Επιμέλεια Υποτιτλισμού εξ ακοής: < J' aime le noir >
- Κάτι συμβαίνει... - Είσαι στον αέρα
Δεν ξέρω αν ακούγομαι...
Σειρά εκρήξεων...
Λάμψεις εμφανίστηκαν στον ουρανό...
Φαίνεται σαν γενικευμένη επίθεση.
Από την άφιξή τους πριν 5 χρόνια έξω από το Αμβούργο,
επεκτείνονται συνεχώς σ' όλη την Ευρώπη.
Τα θύματα ανέρχονται σε εκατομμύρια.
Η διαφυγή των κυβερνητικών αξιωματούχων συνεχίζεται.
Η Ευρώπη πληρώνει υψηλό τίμημα.
Αν δεν τους σταματήσουμε στη Γαλλία,
θα μαχόμαστε στους δρόμους του Λονδίνου.
Μετά στη Νέα Υόρκη και το Τόκυο.
Διακυβεύεται το μέλλον της ανθρωπότητας.
Μετά από 5 χρόνια, επιτέλους πετύχαμε μια νίκη.
Οι εικόνες μόλις μας ήρθαν από το Βερντάν.
Σήμερα πετύχαμε μια εκπληκτική νίκη.
Πώς θα πείσετε τον κόσμο πως είναι μια μάχη που μπορεί να κερδηθεί;
Είναι μια εισβολή εξωγήινων σ' ένα παγκόσμιο πόλεμο.
Με τις νέες στολές και μια σύντομη εκπαίδευση
δημιουργήσαμε υπερ-στρατιώτες.
Η Ρίτα Βρατάσκι, ο Άγγελος της Βερντάν.
Τώρα υπάρχει ελπίδα να κερδηθεί ο πόλεμος.
Με τις τεχνολογικά εξελιγμένες στολές και μικρή εκπαίδευση,
- Η Ρίτα Βρατάσκι κατάφερε... - Κάθε βολή απαιτεί ακρίβεια.
Κάθε μάχη χρειάζεται πολεμιστές.
Με την επαναστατική τεχνολογία...
Το μόνο που χρειάζεται είναι... Εσύ.
Σκότωσε εκατοντάδες Μιμητές την πρώτη κιόλας μέρα της μάχης.
Φανταστείτε ένα στρατό από Ρίτα Βρατάσκι.
Καταφέραμε να τους σταματήσουμε στη Μάγχη.
Αλλά ως πότε...
ο κόσμος δυσπιστεί...
70 έθνη ένωσαν τις δυνάμεις τους για να αποκρούσουν την εισβολή...
Με τη νέα τεχνολογία, θα τους νικήσουμε.
Η επιχείρηση "Πτώση"...
θα είναι η μεγαλύτερη στην Ιστορία, και θα είναι νικηφόρα.
Μαχόμαστε, γιατί αυτή είναι η δουλειά μας.
Είμαι ο ταγματάρχης Γουίλιαμ Κέιτζ.
Του αμερικάνικου στρατού.
Καλωσήλθατε στο Λονδίνο, ταγματάρχα!
Αρχηγείο Άμυνας.
Ο στρατηγός θα σας δεχτεί αμέσως.
Ευχαριστώ.
Επιχείρηση "Πτώση".
Ο συμμαχικός στρατός θα εισβάλλει στη Γαλλία,
τη Μεσόγειο, τη Σκανδιναβία,
για να μειωθεί η πίεση στο ανατολικό μέτωπο
ωσότου οι Ρώσοι και οι Κινέζοι αποκρούσουν τον εχθρό.
Θα συναντηθούμε στη μέση,
εξουδετερώνοντας την εισβολή των Μιμητών.
Πολλοί γενναίοι στρατιώτες θα πεθάνουν αύριο.
Όταν κάτσει ο κουρνιαχτός
και έρθουν πίσω τα πτώματα σε σάκους,
ο κόσμος θα ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον σαν κι εμένα.
Θα ευχόμουν να γινόταν διαφορετικά.
Κάθισε.
Ίσως μια αυτοβιογραφία που να πουλούσε...
ή μια καριέρα στην πολιτική.
Έτσι πρόχειρα, θα πρότεινα...
ένα μανιφέστο περί πεπρωμένου.
Η άνοδος από τα χαμηλά στα ψηλά,
γεννημένος νικητής. Το κοινό θα το λατρέψει.
Με παρεξήγησες ταγματάρχη,
δε θέλω να προωθήσεις εμένα, αλλά την επιχείρηση.
- Εντάξει. - Φεύγεις για την ακτή σε μία ώρα.
Η μονάδα σου σε περιμένει. Θα είσαι με το πρώτο κύμμα.
- Συγνώμη, εννοείτε στο μέτωπο; - Στη Γαλλία.
Οι δορυφόροι δείχνουν μικρή παρουσία του εχθρού.
Ελάχιστη αντίσταση.
Κάτι που θα διηγείσαι στα εγγόνια σου.
Εκτιμώ τη σιγουριά σας, στρατηγέ.
Κάνω αυτή τη δουλειά, για να αποφύγω τη δική σας.
Στο κολλέγιο έκανα δημόσιες σχέσεις.
Ξέσπασε ο πόλεμος, η διαφημιστική μου εταιρία έκλεισε,
γι αυτό βρίσκομαι εδώ. Εγώ θα κάνω αυτό που ξέρω,
κι εσείς κάντε αυτό που ξέρετε.
Αλλά, αληθινός στρατιώτης, δεν είμαι.
Προφανώς.
Γι' αυτό σε στέλνω
με χιλιάδες άλλους που είναι.
Με τιμάτε στρατηγέ μου, αλλά φοβάμαι πως θα αρνηθώ,
δεν αντέχω στη θέα του αίματος. Ούτε από αμυχή.
Τώρα που το σκέφτομαι,
έχω πρόχειρα κάποια ονόματα να σας προτείνω.
Είναι διαταγή, ταγματάρχη.
Είμαι αξιωματικός του αμερικάνικου στρατού.
Δεν έχετε τη δικαιοδοσία...
Μίλησα με τον διοικητή σου.
Είσαι υπό τις διαταγές μου πλέον.
Θα διατηρήσεις φυσικά τον βαθμό σου.
Η γραμματέας μου θα σου πει τις λεπτομέρειες.
Σου εύχομαι καλή τύχη, ταγματάρχη. Είσαι ελεύθερος.
Στρατηγέ...
Ενέπνευσα πολλούς να καταταγούν στο στρατό σας,
αλλά όταν θα φέρνουν πίσω τα πτώματα σε σάκους και θα ψάχνουν τον υπεύθυνο,
πόσο δύσκολο θα μου είναι να τους πείσω να κατηγορήσουν εσάς;
Φαντάζομαι θα θέλατε να αποφύγετε κάτι τέτοιο.
- Με εκβιάζεις, ταγματάρχη; - Θα προτιμούσα...
να μη γυρίσω σκηνές ηρωισμού σ' αυτή την ακτή, αύριο.
Δε θα χρειαστεί.
Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε. Τώρα με συγχωρείτε...
Σας ευχαριστώ.
- Συλλάβετέ τον. - Ορίστε;
Σταμάτα... Μείνε ακίνητος!
Στάσου...
Στην άκρη!
Όρθιος, στραβάδι!
Δεν απευθύνονται έτσι σε αξιωματικό, λοχία!
Θα φας τη μπότα μου στη μούρη σου, στραβάδι!
Ένα λεπτό, λοχία!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Πού διάολο, βρίσκομαι; - Στη βάση επιχειρήσεων, στο Χίθροου.
Μόλις ήρθες με τους τελευταίους νεοσύλλεκτους.
Σου μοιάζω για νεοσύλλεκτος, λοχία;
- Όχι, κύριε. - Είμαι ο ταγματάρχης Γουίλιαμ Κέιτζ.
- Είμαι Αμερικανός αξιωματικός. - Αξιωματικός; Καλό κι αυτό.
Δεν έχουμε αξιωματικούς εδώ. Άστον σε μένα, λοχία.
