1
00:00:12,177 --> 00:00:14,344
<i>! واو</i>

2
00:00:16,348 --> 00:00:17,781
<i>. بگيرش</i>

3
00:00:17,783 --> 00:00:19,503
<i>،بهتون مي‏گم
... ما يک زمين</i>

4
00:00:37,202 --> 00:00:39,069
<i>. صحبت کنيد</i>

5
00:00:39,071 --> 00:00:41,405
<i>. اه، مطمئن نيستم که تصوير ما رو دارين يا نه</i>

6
00:00:41,407 --> 00:00:43,473
<i>... آه ... اين ... آه
... يک سري انفجارات</i>

7
00:00:43,475 --> 00:00:45,108
<i>،الان که به عرض‏تون رسونديم</i>

8
00:00:45,110 --> 00:00:46,510
<i>. اين يک حادثه بزرگ است</i>

9
00:00:46,512 --> 00:00:48,578
<i>. وضعيت اضطراري بزرگ‏ايست</i>

10
00:00:48,580 --> 00:00:50,680
نورهاي روشن و درخشش نارنجي رنگي
... گزارش شده

11
00:00:50,682 --> 00:00:52,816
<i>. اون لحظه‏ي برخورد شهاب‏سنگ بود</i>

12
00:00:52,818 --> 00:00:55,485
<i>. به نظر مياد حمله‏ي بزرگي باشد</i>

13
00:00:55,487 --> 00:00:57,587
<i>از 5 سال قبل که بيرون
،ايالت هامبورگ فرود آمدند</i>

14
00:00:57,589 --> 00:00:59,723
<i>. دائماً از اروپا پيشروي کردن</i>

15
00:00:59,725 --> 00:01:02,292
<i>... ما ميليون‏ها نفر کَشته داديم، و با اين‏حال</i>

16
00:01:02,294 --> 00:01:06,463
<i>... تخليه مقامات مهم دولتي ادامه دارد</i>

17
00:01:06,465 --> 00:01:08,398
<i>. هيچي نمي‏تواند جلوي پيشرفت آنها را بگيرد</i>

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,567
<i>... اروپايي‏ها بالاترين</i>

19
00:01:10,569 --> 00:01:12,169
<i>. تلفات انساني را محتمل شده‏اند ...</i>

20
00:01:12,171 --> 00:01:13,570
<i>به نظر مي‏رسد ادا در ميارن
. و حتي اقدامات ما رو پيش‏بيني مي‏کنند</i>

21
00:01:13,572 --> 00:01:15,305
<i>،اگه ما نتوانستيم اونها رو در فرانسه شکست دهيم</i>

22
00:01:15,307 --> 00:01:17,140
<i>،در خيابان‏هاي لندن با اونها مبارزه خواهيم کرد</i>

23
00:01:17,142 --> 00:01:18,775
<i>. بعدش نيويورک، سپس توکيو</i>

24
00:01:20,179 --> 00:01:22,112
<i>. تمام بشريت در خطره</i>

25
00:01:22,114 --> 00:01:24,347
<i>. بعد از 5 سال، ما بالاخره پيروز شديم</i>

26
00:01:24,349 --> 00:01:26,483
<i>. اين تصاوير تازه از وردان رسيدن</i>

27
00:01:26,485 --> 00:01:28,852
<i>... و پيروزي سريع دولت ائتلافي</i>

28
00:01:28,854 --> 00:01:31,288
<i>. از تلفات و خسارات بسيار کمي برخوردار بود ...</i>

29
00:01:31,290 --> 00:01:33,190
<i>ما امروز در اينجا شاهد پيروزي
. چشمگيري بوديم</i>

30
00:01:33,192 --> 00:01:35,292
<i>. نيروي‏هاي دفاعي متحد وردان رو پس گرفتن</i>

31
00:01:35,294 --> 00:01:37,127
<i>چه‏طور مي‏توني مردم رو متقاعد کني
... که اين جنگيه</i>

32
00:01:37,129 --> 00:01:38,361
که مي‏شه در اون پيروز شد ؟ ...

33
00:01:38,363 --> 00:01:40,430
<i>. اين حمله‏ي بيگانه‏ها و جنگ جهانيه</i>

34
00:01:40,432 --> 00:01:41,598
<i>... با تکنولوژي در سربازان جديد و</i>

35
00:01:41,600 --> 00:01:43,133
<i>،ميزان کمي تمرين</i>

36
00:01:43,135 --> 00:01:45,235
. قادر به ساخت ابر سربازان خواهيم بود

37
00:01:45,237 --> 00:01:47,604
<i>. ريتا ورتاسکي رو ببينين، فرشته وردان</i>

38
00:01:47,606 --> 00:01:50,273
<i>. "بهش مي‏گن "فرشته‏ي وردان</i>

39
00:01:52,144 --> 00:01:53,310
<i>اون رو بعنوان اميد جديدي براي
. اين جنگ تصور مي‏کنن</i>

40
00:01:53,312 --> 00:01:54,845
<i>. خارق‏العاده است</i>

41
00:01:54,847 --> 00:01:57,747
<i>،با تکنولوژى سربازان جديد و ميزان کمي تمرين</i>

42
00:01:57,749 --> 00:01:59,616
<i>... ريتا ورتاسکي قادر به کُشتن</i>

43
00:01:59,618 --> 00:02:01,885
<i>. صدها ميميک در اولين روز نبردش بود ...
(استتاري =)</i>

44
00:02:04,490 --> 00:02:06,857
<i>... با فناوري جديد انقلابي</i>

45
00:02:06,859 --> 00:02:09,259
<i>. تنها چيزي که جاش خاليه، شما هستين</i>

46
00:02:09,261 --> 00:02:11,428
<i>. اون صدها ميميک رو به هلاکت رسوند</i>

47
00:02:11,430 --> 00:02:13,363
<i>... اون تونست صدها ميميک رو</i>

48
00:02:13,365 --> 00:02:14,865
<i>. رو فقط در اولين روز نبردش، بکُشه ...</i>

49
00:02:14,867 --> 00:02:17,567
<i>. يک ارتش از ريتا ورتاسکي رو تصور کنيد</i>

50
00:02:17,569 --> 00:02:20,270
<i>ما موفق شديم اونا رو در جلوي
،کانال انگليس نگه داريم</i>

51
00:02:20,272 --> 00:02:21,538
<i>اما براي چه مدت ؟</i>

52
00:02:21,540 --> 00:02:23,340
<i>،صحبت خطرناکي‏ست</i>

53
00:02:23,342 --> 00:02:25,509
<i>و فهميدنش آسونه که چرا مردم اين‏قدر
... در موردش شک دارن</i>

54
00:02:25,511 --> 00:02:26,910
<i>،بيش از هفتاد کشور به نيروهاي دفاعي متحد پيوستند</i>

55
00:02:26,912 --> 00:02:28,478
<i>. که اميدوارن آنها رو براي هميشه به عقب براندند</i>

56
00:02:28,480 --> 00:02:30,247
<i>. ما اونها رو مهار کرديم</i>

57
00:02:30,249 --> 00:02:33,216
<i>،و با اين تکنولوژي جديد
. شکست‏شان مي‏ديم</i>

58
00:02:33,218 --> 00:02:35,218
<i>... عمليات «نابودي» قراره بزرگ‏ترين</i>

59
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
<i>. حمله ماشيني در تاريخ بشر باشه ...</i>

60
00:02:37,222 --> 00:02:38,655
<i>. ما پيروز خواهيم شد</i>

61
00:02:38,657 --> 00:02:40,857
. مي‏جنگيم
. کارمون همينه

62
00:02:41,008 --> 00:02:46,098
لندن

63
00:02:49,809 --> 00:02:55,899
زيرنويس از
ميثم ططري

64
00:02:56,500 --> 00:03:00,900
« لبه‏يِ فردا »

65
00:03:36,215 --> 00:03:39,816
،سرگرد ويليام کيج
. از بخش رسانه‏ي نظامي ايالت متحده

66
00:03:39,818 --> 00:03:41,985
. به لندن خوش اومدين، سرگرد

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,986
مرکز فرماندهي نيرو‏هاي دفاعي متحد

68
00:03:48,627 --> 00:03:51,528
. ژنرال شما رو مي‏بينن

69
00:03:51,530 --> 00:03:53,230
. متشکرم

70
00:03:54,600 --> 00:03:57,267
. «عمليات «نابودي

71
00:03:57,269 --> 00:03:59,736
... کل نيروهاي دفاعي متحد از فرانسه

72
00:03:59,738 --> 00:04:01,404
،مديترانه، و اسکانديناوي حمله مي‏کنند ...

73
00:04:01,406 --> 00:04:03,506
،از فشار جبهه شرقي کم مي‏کنن

74
00:04:03,508 --> 00:04:06,643
به روس‏ها و چيني‏ها اجازه ميدن
،تا دشمن رو به عقب برونن

75
00:04:06,645 --> 00:04:08,245
،و همه در وسطش به هم بر مي‏خوريم

76
00:04:08,247 --> 00:04:10,814
. اين مصيبت ميميک رو در طول راه ريشه کن مي‏کنيم

77
00:04:10,816 --> 00:04:13,883
. فردا کلي سرباز خوب مي‏ميره، سرگرد

78
00:04:13,885 --> 00:04:15,719
... مي‏دوني، وقتي که دود جنگ بخوابه

79
00:04:15,721 --> 00:04:17,487
،و تابوت اجساد به خونه برگردن ...

80
00:04:17,489 --> 00:04:18,755
،مردم مايل‏اند دنبال يه مقصر بگردن

81
00:04:18,757 --> 00:04:20,257
. يکي مثل من

82
00:04:20,259 --> 00:04:22,892
. به‏طور دلخواه، يه سناريو متفاوت رو ترجيح ميدم

83
00:04:22,894 --> 00:04:24,361
. خواهش مي‏کنم

84
00:04:24,363 --> 00:04:28,898
شايد يک زندگي‏نامه پُر فروش‏تر ؟

85
00:04:28,900 --> 00:04:31,401
شايد يک شغل سياسي ؟

86
00:04:32,571 --> 00:04:34,346
،سرسري بخوام بگم

87
00:04:34,373 --> 00:04:37,941
. "درک سرنوشت ملي"

88
00:04:37,943 --> 00:04:40,377
. از فرش به عرش
. از طريق مقام‏ها از فرش به عرش رسيدن

89
00:04:40,379 --> 00:04:41,911
. اه، زائده شده براي رستگاري

90
00:04:41,913 --> 00:04:44,447
،و مردم ... خب
. اونا عاشق اين‏جور چيزها هستن

91
00:04:44,449 --> 00:04:45,615
. اشتباه فهميدي، سرگرد

92
00:04:45,617 --> 00:04:46,750
. ازتون نخواستم بياين اينجا که برام مشتري تور کني

93
00:04:46,752 --> 00:04:48,051
. ازتون مي‏خوام اين کار رو براي حمله بکني

94
00:04:48,053 --> 00:04:49,819
. خيلي خب

95
00:04:49,821 --> 00:04:51,755
. يه ساعت ديگه با کشتي به ساحل مي‏رين

96
00:04:51,757 --> 00:04:53,456
. هم‏قطارهات منتظرتن

97
00:04:53,458 --> 00:04:55,558
. با اولين موج حمله در ساحل خواهي بود

98
00:04:57,596 --> 00:04:59,696
،اه، ببخشيد
اه ... اولين موج حمله ؟

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,831
ساحل ؟
منظورت ... خط مقدمه ؟

100
00:05:01,833 --> 00:05:03,566
. فرانسه

101
00:05:03,568 --> 00:05:05,969
ماهواره‏ها حداقل فعاليت دشمن رو
. در ساحل نشون دادن

102
00:05:05,971 --> 00:05:06,970
. مقاومت ناچيزيه

103
00:05:06,972 --> 00:05:08,471
،يه خورده هيجان

104
00:05:08,473 --> 00:05:10,073
. يه چيزي که براي نوه‏هات تعريف مي‏کني

105
00:05:10,075 --> 00:05:11,408
... خب، از اعتمادتون

106
00:05:11,410 --> 00:05:12,876
،ممنونم، ژنرال ...

107
00:05:12,878 --> 00:05:15,312
اون ... من ... من اين کار رو مي‏کنم
. تا از همچين کاري اجتناب کنم

108
00:05:16,815 --> 00:05:18,682
... اين

109
00:05:18,684 --> 00:05:21,618
،من ... من ... من در دانشگاه افسري آموزش بودم

110
00:05:21,620 --> 00:05:23,486
،اه، و يه‏هويي جنگ شروع شد

111
00:05:23,488 --> 00:05:26,856
. شرکت تبليغاتيم رو از دست دادم و اينجام

112
00:05:26,858 --> 00:05:29,993
،مي‏دوني، من کارم رو انجام ميدم
. و شما ... شما هم کارتون رو انجام ميدين

113
00:05:29,995 --> 00:05:32,529
... ولي

114
00:05:32,531 --> 00:05:36,533
. من واقعاً ... يه سرباز نيستم

115
00:05:36,535 --> 00:05:37,634
. نه، البته که نيستين

116
00:05:37,636 --> 00:05:39,035
... بخاطر همينه که دارم شما رو

117
00:05:39,037 --> 00:05:41,071
با چند صد هزار زن و مرد که ...
. سرباز هستن اعزام مي‏کنم

118
00:05:41,073 --> 00:05:43,073
،خب، باعث افتخاره، ژنرال

119
00:05:43,075 --> 00:05:45,041
. متأسفانه بايد دست رد به سينه‏تون بزنم

120
00:05:45,043 --> 00:05:46,943
. من تحمل ديدن خون رو ندارم

121
00:05:46,945 --> 00:05:50,080
. حتي اگه بريدگي کاغذ باشه

122
00:05:53,618 --> 00:05:57,620
اه، اما، اه، حالا که اينجا نشستم
،و در موردش فکر مي‏کنم

123
00:05:57,622 --> 00:06:00,924
... اه، اه، اه، چندتا اسم به ذهنم رسيد

124
00:06:00,926 --> 00:06:04,627
... که فکر مي‏کنم بتونم بهتون پيشنهاد بدم . اين

125
00:06:04,629 --> 00:06:06,830
. اين يک پيشنهاد نيست، سرگرد
. دستوره

126
00:06:06,832 --> 00:06:12,602
. ژنرال، من در ارتش ايالت متحده يک افسر هستم

127
00:06:12,604 --> 00:06:14,471
... شما حتي صلاحيت اينو ندارين که

128
00:06:14,473 --> 00:06:15,705
. با مافوق‏ت صحبت کردم

129
00:06:15,707 --> 00:06:17,574
. حالا تحت دستور من هستي

130
00:06:17,576 --> 00:06:20,677
. البته درجه فعلي‏تون رو حفظ مي‏کني

131
00:06:20,679 --> 00:06:23,012
. منشي‏ام همه جزئيات رو داره

132
00:06:23,014 --> 00:06:27,550
. کارت رو خوب انجام بده، سرگرد

133
00:06:27,552 --> 00:06:31,054
. موفق باشين
. مرخصي

134
00:06:44,403 --> 00:06:46,803
ژنرال ؟

135
00:06:46,805 --> 00:06:50,740
... من تازه ميليون‏ها نفر رو ترغيب کردم

136
00:06:50,742 --> 00:06:54,411
. تا به ارتش شما ملحق بشن ...

137
00:06:54,413 --> 00:06:56,780
،و وقتي تابوت جنازه‏هاشون به خونه برگردن

138
00:06:56,782 --> 00:06:59,783
... مردم دنبال يه مقصر مي‏گردن

139
00:06:59,785 --> 00:07:02,152
... فکر مي‏کنيد چقدر برام سخته که

140
00:07:02,154 --> 00:07:05,622
مردم رو قانع کنم که شما رو مقصر بودنن ؟

141
00:07:05,624 --> 00:07:11,161
. تصور مي‏کنم يک ژنرال از اين کار اجتناب مي‏کنه

142
00:07:14,032 --> 00:07:16,132
داري ازم اخاذي مي‏کني، سرگرد ؟

143
00:07:16,134 --> 00:07:18,568
... من ترجيح ميدم

144
00:07:18,570 --> 00:07:21,838
... که فردا در ساحل مشغول فيلم‏برداري کارهاي ...

145
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
. شجاعانه و قهرمانانه نباشم ...

146
00:07:35,954 --> 00:07:39,055
. اين‏طور نخواهد بود

147
00:07:39,057 --> 00:07:41,991
. خوشحالم که تونستيم، اه ... به توافق برسيم

148
00:07:41,993 --> 00:07:44,894
... حالا، اگه مي‏بخشين، ژنرال، من

149
00:07:49,634 --> 00:07:50,934
. متشکرم

150
00:07:52,737 --> 00:07:53,970
. اين مرد رو بازداشت کنين

151
00:07:53,972 --> 00:07:56,105
چي ؟

152
00:07:58,643 --> 00:07:59,843
! هي ! هي

153
00:07:59,845 --> 00:08:01,611
! همون‏جا وايسا

154
00:08:01,613 --> 00:08:03,046
! هي ! وايسا

155
00:08:04,783 --> 00:08:06,483
! بايست

156
00:08:16,661 --> 00:08:20,029
! به چپ رو

157
00:08:22,501 --> 00:08:24,234
! عقب گرد

158
00:08:31,042 --> 00:08:32,575
<i>. تدارکات تا ده دقيقه ديگه مي‏رسن</i>

159
00:08:32,577 --> 00:08:34,077
! بريد توي صف

160
00:08:45,450 --> 00:08:46,500
به فرودگاه هيترو خوش آمديد
(فرودگاهي در لندن =)

161
00:08:46,592 --> 00:08:48,650
جنده تمام فلزي

162
00:08:48,793 --> 00:08:51,194
! بلند شو، آشغال

163
00:08:53,965 --> 00:08:57,133
<i>. اين شيوه‏ي صدا زدن يک افسر نيست، گروهبان</i>

164
00:08:57,135 --> 00:08:59,168
من تازه‏واردهاي شل‏و ول رو
... قبل از اين‏که با پوتين‏ام

165
00:08:59,170 --> 00:09:01,905
بزنم در کونش رو با همين اسم ...
! صدا ميزنم، آشغال

166
00:09:01,907 --> 00:09:04,807
. صبر کن، گروهبان

167
00:09:04,809 --> 00:09:07,043
مي‏تونم کمک‏تون کنم، قربان ؟

168
00:09:07,045 --> 00:09:10,046
من کدوم گوري هستم، گروهبان ؟

169
00:09:10,048 --> 00:09:11,881
. پايگاه عملياتيِ هيترو

170
00:09:11,883 --> 00:09:14,050
. شما تازه با سربازهاي تازه‏وارد به اينجا اومدين

171
00:09:14,052 --> 00:09:16,019
بنده شبيه سرباز تازه‏وارد هستم ؟

172
00:09:16,021 --> 00:09:18,755
. نه، قربان، نيستين

173
00:09:18,757 --> 00:09:20,256
. اسم من سرگرد ويليام کيجه

174
00:09:20,258 --> 00:09:22,058
. من يک افسر آمريکايي هستم -
افسر ؟ -

175
00:09:22,060 --> 00:09:24,127
. جالبه

176
00:09:24,129 --> 00:09:25,061
. هيچ افسري اينجا نيست

177
00:09:25,063 --> 00:09:26,629
. خودم به اين رسيدگي مي‏کنم، گروهبان

178
00:09:26,631 --> 00:09:28,298
... معلوم هست

179
00:09:28,300 --> 00:09:30,667
چه‏جوري سر از اينجا در آوردي ؟ ...

