Vertaling en Sync: Quetsbeek
Controle: TinusTussengas
Gerald Tate is hier.
Hij wil weten wat er gebeurt met zijn deal.
Haal Harvey.
Ik check.
Te verhogen.
5.000.
Ik ga all-in.
Je kunt me later betalen. Ik moet gaan.
Heren.
Ik betaal u miljoenen en u vertelt me dat ik word genaaid?
Jessica, kom ik op een slecht moment?
Gerald, dit is Harvey Specter.
Hij is onze beste afsluiter.
Als je de beste afsluiter bent, waar ben je verdomme de laatste drie uur geweest?
Nou, Gerald ik ben gespecialiseerd in moeilijke situaties,
en toen ik hier om 19:00 uur wegging, was deze deal niet in gevaar,
dus ik ben gewoon aan het uitzoeken wat er in de tussentijd is gebeurd.
We bieden steeds meer geld aan. Ze blijven dit verwerpen.
Het is op het laatste moment nog kwade trouw rotzooi.
Hier staat dat Cooper niet aan zal blijven als erevicepresident.
Dat klopt. Ik wil hem niet in de buurt hebben.
Hij zal niet in de buurt zijn. Het is een erebaan.
Daar koop ik niets voor.
Nou, ik denk dat je dat wel doet,
want dat is wat er is veranderd sinds ik vertrok,
wat betekent dat u te kwader trouw bent.
Nu je greep hebt op wat er in de tussentijd gebeurd is,
wat ga je daaraan doen? Omdat hij die titel niet zal krijgen.
Even recapituleren zodat ik dit goed begrijp, oké?
We hebben onderhandeld over een deal die je alles gaf wat je wilde,
Cooper ondertekende die, en nu sluit je die niet af
totdat we het laatste restje van zijn waardigheid wegnemen?
Bingo. - Nou, dat gaat niet gebeuren.
En waarom in hemelsnaam niet? - Omdat ik Cooper mag,
en mijn bedrijf werkt niet te kwader trouw.
Ik zie al hoe het is.
In plaats van Cooper te bewerken, bewerk je mij.
Nou, waarom neem jij je arrogante houding niet terug
en laat hem mijn deal tekenen?
Of ik betaal iemand anders met jouw geld om het te doen.
In de eerste plaats, Gerald, als je denkt dat iemand
deze deal nog aan zal nemen na jouw kwade trouw, dan vergis jij je.
Ten tweede, de manier waarop onze overeenkomst werkt,
is dat zodra Cooper de overeenkomst, die je alles gaf wat je wilde, ondertekende,
ons honorarium opeisbaar werd. Dat is de reden waarom ik om 7:30 uur
de bevestiging kreeg van een bankoverschrijving
voor de volledige betaling.
Dus ik zou zeggen dat de bal weer bij je terug is,
maar de waarheid is, je ballen zitten in mijn vuist.
Mijn excuses als dat beeld te arrogant voor je is,
maar ik ben zeker genoeg van mijn mannelijkheid
om het daar bij te laten.
Ga daar nu snel naar binnen en sluit de verdomde deal.
Laat je hem zo met me praten?
Harvey spreekt namens het bedrijf.
We zijn al betaald voordat Gerald de deal ondertekende?
Waar heb je het over? Dit is een memo over een brandoefening op dinsdag.
Je bent de Blue Team Captain. Je moet een brandweerhelm dragen.
Het is tijd.
Potloden neerleggen.
Pardon. Ken ik u ergens van?
Ik denk het niet.
Ik ben vrij goed in het herinneren van gezichten.
Ik ook.
Sorry. - Ik heb het.
Stop. Jij met die pet.
Vertaling en Sync: Quetsbeek Controle: TinusTussengas
Wat heb je voor me?
Wat ik zei dat je zou krijgen.
158. Ik zei toch dat ik 175 wilde.
En ik zei je dat slechts 1 op de 100 mensen die score haalt.
Je bent een gemiddelde student. Je scoorde 1000 bij je SATS.
Als ik je 175 bezorg, dan weten ze dat je fraudeerde.
Dus alleen een geniale verliezer kan 175 halen?
Eigenlijk niet. Ik zou 180 halen.
Kan ik nu mijn geld krijgen, alstublieft?
Dit is maar de helft.
Waarom bel je de politie niet?
Ik moet me oppakken.
Dat is de beste cheeseburger die ik in mijn leven heb gehad.
Die is van maandag, Trevor.
Ik meen het. Ik werd vandaag bijna gepakt.
Ik moet stoppen met stoned worden. Ik moet mijn zaken op de rit krijgen.
Kerel, kijk me aan.
Je kunt opbranden en nog steeds een succes zijn.
Je verkoopt hasj voor levensonderhoud.
Nog steeds gemotiveerd.
Het enige wat ik wil zeggen is, als je mee wilt doen,
doe je mee.
Dat was letterlijk jouw aanbod voordat ik betrapt
werd op fraude met je wiskunde test in de derde klas.
Verdomd geheugen.
Stop.
Kijk, niemand zal vermoeden dat je een dealer bent.
Ik bedoel, kijk naar mij. Dit is een pak van 2.000 dollar, Mike.
Ik heb er zo'n 12 van.
Ik neem echte software projecten aan.
Ik heb klanten die me aktetassen vol contant geld brengen,
en ik geef ze identieke aktetassen met vacuüm verpakte kiemen.
Dus waar heb je me nog voor nodig?
Er komt een klant van buiten de stad, die ik niet kan ontmoeten.
En ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen, om de levering te doen.
Het is volkomen veilig.
Trevor, je hebt meer kans om te sterven
terwijl je drugs dealt dan in de dodencel in Texas.
Wacht even. Waar heb je het over?
Het is van Freakonomics.
Heb je iets, van wat ik je gegeven heb, gelezen?
Het maakt niets uit, want je moet iemand anders vinden.
Ik ben niet geďnteresseerd.
Niet geďnteresseerd in wat?
Wat doe je hier? Je zei dat je vanavond thuis zou blijven.
Hoi, schatje. Wat een aangename verrassing.
Ik ben zo blij dat je langskomt.
We zijn ergens mee bezig. - Waar ben je mee bezig?
Trevor probeert me op weg te helpen.
Dat is geweldig. Wie is het gelukkige meisje?
Ik probeer hem voor mij te laten werken.
Dat is een geweldig idee. Het zal wat stress van Trevor wegnemen.
En je kunt doorgaan met het schrijven van code zoals je al het andere doet.
Goed zo. Ik moet gaan.
Ik moet vroeg opstaan om naar mijn oma te gaan en ze nog een maand betalen.
Goede avond. - Tot ziens.
Hoe wist je dat Gerald niet naar die memo zou kijken?
Omdat een stier altijd naar de rode cape kijkt, niet naar de man met het zwaard.
Tussen haakjes, ik heb volgende week een vergadering gepland voor jou en John Dockery.
Dockery? Hij is de grootste klant van Skadden.
Niet meer. Hij is op zoek.
Hij speelt tennis. Ik wil dat je hem binnenhaalt.
Beschouw het als gedaan.
Dan ben je nu officieel de avond vrij.
Proost.
Jullie twee lijken iets te vieren.
Doen we ook.
In feite, kijk je nu naar de beste afsluiter die deze stad ooit heeft gezien.
Afsluiter?
Honkbal? - Advocaat.
Ik sluit situaties af.
Dus je geeft alleen maar om geld?
De waarheid is, ik doe het voor de kinderen.
Ik ben Lisa.
Harvey.
Lisa, ik doe dit normaal niet,
maar aangezien we iets vieren,
hoelaat ben je vanavond klaar?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Ik ben om tien over klaar "Ik ga nooit met jou uit."
Ik denk dat je toch niet de beste afsluiter bent die deze stad ooit heeft gezien.
Goedemorgen.
Lisa, dit was mooi, maar ik ben bang dat je moet gaan.
Ik haat het om een training te missen,
en ik moet echt om 07:30 uur in het kantoor zijn.
Ik kan ontbijt maken, dan kan jij het van mijn buik eten.
