O Tesla Roadster Sport 2011,
é oferecido apenas aos nossos membros exclusivos.
Você conhece seus carros.
Prometo devolvê-lo antes que se torne um Pontiac.
-Harvey. -Laurence.
O que acha de levar algo que não seja o Tesla essa noite?
-Vai contra minha política. -Qual política?
A política "eu quero o Tesla".
Vou te dizer...
Se souber mais do carro que eu, é seu.
-Cavalos de potência. -Sério?
-Assim que vamos começar? -Se é tão simples, responda.
288.
-Velocidade máxima. -200 quilômetros por hora.
-De 0 a 100... -3.7 segundos.
Você conhece seus carros.
Sou um aficionado.
E estou esperando o Tesla há meses.
Certo.
Laurence.
Pode sair com ele daqui.
Então, por que deixou ele ir?
Porque não faz mal ter um homem com 2 bilhões te devendo uma.
Mas se ia entregá-lo, por que competir antes?
Porque se não tivesse ganho,
ele não sentiria que me deve uma.
De repente, me sinto à moda antiga.
Por que não me surpreende?
Você é Mike Ross?
O Harvey mandou dizer que 8h, significa 8h.
ME ENCONTRE NO JANITS CENTER
-Estou feliz que veio. -Desculpa, eu estava...
-Calado. -Beleza.
-Está vendo esses carros? -Sim.
-São maravilhosos. -São péssimos.
Não são nada comparados a isso.
O motor desse carro é feito pela McKernon Motors,
a indústria padrão em fórmula 1.
De fato, ganharam mais campeonatos que qualquer
-outra máquina no planeta. -Como sabe de tudo isso?
Avery McKernon foi o primeiro cliente
que eu trouxe para a firma.
-"Foi"? -Ele morreu há três meses.
-Sinto muito. -Não é onde quero chegar.
Os motores de McKernon e sua companhia
tem algo em comum. Elas ganham, como eu.
E por isso, fui promovido a sócio sênior.
Isso significa que vai cuidar da papelada deles.
Então me trouxe aqui pra apreciar o produto.
Não, te trouxe para conhecer Robert Stensland,
o novo executivo do grupo. Ele vai querer te conhecer.
-Como sabe? -Porque o Robert é avarento,
não te pagamos só pra conversar.
Espere um pouco. Essa conversa vai gerar algum lucro?
Pode apostar que sim.
Toca aqui. Vamos.
Estamos ganhando todo esse dinheiro e não podemos celebrar?
Não com mal gosto.
Dominic.
Mike, gostaria que conhecesse Dominic Barone,
o homem responsável pela produção e design
dessa máquina.
Esse é meu novo associado, Mike Ross.
Ele é uma criança. Está tentando roubar sua alma
-antes que atinja a puberdade? -Obviamente...
Ainda zangado por causa das negociações trabalhistas.
-Sofremos uma grande perda. -E McKernon um maior,
que fizeram a companhia se tornar forte por anos.
Sempre fui claro sobre isso.
Palavras sofisticadas para um cara que nos ferrou.
Sinto muito que veja assim, mas tem que admitir
que tive a cortesia de fazer cara a cara.
Ele aprecia mesmo o que fez pela companhia.
Robert Stensland, gostaria de apresentar
seu novo associado, Mike Ross.
Não pagaremos a ele o mesmo que lhe pagamos.
Nem devia, mas asseguro que ele é altamente qualificado.
Só acredito vendo.
Ele leu seu contrato de locação corporativa semana passada.
Pergunte-o o que quiser.
É um documento de 300 páginas.
Quais eram os termos?
-Não sei do que falam. -O nomeado locatário
foi o criador da companhia, Glendon Enterprises.
10 mil metros quadrados na 19 oeste com a 57.
80 dólares o metro.
Expira em seis meses com a opção de estender.
Executável em 30 dias.
-Quem assinou a locação? -Você.
-Qual meu nome do meio? -A letra "L".
O que acontece no caso da companhia falir?
-Isso não estava na locação. -Como pode ter certeza?
Por que a locação que li não tinha 300 páginas, tinha 364.
Posso dizer o que estava escrito em cada uma,
menos sobre a companhia falir, por isso que tenho certeza.
Excelente.
Pode colocá-lo na nova negociação.
-Nova negociação? -Sim.
