Wat is dat, drie op een rij? - Dat zou vier zijn, eigenlijk.
Zullen we vijf uit negen doen?
Blijf je me misbruiken? Nee, dank je. Ik ben klaar.
Kom op. Ik geef je drie punten voorsprong.
Game over, Wyatt. Ze zijn hier. - Ze zijn hier?
We gaan naar de vergaderzaal. - Ja. Nee, ik ben gewoon...
Ga naar de vergaderzaal.
Je hebt hem laten winnen, toch?
Het was niet makkelijk, die kerel heeft de coördinatie van een tweejarige.
De vorige keer dat die investeerders kwamen, gingen we boksen om hem te kalmeren.
Ik moest mijzelf slaan om hem te laten winnen.
Ik snap het niet. Hij is zo'n genie, waarom is hij zo nerveus bij die beleggers?
Als je twee jaar hebt gewerkt aan een satelliettelefoon
die in je zak past en dan de onderneming inzet,
zou jij ook wel zenuwachtig zijn, denk ik.
Het prototype, ik kan het niet vinden. Ik weet niet waar ik...
Bedoel je dit?
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Jammerlijk falen. - Inderdaad.
Is dat de... - 20 miljoen dollar prototype, ja.
Je hoeft niet eens te kijken totdat we de deal vandaag sluiten.
Ze zijn net stormtroepen.
Stormtroepen schrijven geen cheques.
Wat je moet doen is naar binnen gaan en laten zien hoe de telefoon werkt...
Juist, Suntech Digital zal een nieuwe leider zijn in wereldwijde communicatie.
Laten we ze kapot slaan.
Juist.
Waar denk je dat je naartoe gaat? - In de kamer met de mensen.
Fout, dat is de grote mensen tafel.
Je hebt dat voorrecht nog niet verdiend.
Maar ik speelde airhockey met hem.
Je moet terug naar het kantoor en een patent voor de telefoon aanvragen.
Een patent? Ik weet niet hoe. - Zoek het uit.
Kunnen we niet dat er na... - Blijf praten en ik stuur je de rekening.
Ik kost 1.000 dollar per uur. - Is dit niet onze tijd, Mr Hand?
Ik blijf standvastig.
Je spelletjes op de Ridgemont School
bewijst dat je thuishoort aan de volwassen tafel.
Dat is een geweldige film. Het sprak een generatie...
Ben je druk?
Heb je ooit een patent ingediend?
Ik ben net terug van deze vergadering met Harvey en hij wil dat ik dit patent...
Ik heb geen idee hoe dat papierwerk eruit ziet, dus...
Wat hulp in deze arena zou...
Heeft Harvey je gebeld en je dit opgedragen?
Als het niet Goudhaantje is.
Jij bent Harvey's project, toch? Hoe heet je?
Mike, Mike Ross. - Gregory Boone.
Wat doe jij hier?
Moest jij geen belangrijke contracten tekenen vanmiddag in het centrum?
Blijkbaar heb ik niet het voorrecht daarvoor verdient.
Kreeg je de grote mensen tafelspeech?
Ja, in plaats van de deal moet ik het patent indienen.
Ja, dat is klote.
Wacht, heb je dat eerder gedaan?
Honderden keer, hoezo?
Je hoef je niet te verontschuldigen. Ik regelde het.
Patentclaim. Ik onderhandelde een deal om het gedaan te krijgen.
Waar heb je het over?
Gregory, hij ging akkoord om het dossier voor mij in te dienen.
Ik hoef alleen maar zijn Bainbridge dossiers te controleren.
Dat verklaart waarom hij zei je dit geven.
En waarom hij je een sukkel noemde.
Hij noemde me een wat?
Mike Ross, graag stel ik u voor aan de Bainbridge dossiers.
Welke stapel? - Allemaal.
Wacht eens, zijn deze... - Aan het printen.
Ik denk nog een half uurtje.
Dat zijn zes printers, 23 pagina's per minuut,
30 minuten. Dat zijn 4.140 pagina's.
Plus dit. De volgende keer dat je onderhandeld over een deal,
stel ik voor om alle details te hebben.
Ik ben een sukkel.
Wanneer is dat gebeurd?
Vertaling en Sync: minouhse Controle: quetsbeek
Leuk dat je erbij bent.
Voor uw informatie, Mr. Sunshine, ik heb de hele nacht controles gedaan.
Dat behoort tot...
Waar is mijn bevestiging? - Wat?
Het feit dat je het niet weet baart me zorgen.
Je bedoelt dat patent ding?
Dat patent ding is het enige stukje papier dat onze deal van gisteren bevestigd.
Waar is het? - Op mijn bureau.