Ik denk dat als ik de sportschool oversla, ik nog steeds om 9:00 uur binnen kan zijn.
Ik hoor dat iemand haar pillen niet neemt.
Omdat ze me proberen te vergiftigen.
Oma, dat is belachelijk.
Dr Shrager gaf mij haar woord dat ze je tot januari niet zou vergiftigen.
Als ze het voor die tijd doet, kan ze het niet meetellen
in het quotum voor volgend jaar.
Wat heb ik je geleerd?
Michael, ik zal er niet altijd zijn.
En ik wil dat je stopt met dat spul.
Welk spul?
Ik mag dan oud zijn, maar ik ben geen idioot.
Ik weet dat het leven hard is voor jou, maar je bent geen kind meer,
en ik wil dat je belooft
dat je gaat leven naar jouw mogelijkheden.
Ik beloof het.
Ik zeg niet dat ik niet gecharmeerd ben van Harvey,
maar het is gewoon zo betuttelend als je zegt dat hij kan omgaan met die dingen
en, "Louis, je kan alleen omgaan met dit".
Jessica, ik kon Gerald Tate wel aan.
En ik zei toch dat ik het daar niet mee eens ben.
Waarom? - Omdat, als je
twee pestkoppen in dezelfde ruimte zet, dingen over het algemeen niet zo goed gaan.
Het is 09:30 uur. Aardig van je om te komen opdagen
twee uur nadat we open gingen.
En ik zie dat je ook op een pooier probeert te lijken.
Mijn fout, Louis. Ik was gisteravond nog laat uit.
En toen ik wakker werd, was dit het pak dat je vrouw koos voor mij.
Dat zou grappig zijn als ik getrouwd zou zijn.
We gaan door.
Je bent niet getrouwd? - Sollicitaties. Harvey.
Jouw interviews zijn morgen.
Wat? Waarom huren we niet gewoon de Harvard zomer stagiairs?
Ik denk dat, als je luistert naar de formulering
van die vraag, je zelf met een antwoord zult komen.
We hebben mensen nodig die met beide benen op de grond staan,
niet een of andere kloon met een stok in zijn kont.
Harvey, het feit dat we alleen van Harvard aannemen
geeft ons een voorsprong die wat meer waard is
dan het inhuren van een kind van Rutgers.
Je ging naar Harvard Law.
Ik ben een uitzondering.
Vind er nog een.
Kunnen we alsjeblieft het werven overslaan?
Ik werk toch beter alleen.
Ik zou dat doen, Harvey,
behalve dat alle senior partners een medewerker krijgen.
Het is gewoon een regel.
Het spijt me. Wat?
Jessica, ik verdien die promotie.
Mijn gefactureerde uren overtreffen de zijne.
En ik doe hier dag en nacht wat nodig is
in plaats van hier in en uit te zwermen wanneer het mij uitkomt.
Ik moet toegeven, hij maakt dat ik me erg zwermachtig voel.
Harvey, hou je mond.
Louis, dit is zoals het is.
Goed, nu verzoenen jullie je.
Louis, excuseer. Ik had ongelijk.
Als je me nu maar gewoon je toekomstige vrouw laat sms'en
dat ik net senior partner ben geworden, wat?
Het gaat slechter met je oma.
Ik moet haar onderbrengen bij volledige zorg
of ik moet haar onderbrengen in een verzorgingstehuis.
Ik stop haar niet in een verzorgingstehuis.
Dan ben ik bang dat je 25.000 dollar zal moeten betalen.
Trevor, ik doe mee. Eenmalige deal, ik wil 25.
Graag of niet. - Graag.
Er staat een koffertje in mijn kamer. Haal het morgen op,
neem het mee naar kamer 2412 in het Chilton Hotel.
Je kunt niet naar een luxe hotel gaan als je eruit ziet als een bezorger, dus scheer je,
kam je haar, koop een pak.
Dat is wel erg veel gevraagd, man.
Ik vraag het je niet. Ik betaal je $ 25.000.
Ja, hij is binnen
Goed.
Ik ga even pissen.
Sleutel.
Over 24 uur zullen we weten of deze nieuwe koper een agent is.
Waarom heb je Trevor niet verteld dat hij zijn man in een hinderlaag zou kunnen sturen?
Om dezelfde reden waarom ik Gina niet vertel dat ik neuk met haar zus.
Het zal alleen maar problemen veroorzaken.
Wat gebeurt er?
Ik vertrek gewoon.
Ik denk niet dat je dat moet doen. Waarom blijf je niet bij ons tot morgen?
Geef mij nu je mobiele telefoon.
Geef me je telefoon.
Denk er niet aan om jouw jongen te waarschuwen.
Want als deze kerels van de politie zijn, dan gaat diegene die de marihuana
vastheeft voor een lange tijd naar de gevangenis.
God, je laat me schrikken.
Sorry. Kijk jou eens.
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Vertel me dat je hebt besloten om met Trevor te werken.
Bij wijze van proef.
Wat doe je hier?
Mijn moeder komt later naar mijn woning.
En ik wil die niet smerig maken, dus ik blijf even hier.
Moet gaan.
Kom hier.
Je wilt er perfect uitzien op je eerste dag.
Ik moet gaan.
Prachtig. Bedankt.
Donna, we moeten dit gaan stroomlijnen.
Maak het elke man moeilijk.
Voordat je ze doorstuurt, geef me een knipoog als ze iets slims zeggen.
Cool? - Oké.
Waar ben je naar op zoek?
Een andere ik.
Waarom denk je,
dat ik de meeste blanke man die ik ooit gezien heb,
laat solliciteren bij ons bedrijf?
Omdat ik heb een afspraak heb.
Je kunt het.
Jongen, wat is er mis met jou? Je kijkt alsof je 11 jaar oud bent.
Ik was laat in de puberteit.
Harvey Specter.
Excuseer.
Ik wilde gaan zwemmen. Zijn de zwemfaciliteiten hier goed?
Natuurlijk, meneer. Dit is het Chilton Hotel.
Hoe laat is het?
10.00 uur. - Bedankt
Hij zag je pistool. - Je denkt dat hij het is?
Komt overeen met de beschrijving. Maar hij ging de kamer niet in.
Het is 10:00 uur precies. Hij is gewoon voorbij gelopen?
Ga achter hem aan. Blijf aan de radio.
Rick Sorkin.
Neem me niet kwalijk, meneer Sorkin,
U bent vijf minuten te laat.
Is er een reden waarom ik u binnen moet laten?
Ik probeer alleen maar de politie kwijt te raken, oké?
Mij maakt het niet uit of je me binnen laat of niet.
Meneer Specter kan je zo ontvangen.
Wat?
Kan ik je iets halen? Koffie of een flesje water?
Hallo, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Leuk u te ontmoeten.
Waarom ga je niet zitten?
Wat is dit?
Kan ik u helpen?
Nee.
Hoe wist je dat zij van de politie waren?
Ik las een roman op de basisschool en het was precies hetzelfde.
Je las een boek op de basisschool.
Wat? Ik hou van lezen.
En waarom heb je hen gevraagd hoe laat het was?
Om ze in de war te brengen.
Welke drugsdealer vraagt een agent hoe laat het is
als hij een aktetas vol hasj bij zich heeft?
We moeten je inhuren.
Jezus, ik geef je die 25 duizend als een tekenbonus.
Ik neem het.
Helaas, we nemen alleen van Harvard aan.
En je ging niet alleen niet naar Harvard Law School,
je hebt geen enkele juridische opleiding gedaan.
Wat als ik je vertelde dat ik kennis opneem
als niemand anders die je ooit hebt ontmoet en ik eigenlijk toch het examen zou halen?
Ik zou zeggen dat je uit je nek lult.
Dat is toch een Barbri juridisch handboek daar?
Open het. Lees mij iets voor.
Wat dan ook.
"Burgerlijke aansprakelijkheid verbonden met een bureau is gebaseerd
op een aantal factoren, - Inclusief de afwijking
van de agent van zijn pad,
de redelijke gevolgtrekking van het bureau namens
de eiser en de aard van de schade zelf".