Achei um comprador disposto a gastar US$200 milhões
pelo chão debaixo da fábrica principal.
Par onde está movendo a fabricação?
Essa é a beleza disso.
A real habilidade da McKernon Motors é seu nome.
Mudamos pro exterior, e poupamos um fardo.
Um pagamento adiantado enquanto mantém o nome
e o fluxo de dinheiro ao longo do tempo. É genial.
-Exatamente. -vamos tomar conta de tudo.
Certo.
Obrigado.
Sério?
Sabia que ele era barato.
Mas não tinha percebido que é um idiota.
-Do que fala? -A habilidade não é o nome,
é a qualidade. Se ele mudar para o exterior,
vai matar a galinha que chocou o maldito motor de ouro.
Espera um minuto. Achava que você
não se apegava emocionalmente ao cliente.
Estou emocionalmente apegado a mim.
Fiz uma aposta que essa empresa iria crescer
e meu lucros iriam crescer com ela.
Estamos com uma dupla de áses, e esses idiotas querem desistir.
-Então, o que vai fazer? -Não vou fazer nada.
Vai estudar os estatutos e me achar um jeito
de se livrar do Robert Stensland.
Não. Tenho que visitar minha vó.
Ela está morrendo?
-Não. -Cancele com ela.
Tradução: alkmin | djonny_ | SamAloud
Tradução: Camasmie | gabicampos | CáhRoas
Tradução: Lord_suiciniv | Dolph Ziggler
Revisão: ana Lanzarin | Albergi | CáhRoas
Siga-nos em @GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 3 "Inside Track"
Fala.
Achou algo que vai me ajudar a me livrar do Stensland?
Sim, eu acho.
Se não está aqui quando preciso, que bem isso me faz?
O quê? São 7h15...
-Você pegou? -Eu peguei ontem.
Dormiu com ele debaixo do travesseiro?
Como durmo não é da sua conta.
E nem a ordem dos rebatedores dos Yankee,
mas isso não me impede de pensar nisso.
Harvey. Prometa que não será convencido.
Entendo o que está em jogo. Serei perfeitamente humilde.
Ótimo. Preparado?
Está brincando? Eu nasci para isso.
7h45. Bom da sua parte aparecer.
Eu fiquei acordado até 5h da manhã.
Estou brincando. Mas o Louis quer te ver,
-e não brinco sobre isso. -O que ele quer?
Eu não sei. Ele não me deixa saber do seu plano,
mas eu meio que prefiro desse jeito.
Pode dizer que tenho que ver o Harvey primeiro?
Você que sabe.
Mas se for dormir de terno,
é melhor pegar um limpo no escritório.
-Está tão ruim? -Pior.
Vamos.
Gostaria de dizer que é uma honra, que levo a sério,
e pretendo deixar todos vocês orgulhosos.
Menos você, Fred.
Eu desisti de te deixar orgulhoso em 99.
Certo. Há mais uma ordem de negócios.
Ele não está aqui.
Não.
Onde ele está?
Está na iniciação de sócio sênior.
Deixa eu perguntar algo.
Qual a diferença entre sócio sênior e os outros sócios?
Isso não é algo que devia estar estudando
quando fingia que ia para Harvard?
Certo. Sócios sênior compram a empresa.
Dividem os lucros e também têm que colocar o capital próprio.
Quanto custa para entrar?
Meio milhão. Agora?
Harvey, sabia do que se tratava a compra.
Sabia que hoje era a iniciação.
Como você não tem o dinheiro?
Não achava que era para hoje.
-Não é para hoje, é? -Não.
Não é.
Cada homem nessa sala caiu exatamente na mesma coisa.
-Isso inclui você? -Não. Não inclui.
Obrigado, senhores.
Amendoim, glúten, morangos.
O que é isso? Uma lista de compras?
Não, só uma lista de alimentos a qual sou alérgico,
quando for escolher o local,
esses alimentos não podem estar no cardápio.
-Um local para o quê? -Ninguém te contou?
-Ninguém me contou. -Droga.
Uma tradição de longa data da Pearson Hardman
é o jantar do novato, que significa você, o...
-Novato. -Certo.
Deve organizar um jantar para os seus colegas associados.
Vamos. Não fique tão triste.
Tá tudo bem. É muito fácil.