Πώς διάολο, κατέληξες εδώ;
Τι πήγε στραβά; Πόκερ; Πάρτυ εργένηδων;
Αν δε σε πειράζει, θα εξηγήσω στον διοικητή μου, στην Ουάσινγκτον.
Αν με αφήσεις να τηλεφωνήσω...
Δεν τά 'μαθες; Απαγορεύονται οι επικοινωνίες.
Είμαστε έτοιμοι να εισβάλλουμε στη Γαλλία.
Δεν επίτρεπονται οι κλήσεις.
- Σε λένε Φάρελ; - Ακριβώς. Αρχιλοχίας...
Φάρελ. Είσαι Αμερικάνος;
Όχι κύριε, είμαι από το Κεντάκι.
Λοιπόν, κοίτα πώς είμαι.
Είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου.
Είναι φανερό πως δεν ανήκω εδώ.
Γι αυτό σε παρακαλώ, βρες κάποιο τρόπο να τηλεφωνήσω.
- Θα βρω άκρη, κύριε. - Σ' ευχαριστώ.
Ακολούθησέ με.
- Από ποιό μέρος του Κεντάκι; - Σάιενς Χιλ, τό 'χεις ακουστά;
- Το έμαθα τώρα. - Εσύ από πού είσαι;
- Κράνμπερι, Νιου Τζέρσι. - Βγάζει βατόμουρα;
- Ντομάτες. Τις καλύτερες. - Πού κολλάει τότε το Κράνμπερι;
- Το Σάιενς πού κολλάει; - Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.
Μετά από σας.
- Δε με πας να τηλεφωνήσω. - Όχι.
Το μόνο αληθινό που είπες είναι τ' όνομά σου.
Εδώ λέει πως είσαι λιποτάκτης.
Επίσης λέει πως επιτέθηκες σε αξιωματικό.
Πώς θα ζητήσεις να τηλεφωνήσεις, κάτι που θέτει σε κίνδυνο την επιχείρηση.
Οτιδήποτε για να αποφύγεις την αυριανή μάχη.
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Με τίποτε, στρατιώτη Κέιτζ.
Οι φήμες, είναι τρομερό πράγμα.
Ο κόσμος βγάζει συμπεράσματα.
Θα πουν ότι είσαι ένας ψεύτης που βάζει
τη ζωή του πάνω απ' τη δική τους.
Το καλό είναι πως έχεις ελπίδα
να δοξαστείς στη μάχη.
Ο αγώνας είναι η ύψιστη λύτρωση.
Στο πεδίο της μάχης σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες.
Είναι το μόνο μέρος που δε μετράει ο βαθμός,
και τι σόι κάθαρμα ήσουν πριν.
Διμοιρία! Από δω ο στρατιώτης Κέιτζ!
- Στρατιώτη Κέιτζ, η 10η διμοιρία. - Στολή αξιωματικού είναι αυτή;
Αυτές δεν είναι χειροπέδες αξιωματικού.
Βλέπω, είστε πολύ παραγωγικοί.
Νιώθω υπερήφανος που στρατιώτες του δικού σας διαμετρήματος
θα ηγηθούν της αυριανής επίθεσης.
Η αιχμή του δόρατος...
και της κωλοτρυπίδας μου!
Στρατιώτη Κίμελ, ποιά είναι η άποψή μου για τον τζόγο;
- Την απεχθάνεστε, λοχία Φάρελ. - Γιατί την απεχθάνομαι Νανς;
Γιατί δίνει την εσφαλμένη εντύπωση πως δεν ελέγχουμε το πεπρωμένο μας.
Και ποιά είναι η άποψή μου για το πεπρωμένο; Όλοι εν χορώ, παρακαλώ.
Μέσω της τάξης και της πειθαρχίας ορίζουμε το πεπρωμένο μας!
Μπορεί να το θεωρείς αστείο, αλλά πίστεψέ με...
θ' αλλάξεις γνώμη.
Ο Κέιτζ είναι λιποτάκτης.
Σας καθιστώ υπεύθυνους για το άτομό του.
Πρέπει να είναι ετοιμοπόλεμος αύριο στις 6:00.
Ετοιμοπόλεμος;
Έχει την ψευδαίσθηση πως δεν ανήκει εδώ.
Πρέπει να τον πείσουμε για το αντίθετο.
Αν προσπαθήσει να το σκάσει, αποτρέψτε τον με κάθε τρόπο.
Λοχία, άκουσέ με! Ποτέ δεν θα είμαι ετοιμοπόλεμος!
Σε ζηλεύω Κέιτζ! Αύριο θα αναβαπτιστείς.
Θα ξαναγεννηθείς.
Εκγύμναση! Σε 10'!
Δε φοράς στολή... στρατιώτη.
Ξημερώνει μια νέα μέρα!
Το πεπρωμένο μας καλεί!
Ο κόσμος περιμένει από μας να νικήσουμε!
Επιμέλεια υποτιτλισμού: < J' aime le noir >
ΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ
Πάμε Κίμελ, ετοιμάσου!
- Για όνομα του Θεού, Κίμελ! - Θέλω να αισθάνομαι άνετα!
Άντε, να τελειώνουμε. Πρέπει να βάλω τη στολή.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Δεν έχω ξαναφορέσει τέτοια στολή. - Ούτε εγώ έχω κάνει παρτούζα.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα τα καταφέρω μια χαρά.
- Έλα τώρα, Κίμελ. - Γκριφ.
Γκριφ! Σωστά. Σκέψου μισό λεπτό.
Μπορεί να κάνω κακό σε κάποιον.
Με την ασφάλεια ενεργοποιημένη, αποκλείεται.
Κάτσε...
- Πού είναι η ασφάλεια; - Ακριβώς!
ΜΗ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Ήρθε η ώρα.
- Γκριφ! - Λοχία!
- Έχε τον νου σου στον Κέιτζ. - Όλη τη μέρα;
Κάτι μου λέει πως δεν θα χρειαστεί τόσο.
- Γκριφ! - Κέιτζ!
Χάσαμε τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Αν χάσουμε και σήμερα δεν θά 'χουμε άλλη ευκαιρία!
Το ξέρω πως η πίεση είναι μεγάλη.
10' για τον στόχο! Είναι φυσιολογικό να φοβάστε.
Ο φόβος σου δίνει κουράγιο!
Ει κολλητέ!
Κάτι στραβό έχει η στολή σου!
Υπάρχει ένα πτώμα μέσα της!
- Να προσέχετε, κύριε! - Γιατί κανείς άλλος δεν πρόκειται.
1' για τη ρίψη!
Ει!
- Ει! - Τι;
- Πώς απασφαλίζω το όπλο; - Τι;
Πώς βγάζω την...
Θεέ μου!
Ετοιμαστείτε! 40" για τη ρίψη!
Μόλις δώσω το σήμα!
Ελευθερώστε το καλώδιο ρίψης!
Πέστε!
Φύγε! Πέσε!
Πέσε!
Κέιτζ, πέσε αλλιώς θα πεθάνεις!
Τα καταφέραμε! Ναι!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! Αμέσως!
Τι διάολο;
Λάθος πας, στρατιώτη Κέιτζ!
Θα χάσεις την ευκαιρία σου!
Διάβολε!
- Μας περίμεναν! - Είναι σφαγή, που να με πάρει!
- Γίνεται σφαγή! - Ηρεμήστε!
Σηκωθείτε, παιδιά! Μπείτε σε γραμμή!
- Νανς, δώσε αναφορά! - Την ασφάλεια.
Την ασφάλεια...
Πώς τη βγάζω;
- Περιμένω Νανς! - Τους εντόπισα!
Στα 500 μέτρα και πλησιάζουν γρήγορα.
Καθάρματα!
Σβέλτα, αν αγαπάς τη ζωή σου!
Πάρτε θέση μάχης!
Έρχονται!
Άσχημοι σαν την κόλαση!
Περιμένετε να έρθουν! Σε λίγα δευτερόλεπτα!
Υποχωρήστε!
Ξαναφορτίζει!
Όρθιος, στραβάδι!
- Μπες στη σειρά μη στη χώσω! - Στάσου, λοχία!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Λοχία Φάρελ!
Έτσι με λένε.
Νομίζω πως τό 'πιασα.