Hoe wist je dat?
Ik leerde het toen ik studeerde voor het examen.
Oké, opschepper, zet deze laptop eens aan.
Ik zal je laten zien
wat een Harvard advocaat kan doen.
Kies een onderwerp.
Aandelenopties antidateren.
Hoewel het antidateren van opties legaal is,
doen zich schendingen voor met betrekking tot informatieverschaffing
onder IRC sectie 409A.
U bent Sarbanes-Oxley vergeten.
Het statuut van beperkingen maakt Sarbanes-Oxley betwistbaar na 2007.
Niet als je acties kunt vinden als dekmantel voor de overtreding
zoals vastgelegd in het zesde circuit, mei 2008.
Dat is indrukwekkend, maar je zit achter een computer.
Te hartenjagen.
Sorry. Als je me wilt verslaan, moet je ergens anders mee komen.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik zei het toch. Ik hou van lezen.
En zodra ik iets lees, begrijp ik het.
En zodra ik het begrijp, zal ik het nooit vergeten.
Waarom dat examen?
Die stommerik wedde met mij dat ik het niet zou halen
zonder een juridische opleiding.
Oké, kijk, dit is allemaal erg fascinerend,
maar ik ben bang dat ik weer aan het werk moet.
Ik zal ervoor zorgen dat Serpico niet in de buurt
op je wacht.
Je wilt deze baan zo graag.
Waarom heb je niet gewoon een rechtenstudie gevolgd?
Toen ik op de universiteit zat, was het mijn droom om advocaat te zijn.
Ik had wat geld nodig en Trevor heeft me ervan overtuigd
de wiskunde test te onthouden en het te verkopen.
Blijkt dat we het verkochten aan de dochter van de decaan.
Ik verloor mijn beurs, en werd van school getrapt.
Ik kreeg een ander leven.
En ik heb sinds die tijd gewenst dat ik het terug kon draaien.
Ik zal je iets vertellen.
Dit is niet de lagere school. Dit is hard werken.
Lange uren. Hoge druk.
Ik heb verdomme een volwassen man nodig.
Als u dit mij geeft, zal ik zo hard werken als nodig is,
om die Harvard stagiairs te verslaan
en word de beste advocaat die je ooit hebt gezien.
Ik ben geneigd om u een kans te geven,
maar wat als ik besluit om een andere kant op te gaan?
Ik zou zeggen dat dat eerlijk is.
Ik ga graag soms uit met mensen
die zijn niet zo slim zijn, je weet wel,
gewoon om te zien hoe de andere helft leeft.
Ga een stukje opzij.
Ik email het bedrijf dat ik onze volgende assistent gevonden heb.
Goed zo. Je start maandag over een week
Dit is wat je gaat doen.
Ten eerste, geen hasj meer. We testen op drugs.
Stop nu met roken en je zult clean zijn. Ik neem aan dat je alleen die drugs neemt.
Hoe weet u dat? - Jij leest boeken, ik lees mensen.
En hasjrokers roken hasj. Dat is wat ze doen.
Het is niet alles wat ik doe. Ik heb belangen.
Je bent Albert freaking Einstein,
en je kon je er niet toe brengen een rechtenstudie te volgen?
Denk je niet dat dat van het roken van wiet komt?
Trevor heeft... - Dat is een andere zaak.
Je praat nooit meer met Trevor. Je gooit die aktetas weg,
en je neemt een vliegtuig naar Harvard,
en leert alles wat er is om daar de rechtenstudie te volgen.
Heb jij dat pak zelf gekocht? - Ja.
Laten we wat nieuwe kopen.
Hoe kan ik me aanmelden voor de huidige rondleiding?
Je gaat zes weken terug in de tijd omdat het toen volgeboekt was.
Dit is Harvard Law. We krijgen meer dan 7.000 aanvragen per jaar.
Je denkt dat je zomaar binnen kunt stappen en een rondleiding krijgen?
Bedankt.
Eduardo Fernandez, die er, in de eerste plaats,
uitziet alsof hij in het openbare zwembad of zoiets werkt,
en hij komt een van deze dagen naar me toe
en ik weet direct: Dat is een eerstejaars.
En hij kijkt me aan en hij zegt, "Waar is de volksgezondheid school? '
Die is om de hoek,
en weet je wat ik tegen hem zei? Clifford Watkins?
Pardon.
Kan ik u helpen?
Jonathan Atwater.
Ik werk voor Dean Wormer op administratie.
Ja, natuurlijk. Wat kan ik voor u doen?
Nou, de decaan heeft mij persoonlijk naar beneden
gezonden om u uit te nodigen voor een cocktail uurtje
voor een deel van onze realistische kandidaten.
En we willen dit soort dingen graag discreet houden,
dus als u mij uw naamplaatje subtiel wilt overhandigen,
kunt u rechtstreeks doorgaan naar het kantoor van de decaan.
Gefeliciteerd.
Harvard Law is de oudste juridische opleiding in het land en heeft
de meeste succesvol afgestudeerden in de wereld.
Momenteel hebben we zes van de negen hooggerechtshof raadsheren
en, natuurlijk, de president van de Verenigde Staten.
Hallo, ik ben hier... - Neem plaats.
Bedankt.
Mike Ross?
Hallo, ik ben Rachel Zane. Ik zal jou je oriëntatie geven.
Wauw. Je bent mooi. - Goed. Je flirt met mij.
Dan is dat geregeld omdat ik niet geďnteresseerd ben.
Nee, het spijt me. Ik flirtte niet met jou.
Vertrouw me.
Ik heb er al tientallen gegeven en zonder mankeren, welke nieuwe aanwinst ook,
denkt dat omdat ik gewoon een paralegal ben,
ik op een of andere manier zal worden weggeblazen door zijn oogverblindende klasse.
Ik verzeker je, niet dus.
Ik deed het. Ik flirtte met je.
Je deed het. Maak aantekeningen. Ik ga mezelf niet herhalen.
Ik hou van je.
De onderneming opereert via bepaalde commandostructuur.
Harvey is jouw commandant.
Echter, Louis Litt, is verantwoordelijk voor alle medewerkers,
dus je zult ook verantwoording moeten afleggen aan hem.
Wat vind je van Harvey?
Mensen hebben ontzag voor hem.
Ze zeggen dat hij de beste afsluiter is, maar ik heb heel weinig contact met hem,
dus ik weet het niet.
En wat te denken van Louis Litt?
We gaan verder met de tour.
Hey, Becky. Je straalt.
Ik vraag me af waarom dat is. Oh, ja.
Het is de dag dat ze mijn promotie verkondigen.
Jimmy, heb je gewicht verloren?
Steve-O.
Ziet eruit als een man die komt werken.
Neem me niet kwalijk, waarom kras je
de senior weg van mijn deur?
Ik kreeg daarvoor de opdracht.
Wie gaf deze opdracht? - Mijn supervisor.
Waarom deed hij dat?
Als ik dat wist, zou ik zijn leidinggevende te zijn.
Je lijkt te genieten. - Ik heb niet genoten sinds 2004.
Donna?
Iemand probeert een beetje plezier met mij te hebben.
Jessica wil je in haar kantoor zien.
Nu.
En tot slot, dit is waar je zult wonen.
Ik gaf je dat met een reden. Je hebt geen notities gemaakt.
Dat komt omdat... - Omdat je
te druk bezig was met lonken naar me om te luisteren naar iets dat ik heb gezegd?
Kantoren van de partners verankeren de vleugels.
Vijfde verdieping is onderzoek, zesde is bewaking.
Al het werk wordt gefactureerd, zelfs als het om het vinden van een adres gaat.
Ik geef verantwoording aan Harvey
en Louis Litt en te oordelen naar de manier waarop je reageerde op mijn vragen,
zou ik Harvey moeten bewonderen en bang zijn voor Louis.
Jij bent al vijf jaar hier, en gewoon omdat ik een hogere rang heb
betekent dat niet dat ik de bevoegdheid heb om je bevelen te geven.
Het is ook vrij duidelijk dat je denkt dat je te slim bent om een paralegal te zijn.