Tudo que tem que fazer é achar um local único
e depois coordenar com outros 50 associados.
É muito simples. Sem pressão.
-E é alérgico a galinha? -Não, eu só não gosto.
A propósito, o que era tão importante
que tinha que ver o Harvey antes de vim me ver?
-O Harvey não gosta muito... -Pode calar a boca?
Certo.
Vamos deixar uma coisa clara.
Quando eu fizer uma pergunta, só espero uma resposta.
Mckernon Motors. Estava trabalhando na aplicação.
E por que isso requer que veja a constituição?
As Leis do estado requer que um índice seja preparado
no evento de venda.
Corporações privadas são exceção.
Não se as vendas excederem US$150 milhões.
De acordo com quem?
O site do estado.
Eu gosto de estar por dentro.
Toca aí, então.
Está falando sério?
Entendo que Stensland está investindo uma grande quantidade
de trabalho em nós com a venda do McKernon Motors.
-Como sabe disso? -Eu ouço coisas.
-Está cuidando disso? -Estou.
Falando nisso, quando for cobrado.
-O que é isso? -É um cheque de meio milhão.
Você tinha isso o tempo todo.
Tenho o dinheiro desde que coloquei os olhos
no cargo de sócio sênior.
Bondade sua finalmente aparecer.
Porque todo mundo diz isso?
Porque devia estar aqui, quando deveria estar.
-Não parece se aplicar a você. -Não sou o tema da conversa.
Agora, o que encontrou sobre a McKernon Motors?
O grupo não pode votar por, pelo menos, 24 horas
depois do diretor geral apresentar o acordo
envolvendo a venda das terras da companhia.
Mas o Stensland já apresentou ao grupo.
Certo, mas o Stensland não é o diretor geral.
Eu escrevi essa página. Ele é o diretor geral.
Página 238, cláusula 137 diz que...
se o Chefe Executivo morrer, um outro interino será indicado
até que os executivos convoquem uma votação,
que não pode ser convocada antes do próximo trimestre.
Nesse caso, é na próxima quinta.
Então não podem votar antes de quinta?
Quinta.
Certo.
Prepare a aplicação para eu conversar com o Stensland,
mas não quero nada assinado.
-Onde está indo? -Embora.
Tenho até quinta pra achar um novo Chefe Executivo.
-O quê? -Nada.
Sabe, só li durante 6 horas,
1500 páginas, e eu, encontrei um erro seu.
Encontrou um erro meu enquanto escrevia essa constituição
há 12 anos, quando era dois anos mais novo que você.
Um erro que vai me ajudar a me livrar do Stensland.
Erro.
Desculpe, Sr. Specter?
Estava pensando se precisa de ajuda
com um de seus associados. Qualquer um.
-Bom, Allen. -É Aaron.
Acho que isso diz tudo, não acha?
-O que está fazendo? -Procurando por um restaurante.
Aonde foi no seu jantar de novato?
Fui ao campeonato do 2º ano da faculdade.
Melhor não priorizar isso acima da McKernon Motors.
Ainda preciso de algo pra derrubar o Stensland.
Está bem aqui. Por que está tão irritado?
Gastei um dia inteiro com um caçador de talentos que conheço
que é incapaz de apontar um candidato genuíno
-a Chefe Executivo até terça. -E aquele cara, Dominic Barone,
que cuida da produção?
Disse que ele era responsável pelos motores
e ele se importa com os funcionários.
Não, ele não serve.
Está com medo de não conseguir convencê-lo porque ele te odeia.
-Já entendi. -Boa tentativa.
Não pode ser anfitrião de um jantar aí.
Esse restaurante já é da Wachtell, Lipton e Klein.
Tá bom.
E esse aqui?
Seria ótimo se estivéssemos em 2004.
Meu Deus.
Por que essas coisas importam tanto?
Está vendo aquele cara mexendo no fax?
Observe bem.
Ele nunca vai ser um associado.
Deixa eu adivinhar.
Porque ele fez um jantar de calouros ruim?
Não, porque ele não compreende.
Compreende o quê?
Não compreende que fazer um bom trabalho não é tudo.
Uma parte da compreensão
é que coisas como esse jantar importam,
mesmo quando se acha que não.
Você reclamou hoje de manhã porque vou embora quando quero.
Sabe por que posso fazer isso?