Als het niet op de mijne ligt wanneer ik terugkom, voer ik je aan Louis.
Geen probleem.
Zeg me dat je het ingediend hebt. - Patent? Nee, nog niet.
Ik gaf het je gisteren.
Tegelijk met mijn Bainbridge documenten, die nog niet klaar zijn.
Ik was hier de hele nacht en kwam amper tot de helft.
Ik stond bijna elf minuten in de wacht toen ik je octrooiaanvraag opgaf.
Wat is je punt? - Ik zweer dat ik die dossiers afwerk,
maar je moet mij de patentbevestiging geven voordat Harvey terug is.
Sorry, mazzelaar. Afspraak is afspraak.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben controleer dossiers. Hoezo? Is er een probleem?
Zeker, dat is Gregory's verantwoordelijkheid, waarom doe jij het?
Ik bood het aan.
Hij schoof het niet op je af?
Hij wilde niet eens dat ik het deed,
maar ik had wat tijd over. Dus stond ik erop.
Gefeliciteerd.
Je hebt loyaliteit getoond aan je medevennoten.
Ik weet dat Gregory jou bedroog door zijn werk te laten doen.
Ik wilde zien hoe je reageert onder druk. Je hield vol.
Ik respecteer dat. - Bedankt?
Maar ik begrijp iets niet.
Als je niet weet hoe je een patent indient, waarom ga je niet naar Harvey?
Hij was bezig.
Mike, dat is waarom je naar mij komt.
Luister, Mike, ik weet...
Ik kan overkomen als een beetje
stekelig.
We zijn een team hier. Dat betekent dat ik hier ben om te helpen.
Zou je me nu kunnen helpen?
Heb ik al.
Zijn... Dank je, Louis.
Donna, blauw is jouw kleur. Is Harvey terug?
Kan ik dit op zijn bureau leggen?
Zal je zeggen dat ik het uren geleden heb neergelegd?
Hoe laat wil je dat ik zeg?
11:00? - Absoluut.
Dan kan ik misschien gebruik maken van mijn toegang tot zijn bank.
Koop ik een huis in de Hamptons voor mijzelf.
12:15? - Nee.
Je wilde me zien?
Ga zitten.
Ik keek door je werk in het Bainbridge dossier.
Spectaculair.
Je zag de verschillen tussen activa en potentiële activa.
Dat heeft een enorme impact, Mike.
Ja, dat weet ik. Miljoenen. Iedereen zou het vinden, toch?
Van de 50 medewerkers die beoordeeld worden, zou geen van hen het opvallen.
Je hebt oog voor detail, Mike.
Geen wonder dat Harvey zo gek op je is. Het is verbazingwekkend.
Ik bedoel, ik stel dat echt, heel erg, op prijs.
Dank je, Louis.
Dat is aardig. - Je weet dat ik elk jaar
een pony uit de kudde kies, nietwaar?
Een pony? - lemand die potentieel laat zien.
Mijn eigen brandmerk erop zetten.
Ben jij die pony, Mike?
Ik werk voor Harvey.
Dat moet je ook. - Mooi.
Ik heb werk voor je.
Kunnen we lunchen op de club? Morgen, 13:00?
Morgen... - Het leek een vraag,
Maar zo bedoelde ik het niet.
Hoe gaat het? - We hebben net gehoord van Wyatt.
Hij kreeg een antwoord van het patentbureau.
Het is geweigerd. - Wat?
Kennelijk was er een soortgelijke claim. - Wat bedoel je? lemand versloeg ons?
Nee, iemand versloeg jou. Zij hebben het binnen 24 uur ingediend,
jij diende een dag later in dan wat je zei te doen.
Ik probeerde te vertellen dat ik niet wist hoe dat te doen.
Ik zei dat je het uit te zoeken. - Dat deed ik en het werd ingediend.
Nadat je loog en zei dat je het al opgevolgd had.
Wat gaat er nu gebeuren?
Pak de telefoon, bel het patentbureau en zoek uit wie ons versloeg.
Dan moet je een rechter vinden zodat we een bevelschrift kunnen krijgen
en diegene stoppen die als eerste hun product op de markt wil brengen.
Goed, ik snap het. - Nu moet ik Wyatt bellen en hem kalmeren.
Denk je dat dat een makkie is?
Heb je hem gezegd dat ik het was?
Waarom zou ik dat doen? Ik ben verantwoordelijk voor jou. Ik was het.
Ze ondertekenden het papierwerk, Wyatt. Ze kunnen er niet onderuit.
Het patentgeschil is geen probleem, oké?
Nee, ze gaan betalen. Einde verhaal.
Ik ben nu in de rechtbank. Ik bel je terug.