Πόκερ όλη νύχτα, πάρτυ εργένηδων;
Δεν είμαι σίγουρος.
Συμβαίνουν κι αυτά.
Άσε με να σε βοηθήσω.
- Τι μέρα είναι; - Για σένα;
Η ημέρα της Κρίσης.
Ευτυχώς μπορείς να ελπίζεις σε μια ένδοξη μάχη.
Η μάχη είναι η λύτρωση, το πεδίο που...
σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες.
Τολμάς να με διακόπτεις, στρατιώτη;
Δεν θα πιστέψεις αυτό που θα σου πω...
Όχι, δεν πρόκειται.
Πού είχα μείνει;
Στο πεδίο...
...που σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες
Το μόνο μέρος που είναι όλοι ίσοι,
ανεξάρτητα τι σόι παράσιτα και καθάρματα ήταν πριν.
Διμοιρία: Από δω ο στρατιώτης Κέιτζ!
- Στρατιώτη Κέιτζ, η 10η διμοιρία. - Στολή αξιωματικού είναι αυτή;
Οι χειροπέδες δεν είναι αξιωματικού.
Νιώθω υπερήφανος που στρατιώτες του δικού σας διαμετρήματος
θα ηγηθούν της αυριανής επίθεσης.
Η αιχμή του δόρατος και...
της κωλοτρυπίδας μου.
Στρατιώτη Κίμελ, ποιά είναι η άποψή μου για τον τζόγο;
- Την απεχθάνεστε, λοχία Φάρελ. - Γιατί την απεχθάνομαι Νανς;
Γιατί δίνει την εσφαλμένη εντύπωση πως δεν ελέγχουμε το πεπρωμένο μας.
Και ποιά είναι η άποψή μου για το πεπρωμένο; Όλοι εν χορώ, παρακαλώ.
Μέσω της τάξης και της πειθαρχίας ορίζουμε το πεπρωμένο μας!
Μπορεί να το θεωρείς αστείο, αλλά πίστεψέ με...
θ' αλλάξεις γνώμη.
- Για όνομα του Θεού, Κίμελ! - Θέλω να αισθάνομαι άνετα!
Άντε, να τελειώνουμε. Πρέπει να βάλω τη στολή.
Τι σου συμβαίνει, ρε φίλε;
- Δεν έχεις ξαναβάλει τέτοια στολή; - Ίσως.
Ξέρεις πού είναι η ασφάλεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ωραία.
Το ξέρω πως η πίεση είναι μεγάλη.
10' για τον στόχο! Είναι φυσιολογικό να φοβάστε.
Ο φόβος σου δίνει κουράγιο!
Ει κολλητέ!
Κάτι στραβό έχει η στολή σου!
Υπάρχει ένα πτώμα μέσα της!
Να προσέχετε, κύριε!
Γιατί κανείς άλλος δεν πρόκειται να σας προσέξει.
Μόλις σας πω!
Ενεργοποιήστε το καλώδιο ρίψης!
Θυμηθείτε!
- Τα καταφέραμε! - Πίσω σου! Πρόσεξε!
Πρόσεξε!
Χτυπήθηκα!
Πόσο άσχημα είναι;
Τρέχει πολύ αίμα;
Έχεις μια τρύπα.
Σοβαρά;
Πάρε...
τη μπαταρία μου.
Να πάρει!
Όρθιος, στραβάδι!
Λοχία Φάρελ!
- Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είμαι ο ταγματάρχης Γουίλιαμ Κέιτζ!
Αξιωματικός του αμερικανικού στρατού. Δεν ήμουν σε πάρτυ ή παιχνίδι πόκερ.
Το χαρτί στην αριστερή σου τσέπη λέει πως είμαι λιποτάκτης,
πως επιτέθηκα σε αξιωματικό, αλλά δε λέει πως
είσαι ο αρχιλοχίας Φάρελ από το Σάιενς Χιλ του Κεντάκι.
Κι αν μου δώσεις 30" θα σωθούν οι ζωές όλων των στρατιωτών της βάσης.
Πρέπει να μ' ακούσεις, το ξέρουν ότι πάμε!
Μας περιμένουν! Έχω ήδη πάει εκεί!
Το έχω δει! Είστε όλοι καταδικασμένοι!
Καταδικασμένοι! Ωραία, εντάξει λοιπόν!
- Αυτή είναι η 10η διμοιρία, έτσι; - Ναι.
Δεν θα μπορούσα να το ξέρω, αλλά εντάξει.
- Ξέρω κανέναν από σας; - Εγώ δε σε ξέρω, βρώμα.
Ακριβώς! Σ' ευχαριστώ!
Εσύ λέγεσαι Νανς, κι εσύ Κίμελ. Εσύ στη μάχη, δείχνεις τ' αρχίδια σου,
...στην κυριολεξία.
Φορντ, Σκίνερ, Γκριφ. Εσύ...
Αυτός δε μιλάει πολύ.
Υπάρχει μια τράπουλα κάτω απ' το στρώμα.
Μας υποχρέωσες, ρε μαλάκα!
Ο Γκριφ πάει για φλος με σπαθιά. Όχι, με κούπες.
Κι εσύ θα τους βάλεις να φάνε τα χαρτιά.
Έχω δίκιο;
Αυτό που σας λέω ακούγεται τρελό
αλλά είναι αλήθεια...
και πρέπει να με πιστέψετε.
Η ζωή σας εξαρτάται απ' αυτό.
Σε 1'!
Τι λέει;
Νανς, τι λέει;
Έτοιμοι να πέσετε μόλις πω!
Το αεροπλάνο θα εκραγεί!
Ναι! Τα καταφέραμε!
...πριν σου χώσω καμμία!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Συγνώμη, αλλά προσπαθώ να σε σώσω! Θα γίνει σφαγή!
Πρέπει να μας οδηγήσεις μακριά απ' την ακτή!
Πρέπει να φύγουμε! Το σκάφος θα εκραγεί!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Στάσου!
Έλα!
Πάμε!
Πάμε! Το σκάφος θα εκραγεί!
- Τι κάνεις; - Έλα να με βρεις όταν ξυπνήσεις!
- Τι; - Έλα να με βρεις όταν ξυπνήσεις!
Όρθιος, στραβάδι!
Μπες στη σειρά μη φας καμμιά κλωτσιά!
Ευτυχώς υπάρχει ελπίδα για σένα.
Η μάχη είναι η λύτρωση.
Το πεδίο που σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες.
Το μόνο μέρος όπου όλοι...
- Διμοιρία, ο στρατιώτης Κέιτζ. - Εσείς θα είστε η 10η διμοιρία.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Στολή αξιωματικού είναι αυτή;
Αλλά αυτές δεν είναι χειροπέδες αξιωματικού.
Τα κλειδιά... είναι στην αριστερή τσέπη... μάλλον.
Ο Κέιτζ είναι λιποτάκτης.
Σας καθιστώ υπεύθυνους για το άτομό του.
Πρέπει να είναι ετοιμοπόλεμος μέχρι τις 6.00.
Έχει την αυταπάτη πως δεν ανήκει εδώ.
Πρέπει να τον μεταπείσουμε. Αν πάει να το σκάσει...
Δεν πρόκειται να το σκάσω, παιδιά.
- Με τίποτε. - ... έχετε το ελεύθερο να...
Σ' ευχαριστώ, λοχία Φάρελ.
Μάλλον ακολουθεί εκγύμναση.
Εκγύμναση σε 10'!
Ένα στ' αριστερό... ένα...
- Τι είστε; - Πολεμιστές!
- Τι κάνουν οι πολεμιστές; - Σκοτώνουν!
- Τι θα κάνετε; - Θα σκοτώσουμε.
Αύριο φίλε, θα είναι η εικοστή μου μάχη.
- Δεν έχεις πάει σε 20 μάχες. - Έχω πάει.
Θα σου φύγει το σκατό μόλις βρεθείς αύριο στην ακτή.
Αντί να μιλάτε δε πάτε για χαμόμιλο;
Ωραίο αστείο! Στοίχημα ότι αύριο θα σπάσω το ρεκόρ.
Θα την κάνεις αύριο, Φορντ, γλυστρώντας πάνω στα σκατά σου.
