Driedubbel dubbel, met de groeten van Amerikaans favoriete hamburger keten.
Louis won de samengevoegde rechtszaak?
Mijn favoriete stuk.
Je kent de tekst niet, nietwaar?
Ik ken zelfs de tekst niet, Louis. Beoefenen we hier de wet uit
of hebben we auditie voor een musical? - Het heet groepsmoraal.
Ik heb zojuist een $100 miljoen juryuitspraak vernietigd.
Ik hoef dergelijk uitspraken niet te vernietigen
omdat ik, om te beginnen, nooit verlies.
Wat is dit, een nieuw luchtje of een spoortje jaloezie?
Het verbaast me, dat je de parfum van je vrouw niet herkent.
Ik weet het, je bent niet getrouwd. Het blijft grappig.
Je beseft dat we feestvieren omdat dikke mensen nog dikker worden, toch?
Als je goed wilde doen, had je een nepdokter moet worden.
Visitekaartjes.
Mijn fout is nu officieel. Kom met me mee.
Leer die verdomde tekst van het Harvard liedje, wil je?
Oakhurst Capital is akkoord met een $200 miljoen licentieovereenkomst.
We staan voor het doel. - Hoe staat het met merkbescherming?
Het contract is waterdicht.
Het enige punt hier, is om de Joyful Toy Company te laten tekenen.
Ik zal persoonlijk met Joy spreken.
De regel in een vergadering is je telefoon op stil te zetten.
Als het toch overgaat, neem je het op.
Niet hier.
Ik... Oké.
Voel je niet geroepen snel terug te komen als je klaar bent.
Wie is dit? - Kerel, het is Trevor. Hang niet op.
Ik krijg maar een telefoontje. Ik zit in de gevangenis.
Ik probeerde de bus in Port Authority. Ik was dronken, het is een zooitje.
Ik weet dat we elkaar niet spraken sinds we vochten,
maar ik wist niet wie anders te bellen.
Het spijt me, man. Het spijt me.
Ik zal je terugbetalen. - Je borg kostte me al mijn spaargeld.
Het punt is, ik heb het geld niet.
Waar heb je het over?
Je verdient $10.000 per maand door hasj te verkopen.
Ik gaf het net zo snel weer uit.
Binnenkwam?
Ik stopte ermee. Ik deal niet meer.
Onzin. - Ik meen het echt.
Na ons gevecht, ik weet niet.
Dingen begonnen uit de hand te lopen.
Jenny maakte het uit met me.
Dat wist ik niet.
Ik besefte me dat ik moest veranderen. Verkocht zelfs mijn waterpijp.
Wat heb je met mijn vriend gedaan? - Moet je horen wie het zegt. Kijk nou zelf.
Je ziet eruit als Gordon Gekko's jongste broer.
Werk je op Wall Street, man?
Waarom belde je me, Trevor?
Je bent de enige waarvan ik wist dat hij zou komen.
Wil je me nog iets anders vragen?
Het enige wat ik nu belangrijk vind is een schoon strafblad.
Je kent toevallig niet een goede advocaat?
Nee. Ik niet.
Vertaling en Sync: Quetsbeek en minouhse
Waarom nu haasten? Je hebt al tien minuten van mijn leven verspild.
Zeg me dat je geen tien minuten wachtte om me alleen maar te berispen.
Ik wachtte voor jou vanwege het papierwerk
zodat ik een negen-cijferig licentieovereenkomst kan afsluiten.
Als je telefoon gaat terwijl ik met Ray praat
gooi ik hem uit de auto terwijl je hem in de hand hebt.
Eddie Hope and the Mannish Boys. 1959, drie keer raden.
Raden?
Je beledigd me, Harvey.
Maak je geen zorgen, we komen niet te laat.
Hoe heette het platenlabel? - Marlin records.
Wie maakte een cover in de jaren '60?
Ik wilde zeggen The Stones, maar...
Wil je een paar keer raden?
Net als alle limo-services, hč? Hoef jij geen voorrang te geven?
Wat? Voorrang? Je reed door rood.
Het stoplicht stond op oranje.
Nee, mijnheer, dat stond het niet. - Noem je me een leugenaar?
Terug. - Bemoei je met je eigen zaken, oké?
Ik bemoei me met mijn zaken.
Als iemand een klap geeft maakt hij kennis met Mr Taser.
Autoverzekering, ik maak het verslag, een voor een.
Hoe graag ik je ook wil helpen, ik ben te laat voor een afspraak.
Jij gaat nergens heen, ik heb van jou ook een verklaring nodig.
Hier is de mijne.
Ik wil dat je op de klant past totdat ik er ben.
Praat niet over de overeenkomst. Als ze vragen stelt,
knik met je hoofd en blijf lachen.
