, Sherlock, luister naar mij.
Gecombineerd, hebben we 100 hotels in 23 landen.
Ik vind het leuk meerdere woningen te hebben.
Maar je hoeft geen andere naam op de hypotheek.
Het is een goede deal. - Ja, en het is mijn werk
om jou een betere te geven, oké?
Beloof me dat je geen handdruk deal hebt gemaakt.
Donna.
Wie is er klaar voor nep rechtszaak 2011?
Wat, zoals nagespeelde rechtszaken? Gaan we daarna Monopoly spelen?
Dit is jouw debutantenbal.
De indruk die je op de partners maakt, zal blijven.
En laat me raden, Harvey was... - Legendarisch.
Schokkend.
Sydney Thompson was een consultant bij Lunders Global Initiative.
Ze had er een paar te veel op, en besloot
haar vrienden te vermaken met een imitatie van haar baas,
Lena Lunders.
Deze imitatie is opgenomen en ge-upload naar een sociale netwerk site.
De volgende dag werd ze ontslagen.
Sydney klaagt nu aan voor onrechtmatige beëindiging.
We willen weten hoe je het doet onder druk. - Je kunt hier niet onderuit komen.
De partners zijn geïnstrueerd om alleen in nood gebruik te maken van de assistenten.
Laat de spelen beginnen.
Als je naam wordt genoemd, kom naar voren en ontmoet je tegenpartij.
Ik denk dat je mijn teef bedoelt, Louis.
Gene Kaplan.
Ik ben blij dat Jessica eindelijk koos voor een zaak met een sterk vrouwelijk personage.
Vorig jaar werd ik gedwongen om een verkeersagent te spelen.
Het was een totale verspilling van mijn talent. - Wacht eens even, speel je getuige?
Ik speel niet alles.
Ik belichaam. En als ik in je team zit, ben je een winnaar.
Nou, in dat geval... - Nee.
Mike Ross.
Kyle voor de eiser. Ross voor de verdachte.
Moge de beste winnen. Trouwens, Kyle,
Was je niet nationale nep rechtszaak kampioen?
Dat klopt, Louis. Op de middelbare school,
college, en juridische opleiding,
vertaling, Sync, controle: minouhse, Quetsbeek
Ik heb een beoordeling nodig van alle hotels van Vega, oké?
Ik wil dat je hun jaarlijkse winst controleert, de vastgoedwaarde.
Je zou iets moeten noteren. - Ja.
Dit alles klinkt niet als een noodsituatie.
De nep rechtszaak, - Oké.
Ik ben ermee bezig.
Luister, Harvey, over... - Ik geef geen advies.
Oké, alstublieft, Sensei? - Ik ben van slag hiermee.
Luister naar me. Ga niet naar een proces.
Het is een nep rechtszaak. Ik denk dat de proef een soort voorwaarde is.
Goed zo. De wet gaat over controle, oké?
Je kunt maar zoveel controle hebben, over een jury, rechter,
getuigen en een andere advocaat met een egocomplex.
Wat als de advocaat geen egocomplex heeft? - Iedere advocaat heeft een egocomplex.
Het bedrijf heeft een oefening gepresenteerd waar er potentieel verlies mogelijk is, oké?
Ik zeg alleen, probeer een situatie te creëren waar dat zelfs geen mogelijkheid is.
Kobayashi Maru.
Koba-Wat nu?
Star Trek. Captain Kirk.
Hij wint een no-win situatie door het herschrijven van de regels.
Je bent een Trekkie. - Hé, Captain Kirk is de man, oké?
Ik wil er niets meer over horen. Genoeg nu met je nep wetprobleem.
Laten we doorgaan met mijn echte. - Aye, aye, kapitein.
Je wilt weten hoe je een kruisverhoor doet?
Sommige mensen gebruiken graag grote woorden. Sommige mensen willen gaan voor sympathie.
Maar persoonlijk,
ik ben een beetje meer om voor het kruis te gaan.
Hé, Mike.
Vind je het erg de neutjesrang weg te sturen
zodat we kunnen praten, Kyle? - Het spijt me, jongens.
Het lijkt erop dat Ross hier kwam pleiten om genade.
Als je hier bent voor de getuigen uitwisseling, doe geen moeite.
Ik weet al wie je gaat bellen en welk bewijs je gaat gebruiken.
Eigenlijk roep ik geen eventuele getuigen op
of presenteer enig bewijs. Laten we schikken.
Of ik kan je verslaan.
De eiser toont een patroon van het maken van geringschattende uitspraken over mijn cliënt.