Κόψτε το κουβεντολόι!
- Τσίμπα, αυτό, λοχία. - Σταματήστε!
Στρατιώτη, πέσε και παίρνε...
Πενήντα, λοχία;
Σωστά... πενήντα.
Διμοιρία... πάρτε πενήντα κάμψεις!
- Χάρην του στρατιώτη Κέιτζ. - Ευχαριστούμε, λοχία.
Μία, δύο, τρεις...
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Ευτυχώς, ελπίζεις σε μια ένδοξη μάχη.
Η μάχη είναι η λύτρωση.
Δύο, τρεις...
τέσσερεις, πέντε...
έξι, επτά...
ΜΗ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ
Ζητώ συγνώμη! Η λοχίας Βρατάσκι;
Συγνώμη.
Ποιος σου είπε πως μπορείς να μου μιλάς;
- Υπάρχει τίποτε στο πρόσωπό μου; - Εσύ μου είπες...
αύριο... στην ακτή.
Αύριο...
στην ακτή. Μου είπες να σε ψάξω, μόλις ξυπνήσω.
Ξέρεις τι μου συμβαίνει.
Έλα μαζί μου.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν άλλον γι αυτό.
Στην καλύτερη, θα σε πάνε στο ψυχιατρείο.
Αλλιώς, νεκροτομή για να σε μελετήσουν.
- Έγινα κατανοητή; - Ναι.
Τι έγινε την πρώτη φορά που πέθανες; Σκότωσες Μιμητή;
- Ναι. - Περιέγραψέ μου τον.
Ήταν... αλλιώτικος.
Μεγαλύτερος.
- Γαλαζωπός. - Και το αίμα του χύθηκε πάνω σου;
Τώρα που το λες... ναι.
Ξέρουν ότι ερχόμαστε.
Θα είναι σφαγή, έτσι δεν είναι;
Εσύ πώς το ξέρεις;
Περίμενε!
Μπορείς να μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Αυτό που σου συνέβη, συνέβη και σ' εμένα.
Το είχα και τό 'χασα. Εντάξει;
Τότε υπάρχει θεραπεία. Πώς θ' απαλλαγώ απ' αυτό;
- Πρώτα θα με βοηθήσεις. - Σε τι, ακριβώς;
Να κερδίσω τον πόλεμο.
Έλα! Πάμε!
Ρίτα, τι γυρεύεις εδώ; Πρέπει να με προειδοποιείς.
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι όπως εγώ... πριν τη Βερντάν.
Θα μας βοηθήσει.
Δηλαδή... αυτός...
Ναι!
- Πότε πέθανες, πού; - Στην ακτή... αύριο.
Πόσα δάχτυλα έχω πίσω απ' τη πλάτη;
Πώς θες να ξέρω;
Καλά. Οπότε...
- είναι η πρώτη φορά που μιλάμε. - Δοκίμασέ το πάνω του.
- Τι είναι αυτό; - Δεν δουλεύει.
- Είχε καθόλου οράματα; - Οράματα, από τι;
- Έχει ακόμη χρόνο. - Χρόνο; Συγνώμη, αυτός ποιός είναι;
Ποιός είσαι;
Δρ Κάρτερ, φυσικός... Εφηρμοσμένη μικροβιολογία.
Επίσης, κάποιος που πιστεύει αυτό που σου συμβαίνει.
Κανείς δε γνωρίζει καλύτερα τη βιολογία των Μιμητών.
Είναι ο κορυφαίος αναλυτής του Γουάιτχολ.
Ήμουν, πριν γνωρίσω τη Ρίτα.
Τώρα είμαι απλά ένας μηχανικός με ψυχωτικές παραισθήσεις.
Κάρτερ, δείξε του.
Ναι...
Πρώτα απ' όλα δεν πολεμούμε έναν στρατό.
Πρέπει να το σκέφτεσαι ως έναν ενιαίο οργανισμό.
Τα κοινά ρομπότ, παίζουν το ρόλο των δαγκανών του.
Αλλά τα Άλφα, όπως αυτό που σκότωσες, είναι πολύ πιο σπάνια.
- Ένα στα 6,18 εκατομμύρια. - Ναι.
Παίζουν το ρόλο συστήματος.
Είναι το κεντρικό νευρικό του σύστημα.
Αυτός είναι ο εγκέφαλος.
Ελέγχει τα πάντα. Αυτό είναι το Ωμέγα.
Και το Ωμέγα έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τον χρόνο.
Κάθε φορά που σκοτώνεται ένα Άλφα...
πυροδοτείται αυτόματα μια αντίδραση.
Το Ωμέγα επαναλαμβάνει την ίδια ημέρα, ξανά απ' την αρχή.
Όμως αυτή τη φορά, θυμάται τι πρόκειται να συμβεί.
Όπως κι εσύ.
Ξέρει ακριβώς τι θα κάνουμε, πριν το κάνουμε.
Κι ο εχθρός που γνωρίζει το μέλλον, δεν χάνει.
Τότε, πώς κερδίσατε στη Βερντάν;
Μας άφησε να νικήσουμε.
Αυτό το πράγμα, θέλει να πιστέψουμε πως μπορούμε να νικήσουμε.
Θέλει να επιτεθούμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Η επιχείρηση "Πτώση" θα σημάνει το τέλος της παρτίδας, όχι για μας, αλλά για τον εχθρό.
Φαντάσου το ως...
έναν τέλεια εξελιγμένο, οργανισμό που κατακτά.
Απ' ό, τι ξέρουμε υπάρχουν εκατομμύρια αστεροειδών που επιπλέουν στο σύμπαν, σαν ιοί,
που περιμένουν να εισβάλλουν στο μέρος με τις πιο ευνοϊκές συνθήκες.
Το μόνο που περιμένουν, είναι η επίθεση από το κυρίαρχο είδος και...
οι Μιμητές θα κατακτήσουν όλον τον κόσμο.
Εκτός εάν εσύ αλλάξεις την έκβαση.
Εγώ;
Σκοτώνοντας το Άλφα, εισέβαλες στο νευρικό του σύστημα.
Κέιτζ...
απέκτησες την ικανότητα του Ωμέγα να επανεκκινεί την ίδια ημέρα.
Πώς είναι δυνατό αυτό;
Ίσως πρόκειται για αδυναμία του μηχανισμού του.
Τη μοναδική του αδυναμία.
- Η ανθρωπότητα. - Ανεξάρτητα απ' αυτό...
εσύ κατέχεις τη δύναμη τώρα. Όπως την είχα εγώ στο Βερντάν.
Επανεκκινώ δηλαδή την ημέρα.
Εντάξει.
Πώς το ελέγχω;
Πρέπει να πεθαίνεις.
- Κάθε μέρα. - Μέχρι να καταστραφεί το Ωμέγα.
Πρώτα απ' όλα, η παρουσίαση ήταν φανταστική.
Φανταστική!
Ξέρω τον στρατηγό. Πρέπει να του μιλήσουμε.
- Να του δείξουμε ό, τι μου δείξατε. - Κέιτζ, τον είδα αμέτρητες φορές.
Ψυχιατρεία, νεκροτομή, θυμάσαι;
Τι θέλετε από μένα;
Είδες τίποτα παράξενο;
Πλάκα μου κάνει;
- Οράματα; - Σαν αυτό;
Το Ωμέγα αισθάνεται ότι χάνει τον έλεγχο.
Ακόμη και τώρα, νοητικά σε αναζητά.
Όταν σε πλησιάσει, θ' αρχίσεις να έχεις οράματα.
- Θ' αρχίσεις να βλέπεις αυτό. - Ακόμα και πού βρίσκεται.
- Κι εσύ είχες τέτοια οράματα; - Ναι.
Και τελικά... το είδες.
Σωστά;
Ποτέ, με σάρκα και οστά.
Οπότε, αυτά είναι...
θεωρίες.
Δεν ξέρεις αν υπάρχει καν.
Στα οράματά μου είδα ότι ήταν στο Βερντάν. Το είδα!
Μόνο που...
έχασα τη δύναμη πριν καταφέρω να το βρω.
Και μέχρι να πάρουμε τη Βερντάν...