180
00:09:30,669 --> 00:09:31,834
موضوع چيه ؟

181
00:09:31,836 --> 00:09:34,337
(پوکر شبانه ؟ (=يک نوع بازي ورق
مهموني مجردي ؟

182
00:09:34,339 --> 00:09:36,205
،اگه براي شما فرقي نداره، گروهبان

183
00:09:36,207 --> 00:09:39,208
دوست دارم به افسر فرمانده‏ايم
. در واشنگتن توضيح بدم

184
00:09:39,210 --> 00:09:41,011
... پس اگه منو به يک تلفن برسوني، مي‏تونم

185
00:09:41,012 --> 00:09:42,211
نشنيدي ؟

186
00:09:42,213 --> 00:09:44,781
. الان موقع شروع عمليات اضطراريه

187
00:09:44,783 --> 00:09:47,150
داريم حواس‏مون رو براي حمله
. به فرانسه متمرکز مي‏کنيم

188
00:09:47,152 --> 00:09:49,085
. کل ارتباطات پايگاه قطعه

189
00:09:49,087 --> 00:09:51,354
. هيچ تماسي رد و بدل نمي‏شه

190
00:09:53,658 --> 00:09:55,725
اسم‏تون فارِله ؟ -
. بله -

191
00:09:55,727 --> 00:09:57,760
. سرگروهبان فارِل

192
00:09:57,762 --> 00:09:59,028
،سرگروهبان فارِل
. شما يک آمريکايي هستين

193
00:09:59,030 --> 00:10:01,130
. نه، قربان
(من اهل کنتاکي هستم. (=ايالتي در شرق آمريکا

194
00:10:01,132 --> 00:10:05,301
. باشه
. خب، منو نگاه کن

195
00:10:05,303 --> 00:10:07,205
. و نگاه کن کجا هستم

196
00:10:09,107 --> 00:10:10,907
. من رو به زور آوردن اينجا

197
00:10:10,909 --> 00:10:14,277
. معلومه که جاي من اينجا نيست

198
00:10:14,279 --> 00:10:15,912
،پس خواهش مي‏کنم، گروهبان

199
00:10:15,914 --> 00:10:19,282
. حتماً راهي هست که بتونم يه زنگ بزنم

200
00:10:24,055 --> 00:10:26,389
. مشکل‏تون رو برطرف مي‏کنم، قربان

201
00:10:26,391 --> 00:10:27,624
. ممنونم

202
00:10:27,626 --> 00:10:28,891
. از اين طرف

203
00:10:34,399 --> 00:10:36,232
کجايِ کنتاکي هستي، گروهبان ؟

204
00:10:36,234 --> 00:10:37,900
. شهر کوچيکي به اسم ساينس هيل

205
00:10:37,902 --> 00:10:38,635
اسمش رو شنيدي ؟

206
00:10:38,637 --> 00:10:39,802
. الان شنيدم

207
00:10:39,804 --> 00:10:40,837
تو چه‏طور ؟ اهل کجايي ؟

208
00:10:40,839 --> 00:10:42,271
. کران‏بوري، نيوجرسي

209
00:10:42,273 --> 00:10:44,074
اونجا زغال‏اخته مي‏کارن، درسته ؟

210
00:10:44,075 --> 00:10:45,675
. گوجه‏ فرنگي مي‏کارن
. بهترين گوجه فرنگي

211
00:10:45,677 --> 00:10:47,243
پس چرا بهشون زغال‏اخته ؟

212
00:10:47,245 --> 00:10:48,878
چرا بهش ميگن ساينس هيل ؟

213
00:10:48,880 --> 00:10:50,813
. هيچ‏وقت نپرسيدم . برام مهم نيست

214
00:10:54,185 --> 00:10:56,185
. اول شما

215
00:10:56,187 --> 00:10:58,154
<i>،تمام پرسنل نيرو‏هاي دفاعي متحد</i>

216
00:10:58,156 --> 00:11:00,189
<i>لطفاً، براي تنظيم کت‏تون به
. بخش 5 مراجعه کنيد</i>

217
00:11:00,191 --> 00:11:02,859
منو به طرف تلفن نمي‏بري، نه، گروهبان ؟

218
00:11:02,861 --> 00:11:04,894
. نه، نمي‏برم

219
00:11:04,896 --> 00:11:07,330
... به نظر تنها چيزي که تا الان درست گفتي

220
00:11:07,332 --> 00:11:08,931
. اسمت بوده ...

221
00:11:08,933 --> 00:11:12,301
. اينجا نوشته سرباز فراري هستي

222
00:11:12,303 --> 00:11:16,773
. نوشته خودت رو به جاي يک افسر جا زدي

223
00:11:16,775 --> 00:11:18,941
،نوشته سعي مي‏کني با بيرون تماس بگيري

224
00:11:18,943 --> 00:11:20,810
. حتي امنيت عمليات رو به خطر مي‏ندازي

225
00:11:20,812 --> 00:11:23,713
. هرکاري مي‏کني تا از عمليات فردا فرار کني

226
00:11:23,715 --> 00:11:25,348
. ولي هميشه از اين اتفاق‏ها نمي‏افته

227
00:11:25,350 --> 00:11:30,253
. سرباز کيج

228
00:11:30,255 --> 00:11:33,022
<i>يک ريتم بزن، اين تمام چيزيه که نياز داري</i>

229
00:11:33,024 --> 00:11:36,125
<i>همه ميان و کارت رو متزلزل مي‏کنند</i>

230
00:11:36,127 --> 00:11:38,127
<i>تو رو به ايام قديم مي‏بره</i>

231
00:11:38,129 --> 00:11:40,963
<i>که شامپاين مثل يک رودخانه روان
جاري مي‏شه، آره</i>

232
00:11:40,965 --> 00:11:42,799
. شايعه چيزِ مزخرفه

233
00:11:42,801 --> 00:11:45,868
شب که برسه، همه‏ي اين افراد
. به يک نتيجه مي‏رسن

234
00:11:45,870 --> 00:11:47,970
،که تو يه بزدل و دروغگويي

235
00:11:47,972 --> 00:11:50,039
. که زندگيت رو بالاتر از زندگي اونا مي‏دوني

236
00:11:50,041 --> 00:11:51,808
. خبر خوب اينه که بهت اميدي هست، سرباز

237
00:11:51,810 --> 00:11:54,043
. اميد به تشکيل يک نبرد باشکوه

238
00:11:54,045 --> 00:11:56,079
. نبرد بزرگ‏ترين رهايي‏بخشه

239
00:11:56,081 --> 00:11:59,816
قهرمانان واقعي فقط با آتش و تمرين
. سخت، شکل مي‏گيرن

240
00:11:59,818 --> 00:12:02,952
،تنها جايي که تمام آدم‏ها واقعاً در يک حد هستن

241
00:12:02,954 --> 00:12:05,054
... صرف‏نظر از اين‏که قبلاً چه‏جور آشغال‏هاي

242
00:12:05,056 --> 00:12:06,756
. انگلي‏اي بودن ...

243
00:12:06,758 --> 00:12:08,024
! هي، تو

244
00:12:08,026 --> 00:12:09,926
! جوخه

245
00:12:09,928 --> 00:12:11,294
. ايشون سرباز کيج هستن

246
00:12:11,296 --> 00:12:13,329
،سرباز کيج
. جوخه جي

247
00:12:13,331 --> 00:12:15,331
اون يونيفرم يه افسر نيست ؟

248
00:12:15,333 --> 00:12:19,102
. اونا مطمئناً دکمه‏هاي سردست افسرها نيست

249
00:12:19,104 --> 00:12:23,873
. مي‏بينم همگي صبح پرباري رو دارين

250
00:12:23,875 --> 00:12:26,743
،مي‏دونين
... دونستن اين که فردا

251
00:12:26,745 --> 00:12:28,311
... سربازهاي بااستعداد شما ...

252
00:12:28,313 --> 00:12:31,080
،حمله‏ي فردا رو رهبري مي‏کنن ...
. چقدر به خودم افتخار مي‏کنم

253
00:12:31,082 --> 00:12:32,348
. سر نيزه

254
00:12:32,350 --> 00:12:35,118
. لبه‏ي چاقو

255
00:12:35,120 --> 00:12:37,787
. اي تو روح‏ام

256
00:12:37,789 --> 00:12:39,222
. اوه، لعنتي

257
00:12:39,224 --> 00:12:40,757
،سرباز کيمل

258
00:12:40,759 --> 00:12:42,024
نظرم در مورد قماربازي توي قرارگاه چيه ؟

259
00:12:42,026 --> 00:12:43,760
. خوشتون نمياد، گروهبان فارِل

260
00:12:43,762 --> 00:12:44,994
ننس، چرا خوشم نمياد ؟

261
00:12:44,996 --> 00:12:46,462
... چون فکر مي‏کنيم

262
00:12:46,464 --> 00:12:48,798
که سرنوشت‏مون در دستان کسي ...
. غير از خودمونه

263
00:12:48,800 --> 00:12:51,033
... و نظر نهايي‏ام در مورد

264
00:12:51,035 --> 00:12:52,802
مفهوم سرنوشت چيه ؟ ..
. همگي باهم بگين

265
00:12:52,804 --> 00:12:54,904
،با آمادگي و انضباط

266
00:12:54,906 --> 00:12:56,372
. صاحب سرنوشت‏مون هستيم

267
00:12:57,842 --> 00:13:01,010
. شايد به نظرتون مضحک بياد

268
00:13:01,012 --> 00:13:04,147
،ولي باور کن
. نظرت عوض مي‏شه

269
00:13:06,251 --> 00:13:09,552
. سرباز کيج، يه سرباز فراريه

270
00:13:09,554 --> 00:13:13,422
. شخصاً همه‏تون رو مسئول نجات اون مي‏کنم

271
00:13:13,424 --> 00:13:16,025
. فردا صبح ساعت 6 آماده جنگ خواهد بود

272
00:13:16,027 --> 00:13:17,260
آماده‏ي جنگ ؟

273
00:13:17,262 --> 00:13:19,896
. سرباز کيج توهّم اين رو داره که جاش اينجا نيست

274
00:13:19,898 --> 00:13:21,831
. ما بايد ايشون رو از اين توهّم منصرف کنيم

275
00:13:21,833 --> 00:13:23,332
،اگه خواست فرار کنه

276
00:13:23,334 --> 00:13:25,535
آزادين جوري منصرفش کنين که ديگه
. نتونه سرپا بشاشه

277
00:13:25,537 --> 00:13:27,436
. نه، نه . گروهبان، بايد به حرفم گوش کنين

278
00:13:27,438 --> 00:13:28,271
! من هيچ‏وقت آماده‏ي نبرد نمي‏شم

279
00:13:28,273 --> 00:13:29,539
. بهت حسوديم مي‏شه، کيج

280
00:13:29,541 --> 00:13:32,308
،فردا صبح، غسل تعميدي مي‏شي

281
00:13:32,310 --> 00:13:34,010
. انگار دوباره از مادر زائيده شدي

282
00:13:34,012 --> 00:13:37,547
! تمرين ! ده دقيقه ديگه

283
00:13:37,549 --> 00:13:41,384
<i>پس، همه باهام ميان</i>

284
00:13:41,386 --> 00:13:43,920
<i>حالا برو پايين رودخانه و پاهات رو بشور</i>

285
00:13:43,922 --> 00:13:47,023
<i>جايي که مردم يک عمره که دارن
اين‏قدر قشنگ زندگي مي‏کنند</i>

286
00:13:47,025 --> 00:13:51,327
. تو يونيفرم تنت نيست ... سرباز

287
00:13:52,931 --> 00:13:54,831
<i>! آره</i>

288
00:13:58,303 --> 00:14:00,603
<i>... تمام گُردان‏هاي آماده‏ي نبرد</i>

289
00:14:00,605 --> 00:14:02,405
! امروز يه روز جديده، افراد

290
00:14:02,407 --> 00:14:04,273
. سرنوشت صداتون مي‏زنه

291
00:14:04,275 --> 00:14:07,610
،دنيا از ما فقط يک انتظار داره
. اين که پيروز بشيم

292
00:14:36,040 --> 00:14:37,573
مين‏هام کجان، لطفاً ؟

293
00:14:37,575 --> 00:14:39,642
عزيزهام کجان ؟

294
00:14:39,651 --> 00:14:41,403
مواد منفجره

295
00:14:41,512 --> 00:14:45,415
<i>بازوهام خسته شدن از بس که
مي‏خوان شناور بمونن</i>

296
00:14:45,636 --> 00:14:48,000
پيش به سوي دشمن

297
00:14:48,086 --> 00:14:50,419
! زودباش، کيمل، بريم توي نَخش

298
00:14:55,226 --> 00:14:57,426
! اوه، محض رضاي خدا، کيمل

299
00:14:57,428 --> 00:14:59,629
! مي‏خوام راحت باشم، مرد

300
00:15:01,666 --> 00:15:03,532
. خيلي خب، پسر . بيا نمايش رو شروع کنيم

301
00:15:03,534 --> 00:15:04,600
. بايد لباس بپوشم

302
00:15:04,602 --> 00:15:06,969
اين صداي چيه ؟

303
00:15:06,971 --> 00:15:08,638
! بياين بريم

304
00:15:08,640 --> 00:15:11,073
. گوش کن، مرد، من قبلاً توي اين لباس‏ها نبودم

305
00:15:11,075 --> 00:15:13,242
. آره، خب، منم هيچ‏وقت هم‏زمان با دوتا دختر نبودم

306
00:15:13,244 --> 00:15:14,510
،ولي شرط مي‏بندم اگه اون روز برسه

307
00:15:14,512 --> 00:15:15,912
. يه کاريش مي‏کنم

308
00:15:15,914 --> 00:15:17,613
. هي، هي، هي
... آهان، کيمل

309
00:15:17,615 --> 00:15:19,248
. اسم‏ام گريفه

310
00:15:19,250 --> 00:15:20,950
. گريف . گريف . حرفم رو باور کن

311
00:15:20,952 --> 00:15:22,952
. در موردش فکر کن، مرد

312
00:15:22,954 --> 00:15:24,921
... ممکنه به کسي صدمه بزنم

313
00:15:24,923 --> 00:15:26,389
،نه با ضامن روشن
. صدمه نمي‏زني

314
00:15:26,391 --> 00:15:27,690
. بيا جامون رو عوض کنيم، داداش
! زودباش

315
00:15:27,692 --> 00:15:29,358
... ولي -
آماده‏اي ؟ -

316
00:15:29,360 --> 00:15:30,660
. آو، دارم آماده مي‏شم -
ضامنش کجاست ؟ -

317
00:15:30,662 --> 00:15:32,228
! دقيقاً

318
00:15:33,129 --> 00:15:35,029
از خط رد نشويد

319
00:15:42,273 --> 00:15:44,473
. وقتشه

320
00:16:09,734 --> 00:16:13,636
،اي تو روحش
... جنده‏ي تمام فلـ

321
00:16:13,638 --> 00:16:15,137
. راه بيافت

322
00:16:16,407 --> 00:16:17,707
. گريف -
گروهبان ؟ -

323
00:16:17,709 --> 00:16:19,141
. حواست به سرباز کيج باشه

324
00:16:19,143 --> 00:16:20,710
چي، تمام روز ؟

325
00:16:20,712 --> 00:16:23,179
. يه چيز بهم ميگه نيازي به تمام روز نيست
[زود مي‏ميره]

326
00:16:47,338 --> 00:16:49,105
! بريم

327
00:17:04,422 --> 00:17:06,288
! گريف
! کيج

328
00:17:06,290 --> 00:17:08,224
! کيج
! کيج

329
00:17:31,315 --> 00:17:33,282
. آلمان رو از دست داديم

330
00:17:33,284 --> 00:17:34,583
. فرانسه رو از دست داديم

331
00:17:34,585 --> 00:17:36,185
،اگه امروز رو از دست بديم

332
00:17:36,187 --> 00:17:38,287
. به نبرد بعدي نمي‏رسيم

333
00:17:38,289 --> 00:17:41,190
. مي‏دونم فشار زيادي روي شماست

334
00:17:41,192 --> 00:17:43,325
. دو دقيقه ديگه تا پرش

335
00:17:43,327 --> 00:17:45,628
. عيبي نداره بترسين

336
00:17:45,630 --> 00:17:48,731
. يادتون باشه، هيچ شجاعتي بدون ترس نيست

337
00:17:50,301 --> 00:17:51,767
! هي

338
00:17:51,769 --> 00:17:53,803
! آهاي، رفيق

339
00:17:53,805 --> 00:17:56,205
. فکر کنم لباست يه مشکلي داره

340
00:17:56,207 --> 00:17:58,808
. آره
. يه آدم مُرده توشه

341
00:18:00,344 --> 00:18:03,679
. هي، اونجا مراقب پشت سرت باش ... قربان

342
00:18:03,681 --> 00:18:05,548
. هيچ‏کس هوات رو نداره

343
00:18:06,651 --> 00:18:08,084
! يک دقيقه ديگه

344
00:18:08,086 --> 00:18:09,852
! يک دقيقه ديگه تا پرش

345
00:18:15,226 --> 00:18:17,193
! هي

346
00:18:17,195 --> 00:18:18,394
! هي

347
00:18:18,396 --> 00:18:19,795
چيه ؟

348
00:18:19,797 --> 00:18:22,498
چه‏جوري ضامن سلاحم رو خاموش کنم ؟

349
00:18:22,500 --> 00:18:23,799
! چي ؟

350
00:18:23,801 --> 00:18:26,869
... چه‏جوري ضامن سلاحم رو خامو

351
00:18:26,871 --> 00:18:28,571
! اوه، خداي من

352
00:18:33,511 --> 00:18:36,112
! آماده شين

353
00:18:36,114 --> 00:18:37,646
! سه ثانيه ديگه تا پرش -
! آره -

354
00:18:37,648 --> 00:18:39,815
! با علامت من

355
00:18:39,817 --> 00:18:41,684
! براي مستقر شدن آماده باشيد

356
00:18:41,686 --> 00:18:43,786
! فرمان پرش رو فعال کنيد

357
00:18:43,788 --> 00:18:45,154
... يادتون باشه

358
00:18:48,893 --> 00:18:51,160
! بپريد

359
00:18:51,162 --> 00:18:52,361
! بپريد

360
00:18:52,363 --> 00:18:54,196
! بپريد ! بپريد

361
00:18:55,399 --> 00:18:56,232
! بپريد

362
00:18:56,234 --> 00:18:57,299
! بريد

363
00:18:57,301 --> 00:18:59,502
! بريد، بريد

364
00:18:59,504 --> 00:19:01,370
! زودباشين

365
00:19:01,372 --> 00:19:03,272
! بپر ! بپر

366
00:19:06,844 --> 00:19:10,146
! کيج ! بپر وگرنه مي‏ميري

367
00:19:52,356 --> 00:19:54,190
! آره ! يوو-هوو

368
00:19:54,192 --> 00:19:55,958
! موفق شديم

369
00:19:55,960 --> 00:19:57,393
! خدا رو شکر، موفق شديم

370
00:19:57,395 --> 00:19:59,195
! ... آره

371
00:20:19,417 --> 00:20:21,250
<i>. انتخاب زبان</i>

372
00:20:43,774 --> 00:20:45,541
! بياين بريم

373
00:21:08,532 --> 00:21:09,865
<i>! به نيروي پشتيباني نياز داريم</i>

374
00:21:09,867 --> 00:21:11,734
<i>! يکي کمک‏مون کنه
! همين الان به کمک نياز داريم</i>