Ms McAfee, ik ben Mike Ross. Ik werk met Harvey.
Jij bent de protegé waar hij z'n mond vol van heeft.
Zijn mond vol? - Hij vertelde dat je bestaat.
Voor Harvey, is dat z'n mond vol. - Hij is vandaag vijf minuten later.
Autoproblemen.
Ik wilde zojuist thee drinken met de meisjes.
Wilt u mij vergezellen? - Heel graag.
Mooi. Noem me alsjeblieft Joy.
Oké, Joy.
Dit zijn de meisjes.
Susie, Sarah,
Stacy, Sinclair,
en Sabrina.
Susie, waar zijn je manieren? Geef deze aardige meneer een hand.
Grapje, ik weet dat het poppen zijn.
Ze zijn vernoemd naar mijn dochters.
Ik begon het bedrijf eigenlijk vanwege hun.
Poppen waren vroeger niet
die goedkope, plastic troep uit China zoals we ze vandaag kennen.
Je moeder maakte ze met de hand voor je.
Ik wilde dat mijn meisjes dezelfde ervaring had.
Daar zijn we, 30 jaar later.
De nachtmerrie van iedere ouder. - Hoe bedoelt u?
Deze kleine engeltjes kosten $90 per stuk.
Ik ben niet geboren met een butler, weet je.
Ik moet zeggen, dit is wonderbaarlijk,
een project beginnen, zoals deze licentieovereenkomst.
Waarom is dat wonderbaarlijk?
Mijn oma had dit nooit kunnen doen.
Ze is tien jaar met pensioen.
Hoe werkt dat voor haar?
Ze woont dicht bij mij in mijn buurt. Ik zie haar elke week, dus...
Dat is erg lief van je.
Nee, dat is het niet.
Als ik haar nodig had, was ze er altijd.
Maakt niet uit waarvoor. Ze omhelsde me,
en zei me dat alles goed zou komen.
Zelfs als het niet waar was.
Nu heeft ze mij nodig en ik ben altijd aan het werk.
En ik...
Het spijt me. Ja?
Nooit opnemen als je bij een cliënt ben.
Maar jij bent het. - Wat is er aan de hand?
Om precies te zijn, we zijn thee aan het drinken.
Ik wist dat je graag met poppen speelde. Geef me Joy.
Ms McAfee, het is Harvey.
Joy, het spijt me, ik moet een nieuwe afspraak maken.
Excuses zijn niet nodig. Ik vind deze leuk.
Ik stuur hem na de thee terug.
Zeg me dat je onze cliënt niet om een doggybag vroeg.
Wat kan ik zeggen? Stacy stond erop.
Ik ben net klaar met Joy's advocaat.
Het lijkt erop dat ze een openbaring had. Ze wil minder op haar bord, niet meer.
Ik dacht dat je haar ging laten tekenen. We hebben dat poppengeld nodig.
Ik zit er bovenop.
Het koste Harvey vijf maanden om die overeenkomst te maken.
Laat me je bureau niet in brand steken.
Het enige wat je hoefde te doen was theedrinken met de poppen.
Donna, maak een afspraak voor een nieuwe theevisite, zo snel mogelijk.
SMS mij de namen van haar meisjes.
Schokkerend,je kunt niet eens de namen van de meisjes onthouden.
Alleen de jouwe, Debbie. Dat is grappig, want je heet Donna.
Harvey Specter. Ik heb hier uw bestelling.
Ik heb geen pizza besteld. - U bent gedagvaard.
De taxibestuurder, die Ray raakte, roept me op als getuige in een rechtszaak.
Ik ga Travis Bickle bezoeken.
Harvey, als je mij met Joy laat praten, ik weet dat ik dit kan oplossen.
Je stuurt geen puppy om zijn eigen rotzooi op te ruimen.
Mooier nog, je hebt niet eens een puppy.
Ross, het gerucht gaat dat je voor $200 miljoen een cliënt hebt laten schieten.
De overeenkomst is nog voorbij, goed? - Het gaat gewoon sloom.
Kerel, ik denk dat we een nieuwe bijnaam voor je hebben.
Slome.
Het is net alsof ik weer op school zit.
Noemden ze je slome op school? Geintje.
Maar als je verhuisdozen nodig hebt, gewoon...
Wacht eens even.
Hier, ik geloof dat dit van jou is.
Hij zou niet zo'n pijn doen als je een dikkere huid had.
Wat wil je? - Ik wil je de borg terugbetalen.
Trevor, ik krijg nog 40 piek van je sinds de eerste klas.
Ik heb het afgeboekt, oké? - Ik wil een schone lei, oké?
Als je me niet wil zien, stuur ik je een cheque.
Ja, laten we morgen gaan stappen.
Niet al te gek, goed? Ik moet vroeg opstaan.