το Ωμέγα είχε εξαφανιστεί.
Δηλαδή, πρέπει να περιμένω...
αυτά τα οράματα.
Και να σας πω πού βρίσκεται το Ωμέγα.
Όχι, Κέιτζ.
Θα με πας σ' αυτό, κι εγώ θα το σκοτώσω.
Θα σε πάω εκεί;
Δεν έχω καν εκπαιδευτεί για μάχη.
Φορτίζει.
Είσαι καλά Κέιτζ;
- Νομίζω πως κάτι έσπασε. - Τι;
Η πλάτη μου.
Αισθάνομαι μόνο τα χείλη μου.
Άκου προσεκτικά, γιατί είναι πολύ σημαντικός κανόνας.
Βασικά, είναι ο μόνος κανόνας.
Αν τραυματιστείς στη μάχη, φρόντισε να πεθάνεις.
Γιατί;
Στην τελευταία μάχη μου, πληγώθηκα.
Αιμορραγούσα, αλλά με βραδύ ρυθμό.
Ξύπνησα σ' ένα νοσοκομείο έχοντας 11/2 λίτρο ξένου αίματος,
κι όλα είχαν χαθεί.
Έχασα τη δύναμη, το κατάλαβες;
- Πάμε πάλι απ' την αρχή. - Ορίστε;
Κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο στρατιώτης Κέιτζ!
Ηλίθιε, Σκίνερ, δίπλα σου ήταν!
Μου λες πως δε ξέρεις πού πήγε το κάθαρμα;
- Όχι λοχία! - Καλά.
Πάρτε άλλες πενήντα.
Μία...
Με λένε Γουίλ Κέιτζ.
Συναντηθήκαμε στην ακτή... Αύριο θα συναντηθούμε στην ακτή.
Έχω αυτό που είχες κι εσύ.
Πάμε πάλι.
Δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς!
Δεν αρκεί να ξέρεις πού είναι, πρέπει να ξέρεις πώς να τα σκοτώσεις!
< J' aime le noir >
Κάτσε! Περίμενε...
Εντάξει. Κάντο!
Όρθιος, στραβάδι!
Περίμενε!
Ένα λεπτό!
Ένα λεπτό.
Σκεφτόμουν...
αφού βρίσκεται στο αίμα μου,
ίσως υπάρχει τρόπος να στο μεταδώσω.
Δοκίμασα τα πάντα, δεν πιάνει.
Ούτε με το...
ξέρεις τώρα...
δοκίμασες τα πάντα;
Εννοείς το σεξ; Το δοκίμασα.
- Πόσες φορές; - Αρκετά!
Αριστερά, αριστερά...
Δε βλέπεις;
Ξανά...
Ξανά.
Όρθιος, στραβάδι! Στραβάδι!...
Ευγενικά στο λέω. Τσακίσου!
- Είσαι καλά, Κέιτζ; - Ναι... μια χαρά.
- Έχει σπάσει το πόδι σου. - Τα δάχτυλα τα αισθάνομαι!
Ρίτα! Τι κάνεις;
- Ποιός είναι αυτός; - Εγώ, πριν τη Βερντάν.
- Εννοείς ότι.. - Ναι.
Πότε πέθανε, πού; Στην ακτή... αύριο.
Είμαι ο Γουίλ Κέιτζ, είσαι ο Δρ. Κάρτερ.
Τά 'χουμε ξαναπεί αυτά.
Έχεις δύο δάχτυλα κρυμμένα πίσω απ' την πλάτη.
Είχα οράματα. Είδα το Ωμέγα.
Αύριο μάλλον τελειώνουμε. Να πιάσουμε δουλειά;
Εντάξει, πού είναι;
Σ' ένα φράγμα, στα βουνά. Είδα μια επιγραφή στα γερμανικά.
- Θα καταφέρεις να το βρεις; - Δεν θα υπάρχουν πολλά τέτοια μέρη.
Για να δούμε.
Τέρμα η εκπαίδευση, θα τα πούμε αύριο.
- Δεν ξέρουμε καν πού θα πάμε. - Θα ξέρουμε σύντομα.
Στο μεταξύ, σκέψουμε πώς θα φύγουμε απ' την ακτή.
Τώρα; Προς τα πού πάμε;
- Πού; Συγκεντρώσου! - Σκέφτομαι.
Αμάν, ρε φίλε!
Μέχρι πού φτάσαμε;
Ξέρεις...
Τι να λέμε τώρα!
Στάσου! Πάμε τώρα!
Γαμημένα!
Πηγαίνεις αριστερά, σκύβεις προς τα δεξιά...
Πες τα κι εσύ.
Θα πάω αριστερά, θα σκύψω προς τα δεξιά...
Προχώρα παρακάτω.
Περίμενε! Θυμήθηκα. Πίσω από τις εγκαταστάσεις, ευθεία μπροστά.
Μετά κοίτα στα δεξιά!
Πρέπει να είσαι ακριβής, καταλαβαίνεις; Χρειάζεται ακρίβεια!
- Αλλιώς, πέθανα. - Ρίτα.
Κέιτζ!
Φτάνουμε στις εγκαταστάσεις!
Στ' αριστερά είναι ένας Μιμητής που τον σκοτώνω.
Το αεροπλάνο εκρύγνηται. Κάνω τριάντα βήματα βορειο-δυτικά.
Κρύβομαι στην τάφρο, και μετά στρίβω αριστερά.
Έχω τίποτα στο πρόσωπό μου;
Όχι.
Κέιτζ, έφαγα τον τόπο να σε γυρεύω.
Κέιτζ...
Παιδιά, ας μην το κάνουμε σήμερα.
Τι λες τώρα;
Νιώθω σα να με πυροβόλησαν που σ' έχασα.
Εντάξει Σκίνερ, κοίτα με!
Θα κλείσω τα μάτια μου. Έτοιμος;
Εμένα δε με πειράζουν οι κάμψεις.
Ξημερώνει μια νέα μέρα, παιδιά!
Το πεπρωμένο μας καλεί.
Ο κόσμος περιμένει να νικήσουμε!
Η τρέχουσα κατάσταση στο μέτωπο Βαριές απώλειες...
Καιρός να τους δείξουμε τι αξίζουμε.
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος στη μάχη της Βρεττανίας.
3 χρόνια πριν μπουν οι Αμερικάνοι στον πόλεμο.
Δε λύγισαν! Μεγάλο ψυχικό σθένος.
Ο θείος Τζορτζ πήρε μέρος στην απόβαση της Νορμανδίας.
Για μένα, εκείνη τη μέρα τέλειωσε ο πόλεμος.
Τι θέλουν από μας;
Είναι φανερό... το μετάλλευμα.
- Το μετάλλευμα; - Ναι.
- Το οξυγόνο, μπορεί. - Οξυγόνο;
- Σκέψου το... - Τι σημασία έχει;
Είναι εδώ. Κερδίζουν.
Ό, τι κι αν θέλουν... θα το πάρουν.
Δεν θά 'πρεπε να είσαι εκεί;
Ήμουν εκεί.
Πιο πολλές φορές απ' οποιονδήποτε.
Μάλιστα...
τέτοια ώρα είμαι συνήθως νεκρός.
- Δειλέ. - Κοίτα τα μούτρα του!
Βρήκα το Ωμέγα. Εδώ πρέπει να είναι.
Στο φράγμα Κένερ, στη Γερμανία... Η περιγραφή ταιριάζει τέλεια
Ναι, το βρήκες. Πάλι.
Τι σημασία έχει;
Γιατί δεν πρόκειται να φτάσουμε ως εκεί.
Ό, τι κι αν κάνουμε,
όσο προσεκτικά κι αν το σχεδιάσουμε,
δε μπορούμε να ξεφύγουμε απ' την ακτή.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα έρχεσαι κάθε μέρα και θα σε εκπαιδεύω.
Το έχεις ήδη κάνει.
- Περιμένω Νανς! - Μας πλησιάζουν ταχύτατα.
Τι στο...
Τι ακολουθεί;
Ανεβαίνουμε... στο λόφο.
Εντάξει.
Κοίτα λοχία, ο νέος...