Het is dus Velocity Data Solutions.
Heb je ze gedagvaard voor de hoorzitting? - Een miljard dollar onderneming.
Hoe groter ze zijn, hoe harder ze vallen.
Heeft u het bordje niet gezien? - Ik doe hem al weg, edelachtbare.
Hij moet al in je zak zitten.
Maar je was al te laat, misschien is het daarom niet.
Noteer dat de raadsman een boete krijgt van 1.000 dollar
voor het niet opvolgen van de regels van de rechtbank.
Edelachtbare, ik wist niet... - En voor een brutale mond.
Brutale mond?
Nog zo'n uitbarsting en je wordt naar buiten gebracht.
Mr Salinger?
Edelachtbare, dit is een verspilling van uw tijd.
Het VS Patentbureau is de enige
wettelijke macht die dit geschil kan behandelen.
Velocity Data Solutions vraagt om afwijzing.
Edelachtbare, als ik mag?
Dit bevelschrift... - Raadsheren, naar voren.
Is dat de lijst met bewijs?
Waarom heb ik geen kopie gekregen?
Gezien de versnelde hoorzitting, ik...
Geef het aan mij.
Ik verwacht dat een advocaat, die voor de rechter komt, op tijd is,
met zijn mond dicht en met een kopie van de bewijslast.
Mijn excuses. - Aanvraag geweigerd.
Rechtbank verdaagd voor deze ochtend.
Volgende keer meer geluk, Harvey.
Van nu af aan wil ik hem als ik tegen jou moet.
Wacht hier.
Edelachtbare, ik heb... - Stuur hem binnen.
Raadsheer?
Je wilde me spreken. Je moet iets te melden hebben.
Buiten vrienden, medewerkers en de cliënten die ik vertegenwoordig,
zijn er maar weinig mensen die mij met mijn voornaam aanspreken.
Ik heb nog nooit iemand,
laat staan een rechter die ik nooit eerder heb ontmoet,
mij laten aanspreken als Harvey tijdens een openbare hoorzitting.
Maar als je me gaat naaien dan lijkt het redelijk dat je me bij de voornaam noemt.
Ik kan je laten herkeuren door zo tegen me te praten.
Dan staat alles maar genoteerd. - Wat dan?
Wat het ook is dat je tegen me hebt zonder duidelijke reden.
Ik heb een goede gronden, voor elke rechter, om mijn bevelschrift te verkrijgen.
Dat doet bij mij de vraag rijzen, wat heb je tegen mij?
Ik weet niet eens je voornaam. - Werkelijk?
Mijn vrouw heeft dat niet verteld? - Uw vrouw?
De vrouw met wie je vorige maand een affaire had?
Wat is er gebeurd?
Donna, het adres van die inzamelactie vorige maand in die galerij,
SMS het adres naar me en maak mijn middag vrij.
Waar gaan we heen?
Jij gaat terug naar kantoor en dient een obstructiebevel in tegen het patentbureau.
Wacht, wat is dat?
Zo bepalen ze wie wint in dergelijke omstandigheden.
Het is niet altijd wie als eerste indient, we hebben dus nog een kans.
Waarom deden we dat dan niet meteen?
Het duurt langer en ik wilde Velocity voor zijn.
Waar ga je heen? - Een paar rimpels gladstrijken.
Als je echt geïnteresseerd bent, kom dan morgen terug rond 13:00.
De middaglicht laat dit doek tot leven komen.
Pardon, ik vroeg me af of ik korting kon krijgen
als ik de man was met wie je jouw man bedroog?
Kunt u mij even excuseren?
Wat doe je hier?
Ik had een hoorzitting voor de rechter vanmorgen, die ging niet erg goed.
Waarom heb je tegen hem gelogen? - Het spijt me.
Ik herinner me dat je aangeschoten was die nacht.
Maar ik kan moeilijk geloven dat je geheugen zo troebel is,
dat je vergat dat ik je naar thuis stuurde in een taxi.
Nadat je me vernederende.
Ik was een perfecte gentleman. - Ja, precies.
Ik doe alles om het naar je zin te maken
jij doet het juiste en jij stuurt me naar huis.
Sorry dat je je vernederd voelde, zoals ik al zei, ik slaap niet met getrouwde vrouwen.
Juist. De morele code.
Nee, het geeft teveel problemen.
Zoals blijkt uit mijn ervaring vanmorgen in de rechtbank.
Wat wil je van me, Harvey? - Ik wil dat je hem de waarheid zegt.
Ik kan het niet. - Ja, dat kan.
Waarom zeg jij het niet? - Hij zal me nooit geloven.
Waarom zou hij mij geloven?
Omdat hij dat zou willen.