Horen zeggen. - Niet de e-mails.
Die hebben geen emotie en onderhevig zijn aan interpretatie.
En dat is precies de reden waarom je argument op zijn best wankel is.
Dan versla me in de rechtszaal. - Kyle.
Er is een reden dat Harvey mij verkoos als zijn protegé.
Wil je echt erachter te komen wat die reden is?
En hoe weet ik dat dit niet een soort truc is?
Het is geen truc. Dit is onze kans om op te vallen.
Schikken brengt ons in vijf minuten weer buiten.
Je laat de aanklacht vallen en jij en ik maken ons de rest van de week
onontbeerlijk voor de partners, terwijl iedereen hun hoofd begraaft
in Luilekkerland rechtbank.
Ik ga tegen beter weten in en vertrouw je.
Dus we hebben een deal.
Daniel, papierwerk ziet er goed uit,
ondanks het feit dat jullie twee besloten om advocaat commando te gaan.
De duivel zit altijd in de details. - Harvey, ik weet dat impulsaankopen
niet bestaan in jouw wereld, maar de timing was goed.
En wat betreft de details,
ik wil graag dat graag overlaten aan mijn mannetje Scott.
Komt hij altijd graag te laat? - Zij. Net uit het vliegtuig uit Londen.
Maak kennis met Ms Dana Scott.
Welkom.
Hi. Dank u. - Scottie.
Harvey. - Jullie twee kennen elkaar.
We gingen samen naar Harvard Law.
Harvey werd vijfde in de klas en ik was... Ik ben het vergeten. Wat was het?
Getrouwd met de bibliotheek? - Dat klopt. Nummer een.
Nummer een bij het bestuderen.
Oké, hierlangs.
Vertel me eens, Scottie,
wat is mijn kans op succes tegen jou in de echte wereld
waar we echt de wet praktiseren?
Harvey, maar er mogen geen winnaars of verliezers bij een fusie zijn.
Gewoon een gelukkig nieuw paar.
Dat klopt, 3 en 0.
Laten we deze twee maar praten over de zakelijke punten
terwijl ik de beroemde zeebaars van jouw chef-kok probeer.
Absoluut. Hoe het netjes.
We houden van elkaar, zelfs als jullie twee dat niet doen.
Getrouwd met de bibliotheek?
Het is niet mijn schuld dat de bibliotheek het beste was dat je kon doen.
Heb je het voorlopige voorstel?
Nee, ik vloog volledig onvoorbereid van Londen.
Probeer niet geïntimideerd te zijn. Ik gebruik enkele grote woorden.
Overcompensatie is niet zo'n groot woord.
Is het dat niet? - Ik kan haast niet wachten om
het werk van een senior partner te zien.
Ik zie mijn promotie opduiken op jouw Harvey Specter Google alarm.
Dat is niet alles wat gaat opduiken.
Kan me de laatste keer niet herinneren dat we een bed hadden.
Handig dus dat we werken aan een hotelfusie.
Denk aan de mijnbouw deal?
Schacht 27? Hoe kon ik dat vergeten?
Luister, over het boekenonderzoek.
Je kent de regels.
Geen zakelijke onderhandelingen tot we klaar zijn.
Ik denk dat dat een tijdje kan duren.
Kon je het niet laten briljantheid in actie te zien?
Eigenlijk moet ik hier zijn. Ik speel de rol van de eiser.
Ik wist dat je boos was, maar ik wist niet dat je kleinzielig was.
Wat betekent dat? - Het is een bijvoeglijk naamwoord.
Het betekent benepen en hatelijk.
Je hebt gekozen om te werken met de ene jongen die tegen mij in gaat.
Kyle vroeg me, en ik zei ja. - Weet je wat?
Het maakt eigenlijk niet uit, want je gaat nooit
in de getuigenbank zitten. - Echt waar? Waarom niet?
Het is een verrassing.
Maar bereid je voor om te kijken naar de geboorte van een nep rechtszaak legende.
Is de aanklager klaar om verder te gaan met de opening verklaring?
We willen een schikking indienen... - De eiser is klaar, edelachtbare.
Wat is het, raadsman?
De raadsman voor de eiser en ik hebben gisteren een schikking afgesproken.
Hij moet het verkeerd begrepen hebben. We hadden het besproken,
maar ik heb nooit iets toegezegd. - Heeft u een getekende overeenkomst?
Nee.
Dan zijn we klaar om verder te gaan. U heeft de vloer.
Dank u.