Πώς τον είπαμε;
Χρειαζόμαστε όχημα για να προχωρήσουμε.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Μας έχουν στήσει ενέδρα.
Μας σκοτώνουν πριν βρούμε αμάξι που δουλεύει.
Ποιό είναι λοιπόν το σχέδιο;
Τα δυο αμάξια είναι, το βαν...
- και το πράσινο SUV. - Εντάξει.
Εγώ πάω στο SUV για να με ακολουθήσουν οι Μιμητές κι εσύ τρέχεις προς το βαν.
Μόλις πάρει μπροστά φεύγεις χωρίς να με περιμένεις!
Σύμφωνοι.
Μη ξεχάσεις να λύσεις το τρέιλερ πριν ξεκινήσεις.
Βιαζόμαστε. Δε χρειαζόμαστε περιττό βάρος.
Έλα!
Πάμε!
Δεν τους βλέπω.
Εσύ;
"Εάν είστε μέσα σε όχημα...
... κλειδώστε τις πόρτες και παραμείνετε μέσα".
"Ο εχθρός έφτασε στο Λονδίνο".
Επαναλαμβάνω, το Λονδίνο δέχεται επίθεση.
- Ωραία οδήγηση. - Ξέχασα να λύσω το τρέιλερ.
Δε μιλάς πολύ.
- Δε μ' αρέσει. - Να μιλάς;
Δε μ' αρέσει να μιλάω.
Στο τέλος, μου μιλάς.
Συνήθως, κοντά στη Λυών. Μου λες για την οικογένειά σου.
Για τον αδερφό που έχασες.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Λυών.
Μου είπες το μεσαίο σου όνομα.
Πέιτον!
Δεν είναι αυτό.
Σκεφτόμουν τον αδερφό σου όταν ήμουν στην προσομοίωση.
Μάλλον τα επινόησα όλα αυτά για να μη μιλάς πολύ.
Παρ' όλα αυτά μου μιλάς.
Κέιτζ, δε χρειάζεται να σε γνωρίσω. Κι αν ήξερες τι είναι καλό για σένα,
ούτε εσύ θα ήθελες.
Μόνο έτσι θα τη βγάλουμε καθαρή.
Τον Χέντριξ, τον γνώρισες καλά;
- Πώς ξέρεις αυτό το όνομα; - Εσύ το ανέφερες.
Δεν είναι δυνατόν.
- Και τότε πώς το ξέρω; - Υπό ποιές συνθήκες το ανέφερα;
Γι αυτό δε θέλεις να μου μιλάς;
Μη ξαναπείς αυτό το όνομα.
- Τον αγαπάς; - Γιατί είναι νεκρός.
Τον είδα να πεθαίνει 300 φορές. Και θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια,
τα πάντα. Γι αυτό δε θέλω να μιλάω γι αυτό.
- Συγνώμη. - Αυτά έχει ο πόλεμος.
Συνέχισε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά.
Ας πάρουμε μόνο τα καύσιμα.
Γιατί να πάμε οδικώς όταν μπορούμε να πετάξουμε;
- Μ' αυτό το πράγμα; - Υποθέτω πως φοβάσαι το ύψος.
Φοβάμαι μη συντριβούμε.
Δε ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
Θά 'σαι μια χαρά Κέιτζ. Θα συνηθίσεις.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, μια χαρά είμαι.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Ρίτα!
Άσε με να δω.
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά του ελικόπτερου.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Το ντεπόζιτό του είναι γεμάτο.
Βρήκα κι ένα λάστιχο.
Θα πάμε πετώντας, Κέιτζ.
Ας πούμε πως βρίσκουμε τα κλειδιά και καταφέρνω να το βάλω μπροστά.
Δεν έχουμε ούτε στολές, ούτε πυρομαχικά.
Σε λίγες ώρες νυχτώνει.
Ίσως είναι καλύτερα να γυρίσουμε στο αγροτόσπιτο.
Βρίσκουμε κάτι να φάμε...
κοιμόμαστε κι επιστρέφουμε πάλι το πρωί...
Δίπλα στη φωτιά, μ' ένα μπουκάλι κρασί.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Όχι!
Είμαι κουρασμένη, πονάω, προτιμάω να ξεκινήσω πάλι φρέσκια.
Κάτσε λίγο, ο καφές είναι έτοιμος.
Θα ψάξω για τα κλειδιά.
- 10'. - Σύμφωνοι.
- Μετά, σε σκοτώνω. - Εντάξει.
Βρήκες και καφέ!
Ευχαριστώ.
Με ζάχαρη, ε;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Μισό λεπτό. Θέλεις... τρεις.
Υπάρχει ένα μπλουζάκι εκεί. Πρέπει να σου κάνει.
Πόσες φορές έχουμε έρθει εδώ;
Πόσες φορές;
Πού είναι τα κλειδιά;
- Πού είναι τα κωλόκλειδα; - Εντάξει.
- Μπορείς να το οδηγήσεις, έτσι; - Όχι.
Μπορώ να το απογειώσω, ακόμη παλεύω την προσγείωση.
Γιατί σπαταλούμε το χρόνο μας;
Ρίτα! Αν βάλεις μπροστά, θα πεθάνεις!
Μέχρι εδώ φτάνεις.
Ό, τι κι αν κάνω...
μέχρι εδώ πας.
Ένας Μιμητής είναι θαμένος δεκαεννιά μέτρα από δω.
Σου επιτίθεται μόλις βάλεις μπροστά.
Μου μιλάς αφού μπούμε στο ελικόπτερο.
Είναι κι άλλοι στο χωράφι.
- Μόνο ο ένας από μας τα καταφέρνει. - Μπες μέσα!
Το μόνο που δεν έχουμε δοκιμάσει, είναι να γυρίσεις στο σπίτι.
Υπάρχει ένα κελλάρι, έχει τροφή. Περίμενέ με να γυρίσω.
- Θα είσαι ασφαλής. - Είμαι στρατιώτης.
- Εθελοντής. Δεν θα τα παρατήσω. - Θα πεθάνεις εδώ!
Εδώ ακριβώς.
Δε μπορώ να σε σώσω. Κι αν πάω και σκοτώσω το Ωμέγα...
θα έχεις πεθάνει. Για πάντα.
Τι σημασία έχει, τι θα γίνω εγώ;
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει.
Αλλά σε γνώρισα.
Το μεσαίο μου όνομα...
είναι Ρόουζ.
Όρθιος, στραβάδι!
Ευτυχώς υπάρχει ελπίδα Μια ένδοξη μάχη.
Η μάχη είναι η λύτρωση.
Το πεδίο που σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες.
Ναι. Ποιός σου είπε πως μπορείς να μου μιλάς;
Έχω τίποτα στο πρόσωπο, στρατιώτη;
Συγνώμη για την ενόχληση, λοχία.
Έλα να τελειώνουμε. Πρέπει να φορέσω τη στολή μου.
Πού είναι το κράνος σου;
Δε φοράω, με αποσυντονίζει.
Πιωμένος είσαι;
Θέλω τρεις γεμιστήρες των 556. 8 χειροβομβίδες και μια μπαταρία ακόμη.
Φέρτα!
Ει, κολλητέ!
Κάτι στραβό έχει η στολή σου.
Έχει έναν νεκρό μέσα της.
Τέλειωνε!
- Δεν είναι εκεί. - Τι εννοείς το Ωμέγα δεν είναι εκεί;
- Ποτέ δεν ήταν. - Ήξερε ότι ερχόμαστε.
Μας έστησε ενέδρα. Τα οράματα ήταν παγίδα.
Όπως και της Ρίτας στο Βερντάν.
Μπορούσε να με σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε.
- Το αίμα μου θέλει. - Άρα, ξέρουν ποιός είσαι.
Θέλουν πίσω τη δύναμή τους.
Θα την πάρουν ούτως ή άλλως εκτός αν βρούμε το Ωμέγα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, ξοφλήσαμε.
Όχι, δεν ξοφλήσαμε.
Δε γίνεται...
Έφτιαξες ένα πρωτότυπο στου Γουάιτχολ.
Και γι αυτό απολύθηκα, ευχαριστώ πολύ.
- Τι κάνει; - Είναι αναμεταδότης.