Tijdens ons hele huwelijk, gaf Donald maar om een ding.
Zijn onkreukbare reputatie. Nooit verloren.
Ik was...
Toen hij ontdekte dat jij en ik...
Veranderde hij.
Hij keek naar me zoals vroeger. Alsof ik er weer toe deed.
Het spijt me. Ik kan het niet tegen hem zeggen.
Nee, dit is een verzoek van de aanvrager voor de
Ja, maar ik heb een jaar voordat u...
Nee, ik kan niet wachten... - Ben je klaar?
Ik kan niet naar de club, ik moet dit doen voor Harvey.
Ja, de persoon voor je zei dat ik het blauwe formulier...
We hebben een baan gereserveerd over 30 minuten, we moeten nu gaan.
Ik probeer een mondelinge behandeling te krijgen. Wat jullie doen is mij...
Hallo?
Je werkt ook voor mij. Dat betekent dat als Harvey hier niet is,
je moet luisteren naar wat ik zeg, Mike. - Deze claim moet vandaag worden ingediend.
Harvey's orders.
In dat geval, Gregory.
Ik sta aan jouw kant, weet je nog? Let op.
Patent obstructiebevel... Kun je die indienen voordat we terug zijn?
Laten we gaan.
Wat is dat met de...?
Wie is er aan het winnen?
Moet je inspelen? - Nee, het is goed zo.
Je serveert eerst. Laat me zien wat je kan.
15-love.
Als je zo wil spelen. Laten we beginnen. Kom op.
He, Tom.
Game.
Ik zag je service, man. Je bent echt beter geworden, geen grapje.
Misschien kan je nu spelen, ik en mijn compagnon waren aan het inspelen.
Wat denk je van jullie twee tegen mij?
Tom, serieus, ik zal gelijk spelen. Je krijgt drie sets voor.
Ik zie je later.
Is dat niet... - Dat is Tom Keller.
Ja, die van Premiere Fantasy Sports, toch?
Dat is hem. Ik speel het elk jaar.
Ja, jij en vijf miljoen andere Fantasy footballers.
De kerel maakt 200 miljoen per jaar, toch?
Hij gebruikt nog steeds zijn studiegenoot als advocaat.
Iemand met zoveel vermogen maakt me ziek.
Dus is het mijn beurt? - Laten we gaan douchen.
Maar...
Sorry, meneer, maar... - Introductie is onnodig, we kennen elkaar.
Ik heb een cadeautje, mag je houden nadat je mijn bevelschrift hebt getekend.
Een pen. - Het is handgemaakt. Frans. Le bic.
Mijn eerdere uitspraak was niet helder genoeg voor je?
Kristalhelder, maar ik wil je er niet voor laten lijden.
Als je mijn bevel niet tekent komt er een rechtszaak.
Wanneer de volgende rechter alle feiten ziet,
zal hij uw uitspraak herzien. - Je zou gelijk kunnen hebben.
Tegen die tijd hebben uw cliënten je al gedumpt.
Je kan gelijk hebben, maar die onkreukbare reputatie die je zo belangrijk vindt
verdwenen. - Wat belangrijk is, behalve een ding.
Ik heb besloten om de rechtbank te verlaten.
Probeer het bij de geschillencommissie.
Ik ben je laatste zaak.
Scheiding doet dat. Je wilt je leven veranderen.
U gaat scheiden? - Binnenkort.
Misschien kunnen we bespreken, voor wat, hoort wat
voordat ik dat doe.
Ik luister.
Jij tekent een document dat zegt dat je sliep met mijn vrouw,
Ik geef je dat bevel.
Waarom zou je willen dat ik dat doe?
Om te voorkomen dat ze de helft krijgt van alles wat ik bezit.
Je zegt dus eigenlijk dat je mij wilt chanteren?
Wat ik zeg is dat we beiden kunnen profiteren.
Omdat je bent degene bent die me naaide,
zou ik zeggen, ik heb iets tegoed van je.
Wat verberg je voor me, Harvey?
Weet je nog zes maanden geleden, toen je zenuwachtig werd
en dacht dat alles uit elkaar viel?
Dit is een beetje anders. - Dat zei je toen. En een jaar geleden en 18 maanden geleden.
We hebben afgesproken dat wanneer dit weer gebeurt,
zou ik je herinneren aan die keren. Ik ga ophangen.
Geloof me, het is voor je eigen bestwil. - Harvey, hang niet op...
Je miste een geweldig spel. Wij waren... We waren net opnieuw... Ik versloeg hem.
Tien jaar geleden, voor deze dot-com miljonairs,
waren er belangrijke mensen op deze club.
mensen die begrepen hoe je zaken doet.