Porque quando cheguei aqui, eu dominei.
Eles pensavam que eu trabalhava 100 horas por dia.
Agora, não importa a hora que eu chegue,
ninguém questiona a capacidade que tenho de fazer meu trabalho.
Enfia isso na sua cabeça.
A primeira impressão é a que fica.
Se começar o jogo perdendo, nunca vai sair ganhando.
-Está ocupada? -São sete da manhã.
Não estou aqui porque gosto da vista.
E não me entenda mal.
Quando digo "da vista", me refiro à sua cara.
Que engraçado, porque sou muito feio.
-O que foi? -Gosta de comida, certo?
Por que diz isso?
Porque é a única que já vi pedir camarão,
pimenta-malagueta e pizza com queijo de cabra.
Tá bom, mas sem a pimenta,
o que combina com queijo de cabra e camarão?
Eu sou chegada em comida.
Preciso de ajuda para achar um restaurante
-para o jantar de calouros. -Que pena.
Estou sem tempo pra ensinar culinária.
Não me faça lembrar que me deve uma.
-Como assim? -Disse ao Louis
que priorizei o caso do Harvey em vez do dele.
Porque você disse isso.
Agora estou dizendo pra me ajudar com o jantar.
-Você... Certo. -Boa sorte com isso.
Não vai me ajudar com o meu jantar.
Agora estou falando sozinho.
Sim, vó.
Eu te disse que estava indo.
Já estou a caminho, certo?
Uns quinze minutos. Tchau.
O que você...
Certo, por que o tapa?
Se se importasse comigo, teria me dito
o que Trevor fazia há tempos.
Tentei te proteger.
Acha que me proteger é esconder o fato
do meu namorado vender erva?
Quer saber a verdade?
O seu namorado também é o meu melhor amigo, tá bom?
-Não queria dedurar ele. -Se fosse mesmo amigo dele,
não ficaria só olhando e o deixaria jogar a vida fora.
Deixá-lo?
Nunca deixei o Trevor fazer nada. Não o conhece?
O Trevor te ouve e precisa de você agora.
Ele está jogando a vida dele fora,
e você nos abandonou.
Abandonou nós dois.
Como se não significássemos nada pra você.
Estou atrasado.
Louis. O que está fazendo aqui?
Oi. O Stensland me ligou.
Aparentemente a diligência não estava progredindo rapidamente.
Ele te ligou?
Ele me ligou ou eu liguei, que diferença faz?
A burocracia levou muito tempo e resolvi o problema.
Sugiro que fique longe do meu cliente.
Que bom que veio. Estávamos quase assinando os papéis.
Me chamaram no escritório. Só vim pra ver como o Louis
estava contornando os estatutos.
Eu não sei.
-Estou meio perdido. -Robert, me desculpe.
Era isso que segurava sua diligência.
Ainda é presidente interino até que a comissão
de diretores vote em você terça.
Se o protocolo não for seguido,
ficará bastante vulnerável a processos.
É verdade.
Imagino que é melhor adiarmos.
Por favor, não culpe o Louis. A culpa é minha.
Geralmente associados sênior supervisionam transações
como essa, porque associados júnior deixam coisas passarem.
-Te vejo terça? -Só um segundo.
Só pra saber, era associado júnior até pouco tempo.
-Não sou mais por uma razão. -Pega leve.
E daí que viajou pra Rússia com outro cara?
Foi antes de conhecer o vovô Jimmy, não?
Ele não se importava se foi antes dele ou não.
-Nunca parava de falar disso. -Qual era o nome do outro cara?
Gregory Não É Da Sua Conta.
Então, Michael, isso foi divertido.
Mas por que não para de ficar dando voltas
e me diz o que está acontecendo?
Trevor.
É o Trevor. É sempre o Trevor.
Ele se meteu em uma...
enrascada, e acho que precisa da minha ajuda pra sair dessa,
mas tenho estado sob tanta pressão,
e sei que sempre me disse pra ajudar as pessoas...
Não, me ouça.
-Dane-se o Trevor. -O quê?
Você está avançando na vida,
e ele vai fazer tudo que puder pra te segurar onde está agora.
-Sim, mas... -Sem "mas".
Aquele garoto é uma âncora.
Você precisa cortar os laços com ele.
-Nossa. -Me deve 50 contos.
O que está acontecendo com o Robert Stensland?