Το βάζεις σ' ένα Άλφα κι αυτό θεωρητικά, συνδέεται με το Ωμέγα.
Αλλά δε μπορώ να το θέσω σε λειτουργία
με τον εξοπλισμό που έχω εδώ.
- Πού θα βρούμε αυτά που χρειάζεσαι; - Εδώ είναι το θέμα...
Έφτιαξα ένα στο Γουάιτχολ κι όταν ήμουν έτοιμος να το δοκιμάσω,
το είπα στους ανώτερούς μου και απολύθηκα.
- Τον θεώρησαν τρελό. - Τότε πρέπει να πάμε στο Γουάιτχολ.
Θα σας συλλάβουν μόλις πλησιάσετε στα 3 μέτρα.
Ψυχιατρικό τμήμα, θυμάσαι;
Μήπως ξεχνάτε κάτι;
Ο αναμεταδότης για να δουλέψει απαιτεί ένα ζωντανό Άλφα.
Δεν το χρειαζόμαστε! Έχουμε την επόμενη καλύτερη επιλογή.
Όταν βγουν οι Κινέζοι επίσημοι, αυξάνουμε το βήμα.
Αυτός με το κίτρινο περιβραχιόνιο σε αναγνωρίζει.
Έχε το κεφάλι κάτω και μείνε στο πλάι μου.
Ωραία.
Τρία, δύο, ένα...
προχώρα.
Ένα, δύο...
Γύρνα!
Είπα να μη μ' ενοχλήσουν!
Ελπίζω να είναι πολύ σοβαρός ο λόγος.
Το μέλλον της ανθρωπότητας είναι σοβαρός λόγος;
- Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω. - Εγώ να δεις.
Κάθισε στρατηγέ αλλά μακριά από το γραφείο.
Θα την έπαιρνα στα σοβαρά, αν ήμουν στη θέση σου.
Ομολογώ ταγματάρχη πως δεν περίμενα να σε ξαναδώ εδώ
ειδικά παρέα με την πιο παρασημοφορημένη του στρατού.
Θα σου πω μια ιστορία που αρχικά θα σου φανεί γελοία,
αλλά στη πορεία θα τη βρεις λογική.
- Πες του πως τον θα πάρεις εσύ. - Σε ποιόν;
Τον αρχιστράτηγο Μπόμαν στο Χάλιφαξ. Η πτήση του έχει καθυστερήσει.
- Εξαιτίας κακοκαιρίας. - Ναι.
Ευχαριστώ Μπόμαν. Θα σε ξαναπάρω.
Η αυριανή εισβολή θα καταλήξει σε σφαγή.
Εγώ πεθαίνω 5' αφού πατήσω το πόδι μου στην ακτή
μαζί με όλους όσους στέλνεις γιατί ο εχθρός ξέρει ότι θα πάμε.
Το ξέρω γιατί πριν πεθάνω, σκοτώνω ένα Μιμητή,
διαφορετικό απ' τους άλλους.
Μου μετέδωσε κάτι στο αίμα.
Τώρα ζω ξανά και ξανά την ίδια μέρα, όπως κι αυτοί.
Όπως κι η λοχίας Βρατάσκι στο Βερντάν.
Πες στη γραμματέα σου ότι είσαι εντάξει.
Τι πράγμα;
Συγνώμη στρατηγέ, νόμιζα πως είστε μόνος.
- Δεν πειράζει. - Θέλει την έγκρισή σου στα έγγραφα.
Έχει ξεχασει όμως, αυτό για τα καύσιμα.
Σε λένε Άιρις. Έχεις γενέθλια στις 17 Σεπτέμβρη.
Έβαλες μέσο τον στρατηγό για να πάει ο μοναχογιός σου στην Αυστραλία,
μακριά από τον πόλεμο.
Λες στο στρατηγό πως το δείπνο ακυρώθηκε.
Το δείπνο σας ακυρώθηκε.
Ξέχασες το έγγραφο για τα καύσιμα.
Ευχαριστώ Άιρις. Δε θα σε χρειαστώ άλλο.
- Κέιτζ! Πάμε να φύγουμε. - Ρίτα...
- Σε παρακαλώ... άσε με! - Τι κάνουμε τώρα;
Μη τον σκοτώσεις πάλι.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνουμε αυτή την κουβέντα, ξέρεις γιατί;
Επειδή είσαι ξεροκέφαλος.
Δε με πιστεύεις όταν σου λέω πως ο Δρ. Κάρτερ είχε δίκιο
πως ο εχθρός έχει την ικανότητα να χειραγωγεί τον χρόνο.
Η επιχείρηση θα αποτύχει όσα κορμιά κι αν στείλεις.
Ο μόνος τρόπος να νικήσεις, είναι να βρεις και να εξουδετερώσεις
την πηγή ενέργειας των Μιμητών.
Και το μόνο μέσο να τη βρεις, βρίσκεται σ' αυτό το χρηματοκιβώτιο.
Όσες φορές κι αν κάνουμε αυτή τη συζήτηση,
αρνείσαι να αποδεχτείς πως ο εχθρός θα μπει αύριο στο Λονδίνο
κι ότι χάνουμε. Χάνουμε τα πάντα.
Ας υποθέσουμε...
πως τα εντυπωσιακά σου τρυκ...
έχουν κάποια λογική εξήγηση.
Ο Δρ. Κάρτερ είπε πως
για να λειτουργήσει η συσκευή απαιτείται ένας ζωντανός Μιμητής.
Σε τι θα σου χρησιμεύσει;
- Αυτό αφορά εμένα. - Αντιθέτως.
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σου, αφορά όλο τον κόσμο.
Τι θα έκανες αν πίστευες όλα όσα σου είπα;
- Θα εντόπιζα αυτό το... - Ωμέγα.
Και θα το βομβάρδιζα ανηλεώς!
Δεν είσαι νοητικά ικανός για τέτοια μάχη.
Και δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν έχω ιδέα, ποτέ δεν προχωρήσαμε τόσο.
- Εύκολο ήταν. - Ακίνητοι!
Ακίνητοι!
Στάσου!
- Αυτό τι να το κάνω; - Κάρφωσέ το στο πόδι σου.
Κάν'το!
Κέιτζ, τι συμβαίνει;
- Μίλα μου! - Το νιώθω, με τραβάει εκεί.
Τι βλέπεις;
- Το Λούβρο. - Πού βρίσκεσαι;
Είμαι μέσα. Το εσωτερικό είναι πλημμυρισμένο.
Βυθίζομαι. Σένα γκαράζ κάτω από το μουσείο.
Βλέπεις το Ωμέγα;
Είναι στο Παρίσι!
Ρίτα!
Τι έκανες;
Τι έκανες!
Θα γίνεις καλά, απλά χρειαζόσουν αίμα.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
- Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω. - Ήμουν με κάποια.
Ρίτα Βρατάσκι. Είναι ζωντανή;
Ρίτα Βρατάσκι.
Σε παρακαλώ!
Μόνο αυτό!
Πες μου, σε παρακαλώ!
Λυπάμαι.
Εμένα μου πήρε 3' να λυθώ. Τι έχεις πάθει;
Νόμιζα πως πέθανες.
Όχι ακόμη.
- Συγνώμη, Κέιτζ. - Όχι! Περίμενε! Τέρμα.
Τέλειωσε, μου έκαναν μετάγγιση.
Έχασα τη δύναμη.
Το νιώθω.
Δε μπορώ να επανακινήσω τη μέρα.
Πρέπει να σκοτώσουμε το Ωμέγα πριν ξεκινήσει η επιχείρηση.
Έχουμε λιγότερο από 3 ώρες.
Μόνο με αεροπλάνο προλαβαίνουμε.
Και μερικούς στρατιώτες.
Ποιός τρελός θα μας ακολουθούσε στο Παρίσι;
- Κέιτζ! - Παιδιά!
Σε γυρεύαμε παντού.
Ακούστε με! Ο Φάρελ μόνο που δε μας σκότωσε!
Πρέπει να μ' ακούσετε!
Αρχικά θα ακουστεί γελοίο αλλά
όταν πω περισσότερα θα σας φανεί λογικό.