Misschien is hij gewoon niet geïnteresseerd in zaken als hij een handdoek omheeft.
Hij is hij niet geïnteresseerd omdat hij denkt dat ik niet cool ben.
Hij is een wietroker, die denkt dat iemand die niet rookt een nerd is.
Verwen ik mijn lichaam niet als een tempel? Maakt me dat niet cool? Ik denk van niet.
Maar aan de andere kant... Jij lijkt me z'n type.
Waarom zeg je dat? - Omdat je jong bent.
Je ziet jezelf als hip. Wat dan ook, denk ik.
Ik ben er zeker van dat je geniet van af en toe een waterpijp.
Nee, ik rook niet.
Dat is gewoon een beetje vreemd. - Waarom is het vreemd?
Omdat de drugtest die je deed,
die je moest nemen van mij, anders aangeeft.
Je gaat het niet ontkennen, toch?
Ontspan, Mike. Ontspan.
Ik ben niet beledigd. Ik ben zelfs niet verbaasd.
In feite, in dit geval, kunnen we dit in ons voordeel gebruiken.
Waar heb je het over, Louis? - Ik maar zeggen, vroeger,
Om op een cliënt indruk te maken ging je uit eten, gaf je hem een drankje.
Maar dat werkt niet bij Tom. In geen miljoen jaar. Niet bij mij, in ieder geval.
Maar met iemand van zijn generatie? Die dezelfde neigingen heeft?
Je wil dat ik wiet met hem ga roken?
Ik zeg dat je me kan helpen de cliënt binnen te halen.
Dat is de enige reden waarom ik hier ben, nietwaar?
Nee, Mike. Stop. Gewoon stoppen, oké?
Ik verzeker je, niemand was meer teleurgesteld dan ik
toen ik de resultaten van je drugstest zag, oké?
Toen zei ik tegen mijzelf, Louis, doe wat jij doet, maak er wat van.
Als ik niet meedoe?
Je bent een slimme jongen.
Ik wil je echt zien slagen.
Jij bent aan slag.
Tom, ik wilde je net vertellen, ik wilde...
Die kerel geeft me de kriebels, kerel. Doet nooit een handdoek om, nooit.
Ja, vertel mij wat.
Je hoort dit de hele tijd, maar ik ben helemaal verslaafd aan je website, man.
Wie was zesde in terreinwinst vorig jaar?
Carson Palmer. 3.970. Hoeveel basisplaatsen had James Hall?
Elf? - Tien en een half.
Ja, ik rond naar boven af.
Je competitie niet, ik zou beter gescoord hebben dan de 20e plaats.
Jij bent van Ross Raiders, toch? - Ja, Mike Ross.
Tom Keller. - Leuk je te ontmoeten.
Gefeliciteerd, man, je hebt een leuk team.
Als Roethlisberger je niet tegenviel, zou je zeker in de top tien zitten.
Dat krijg je als je high bent tijdens de selectie, toch?
Werd je high?
Hoe gaat het met Harvey?
Ik?
Het is... Weet je, het is goed. Ik ben aan het leren.
Heel veel leren.
Wat is zwart en wit en kost je geld?
Kostte me de hele ochtend dit in te dienen, Goudhaantje.
Je bent me iets schuldig en ik zal het niet vergeten.
Oh, God. Dank u.
Je ruikt papierachtige.
Wyatt, het gebeurt niet onmiddellijk. Het papierwerk komt eraan.
Maak je geen zorgen, oké? - Daar ga je, kijk eens.
Wyatt, ik bel je terug, oké? Vijf minuten.
Wat is dit? - Wat is dit?
Dat is de bevestiging van de obstructieclaim die ik controleerde. Supergoed.
Denk je dat je in een studentenhuis werkt?
Je loopt hier niet binnen als ik aan de telefoon ben.
Waarom je zo opgewonden? - Waarom ben ik zo wat?
Je gezicht is rood. Je ziet eruit alsof je in de zon lag.
Ja, ik was vanmorgen...
Louis nam me mee naar de tennisclub.
Hij gaf je niet de toespraak over de pony's, toch?
Hoe hij graag snijdt uit de kudde.
De pony's.
Droeg hij de hoofdband? - Je weet over de hoofdband? Met de...
Mijn god, maak je een grapje over die vent?
Als jullie de hele ochtend aan het tennissen waren
Hoe had je tijd om dit in te dienen?
Hij... was vanmorgen? Eigenlijk, ik was aan de telefoon met ze,
Louis heeft me geholpen... - Kijk me aan.
Hij deed dit knippen ding en Gregory... - Kijk me aan.
Je bent high.
Eruit.
Harvey, je begrijpt het niet. Louis... - Eruit.