O que o Louis te disse?
Não está lidando com o Louis. Está lidando comigo.
-O que está escondendo? -Nada.
Olhei o estatuto e impedi um possível processo.
Você olhou o estatuto por uma razão tática,
e quero saber qual é.
Eu quero ele fora dessa.
Essa decisão não é sua. Você é um advogado.
Isso é assunto interno da McKernon Motors.
O McKernon tinha um plano, e não gastei uma década
lapidando esse plano pra deixar esse idiota jogar tudo fora.
-O McKernon morreu. -E daí? O plano não morreu.
Se falhar, seremos despedidos.
Se ele for pra outro país,
as nossas faturas sumirão em 6 anos.
Melhor cinco anos do que nada.
Quer saber? Essa é a postura do Stensland,
e é uma postura de perdedor.
Não acho que seja da sua conta
falar pra ele como administrar a empresa dele,
mas sei que não tem um negócio para
dizer como administrar o meu.
Você é um sócio sênior. Não é mais um pistoleiro.
Afaste-se de Stensland e feche o negócio.
Preciso que prepare o rascunho do discurso
de candidato à direto geral da quinta.
-Não devia se afastar? -Eu devia fazer várias coisas.
-Te ligo com o plano, na volta. -De onde?
De convencer o homem que me odeia a fazer o que digo.
Certo. O cara que sugeri que visse primeiro?
Se lembra daquela coisa de chegar lá que estava falando?
-Não posso ficar feliz? -Feliz tudo bem.
Só não pode ser péssimo nisso.
Muito obrigado.
Isso dói.
Deixou sua pesquisa do jantar de recruta no seu computador.
Porque não poupa tempo e nos leva ao Friday?
Alguém está bravo.
Devon,
bisbilhotar meu computador é violação de exatos sete
estatutos de um ambiente de trabalho hostil.
O que vai fazer? Me processar?
Não.
Usarei como proteção legal se decidir chutar sua bunda.
Dominic.
O que faz aqui? Nosso contrato vale por mais dois anos.
Preciso falar com você. Em particular.
Com licença, Bill.
Seja rápido, porque esse é um lugar
onde as pessoas realmente trabalham.
Lembre-se que as pessoas estão olhando.
Mantenha sua expressão neutra.
Eles não ensinam táticas enganosas de onde venho.
Então vai aprender na marra. O Stensland
-está fechando seu negócio. -O quê? Por quê?
Por dinheiro.
Ele tem um comprador para o terreno da fábrica.
Por quê veio até mim?
Porque o único jeito de pará-lo,
é você o desafiando como Chefe Executivo.
-Está louco? -Você tem um título de gestão.
-Não tento me identificar. -Você administra a fábrica.
A qual nunca deixei, porque não gosto de politicagem.
Está aqui desde o primeiro dia. Conhece o produto pelo avesso.
Os trabalhadores te respeitam.
Eca, fumaça demais.
A quantas pessoas foi antes de vir até mim?
-Sete. -Certo.
Nunca disse que era minha rainha do baile.
Eu quero ganhar, certo? Fui até outras pessoas
porque eram mais adequadas pra passar pelo conselho.
Não por serem adequadas para o trabalho.
É fato, goste ou não.
Por que deveria confiar em você?
Porque senão, não haverá mais empregos para se negociar.
Você e a fábrica, estarão acabados.
ESTAMOS A CAMINHO.
ESTEJA NA SALA DE CONFERÊNCIA QUANDO CHEGARMOS.
-No que está trabalhando? -Nada.
Só uma coisa pro Harvey. Por quê?
O Louis Litt quer te ver. Dessa vez, não quer esperar.
O LOUIS NÃO QUER TE VER.
ME ENCONTRE NA AV. COLUMBUS, Nº 652, ÀS 20H. NÃO SE ATRASE.
Além disso, sinto que com a estratégia adequada
e alianças sinérgicas seguindo...
Tenho mesmo que acreditar no que está dizendo?
São banalidades que não significam nada.
Significam. Alianças sinérgicas significa criar relações
pra baixar os custos e lançar seu produto.
-Isso nunca vai funcionar. -É melhor funcionar.
-O meu está na reta. -E quanto ao meu?
Se não estivesse grudado à sua cabeça,
talvez não teríamos esse problema.