375
00:22:01,619 --> 00:22:02,885
! اه

376
00:22:05,623 --> 00:22:07,656
! چي ش ... ؟

377
00:22:19,704 --> 00:22:21,470
! سرباز کيج

378
00:22:21,472 --> 00:22:22,705
! داري اشتباهي ميري

379
00:22:22,707 --> 00:22:25,374
! فرصتت رو دست مي‏دي

380
00:22:25,376 --> 00:22:27,376
يعني چه ؟

381
00:22:27,378 --> 00:22:29,645
. قرار نبود بدونن که ما داريم ميايم

382
00:22:29,647 --> 00:22:31,847
. ما وارد يه کشتارگاه شديم، مرد

383
00:22:31,849 --> 00:22:33,916
! اينجا کشتارگاهه

384
00:22:33,918 --> 00:22:35,451
! خودت رو جمع‏و جور کن، فورد

385
00:22:35,453 --> 00:22:37,119
! بلند شين، افراد

386
00:22:37,121 --> 00:22:39,455
! بريد توي صف

387
00:22:39,457 --> 00:22:41,023
! ننس، يه گزارش موقعيت بهم بگو

388
00:22:41,025 --> 00:22:42,825
! ضامن -
! گريف، فورد، پهلو رو پوشش بدين -

389
00:22:42,827 --> 00:22:46,028
. ضامن‏ام ! ضامن‏ام . ضامن‏ام

390
00:22:46,030 --> 00:22:47,763
چه‏جوري ضامن سلاح‏ام رو روشن ؟

391
00:22:49,433 --> 00:22:51,133
! منتظرم، ننس -
! چندتا رد گرفتم -

392
00:22:51,135 --> 00:22:53,602
! پانصد متر فاصله دارن، و دارن به سرعت ميان

393
00:22:53,604 --> 00:22:55,037
. حروم‏زاده‏ها

394
00:22:55,039 --> 00:22:56,672
! از سر راه برو کنار

395
00:22:56,674 --> 00:22:59,708
! اگه مي‏خواي زنده بموني، عجله کن

396
00:22:59,710 --> 00:23:01,076
! موقعيت آتش

397
00:23:01,078 --> 00:23:03,779
! راه بيافتين

398
00:23:03,781 --> 00:23:05,080
. دارن ميان

399
00:23:05,082 --> 00:23:07,483
. به پَستي جهنم و شلوغي چراگاه

400
00:23:07,485 --> 00:23:09,418
. صبر کنين تا بهمون برسن

401
00:23:09,420 --> 00:23:12,421
. چند ثانيه ديگه

402
00:23:12,423 --> 00:23:15,157
! هي ! هي

403
00:23:20,097 --> 00:23:22,831
! گريف، عقب‏نشيني کنيد

404
00:24:26,897 --> 00:24:29,198
<i>. بارگزاري خشاب</i>

405
00:24:29,200 --> 00:24:30,632
<i>. بارگزاري خشاب</i>

406
00:24:30,634 --> 00:24:31,800
<i>. بارگزاري خشاب</i>

407
00:24:32,201 --> 00:24:35,001
پيش به سوي دشمن

408
00:24:56,026 --> 00:24:57,259
! به چپ رو

409
00:24:57,261 --> 00:24:59,228
! چپ، راست، چپ

410
00:24:59,230 --> 00:25:03,065
! بلند شو، آشغال

411
00:25:03,067 --> 00:25:06,235
<i>. تدارکات تا ده دقيقه ديگه مي‏رسن</i>

412
00:25:06,237 --> 00:25:09,771
برو توي صف، قبل از اين‏که با
! پوتين‏ام بزنم در کون‏ت، آشغال

413
00:25:09,773 --> 00:25:13,909
. صبر کن، گروهبان

414
00:25:13,911 --> 00:25:16,712
مي‏تونم کمک‏تون کنم، قربان ؟

415
00:25:16,714 --> 00:25:19,248
. گروهبان فارل

416
00:25:19,250 --> 00:25:20,682
اين ... ؟

417
00:25:20,684 --> 00:25:23,218
. اسم‏ام همينه

418
00:25:23,220 --> 00:25:25,554
. فکر کنم فهميدم

419
00:25:25,556 --> 00:25:28,557
چي بوده ؟
پوکر شبانه ؟

420
00:25:28,559 --> 00:25:29,958
مهموني مجردي ؟

421
00:25:29,960 --> 00:25:32,027
. مي‏دوني، مطمئن نيستم

422
00:25:32,029 --> 00:25:34,730
. پيش مياد

423
00:25:34,732 --> 00:25:37,966
. مشکل‏تون رو برطرف مي‏کنم، قربان

424
00:25:37,968 --> 00:25:39,902
. بذار اينا رو براتون بيارم

425
00:25:39,904 --> 00:25:43,805
امروز ... امروز چه روزيه ؟

426
00:25:43,807 --> 00:25:45,841
براي شما ؟

427
00:25:47,244 --> 00:25:50,012
. روز دادرسي

428
00:25:50,014 --> 00:25:53,148
. خبر خوب اينه که بهت اميدي هست، سرباز

429
00:25:53,150 --> 00:25:55,784
. اميد به تشکيل يک نبرد باشکوه

430
00:25:55,786 --> 00:25:57,886
،نبرد بزرگ‏ترين رهايي‏بخشه

431
00:25:57,888 --> 00:26:01,690
... قهرمانان واقعي فقط با آتش و تمرين سخت -
... فقط با آتش و تمرين سخت  -

432
00:26:01,692 --> 00:26:03,625
. شکل مي‏گيرن ...

433
00:26:03,627 --> 00:26:05,961
الان پريدي وسطِ حرفم، سرباز ؟

434
00:26:09,800 --> 00:26:13,302
... گروهبان، شما

435
00:26:13,304 --> 00:26:14,836
... شما
... چيزي رو که بهت بگم

436
00:26:14,838 --> 00:26:16,104
. باور نمي‏کني ...

437
00:26:16,106 --> 00:26:17,272
. نه، باور نمي‏کنم

438
00:26:17,274 --> 00:26:21,043
خب حالا، کجا بودم ؟

439
00:26:21,045 --> 00:26:22,945
... آتش و تمرين سخت

440
00:26:22,947 --> 00:26:25,314
... قهرمانان واقعي

441
00:26:25,316 --> 00:26:27,816
. فقط با آتش و تمرين سخت، شکل مي‏گيرن ...

442
00:26:27,818 --> 00:26:30,819
،تنها جايي که تمام آدم‏ها واقعاً در يک حد هستن

443
00:26:30,821 --> 00:26:33,155
... صرف‏نظر از اين‏که قبلاً چه‏جور آشغال‏هاي

444
00:26:33,157 --> 00:26:34,256
. انگلي‏اي بودن ...

445
00:26:34,258 --> 00:26:36,158
! جوخه

446
00:26:36,160 --> 00:26:37,793
. به جهنم خوش اومدي، رفيق

447
00:26:37,795 --> 00:26:40,195
. ايشون سرباز کيج هستن

448
00:26:41,732 --> 00:26:43,665
... سرباز کيج

449
00:26:43,667 --> 00:26:45,067
. جوخه جي

450
00:26:45,069 --> 00:26:46,935
اون يونيفرم يه افسر نيست ؟

451
00:26:46,937 --> 00:26:49,071
. اونا مطمئناً دکمه‏هاي سردست افسرها نيست

452
00:26:49,073 --> 00:26:51,306
،مي‏دونين
... دونستن اين که فردا

453
00:26:51,308 --> 00:26:53,375
... سربازهاي بااستعداد شما ...

454
00:26:53,377 --> 00:26:55,744
،حمله‏ي فردا رو رهبري مي‏کنن ...
. چقدر به خودم افتخار مي‏کنم

455
00:26:55,746 --> 00:26:57,946
،سر نيزه
،لبه‏ي چاقو

456
00:26:57,948 --> 00:27:00,382
. اي تو روح‏ام

457
00:27:00,384 --> 00:27:04,753
سرباز کيمل، نظرم در مورد قماربازي
توي قرارگاه چيه ؟

458
00:27:04,755 --> 00:27:06,054
. خوشتون نمياد، گروهبان فارِل

459
00:27:06,056 --> 00:27:07,356
ننس، چرا خوشم نمياد ؟

460
00:27:07,358 --> 00:27:08,991
... چون فکر مي‏کنيم

461
00:27:08,993 --> 00:27:10,392
که سرنوشت‏مون در دستان کسي ...
. غير از خودمونه

462
00:27:10,394 --> 00:27:12,794
... و نظر نهايي‏ام در مورد

463
00:27:12,796 --> 00:27:14,896
مفهوم سرنوشت چيه ؟ ...
. همگي باهم بگين

464
00:27:14,898 --> 00:27:17,032
،با آمادگي و انضباط

465
00:27:17,034 --> 00:27:18,900
. صاحب سرنوشت‏مون هستيم

466
00:27:21,105 --> 00:27:22,771
. شايد به نظرتون مضحک بياد

467
00:27:22,773 --> 00:27:26,174
،ولي باور کن
. نظرت عوض مي‏شه

468
00:27:26,176 --> 00:27:28,076
! اوه، محض رضاي خدا، کيمل

469
00:27:28,078 --> 00:27:31,013
! مي‏خوام راحت باشم، مرد

470
00:27:31,015 --> 00:27:32,848
. خيلي خب، پسر . بيا نمايش رو شروع کنيم

471
00:27:32,850 --> 00:27:34,010
. بايد لباس بپوشم -
. بريم -

472
00:27:36,887 --> 00:27:39,254
<i>. باز کردن</i>

473
00:27:39,256 --> 00:27:41,156
هي، معلوم هست چه مرگته، مرد ؟

474
00:27:41,158 --> 00:27:43,158
قبلاً تو اين لباس‏ها نبودي ؟

475
00:27:43,160 --> 00:27:46,194
. شايد

476
00:27:46,196 --> 00:27:48,330
مي‏دوني ضامنش کجاست ؟

477
00:27:48,332 --> 00:27:51,333
. مطمئن نيستم

478
00:27:51,335 --> 00:27:53,135
. خوبه

479
00:27:53,137 --> 00:27:57,739
. الان مي‏دونم فشار زيادي روي شماست

480
00:27:57,741 --> 00:27:59,141
. دو دقيقه ديگه تا پرش

481
00:27:59,143 --> 00:28:01,109
. عيبي نداره بترسين

482
00:28:01,111 --> 00:28:04,079
. يادتون باشه، هيچ شجاعتي بدون ترس نيست

483
00:28:04,081 --> 00:28:07,349
! هي
! آهاي، رفيق

484
00:28:07,351 --> 00:28:09,351
. فکر کنم لباست يه مشکلي داره

485
00:28:09,353 --> 00:28:12,921
. آره
. يه آدم مُرده توشه

486
00:28:12,923 --> 00:28:14,756
. آره

487
00:28:14,758 --> 00:28:18,260
. هي، اونجا مراقب پشت سرت باش، قربان

488
00:28:18,262 --> 00:28:19,828
. هيچ‏کس هوات رو نداره -
. هيچ‏کس هوات رو نداره -

489
00:28:21,165 --> 00:28:22,698
! بدشانسِ، کثافت

490
00:28:27,938 --> 00:28:30,439
! با علامت من

491
00:28:30,441 --> 00:28:31,973
! براي مستقر شدن آماده باشيد

492
00:28:31,975 --> 00:28:34,443
،فرمان پرش رو فعال کنيد
! سه ثانيه ديگه

493
00:28:34,445 --> 00:28:35,944
... يادتون باشه، تظاهر به -
! هي -

494
00:28:42,419 --> 00:28:43,719
! هي

495
00:28:48,726 --> 00:28:52,194
! بريد ! بريد

496
00:28:58,035 --> 00:28:59,901
! آه

497
00:29:08,245 --> 00:29:11,179
! يوو-هوو
! موفق شديم

498
00:29:11,181 --> 00:29:12,981
! خدا رو شکر، موفق شديم -
! پشت سرت -

499
00:29:12,983 --> 00:29:15,250
! مواظب باش

500
00:29:54,224 --> 00:29:56,258
! دارم ميام

501
00:29:58,061 --> 00:29:59,895
. تير خوردم
. تير خوردم

502
00:30:01,331 --> 00:30:02,898
چقدر بد بود ؟

503
00:30:02,900 --> 00:30:07,068
خون ... خون ززياددي از دست دادم ؟

504
00:30:07,070 --> 00:30:10,372
. قفسه سينه‏ت سوراخ شده

505
00:30:10,374 --> 00:30:12,174
واقعاً ؟

506
00:30:12,176 --> 00:30:14,042
. آره

507
00:30:17,414 --> 00:30:22,284
... شما الان ... الان باتري
باتريم رو برداشتين ؟

508
00:30:24,588 --> 00:30:26,488
. نه، نه، نه، نه

509
00:30:26,490 --> 00:30:28,056
! ... خداي مـ

510
00:30:32,062 --> 00:30:34,196
! چپ، راست، چپ

511
00:30:34,198 --> 00:30:36,064
! بلند شو، آشغال

512
00:30:36,066 --> 00:30:37,465
! گروهبان فارِل

513
00:30:37,467 --> 00:30:40,836
. گروهبان فارِل -
مي‏تونم کمک‏تون کنم، قربان ؟ -

514
00:30:40,838 --> 00:30:43,171
. اسم من سرگرد ويليام کيجه
. از روابط رسانه‏اي ارتش آمريکا

515
00:30:43,173 --> 00:30:45,073
. من توي مهموني مجردي يا بازي پوکر نبودم

516
00:30:45,075 --> 00:30:46,908
... شما يه برگه‏ي حکم توي جيبِ چپ‏تون دارين

517
00:30:46,910 --> 00:30:49,077
که نوشته، من يه سرباز فراريم و خودم ...
. رو جاي يک افسر جا زدم

518
00:30:49,079 --> 00:30:51,279
ولي چيزي که نگفته، اينه که
... اسم شما

519
00:30:51,281 --> 00:30:53,982
،سرگروهبان فارله ...
. اهل ساينس هيل، کنتاکي

520
00:30:53,984 --> 00:30:55,884
... و اگه 30 ثانيه بهم وقت بدين

521
00:30:55,886 --> 00:30:57,519
،توضيح ميدم که از کجا ميدونم ...

522
00:30:57,521 --> 00:30:59,921
با اين کار شايد الان جون تمام سربازهاي
. اين پايگاه رو نجات بدين

523
00:30:59,923 --> 00:31:02,924
! بايد به حرفم گوش کنين

524
00:31:02,926 --> 00:31:05,594
! اونا مي‏دونن ما داريم ميايم
! منتظرمون هستن

525
00:31:05,596 --> 00:31:07,462
! من اونجا بودم
! ديدمش

526
00:31:07,464 --> 00:31:09,097
! همه‏تون محکوم به مرگ‏اين

527
00:31:09,099 --> 00:31:10,465
! محکوم به مرگ‏اين

528
00:31:10,467 --> 00:31:13,101
. خيلي خب، خيلي خب، خيلي
. باشه، آروم‏ام

529
00:31:13,103 --> 00:31:14,369
. خوبم

530
00:31:14,371 --> 00:31:16,071
اين جوخه‏ي جي هستش . بله ؟

531
00:31:16,073 --> 00:31:17,405
. بله، جوخه‏ي جي‏ـه

532
00:31:17,407 --> 00:31:20,008
. نه اين‏که نبايد اينو بدونم، ولي باشه

533
00:31:20,010 --> 00:31:22,110
قبلاً کسي از شما منو ديده ؟

534
00:31:22,112 --> 00:31:23,445
. نمي‏دونم، کثافت

535
00:31:23,447 --> 00:31:26,381
! دقيقاً ! بله
. ممنون

536
00:31:26,383 --> 00:31:27,649
. اسم تو ننسه
. تو بيبل هستي

537
00:31:27,651 --> 00:31:29,117
! کيبل ... کيمل

538
00:31:29,119 --> 00:31:31,253
. حقيقتاً، بدون شلوار مي‏جنگي

539
00:31:31,255 --> 00:31:34,256
. فورد . اسکينر
. گريف

540
00:31:34,258 --> 00:31:38,326
... تو ... ک
. اون زياد حرف نمي‏زنه

541
00:31:38,328 --> 00:31:41,496
. ولي زير تخت، ورقِ بازي هست -
. خيلي ممنون، عوضي -

542
00:31:41,498 --> 00:31:42,898
. اه، کيمل داشت خوب مي‏برد

543
00:31:42,900 --> 00:31:45,667
. اه، پيک ... نه، حکم گشنيز

544
00:31:45,669 --> 00:31:49,037
. و تو مبجورشون مي‏کني که ورق‏ها رو بخورن

545
00:31:49,039 --> 00:31:50,572
درست نمي‏گم ؟

546
00:31:52,943 --> 00:31:56,177
... حالا

547
00:31:56,179 --> 00:31:59,247
چيزي رو که مي‏خوام بهتون بگم
. به نظر احمقانه مياد

548
00:31:59,249 --> 00:32:01,917
. ولي حقيقته

549
00:32:01,919 --> 00:32:04,119
. و شما بايد به حرفم گوش کنين

550
00:32:06,523 --> 00:32:10,025
. زندگي‏تون بدجوري به اون بستگي داره

551
00:32:12,930 --> 00:32:14,229
! يک دقيقه ديگه

552
00:32:14,231 --> 00:32:16,998
! اين هواپيما الانِ که منفجر بشه

553
00:32:21,204 --> 00:32:24,039
! اين هواپيما الانِ که منفجر بشه

554
00:32:24,041 --> 00:32:25,206
! چي ؟
! چي داره ميگه ؟

555
00:32:25,208 --> 00:32:27,208
! ننس
اون چي داره ميگه ؟

556
00:32:27,210 --> 00:32:30,011
! اين هواپيما الانِ که منفجر بشه

557
00:32:33,450 --> 00:32:36,484
! هي ! همگي

558
00:32:37,988 --> 00:32:40,555
! با علامت من
! براي مستقر شدن آماده باشيد

559
00:32:40,557 --> 00:32:44,492
. فرمان پرش رو فعال کنيد
... اين هواپيما الانِ که منفجـ -

560
00:32:48,493 --> 00:32:49,323
<i>. باز کردن</i>

561
00:32:54,304 --> 00:32:58,139
! آره ! هوو
! موفق شديم

562
00:32:58,141 --> 00:33:01,009
! خدا رو شکر، ما موفق شديم

563
00:33:01,011 --> 00:33:04,145
! قبل از اين‏که با پوتين‏ام بزنم در کون‏ت ...

564
00:33:04,147 --> 00:33:08,149
! آره ! هوو
! موفق شديم

565
00:33:08,151 --> 00:33:13,221
! خدا رو شکر، ما موفق شديم

566
00:33:38,582 --> 00:33:41,383
! معذرت مي‏خوام
. مي‏خوام نجات‏تون بدم

567
00:33:41,385 --> 00:33:42,617
. ما قتل‏عام مي‏شيم

568
00:33:42,619 --> 00:33:44,019
. بايد ما رو از اين ساحل خارج کني

569
00:33:48,792 --> 00:33:50,592
. بايد بريم

570
00:33:50,594 --> 00:33:52,193
. اين هواپيماي سقوط کرده الان منفجر مي‏شه

571
00:33:52,195 --> 00:33:53,595
! بايد الان بريم

572
00:33:53,597 --> 00:33:55,497
. صبر کن

573
00:34:00,570 --> 00:34:03,605
! زودباش

574
00:34:13,050 --> 00:34:14,716
! زودباش

575
00:34:17,554 --> 00:34:21,256
! زودباش
! اين هواپيما قراره منفجر بشه

576
00:34:22,426 --> 00:34:23,625
! چه‏کار داري مي‏کني ؟

577
00:34:23,627 --> 00:34:26,061
. وقتي بيدار شدي پيدام کن

578
00:34:26,063 --> 00:34:27,595
! چي ؟

579
00:34:27,597 --> 00:34:29,164
... وقتي بيدار شدي بيا منو پيدا کن

580
00:34:32,536 --> 00:34:35,537
! بلند شو، آشغال

581
00:34:39,109 --> 00:34:41,476
برو توي صف، قبل از اين‏که با پوتين‏ام
! بزنم در کون‏ت، آشغال

582
00:34:41,478 --> 00:34:43,611
. خبر خوب اينه که بهت اميدي هست، سرباز

583
00:34:43,613 --> 00:34:45,413
. نبرد بزرگ‏ترين رهايي‏بخشه

584
00:34:45,415 --> 00:34:48,483
قهرمانان واقعي فقط با آتش و تمرين
. سخت، شکل مي‏گيرن

585
00:34:48,485 --> 00:34:51,286
... تنها جايي که تمام آدم‏ها واقعاً در يک

586
00:34:57,260 --> 00:34:59,194
. جوخه، ايشون سرباز کيج هستن

587
00:34:59,196 --> 00:35:01,329
. سرباز کيج
. و شما بايد جوخه‏ي جي باشين

588
00:35:01,331 --> 00:35:02,530
. از ديدن‏تون خوش‏وقتم

589
00:35:02,532 --> 00:35:04,265
اون يونيفرم يه افسر نيست ؟

590
00:35:04,267 --> 00:35:05,867
... اونا مطمئناً دکمه‏هاي -
... اونا مطمئناً -

591
00:35:05,869 --> 00:35:07,602
. دکمه‏هاي سردست افسرها نيست ...

592
00:35:07,604 --> 00:35:11,573
... کليدها

593
00:35:11,575 --> 00:35:13,708
. احتمالاً توي جيب چپ‏تون

594
00:35:18,281 --> 00:35:19,814
. سرباز کيج، يه سرباز فراريه

595
00:35:19,816 --> 00:35:22,183
... شخصاً همه‏تون رو مسئول

596
00:35:22,185 --> 00:35:23,718
. نجات اون مي‏کنم ...