Kun je Wyatt terugbellen?
Wat doe je hier? - Het is het damestoilet.
Het spijt me. Doe me een plezier. Kunnen we...
Kunnen we dit gewoon als ons geheimpje houden?
Waarom zijn je ogen zo rood?
Ik heb frisse lucht nodig.
Je nam Mike Ross op excursie vandaag?
Behalve hem te onderwerpen aan jou in een handdoek, wat is er gebeurd?
Ik versloeg hem in sets, dat krijg je als...
Geen stomheden, Louis, zeg me wat je deed. - Wat ben je, jaloers?
Harvey, kom op, de jongen zoekt een mentor, iemand die advies geeft.
Misschien, als je de tijd nam...
Ik vraag het je op de man af, probeer je hem af te pakken?
Waar komt dit vandaan?
Harvey, ik heb de advocaat van Velocity aan de lijn.
Geef hem door.
Wat gebeurde er nadat je had gerookt?
Ik werd paranoïde. Ik wilde niet tegen hem liegen,
Ik vertelde hem dat Louis me opgezet had en dat hij hem niet kon vertrouwen.
Wat zei hij?
Hij zei dat Louis hem toch al de kriebels gaf.
Hij zal hem nooit inhuren. - Je moet het Harvey vertellen.
Heb ik geprobeerd, hij luisterde niet. - Ga naar huis en vertel het morgen.
Je had zijn gezicht moeten zien.
We hadden een afspraak. - Welke afspraak?
Bedankt voor het luisteren. - Waar heb je het over? Welke afspraak?
Het is niets. Ik beloofde dat ik niet...
Niets doms zou doen en hem zou laten zitten, dat deed ik.
Liet je hem zitten? Zoals ik het zie, liet hij jou zitten.
Hij moet weten waartoe Louis in staat is,
als hij niet wil luisteren naar wat er gebeurd is, dan wil hij dat niet.
Mike, je moet het hem vertellen. - Ik weet hoe goed je Harvey kent,
maar hij is niet het luistertype. - Juist.
Hij is ook de eerste die zou je vertellen
nooit een nee als antwoord van iemand te accepteren.
Harvey, hoe gaat het op deze mooie dag?
Klaar voor je aanbod, George.
Recht voor z'n raap, dat vind ik leuk. - Wat is het getal?
Tien miljoen.
Dat is de helft van wat we uitgaven voor de ontwikkeling van het prototype.
Tien miljoen meer dan wat je kunt krijgen, zoals het er nu voorstaat.
Tja, dat kan veranderen.
We weten allebei dat het bevelschrift in hoger beroep vernietigd wordt.
Daar weet ik niets van. - Waarom bel je dan met een aanbod?
15, hoger wordt het niet. - Ik ga ophangen.
20 miljoen, dat is het. Het aanbod staat 24 uur.
Ik hoef je niet eraan te herinneren
dat je de wettelijk de plicht hebt, je cliënt dit voor te stellen.
Is hij vrij? - Niet voor jou.
Hoeveel heeft hij je vertelt?
Hij hoefde niets te vertellen ik zag het aan zijn gezicht.
Je hoorde hem. - Misschien deed hij hetzelfde voor mij.
Ga naar binnen. Wees voorzichtig.
We hebben hierover gesproken, toch? Over mijn kantoor binnenlopen.
Ik ga niet weg voordat je me aanhoort. - Wedden?
Je bent het me verplicht. - Ik ben het verplicht aan je?
Dit is niet mijn schuld, toch? Louis liet me het doen.
Louis, juist. Hij zette een pistool tegen je hoofd en liet je wiet roken.
Hij gebruikte de drugtest, die ik niet haalde overigens,
en vertelde me dat als ik geen wiet rookte
om die nieuwe klant binnen te halen, hij me zou ontslaan.
Het is niet anders dan iemand een drankje aan te bieden, toch?
Wij hadden een afspraak. - Het spijt me.
Als Louis de volgende keer je iets vraagt, wat ik niet wil, wat dan?
Ik zei toch dat ik geen keus had.
Omdat hij een pistool tegen je hoofd had.
Wat zijn de keuzes als iemand een pistool tegen je hoofd zet?
Waar heb je het over? Je doet wat ze zeggen of ze schieten.
Fout. Je pakt het pistool, trekt een grotere of je noemt het bluf.
Of je doet een van de 146 andere dingen.
Als je zelf niet kan nadenken, ben je misschien hiervoor niet geschikt.
Nee, ik kan en ik ben. Ik deed wat ik moest doen.
Ik haalde het beste uit een slechte situatie. Daar ben ik goed in.
Daarvoor heb je me aangenomen.