Weet je wat niemand leuk vindt?
Niemand houdt van een opschepper.
Je gebruikte het woord 'lonken'.
Wanneer krijg ik Harvey te zien?
Gerald Tate ontsloeg het bedrijf.
Dus je neemt mijn promotie af.
De meeste ondernemingen zouden je voor de balie plaatsen en je licentie laten afnemen.
Je loog tegen een klant en hij ontdekte het.
Ik loog om hem het juiste te laten doen en zijn verdomde contract na te laten komen.
En het leek je niet veel te doen toen je dacht ermee weg te komen.
Maar je kwam er niet mee weg.
En ik kan niet rechtvaardigen jou een promotie te geven
op dezelfde dag dat je een grote klant verliest.
Een cliënt maakt het bedrijf niet.
Ik weet niet of je hebt gemerkt,
maar we zitten midden in een economische teruggang.
Bedrijven staan niet precies in de rij om nu geld uit te geven aan advocaten.
En, weet je, Gerald had je het liegen kunnen vergeven
als je hem niet vernederd had.
Maar je hebt het gedaan en je moet het accepteren.
Jessica, als je niet zo veel voor mij had gedaan,
zou ik op weg zijn naar de deur.
Als ik niet zo veel voor jou had gedaan, zou ik je uit het raam gooien.
Maar, Harvey, geen bedrog meer.
Als je nog een keer iets doet dat niet recht is als een pijl,
en in plaats van jou te dekken, zal ik jou zelf voor de balie zetten.
Wie is er klaar voor voor een geweldige eerste dag?
Ik moet je laten gaan. - Wat?
Ik werd net aangesproken wegens liegen tegen een klant,
en als ze erachter komen dat ik heb gelogen over jouw
trip naar Harvard, nemen ze mijn licentie af.
Je wat? - Niet nu, Donna.
Ik moet mijn eigen belangen boven de jouwe zetten. Het is niets persoonlijks.
Je bent ontslagen.
Wacht, je bent dus ongerust dat als ik blijf,
ze zouden kunnen ontdekken dat je gelogen hebt over mij
en verlies je jouw licentie.
Maar als je me ontslaat, dan kan ik vertellen
dat je gelogen hebt over mij, en zou je zeker je licentie verliezen.
Zeg je me nu dat, als ik je onder de bus gooi, je me mee gaat slepen?
Je zet je interesses boven de mijne,
en ik zet de mijne er als een back-up naast.
Je bent weer aangenomen.
Dus moet ik... goed.
Dit is wat er gaat gebeuren. Je geeft me mijn promotie terug
en dat is het laatste wat we er over zeggen.
En waarom is dat?
Want als je dat niet doet, ga ik naar de andere kant van de stad
en doe mee met Rick Peterson.
Ik ga iedere klant benaderen die ik ooit heb afgesloten,
en ik neem ze met me mee.
Als je dat doet, dwing je me om je voor de ethiek raad te plaatsen.
Ik denk niet dat je dat wil. - En waarom niet?
Omdat je verplicht was hen in kennis te stellen
zodra ik gelogen had tegen Gerald, maar je hebt het niet gedaan.
Zet je me nu voor van de raad, dan sta je daar gelijk met mij.
Ik zal... ik geef je jouw promotie.
Maar je moet iets voor mij doen.
Alles.
Ah. Pro Bono.
Alles behalve dat.
Harvey, Pro Bono gevallen
zijn hoe wij, als een bedrijf, laten zien dat we geven
om meer dan alleen onszelf.
Ik zeg niet dat we ze niet moeten doen. Ik zeg dat ik ze niet zou doen.
En zo kun je me laten zien dat je geeft om meer dan alleen jezelf.
Je zult dit zelf afhandelen. Je geeft dit niet af.
Absoluut.
Je eerste geval.
Geweldig. Wat is het? - Pro Bono.
Seksuele intimidatie.
Niet verder vertellen dat ik dit aan jou door heb gegeven,
en verpest het niet. - Begrijp het.
Kun jij het niet aan. Een eitje.
Rustig aan, Clarence Thomas. Ga gewoon naar de klant.
Hey. Heb ik je niet gezegd om wat betere pakken te halen?
Ik heb 500 dollar uitgegeven.
Voor hoeveel pakken?
Vijf.
Wat?
Nancy?
Mike? - Ja, hallo.
Je bent een kind.
Nee, ik ben a- Ik ben een volwassen man.
Je bent zo mager. Neem een druif.
Dank u.
Waarom vertelt u me niet uw verhaal?
Het begon twee jaar geleden.
Ik was een thuisblijvende moeder voor mijn zoon, Freddie.
En op een dag waren we bij Little League, Freddie was vijf.
Hij haatte het dat hij niet kon spelen met de oudere kinderen.
Het was de derde inning, en ik kreeg een telefoontje.
Mijn man had een auto-ongeluk, en hij was weg, zomaar opeens.
Het spijt me zo.
Ik deed het beste wat ik kon.
Ik kreeg een baan als secretaresse bij Devlin McGreggor.
En ik werd zelfs gepromoveerd tot secretaresse van de voorzitter,
Charles Hunt.
En toen veranderde het allemaal.
Het is oké. Vertel me wat er gebeurd is.
Hij begon me te vragen langer te blijven, diners bestellen, dat soort dingen.
Op een nacht zegt hij, dat als ik met hem slaap, hij in het bedrijf voor mij gaat zorgen,
en als ik dat niet doe, hij me gaat ontslaan.
Dus wat heb je gedaan?
Ik ging naar personeelszaken. Ze zeiden dat ze het onderzocht hadden,
en niets konden vinden ter ondersteuning van mijn claim.
Twee maanden later werd ik ontslagen voor slechte prestaties op het werk.
Ze lieten me geen afscheid nemen van iedereen.
Ze gaven me geen getuigschrift. Ik was niet op zoek naar een vergoeding.
Alles wat ik wilde was dat het stopt. Kunt u me helpen?
Ja.
Ja, ik kan.
Waar heb je mijn hulp voor nodig?
Wacht, ik kan alleen.. - Nee, geef mij de update.
Ze is een aardige vrouw.
Ze... - En de zaak.
Ik word niet emotioneel gehecht aan de opdrachtgever.
Deze vrouw haar leven is kapot gemaakt. Maakt het je helemaal niets uit?
Ik ben niet voor geven om. Ik ben voor het winnen.
Waarom kun je niet voor beide gaan?
Ik zou het je willen uitleggen,
maar dan zou ik me zorgen moeten maken over jou.
Wat doe je?
Raak dat niet aan.
Ik controleer gewoon mijn slot.
Je rijdt op jouw fiets naar...
Het zit op slot, oké? Kom op.
Verdediging zond de onderzoeksdossiers
uit beleefdheid. Nee, ze deden dat niet.
Niemand doet iets uit beleefdheid.
Ze stuurden deze bestanden want dat is waar ze willen dat je kijkt.
Luister, een advocaat is als een arts.
Je bedoelt hoe je niet emotioneel word over de cliënt?
Nee, ik bedoel je blijft drukken totdat het pijn doet.
Dan weet je waar je moet zoeken.
Vergeet in diskrediet brengen van het onderzoek.
Het zal nergens toe leiden. Geen enkele medewerker zal getuigen
tegen hun eigen CEO. - Oké.
Dus wat stel je voor dat ik doe?
Denk na. Deze man heeft dit een keer gedaan. Hij heeft het ook al eerder gedaan.
En de mensen die nu voor hem werken zullen niet getuigen tegen hem.
Iemand die vroeger voor hem werkte misschien wel.
Weet je,
ik zou ieder personeelsdossier opvragen van elke vrouw die de firma verliet
tijdens de ambtstermijn van deze kerel. - Dat is grappig.
Dat is precies wat ik dacht.
Waar heb je mijn hulp dan voor nodig?
Ik weet niet hoe ik een dagvaarding moet invullen.
Zoek het zelf uit.
Donna, kun je me laten zien hoe ik een dagvaarding moet invullen?