Op 31 maart 2010, werd Sydney Thompson onbewust opgenomen
op een mobiele telefoon. Ze maakte een grapje, het soort grapje
dat weet ik zeker, dat iedere persoon in deze rechtszaal
op een ander of punt maakt...
Mr Ross.
Ben je er klaar voor?
De verdediging...
Volgens Bowmaster vs. Whitely,
indien een partij van een schikking word verrast door de verstoting van de schikking,
dan moet de rechter een redelijke termijn bieden om het proces voor te bereiden.
Redelijke termijn. - Ja, edelachtbare.
Je krijgt vijf minuten.
Vega heeft meer onroerend goed. - Debeque heeft meer potentieel.
Die moeilijker in geld is te definiëren. - Dit is geen bibliotheek, Scottie.
Mijn kerel is een rijzende ster. Dat is waarom jouw kerel schiet.
Jouw klant is een impuls koper, dat is wat hem snel succesvol maakte,
maar het zou hem een nog snellere mislukkeling maken.
Dus is hij een gepassioneerd man.
Hij wordt verliefd op een stad, en hij bouwt daar een hotel.
Wie ben jij om te betogen met zijn staat van dienst?
Ik ben een realist, en ik heb nog nooit een deal gezien
die zo snel erdoor is geduwd. - Wat dan nog?
Zodat jouw vent misschien morgen wakker word en besluit dat hij dit toch niet wil doen,
wat de reden is waarom ik je niet onze boeken toon zonder een ondertekende deal.
Is dat een grap? - Lach ik?
Ik kan dan niet wakker zijn geweest tijdens onze M & A-training...
behalve wanneer je mijn aantekeningen kopieerde.
En dat was niet makkelijk. Je schrijft als een aap.
Maar in ieder geval, boekenonderzoek is een vereiste.
Ik heb een verplichting naar mijn cliënt.
Dan hebben we geen deal.
En iedereen weet dat het is omdat jij die om zeep hielp.
Ik zie je niet haasten om jouw eigen boeken te tonen.
Ik heb niets te verbergen.
Je kunt op dit moment volledige toegang tot onze boeken krijgen.
Prachtig. Je toont mij de jouwe, en ik de mijne.
Zeg het niet, Harvey.
Mike.
Hé, ben je oké? Nu kan het je wat schelen?
Mr Ross, ik moet je vragen
niet te spreken met mijn cliënt. - Ze is niet jouw cliënt.
Ze is Rachel de medewerker.
En ik heb maar vijf minuten, dus je moet echt verdwijnen.
Wat is je probleem, Mike? - Mijn probleem is dat je
niet de ballen hebt voor een eerlijk gevecht, Kyle.
Advocaatje spelen gaat niet over eerlijk vechten,
en je kunt maar beter uitkijken met je valse beschuldigingen,
of ik zal je misschien wel aanklagen wegens smaad.
Kom op.
De verdachte wil een tegenaanklacht.
Op welke gronden? - Ik geloof dat het mijn zin is, raadsman.
Laster als karakter.
De video van de eiser beïnvloed negatief de perceptie van Lena Lunders
en beïnvloed haar financiële welzijn. - Dat is belachelijk, edelachtbare.
Met het oog op die laster, zouden de verklaringen vals moeten zijn.
Dat is hier niet het geval. - Dan heb je
geen probleem dat te bewijzen in de rechtbank.
De tegenaanklacht is toegestaan.
Meen je dat? - Wilt u graag
naar de balie komen en ontdekken hoe serieus ik ben?
Edelachtbare, de verdediging moet tegenvorderingen hebben ingediend
voordat het proces begon. - Ja, moest hij hebben gedaan.
Maar niemand van al deze medewerkers had de vooruitziende blik om dit te doen.
En we stelden een heel aanhangsel op
alleen maar omdat we ervan uitgegaan dat een van jullie dat zou doen.
Dus ik ga het mogelijk te maken. Hebt u er een probleem mee?
Nee, edelachtbare.
Dit is nu een smaad proces.
Je hebt tot vrijdag om je voor te bereiden.
Mooi herstel. Snel nagedacht.
Maar je zou dat niet nodig hebben gehad als je niet zo naïef was.
Dank u, edelachtbare.
Hoe is de onderhandeling gegaan?
Kwam je bovenop?
Waarom heb je me niet verteld dat Scottie de raadsman van de tegenpartij was?
Omdat ik niet wil dat je faalangst hebt.
Over de zaak. Ze is taai.
Je bent de voor de hand liggende. - En je gulp staat open.
Nee, is het niet. - Maar het was eerder vandaag.
Je kunt beter. - Is dat wat Scottie zei?