We kunnen wat rondlopen als je dat leuk vindt.
Ik denk dat we iets beters kunnen verzinnen.
Waarom gaan we niet...
Waarom gaan we niet naar Rex, 19.30.
De eerste zes rondjes zijn voor mij. - Als je me echt terug wilt betalen,
zijn de eerste 100 rondjes voor jou.
Dus dit is de stoere jongen.
Dit is een verzekeringskwestie, geen flauwe rechtszaak.
Ter informatie, ik heb emotioneel leed opgelopen.
Emotioneel leed?
Wrijf dit over de emotionele leed. - Jij neerbuigende klootza...
Kijk naar me, ik waarschuw je een keer.
Zet deze zaak niet door.
Ik ben drie keer onder schot gehouden.
Denk je dat een mooie kostuum
en een kapsel van $500 mij bang maakt?
Als je mijn chauffeur aanklaagt, zal ik hem zelf verdedigen.
Wanneer je verliest zal je mijn vergoeding betalen
die heel veel kappersbeurten zal bedragen.
Dus dit was niet een eenmalige rit. - Ray werkt acht jaar voor me.
Dan hoef je je geen zorgen te maken als getuige,
want als zijn werkgever, ben je aansprakelijk voor zijn gedragingen.
Volgens mij heb je teveel herhalingen van Ally McBeal gezien.
Ik immigreerde hierheen na 11 september, en ze sloten de deuren voor iedereen.
Ik kon geen advocaat betalen dus sleepte ik ze voor het gerecht.
Ik klaagde ze aan voor mijn staatsburgerschap,
ik heb dus een heel speciale waardering voor de wet.
Ik waardeer een goede single malt.
Ik doe niet alsof ik er een kan maken.
Ik veegde de vloer aan met de regering, raadsheer.
Ik ga hetzelfde met jou doen.
Ray. - Donna.
Wat doe je hier? Ik heb geen afspraak staan. - Ik moet Harvey spreken.
Kom op, je kent de regels. Niemand komt daarbinnen zonder dwangbevel,
een pauselijke verordening of mijn toestemming.
Ik ben net gedagvaard voor een miljoenen rechtszaak.
Het ongeluk was niet mijn schuld. Mag ik naar binnen om Harvey te spreken?
Goed, zeg maar niets meer. Ik laat je binnen gaan.
Je bent zo knap als je bestraffend bent.
Ik weet dat je dat als een compliment bedoeld, maar ik waardeer geen
beperkingen vanwege mijn schoonheid.
Harvey, ik ben bang geld te verliezen met mijn auto in de werkplaats.
Een rechtszaak betekent dat ik niet kan werken.
Hoe denk je dat de jury op mijn naam zal reageren?
Rahim Benghazi.
Ik kan net zo goed en enkele reis naar Guantanamo kopen.
Gaat niet gebeuren. - Als ik verlies,
kan ik me geen vergunning veroorloven, laat staan mijn verzekering.
Daarom ga ik ons beide verdedigen.
Dit gaat in tegen al mijn gevoelens in. Ik neem je zaak Pro deo.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Absoluut niets, ik heb een reputatie hoog te houden.
Trouwens, het gaat niet lang duren, oké? Ik ga het laten afwijzen.
Donna, bel de rechtbank. We hebben voorrang nodig op de rol.
Ik heb het al geprobeerd. Je hebt rechter Palermo.
Je weet wat je moet doen, toch?
Het andere ding dat tegen mijn gevoel ingaat.
Louis, heeft iemand je al verteld dat je een uitstekende sopraan bent?
Wat wil je, Harvey?
Je hebt gelijk. Waarom mijn lijden verlengen?
Ik heb je nodig om rechter Palermo te spreken.
Je hebt mijn hulp nodig en je gaat niet op jouw strepen staan?
Jouw zaak heeft niets met de firma te maken, nietwaar?
Wat is ervoor nodig? Een manicure? Kaartjes voor Celine?
Ik zal kijken wat ik kan doen. - En je tegenprestatie?
Als ik je handen op mijn buik nodig heb, laat ik je het weten.
Louis, als dat geen beeldspraak is, is de afspraak voorbij.
Joy, toen ik je vertelde dat mijn oma niet veel tijd heeft
besefte ik niet dat ze 15 jaar ouder is dan jij.
Hoe weet jij hoe oud ik ben? Het is een goed bewaard geheim.
Ik deed wat onderzoek. - Erg vindingrijk.
Ik deed het om mijzelf te verzekeren dat je het extra werk aankan.
Dat stel ik op prijs, maar ik maak me geen zorgen over mijn gezondheid.
Is het het geld?
Ik kan je garanderen dat 200 miljoen vooraf
is maar een tiende deel wat je uit de overeenkomst haalt.