Ja, ik nam je aan en verwacht je loyaliteit.
Dus als Louis je zoiets vraagt dan kom je eerst naar mij.
Zoals jij me vertelde dat ik niet aan de grote mensen tafel mocht zitten.
Dat weet ik nog. Of toen je me zei dat patent zelf moest indienen, zoiets?
Pardon?
Misschien is het tijd dat jij me wat loyaliteit laat zien.
Weet je hoe lang het duurde voordat ik aan de grote mensen tafel mocht zitten?
Toen ik mijn eerste cliënt binnen haalde. Dat heb jij nog niet gedaan, geloof ik.
Toen jij dat patent verknalde en Wyatt tegen mij tekeer ging
liet ik jou er niet voor opdraaien, maar ik nam het op me. Want dat is mijn werk.
Het is jouw taak om te doen wat ik zeg, wanneer ik het zeg.
Dus als je praat over loyaliteit, kun je het maar beter zelf verdienen.
Je hebt gelijk.
Ik zei dat ik spijt me had en ik meende het.
Ik wil dat je me vertro... Je moet me vertrouwen, oké?
Ik zal zo hard mogelijk werken en zo lang als nodig is om dat te bewijzen.
Je hoeft me niet eens te betalen, goed? Ik werk gratis.
Gratis. - Ik bedoel, niet voor altijd.
Meer als een proeftijd ding. - Donna, zeg Wyatt dat ik onderweg ben.
Druk jij nooit op een knop?
Jessica wil Mike direct op haar kantoor spreken.
Louis vertelde me wat je hebt gedaan in de club.
Ik wed dat hij niet het hele verhaal heeft verteld.
Hij vertelde me genoeg om me te imponeren.
Je nieuwe werk is moeilijk.
Mensen beloven je alles, maar tot ze het huwelijkscontract tekenen,
betekent het niets.
Ik weet niet wat je Tom Keller verteld hebt,
maar een cliënt binnenhalen op jouw leeftijd...
Je doet me denken aan Harvey.
Voordat we beginnen, er iets in de afspraken die Tom aangaf.
Het is niets bijzonders, echt. We waren alleen...
Zoals ik al zei, we zijn hier om je gelukkig maken. Toch?
Ik dacht dat je niets met hem te maken wilde hebben?
Dat is zo, maar ik dacht erover na.
Hij is misschien niet een goed mens,
maar een beetje achterbaks gedrag zoek je in een goede advocaat.
Die andere kerel die ik had, hij was te aardig.
We waren maatjes, we gingen samen naar school.
Het is tijd dat ik volwassen wordt, een meedogenloze advocaat krijg.
Ik was niet van plan zo te zijn om je verdiensten te krijgen.
Dat is precies de reden waarom ik eiste dat jij mijn aanspreekpunt bent.
Ik wil iemand die sluw voor mij is, niet met mij.
Het is gewoon... Louis zou Jessica vertellen dat ik bestond,
laat staan dat ik hem hielp, als jij dat niet gedaan had.
Hoe ik het bekijk,
zolang we met zijn drieën blijven, zijn we een redelijk goed team.
Ik heb een beter idee.
20 miljoen dollar? - Ze beweren dat het hun laatste bod is.
Dat zijn de kosten voor het prototype.
Laat staan mijn hele spaargeld en twee jaar van mijn leven.
Ze weten dat we vastlopen op ons bevelschrift.
Wat voor hun betekent dat ze een eerlijke bod bieden
als een verzekering tegen het risico de claim mogelijk te verliezen.
Het kan me niet schelen hoe ze denken. Het is niet eerlijk.
Eerlijk of niet, het is hun laatste bod.
Denk je dat ik het moet nemen?
Ik denk dat je moet zeggen dat ze het in hun reet kunnen steken.
Dames en heren, het spijt me, maar we hebben een probleem.
Welk probleem?
We kwamen hierheen omdat je ons liet geloven dat je cliënt onze schikking wil accepteren.
Ik dacht dat hij het zou doen. Ik gaf hem het aanbod.
Ik stelde het voor en adviseerde hem het aan te nemen.
Sterker nog, ik spoorde hem aan. Weet je wat hij zei te doen?
Hij zei dat jullie het in je reet kan steken.
Ik weet dat ik hier niet ben gekomen zodat je dat tegen me kunt zeggen.
Je hebt gelijk. Dat is niet alles wat Wyatt zei.
Hij zei dat hij niet jaren wil vechten in de rechtszaal en binnen 48 uur
zet hij dit online.
Het is een voorbeeld maar je krijgt een idee.
Wat laat je ons zien? Is dit een website?
Verkrijgbaar bij de Suntech domeinnaam.