Typ de deal punten uit.
Ik heb haar laten inbinden. Debeque gaat de show runnen.
Alles wat ik moest doen was haar onze boeken laten zien.
Ik kan het niet geloven. Je gaf me het slechtste advies
dat iemand ooit aan een andere persoon gegeven heeft.
Even minderen, Juliet.
Ik probeerde te schikken, en ik werd totaal overrompeld.
Ik heb je gezegd te schikken. Ik heb niet gezegd dat je dom moest zijn.
Wat denk je dat er gaat gebeuren in de echte wereld? Je moet voorbereid zijn op alles.
Nou, in de echte wereld, zal ik niet op zoek moeten naar iemand die
mijn valse getuige wil spelen in mijn nep rechtszaak.
Wacht, wat denk je? Denk je dat getuigen gewoon opspringen
en zich presenteren? Maar dat doen ze niet.
En soms als je er een hebt, verdwijnen ze of herroepen.
En je weet wat je doen moet? Je gaat ermee om.
Nep rechtszaak gaat over het uitzoeken wat voor soort advocaat je wilt zijn,
en er zijn slechts twee types, winnaars en verliezers.
Dat klinkt geweldig, Harvey, maar ik ben niet voorbereid.
Ik heb niemand om mijn cliënt of getuige te spelen en blijkbaar sta ik tegen iemand
die ik niet kan vertrouwen. - Zoek toch een manier om hem te verslaan.
Winnaars maken geen excuses wanneer de andere kant het spel speelt.
Hé, Donna, ik ga definitief akkoord met het voorstel voor de hotelfusie.
Snelle vraag? Heeft Harvey ooit gehoord van spellingcontrole?
Mijn God.
Sorry. - Ben je...
Nee, nee, nee. Het is oké. Hier.
Nee, nee, nee. Je hoeft niet te praten.
Het is oké.
Het is oké. Hij zegt soms dingen, en ze, snijden tot op het bot.
Hij doet het ook bij mij. Ik weet het, dus...
Het is niet slecht, toch?
Ik kan het ook doen als de Demi Moore enkele traan..
Linkeroog of rechteroog. Als dat beter is voor het personage.
Oké, ik ben bang. Wat is er aan de hand?
Als ik Lena Lunders voor jou ga spelen,
dan moet ik mijn volledige scala aan emoties kunnen gebruiken.
Mijn God. Ik hou van je.
Ja, dat weet ik.
Focus.
Je hebt een andere getuige nodig, maar nu is iedereen in het bedrijf volgeboekt.
Helpt mama jouw rommel opruimen, Ross?
Ben ik mama in dit scenario? - Wat?
Ross is gewoon... Een baby.
Mijn God. Ik kan niet geloven dat ik ga verliezen
van deze marionet. - Oké, kom op.
Geen medelijden. Ga naar een externe bron voor de andere getuige.
Voor de beste vriend heb je iemand nodig die mooi,
sympathiek en vooral,
bereid is om boven en verder voor je te gaan.
Wat doe je hier?
Jenny, kom op, ik heb jouw hulp nodig. Kan nergens anders heen.
Je schreeuwde tegen me. Kuste me. Duwde me weg. Verdween.
Ik heb al eeuwen niet met je gesproken. Ik weet niet eens wat er gaande is in je leven.
Nou, als je me binnenlaat, zal ik het uitleggen,
en ik beloof, het is een echt goed verhaal.
Dus je hebt de hele tijd met een leugen geleefd.
Ja.
Dat is geweldig.
Echt waar? - Ja.
Ik bedoel, voor zover dubbele levens gaan,
je bent misschien niet zo cool als Clark Kent, maar toch.
Clark Kent?
Oké, je bent afgesneden.
Wat? - Niets.
Het voelt gewoon echt goed dit te vertellen.
Ik heb niet echt iemand met wie ik erover kan praten.
Je vertrouwt me.
Ja. Ik denk dat ik dat doe.
Dat vind ik leuk.
Maar ik hou echt van dit.
Moet je dit nageven, Harvey.
Je kunt je misschien niet binden aan een vrouw maar je bent hier
een hele tijd geweest.
Ze krijgt me wel. - En heeft geen behoeften.
Ik geloof niet dat je weet hoeveel onderhoud deze plek vergt.
Hij gaat akkoord met al je voorwaarden...
Ondanks mijn protesten dat hij beter kan krijgen.
Dus we zijn klaar. - Behalve nog wat handtekeningen.
Dat is dus niet klaar. - Wil je dat ik ga?