Michael, mijn poppen eten beter dan de meeste mensen.
Ik heb genoeg geld.
Deze overeenkomst betekent dat ik nog eens vijf jaar moet blijven
en dubbel zoveel werk.
Ik wil mijn kleinkinderen meenemen op een cruise
naar Tahiti. - Tahiti?
De licentieovereenkomst bevat ook een pretpark.
Je kan ze daar naartoe meenemen. - Het gaat niet over de overeenkomst.
Ik heb al 25 jaar hetzelfde uitzicht. Ik heb een nieuwe omgeving nodig.
Ik zal met Harvey praten en hem zeggen dat ik het hele bedrijf wil verkopen.
Dus...
Ik heb net met rechter Palermo gesproken. Omdat hij denkt dat ik een goede vent ben,
en hem zei dat ik bij hem in het krijt sta.
zal je zaak naar voren worden geschoven.
Op de buik.
Ik heb geen eerstgeborene, dus wat wil je precies als tegenprestatie.
Nee, je krijgt niet een van mijn stropdassen.
Je schouder? Wat je revers...
Donna?
Norma gaat twee weken naar Istanboel, ik ben niet goed met uitzendkrachten.
Vraag me iets anders.
Harvey, dit is niet onderhandelbaar. Je staat bij me in het krijt.
Donna is het enige dat ik je niet kan geven.
Waarom niet? - Allereerst, ze zal er niet mee eens zijn.
Je bent haar baas. Zeg haar wat ze moet doen.
Ik zeg haar helemaal niets. Ze doet gewoon.
Prima, goed. Weet je wat? Dat is gewoon geen probleem.
Ik bel rechter Palermo en zeg dat ik me vergist heb,
en je hoorzitting zal over, ik weet niet, over zes maanden zijn?
Weet je wat? Als jij haar zelf kan overtuigen, heb je mijn zegen.
Ze zal me zo leuk vinden dat je moet vechten om haar terug te krijgen.
Harvey en ik hadden het net over je. - Nee.
Je weet niet eens wat ik wilde zeggen. - Ja, dat weet ik wel.
Hoe is dat mogelijk?
Ik kan liplezen, ik ken lichaamstaal en spreek met Norma.
Ik ben geen prijs die je wint op de kermis, Louis.
Dat weet ik. Je bent geen prijs. - Ik ben een mens en ik...
Ja, dat ben je. - Het spijt me, alleen...
Weet je, dat liet me echt voelen alsof ik...
goedkoop ben.
Ik probeer te zeggen dat je heel goed bent in wat je doet, Donna, dus wil ik vragen...
Het is alsof nu mijn ziel verwond is.
Nee, Donna, al doet je ziel een beetje pijn...
Het spijt me. - Het is goed.
Het komt allemaal goed. Niet huilen.
Huil alsjeblieft niet, Donna. Shit.
Je hebt er een van me tegoed. Dat was leuk.
Wacht eens even, die keer dat je huilde
en ik je ouders in mijn appartement liet logeren...
Je wilt er niet over praten? - Wat valt er te praten?
Ik deed precies wat mijn baas zei niet te doen
en ik verpeste het.
Kerel, ik zei je al, ik regel dit wel.
In mijn laatste werkzame uren, zou ik moeten betalen.
Goed, doe je portemonnee weg.
Dit is geweldig.
Dit is de oplichting waarover we altijd spraken.
Ik wed dat je elke nacht neukt. - O, zeker.
Je verliest de waardering na een tijdje.
Waarom heb je een telefoonnummer erop staan?
Het is een echte firma. - O ja?
Wat ben je aan het doen? - Ik bel gewoon de medewerkerlijst.
Het is deel van de oplichting, man.
Ze trekken je verhaal na. - Trevor, stop.
Leg die telefoon neer. Leg die telefoon neer, stop.
Wat? - Goed? Ik werk daar.
O ja. Wat, als een advocaat?
Ben je... Kerel.
Het is een lang verhaal, oké? Je mag het niemand zeggen. Nooit.
Dat is geweldig.
Ik zei altijd al als je stopte met hasj roken, je het kon maken.
Ja, dat is waar. Dat zei je. Net voordat je mij de bal toespeelt.
Wat? - Alleen...
Ik wou dat je me genoeg vertrouwd om het me te vertellen.
Ik bedoel, ik belazerde je bij een drugsvangst.
Oh, God, dat was te vroeg. Het spijt me.
Hallo, dames. Hoe gaat het?
Ik wil jullie laten weten, als je, een van jullie, ooit worden gearresteerd,
bel dan deze kerel. Hij is de beste advocaat in de stad.
Waarvoor zouden we worden gearresteerd? - Ik weet het niet.
Wat denkt je aan om te doen?
Als jouw advocaat, zou ik je zeker adviseren om dat te doen.