Desculpe se não sou tão bem treinado
em linguagem corporativa como gostaria,
mas estive ralando nisso por duas horas.
Se não está feliz com o meu progresso,
por que não dá o fora?
Ele não sai daqui até conseguir.
Filho da mãe.
Você não vai pegar?
Por que deveria? Nunca vou conseguir.
Você está certo.
Posso te perguntar uma coisa?
Qual a sua filosofia de designer do motor?
Potência e durabilidade perfeitamente balanceados.
Por que não favorece potência como Bronson?
Porque os pilotos são limitados a 8 motores por temporada
e Bronson não dura.
Colocaria seus motores contra Bronson?
Tenho colocado meu motores contra Bronson
e de todos os outros no mundo, o meu ganha.
-Por quê? -Porque me certifico
que sejam projetados melhor que qualquer outro no mundo
do dia que eles são concebidos até o dia que são finalizados.
E é por isso que as pessoas os compram.
Com certeza.
Esse é o discurso que vai fazer.
Bom advogado, mau advogado, querido.
Funcionou como nunca.
Vamos lá. Sabe que quer.
-Até que enfim. -Eu te falei.
Se alguém não gosta de você, você usa isso contra eles.
-Ou, nesse caso, por eles. -Não fiz isso pelo Dominic.
Fiz pra me livrar do Stensland.
Já pensou em escrever pra Hallmark?
Várias vezes.
Parabéns.
Está muito bem.
-Disse para não se atrasar. -Mas não estou atrasado.
Quando você dá o seu jantar,
não se atrasar significa meia hora mais cedo.
E o que te fez mudar de ideia?
Estes são os exemplos pra te ajudar a selecionar o menu,
e eu nunca poderia pagar para comer aqui mesmo.
Comece com aquele.
-Esse? -Sim.
-É engraçado. -Tipo enroladinho de ovo.
-Não aceito essa premissa. -Quer minha ajuda ou não?
-O que é isso? -Lula.
Acho que ainda está vivo.
É disso que estou falando.
Não entendo. Como não consegue apreciar comida boa?
Não tivemos muito dinheiro quando eu cresci.
Não sei.
Estou confortável com coisas que me deixam confortável.
Você é o exato oposto de mim.
Sempre gostei de experiências novas.
-E seus pais? -São ricos.
E por que precisa de uma refeição grátis?
Gosto de viver com o que eu ganho.
-O quê? -Nada.
Estava pensando no Dominic
e percebi que essa foi a primeira vez em semanas
que não estou pensando em trabalho.
Isso é o que novas experiências fazem a você.
Ter tara por comida não significa
gostar só de comida cara.
É ter coragem de tentar. E aí você serve o que gosta.
Tirando morangos, amendoim, glúten e frango.
-Por que não? -Porque o Louis é um idiota.
Se não vai servir coisas só porque o Louis é um idiota,
não vai ter muitas escolhas.
Realmente.
JENNY CHAMANDO. IGNORAR.
O que te fez mudar de ideia?
Pena.
Aceitável.
Motorista, vá para Williamsburg.
É a Jenny.
O Trevor me disse que falou com ele,
e ele vai parar. Valeu, Mike.
Espera aí. Mudança de destino.
-Trevor. -O que faz aqui?
Podemos falar um pouco?
Claro.
Sei que mentiu pra Jenny sobre falar comigo.
Nunca devia ter dito pra ela que estava traficando.
Nunca devia ter escondido na verdade.
Olha, você não precisa traficar pra se sustentar.
-Você pode ser alguém. -É isso o que veio me dizer?
Você tem clientes bons. Fique com eles.
Você acredita mesmo nisso? Não tenho nenhum cliente bom.
Você é tão inocente quanto a Jenny.
Olha...
Se precisar de dinheiro pra mudar de vida...
O quê? Como?
Isso importa?
O que importa é que você não me ajuda.
Eu ajudo você.
E não estou interessado em mudar nada.
Beleza.
Mas o mínimo que pode fazer é ser honesto com a Jenny.
-É tudo por causa disso. -Sim.
Sempre gostou dela.
Acho que ela merece saber a verdade.
Sempre se achou melhor que eu.
Talvez é porque eu seja.
Então, tudo certo?
Tudo certo.
Não deixe a porta...
Ligar pro Dominic?