Alle ontwerpplannen en berekeningen zijn geupload.
Is dit nu online? - Kan het zijn.
Wat betekent dat de hele wereld toegang heeft tot mijn ontwerpen.
Er zullen tien versies van die telefoon zijn voordat je terugkeert in je hoofdkwartier.
We kunnen een bevelschrift vragen. - Niet voor morgen.
Zodra die technologie erop staat, succes met het terugdraaien.
Dan gaan we aanklagen. - Maar mijn cliënt heeft geen geld.
Wat hij wel zal hebben, is de eer voor het eerste ontwerp.
Die, nadat hij onder een andere naam werkt,
meer waard zal zijn dan de 20 miljoen dollar die u biedt.
Jij zegt dat dit idee van je cliënt is?
Dat is wat ik zeg.
Ik dacht dat je niet zou komen. - Ik moest eerst een zaak afwikkelen.
Je hebt de papieren waarover we spraken?
Wat is dit?
Een kopie van gerechtelijke gedragscodes.
Een vriend van mij werkt bij de procureur-generaal en gaf het me.
We hadden een leuk gesprek over jou.
Ik vertelde hem dat als je bereid bent iemand te chanteren,
de kans groot is dat je het eerder had gedaan.
Hij verlangt ernaar je te ontmoeten.
Denk je dat je wegkomt met mijn vrouw te neuken en dan mij te laten onderzoeken?
Je moet het andersom zien.
Het enige wat ik heb gedaan is je laten onderzoeken.
Ik heb eigenlijk nooit geslapen met Lauren.
Ik wist dat je me nooit zou geloven dus hield ik mijn mond dicht.
Maar nu ze gaat scheiden is mijn beleid niet langer van toepassing.
Natuurlijk, is ze vrij om uit te gaan met wie ze wil.
En ik wil haar.
Prettige avond, Donald.
Ik heb gehoord van deze plek.
De plek waar Jimmy Hoffa is begraven?
Niet zeker, maar de Ark des Verbonds is links aan het einde van de hal.
Als je hier klaar bent, wil ik dat je naar boven komt
en begint met het maken van een schikkingsvoorstel.
Gingen ze akkoord? - Dankzij jouw idee.
Het was niet echt mijn idee. - Ze schikken voor 400 miljoen.
Ja, het was mijn idee.
Betekent dat ik mijn baan behoud? - Ik wil daarover met je praten.
Voordat je dat doet, Harvey...
Moeten we eens praten, over het feit dat je me steeds onderbreekt?
Soms, wanneer iemand een pistool trekt tegen je,
in plaats van kogels is het geladen met losse flodders.
Wat is dit? - Een kopie van je drugstest.
Deze zegt dat ik ben geslaagd. - Dat deed je.
Louis liet me valse zien? - Ik ga met hem praten.
Weet je wat, waarom laat je mij dat niet doen?
Denk je dat je klaar bent voor de grote mensen tafel?
Heb je het niet gehoord? Ik heb net mijn eerste cliënt binnengehaald.
Waarom denk je dat ik je dit laat zien en niet direct naar Louis ga?
Hou het leuk. - Nee.
Goede jongen.
Je hebt gelogen. Die andere drugtest was vals.
Hoe kwam je erachter?
lemand zei eens dat ik oog voor detail heb als het om belangrijke papieren gaat.
Misschien bent je niet zo goed als je denkt dan zou je het eerder gevonden hebben.
Dit was allemaal een soort test?
Je chanteert me, brengt mijn baan in gevaar?
We kwamen vooruit, nietwaar?
Die nieuwe cliënt brengt ons miljoenen. Jessica kent nu je naam.
Het is een win-win.
Je hebt gelijk. Ze kent mijn naam.
Daarom zal ze luisteren als ik haar precies vertel wat er gebeurde.
Voordat je dat doet het,
het is weer die tijd, nietwaar?
Welke tijd? - Pis in het potje tijd.
Nu weet je dat ik zak.
Je kan naar mama rennen, je verhaal vertellen en je geluk proberen.
Of je doet de test en vertrouw erop dat ik de uitslag voor me hou
als mijn manier om je te bedanken.
Ik heb ook gelezen over het Pearson-Harmon drugsbeleid.
Het blijkt dat je drie maanden moet wachten voordat je een nieuwe test kunt aanvragen.
Het is een klein detail dat je misschien gemist hebt. Drink op.
Ik sprak met Tom Keller.
Hij zegt dat hij het beste wordt geholpen in de combinatie van mij en Harvey.
Ik denk dat hij je morgen daarover belt.
Vertaling: minouhse, Controle: quetsbeek HD Sync: Pixarr
ropo64