Nog vier.
Ik moet u waarschuwen dat uzelf vertegenwoordigen
tijdens het proces is niet het... - Wat doet hij hier?
Denk je dat je een bijeenkomst kunt plannen zonder dat ik het te weten kom? Nee.
Ik word ingelicht over alle communicatie tussen jou en de rechtbank.
Als je rijden hetzelfde is als je juridische kennis, zouden we hier niet zijn.
Edelachtbare.
Deze zaak dient te worden afgewezen. Het is een kwestie voor de verzekering.
Verzekering heeft betrekking op reparaties. Het gaat niet over mijn verlies.
Welke verliezen?
Als gevolg van het ongeval, miste ik mijn kans op mijn taxiplaat.
Kun je die niet volgend jaar kopen?
De lening die ik kreeg loopt volgende week af.
Daarbovenop, een taxiplaat kost deze keer 300.000.
Volgend jaar, 350.
Zodat zijn gehele vordering berust op de veronderstelling
dat hij dit jaar deze taxiplaat zou winnen.
Het kenmerk van Amerika is dat de kleine man ziet dat er gerechtigheid geschiedt.
We zijn allemaal gelijk in de ogen van de wet.
Dat is de reden waarom ik, van alle landen in de wereld, koos om hier te komen.
Wat heb je daarover te zeggen, raadsman? - Atticus Finch geeft hier een goede speech,
maar dit is een verkeersongelukje, geen rechtszaak voor miljoenen dollars.
Plaatsvervangende aansprakelijkheid is van toepassing op discriminatie,
intimidatie en ongevallen.
Werkgevers zijn verantwoordelijk voor hun werknemers' nalatigheid.
De rechtbank vindt dit als een redelijke aanklacht. Rechtszaak begint morgen.
Dank u wel, Edelachtbare.
Je krijgt hier een kick van, of niet? - Jawel hoor.
Maar ik bekijk dit op zijn eigen merites.
U kunt morgen maar beter uw best doen, want hij heeft een legitieme claim.
Hij wil een proces? Ik geef hem dat verdomde proces.
Edelachtbare.
Hoeveel zaken heb je gewonnen?
Ik herinner me alleen hoeveel ik er heb verloren.
Geen.
Wat is er gebeurd met de drankjes? - Ik heb een beter idee.
Laten we een fles meenemen en het bij jou thuis verder vieren?
Maak er een fles Dom en we doen het. - Hoe zit het met vier flessen?
Kom op.
Willen jullie een taxi nemen? - Zeker.
Zeker. Taxi, vier flessen Dom. Wil je nog meer van mijn geld besteden?
Gewoon ontspannen, oké? Het is een investering in de avond.
Ik zei dat over de flessen om de meisjes uit de bar te krijgen.
Echt waar? Want het leek alsof je probeerde weg te komen van die jongens.
Taxi.
Welke jongens? - De jongens achterin.
Je weet waar ik het over heb. Kom op, wie zijn dat?
Wat? Deze twee? Ik weet het niet.
Waar zijn alle taxi's?
Nou, het leek alsof ze jou kenden, en niet op een zeer goede manier.
Ik weet het niet. Misschien flirtten ze met onze meisjes, oké?
Ik zou ook boos worden als ik die benen van me weg zag lopen.
Hoe gaat het, dames? - Mijn voeten vermoorden me in deze hakken.
Trevor, kom op, serieus, hou me niet voor de gek.
Waar ging dat over, daarnet? - Ik hou je niet voor de gek, oké?
Alleen, speel je kaart, misschien heb je en zal Marcella misschien,
misschien zal ze met je spelen. - Oké.
Het is een beetje krap. Wie wil op mijn schoot zitten?
Gaan we achter hem aan? - Nee, we krijgen hem via deze vent.
Net als de goede oude tijd, hé?
Ben je gek? Dit is veel beter dan de goede oude tijd.
Ik mis eigenlijk een schoen. Waar zijn we?
Ik denk dat we in Hoboken zijn.
Je wilde me zien?
Ben je naar Joy gegaan nadat ik zei dat niet te doen?
Hoe wist je dat?
Ik wist het niet. Tot nu.
Ik zei het toch, een pup kan zijn eigen rommel niet opruimen.
Rommel? Ik heb haar alleen over mijn grootmoeder verteld.
Jouw job is mijn leven te vergemakkelijken.
Als je dat niet kunt begrijpen, waarom heb ik je dan aangenomen?
Proces-verbaal samengevat. Verkeer signaalanalyse.
Taxiplaat biedingen, deelnemers en de resultaten.
Daarom heb je me aangenomen.
Ik dacht dat je bezig was met de Joy situatie.
In plaats daarvan, sta je op pagina zes.
Je wilde dat ik Pro Deo werk deed, dit is het.