Ele está esperando por nós lá fora.
-Ele tem o discurso escrito? -Sim, ele tem.
Ótimo. Estou arriscando muito.
Arriscando o quê?
Olha só pra ele. Ele está assustado demais.
Está saindo da zona de conforto porque você o convenceu.
E?
Talvez pudesse encorajá-lo um pouco.
O melhor jeito de ajudar o Dominic
é não deixá-lo duvidar de si mesmo.
A habilidade mais importante de um advogado
é sempre poder se garantir.
É isso que vai acontecer:
É normal pra mim preparar o grupo nos procedimentos de voto.
Quando eu falo?
Quando eu te mandar. Agora vamos.
Sugeri ao Stensland que irá pra convencer
o grupo que o produto não será prejudicado
por uma mudança pro exterior.
Ajuda sua credibilidade ao te trazer aqui,
e vai machucar a dele quando você o desafiar.
É normal ficar nervoso. Lembre-se: você sabe tudo.
O grupo nunca amou Stensland e eu estarei lá por você.
Certo.
Robert.
Harvey.
Devo admitir. Quase não previ isso.
Como é?
Achei estranho o atraso na diligência prévia.
A única coisa que podia ser
é você ir ao meu encontro de cargo executivo.
Já que ainda tenho direito de adiar a reunião do conselho,
eu adiei.
Fui selecionado hoje ao meio dia.
E amanhã o conselho vai ratificar a venda da fábrica.
Agora estou despedindo sua firma.
E estou despedindo você.
Experimentem o croissant, cavalheiros.
A geleia é fantástica.
O que vamos fazer?
Vai vasculhar aqueles estatutos novamente,
e ver se há outra maneira de interrompermos essa venda.
Falo do Dominic. Ele acabou de perder o emprego.
Ele é adulto. Ele tomou uma decisão.
Porque você o convenceu.
Baseado na sua ideia, a qual me fez aceitar naquele momento.
Achei que fosse funcionar naquele momento.
Não funcionou. O que quer que faça?
Ajude-o.
Ele não está morrendo. Só perdeu o emprego.
Tem que procurar outro.
Se ele não tivesse escolhido brigar pela companhia,
teria acontecido do mesmo jeito.
Mostre-me que entendeu voltando a analisar aqueles estatutos.
Veja se deixou algo passar.
É o que acontece quando promove
o cara errado pra ser sócio majoritário.
Se não tivesse agido pelas costas,
-isso não teria acontecido. -Você não sabe.
Sou um membro dessa firma tanto quanto você.
Acho que concordamos que é um membro.
Para sua informação, nem mesmo...
Louis. Harvey, foco no problema.
A questão aqui é que tentou atacar um cliente...
O cliente é McKernon Motors, não Stensland.
Não me deixou terminar. Sem meu consentimento.
Isso ultrapassa a parte "quem é o cliente".
Louis, vá ao Stensland, conserte a relação.
Diga o que tiver que dizer. Fale que foi um mal entendido.
Prometa que o Harvey não se envolverá mais.
Considere isso feito.
Espere um momento.
O Louis não foi ao Stansland pelas minhas costas.
Você o mandou ir lá para resguardar-se.
Ou o Stensland está fora e dobramos nosso faturamento,
ou você tem negação plausível e ele fica com a firma.
Sou esperta o suficiente para fazer isso?
Se eu vencer, eu fico com a fama.
Se o Louis vencer, ele fica com a fama.
De qualquer maneira... você fica com a fama.
Você quer dizer que a firma leva a fama.
O que estou tentando colocar na sua cabeça
é que você faz parte. Você é a firma.
É isso.
Mike, siga-me.
Preciso que vá falar com Dominic.
Como? Por quê?
O Stenland já é o Chefe Executivo.
Isso não importa se comprarmos a maldita companhia.
Como é?
Por que ainda está trabalhando?
É uma das minhas criações. Não vou deixá-la inacabada.
O que você quer?
Eu diria se largasse essa chave inglesa.
É rápido com as piadinhas. Sou o cara que acabou de ser demitido.
Você está certo. Desculpa.
O que diria se eu te falasse que podemos conseguir
seu emprego de volta e ficar na Stensland.
Estou farto do Harvey e dos planos dele.
Você estava lá. Fomos despedidos, também.
Ainda têm empregos?