597
00:35:23,720 --> 00:35:26,721
. فردا صبح ساعت 6 آماده جنگ خواهد بود

598
00:35:26,723 --> 00:35:28,857
... سرباز کيج توهّم اين رو داره

599
00:35:28,859 --> 00:35:30,425
. که جاش اينجا نيست ...

600
00:35:30,427 --> 00:35:32,694
. ما بايد ايشون رو از اين توهّم منصرف کنيم

601
00:35:32,696 --> 00:35:34,429
،اگه خواست فرار کنه

602
00:35:34,431 --> 00:35:35,763
... آزادين جوري منصرفش کنين -
. اوه، نه، نه، نه -

603
00:35:35,765 --> 00:35:37,366
من ... من از دست شما فرار نمي‏کنم

604
00:35:37,367 --> 00:35:38,466
. اه، امکان نداره

605
00:35:38,468 --> 00:35:39,534
. که ديگه نتونه سرپا بشاشه ...

606
00:35:39,536 --> 00:35:41,269
. ممنون، گروهبان فارِل

607
00:35:52,682 --> 00:35:55,917
کار بعدي چيه ؟
يه خورده، اه، تمرين ؟

608
00:35:55,919 --> 00:35:58,620
! تمرين
! ده دقيقه ديگه

609
00:35:58,622 --> 00:35:59,787
! چپ

610
00:35:59,789 --> 00:36:01,356
! چپ

611
00:36:01,358 --> 00:36:02,757
! چپ

612
00:36:02,759 --> 00:36:04,425
! شما چي هستين ؟
! بلند بگين

613
00:36:04,427 --> 00:36:05,593
! جنگجو هستيم

614
00:36:05,595 --> 00:36:07,328
! کار جنگجو چيه ؟

615
00:36:07,330 --> 00:36:08,496
! کُشتن

616
00:36:08,498 --> 00:36:10,165
! چه کار مي‏کنيد ؟ -
! مي‏کُشيم -

617
00:36:10,167 --> 00:36:11,633
! چه کار مي‏کنيد ؟ -
! مي‏کُشيم -

618
00:36:11,635 --> 00:36:13,735
. فردا بيستمين نبردم مي‏شه، پسر

619
00:36:13,737 --> 00:36:15,670
. تو توي 20تا نبرد نبودي، مرد

620
00:36:15,672 --> 00:36:17,639
. چرا، بودم -
... فردا؛ وقتي‏که به ساحل برسيم -

621
00:36:17,641 --> 00:36:19,440
. براي بار دوم به خودت مي‏ريني ...

622
00:36:19,442 --> 00:36:22,177
! چرا شما دو نفر خفه خون نمي‏گيرين ؟

623
00:36:22,179 --> 00:36:23,645
. ها ها
. بامزه بود، دختر

624
00:36:23,647 --> 00:36:25,413
ولي باهات شرط مي‏بندم فردا يه
. رکورد خوب مي‏زنم

625
00:36:25,415 --> 00:36:26,948
... سريع‏ترين رکورد عقب‏عقب دويدن

626
00:36:26,950 --> 00:36:28,616
. و ليز خوردن توي کثافت خودت، فورد ...

627
00:36:28,618 --> 00:36:29,717
! مي‏کُشيم

628
00:36:29,719 --> 00:36:31,819
! دست از اين چرت‏و پرت گفتنا بردارين

629
00:36:31,821 --> 00:36:33,588
! بيا اونجام رو بگير، گروهبان

630
00:36:33,590 --> 00:36:34,756
! بايستين

631
00:36:36,560 --> 00:36:40,328
... سرباز بخواب و پ

632
00:36:40,330 --> 00:36:42,664
! پنجاه تا، گروهبان ؟

633
00:36:42,666 --> 00:36:44,799
. بله

634
00:36:44,801 --> 00:36:46,935
. پنجاه تا

635
00:36:46,937 --> 00:36:49,237
! جوخه

636
00:36:49,239 --> 00:36:50,738
. بخوابين و پنجاه تا شنا برين

637
00:36:50,740 --> 00:36:52,740
! تعارفي از سوي سرباز کيج

638
00:36:52,742 --> 00:36:55,276
! ممنون، گروهبان

639
00:36:55,278 --> 00:36:56,411
! و يک -
! يک -

640
00:36:56,413 --> 00:36:57,946
! و دو -
! دو -

641
00:36:57,948 --> 00:36:59,614
! و سه -
! سه -

642
00:36:59,616 --> 00:37:01,249
! چهار

643
00:37:01,251 --> 00:37:03,985
! پنج ! شش

644
00:37:03,987 --> 00:37:05,353
! هفت

645
00:37:05,355 --> 00:37:07,789
! آه‏

646
00:37:09,492 --> 00:37:12,327
هيچ معلومه پيش خودت چي فکر کردي ؟

647
00:37:12,329 --> 00:37:14,229
. اميدي بهت هست، سرباز ...

648
00:37:14,231 --> 00:37:16,364
. اميد به تشکيل يک نبرد باشکوه

649
00:37:16,366 --> 00:37:18,266
... نبرد بزرگ‏ترين رهايي‏بخشه

650
00:37:18,268 --> 00:37:19,300
! دو

651
00:37:19,302 --> 00:37:20,368
! سه -
! سه -

652
00:37:20,370 --> 00:37:21,769
! چهار -
! چهار -

653
00:37:21,771 --> 00:37:24,339
! پنج -
! پنج -

654
00:37:24,341 --> 00:37:25,640
! شش

655
00:37:25,642 --> 00:37:26,774
! هفت

656
00:37:26,776 --> 00:37:28,376
! هشت

657
00:37:28,378 --> 00:37:30,612
! نُه ! ده

658
00:37:30,614 --> 00:37:32,480
! يازده ! دوازده

659
00:37:32,482 --> 00:37:34,716
! سيزده
! چهارده

660
00:38:01,217 --> 00:38:03,500
از خط عبور نکنيد

661
00:38:06,016 --> 00:38:09,450
ببخشيد . گروهبان ورتاسکي ؟

662
00:38:11,721 --> 00:38:13,421
! ببخشيد

663
00:38:14,824 --> 00:38:16,457
گروهبان ورتاسکي ! ؟

664
00:38:35,445 --> 00:38:37,312
! ببخشيد

665
00:38:37,314 --> 00:38:40,682
بله ؟ کي بهت گفته مي‏توني
با من حرف بزني ؟

666
00:38:40,684 --> 00:38:42,450
چيزي روي صورتمه، سرباز ؟

667
00:38:42,452 --> 00:38:44,452
. خودتون گفتين . خودتون گفتين

668
00:38:44,454 --> 00:38:46,454
. فردا . کنار ساحل

669
00:38:46,456 --> 00:38:49,357
. فردا . کنار ساحل

670
00:38:49,359 --> 00:38:50,825
. هم‏ديگه رو مي‏بينيم

671
00:38:50,827 --> 00:38:55,763
. گفتي: وقتي بيدار شدم، پيدات کنم

672
00:38:55,765 --> 00:38:59,801
تو مي‏دوني چه اتفاقي داره برام ميافته ؟

673
00:38:59,803 --> 00:39:01,669
. باهام بيا

674
00:39:01,671 --> 00:39:03,404
. حالا

675
00:39:03,406 --> 00:39:05,606
. به جز من در اين مورد به کسي چيزي نگو

676
00:39:05,608 --> 00:39:07,108
،چون در بهترين حالت

677
00:39:07,110 --> 00:39:09,344
. سر از تيمارستان در مياري

678
00:39:09,346 --> 00:39:11,813
و بدترين حالت، براي تحقيق
. روت کالبدشکافي مي‏شه

679
00:39:11,815 --> 00:39:14,382
روشنه ؟ بله ؟ -
. بله -

680
00:39:14,384 --> 00:39:16,351
اولين باري که مُردي، چه اتفاقي افتاد ؟

681
00:39:16,353 --> 00:39:17,685
يه ميميک رو کُشتي ؟ -
. بله -

682
00:39:17,687 --> 00:39:18,753
. توضيح بده

683
00:39:18,755 --> 00:39:20,488
. آم ... فرق مي‏کرد

684
00:39:20,490 --> 00:39:23,558
. بزرگ‏تر بود
. آبي رنگ بود

685
00:39:23,560 --> 00:39:25,960
و خونش روت ريخته شد ؟

686
00:39:25,962 --> 00:39:27,895
. راستش، بله

687
00:39:27,897 --> 00:39:31,065
. اونا مي‏دونن داريم ميايم
. فردا در ساحل

688
00:39:31,067 --> 00:39:33,401
يه قتل‏عام مي‏شه، نه ؟

689
00:39:33,403 --> 00:39:36,037
تو اينو از کجا مي‏دوني ؟

690
00:39:36,039 --> 00:39:38,373
... مي‏شه فقط
! صبر کن

691
00:39:38,375 --> 00:39:40,775
! صبر کن ! صبر کن

692
00:39:40,777 --> 00:39:42,110
... مي‏شه بي‏زحمت فقط بهم توضيح بدي

693
00:39:42,112 --> 00:39:43,511
چه اتفاقي داره مي‏افته ؟ ...

694
00:39:43,513 --> 00:39:46,147
. اتفاقي که براي تو افتاده، براي من‏ام افتاده

695
00:39:46,149 --> 00:39:48,750
اين شرايط رو داشتم . ازش خلاص شدم . باشه ؟

696
00:39:48,752 --> 00:39:50,451
. ميگم، عاليه
. علاجي هم داره

697
00:39:50,453 --> 00:39:51,519
چه‏جوري از شرش خلاص شم ؟

698
00:39:51,521 --> 00:39:52,954
. اول به کمکت احتياج دارم

699
00:39:52,956 --> 00:39:55,523
دقيقاً چه ... چه کمکي ؟

700
00:39:55,525 --> 00:39:58,526
. پيروزي در جنگ

701
00:39:58,528 --> 00:39:59,961
! بيا بريم ! بجنب

702
00:40:37,467 --> 00:40:40,001
ريتا، موضوع چيه ؟
ريتا ؟ اينجا چه کار مي‏کني ؟

703
00:40:40,003 --> 00:40:41,836
. بايد بهم يه خبري مي‏دادي

704
00:40:41,838 --> 00:40:43,004
اين کيه ؟

705
00:40:43,006 --> 00:40:45,006
. اون مثل منه . قبل از وردان

706
00:40:45,008 --> 00:40:47,008
. قراره کمک‏مون کنه

707
00:40:49,646 --> 00:40:52,613
چي ؟
... منظ ... منظورت اينه که اون

708
00:40:52,615 --> 00:40:54,515
. بله

709
00:40:54,517 --> 00:40:57,618
کِي مُرده ؟
کجا ؟

710
00:40:57,620 --> 00:41:00,021
. تويِ ساحل . فردا

711
00:41:00,023 --> 00:41:03,224
پشت سرم چندتا انگشت نگه داشتم ؟

712
00:41:03,226 --> 00:41:06,527
من از کجا بايد بدونم ؟

713
00:41:06,529 --> 00:41:07,462
. خيلي خب

714
00:41:07,464 --> 00:41:09,063
... پس

715
00:41:09,065 --> 00:41:11,466
اولين باره که باهم صحبت مي‏کنيم ؟ ...

716
00:41:11,468 --> 00:41:12,633
. بايد اين رو روش امتحان کنيم

717
00:41:12,635 --> 00:41:13,835
اين ديگه چه کوفتيه ؟

718
00:41:13,837 --> 00:41:16,137
. کار نمي‏کنه

719
00:41:16,139 --> 00:41:17,605
تا حالا عالم رويايي هم داشته ؟

720
00:41:17,607 --> 00:41:18,940
رويا از چي ؟

721
00:41:18,942 --> 00:41:20,007
. خب، پس هنوز وقت هست

722
00:41:20,009 --> 00:41:21,008
. بله -
. وقت ؟ ببينين -

723
00:41:21,010 --> 00:41:21,976
. من ... ببخشيد
... چه

724
00:41:21,978 --> 00:41:23,010
اين کيه ؟

725
00:41:23,012 --> 00:41:24,011
تو کي هستي ؟

726
00:41:24,013 --> 00:41:26,547
. من دکتر کارتر هستم

727
00:41:26,549 --> 00:41:28,015
. ميکروب‏شناسي پيشرفته فيزيک ذرات

728
00:41:28,017 --> 00:41:29,884
... بعلاوه، تنها کسي که به غير از من

729
00:41:29,886 --> 00:41:32,019
. باور مي‏کنه چه بلايي داره سرت مياد ...

730
00:41:32,021 --> 00:41:34,622
. هيچ‏کس بهتر از اون سر از ميميک‏شناسي در نمياره

731
00:41:34,624 --> 00:41:36,257
. بهترين تحليل‏گر توي وايت‏هال ـه

732
00:41:36,259 --> 00:41:38,593
... خب، تا قبل از اين‏که ريتا رو ببينم، بودم

733
00:41:38,595 --> 00:41:39,927
... و الان فقط يه

734
00:41:39,929 --> 00:41:42,029
. يه "مکانيک با توهّمات روان‏پزشکي" هستم

735
00:41:42,031 --> 00:41:44,632
. کارتر . نشونش بده

736
00:41:44,634 --> 00:41:46,501
. بله، باشه

737
00:41:52,876 --> 00:41:55,276
. بسيار خب
،خب، اول از همه

738
00:41:55,278 --> 00:41:57,545
. شما با يک ارتش نمي‏جنگين

739
00:41:57,547 --> 00:42:00,648
. بايد بهش به چشم يک موجود زنده واحد نگاه کني

740
00:42:00,650 --> 00:42:02,650
،حالا ... اين موجودات معمولي

741
00:42:02,652 --> 00:42:03,985
. مثل جنگال‏هاش عمل مي‏کنه

742
00:42:03,987 --> 00:42:06,020
،و آلفاها، مثل هموني تو که کُشتي

743
00:42:06,022 --> 00:42:07,655
. خيلي کمياب هستن

744
00:42:07,657 --> 00:42:09,891
،آره. مثل 1 در 6.8 ميليون

745
00:42:09,893 --> 00:42:10,925
. البته به گمونم -
. بله -

746
00:42:10,927 --> 00:42:12,593
... مثل دشمن عمل مي‏کنن

747
00:42:12,595 --> 00:42:14,061
. اونا ... اونا مثل سيستم عصبي مرکزي هستن

748
00:42:14,063 --> 00:42:17,965
. ولي اين مغزشه

749
00:42:17,967 --> 00:42:19,901
. اين همه‏شون رو کنترل مي‏کنه

750
00:42:19,903 --> 00:42:21,536
. و اين اُمگا ست

751
00:42:21,538 --> 00:42:27,041
. و اُمگا تواناييِ کنترل زمان رو داره

752
00:42:27,043 --> 00:42:28,743
... هروقت يه آلفا کشته بشه

753
00:42:28,745 --> 00:42:31,946
. يک واکنش خودکار فعال مي‏شه

754
00:42:31,948 --> 00:42:34,916
. اُمگا دوباره روز رو از اول شروع مي‏کنه

755
00:42:34,918 --> 00:42:37,051
... ولي اين بار، به خاطر مياره

756
00:42:37,053 --> 00:42:38,586
... چه اتفاقي قراره بيافته ...

757
00:42:38,588 --> 00:42:41,589
. درست مثل تو ...

758
00:42:41,591 --> 00:42:43,324
دقيقاً مي‏دونه قراره چه کار کنيم؛
. قبل از اين‏که بخوايم انجامش بديم

759
00:42:43,326 --> 00:42:44,792
،و نمي‏شه دشمني که آينده رو مي‏دونه

760
00:42:44,794 --> 00:42:46,093
. شکست داد

761
00:42:46,095 --> 00:42:49,597
،ولي اگه اين حقيقت داشته باشه

762
00:42:49,599 --> 00:42:51,032
پس شما چه‏جوري توي وردان پيروز شدين ؟

763
00:42:51,034 --> 00:42:52,867
. بهمون اجازه‏ي پيروزي داده شد

764
00:42:52,869 --> 00:42:56,103
اين موجود مي‏خواد باور کنيم که ما
. مي‏تونيم پيروز بشيم

765
00:42:56,105 --> 00:42:59,640
. ازمون مي‏خواد با تمام قوا حمله کنيم

766
00:42:59,642 --> 00:43:04,645
،عمليات «نابودي» پايان بازي ما نيست
. پايان بازي دشمنه

767
00:43:04,647 --> 00:43:06,347
... چيزي که بايد بفهمي اينه که

768
00:43:06,349 --> 00:43:11,719
. اين يه موجود کاملاً تکامل‏يافته و پيروز دنياست

769
00:43:11,721 --> 00:43:13,921
،چون فقط مي‏دونيم، هزاران

770
00:43:13,923 --> 00:43:15,723
... ميليون‏ها از اين سيارک‏ها

771
00:43:15,725 --> 00:43:18,159
. دارن مثل يه ويروس دور کيهان حرکت مي‏کنن

772
00:43:18,161 --> 00:43:20,661
... و فقط منتظرن تا به دنيايي

773
00:43:20,663 --> 00:43:22,129
. با شرايط مناسب حمله کنن ...

774
00:43:22,131 --> 00:43:23,965
،تمام چيزي که لازم دارن
... يه شکل حيات مسلطه

775
00:43:23,967 --> 00:43:25,733
... که بهش حمله کنن ...

776
00:43:25,735 --> 00:43:28,202
... و هيچي نمي‏تونه جلوي ميميک‏ها رو

777
00:43:28,204 --> 00:43:30,905
. از دست يافتن به بقيه دنيا بگيره ...

778
00:43:30,907 --> 00:43:33,040
. مگر اين‏که نتيجه‏ش رو تغيير بدي

779
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
من ؟

780
00:43:35,044 --> 00:43:36,811
،وقتي تو اون آلفا رو کُشتي

781
00:43:36,813 --> 00:43:38,179
. به طور تصادفي وارد سيستم عصب دشمن شدي

782
00:43:38,181 --> 00:43:39,680
. کيج

783
00:43:39,682 --> 00:43:43,651
تو کنترل توانايي اُمگا رو براي شروع
. مجدد روز رو به دست آوردي

784
00:43:43,653 --> 00:43:47,188
چطور همچين چيزي ممکنه ؟

785
00:43:47,190 --> 00:43:49,190
... شايد تنها ضعف اين موجود

786
00:43:49,192 --> 00:43:51,859
. تنها ... تنها ضعفش ... بشريت باشه ...