Absoluut. En daarna, wil je dat ik je laat zien hoe je jouw kont kunt afvegen?
Het is grappig, want je moet weten hoe je deze beide dingen moet doen.
Ha, ja, dat is hilarisch.
Wat is dat? Dat is mijn pak kerel.
Ga er naartoe, zeg hem dat ik je gestuurd heb en geef wat geld uit.
Wat maakt het uit hoeveel geld ik besteed aan pakken?
Mensen reageren op onze kleding,
dus of je het leuk vind of niet, dit is wat je moet doen.
Dat is raar, je geeft me advies.
Het klinkt alsof je echt bezorgt bent over mij.
Ben ik niet. Je bent een afspiegeling van mij en ik zorg absoluut voor mij.
Dus haal je magere stropdas uit mijn gezicht en ga aan de slag.
Dat was een beetje hard.
Echt waar? - Ja.
Mike.
Waar ga je heen?
Het is 06:30 uur. Ik ga naar huis.
Oké. Wat is er zo grappig?
Je bent een beginnende medewerker.
Als je naar huis gaat voor 9:00 uur in jouw eerste week,
ga je niet jouw eerste maand halen. En Louis Litt wil je zien.
He, mag ik je iets vragen?
Deze stropdas, is die te dun?
Ja. - Goed.
Ik weet dat je rondgeleid bent door Rachel,
maar ik wilde je zelf ook speciaal welkom heten.
Ik ben, onder andere, een soort van instructeur
van de medewerkers.
Je wilde me zien? - Ja.
Gary, kom binnen. Mike, dit is Gary Lipsky.
Gary is een van onze meest veelbelovende medewerkers van vorig jaar.
Gary, Ms Pearson wilde dat ik vroeg, heb je de Petramco klacht voltooid?
Mijn broer was er dit weekend, dus ik heb er niet echt aan kunnen werken.
Kijk, ik bedoel, Gary, kom op.
Dat is, zeg maar, de derde keer dat ik het heb moeten vragen.
Ik ga er direct aan beginnen.
Doe geen moeite. Je bent ontslagen.
Wat? Je kan me niet ontslaan.
Oh, ja, ik kan dat. En ik heb het net gedaan.
Ga je spullen pakken.
Laat je gezicht nooit meer zien op deze plek.
Zie je, ik heb geregeld dat je dat kon zien
want wij betalen onze medewerkers zeer goed
en we bieden de mogelijkheid voor onbeperkte vooruitgang.
Maar in ruil verwachten we resultaten.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
Ja.
Prachtig.
Welkom bij Pearson Hardman.
Ga nu maar weer aan het werk.
Harvey.
Oké, ik heb twee woorden voor je.
Absoluut mooi.
Denk je dat je de enige bent die een klant kan charmeren?
Categorisch verbluffend.
Hoe is de nieuwe jongen?
Koninklijk heet.
Je bent een idioot. - Jessica Pearson.
Goede nacht, Harvey.
Wat doe je hier?
Sportcentrum kijken.
Je belt niet terug.
Ah, ja, omdat jij mij voor de gek houd.
Herinner je je dat? - Denk je dat ik dat wist?
Hier gaan we weer. Ronde 50 van ik krijg de zak
omdat je niet het hele verhaal wist.
Je wist dat er risico's waren toen je die onzin uit dat boek citeerde.
Oké, je had geld nodig en ik kwam zoals altijd met een kans.
Trouwens, je was niet de enige die werd belazerd. Ze richtten een pistool op mij.
Oh, echt? En waarom deden ze dat?
Om mij te weerhouden jou te waarschuwen. - Dus je wist het.
Niet totdat het te laat was. - Het is nu te laat.
Ik zal het goedmaken met jou.
Oh, je wilt het goedmaken met mij? Geef me mijn sleutel terug.
Michael. Kom op.
Je weet dat ik niet wil leven in een wereld waarin we niet bij elkaar zijn.
Dood dan jezelf.
Eruit.
Ga verdomme weg.
Donna, ik heb de...
oh, ik heb ook niet de kans gehad...
Trouw met mij? - Ik regelde dat ook.
We zijn al de laatste zeven jaar getrouwd.
Uitstekend.
Devlin McGreggor vecht de dagvaarding aan.
Ze diende een motie in tot afwijzing van deze zaak
op basis van ons gebrek aan bewijs.
Prachtig. - Prachtig.
Wacht, wat bedoel je, "Prachtig"?
Ze willen de bestanden niet overhandigen. Je drukte waar het pijn doet.
Je zoekt op de juiste plaats. Dacht je dat ze niet terug zouden vechten?
Nou, ik... Nu je het zegt.
Oh, mijn fout.
Ik vergeet steeds dat je eigenlijk niets weet.
Het idee is,
je maakt een beweging, zij moeten iets doen.
Je gaat heen en weer totdat een van jullie wint.
Oké, wat als ze de motie winnen en de zaak wordt afgewezen?
Je bent niet zo goed als je denkt dat je bent.
Harvey. Wat een toeval. Ik vroeg me af hoe het met de Pro Bono gaat.
Ik ben er mee bezig.
Dat maakt me heel gelukkig, want als ik ontdek
dat jij je niet volledig inspant, ik erg overstuur zou zijn.
Geen zorgen. We zijn goed op weg.
Rachel. Ik heb jouw hulp nodig. Er is een hoorzitting op mijn dagvaarding.
Ik heb drie gevallen die voor gaan, dus je moet wachten in de rij.
Nee, nee, nee. Mijn hoorzitting is morgen.
Dus waarom kom je naar mij?
Omdat Donna zegt dat je de beste onderzoeker in het bedrijf bent.
Laat me de motie zien.
Je hebt een kantoor?
Waarom heb je een kantoor en heb ik een kast?
Zoals je zei, ik ben de beste onderzoeker
in het bedrijf. - Echt waar?
Ik heb dit net verzonnen.
Ik had niet eens tijd om met Donna te praten.
Is dit allemaal een grap voor je? Want ik neem mijn job serieus.
Nee, het spijt me. Ik was...
Jij was er niet, oké.
Ik geef om deze vrouw.
Ze kan nergens anders naartoe.
En je kunt haar niet alleen helpen.
Ik kan het. Ik doe het gewoon liever niet.
Oké.
Je vraagt te kijken naar privébestanden zonder enig bewijs van jouw bewering.
Ja, maar de enige manier dat we het bewijs kunnen vinden is die bestanden te bekijken.
Het is een gammel argument. - Maar is er een precedent?
Laten we eens gaan zien of we er een kunnen vinden.
Onderzoek is evenzeer een kunst als wetenschap,
dus we gaan kijken naar de privacy en intimidatie wet
zodat je een combinatie van gevallen kunt vinden
om een argument te maken. Ik neem privacy.
Ik neem intimidatie recht.
Dit zal een tijdje duren. We gaan eten nodig hebben.
Chinees. - Nee.
Ik kan me Chinees zelf veroorloven. Dit is op het bedrijf. Ik wil sushi.
Dus vertelden ze me mijn top onderzoeker erop te zetten.
Wat heb je gedaan? - Wat kon ik doen?
Je was het land uit, Ik gaf hen Luderman.
Tussen haakjes, die jurk...
Wat, dit oude ding? Kom op.
Prachtig mooi.
Vanessa, waarom doen we dit niet vaker?
Omdat het altijd op dezelfde manier eindigt.
Waarom doen we het dan nu?
Harvey, ik slaap niet met iedereen.
En ik kon ook nooit relatie met jou krijgen.
Je denkt alleen maar aan jezelf.
Ik denk op dit moment aan jou en mij.
Alstublieft. Ik sta erop.
Maar ik ben een gentleman. Trouwens, je kwam door
met Dockery voor mij en ik ben er niet een die een gunst zal vergeten.
Ik ook niet.
Mr Dockery, stoute, stoute jongen.
Herinner jij je nog dat ik zei dat je te slim was
om een paralegal te zijn?
Waarom... - Ben ik geen advocaat?
Ik doe testen niet goed. - Wat?
Ik ben slim.