Dames en heren van de jury, let op... - Mag ik iets vragen?
Nee, je kunt niets vragen als getuige. Stel geen vragen.
Dames en heren, alstublieft... - Ja, goed, dat weet ik.
Wat ben je aan het doen?
Hoe bedoel je? - Je loopt rond als een stijve hark.
Het is een rechtszaak, Jenny. Ik moet kracht uitstralen.
Maar zo ben je niet. - Dank je.
Nee, jij bent charmant en grappig,
en betrouwbaar. Dat is je kracht.
Dat is mooi als ik probeer te frauderen bij de toelatingsexamens, maar dit is een rechtszaal.
Het is nutteloos daar. - Maar zo ben je wel.
Dus?
Neem diep adem.
Praat gewoon tegen me. Vraag me waar ik werk.
Waar werk je? - Lunders Global Initiative.
Vraag me hoe ik Sydney ken.
Hoe ken je Sydney?
Ze was mijn vriendin.
Ik mis haar elke dag sinds ze weg is.
Waarom zijn jullie geen vrienden meer?
Ik weet het niet.
Als je het zo doet...
worden ze allemaal verliefd op je.
Trek je dit uit? - Trek het uit.
Scottie, dat was geweldig.
Voorzichtig, Harvey.
Je moet iets drinken.
Je heb net een marathon gelopen.
Volgens mij heb je mij verslagen.
Dat is een advocaten blik.
Rechtenstudie.
Na de nep rechtszaak in de bibliotheek.
Tweede ronde van beroep.
Groepsrechtzaak op tafel tijdens de voorbereiding.
Dempsey akkoord, in mijn kantoor, op en onder het bureau.
Wat doen we eigenlijk? - Een film met hoogtepunten?
Om precies te zijn, dat doen we. Dat waren de beste momenten, toch?
Ze waren niet slecht. - Nee, ze waren fantastisch.
Ik besefte me net dat dit beter was.
Je bent de beste, altijd al geweest,
en ik weet waarom. - Waarom?
Je hield iets achter tijdens de onderhandeling en ik wil weten wat het is.
Weet je wat? Je doet belachelijk.
Weet je wat? Doe dat niet, goed?
Wat doen? - Jij denkt dat ik niet overwinning seks herken?
Herken? - Wat is het?
Is een van Vega's bezittingen failliet? Die ene in Buenos Aires?
Wat wil je dat ik zeg, Harvey?
Ja, je hebt me te pakken. Ik heb je genaaid.
Hoe? - Mijn God. Wil je nu biologie les?
Dat is mijn overhemd. - Beschouw het als een winnaars trofee.
Harvey, je had gelijk.
Er is een golf van aandelen aankopen door Vega's bedrijf in de laatste 24 uur.
Het is een vijandige overname.
Ja, maar waarom verbergen ze het als een fusie?
Ze willen toegang tot onze boekhouding. Ze heeft me belazerd. - Wat?
Ze deed alsof ze hun boeken niet wilde geven
zodat ik er niet achterkwam toen ze naar de onze vroeg.
Het is een klassieker, ze liet me denken dat het mijn idee was. - Hoe weet je dat?
Omdat ik haar leerde hoe je het doet.
Nu weten ze hoe sterk Debeque's bedrijf is en willen ze het kopen.
Ze zullen het bezitten tegen de tijd dat Scottie terug in Londen is.
Ik laat je twee dagen alleen...
Ja, het is mijn fout.
Dit is Halley's komeet. Kijk er goed naar, want het zal niet meer gebeuren.
Wat ga je doen?
Ik wil weten welke hotels van Debeque het meeste waard zijn en hoe snel
we ze in de markt kunnen zetten.
Wacht, wil je dat Debeque zijn beste hotels verkoopt?
Het heet de kroonjuwelen verdediging. We verliezen de beste bezittingen
en laten ons er ongewenst uitzien. - Debeque zal er nooit mee akkoord gaan.
Vertrouw me. Debeque heeft genoeg passie
voor zijn bedrijf dat hij bereid is een rib te verliezen om het te behouden.
Je weet dat je het uit je hoofd moest leren, de eerste keer dat je het las, toch?
Ja, maar ik kon het niet uitlezen
omdat een zekere getuige koos om me af te leidden.
Dat zal wel zwaar geweest zijn voor je. - Je hebt geen idee.
Waar kan ik water krijgen? Ik wil dat mijn stem goed blijft.
Die kant op.
Ik maak een afspraak met je. De winnaar krijgt het meisje.
Weet je, ik maak nooit meer een afspraak met je.