787
00:43:51,861 --> 00:43:55,696
،بدونِ توجه به اين
. الان تو قدرتش رو در کنترل مي‏کني

788
00:43:55,698 --> 00:43:57,765
. درست مثل کاري که من توي وردان کردم

789
00:43:57,767 --> 00:43:59,834
پس من دارم روز رو مجدداً شروع مي‏کنم ؟

790
00:44:01,204 --> 00:44:03,904
. خيلي خب

791
00:44:03,906 --> 00:44:05,806
چه‏جوري کنترلش کنم ؟

792
00:44:08,044 --> 00:44:10,411
. بايد بميري

793
00:44:10,413 --> 00:44:12,113
. هر روز

794
00:44:12,115 --> 00:44:14,849
. تا وقتي‏که اُمگا نابود مي‏شه

795
00:44:26,929 --> 00:44:29,130
... اول از همه

796
00:44:29,132 --> 00:44:30,765
. مي‏خوام بگم نمايش فوق‏العاده‏اي بود

797
00:44:30,767 --> 00:44:33,234
. فوق‏العاده

798
00:44:33,236 --> 00:44:35,302
. من ژنرال رو مي‏شناسم

799
00:44:35,304 --> 00:44:38,139
. بايد اينو ببريم پيش‏اش

800
00:44:38,141 --> 00:44:40,307
. هرچيزي که به من گفتين، به اونم بگين

801
00:44:40,309 --> 00:44:42,209
... اون مي‏دونه چه -
. من به ديدن ژنرال رفتم، کيج -

802
00:44:42,211 --> 00:44:44,378
. بارها و بارها رفتم

803
00:44:44,380 --> 00:44:46,847
. تيمارستان . کالبدشکافي

804
00:44:46,849 --> 00:44:48,182
يادته ؟

805
00:44:50,753 --> 00:44:53,854
شما چه انتظاري از من دارين ؟

806
00:44:56,125 --> 00:44:58,259
شما چيز غيرعادي‏اي ديدين ؟

807
00:44:58,261 --> 00:45:00,895
داره سر به سرم مي‏ذاره ؟

808
00:45:00,897 --> 00:45:02,763
. روياها -
. اه، روياها -

809
00:45:02,765 --> 00:45:04,298
تو همچين رويايي رو ديدي ؟

810
00:45:04,300 --> 00:45:08,836
وقتي اُمگا کنترل قدرتش رو از دست
. بده، احساس مي‏کنه

811
00:45:08,838 --> 00:45:10,905
حت ... حتي الان از نظر ذهني
. داره دنبالت مي‏گرده

812
00:45:10,907 --> 00:45:12,907
،وقتي پيدات کنه

813
00:45:12,909 --> 00:45:14,909
. رويات شروع مي‏شه

814
00:45:14,911 --> 00:45:16,343
. شروع مي‏کني به ديدنش

815
00:45:16,345 --> 00:45:18,479
. حتي جاش رو مي‏بيني

816
00:45:18,481 --> 00:45:21,716
تو هم اين رويا رو داشتي ؟

817
00:45:21,718 --> 00:45:23,284
. بله

818
00:45:25,354 --> 00:45:27,188
. ولي بالاخره ديديش

819
00:45:27,190 --> 00:45:29,290
. منظورم اينه که، در واقع تا آخر ديديش

820
00:45:29,292 --> 00:45:32,359
درسته ؟

821
00:45:32,361 --> 00:45:34,328
. هيچ‏وقت جسمش رو نديدم

822
00:45:38,267 --> 00:45:43,504
. پس، اينا فقط يه سري ... نظريه‏است

823
00:45:43,506 --> 00:45:46,874
. حتي نمي‏دوني اين موجود وجود داره يا نه

824
00:45:46,876 --> 00:45:48,843
. روياها بهم نشون دادن که اون توي وردانه

825
00:45:48,845 --> 00:45:50,945
! مي‏تونستم ببينمش
... من

826
00:45:50,947 --> 00:45:55,349
من فقط ... قبل از اين‏که بهش
. برسم، قدرت‏ام رو از دست دادم

827
00:45:55,351 --> 00:45:59,286
... و با گذشت زمان، وردان رو گرفتيم

828
00:45:59,288 --> 00:46:02,223
. اُمگا از اونجا رفته بود

829
00:46:02,225 --> 00:46:05,092
. خيلي خب

830
00:46:05,094 --> 00:46:09,163
،پس تمام کاري که بايد بکنم اينه که
،منتظر اين ... روياها باشم

831
00:46:09,165 --> 00:46:12,933
. و بعدش بهتون بگم اين موجود ... اُمگا کجاست

832
00:46:12,935 --> 00:46:14,368
. نه، کيج

833
00:46:14,370 --> 00:46:16,837
. بايد منو ببري اونجا

834
00:46:16,839 --> 00:46:18,973
. و منم اون رو مي‏کُشم

835
00:46:18,975 --> 00:46:21,542
ببرمت اونجا ؟

836
00:46:21,544 --> 00:46:22,943
... من

837
00:46:22,945 --> 00:46:25,846
. حتي براي نبرد تعليم نديدم

838
00:46:41,397 --> 00:46:42,329
<i>. بارگزاري خشاب</i>

839
00:46:42,331 --> 00:46:44,832
<i>. بارگزاري خشاب</i>

840
00:47:02,585 --> 00:47:05,252
حالت خوبه، کيج ؟

841
00:47:05,254 --> 00:47:07,054
. فکر کنم يه چيزي رو شکوندم

842
00:47:07,056 --> 00:47:09,023
چي رو ؟

843
00:47:09,025 --> 00:47:11,358
. پشتم

844
00:47:11,360 --> 00:47:14,495
... تنها چيزي که احساس مي‏کنم، لب‏
. لب‏هام هستن

845
00:47:14,497 --> 00:47:17,431
. حالا خوب گوش کن
. اين يه قانون خيلي مهمه

846
00:47:17,433 --> 00:47:20,167
. اين تنها قانونه

847
00:47:20,169 --> 00:47:24,038
،وقتي توي ميدان جنگ زخمي شدي
. بهتره مطمئن بشي مي‏ميري

848
00:47:24,040 --> 00:47:25,873
چرا ؟

849
00:47:25,875 --> 00:47:29,243
،آخرين باري که توي نبرد بودم
. تير خوردم

850
00:47:29,245 --> 00:47:33,047
. داشتم خون‏ريزي مي‏کردم
. ولي به اندازه‏ي کافي سريع نبود

851
00:47:33,049 --> 00:47:34,849
،توي بيمارستان منطقه بيدار شدم

852
00:47:34,851 --> 00:47:39,053
،با 1.5 ليتر خون يه نفر ديگه
. و تمام شد

853
00:47:39,055 --> 00:47:42,456
قدرتم رو از دست دادم . مي‏فهمي ؟

854
00:47:42,458 --> 00:47:45,492
پس بهتره از اول شروع کني، مگه نه ؟ -
چي ؟ -

855
00:47:50,066 --> 00:47:52,066
! هيچ‏کس نمي‏دونه چه بلايي سر سرباز کيج اومده

856
00:47:52,068 --> 00:47:54,134
. اسکينر، کله‏خر . اون دقيقاً کنار تو بود

857
00:47:54,136 --> 00:47:55,536
... داري بهم ميگي نمي‏دوني

858
00:47:55,538 --> 00:47:57,371
اون حقه‏باز حروم‏زاده کجا رفته ؟ ...

859
00:47:57,373 --> 00:47:58,639
! نه، گروهبان

860
00:47:58,641 --> 00:48:00,407
. بسيار خب

861
00:48:00,409 --> 00:48:02,276
بياين 50 تاي ديگه بريم، خب ؟

862
00:48:02,278 --> 00:48:03,978
! و يک

863
00:48:03,980 --> 00:48:06,180
. نه ! صبر کن، صبر کن
. اسم من بيل کيجه

864
00:48:06,182 --> 00:48:08,883
. من ... ما هم‏ديگه رو توي ساحل ديديم
. هم‏ديگه رو توي ساحل مي‏بينيم

865
00:48:08,885 --> 00:48:11,118
. فردا
. رويايي که من دارم، تو هم داشتي

866
00:48:16,592 --> 00:48:18,392
. خيلي خب، يه بار ديگه ميريم

867
00:48:22,932 --> 00:48:25,366
. وقت فکر کردن نداري
. يادت باشه

868
00:48:25,368 --> 00:48:27,968
. کافيه بدوني اونا قراره کجا باشن

869
00:48:27,970 --> 00:48:30,905
. بايد ياد بگيري که چه‏جوري اونا رو بکُشي

870
00:48:34,110 --> 00:48:36,310
. من فقط، اوه ... صبر کن
. صبر کن

871
00:48:36,312 --> 00:48:38,579
. گوش کن . گوش کن

872
00:48:38,581 --> 00:48:40,281
. خيلي خب

873
00:48:40,283 --> 00:48:41,448
. بزن

874
00:48:43,119 --> 00:48:44,952
! بلند شو، آشغال

875
00:48:48,524 --> 00:48:50,691
! وايسا ! صبر کن
! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

876
00:48:50,693 --> 00:48:52,559
! وايسا ! صبر کن
! يه لحظه صبر کن

877
00:48:52,561 --> 00:48:55,429
. يه لحظه صبر کن
. يه لحظه صبر کن

878
00:48:55,431 --> 00:48:58,032
. مي‏دوني، داشتم فکر مي‏کردم

879
00:48:58,034 --> 00:49:01,101
،منظورم اينه که، اگه اين چيزه توي خون منه

880
00:49:01,103 --> 00:49:03,137
... پس شايد راهي باشه که بتونم

881
00:49:03,139 --> 00:49:05,539
. اون رو به تو انتقال بدم ...

882
00:49:05,541 --> 00:49:08,042
. من همه‏کاري رو امتحان کردم
. جواب نمي‏ده

883
00:49:08,044 --> 00:49:11,545
،منظورم اينه که
... تو ... مي‏دوني

884
00:49:11,547 --> 00:49:15,382
تمام ... تمام گزينه‏ها رو انتخاب کردي ؟

885
00:49:15,384 --> 00:49:18,085
اوه، منظورت سکسه ؟
. بله . امتحانش کردم

886
00:49:18,087 --> 00:49:20,154
چندبار ؟

887
00:49:20,156 --> 00:49:21,188
. خيلي خب ديگه

888
00:49:24,160 --> 00:49:26,560
! چپ، چپ
... چپ، چپ، چـ

889
00:49:29,398 --> 00:49:30,531
. حواست‏و جمع کن

890
00:49:33,569 --> 00:49:35,169
. دوباره

891
00:49:35,171 --> 00:49:36,570
. دوباره

892
00:49:36,572 --> 00:49:38,472
. دوباره

893
00:49:39,976 --> 00:49:41,408
. دوباره

894
00:49:48,050 --> 00:49:50,584
. فقط صبر کن ! صبر کن
. فکر کنم حالم خوبه

895
00:49:52,989 --> 00:49:54,054
! بلند شو، آشغال

896
00:49:54,056 --> 00:49:55,456
! آشغال
! آشغال

897
00:49:55,458 --> 00:49:57,624
! الان ديگه باهات خوش‏رفتاري نمي‏کنم، آشغال
! حالا تکون بخور

898
00:50:00,062 --> 00:50:01,595
حالت خوبه، کيج ؟

899
00:50:01,597 --> 00:50:03,597
! اوه، آره، آره
! خوبم ! خوبم

900
00:50:03,599 --> 00:50:05,099
. پات شکسته

901
00:50:05,101 --> 00:50:07,501
نه . من ... من هنوز مي‏تونم
. انگشت‏هاي پام رو حس کنم

902
00:50:07,503 --> 00:50:09,670
! اوه، بي‏خيال

903
00:50:27,289 --> 00:50:30,190
! عقب‏گرد

904
00:50:30,192 --> 00:50:33,160
ريتا . ر... ريتا . موضوع چيه ؟
اينجا چه کار مي‏کني ؟

905
00:50:33,162 --> 00:50:34,461
اين .. اين يارو کيه ؟

906
00:50:34,463 --> 00:50:36,630
. اون مثل منه، قبل از وردان -
. قبل از وردان -

907
00:50:36,632 --> 00:50:38,232
منظ ... منظورت چيه ؟
اون ... ؟

908
00:50:38,234 --> 00:50:39,600
. بله . بله -
کِي مُرده ؟ -

909
00:50:39,602 --> 00:50:41,502
کجا ؟ -
. توي ساحل -

910
00:50:41,504 --> 00:50:43,037
. فردا  -
. من بيل کيج هستم،شما دکتر کارتر هستين -

911
00:50:43,039 --> 00:50:44,271
. ما قبلاً اين گفتگو رو داشتيم

912
00:50:44,273 --> 00:50:45,539
. شما دوتا انگشت پشت سرتون نگه داشتين

913
00:50:45,541 --> 00:50:47,408
. من اين روياها رو داشتم

914
00:50:47,410 --> 00:50:48,642
. اُمگا رو ديدم

915
00:50:52,181 --> 00:50:53,180
. آم

916
00:50:54,550 --> 00:50:56,817
،فردا تقريباً بازي تمومه

917
00:50:56,819 --> 00:50:58,652
پس ميشه بحث رو ادامه بديم ؟

918
00:50:58,654 --> 00:51:02,089
. خيلي خب
خيلي خب، کجا ؟

919
00:51:02,091 --> 00:51:04,825
. يه سد هست

920
00:51:04,827 --> 00:51:06,660
. توي کوه‏هاست
. من نوشته‏هاي آلماني رو ديدم

921
00:51:06,662 --> 00:51:08,695
فکر مي‏کني بتوني بفهمي اون کجاست ؟

922
00:51:08,697 --> 00:51:10,831
خـ...خب، امکان نداره جاهايي
... زيادي با همچين

923
00:51:10,833 --> 00:51:12,199
. مشخصاتي دقيقي وجود  داشته باشه ...

924
00:51:12,201 --> 00:51:13,267
. ببينم چه کار مي‏تونم بکنم

925
00:51:13,269 --> 00:51:15,502
. تمرين تموم شد

926
00:51:15,504 --> 00:51:17,271
. فردا مي‏بينمت

927
00:51:17,273 --> 00:51:18,672
. ما حتي نمي‏دونيم قراره کجا بريم

928
00:51:18,674 --> 00:51:20,107
. بزودي مي‏فهميم

929
00:51:20,109 --> 00:51:22,176
... ضمناً، بايد بفهمي که

930
00:51:22,178 --> 00:51:24,178
. يه‏جوري ما رو از اون ساحل خارج کني ...

931
00:51:46,135 --> 00:51:48,268
بعدش چي ؟
کجا بريم ؟

932
00:51:48,270 --> 00:51:49,703
... آره -
کدوم طرف ؟ تمرکز کن . کدوم طرف ؟ -

933
00:51:49,705 --> 00:51:51,171
. دارم فکر مي‏کنم
. دارم فکر مي‏کنم

934
00:51:51,173 --> 00:51:52,739
. خيلي خب -
! اوه، پسر -

935
00:51:52,741 --> 00:51:54,708
چقدر پيش رفتيم ؟

936
00:51:54,710 --> 00:51:57,845
. مي‏دوني، واقعاً گفتنش سخته

937
00:51:57,847 --> 00:51:58,879
... اين

938
00:51:58,881 --> 00:52:00,814
! وايسا

939
00:52:00,816 --> 00:52:02,216
! وايسا

940
00:52:02,218 --> 00:52:04,184
! خيلي خب، بريم

941
00:52:05,754 --> 00:52:07,187
! حروم‏زاده

942
00:52:07,189 --> 00:52:08,689
... فکر مي‏کنم بريم به چپ، بعد جاخالي

943
00:52:08,691 --> 00:52:10,324
... فقط محض اطلاع ميگم، بريم به چپ -
. باشه -

944
00:52:10,326 --> 00:52:11,425
. بريم به چپ، بعد جاخالي به راست -
. بريم به چپ، بعد جاخالي به راست -

945
00:52:11,427 --> 00:52:12,493
. خيلي دقيق بود

946
00:52:12,495 --> 00:52:13,594
،بريم به چپ

947
00:52:13,596 --> 00:52:15,762
. بعد جاخالي به راست
. ادامه بده

948
00:52:19,535 --> 00:52:21,268
! وايسا

949
00:52:21,270 --> 00:52:22,469
! حالا يادت باشه، وسط سنگر

950
00:52:22,471 --> 00:52:24,204
! موقعيت ساعت 12

951
00:52:24,206 --> 00:52:26,740
. بعدش سمت راستت رو نگاه کن

952
00:52:31,914 --> 00:52:33,413
دقيق نمي‏گي . مي‏فهمي ؟

953
00:52:33,415 --> 00:52:34,715
... ميگم -
. بايد دقيق بگي -

954
00:52:34,717 --> 00:52:35,716
... اه، خيلي خب . ولي ... ببين -
. وگرنه من مي‏ميرم -

955
00:52:35,718 --> 00:52:38,352
. فقط ... ريتا

956
00:52:39,722 --> 00:52:42,723
! کيج

957
00:52:42,725 --> 00:52:44,458
. ما رو مي‏بره بالا، به طرف سنگر

958
00:52:44,460 --> 00:52:46,160
. من قراره برم سمت چپ

959
00:52:46,162 --> 00:52:48,122
... يه ميميک اونجاست که من مي‏کُشمش

960
00:52:57,239 --> 00:52:58,472
. انفجار هواپيما

961
00:52:58,474 --> 00:52:59,806
. من 30 قدم ميرم به سمت شمال‏غربي

962
00:52:59,808 --> 00:53:01,708
،بالاي سنگر جاخالي ميزنم

963
00:53:01,710 --> 00:53:03,377
. و بعدش به چپ مي‏پيچم

964
00:53:10,753 --> 00:53:14,188
چيزي روي صورتمه ؟

965
00:53:14,190 --> 00:53:17,324
. نه

966
00:53:24,733 --> 00:53:26,233
! کيج

967
00:53:26,235 --> 00:53:28,602
! همه‏جا رو دنبالت گشتيم

968
00:53:28,604 --> 00:53:30,571
! کيج

969
00:53:30,573 --> 00:53:31,939
... کيج، ما همه‏جا رو

970
00:53:31,941 --> 00:53:33,307
. بچه‏ها

971
00:53:33,309 --> 00:53:36,743
... بچه‏ها، مي‏شه ... فقط

972
00:53:36,745 --> 00:53:37,778
امروز اين کار رو نکنيم ؟ ...

973
00:53:37,780 --> 00:53:39,680
داري راجب چي حرف مي‏زني ؟

974
00:53:39,682 --> 00:53:42,416
... بخاطر گم کردنت، فارِل نزديک بود ما رو

975
00:53:42,418 --> 00:53:43,383
! از تخم‏هامون آويزون کنه ...

976
00:53:45,788 --> 00:53:47,421
. خيلي خب، اسکينر
. اينو نگاه کن

977
00:53:47,423 --> 00:53:50,991
. حالا چشمام رو مي‏بندم

978
00:53:50,993 --> 00:53:52,693
آماده‏اي ؟ -
. آره -

979
00:53:56,765 --> 00:53:58,832
. حروم‏زاده‏ي بوگندو

980
00:53:58,834 --> 00:54:02,502
. برا... برام مهم نيست شناي اضافي برم

981
00:54:08,811 --> 00:54:10,677
<i>... تمام گُردان‏هاي آماده‏ي نبرد؛ فوراً به</i>

982
00:54:10,679 --> 00:54:12,846
<i>محل‏هاي مشخص شده فرود هواپيماها
. براي بارگيري مقدماتي، تشريف ببرن</i>

983
00:54:12,848 --> 00:54:14,715
! امروز يه روزِ جديده، افراد

984
00:54:14,717 --> 00:54:16,316
. سرنوشت صداتون مي‏زنه

985
00:54:16,318 --> 00:54:18,619
،دنيا از ما فقط يک انتظاره داره

986
00:54:18,621 --> 00:54:19,886
. اين که پيروز بشيم

987
00:54:23,887 --> 00:54:28,887
زيـرنـويس از
مـيثـم ططـري

988
00:54:35,471 --> 00:54:37,004
<i>. وضعيت فعلي خط مقدم</i>

989
00:54:37,006 --> 00:54:39,840
<i>. سربازهامون صدمات سنگيني رو متحمل شدن</i>

990
00:54:39,842 --> 00:54:41,408
... وقتش رسيده که

991
00:54:41,410 --> 00:54:42,876
به اون موجودات نشون بديم ...
. ما از چي ساخته شديم

992
00:54:42,878 --> 00:54:45,512
. پدرم با هواپيما به نبرد انگليس رفت

993
00:54:45,514 --> 00:54:48,482
. سه سال قبل از اين‏که آمريکايي‏ها وارد جنگ بشن

994
00:54:48,484 --> 00:54:50,951
. شکست‏ناپذير بود . با اراده بود

995
00:54:50,953 --> 00:54:53,787
. عمو جرج، در ساحل نورماندي فرود اومد

996
00:54:53,789 --> 00:54:55,722
واقعاً ؟

997
00:54:55,724 --> 00:54:58,358
،اگه اين جنگ توي روزگار اونا بود
. تاحالا تموم شده بود

998
00:54:58,360 --> 00:55:00,327
بهرحال، اونا از ما چي مي‏خوان ؟

999
00:55:00,329 --> 00:55:01,962
معلومه، نه ؟
. مواد معدني

1000
00:55:01,964 --> 00:55:03,864
مواد معدني ؟ -
. آره، مواد معدني . فلز -

1001
00:55:03,866 --> 00:55:05,499
. اونا اکسيژن مي‏خوان -
. اکسيژن ؟ در موردش فکر کن -

1002
00:55:05,501 --> 00:55:07,467
چه فرقي مي‏کنه ؟

1003
00:55:07,469 --> 00:55:09,536
. اونا اينجان . دارن پيروز مي‏شن

1004
00:55:09,538 --> 00:55:12,906
. و هرچي که هست، به دستش ميارن

1005
00:55:12,908 --> 00:55:15,375
تو نبايد اونجا باشي ؟

1006
00:55:15,377 --> 00:55:17,344
. من اونجا بودم

1007
00:55:17,346 --> 00:55:20,013
. بيشتر از هرکس ديگه‏ايي

1008
00:55:20,015 --> 00:55:22,349
... حقيقتش، من

1009
00:55:22,351 --> 00:55:25,852
. خيلي وقته مُرده‏م ...