En ik weet dat ik een goede advocaat zal zijn.
Alleen. Ik weet niet wat het is. Ik kan geen testen maken,
en ik bombardeerde de lsats.
En zelfs als ik toegang kon krijgen tot de juridische opleiding, is er geen manier
dat ik zou slagen voor het balie examen.
Dus als er alleen maar iemand was die kan de test voor mij kon doen.
Ja, als die er maar waren. - Ja.
Hi. Waar ben je met het onderzoek
voor de hoorzitting van morgen? - Nog niets.
Je zegt dat je geeft om de cliënt, maar als je Footsie blijft spelen
in plaats van een argument vinden, zal de klant gaan verliezen.
Ik wil niet verliezen.
Het heeft geen zin.
Oké, hun onderzoek is volgens het boekje.
We lijken de slechteriken die binnenkomen en ze onder druk zetten.
Wat zei je net?
Ik zei dat we de slechteriken lijken. - Nee, je zei
zij deden het volgens het boekje en wij zetten ze onder druk.
Dat is goed. We gaan wat plezier hebben.
We? Ik moet gaan?
Je had niet gedacht dat ik je mee laat gaan?
Nee. - Goed instinct. Ik doe het niet.
Maar toen dacht ik het zou wreed zijn
om je niet getuige te laten zijn van mijn grootheid.
Oké, kan ik mijn tas halen? - Nee.
Je bent een echte gever. - Andere kant.
Oké.
Edelachtbare, deze zaak moet worden afgewezen.
Anders dan haar verhaal, heeft de eiser geen enkel bewijsstuk.
Omdat het bewijs binnen hun personeelsdossiers ligt,
die ze gemakzuchtig weigeren te overhandigen.
Deze bestanden bevatten gevoelige informatie.
Hij vist, ten koste van het recht op privacy van onze medewerkers.
Alstublieft. Ze geven geen donder om het recht op privacy van zijn werknemers.
Sorry, dat is eigenlijk oneerlijk.
Edelachtbare, de heer Specter's bewering dat we niet geven
om onze medewerkers, wel kleinerend, is niet belangrijk voor de wet.
Waar, maar wat wel belangrijk is dat een onderzoek
van seksuele intimidatie moet worden uitgevoerd zonder enige dwang.
Je punt?
De onderzoeker en ieder persoon die
wordt geďnterviewd, moet zich verantwoorden aan de CEO die ze onderzoeken.
Dat is de definitie van dwang.
Het zou zijn alsof uw griffier U beschuldigd van seksuele intimidatie
en U uw stenograaf hebt aangewezen dit te onderzoeken.
Hoe groot zou de kans zijn dat dit onderzoek vruchtbaar zal zijn?
Denk je nou echt dat ik Herman zou lastig vallen?
Ik weet het niet, edelachtbare. Sommige mensen hebben iets met uniformen.
Ik denk dat Herman naar mij toe zou komen voordat het zelfs tot een onderzoek komt.
Ik zag dat. Dat moet worden geschrapt.
Maar wat als Herman naar U toekwam, edelachtbare?
En U beschaamde zijn vertrouwen door hem onder valse voorwendselen te ontslaan?
Denk je echt zo geringschattend over mij?
Ik zou u niet vertrouwen zover ik u kon gooien.
Edelachtbare.
Draag de bestanden over...
Vandaag.
Dat is het.
Herman, ik zou je willen spreken in de raadkamer.
Dat was geweldig.
Het was jouw argument.
Ik heb op een manier gebracht dat de situatie vermenselijkte
en al onze middagen verhelderden.
Ik voel me als Michael Corleone in die scčne
waar die dikke man hem leert hoe je met dat geweer moet schieten.
Zeg je nu dat ik die vette man ben? Want ik ben niet die vette man.
Weet je wat zijn naam was?
Ja. - Cordoza.
Clemenza. - Ik wist het wel.
Ik testte je gewoon om te zien of je het wist.
Ik wist dat je wist dat ik het wist.
Onder de trein gekomen.
Hey, ik ben op zoek naar René.
Ik ben René. Het spijt me.
Wij verkopen geen schrale jeans op deze locatie.
Heeft Harvey u verteld dat ik kwam, of..?
Harvey Specter heeft je gestuurd?
Dat is een ander verhaal.
Kent u uw binnenbeenlengte?
Nee. Het is waarschijnlijk medium.
Waarom kijk je niet even rond? Dit zijn de meest exclusieve,
en we gaan omlaag in prijs als je naar de deur toe gaat.
Groot?
Dat is niet hoe het werkt.
Dus Trevor laat jou zijn vuile werk doen, hč?
En ik weet alleen dat jullie niet met elkaar praten.
Ik mis je. Ik wil dat alles terug gaat naar zoals het was.
Ik mis jou ook. Maar...
Ik ben er niet zeker van dat alles ooit terug gaat naar zoals het was.
Ik moet gaan.
Wat zei hij?
Hij zei dat alles nooit meer terug gaat naar zoals het was.
Wat heb je gedaan?
Ik weet het niet.
Dus de eerste bestanden komen eraan.
We hebben gewonnen? Dat is fantastisch.
Dus nu hebben we een week om Nancy's verhaal te bevestigen.
Zonder jou kon ik het niet hebben gedaan.
Zonder mij zou je niet eens weten waar je moet kijken.
Weet je wat niemand leuk vindt? Niemand houdt van een opschepper.
Hallo.
Ja, hij is hier.
Oké. Dank u.
Bestanden liggen in vergaderzaal C.
Waarom zouden ze die niet naar mijn hokje willen brengen?
Ze proberen je te begraven in papierwerk.
Nou, ze kozen de verkeerde man.
Als ze dat niet deden, ik dus wel.
Krijg het klaar voor het einde van de week.
Ik moet weg om onze nieuwe klant te charmeren.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Jessica zegt dat je mij versteld doet staan.
Ik zal mijn best doen, Mr Dockery.
Je hebt een lekkere opslag.
Er word aan gewerkt.
Wat is dit, verdomme?
Het is seks met een vrouw die niet mevrouw Dockery is.
Probeer je me te chanteren?
U vroeg mijn bedrijf waar je kwetsbaar was voor een corporate overname.
Dat is het, daar.
Wat ben je hier van plan?
Uw vrouw bezit 10% van de vennootschap aandelen met stemrecht.
Je ziet deze vrouw en verscheidene anderen al geruime tijd.
Hoe denk je dat je vrouw gaat stemmen
nadat ze erachter komt? - Wie zegt dat ze er achter moet komen?
Mijn onderzoeker ontdekte dit binnen een week.
Wat denk je dat een gemotiveerde concurrent in een jaar zal ontdekken?
Ik heb een oplossing.
Ruil jouw preferente aandelen, zonder stemrecht, om
voor haar gewone aandelen, die wel stemrecht hebben.
De preferente aandelen zijn $ 2 miljoen meer waard.
Een fractie van wat je verliest als je uit jouw bedrijf word gestemd.
John, het maakt mij niets uit als je slaapt met elke vrouw in de Hamptons.
Geef haar de preferente aandelen.
Jessica zei dat je mij gaat charmeren om mijn bedrijf te krijgen.
Ik ben niet geďnteresseerd in het verkrijgen van jouw bedrijf.
Ik ben geďnteresseerd in het behouden ervan.
Ik weet waar ze niet willen dat we kijken.
Heb je al die bestanden in een nacht verwerkt?
Ik zou het sneller hebben gedaan, maar ik bestelde een pizza.
Sprekend daarover. Heb je ooit de kaas in de korst gehad?
Omdat het mijn gedachten opfriste. - Wat heb je gevonden?
Er was een ontslag op 12 maart 2005.
Maar het bestand met de naam van de werknemer erop ontbreekt.
Het is onze vrouw. Ik weet dat ze het is.
Ik laat sancties opleggen aan hun advocaat, mogelijke gevangenisstraf.
Die vent weet niet wat hem overkomt.
Dennis, het is Harvey Specter.
Heb je iets te maken met de bestanden van 12 maart 2005
die uit het onderzoek zijn gelaten?