Pro Deo verbetert het imago van een bedrijf.
Dat laat ons lijken op rijke pestkoppen tegen een doorsnee taxichauffeur.
Lijkt dat voor jou op het verhogen van ons imago?
Ik weiger dat te beantwoorden, omdat ik dat niet wil.
Iemand had een leuke avond.
Nog een gesprek beantwoord wat je niet had moeten doen?
Nee, ik was...
Stukje advies, als de grote hond de puppy zoiets vraagt is het een retorische vraag.
Begrepen. - Voordat je gaat,
het telefoongesprek, dat je tijdens de vergadering beantwoorde...
Dat spijt me. Zal niet weer gebeuren. - Wie was het?
Het was gewoon een vriend. Je weet wel, een noodgeval.
Wat voor noodgeval?
Was het een vriend die je bijna heeft laten arresteren voor drugshandel?
Die vriend? Trevor? - Hij dealt niet meer, Harvey.
Dus het was hem. Hij belde je op uit de gevangenis?
Ik verdien mijn brood met leren mensen te lezen, Mike.
Dus als ik het zag, zag Jessica het ook.
Is dat de soort indruk die je hier wil achterlaten?
Deze man is niet je vriend. Hij is een anker aan je been. Loos hem.
Hij is mijn oudste vriend, Harvey. Ik liet hem niet rotten in de gevangenis.
Wat gaat er de volgende keer gebeuren? Want er zal een volgende keer zijn.
Ga je hem weer redden? Jezelf in gevaar brengen?
Als Trevor er niet was geweest, zouden jij en ik elkaar nooit hebben ontmoet.
Snij hem los.
We zijn hier voor Mike Ross. Hij is een medewerker.
Zijn vriend Trevor verwees ons.
Dank u.
Het leek alsof ze jou kenden, en niet op een zeer goede manier.
Neem me niet kwalijk, agent.
Is Central Park die kant op? - Ja, gewoon daarheen.
Het spijt me, ik ben, ik ben echt vreselijk met richting.
Is het deze straat, hier? - Ja, deze straat, ja.
Hier? - Ja. Oké.
Trevor, het is Mike. Bel me terug.
Ik moet weten wat er verdomme aan de hand is.
Heb je de rode fluwelen gebakjes? - Ja, drie dozijn, extra glacé.
Hoe is dat verdomme gebeurt?
Weet je wat?
Daar. Probleem opgelost.
Ik vroeg je hoe je die scheur hebt gekregen?
Een paar kerels kwamen naar de firma. Ze waren op zoek naar mij.
Ik weet niet wat ze wilden, maar ik ben...
Ik ben er vrij zeker van, dat het iets te maken heeft met iets dat Trevor deed.
Herinneren die grote hersenen van je niet
dat ik zei de banden met die verliezer door te snijden?
Weet je wat? Je bent Joy's deal al de hele week
aan het afblazen voor je vriend, oké? Dus alstublieft.
In de eerste plaats, Trevor is niet je vriend.
Je wilt weten waarom ik loyaal ben aan Ray?
Ik nam een limo en liet er 3.000 dollar inliggen.
Ray was toevallig de bestuurder. Hij vond het en heeft me gezocht.
Er ontbrak geen cent en zijn eerste reactie, toen dit ongeval gebeurd was,
was om te vragen of we oké waren. Wat zou Trevor's reactie zijn geweest?
Snij hem af. Voor zover het over de licentiedeal gaat,
alleen maar omdat je denkt dat ik iets afblaas, betekent niet dat ik dat doe.
Kijk en leer.
Alles staat voor u klaar om weg te gaan. We verkopen uw aandeel als een geheel.
Headhunters zoeken, terwijl we praten, naar uw vervanger.
Nou, Harvey, dit was de mooiste verrassing.
Je bent al lang klant en een die met haar familie wil zijn.
Het is het minste wat ik kon doen. En je hebt alle tijd van de wereld
om met hen doorbrengen. - Joey brak de lamp.
Dat is geweldig. Hoe snel kunnen wij ze naar huis sturen?
Ze zijn morgenochtend op de eerste vlucht geboekt.
Toen je dus Donna de namen van de meisjes liet sms’en...
Ik had het over haar dochters. - En je zou ze allemaal laten invliegen.
Weet je nog toen ik zei:
Je hoeft een puppy niet te sturen om zijn eigen rommel op te ruimen?
Ja, Harvey, dat weet ik nog. - Ik ben geen puppy.
De rechtszaak gaat beginnen. Mr Santana, uw openingsverklaring, alstublieft.
Een taxi rijden is geen glamoureus,
maar het is eerlijk werk. Sinds ik begon, keek ik uit naar het moment
als ik klanten kon vertellen dat ze in mijn taxi rijden.