1010
00:55:25,854 --> 00:55:28,455
! ترسو

1011
00:55:30,659 --> 00:55:32,526
چي شده ؟

1012
00:55:32,528 --> 00:55:34,594
. برق رفت

1013
00:56:42,464 --> 00:56:44,631
. اُمگا رو پيدا کردم . پيداش کردم

1014
00:56:44,633 --> 00:56:46,833
. بايد اينجا باشه
. سد کورنرا، آلمان

1015
00:56:46,835 --> 00:56:48,068
. بايد همين باشه

1016
00:56:48,070 --> 00:56:49,136
. کاملاً با اين مشخصات جوره

1017
00:56:49,138 --> 00:56:49,970
. بله، پيداش کردي

1018
00:56:49,972 --> 00:56:51,805
. دوباره

1019
00:56:51,807 --> 00:56:53,573
چه فرقي مي‏کنه ؟

1020
00:56:53,575 --> 00:56:55,809
. چون ما هيچ‏وقت دست‏مون به اونجا نمي‏رسه

1021
00:56:55,811 --> 00:56:57,978
،مهم نيست چيکار مي‏کنيم

1022
00:56:57,980 --> 00:57:01,681
،مهم نيست چقدر با دقت تمام نقشه بکشيم

1023
00:57:01,683 --> 00:57:04,584
. ما نمي‏تونيم از اون ساحل خارج شيم

1024
00:57:14,663 --> 00:57:17,531
. تو از پسش بر مياي
. مي‏توني

1025
00:57:17,533 --> 00:57:20,901
. هرروز مرتب مياي اينجا و من آموزشت ميدم

1026
00:57:22,938 --> 00:57:25,472
. قبلاً هم آموزش دادي

1027
00:57:44,626 --> 00:57:45,992
! منتظرم، ننس

1028
00:57:45,994 --> 00:57:48,028
،پانصد متر فاصله دارن
! و دارن به سرعت نزديک مي‏شن

1029
00:57:48,030 --> 00:57:51,565
! چه خبـ ... ؟

1030
00:57:58,040 --> 00:58:00,640
<i>. بارگزاري خشاب</i>

1031
00:58:10,185 --> 00:58:12,819
قدم بعدي چيه ؟

1032
00:58:14,923 --> 00:58:17,557
. مستقيم شليک کن
. بالاي تپه

1033
00:58:17,559 --> 00:58:20,026
. خيلي خب

1034
00:58:20,028 --> 00:58:24,097
،هي، گروهبان، تازه وارده
گفتي اسمش چي بود ؟

1035
00:58:27,169 --> 00:58:31,071
. يه ماشين مي‏خوايم تا بيشتر وارد شهر بشيم

1036
00:58:31,073 --> 00:58:32,806
اون‏وقت مشکل چيه ؟

1037
00:58:32,808 --> 00:58:34,508
. مشکل اينه که اون پايين برامون کمين کردن

1038
00:58:34,510 --> 00:58:36,076
. قبل از پيدا کردن يه ماشين سالم، ما رو مي‏کُشن

1039
00:58:36,078 --> 00:58:37,978
خيلي خب . پس، در حال حاضر نقشه چيه ؟

1040
00:58:37,980 --> 00:58:39,980
. دوتا ماشين که امتحان‏شون نکردم

1041
00:58:39,982 --> 00:58:41,147
... ميني‏وان -
. بله -

1042
00:58:41,149 --> 00:58:43,083
. و اون شاسي‏بلند سبز رنگ ... -
. خيلي خب -

1043
00:58:43,085 --> 00:58:45,652
،من ميرم طرف شاسي‏بلنده
. ميميک‏ها رو مي‏کشونم طرف خودم

1044
00:58:45,654 --> 00:58:46,953
. تو برو طرف ميني‏وان

1045
00:58:46,955 --> 00:58:48,855
. روشنش کردي، فقط برو، گاز بده برو

1046
00:58:48,857 --> 00:58:50,223
. منتظرم نشو -
. باشه -

1047
00:58:50,225 --> 00:58:52,092
... واو ... فقط

1048
00:58:52,094 --> 00:58:55,929
قبل از اين‏که بري، فراموش نکن ...
. که واگن کاروانش رو جدا کني

1049
00:58:55,931 --> 00:58:57,163
،بايد عجله کني

1050
00:58:57,165 --> 00:58:58,732
. تو که نمي‏خواي وزن اضافي حمل کني

1051
00:59:23,225 --> 00:59:24,691
. زودباش

1052
00:59:38,941 --> 00:59:40,707
! بجنب، کيج

1053
00:59:40,709 --> 00:59:42,709
<i>. در خط مقدم ...</i>

1054
00:59:42,711 --> 00:59:44,678
<i>. سربازهامون صدمات سنگيني رو متحمل شدن</i>

1055
00:59:44,680 --> 00:59:46,913
<i>. دشمن به خطوط امنيتي "دوور" نفوذ کردن
(يک شهر ساحلي در انگليس =)</i>

1056
00:59:46,915 --> 00:59:48,348
<i>... و به همه توصيه شده تا -
! نمي‏تونم ببينم -</i>

1057
00:59:48,350 --> 00:59:50,116
<i>. در صورت لزوم دنبال پناگاه بگردن ...</i>

1058
00:59:50,118 --> 00:59:52,118
مي‏شه ... ؟ -
،در ادامه گزارشات -

1059
00:59:52,120 --> 00:59:54,721
<i>،ميميک‏ها در پورتس‏موثِ، برايتون ديده شدن</i>

1060
00:59:54,723 --> 00:59:57,724
<i>. و تا هورشام رفتن</i>

1061
00:59:57,726 --> 00:59:59,993
<i>... توصيه دولت اين است که</i>

1062
00:59:59,995 --> 01:00:02,696
<i>،هرجايي که هستين بمونين ...
. و خون‏سرد باشين</i>

1063
01:00:02,698 --> 01:00:04,130
<i>،اگه داخل وسيله‏ي نقليه هستين</i>

1064
01:00:04,132 --> 01:00:07,601
<i>. لطفاً درها رو ببندين و داخل بمونين</i>

1065
01:00:07,603 --> 01:00:09,869
<i>... هم اکنون گزارشاتي از</i>

1066
01:00:09,871 --> 01:00:13,039
<i>حمله ميميک‏ها به کانتربري، فارن‏هام ...
،به دست‏مان رسيد</i>

1067
01:00:13,041 --> 01:00:15,642
<i>. و ... ما ... ما ... متأسفم</i>

1068
01:00:15,644 --> 01:00:17,611
<i>. دشمن به لندن رسيده</i>

1069
01:00:17,613 --> 01:00:18,612
<i>... تکرار مي‏کنم</i>

1070
01:00:18,614 --> 01:00:21,081
<i>. لندن زير حمله‏است</i>

1071
01:00:23,652 --> 01:00:26,720
. رانندگيت خوبه

1072
01:00:26,722 --> 01:00:28,154
. يادم رفت تريلرش رو جدا کنم

1073
01:00:41,937 --> 01:00:44,170
<i>. اي.دبليو 3200 فعال شود</i>

1074
01:01:13,835 --> 01:01:16,403
. زياد حرف نمي‏زني

1075
01:01:16,405 --> 01:01:18,405
. علاقه‏اي ندارم

1076
01:01:18,407 --> 01:01:19,973
به حرف زدن ؟

1077
01:01:19,975 --> 01:01:23,043
. علاقه‏اي به حرف زدن ندارم، نه

1078
01:01:23,045 --> 01:01:27,180
. مي‏دوني، بالاخره باهام حرف مي‏زني

1079
01:01:27,182 --> 01:01:29,182
. معمولاً اطراف ليون
(شهري در فرانسه =)

1080
01:01:29,184 --> 01:01:32,085
در مورد موقعي که با خانواده‏ت
. مي‏رفتي اونجا حرف مي‏زني

1081
01:01:32,087 --> 01:01:35,288
. برادرت گم شد

1082
01:01:35,290 --> 01:01:37,791
. من هيچ‏وقت توي ليون نبودم

1083
01:01:37,793 --> 01:01:40,827
. تو اسم دوم‏ت رو بهم ميگي

1084
01:01:40,829 --> 01:01:44,097
. پيتون

1085
01:01:44,099 --> 01:01:46,900
. اين اسم دوم من نيست

1086
01:01:50,872 --> 01:01:54,708
. بهرحال، برادرت رو توي يه پاساژ پيدا کردي

1087
01:01:54,710 --> 01:01:58,044
خب، شايد اين همه حرف رو زدم
. تا تو فقط ساکت بموني

1088
01:01:58,046 --> 01:01:59,446
. ولي باهام حرف مي‏زني

1089
01:01:59,448 --> 01:02:02,182
. کيج، لازم نيست باهات آشنا بشم

1090
01:02:02,184 --> 01:02:03,950
،و اگه مي‏دونستي چي برات خوبه

1091
01:02:03,952 --> 01:02:05,885
. تو هم نمي‏خواستي باهام آشنا بشي

1092
01:02:05,887 --> 01:02:07,987
. اين تنها راهشه تا تو بتوني اين کار رو تموم کني

1093
01:02:07,989 --> 01:02:11,024
هندريکس چي ؟
اون رو مي‏شناسي ؟

1094
01:02:11,026 --> 01:02:12,892
اين اسم رو از کجا مي‏دوني ؟

1095
01:02:12,894 --> 01:02:14,194
. خودت گفتي

1096
01:02:14,196 --> 01:02:15,795
. امکان نداره

1097
01:02:15,797 --> 01:02:17,731
پس از کجا اسمش رو مي‏دونم ؟

1098
01:02:17,733 --> 01:02:20,500
کِي بهت گفتم ؟
تحت چه شرايطي ؟

1099
01:02:20,502 --> 01:02:23,203
بخاطر اونه که باهام حرف نمي‏زني ؟

1100
01:02:26,208 --> 01:02:29,843
. ديگه هيچ‏وقت اسمش رو نبر

1101
01:02:29,845 --> 01:02:33,079
چرا ؟ عاشقشي ؟ -
. اون مُرده -

1102
01:02:36,051 --> 01:02:39,119
،و سيصد بار مُردنش رو ديدم

1103
01:02:39,121 --> 01:02:41,454
،من همه جزئيات رو يادمه

1104
01:02:41,456 --> 01:02:43,156
. همه‏چيز رو يادمه

1105
01:02:43,158 --> 01:02:45,892
. پس نمي‏خوام در موردش حرف بزنم

1106
01:02:49,397 --> 01:02:51,097
. متأسفم

1107
01:02:51,099 --> 01:02:53,266
. اين فقط جنگه

1108
01:03:56,198 --> 01:03:58,298
. هيچي اينجا نيست
. به راه‏مون ادامه ميديم

1109
01:04:21,356 --> 01:04:23,289
. بايد سويچ‏هاش رو پيدا کنيم

1110
01:04:23,291 --> 01:04:25,358
. بيا فقط بنزينش رو برداريم

1111
01:04:25,360 --> 01:04:27,894
اوه، چرا وقتي مي‏تونيم پرواز کنيم، رانندگي مي‏کنيم ؟

1112
01:04:27,896 --> 01:04:29,329
توي اون ؟

1113
01:04:29,331 --> 01:04:32,932
. بذار حدس بزنم
. تو از ارتفاع مي‏ترسي

1114
01:04:32,934 --> 01:04:34,033
. از سقوط مي‏ترسم

1115
01:04:34,035 --> 01:04:35,602
. از قبول کردنش هم اصلاً خجالت نمي‏کشم

1116
01:04:35,604 --> 01:04:37,937
. چيزيت نمي‏شه، کيج
. ياد مي‏گيري

1117
01:04:37,939 --> 01:04:40,240
چي شده ؟

1118
01:04:40,242 --> 01:04:42,175
. هيچي . حالم خوبه

1119
01:04:42,177 --> 01:04:44,277
چي شده ؟ -
. هيچي -

1120
01:04:44,279 --> 01:04:45,411
. ريتا

1121
01:04:48,250 --> 01:04:50,984
. بذار ببينم

1122
01:05:10,171 --> 01:05:12,572
. بايد سويچ‏هاي هليکوپتر رو پيدا کنيم

1123
01:05:12,574 --> 01:05:15,308
. مطمئنم يه جايي همين‏ اطرافن

1124
01:05:15,310 --> 01:05:17,543
. مي‏دوني، اون هليکوپتر پُر از بنزينه

1125
01:05:17,545 --> 01:05:20,113
. يه شلنگ پيدا کردم

1126
01:05:20,115 --> 01:05:22,015
. با هليکوپتر مي‏ريم، کيج

1127
01:05:24,953 --> 01:05:27,620
. بيا فرض کنيم سويچ‏ها رو پيدا کرديم

1128
01:05:27,622 --> 01:05:30,256
مي‏دوني ؟
. اون هليکوپتر رو روشن کرديم

1129
01:05:30,258 --> 01:05:32,992
. ما که کُت يا مهمات نداريم

1130
01:05:32,994 --> 01:05:35,395
. و چند ساعتِ ديگه هوا تاريک مي‏شه

1131
01:05:35,397 --> 01:05:41,367
. شايد بهتر باشه فقط به اون خانه‏کشاورزي برگرديم

1132
01:05:41,369 --> 01:05:43,069
. ببينيم وسيله به درد بخور چي مي‏تونيم پيدا کنيم

1133
01:05:43,071 --> 01:05:44,671
. مي‏دوني ؟ شب رو اونجا مي‏گذرونيم

1134
01:05:44,673 --> 01:05:46,406
. صبح برمي‏گرديم اينجا

1135
01:05:46,408 --> 01:05:50,410
،و خودمون رو کنار آتيش مچاله کنيم
و يه بطري مشروب باز کنيم ؟

1136
01:05:53,581 --> 01:05:55,014
. فکر مي‏کنم بايد از اول شروع کنيم

1137
01:05:55,016 --> 01:05:56,482
! واو -
. اينجا آخر خطه -

1138
01:05:56,484 --> 01:05:58,017
... هي، صبر ... فقط -

1139
01:05:58,019 --> 01:05:59,585
... هي، فقط صبر -
. اگه براي تو فرقي نداره، من خسته‏ام -

1140
01:05:59,587 --> 01:06:01,421
. دارم درد مي‏کشم
. ترجيح ميدم از اول شروع کنم

1141
01:06:01,423 --> 01:06:03,056
. بهت ميگم چه کار کني، چند دقيقه صبر کن

1142
01:06:03,058 --> 01:06:05,325
. قهوه آماده‏است
. من دنبال سويچ‏ها مي‏گردم

1143
01:06:05,327 --> 01:06:06,326
. اين بهتره

1144
01:06:06,328 --> 01:06:08,027
. ده دقيقه -
. باشه -

1145
01:06:08,029 --> 01:06:09,362
. و بعدش مي‏کُشمت

1146
01:06:09,364 --> 01:06:11,431
. باشه

1147
01:06:14,169 --> 01:06:17,070
. باورم نمي‏شه قهوه پيدا کردي

1148
01:06:18,373 --> 01:06:20,440
. ممنون

1149
01:06:20,442 --> 01:06:22,675
. اوه، اوه

1150
01:06:22,677 --> 01:06:24,377
شکر، درسته ؟

1151
01:06:24,379 --> 01:06:26,479
. آره

1152
01:06:31,486 --> 01:06:32,719
. ممنون

1153
01:06:32,721 --> 01:06:34,520
. وايسا
. سه تا . از 3تا بسته شکر خوشت مياد

1154
01:06:48,436 --> 01:06:51,104
. يه پيراهن اونجاست
. بايد اندازه‏ت باشه

1155
01:06:58,546 --> 01:07:02,015
چندبار اينجا بوديم ؟

1156
01:07:06,788 --> 01:07:08,788
چندبار ؟

1157
01:07:08,790 --> 01:07:12,425
سويچ‏ها کجاست ؟

1158
01:07:12,427 --> 01:07:14,027
سويچ‏هاي لعنتي کجاست ؟ -
. خيلي خب -

1159
01:07:16,531 --> 01:07:19,132
مي‏توني باهاش پرواز کني، مگه نه ؟

1160
01:07:19,134 --> 01:07:21,801
. نه . خب، بله
. نه منظورم اينه که، مي‏تونم بلندش کنم

1161
01:07:21,803 --> 01:07:23,803
ولي هنوز دارم روي فرود آوردنش
... کار مي‏کنم، پس

1162
01:07:23,805 --> 01:07:25,438
اينجا چيکار مي‏کنيم ؟

1163
01:07:25,440 --> 01:07:26,672
! داري وقت رو تلف مي‏کني

1164
01:07:26,674 --> 01:07:28,194
! ريتا، اگه موتورش رو روشن کني، مي‏ميري

1165
01:07:31,146 --> 01:07:33,346
. از اينجا به بعد مي‏ميري

1166
01:07:33,348 --> 01:07:35,581
... مهم نيست چه کار کنم

1167
01:07:35,583 --> 01:07:39,085
. از اينجا به بعد زنده نمي‏موني

1168
01:07:45,760 --> 01:07:49,128
. هجده متر جلوتر يه ميميک دفن شده

1169
01:07:49,130 --> 01:07:52,098
. وقتي موتورش رو روشن کني، حمله‏ مي‏کنه

1170
01:07:52,100 --> 01:07:55,568
. اسلحه‏ات رو بردار و سوار هليکوپتر شو، کيج

1171
01:07:55,570 --> 01:07:58,704
. تعداد بيشتري ازشون توي ميدان جنگه

1172
01:08:00,141 --> 01:08:01,574
. فقط يکي از ما هميشه زنده مي‏مونه

1173
01:08:01,576 --> 01:08:03,209
. سوار شو

1174
01:08:03,211 --> 01:08:04,710
،تنها چيزي که امتحانش نکرديم، روياست

1175
01:08:04,712 --> 01:08:05,845
کجا فرار مي‏کني ؟
. فقط به اون خانه‏مرزعه برگرد

1176
01:08:05,847 --> 01:08:07,213
. اونجا يه زيرزميني داره . غذا هست

1177
01:08:07,215 --> 01:08:09,082
. تا وقتي‏که برگردم، اونجا منتظر باش

1178
01:08:09,084 --> 01:08:10,216
. در أمن و اماني

1179
01:08:10,218 --> 01:08:12,285
. من يه سربازم . خودم داوطلب شدم

1180
01:08:12,287 --> 01:08:13,619
. من فرار نمي‏کنم

1181
01:08:13,621 --> 01:08:15,088
! اينجا مي‏ميري

1182
01:08:15,090 --> 01:08:16,222
! درست همين‏جا

1183
01:08:16,224 --> 01:08:20,159
. من ... نمي‏تونم نجاتت بدم

1184
01:08:20,161 --> 01:08:23,362
،و اگر هم برم و اُمگا رو بکُشم
. تو مي‏ميري

1185
01:08:23,364 --> 01:08:25,098
. براي هميشه

1186
01:08:25,100 --> 01:08:28,468
چرا اين‏قدر مهمه که چه اتفاقي براي من ميافته ؟

1187
01:08:28,470 --> 01:08:32,405
... اي کاش

1188
01:08:32,407 --> 01:08:35,775
... نمي‏شناختمت

1189
01:08:35,777 --> 01:08:39,278
. ولي مي‏شناسم

1190
01:10:08,403 --> 01:10:11,370
... اسم دوم من

1191
01:10:11,372 --> 01:10:13,472
. رُز ـه ...