Als ze hier voor de middag zijn, geloof ik je.
Zo niet, dan dienen we klacht in voor sancties.
Dreigen met sancties is beter dan indienen voor sancties.
Dat is wat ik bedoelde. Bedreigen, niet indienen.
Wie meent dat nou?
Scheren.
Ken je deze vrouw? Joanna Webster?
Nee, hoezo?
Het bedrijf probeert haar voor ons te verbergen.
Je denkt Hunt hetzelfde met haar deed
dat hij met mij gedaan heeft? - Ja.
Dan moet je haar oproepen en dat laten zeggen.
Ja. Dat is het plan.
Dank u.
Joanna Webster?
Kan ik u helpen?
Hi. Mijn naam is Mike Ross.
Ik ben a- Ik ben een advocaat.
Ik heb een aantal vragen voor je over jouw tijd bij Devlin McGreggor.
Alstublieft. Laat me je een verhaal vertellen over mijn cliënt, oké?
Goed. Slechts een seconde.
Meneer Ross, wat mij is overkomen is zes jaar geleden gebeurd.
Het was verschrikkelijk,
en er was een reden waarom ik er niets aan heb gedaan.
Ze zetten me op die stoel en vallen me aan en ik wil dat niet.
Mevrouw Webster, Joanna,
deze man is een roofdier,
en als je niet helpt hem te stoppen, zal hij het opnieuw doen.
Het enige wat je hoeft te doen is een verklaring afgeven.
Het spijt me.
Ik kan het niet doen.
Wat is er gebeurd met de getuige?
Ik heb gefaald...
om niet geweldig zijn.
Ik kreeg haar als getuige.
Je zou me hebben moeten zien. Ik heb alles geprobeerd.
Hij zou het weer doen,
ik zou met haar elke stap begeleiden...
Niets hielp.
En toen drong het tot me door.
Ik vroeg haar als het haar dochter was
dat hij dit aandeed.
Ze smolt.
En weet je hoe ik op dat juweeltje kwam?
Ik gaf om haar.
Dank u.
Ik ben blij te zien dat de hele nacht wakker blijven
je niet als een volslagen idioot laat handelen.
Ga naar huis en slapen. Ik wil niet dat je met dat ding rondzwaait
tijdens de verklaring van morgen.
Harvey.
Hoe is het met de pro-bono?
Prachtig. Ik sprak net met een getuige om te getuigen.
Echt waar? Hoe heet die getuige?
Ik ben geen idioot. Behandel mij dan ook niet als een.
Je gaf de zaak uit handen.
Jessica, ik heb meer geruchtmakende zaken...
Moet ik je eraan herinneren dat toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
je een opgebrande was?
Ik gaf je een kans in de postkamer,
leidde jou door de gelederen en dan betaalde voor Harvard,
waar, tussen haakjes, je de hele tijd dat je daar was, rotzooide
en ik heb je toch aangenomen.
En je hebt sinds die tijd daarvan geprofiteerd.
Ik sloot de Dockery zaak, oké.
Je deed mij een belofte.
Je brak het, en dan heb je recht in mijn gezicht gelogen.
Dus laat me duidelijk zijn. Dat is niet professioneel.
Dit is persoonlijk.
En ik zal je iets anders vertellen.
Je hebt jouw bed gemaakt, nu kun je verdomme maar beter winnen.
Verdomme.
Wat is er verdorie mis met jou? Ik moet de tas terug hebben.
Dus dat is waar dit over gaat, hč?
Onze vriendschap kan je helemaal niets schelen.
Je bent mijn oudste vriend en dat weet je.
Maar je lijkt je daar niets meer van aan te trekken,
en ja, ik moet de koffer terug hebben.
En ik ga die vinden, Mike.
Ik heb die gedumpt toen ik wegrende
voor de politie waar jij me naartoe gezonden had.
Mike.
Waar ga je heen?
Naar mijn kast.
Nee, dat doe je niet. Het is plassen in een beker tijd.
Het spijt me. Wat?
Drugstest. Volg mij.
Ik ga gewoon mijn spullen terugzetten...
Nu.
Trouwens, mijn neef zat in jouw jaren op Harvard.
En ik vroeg hem of hij je kende.
Het is zo grappig. Deed hij niet.
Nou, wat is zijn naam?
Mitch Samberg.
Ja. Ken hem niet.
Het is een grote school.
Niet echt.
We krijgen 7000 aanvragen per jaar.
Je denkt dat je zomaar binnen kunt lopen en een rondleiding maken?
Oh, Mitchell.
Met het glad achterover gekamd haar,
afgestudeerd zevende in zijn klas.
Zeker. ja. Ik herinner me hem.
Tijd om de muziek te trotseren.
Ik moet naar de Kendrick deponering.
Waar verdomme is Mike?
Ik weet het niet.
Laat de beker achter op de balie.
Je moet dat hier buiten laten.
Waarom? - Als je het daar met je meeneemt,
moet ik je controleren om ervoor te zorgen dat er geen ander urine monster in zit.
Waar ben je geweest?
Moest de drugs test doen, eigenlijk.
De verklaring is vanmiddag.
Voordat ze hier zijn, wil ik dat je deze vrouw ondervraagt
over haar achtergrond. Vanwege alles wat ze tegen haar kunnen gebruiken.
Heb je het? - Heb het.
Laat haar je alles vertellen. - Alles.
Ik werkte al zes maanden
toen meneer Hunt mij begon te vragen meer te werken,
Diner bestellen.
Op een nacht, laat, probeerde hij seks met mij te hebben.
De volgende dag heb ik gevraagd om verandering in de aanstelling.
Twee maanden later werd ik ontslagen vanwege slecht gedrag.
Dit is belachelijk.
Veeg die grijns van je gezicht. Je zou hier niet eens mogen zijn.
Meneer Hunt heeft het volste recht hier te zijn.
Nu, mevrouw Webster, na het werken voor Devlin McGreggor,
werd je serveerster bij Hooters, toch?
Ja, dat heb ik gedaan. - Een plek die adverteert
met de seksualiteit van haar kelners, correct?
Je moet het hen vragen.
Ik vraag het jou.
En ze antwoord niet. Ga door.
Mevrouw Webster, zou je zeggen dat je een eerlijk persoon bent?
Ja.
Dus toen je eerder zei dat je nooit bent gearresteerd
voor een misdrijf, sprak je de waarheid?
Ja. - Ja, dus in 1993 toen
ben je niet gearresteerd voor het stelen van sieraden waard 1.000 dollar
uit de Willow Grove mall in Pennsylvania?
Ik was 17. Dat was een vergissing.
Deze dossiers zouden zijn verzegeld.
Dus als je zegt dat die dossiers werden verzegeld,
wat je bedoelt te zeggen is dat je dacht weg te kunnen komen met een leugen?
Nee, dat is het niet.
Je maakt dat het anders lijkt dan het is.
Het spijt me. Je bent in het verleden gearresteerd
en je loog er hier onder ede over.
Is dat waardoor het anders lijkt dan wat het is?
Geen antwoord. Hmm, oké.
Laat me je dit vragen, omdat je hier al eens gelogen hebt,
waarom moeten we dan geloven dat je niet liegt over Mr Hunt?
Hoe in hemelsnaam heb je die arrestatie gemist?
Ik deed iedere achtergrond controle die we hebben.
Heb je haar het vuur aan de schenen gelegd zoals ik je heb gezegd?
Het was een verzegeld dossier, Harvey.
Verdomme, ik wist het. Herstel het.
Joanna. Wacht even. Alstublieft.
Dit is waarom ik niet wilde getuigen.
Ze verdraaien iets van 100 jaar geleden en maken dat ik eruitzie als een leugenaar.
Ze maken het zo dat het lijkt dat wat hij met mij deed niet is gebeurd.
Het maakt niet uit. Goed?
Alleen... Ik heb je nodig om te getuigen op vrijdag
en deze zaak in leven te houden.
We hebben geen tijd om te zoeken naar iemand anders voor...
Wilt u alstublieft wachten?
Nee, ik wacht niet.