Dat ik de eigenaar was.
Dus ik schraapte en ik spaarde,
totdat ik eindelijk genoeg had om een taxiplaat te kopen.
Maar...
door de acties van deze man,
verloor ik die kans.
Vergis u niet, deze rechtszaak gaat niet over een kapotte koplamp.
Dit is een rechtszaak over een gebroken droom.
Vergeet de zaak, ze gaan hem president maken.
Verklaringen zijn als vrije worpen. Eenvoudig.
Niemand speelt verdediging. - Zijn we goed in de verdediging?
Bent u het ermee eens dat beroepschauffeurs meer ongevallen veroorzaken...
Bezwaar. Pesten. - Toegewezen.
Bezwaar. Argumentatieve.
Leiden van de getuige. Dubbelzinnig. Bevoorrecht.
Uitdagend. - Toegewezen.
Nog iets, Mr Santana?
Ja, Edelachtbare, ik zou Michael Ross willen oproepen als getuige, alstublieft.
Hoe laat had je op de ochtend van het ongeval de limo besteld?
We zouden om 8:30 uur vertrekken. - En hoe laat kwam je op je werk?
Bezwaar. Niet relevant. - Het is zeer relevant, Edelachtbare.
Het getuigt over de psychologie van de bestuurder, Rahim Benghazi.
Afgewezen. Beantwoord de vraag van Mr Santana.
08:40 uur. - Tenzij Mr Benghazi die tijd zou inhalen,
zouden jullie te laat zijn voor die vergadering, correct?
Ja.
Geen verdere vragen, Edelachtbare.
Toen het ongeval gebeurde, was je op weg naar de taxiplaten veiling.
Wanneer en waar zou deze veiling plaats vinden?
09:00 uur, stadhuis.
Volgens het politierapport, heeft het ongeval plaatsgevonden
om 08:53 uur.
Dat betekent dat je maar zeven minuten had om tijdens de spits in het centrum te komen.
Bezwaar, irrelevant.
Toen ik hetzelfde bezwaar had, zei je dat het zeer relevant was.
Afgewezen.
Je was te laat, alleen was de inzet voor jou veel hoger, of niet?
Deze dingen beginnen nooit op tijd.
Waarom werd de eerste taxiplaat dan verkocht om 9:03 uur?
Je was bang dat je kans op een taxiplaat in rook opging en je reed door rood.
Toen gebruikte je het ongeval om mij en Ray Benghazi als zondebokken af te schilderen.
Je kan dat niet bewijzen. - Welke kleur had het licht?
Ik neem de vijfde.
Je kunt de vijfde niet nemen, Mr Santana. Dit is geen strafzaak.
Welke kleur had het licht? - Hij sneed me.
Je beweert zoveel van ons rechtssysteem te houden, beantwoord de vraag.
Welke kleur had het licht?
Edelachtbare? - Beantwoord de vraag, Mr Santana.
Het betekende alleen zoveel voor mij.
Edelachtbare, kan ik overleggen met u en de tegenpartij?
We kunnen gokken met de jury, maar ik zou liever schikken.
Hoeveel zou ik moeten betalen? - Niets.
Je neemt verantwoording voor het ongeval, en jouw verzekering vergoed Ray.
In ruil, neem ik afstand van mijn recht om juridische kosten te claimen.
Ik weet niet wat te zeggen. - Zeg niets.
Ik heb een reputatie hoog te houden. Dat geldt ook voor u, rechter.
Verdomme, Trevor. Ik liet vijf berichten achter.
Goed te weten dat jouw jongen met iedereen onbetrouwbaar is. Ik nam het al persoonlijk.
Wat wil je?
Trevor is ons 50.000 dollar schuldig, dat is nooit betaald,
dus je gaat hem redden. - Luister,
Ik heb niet zoveel geld, oké? Ik kan het niet.
Als je niet binnen een uur met het geld hier bent, nemen we Trevor te grazen.
Vertel hem waar het geld is.
Wat je ook doet, kom niet opdagen.
Trevor.
Je hebt een uur. - Hallo? Hallo?
Waar denk je dat je mee bezig bent, weglopen midden in een rechtszaak?
Ik moest voor wat dingen zorgen. - Je bedoelt iemand verzorgen.
Je hebt Trevor nooit geloosd, of wel?
Nee, deed ik niet. Mijn vriend zit in de problemen en ik ga hem helpen.
Weet je wat? Dit is wat verslaafden doen.
Zodra ze beginnen vooruitgang te boeken, verpesten ze het, omdat ze
diep van binnen denken dat het slechts een kwestie van tijd is, totdat ze falen.
Ze vallen liever vanaf de derde verdieping dan het penthouse.
Niets dat je zegt kan me tegenhouden. - Zeg me dan wat er verdomme aan de hand is.