Ele não se importa com ninguém a não ser ele mesmo,
inclusive você, Mike.
Sim. Você deve estar certo.
Mas ele se arriscou para manter sua companhia,
e tem uma ideia que precisa de sua ajuda.
Pode ficar aqui chamando-o de idiota,
ou pode vir comigo para que possamos ajudá-lo.
Dê-me a porcaria da minha camisa.
-Isso vai de 0 a 60 km/h... -Num piscar de olhos.
Me trouxe até aqui para me dizer que posso dirigir isso?
Melhor.
Por US$250 milhões, você pode tê-lo.
A McKernon Motors está dando promoção?
-Se agirmos rápido. -Precisarei ver as finanças.
Escreva uma carta de intenções, e lhes darão as finanças.
O único ponto alto desses carros é a qualidade do motor.
Não quero comprar só pelo nome.
Falando no Diabo.
Gostaria que conhecesse o homem responsável
por todos os automóveis que a McKernon Motors já montou.
Dominic Barone. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu. Quero te mostrar algo.
-Tem tempo? -Claro.
Como conseguimos uma oferta do conselho
antes que ratifiquem o acordo amanhã?
Vai analisar aqueles estatutos, e descobrir como.
Não preciso analisá-los para descobrir,
-porque já descobri. -Por que demorou tanto?
Está tendo se parecer comigo?
Cada um de vocês tem 24 horas
para revisar os documentos que estão nas suas frentes,
-então, nesse momento... -Com licença.
-O que ele faz aqui? -Desculpe, vou cuidar disso.
Não, eu vou.
Senhores, não têm direito a participar dessa reunião.
Na verdade, temos sim.
O estatuto afirma que qualquer funcionário
tem o direito de peticionar no conselho a qualquer momento.
O Dominic Barone me designou esse direito.
Ele foi demitido. Ele não tem mais esse direito.
Pela seção 17-5, ponto "C",
não foi dado ao Dominic um aviso de três dias,
então, tecnicamente, ele não está demitido.
Que é o porquê de eu ter sim o direito
de encorajar o conselho a aceitar a oferta
da compra da McKernon Motors.
Posso lhes dizer que essa oferta
fará com que a produção continue aqui e salve empregos
enquanto retém o principal fator
que coloca essa companhia no mapa,
mas não tenho que fazer isso,
porque acontece que isso dará muito mais dinheiro
do que aquele em frente a vocês.
Ei, Bob. Como vai você?
Engraçado como me escondeu aquela exceção do aviso prévio.
Eu não escondi. Inventei aquilo na hora.
Sério? Na hora?
-Sabe o negócio de conseguir... -Eu sei. Estou conseguindo.
Eu iria dizer isso, mas agora você arruinou.
É algo que você definitivamente consegue.
Como arruinar.
-"Como arruinar". -Eu ouvi isso.
Tenho que admitir, você não é uma porcaria.
Gostaria de poder dizer o mesmo de você.
Hora de pagar o flautista.
Só para que saiba, tomei a liberdade
de pedir vinhos bem caros.
Espero que esteja de boa.
TOTAL: US$10.658,40 OBRIGADO.
Desculpe. A conta foi paga inteiramente
por alguém chamado Harvey Specter.
Pode ser que tinha um pouco de glúten no ravióli.
Ouvi dizer que a McKernon Motors está com novo dono.
Não só estamos negociando a venda,
mas com o plano de expansão que estão implantando,
nossos faturamentos devem dobrar.
Muito bom.
Eu fiz isso pela firma.
O que faz aqui?
Você estava certa.
Não devia ter escondido de você
que o Trevor estava envolvido com tráfico aquele tempo todo.
Quero dizer, é...
Já passou, certo?
Não.
Do que fala?
Ele está mentindo pra você.
Ele ainda está envolvido.
E estou de saco cheio dele.
Filho de uma mãe.
-Obrigada por me falar. -Não. Pare.
Estamos quites.
E essa é a última vez que deduro alguém.
Então, se cair nessa de novo...
É por sua conta.
Você está bravo comigo?
Você me disse que ele me ouviria.
-Achei que ele fosse. -Ele não me ouviu.
Eu...
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Não, não posso.
-Não posso. -Como é?
Eu briguei com ele.
Deus!
Isso é demais.
RACHEL LIGANDO
GRIOTS