Je hebt beloofd dat dit niet zou gebeuren en het gebeurde toch.
Je hebt me nooit verteld dat je was gearresteerd.
Neem niet opnieuw contact op met mij, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd met de getuige?
Niets. Er is niets gebeurd. Ik kon het niet repareren.
Dus je gaat nu stoppen?
Het is ofwel dat of Louis Litt ontslaat mij.
Waar heb je het over?
Mijn eerste dag, ontsloeg Louis Gary Lipsky voor het verpesten van een zaak.
Hij zei dat als ik hetzelfde zou doen, ik net zo snel verdwenen zou zijn.
Nu ga je terug naar het huis van de getuige en je probeert opnieuw haar te laten getuigen.
Ik heb het geprobeerd. Er is geen manier. - Er is altijd een weg.
Waarom ga je haar niet overtuigen?
Omdat jij het verpest heb.
En je geeft niets om de cliënt. Juist.
Dat is niet mijn taak. - Zegt jouw job
onder andere iets over het geven om mij?
Omdat het minst wat je zou kunnen doen is aanbieden
voor mij op te staan tegen Louis. - Opkomen voor jou?
Ik zette mijn baan op het spel voor jou, maar het blijkt dat je wel de ballen had
om deze baan te krijgen, maar je hebt niet de moed het vol te houden als het moeilijk wordt.
Dat is niet waar. - Is het niet?
Je hebt een voet uit de deur gehad
sinds je hier kwam. - Waar heb je het over?
Ik heb het over dat koffertje
weggesloten in jouw bureau. Ja, ik zag het.
En ik weet wat het is.
Het is jouw back-up plan in het geval dit niet werkt.
Je kunt snel wat geld verdienen en meteen weer terug gaan
naar het leven waarvan je me vertelde dat je niet wilde leiden.
Dus als je wilt stoppen, ga je gang.
Maar dit is niet vanwege Louis, en het is ook niet vanwege mij.
Het is omdat je bang bent te moeten toegeven dat je niet zo slim bent als je denkt.
Als je hier morgenochtend nog bent, weet ik dat ik nog een medewerker heb.
He, ik begrijp dat je boos bent omdat ik werd gepromoveerd,
maar als je ooit weer dreigt een van mijn jongens te ontslaan neem ik je te grazen.
Waar heb je het over?
Speel geen dommetje met mij, goed?
Je ontsloeg Gary Lipsky in aanwezigheid van Mike Ross.
Wat is er zo grappig?
Gary Lipsky werkt in de postkamer.
Wat? - Ik heb niemand ontslagen.
Dat is hoe ik de nieuwe medewerkers laat weten wat er van hen verwacht wordt.
Je gebruikt een valse werknemer om de medewerker te manipuleren.
Dat is het.
Wat?
Michael.
Ik wil stoppen.
Kom hier.
Toen jouw ouders stierven,
verloor ik mijn zoon en schoondochter.
Ik was bang, alleen
en ik was te oud om je op te voeden.
Maar ik had geen keus.
Want wie anders zou gaan zorgdragen voor mijn kleinzoon?
Je deed me voorheen een belofte.
Je staat in de deur.
Beloof me dat nu de enige manier waarop je weggaat
is als ze jou eruit rukken.
U kunt uw adem sparen.
Er is geen enkele kans dat ik ga getuigen tijdens de hoorzitting van morgen.
Dat is niet waarom ik hier ben.
Ik weet wat je gedaan hebt. Waar heb je het over?
Je hebt nooit gewerkt voor Devlin McGreggor,
en je bent nooit lastiggevallen door Mr Hunt.
Dat is een leug... - Nu kon ik je vertellen
dat ik de geannuleerde cheques of de overschrijving heb
of welke smoking gun er ook bestaat, ik doe het niet.
Maar ik zal. En als ik dat doe,
zal je naar de gevangenis gaan tenzij je me nu direct vertelt wat er is gebeurd.
Ik ben de jongen waaraan je het verteld.
Alles wat ik moest doen was je tijd te verspillen tot morgen
na de hoorzitting.
Alsjeblieft, Ik had het geld nodig.
Ik wil niet naar de gevangenis.
Dit ga je doen...
Heeft u deze plaats al eerder gebeld?
Mike.
Ik geef je dit omdat je het nodig hebt.
Ik geef het aan jou omdat ik het niet nodig heb.
En ik weet niet of ik ben er klaar voor ben om je al te vergeven,
maar ik weet wel dat we gelijk staan.
Wacht even.
Nu staan we gelijk.
Ik zie dat je vandaag komt werken. Mooi pak.
Het was een ruiltransactie.
Ik kreeg er zes van voor een kleine koffer.
Luister...
Het spijt me en...
Vergeet het maar.
Toen ik begon, pakte Jessica me zo hard aan...
dat ik wel een keer per maand ontslag nam.
Ik heb je net verteld wat je moest horen.
Dat is het nu net. Ik had maar een persoon
die me vertelde wat ik moest horen.
Misschien is het tijd dat ik begin iemand anders te vertrouwen.
Gelukkig Kerstmis.
Is dit echt?
Je weet wat te doen.
Druk erop totdat het pijn doet.
Overschrijving van uw rekening naar Joanna Webster,
telefoon gesprekken met Joanna Webster voorafgaand aan haar getuigenis,
en een beëdigde verklaring waarin staat dat je mevrouw Webster betaalde
om een valse getuigenis af te leggen.
Meneer Hunt, intimidatie is een civiele overtreding.
De straf is geld.
Maar een getuige beďnvloeden, dat is een misdaad,
en je zult naar de gevangenis gaan, waar ik je garandeer dat je meer leert
over ongewenste seksuele avances dan je je kan voorstellen.
Denkt u dat dit mij gaat intimideren?
Zelfs als dit bewijs geloofwaardig was, wie zal je zover krijgen dat hij
een getuige beďnvloeding gaat vervolgen?
Harvey, ben je niet afgestudeerd
met de huidige Openbare aanklager in New York?
In feite wel ja.
En ik denk zelfs dat hij geďnteresseerd is in het vervolgen van een zaak als deze.
Wacht, zijn jullie twee nog steeds vrienden?
Nou, ik was getuige op zijn bruiloft.
Nee, je was dat niet.
Je bluft.
Nee.
Ik denk dat ik een paar foto's heb van ons op de ceremonie.
Laten we eens zien.
Ja. Hier zijn ze.
Je moet toegeven, ik ben erg knap.
Dit ben ik en zijn moeder. Die vrouw aanbid mij.
Hier zijn we op zijn vrijgezellenfeest.
Er waren geen strippers. Het was slapjes.
Maar hij kan kerels zoals jij niet vastzetten voor seksuele intimidatie
en dan naar stripclubs gaan, of wel?
Goed. Wat wil je?
Een erkenning van schuld en een waarborg
dat je je laat behandelen voordat je weer aan het werk gaat.
En Nancy word weer aangenomen met betaling van achterstallig loon.
Fijn. - En opslag.
Oké. Goed.
Zijn we klaar?
De jongen moet in staat zijn op te groeien zonder de last
van collegegeld hangend boven zijn hoofd, vind je niet?
Dat is waarom je Nancy ook een extra $ 250.000 gaat betalen.
Charles.
Heren.
Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Maar een vraag. Waarom ging je naar Joanna's huis?
Omdat ik het begreep.
Ik heb bezwaar.
Ik denk dat je dat deed omdat je erom gaf.
Ik deed het omdat het mijn werk is.
Zou je het toegeven? Je geeft om mij.
Ik zag je glimlach, toen ik kwam werken vanmorgen.
Ik glimlachte niet. Ik zat te denken van een leuke grap.
We beginnen hiermee morgen.
Betekent dit dat we nu officieel een team zijn?
Ik zou je spullen nog niet verhuizen naar Wayne Manor.
Dus nu ben je Batman? - Dichter bij hem dan Clemenza.
Oh, ja, Kilmer. - Clooney.
Keaton.
Heb je echt ontslag genomen toen je begon?
Natuurlijk niet. Ik ben geen watje.
ropo64