Nee, waarom niet?
Ben je niet te laat voor... - Jazeker.
Ze doen me denken aan een jongere minder aantrekkelijke jij en ik.
Zeg alsjeblieft niet dergelijke dingen.
Ik weet dat je de trekking belazerde zodat Mike tegen Kyle moest.
Alsjeblieft. Belazerd, geholpen, het zijn maar woorden.
Trouwens, wil je niet weten wat jouw jongen aankan?
Bedoel je een weddenschap?
Drie cijfers is een getal. - Het gebruikelijke bedrag.
We hebben een weddenschap.
Sommige douchen voordat ze naar hun werk gaan.
Weet je wat? Laat maar. - Juist.
Hoe voel je je?
Goed. - Goed? Goed.
Is het ongepast om Xanax in te nemen als je getuige bent in een rechtszaak?
Ik heb cliënten wel ergere dingen zien doen.
Om precies te zijn, ik ben geen cliënt. Ik ben een getuige
in een nepzaak van een vriend.
Een ding, als je in de problemen komt speel het spel niet mee. Speel op de man.
Waar heb je het over? - Goede advocaten maken zich druk om feiten.
Geweldige advocaten maken zich druk om hun tegenstander.
Kyle is eigenwijs en onoprecht.
Bedenk een manier om dat tegen hem te gebruiken.
Goed. Nog iets anders? - Versla hem.
Wie is je vriend? - Mike Ross. Ken je hem?
Het is een grote firma maar ik weet wie hij is.
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.
Ik weet alleen dat dit belangrijk voor hem is en ik wil hem niet teleurstellen.
Sydney Thompson was op het feest en maakte een grapje.
Het was niet boos bedoelt of als feit te worden gezien,
en het was zeker niet de bedoeling dat het publiek zou worden.
De verdediging zal aantonen... - Sydney Thompson koos
om publiekelijk haar baas voor gek te zetten met de bedoeling
en de kennis dat het schadelijk zou zijn voor Lena Lunders' reputatie en het bedrijf.
Ik roep Lena Lunders als getuige.
Heb je even nodig? - Nee.
Ik kan verdergaan. Dank je.
Alstublieft.
Ik ben een selfmade vrouw.
Ik richtte Global Initiative op om problemen in de derde wereld aan te pakken.
Ik neem mijn werk zeer serieus
en als daar een grap over wordt gemaakt,
prima.
Maar als een sterke vrouw, kijken mensen naar je succes
en geven je een etiket. Ze weten niet hoe moeilijk het is
voor een vrouw om succes te hebben in dit werk.
Als iemand dat ondermijnt,
tja,
We moeten voor onszelf opkomen...
Nietwaar, Edelachtbare?
Bezwaar.
Dus het is moeilijk om een zakenvrouw te zijn?
Dat heeft niets van doen met de feiten in deze zaak.
We kunnen alleen de schade begrijpen, die uw cliënt heeft aangericht,
als we volledig begrijpen hoe zorgvuldig Ms Lunders
haar reputatie heeft opgebouwd.
Sorry, kunt u de vraag nog een keer herhalen?
Haal diep adem.
Het is alleen wij tweeën.
We gaan gewoon praten over je werk, oké?
Hoe ken je de verweerder, Sydney Thompson?
We werkten samen. We begonnen op gelijk niveau
en toen kreeg ik promotie en werd haar directe baas.
Weet je van de video in kwestie?
Ja, ik was op het feest die avond.
Wat waren jullie aan het vieren die avond?
Mijn promotie.
Dezelfde avond. Dat is interessant.
Ms Ginnesse
Wat vond je van haar imitatie?
Het ging te ver. Het was gemeen.
Waarom denk je dat Ms Thompson dat deed?
Ms Lunders gaf me promotie. Sydney haatte het.
Daarom maakte ze die video.
Dank u, Ms Ginnesse. Geen vragen meer, Edelachtbare.
Heeft Sydney ooit gezegd dat ze je promotie haatte?
Niet precies. - Ja of nee, graag.
Hoe weet je dan dat ze je promotie haatte?
Ik wist het gewoon.
Kan je zeggen wat ik nu denk?
Dat je wenste dat ik akkoord ging met alles wat je zegt? - Nee, ik dacht
dat als je echt gedachten kon lezen, ik me niet druk maak over de vragen die ik stel.
Je kunt mijn gedachten niet lezen, toch? - Nee, ik ben algemeen directeur...
Ik ben behoorlijk zeker dat je Sydney's gedachten ook niet kan lezen.