1192
01:10:32,760 --> 01:10:35,294
! بلند شو، آشغال

1193
01:10:45,907 --> 01:10:48,341
<i>خبر خوب اينه که ه نظر اميدي
. بهت هست، سرباز</i>

1194
01:10:48,343 --> 01:10:50,843
<i>. اميد به تشکيل يک نبرد باشکوه</i>

1195
01:10:50,845 --> 01:10:52,812
<i>،نبرد بزرگ‏ترين رهايي‏بخشه</i>

1196
01:10:52,814 --> 01:10:56,849
<i>قهرمانان واقعي فقط با آتش و
. تمرين سخت، شکل مي‏گيرن</i>

1197
01:10:56,851 --> 01:10:59,285
<i>... تنها جايي که تمام آدم‏ها</i>

1198
01:11:07,695 --> 01:11:09,662
بله ؟

1199
01:11:09,664 --> 01:11:12,965
کي بهت گفته مي‏توني با من حرف بزني ؟

1200
01:11:16,037 --> 01:11:19,372
چيزي روي صورتمه، سرباز ؟

1201
01:11:19,374 --> 01:11:23,943
. ببخشيد که مزاح شدم، گروهبان

1202
01:11:45,800 --> 01:11:47,500
. خيلي خب، پسر، بيا نمايش رو شروع کنيم

1203
01:11:47,502 --> 01:11:48,401
. بايد لباس بپوشم

1204
01:11:49,737 --> 01:11:51,037
! زودباش، کيمل، بيا بريم توي نَخش

1205
01:11:51,039 --> 01:11:52,071
کلاهخودت کجاست ؟

1206
01:11:52,073 --> 01:11:55,074
. کلاهخود نمي‏پوشم

1207
01:11:55,076 --> 01:11:57,410
. باعث حواس‏پرتي مي‏شه

1208
01:11:57,412 --> 01:12:00,813
مشروب خوردي ؟

1209
01:12:00,815 --> 01:12:03,082
...  من سه تا خشاب 5.5.6

1210
01:12:03,084 --> 01:12:06,452
. هشت تا نارنجک و يه باتري اضافي مي‏خوام ...

1211
01:12:09,724 --> 01:12:10,856
. برو بيار

1212
01:12:17,532 --> 01:12:19,065
! هي

1213
01:12:19,067 --> 01:12:20,833
! آهاي، رفيق

1214
01:12:20,835 --> 01:12:22,735
! فکر کنم لباست يه مشکلي داره

1215
01:12:22,737 --> 01:12:26,105
. يه آدم مُرده توشه

1216
01:12:26,107 --> 01:12:29,408
! وو-هوو
! موفق شديم

1217
01:12:29,410 --> 01:12:30,910
! خدا رو شکر، ما موفق شديم

1218
01:12:30,912 --> 01:12:32,645
! ... هوو

1219
01:14:32,600 --> 01:14:36,836
! تمومش کن

1220
01:15:29,056 --> 01:15:31,991
. اونجا نيست

1221
01:15:31,993 --> 01:15:33,926
منظورت چيه اُمگا اونجا نيست ؟

1222
01:15:33,928 --> 01:15:35,794
. گمونم هيچ‏وقت اونجا نبوده
. اونا مي‏دونستن ما داريم ميايم

1223
01:15:35,796 --> 01:15:36,662
. غافلگيرمون کردن

1224
01:15:36,664 --> 01:15:38,063
. روياها يه تله است

1225
01:15:38,065 --> 01:15:42,067
. درست مثل روياهاي ريتا که در وردان يه تله بودن

1226
01:15:42,069 --> 01:15:45,070
. مي‏تونست من رو بکُشه، ولي نکُشت

1227
01:15:45,072 --> 01:15:46,105
. اون دنبال خون منه

1228
01:15:46,107 --> 01:15:48,140
. پس اونا مي‏دونن تو کي هستي

1229
01:15:48,142 --> 01:15:51,110
. اونا ... مي‏خوان قدرت‏شون برگرده

1230
01:15:51,112 --> 01:15:53,112
. و هرجوري شده به دستش ميارن

1231
01:15:53,114 --> 01:15:54,713
. مگر اين‏که اُمگا رو پيدا کنيم

1232
01:15:54,715 --> 01:15:56,982
. هيچ ... هيچ راه ديگه‏اي نيست
. کارمون تمومه

1233
01:15:56,984 --> 01:15:59,118
. نه . کارمون تموم نيست

1234
01:15:59,120 --> 01:16:00,586
. اين کار جواب نميده
... من ... من نمي‏تونم برم سر کار

1235
01:16:00,588 --> 01:16:02,121
... تو يه نمومه اوليه در وايت‏هال ساختي

1236
01:16:02,123 --> 01:16:04,256
. بله، و بخاطر اين کار اخراج شدم، خيلي ممنون

1237
01:16:04,258 --> 01:16:05,658
راستي، ايـ... اين چيه ؟ -

1238
01:16:05,660 --> 01:16:06,725
. يه فرستنده‏ي صوتيه

1239
01:16:06,727 --> 01:16:08,260
،اينو به آلفا مي‏چسبوني

1240
01:16:08,262 --> 01:16:11,196
و اين به طول موجي که آلفا با اُومگا
. ارتباط برقرار مي‏کنه، رخنه مي‏کنه

1241
01:16:11,198 --> 01:16:12,598
. بهرحال، ايده‏ي ساختش همينه

1242
01:16:12,600 --> 01:16:14,066
. ولي من نمي‏تونم به کارش بندازم

1243
01:16:14,068 --> 01:16:16,101
. نه با وسايلي که دم دستمه

1244
01:16:16,103 --> 01:16:19,004
چه‏طوري چيزهايي که لازم داري رو گير بيارم ؟

1245
01:16:19,006 --> 01:16:20,339
. خب، موضوع همينه

1246
01:16:20,341 --> 01:16:22,174
وقتي توي وايت‏هال بودم
. يه فرستنده‏ي صوتي ساختم

1247
01:16:22,176 --> 01:16:23,609
. حتي حاضر بودم آزمايشش کنم

1248
01:16:23,611 --> 01:16:25,144
... ولي وقتي در موردش به مافوقم گفتم

1249
01:16:25,146 --> 01:16:26,078
. خب، کارم رو از دست دادم

1250
01:16:26,080 --> 01:16:27,680
. فکر مي‏کردن اون ديوونه است

1251
01:16:27,682 --> 01:16:29,748
،پس تمام کاري که بايد بکنيم
. اينه که بريم به وايت‏هال

1252
01:16:29,750 --> 01:16:32,685
. چهل متر نرسيده به درهاي ورودي، دستگيرش مي‏کنن

1253
01:16:32,687 --> 01:16:34,153
تيمارستان . کالبدشکافي . يادته ؟

1254
01:16:34,155 --> 01:16:37,623
! هي، هي، هي
چيزي رو يادتون نرفته ؟

1255
01:16:37,625 --> 01:16:39,959
فرستنده صوتي يه آلفاي زنده
. مي‏خواد تا به کار بيافته

1256
01:16:39,961 --> 01:16:44,196
. فرستنده لازم نداريم
. ما يه چيز بهتر ديگه داريم

1257
01:16:46,200 --> 01:16:48,701
... وقتي نمايندگان چين بيرون اومدن

1258
01:16:48,703 --> 01:16:50,769
. سرعتت رو زياد کن ...

1259
01:16:50,771 --> 01:16:54,640
يه نفر با بازوبند زرد هست که
... هميشه تو رو مي‏شناسه

1260
01:16:54,642 --> 01:16:58,177
پس فقط سرت رو بنداز پايين
. و سمت راستم وايسا

1261
01:17:04,018 --> 01:17:07,152
. خوب انجام شد

1262
01:17:08,155 --> 01:17:10,255
. سه، دو، يک

1263
01:17:10,257 --> 01:17:11,290
. بريم

1264
01:17:11,292 --> 01:17:12,224
... يک

1265
01:17:14,729 --> 01:17:16,395
... شش، هفت

1266
01:17:16,397 --> 01:17:18,097
... هشت ...

1267
01:17:24,672 --> 01:17:26,672
. و، بچرخ

1268
01:17:26,674 --> 01:17:29,775
. خيلي خب، همين‏طوري ادامه بده
. فقط يه‏راست برو

1269
01:17:30,911 --> 01:17:32,645
. روبينسون

1270
01:17:32,647 --> 01:17:34,346
. گفتم کسي مزاحم نشه

1271
01:17:34,348 --> 01:17:36,115
. بهتره موضوع مهمي باشه

1272
01:17:36,117 --> 01:17:37,416
. سرنوشت بشر

1273
01:17:37,418 --> 01:17:38,817
به اندازه کافي مهم نيست ؟

1274
01:17:38,819 --> 01:17:40,819
. چيزي که دارم مي‏بينم رو باور نمي‏کنم

1275
01:17:40,821 --> 01:17:43,222
. باورش براي  من سختره

1276
01:17:43,224 --> 01:17:46,191
. بشين، ژنرال
. و از ميزتون فاصله بگيرين

1277
01:17:46,193 --> 01:17:48,827
. اگه جات بودم، حرفش رو خيلي جدي مي‏گرفتم

1278
01:17:48,829 --> 01:17:51,997
. بايد اعتراف کنم، سرگرد

1279
01:17:51,999 --> 01:17:53,932
،وقتي امروز اين دفتر رو ترک کردي

1280
01:17:53,934 --> 01:17:55,834
،هيچ‏وقت فکر نمي‏کردم که برمي‏گردي

1281
01:17:55,836 --> 01:17:58,103
چه برسه به اين که با درجه‏دارترين
. سربازم برگردي

1282
01:17:58,105 --> 01:17:59,672
. مي‏خوام داستاني رو برات تعريف کنم، ژنرال

1283
01:17:59,674 --> 01:18:01,373
،اولش به نظر مسخره مياد

1284
01:18:01,375 --> 01:18:03,242
،ولي بعداً هرچه بيشتر بگم
. منطقي‏تر به نظر مي‏رسه

1285
01:18:03,244 --> 01:18:04,810
. بهش بگو تماس مي‏گيري

1286
01:18:04,812 --> 01:18:06,445
به کي بگم ؟

1287
01:18:06,447 --> 01:18:08,247
. سرلشگر بئومونت داره از هالي‏فاکس تماس مي‏گيره
(پايتخت شهر نووا اسکوشا، کانادا =)

1288
01:18:08,249 --> 01:18:10,049
. پروازش تازه به تاخير افتاده
. بخاطر آب و هواي بد

1289
01:18:10,051 --> 01:18:11,817
بله ؟

1290
01:18:14,255 --> 01:18:17,222
. ممنون، بئومونت
. باهات تماس مي‏گيرم

1291
01:18:19,093 --> 01:18:20,993
. حمله فردا يه قتل‏عامه

1292
01:18:20,995 --> 01:18:23,729
،من 5 دقيقه ديگه بعد از فرود توي اون ساحل مي‏ميرم

1293
01:18:23,731 --> 01:18:26,065
به همراه تمام سربازهاي ديگه‏اي که
. شما دارين اعزام‏شون مي‏کني

1294
01:18:26,067 --> 01:18:28,400
. و بخاطر همينه که دشمن مي‏دونه ما داريم ميايم

1295
01:18:28,402 --> 01:18:30,269
حالا چه‏جوري اينو مي‏دونم ؟
،قبل از اين که بميرم

1296
01:18:30,271 --> 01:18:32,738
،يه ميميک کُشتم
. ولي اين يکي فرق مي‏کرد

1297
01:18:32,740 --> 01:18:34,940
. يه چيزي رو بهم منتقل کرد
. توي خون‏ام

1298
01:18:34,942 --> 01:18:37,209
. حالا همين روز مدام دوباره زنده مي‏شم

1299
01:18:37,211 --> 01:18:38,243
. درست مثل اونا

1300
01:18:38,245 --> 01:18:39,878
... درست مثل کار گروهبان ورتاسکي

1301
01:18:39,880 --> 01:18:41,280
. در وردان ...

1302
01:18:41,282 --> 01:18:43,882
. به منشي‏تون بگين همه‏چيز بر وفق مراده

1303
01:18:43,884 --> 01:18:45,217
ببخشيد ؟

1304
01:18:47,888 --> 01:18:50,155
. آم، معذرت ... مي‏خوام، ژنرال
. فکر کردم تنها هستين

1305
01:18:50,157 --> 01:18:51,890
. عيبي نداره

1306
01:18:51,892 --> 01:18:53,926
. اون دستورات رو تايپ کرده تا شما تصويبش کنيد

1307
01:18:53,928 --> 01:18:56,095
ولي موضوعي که سوخت‏گيري
... در گرينويچ اشاره شده رو

1308
01:18:56,097 --> 01:18:58,831
. از قلم انداخته ...

1309
01:18:58,833 --> 01:19:00,299
. اسم شما ايريسه

1310
01:19:00,301 --> 01:19:02,935
. هفدهم سپتامبر روز تولدته

1311
01:19:02,937 --> 01:19:06,004
ژنرال احتمالاً پارتي‏بازي کرده که تنها پسرت
،رو در استراليا مستقر کنه

1312
01:19:06,006 --> 01:19:07,506
. تا جايي که ممکنه اونو از جنگ دور انداخته

1313
01:19:07,508 --> 01:19:10,042
. به ژنرال بگو برنامه شام‏شون کنسل شده

1314
01:19:10,044 --> 01:19:11,276
. همين الان خبرش اومد

1315
01:19:11,278 --> 01:19:14,847
. برنامه شام‏تون کنسل شد

1316
01:19:14,849 --> 01:19:17,349
. سوخت‏گيري رو يادتون رفته

1317
01:19:17,351 --> 01:19:20,152
. ممنون، ايريس
. ديگه کاري ندارم

1318
01:19:27,962 --> 01:19:29,128
. کيج، بيا بريم

1319
01:19:29,130 --> 01:19:30,295
. ريتا

1320
01:19:30,297 --> 01:19:32,965
... بذار فقط -
چيکار داري مي‏کني ؟ -

1321
01:19:32,967 --> 01:19:34,367
. خواهش مي‏کنم، دوباره بهش شليک نکن
باشه ؟

1322
01:19:34,368 --> 01:19:37,136
... فقط ... فقط

1323
01:19:38,773 --> 01:19:40,439
... ژنرال، ايـ

1324
01:19:40,441 --> 01:19:43,442
اين اولين باري نيست که اين گفتگو
رو باهم داريم، خب ؟

1325
01:19:43,444 --> 01:19:45,978
. چون ... چون شما ... لجباز هستين

1326
01:19:45,980 --> 01:19:48,380
... باور نمي‏کني وقتي بهت بگم

1327
01:19:48,382 --> 01:19:50,048
. حق با دکتر کارتر بوده ...

1328
01:19:50,050 --> 01:19:52,284
. اين که دشمن مي‏تونه زمان رو دستکاري کنه

1329
01:19:52,286 --> 01:19:53,852
. حمله شکست مي‏خوره

1330
01:19:53,854 --> 01:19:56,355
. مهم نيست چند نفر رو اعزام کني

1331
01:19:56,357 --> 01:19:58,423
،و تنها راه پيروز شدن در اين جنگ

1332
01:19:58,425 --> 01:20:01,860
... اينه که، منبع برقِ گله ميميک‏ها رو پيدا کني

1333
01:20:01,862 --> 01:20:02,995
. و نابودش کني ...

1334
01:20:02,997 --> 01:20:04,797
... و تنها راه پيدا کردنش

1335
01:20:04,799 --> 01:20:06,365
. توي اون گاوصندوقيه که اونجاست ...

1336
01:20:09,003 --> 01:20:10,936
،مهم نيست چندبار اين گفتگو رو داشته باشيم

1337
01:20:10,938 --> 01:20:12,404
... قبول نمي‏کني

1338
01:20:12,406 --> 01:20:14,506
... که دشمن فردا به لندن رخنه مي‏کنه ...

1339
01:20:14,508 --> 01:20:16,074
. و ما شکست مي‏خوريم ...

1340
01:20:16,076 --> 01:20:18,877
. همه‏چيز رو از دست مي‏ديم

1341
01:20:24,051 --> 01:20:26,251
... يه لحظه بيا فرض کنيم

1342
01:20:26,253 --> 01:20:29,221
... که نمي‏تونم به طور منطقي ...

1343
01:20:29,223 --> 01:20:32,357
. کلک‏هاي تحسين‏برانگيز تو رو توضيح بدم ...

1344
01:20:34,428 --> 01:20:37,196
... دکتر کارتر بهم گفت

1345
01:20:37,198 --> 01:20:39,898
که به اين وسيله براي به کار انداختن ...
. يه ميميک زنده لازم داره

1346
01:20:39,900 --> 01:20:41,233
واسه‏ي تو چه استفاده‏اي داره ؟

1347
01:20:41,235 --> 01:20:43,836
. اين ديگه به خودم مربوطه

1348
01:20:43,838 --> 01:20:45,237
. اتفاقاً برعکس

1349
01:20:45,239 --> 01:20:47,039
،طبق گفته‏هاي خودت
. اين به تمام دنيا مربوطه

1350
01:20:47,041 --> 01:20:50,940
خب، اگه همه چيزهايي رو که الان بهت گفتم
رو باور کني، چه‏کار مي‏کني ؟

1351
01:20:50,945 --> 01:20:53,378
... پيداش مي‏کنم اين

1352
01:20:53,380 --> 01:20:55,614
. اُمگا رو -
. و اون رو بمب‏گذاري مي‏کنم -

1353
01:20:55,616 --> 01:20:58,016
شما از لحاظ روحي براي مبارزه با
. اين موجود مجهز نيستين

1354
01:20:58,018 --> 01:20:59,852
. و هيچ‏وقت هم مجهز نمي‏شي

1355
01:21:15,436 --> 01:21:18,237
الان چيکار کنيم ؟

1356
01:21:18,239 --> 01:21:21,406
. نمي‏دونم
. هيچ‏وقت تا اينجا نيومده بوديم

1357
01:21:26,547 --> 01:21:28,080
. آسون بود

1358
01:21:28,082 --> 01:21:29,348
! حالا
! وايسيد

1359
01:21:29,350 --> 01:21:31,383
! همون‏جا وايسيد -
! تکون نخوريد -

1360
01:21:31,385 --> 01:21:33,085
! هيچ‏کس تکون نخوره

1361
01:21:33,087 --> 01:21:35,087
! اسلحه

1362
01:21:36,957 --> 01:21:38,123
! ايست

1363
01:21:42,096 --> 01:21:43,996
! اونا فرار کردن

1364
01:21:43,998 --> 01:21:45,097
چه‏جوري بايد اين کار بکنم ؟

1365
01:21:45,099 --> 01:21:48,133
! اون رو توي پات فرو کن
! فرو کن

1366
01:22:05,352 --> 01:22:07,920
<i>کيج، چه اتفاقي افتاده ؟</i>

1367
01:22:07,922 --> 01:22:09,922
<i>. باهام حرف بزن</i>

1368
01:22:09,924 --> 01:22:12,658
<i>. احساسش مي‏کنم
. داره من رو به اونجا مي‏بره</i>

1369
01:22:12,660 --> 01:22:15,928
<i>چي مي‏بيني ؟</i>

1370
01:22:15,930 --> 01:22:17,663
<i>. توي ... توي موزه لوور ـه</i>

1371
01:22:17,665 --> 01:22:19,231
<i>کجا ؟
ديگه کجا ؟</i>

1372
01:22:19,233 --> 01:22:22,401
<i>. الان داخلشم . سيل اومده</i>

1373
01:22:22,403 --> 01:22:24,569
<i>. دارم ميرم به يک گاراژ
. توي يه ... توي يه گاراژ هستم</i>

1374
01:22:24,571 --> 01:22:26,204
<i>. يه گاراژ زير موزه</i>

1375
01:22:26,206 --> 01:22:28,640
<i>اُمگا، مي‏بينيش ؟</i>

1376
01:22:34,315 --> 01:22:35,981
! توي پاريسه

1377
01:22:53,567 --> 01:22:55,600
! ريتا

1378
01:23:02,176 --> 01:23:04,042
! سرت رو برگردون

1379
01:23:04,044 --> 01:23:06,578
! توي ماشين بمون

1380
01:23:06,580 --> 01:23:09,581
! از ماشين دور شو
! دور شو

1381
01:23:35,442 --> 01:23:38,043
چه کار کردي ؟

1382
01:23:38,045 --> 01:23:40,178
چه کار کردي ؟

1383
01:23:41,482 --> 01:23:46,118
. حالت خوب مي‏شه
. فقط به خون نياز داشتي

1384
01:23:46,120 --> 01:23:48,053
. تو نمي‏دوني الان چه کار کردي

1385
01:23:48,055 --> 01:23:49,021
. اجازه ندارم باهات حرف بزنم

1386
01:23:49,023 --> 01:23:51,089
. من با يه نفر بودم

1387
01:23:51,091 --> 01:23:54,226
ريتا ورتاسکي . اون زنده است ؟

1388
01:23:54,228 --> 01:23:56,061
. ريتا ورتاسکي

1389
01:23:56,063 --> 01:23:58,030
. خواهش مي‏کنم

1390
01:23:58,032 --> 01:24:00,065
. فقط بهم بگو

1391
01:24:01,702 --> 01:24:03,769
. خواهش مي‏کنم بهم بگو

1392
01:24:03,771 --> 01:24:05,637
. متأسفم

1393
01:24:42,543 --> 01:24:45,143
من عرض 3 دقيقه خودم
. رو از اين تخت‏ها باز مي‏کنم، کيج

1394
01:24:45,145 --> 01:24:46,211
تو چت شده ؟

1395
01:24:47,314 --> 01:24:49,448
. فکر کردم مُردي

1396
01:24:49,450 --> 01:24:51,283
. هنوز نمُردم

1397
01:24:56,290 --> 01:24:58,190
. معذرت مي‏خوام، کيج
! نه ! واو، واو -

1398
01:24:58,192 --> 01:24:59,858
! صبر کن ! صبر کن
. تمام شد . تمام شد

1399
01:24:59,860 --> 01:25:02,694
. اونا بهم خون دادن

1400
01:25:04,698 --> 01:25:07,699
. قدرتم رو از دست دادم

1401
01:25:07,701 --> 01:25:10,469
. احساسش مي‏کنم

1402
01:25:10,471 --> 01:25:14,239
. ديگه نمي‏تونم روز رو دوباره شروع کنم

1403
01:25:27,321 --> 01:25:29,855
،بايد اُمگا رو بکُشيم

1404
01:25:29,857 --> 01:25:32,324
. قبل از اين‏که حمله شروع بشه

1405
01:25:32,326 --> 01:25:34,860
. کمتر از سه ساعت وقت داريم

1406
01:25:34,862 --> 01:25:38,630
به يک هواپيما نياز داريم تا سر موقع
. به پاريس برسيم

1407
01:25:38,632 --> 01:25:40,599
. سربازهاي بيشتري هم مي‏خوايم

1408
01:25:40,601 --> 01:25:43,602
حالا کي اون‏نقدر ديوونه نيست که
با ما به پاريس بياد ؟

1409
01:25:50,344 --> 01:25:51,343
! کيج

1410
01:25:51,345 --> 01:25:52,644
! کيج -
! بچه‏ها -

1411
01:25:52,646 --> 01:25:55,247
! همه جا رو دنبالت گشتيم

1412
01:25:55,249 --> 01:25:57,349
... فقط گوش کنين -
... بخاطر گم کردنت، فارل نزديک بود ما رو -

1413
01:25:57,351 --> 01:25:58,683
! از تخم‏هامون آويزون کنه ...