Hij is schoon. Geen afluisterapparatuur.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben er zeker van.
Je herinnert je wat er gebeurd is met de man. - Hij was 300 pond.
Wat zei je ook al weer wie je was? - Trevor's advocaat.
Trevor noemde geen advocaat. - Hij weet niet dat hij me inhuurde.
Kom op.
Open de koffer.
Waar is het verdomde geld?
Die foto is een screenshot, genomen van de beveiligingviDeo van mijn bedrijf.
We weten hoe je eruit ziet. Als Mike Ross niet van mij hoort
in de volgende vijf minuten, belt hij de politie.
Je komt niet hier om ons te bedreigen.
Je kijkt naar ontvoering, afpersing en drugshandel,
en de officier van justitie is toevallig nummer drie onder mijn sneltoets.
Als we al zoveel op onze kerfstok hebben, kun je net zo goed moord toevoegen.
Ik heb een beter idee. Werkovereenkomst.
Als je hier tekent, zul je een van mijn cliënten worden.
Ik zal niet in staat zijn tegen je te getuigen, zelfs als ik wilde.
Hoe zit het met het geld?
Deze envelop bevat 10.000 dollar.
Beschouw het als een aanbetaling op de schuld van Trevor.
Alleen is dit is er aan de hand, ik doe geen Pro Deo werk.
Mijn werkovereenkomst bevat een aanbetaling van $10.000.
Als jouw advocaat, is het mijn taak is om je advies geven.
Dus dit is de afspraak.
Onderteken de overeenkomst.
Ik dacht dat ik zei, niet komen.
Herinner je die 40 dollar uit de eerste klas die je me verschuldigd bent?
Als je dood was, hoe kan ik die dan innen?
Het spijt me, ik...
Bracht je in de problemen door gewoon met je om te gaan.
Dus waarom deed je dat? - Omdat ik een lul ben.
Wedden dat je niet gedacht had mij nog eens te moeten redden
zo kort nadat je mijn borg had betaald.
Ik was niet degene die je heeft gered.
Als een vriend, de man maakt me te schande.
Harvey is niet mijn vriend, geloof me.
Hij zette zijn carričre niet op het spel voor mij.
Ik pleitte tot een overtreding, dronken en onbehoorlijk gedrag.
En ik betaalde de boete.
Ik denk dat het een goed idee is als je een tijdje de stad uitgaat.
Montana. - Je zei dat je een schone lei wilde.
Ik dacht dat 20 uur in een bus dat wel doet.
Oh, ja, Het zal me goed doen.
Wacht.
Als ik terug ben, weet je wie de eerste persoon is die ik zal bellen.
De enige persoon die je kent, die zal aannemen.
Voor jou. - Wat is dit?
Ik ben erg blij dat je Ray Pro Deo deed.
Jij, echter, kan zich onze diensten veroorloven.
Je wilt dat ik mezelf betaal om mezelf te vertegenwoordigen?
Tien uur van $1.000 per uur. Ik laat jou de berekening doen.
Je kunt dat niet menen.
Ik zal je zeggen waar ik serieus over ben. Ik hoor dat je eindelijk de jongen begeleid.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Echt, want ik begrijp dat je de puppy analogie op hem hebt toegepast,
dat is precies wat ik gebruikt heb op jou. - Kan per ongeluk zijn gebeurd.
Per ongeluk, expres, wat echt belangrijk is,
dat ik ben langer ben dan jij.
Je lijkt daar veel dunner in.
Je plantte dat verhaal, wees man genoeg om dat te erkennen.
Ik communiceer niet met de roddelbladen, Harvey.
Maar ik kan zien dat wie dit ook plantte het misschien grappig vindt.
De grote Harvey Specter, pest een nederige taxichauffeur.
Het is een no-win situatie, eigenlijk.
Misschien heb je het niet gehoord. Ik heb de no-win situatie gewonnen.
Is het ooit bij je opgekomen dat als je dat niet had gedaan,
ik je eigenlijk iets verschuldigd zou zijn?
Misschien als je me niet vernederd voor de medewerkers...
Louis, voor een gemiddelde advocaat, is 100 miljoen een carričrezaak.
Als ik met je spot, betekent dit, dat ik denk dat je boven het gemiddelde zit.
Maar stressballen? Je maakt het te makkelijk.
Je zet Trevor op de bus naar het binnenland?
Mag ik je een vraag stellen?
Na dit alles, denk je echt dat ik nog steeds geloof in dat "ik geef er niet om" ding?
Joy stuurde een bewijs van haar waardering.
Ze kreeg je haar precies goed.
Heeft ze er ooit een voor jou gemaakt? - Niet die jij ooit zal zien.
Vertaling en Sync: minouhse en quetsbeek
ropo64