Je hebt feitelijk geen idee waarom ze die video maakte.
Klopt dat?
Ik denk van niet. Nee.
Goedemiddag, Ms Scott.
Dank u.
Ben je hier om echt afscheid te geven?
Ik geloof niet dat we dat hier op straat kunnen doen.
Zeker weten? - Je hield me voor de gek.
Ik ben onder de indruk.
Om eerlijk te zijn, Vega wilde een fusie. Ik overtuigde hem dat,
gezien je cliënt neiging tot snelle aankopen, de leiding aan hem geven een slecht idee was.
Vega wilde Debeques hotels, zonder Debeque, en ik vond een manier.
Een waarnaar hij niet vroeg, of niet wilde en een die hij nooit zal krijgen.
Meen je dat echt?
Drie van Debeques eigendommen. Ze zijn aan het einde van de dag te koop.
Hij laat je nooit zijn kroonjuwelen verkopen. - Dat is het punt met passionele cliënten.
Als ze boos worden, worden ze kwaad, en doen ze alles om terug te komen.
Doe het niet, Harvey.
Er is een andere manier waarop we dit kunnen doen.
We kunnen onze cliënten in een kamer brengen je kunt ze zeggen dat je fout zat,
en we overtuigen ze weer naar de fusie te kijken.
Ms Thompson, wat was de bedoeling met uw imitatie?
Ik probeerde gewoon leuk te zijn.
Iedereen op kantoor maakt grapjes, om precies te zijn,
Ms Lunders moedigt ons aan om informeel te zijn.
Ik kan dit niet op feiten winnen. - Maar ik verwachtte het.
Ik denk dat iedereen de drang heeft hogerop te komen,
maar op een zeker moment, moet je het laten gaan.
Dus deed ik dat. - Wat ga je doen?
Ik ga op de vrouw spelen, niet de zaak.
Je zei dat je verwachte dat je gepasseerd zou worden voor
een promotie, klopt dat? Toch vroeg je het drie keer?
Ja. - Je kreeg nooit promotie?
Zoals ik zei, ja.
Toen Nora Ginnesse promotie kreeg, schreef je vernietigende e-mails aan andere
medewerkers als reactie. - Nee, niet vernietigend.
De bedoeling was om grappig te zijn. - Juist, je wilt graag grappig zijn.
Wie houdt niet van lachen? - Iemand wiens reputatie werd vernietigd.
Bezwaar. - Alleen maar een gedachte.
Het is verklarend. - Toegestaan.
Mr Ross, uw vragen. - Het spijt me, Edelachtbare.
Vergeef me, ik probeerde alleen maar grappig te zijn.
In uw beoordelingen, schreef Lena Lunders,
Goede werkethiek, gebrek aan vaardigheden.
Denk je dat het een eerlijk oordeel is?
Eerlijk? Ik weet het niet.
Je collega’s kregen promotie en je baas noemde je middelmatig.
Ben je middelmatig? - Nee.
Waarom kreeg je dan geen promotie? - Ik weet het niet.
Denk je dat je beter verdient?
Geldt dat niet voor iedereen? - Waarom heb je het niet geprobeerd?
Ik heb het geprobeerd. - Waarom ben je niet beter geworden?
Ik zei niet dat ik beter was geworden. - Je beoordeling deed dat wel.
Je vijf jaar zonder promotie deed dat.
Je was zo kwaad dat je niet vooruit kwam
dat je jouw baas de schuld gaf... - Bezwaar. Verklarend.
Iedereen ging vooruit. - Nou en?
Mensen gingen erop vooruit... - Aanvallend, Edelachtbare.
Mensen die het aankunnen. - Ik kan het aan.
Pardon, Edelachtbare.
De schikking staat nog steeds.
Laten we schikken, zelfde afspraak. Win-win.
Nee, het is goed zo. - Pardon?
Ik zie hoe je naar haar kijkt, Ross. Je vindt haar aardig,
dus biedt je me de schikking aan omdat je haar geen pijn wilt doen.
Maar ik zie liever dat je haar breekt.
Vort, cowboy.
Raadsheer.
Wilt u doorgaan?
Nee, Edelachtbare.
Weet je het zeker? - Ja, Edelachtbare.
Geen vragen meer.
Normaliter zouden we nu naar de slotpleidooien gaan
maar het is een lange week geweest en eerlijk gezegd
weten we allemaal waar dit naartoe gaat.
Het hof oordeelt in het voordeel van de verweerder. Dit hof is verdaagd.
Mr Ross.
Naïef en slap.
Geen kwaliteiten die we zoeken bij Pearson Hardman.