Σοβαρά;
Μου είπε σε ποιό σχολείο πήγα.
Και πως τη δασκάλα της β' Δημοτικού τη λέγανε δις Πάμπλικχολ.
Δεν τον άφηνε να πάει τουαλέτα και κατουριόταν πάνω του.
Βγάλε τον σκασμό!
- Ξέρει τα πάντα για όλους μας. - Μαλακίες!
Αλήθεια; Μας είπε πως δεν σε λένε Φόρντ.
Έτσι λεγόταν ο κολλητός σου.
Πέθανε στην πρώτη του μάχη.
Πήρες τη θέση του και στέλνεις το μισθό σου στην οικογένειά του.
- Πονηρή βρώμα! - Λέει πως ξέρει τον εχθρό μας.
Μας περιμένει στην ακτή. Θα σκοτωθούμε όλοι.
- Η εισβολή θα καταλήξει σε σφαγή. - Ωραία νέα!
Με γέμισαν αυτοπεποίθηση για αύριο. Ευχαριστώ, Κέιτζ.
Μπορούμε όμως να τ' αλλάξουμε. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να νικήσουμε.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα.
Αλλά πρέπει να έρθετε μαζί μου αμέσως.
Άκου, φίλε...
Δε μ' ενδιαφέρει τι νομίζεις πως ξέρεις για μας.
Μόλις σε γνωρίσαμε. Γιατί να τον ακολουθήσουμε στη μάχη;
Δεν περιμένω να ακολουθήσετε εμένα.
Αλλά, αυτήν.
- Είναι η πλέον παρασημ... - Η 10η διμοιρία!
Η Ρίτα Βρατάσκι, γνωστή και ως...
Ναι, ναι!
Ο Άγγελος της Βερντάν.
Εντάξει.
Σήμερα ξημερώνει νέα μέρα παιδιά. Το πεπρωμένο μας καλεί!
Ο κόσμος περιμένει από μας να κερδίσουμε.
Ο εχθρός θα σας ευχαριστήσει αν δεν τα δώσετε όλα σήμερα.
Διμοιρία!
Πού είναι η 10η διμοιρία;
Αυτό το Ωμέγα λοιπόν ελέγχει τον χρόνο.
Θα στείλουμε τους σκατιάρηδες από κει που ήρθαν!
- Μετά συνεχίζουμε. - Θα εμφανιστεί κι άλλο.
- Σκοτώστε το, εντάξει; - Όχι!
Ακούσατε τον Κέιτζ... Δεν σκοτώνουμε τα Άλφα!
Αν σκοτώσουμε ένα Άλφα, το Ωμέγα επανεκκινεί τη μέρα.
Θα θυμάται αυτή τη συζήτηση και θα ξέρει ότι πηγαίνουμε.
Και τι να κάνω αν ένα Άλφα πάει να με σκοτώσει;
Θυσιάζεσαι για το καλό της Ομάδας.
Εκεί κάτω θα έχουμε λίγο χρόνο πριν μας πάρουν είδηση.
Κάποιος πρέπει να μας ειδοποιεί από δω.
Θα έρθω κι εγώ, Κέιτζ.
30" για τον στόχο.
Κίμελ, όχι!
- Φορντ, έλα! - Κέιτζ!
Έρχομαι! Πέσε!
Μας κατάλαβαν! Πέσε...
- Πέσε! - Δεν είσαι δεμένος!
Γιατί άργησες τόσο;
Κανένας άλλος;
Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
Ο Φορντ έχει τεθεί εκτός μάχης.
Ο Γκριφ δε μπορεί να κουνηθεί.
- Νόμιζα πως προβλέπεις το μέλλον. - Δεν έχω ζήσει αυτή τη μέρα.
- Δεν ξέρω τι θα συμβεί. - Δεν έχει σημασία.
Αυτό που μετράει είναι να τελειώσουμε τη δουλειά.
Τι;
Ο Γκριφ δε μπορεί να περπατήσει, Τρεις σκοτώθηκαν.
Δεν έχουμε χρόνο. Συγκεντρώστε πυρομαχικά.
Θα υπάρχουν χιλιάδες Μιμητές από δω ως την πυραμίδα.
Τι θα κάνουμε; Θα μπούμε σαν κύριοι απ' την πόρτα;
- Αν μείνουμε εδώ θα πεθάνουμε. - Υπάρχει τρόπος να περάσουμε;
Ίσως...
μ' αυτό.
- Αποκλείεται να πετάει. - Δε χρειάζεται να πετάει.
Απλά να μας πάει απέναντι με ταχύτητα.
Αν πάρει μπροστά μπορούμε να το διευθύνουμε με το μοχλό.
Σκίνερ, άνοιξε δρόμο.
- Δοκίμασε πάλι. - Δεν αποκρίνεται.
Το επίπεδο λειτουργίας, χαμηλό.
Η κεντρική ισχύς είναι σε λειτουργία.
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Δεν προσφέρω τίποτα εκεί, φίλε. Θα σας κερδίσω λίγο χρόνο.
Έχουμε ισχύ. Θα δουλέψει.
- Ελάτε, πρέπει να φύγουμε! - Μη μας περιμένετε!
Σκίνερ! Γκριφ! Ελάτε!
- Μπορούμε να φύγουμε. Πού είναι; - Πού είναι ο Σκίνερ κι ο Γκριφ;
Δεν θα έρθουν!
Πρέπει να φύγεις αδερφέ!
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.
Γαμιόλια!
Κάνε στην άκρη...
Πρέπει να φύγουμε! Αμέσως!
Έρχονται Κέιτζ!
Ελάτε ρε γαμιόλια!
Ξαναοπλίζει!
Έρχονται!
Ελάτε!
Κέιτζ!
Ανάλαβε εσύ!
Όχι!
Ρίτα!
Σπρώξε...
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
Εκεί είναι. Στο νερό.
Αυτό είναι Άλφα.
Θα προσπαθήσω να του κόψω το δρόμο.
- Εσύ θα σκοτώσεις το Ωμέγα. - Όχι.
Εσύ θα καταφέρεις να το σκοτώσεις.
- Πίστεψέ με. - Μπορώ να το κάνω.
- Πάρε τις χειροβομβίδες. - Μπορώ να το κάνω!
Άκουσέ με!
Κανείς μας δε θα βγει από δω.
Σ' ευχαριστώ...
που μ' έφερες ως εδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Κέιτζ.
Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Καλωσήλθατε στο Λονδίνο, ταγματάρχα.
Είμαι η δεκανέας Μοντγκόμερι. Υπεύθυνη του γραφείου Τύπου.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Τα μάθατε τα νέα;
Σήμερα τα ξημερώματα,
έκλυση τεράστιας ποσότητας ενέργειας...
σημειώθηκε στο Παρίσι.
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι σημαίνει αυτό...
αλλά είχε ως αποτέλεσμα την κατάρρευση
της μαχητικής ικανότητας του εχθρού.
Τα Ρωσικά και Κινέζικα στρατεύματα προελαύνουν στην Ευρώπη...
χωρίς να συναντούν αντίσταση.
Αύριο θα προελάσουμε στο Δυτικό μέτωπο,
προς τη νίκη, για μας,
τους αγαπημένους μας, τους συμπατριώτες μας...
για ολόκληρη την ανθρωπότητα.
- Τι είστε; - Πολεμιστές!
- Κι οι πολεμιστές τι κάνουν; - Σκοτώνουν!
- Δεν έχεις πάει σε 20 μάχες, Φορντ! - Έχω πάει.
Θα σου φύγει το σκατό μόλις βρεθείς αύριο στην ακτή.
Κόψτε τη κουβέντα! Αντί να μιλάτε δε πάτε για χαμόμιλο;
Ωραίο αστείο!
Στοίχημα ότι αύριο θα σπάσω το ρεκόρ.
Θα την κάνεις αύριο, Φορντ, γλυστρώντας πάνω στα σκατά σου.
- Τι είστε; - Πολεμιστές.
- Τι κάνουν οι πολεμιστές; - Σκοτώνουν.
Προσοχή!
Ναι;
Τι θέλεις;
Επιμέλεια υποτιτλισμού: < J' aime le noir >