Heren, ik waardeer dat we de strijdbijl thuis hebben gelaten.
Wat begon als een echte fusie hoefde nooit iets anders te worden.
Daniel, ik wil dat je naar me luistert.
Ik ken Harvey en hij wil gewoon je bedrijven fuseren,
zodat hij dubbele uren kan schrijven.
Stil, Scott. Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Ik ben alleen maar hier om mijn cliënten te geven wat ze willen,
wat hij wil is een fusie, klopt dat, Jones?
Dat is juist. - Daniel.
Je advocatenfirma ging een brug te ver in een situatie waarin dat niet nodig was.
Het is niet alleen Scotties's fout.
Wij advocaten hebben allemaal de wil om te winnen,
maar soms begrijpen we niet volledig wat dat betekent.
Wij begrijpen wat het betekent. - Misschien jij wel, maar misschien ook niet.
Persoonlijk zou ik beide mannen
terug willen zien keren naar de oorspronkelijke afspraak,
zodat jullie beide het bedrijf kan laten groeien
inplaats een bedrijf te hebben met een vijandige reputatie
en de andere een schim van wat het eens was.
Ik bedoel, het lijkt me geen win-win situatie.
Het spijt me.
Laten we teruggaan naar de oorspronkelijke afspraak.
We kunnen hem samen leidden.
Heb je iets nodig? Anders ga ik er vandoor.
Feestdrankjes met de collega's?
Wat vier je eigenlijk precies?
Weet je wat? Je kan je teleurstelling besparen, Harvey.
Ik weet wat ik deed. - Is dat zo?
Want wat ik zag is dat je je terugtrok
omdat je bang was om je vriendin te kwetsen.
Het was een nep rechtszaak.
Goed? Ik woog de voor en nadelen tegen elkaar af,
en besloot dat het niet waard was iemands gevoelens te kwetsen voor de uitslag.
De uitslag is dat je net alle partners in deze firma,
inclusief mijzelf, liet zien dat je een zwakke maag hebt,
dat je het niet in je hebt.
Je blijft maar zeggen dat ik moet beslissen wat voor soort advocaat ik wil zijn.
Als ik slim ben, zou ik waarschijnlijk hetzelfde als jij doen,
omdat iedereen weet, dat jij de beste bent.
Maar ik probeer ook te beslissen wat voor soort mens ik wil zijn.
Soms vind ik mijn soort mens een stuk leuker dan de jouwe.
Wil je weten wat voor soort mens ik ben?
Hard maar eerlijk.
Ik zeg het, hoe ik het zie.
Wat ik zie is een jongen die om een kans vroeg
die nog steeds niet beslist heeft of hij het wil of niet.
Single malt, alstublieft.
Harvard Club? Ik dacht dat je deze plek haatte.
Vega schopte me uit zijn hotel, dus, je weet wel, bedelaars...
Laat maar zitten. Je was hoofd van Law Review,
je assisteerde een Hoge rechter en je versloeg mij bijna.
Je hebt een drankje verdient. Op jou.
Ik zou lachen, maar ik ben net ontslagen.
Door de firma?
Nee.
Maar de firma zal niet blij zijn en daarom zit ik nog niet in het vliegtuig.
De Scottie die ik ken is stoerder dan dat.
Is ze dat?
Wil naar onze oude school
en een lezing volgen waarom vrouwen beter in natuurwetenschappen zijn?
Zal je misschien opvrolijken. - Misschien, maar ik ga niet met jou.
Kom op, we zijn nog steeds vrienden?
Ik ga trouwen, Harvey.
Hij heet Steven en
hij vroeg me een maand geleden en
wanneer ik terug in Londen ben, ga ik...
Ik ga ja zeggen.
Wat wil je dat ik zeg?
Niets.
Kom hier.
Het spijt me dat ik won.
Nee, Harvey.
Ik zou het haten als je dat jammer vond.
Je hoeft het niet te doen, dat weet je.
Ik weet het. - Ik kon het regelen.
Ik weet het. - Dat was een dank je wel,
als je dat niet wist.
Ik wist het.
Jenny was een geweldige getuige. Echt aardig en knap.
Ja, dat is ze.
Ik weet dat je het deze week moeilijk had.
Het is goed. - Nee, dat is...
Heb je er ooit bij stilgestaan waarom ik zo kwaad op je was?
Ik verwacht meer van jou dan van andere mensen.
Waarom?
Je bent een slimme vent.
Je komt er wel achter.
Vertaling en Sync: Quetsbeek, minouhse
ropo64