1414
01:25:58,685 --> 01:26:00,218
. مي‏دونم . مي‏دونم
. فقط گوش بدين

1415
01:26:00,220 --> 01:26:01,520
. شايد بخواين اين داستان رو بشنوين

1416
01:26:01,522 --> 01:26:03,355
،اولش به نظر مسخره مياد

1417
01:26:03,357 --> 01:26:04,689
،ولي بعداً هرچه بيشتر بگم

1418
01:26:04,691 --> 01:26:06,358
. منطقي‏تر به نظر مي‏رسه

1419
01:26:06,360 --> 01:26:07,526
جداً ؟

1420
01:26:07,528 --> 01:26:09,461
،اون اسم مدرسه‏اي که مي‏رفتم رو گفت

1421
01:26:09,463 --> 01:26:12,531
... و بعدش بهم گفت معلم کلاس دوم‏ام

1422
01:26:12,533 --> 01:26:14,232
. خانم پوليو بوده ...

1423
01:26:14,234 --> 01:26:15,767
،بهش اجازه نمي‏داد بره دستشويي

1424
01:26:15,769 --> 01:26:16,768
. مجبورش مي‏کرد شلوارش رو خيس کنه

1425
01:26:16,770 --> 01:26:17,936
! خفه شو

1426
01:26:17,938 --> 01:26:20,772
. ببينين، دارم بهتون ميگم

1427
01:26:20,774 --> 01:26:22,674
. اون همه‏چيز رو مي‏دونه

1428
01:26:22,676 --> 01:26:23,775
. در مورد همه‏مون

1429
01:26:23,777 --> 01:26:25,777
. مزخرفه -
جدي ؟ -

1430
01:26:25,779 --> 01:26:28,547
. اون گفت اسم واقعيت فورد نيست

1431
01:26:28,549 --> 01:26:30,782
. گفت فورد اسم دوستت بوده

1432
01:26:30,784 --> 01:26:33,785
. توي اولين روزش در نبرد، مُرد

1433
01:26:33,787 --> 01:26:35,754
. تو جاش رو گرفتي
. چک‏هات رو براي خانواده‏ش مي‏فرستي

1434
01:26:35,756 --> 01:26:38,490
. اي حقه‏باز کثافت

1435
01:26:38,492 --> 01:26:40,592
. کيج ميگه دشمن ما رو هم مي‏شناسه

1436
01:26:40,594 --> 01:26:41,760
. توي ساحل منتظرمون هستن

1437
01:26:41,762 --> 01:26:43,395
. و همه‏مون مي‏ميريم

1438
01:26:43,397 --> 01:26:45,430
. کُل حمله يه قتل‏عامه

1439
01:26:45,432 --> 01:26:46,831
. خب، اين عاليه

1440
01:26:46,833 --> 01:26:49,301
براي فردا، اعتماد به نفس‏تون
. رو خيلي خوب بالا بردين

1441
01:26:49,303 --> 01:26:50,435
. ممنون، کيج

1442
01:26:50,437 --> 01:26:51,937
ولي مي‏تونيم تغييرش بديم، درسته ؟

1443
01:26:51,939 --> 01:26:54,372
. ميگم، بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

1444
01:26:54,374 --> 01:26:56,608
. بايد يه راهي باشه که بتونيم برنده شيم

1445
01:26:56,610 --> 01:26:59,277
. يه فرصتي هست

1446
01:26:59,279 --> 01:27:00,845
. يه فرصت ناچيز

1447
01:27:00,847 --> 01:27:05,250
. ولي بهتره که باهام بياين ... همين الان

1448
01:27:05,252 --> 01:27:06,651
. گوش کن، رفيق

1449
01:27:06,653 --> 01:27:09,254
اصلاً اهميت نمي‏دم که فکر مي‏کني
. در مورد ما چي مي‏دوني

1450
01:27:09,256 --> 01:27:11,289
. ما تازه تو رو ديديم

1451
01:27:11,291 --> 01:27:12,791
. بي‏خيال

1452
01:27:12,793 --> 01:27:15,393
چرا بايد توي نبرد از اون پيروي کنيم ؟

1453
01:27:18,932 --> 01:27:21,700
. انتظار ندارم ازم پيروي کنين

1454
01:27:21,702 --> 01:27:22,968
. انتظار دارم از اون پيروي کنين

1455
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
. اين که جنده تمام فلزيه -
! جوخه جي -

1456
01:27:29,876 --> 01:27:32,877
. ايشون ريتا ورتاسکي هستن

1457
01:27:32,879 --> 01:27:35,880
... در غير اين صورت، به اسم -
. آره، آره -

1458
01:27:35,882 --> 01:27:39,251
. فرشته‏ي وردان

1459
01:27:48,328 --> 01:27:50,695
. خيلي خب

1460
01:27:58,872 --> 01:28:01,273
<i>! امروز يه روزِ جديده، افراد</i>

1461
01:28:01,275 --> 01:28:02,941
. سرنوشت صداتون مي‏زنه

1462
01:28:02,943 --> 01:28:06,378
دنيا از ما فقط يک انتظار داره؛
. اين که پيروز بشيم

1463
01:28:06,380 --> 01:28:08,313
... خيال‏تون راحت باشه که دشمن بابت اين که

1464
01:28:08,315 --> 01:28:10,348
امروز از تمام توان‏تون استفاده ...
. نمي‏کنيد، تشکر مي‏کنه

1465
01:28:10,350 --> 01:28:11,316
! جوخه

1466
01:28:14,554 --> 01:28:15,954
جوخه جي کجاست ؟

1467
01:28:34,341 --> 01:28:37,776
. خيلي خب، باشه
. پس اين اُمگا زمان رو کنترل مي‏کنه

1468
01:28:37,778 --> 01:28:39,577
... تيکه تيکه‏اش مي‏کنيم و مي‏فرستيمش

1469
01:28:39,579 --> 01:28:41,579
،به همون‏جايي که ازش اومده ...
! و بعدش مي‏ريم خونه

1470
01:28:41,581 --> 01:28:44,783
. خب، اين منطقه توسط يک آلفا نگهباني مي‏شه

1471
01:28:44,785 --> 01:28:45,850
فقط بکُشش . باشه ؟

1472
01:28:45,852 --> 01:28:46,851
! نه

1473
01:28:46,853 --> 01:28:48,553
. شنيدي که کيج چي گفت

1474
01:28:48,555 --> 01:28:49,621
! آلفا رو نکُشيد

1475
01:28:49,623 --> 01:28:50,822
،اگه آلفا رو بکُشيم

1476
01:28:50,824 --> 01:28:52,557
. اُمگا تمام اين روز رو از اول شروع مي‏کنه

1477
01:28:52,559 --> 01:28:55,327
. حتي هيچ‏وقت يادمون نمياد که اين گفتگو رو داشتيم

1478
01:28:55,329 --> 01:28:57,329
. و اونا مي‏فهمن ما داريم مي‏آيم

1479
01:28:57,331 --> 01:28:58,697
... پس اگه يکي از اون آلفاها

1480
01:28:58,699 --> 01:28:59,931
،بخواد من رو بکُشه ...
من بايد چه کار کنم ؟

1481
01:28:59,933 --> 01:29:02,000
. بخاطر تيم خودت رو قرباني کن

1482
01:29:04,705 --> 01:29:06,538
... وقتي فرود اومديم

1483
01:29:06,540 --> 01:29:10,375
. طولي نمي‏کشه که مي‏فهمن اونجاييم

1484
01:29:10,377 --> 01:29:12,110
. يه نفر مي‏خوايم که حواسش به اينجا باشه

1485
01:29:12,112 --> 01:29:15,714
. من هم ميام، کيج

1486
01:29:27,627 --> 01:29:29,928
. سي ثانيه تا محل مورد نظر

1487
01:29:43,110 --> 01:29:44,409
! کيج

1488
01:29:44,411 --> 01:29:45,677
! اوه، نه ! اوه

1489
01:29:45,679 --> 01:29:47,512
! کيمل -
! نه -

1490
01:29:56,056 --> 01:29:57,422
! فورد ! برو

1491
01:29:57,424 --> 01:29:59,491
! کيج -
! بپر، ننس -

1492
01:29:59,493 --> 01:30:01,693
! باهاش حرف بزن، ريتا -
! بايد بريم ! بپر -

1493
01:30:01,695 --> 01:30:03,795
! کيج، اونا مي‏دونن ما داريم ميايم، پسر

1494
01:30:03,797 --> 01:30:05,063
! بپريد

1495
01:30:05,065 --> 01:30:08,433
! بپريد ! بپريد

1496
01:30:08,435 --> 01:30:09,467
. بپر

1497
01:30:09,469 --> 01:30:10,702
! تو به چيزي متصل نيستي

1498
01:30:11,950 --> 01:30:12,569
<i>آزاد کردن</i>

1499
01:32:28,742 --> 01:32:30,775
چرا اين‏قدر لفتش دادي ؟

1500
01:32:30,777 --> 01:32:34,879
بقيه کجان ؟

1501
01:32:39,019 --> 01:32:40,818
. مهمات‏مون داره تموم مي‏شه

1502
01:32:40,820 --> 01:32:42,086
. من فقط يه مين دارم

1503
01:32:42,088 --> 01:32:43,621
. فورد، مهماتت تموم شده

1504
01:32:43,623 --> 01:32:45,623
،گريف فقط يه خشاب براش مونده

1505
01:32:45,625 --> 01:32:46,925
. و به سختي مي‏تونه راه بره

1506
01:32:46,927 --> 01:32:48,960
. فکر کردم مي‏توني آينده رو ببيني

1507
01:32:48,962 --> 01:32:50,862
. من توي اين روز نبودم

1508
01:32:50,864 --> 01:32:53,565
. نمي‏دونم چه اتفاقي قراره بيافته

1509
01:32:53,567 --> 01:32:54,999
. مهم نيست

1510
01:32:55,001 --> 01:32:56,801
. چيزي که مهمه، اينه که اين کار رو تموم کنيم

1511
01:32:56,803 --> 01:32:59,737
با چي ؟

1512
01:32:59,739 --> 01:33:01,573
. مي‏گم، گريف نمي‏تونه حتي راه بره

1513
01:33:01,575 --> 01:33:03,207
. سه نفر رو از دست داديم
. بي‏خيال بابا

1514
01:33:03,209 --> 01:33:04,876
. ببينين، داريم وقت‏مون رو از دست مي‏ديم

1515
01:33:04,878 --> 01:33:06,177
. مهمات‏تون رو جمع کنيد

1516
01:33:06,179 --> 01:33:08,880
. بايد هزار ميميک بين ما و اون هرم باشه

1517
01:33:08,882 --> 01:33:10,281
پس بايد چه کار کنيم ؟

1518
01:33:10,283 --> 01:33:11,783
تا در ورودي پيدا بريم ؟ درسته ؟

1519
01:33:11,785 --> 01:33:13,351
. اگه اينجا بمونيم، مي‏ميريم

1520
01:33:13,353 --> 01:33:15,320
جدي ؟
. ما هيچ‏وقت موفق نمي‏شيم

1521
01:33:15,322 --> 01:33:18,323
. مي‏تونيم

1522
01:33:18,325 --> 01:33:19,991
. توي اون

1523
01:33:19,993 --> 01:33:23,828
. محاله اون هواپيما پرواز کنه

1524
01:33:23,830 --> 01:33:25,830
. نيازي به پرواز نيست

1525
01:33:25,832 --> 01:33:29,067
. فقط بايد ما رو با سرعت از اونجا رد کنه

1526
01:33:29,069 --> 01:33:31,603
،اگه موتورهاش هنوز کار مي‏کنن

1527
01:33:31,605 --> 01:33:34,272
. مي‏تونيم با اهرم‏هاي نيرو هدايتش کنيم

1528
01:33:34,274 --> 01:33:38,610
،اسکينر
. مسير رو پاکسازي کن

1529
01:33:43,917 --> 01:33:44,983
. حالا دوباره امتحانش کن

1530
01:33:44,985 --> 01:33:46,117
. نه، کار نمي‏کنه

1531
01:33:46,119 --> 01:33:47,218
. موقعيت اهرم پايين

1532
01:33:53,760 --> 01:33:55,627
. برق اصلي وصله

1533
01:33:58,198 --> 01:34:00,798
! گريف

1534
01:34:00,800 --> 01:34:03,334
! بايد بريم
! زودباش

1535
01:34:05,205 --> 01:34:08,039
. من اونجا خوب نمي‏شم، رفيق

1536
01:34:08,041 --> 01:34:10,341
. بذار يه خورده وقت براتون بخرم

1537
01:34:16,149 --> 01:34:18,416
. برق وصله
. کار مي‏کنه

1538
01:34:18,418 --> 01:34:20,218
! هي

1539
01:34:20,220 --> 01:34:23,021
! هي، بجنب، پسر
! بايد بريم

1540
01:34:23,023 --> 01:34:24,889
! منتظر ما نمونين

1541
01:34:24,891 --> 01:34:25,890
! اسکينر

1542
01:34:25,892 --> 01:34:27,425
! گريف، زودباشين دِ

1543
01:34:27,427 --> 01:34:29,761
بهتره بريم . اونا کجان ؟

1544
01:34:29,763 --> 01:34:31,029
اسکينر و گريف کجان ؟ -

1545
01:34:31,031 --> 01:34:32,864
. اونا نميان

1546
01:34:45,111 --> 01:34:49,313
. برو، داداش
. بايد بريم، پسر

1547
01:34:49,315 --> 01:34:51,015
. توي اون دنيا مي‏بينمت

1548
01:34:55,455 --> 01:34:57,021
! به تخم‏هام

1549
01:34:59,392 --> 01:35:02,026
! برو اون‏طرف
! برو اون‏طرف

1550
01:35:03,196 --> 01:35:04,896
! بايد بريم

1551
01:35:04,898 --> 01:35:07,732
! نه، بايد بريم . الان

1552
01:35:09,703 --> 01:35:11,703
. دارن ميان، کيج

1553
01:35:18,078 --> 01:35:20,945
! بميريد حروم‏زاده‏ها

1554
01:35:20,947 --> 01:35:22,146
! بميريد

1555
01:35:22,148 --> 01:35:23,314
<i>. بارگزاري خشاب</i>

1556
01:35:23,316 --> 01:35:25,383
<i>. بارگزاري خشاب</i>

1557
01:35:25,385 --> 01:35:26,851
<i>. بارگزاري خشاب</i>

1558
01:35:37,764 --> 01:35:40,331
! دارن به طرف‏مون ميان

1559
01:35:47,874 --> 01:35:50,408
! يالا

1560
01:35:57,517 --> 01:36:00,451
! کيج

1561
01:36:09,195 --> 01:36:12,296
! خودت رانندگي رو بر عهده بگير

1562
01:36:52,305 --> 01:36:54,572
! نه

1563
01:37:04,117 --> 01:37:07,418
! ريتا

1564
01:37:07,420 --> 01:37:09,587
! فشارش بده
! فشارش بده

1565
01:37:47,093 --> 01:37:49,160
. توي وضعيت بدتر از اين هم بوديم

1566
01:38:27,667 --> 01:38:29,233
. خيلي خب

1567
01:38:31,237 --> 01:38:33,104
. اونجاست

1568
01:38:33,106 --> 01:38:35,206
. توي آب
. اونجا

1569
01:39:02,235 --> 01:39:03,467
. يه آلفاست

1570
01:39:03,469 --> 01:39:07,238
. من اون رو دور مي‏کنم

1571
01:39:07,240 --> 01:39:09,307
. تو اُمگا رو بکُش

1572
01:39:09,309 --> 01:39:10,574
. نه

1573
01:39:10,576 --> 01:39:12,143
... سه متر هم نرفتي

1574
01:39:12,145 --> 01:39:14,178
. مي‏کُشتت، کيج ...

1575
01:39:14,180 --> 01:39:15,279
. از پسش بر ميام

1576
01:39:15,281 --> 01:39:16,714
. نارنجک‏ها رو بگير -
. از پسش بر ميام -

1577
01:39:16,716 --> 01:39:18,182
. به من گوش

1578
01:39:18,184 --> 01:39:19,550
. به من گوش

1579
01:39:19,552 --> 01:39:23,220
. هيچ‏کدوم‏مون از اينجا بيرون نمي‏ريم

1580
01:39:45,511 --> 01:39:50,548
ممنون ... بخاطر اين‏که منو
. تا اينجا آوردي

1581
01:39:54,387 --> 01:39:57,455
. تو مرد خوبي هستي، کيج

1582
01:39:57,457 --> 01:40:01,359
اي کاش فرصت بيشتري داشتم تا
. تو رو بهتر بشناسم

1583
01:43:30,970 --> 01:43:32,736
. به لندن خوش اومدين، سرگرد

1584
01:43:32,738 --> 01:43:34,438
،بنده سرجوخه مونت‏گومري هستم

1585
01:43:34,440 --> 01:43:37,575
. رابطِ مطبوعات عموميِ ژنرال بريگم

1586
01:43:37,577 --> 01:43:40,411
. خيلي خوشحالم که تشريف آوردين

1587
01:43:40,413 --> 01:43:43,914
خبرها رو شنيدين ؟
عالي نيست ؟

1588
01:43:50,723 --> 01:43:53,624
<i>،درست قبل از طلوع خورشيد امروز صبح</i>

1589
01:43:53,626 --> 01:43:57,828
<i>يک افزايشِ بزرگِ انرژي
. در پاريس شناسايي شد</i>

1590
01:43:57,830 --> 01:44:00,631
<i>. دقيقاً نمي‏دونيم بر چه چيز دلالت دارد</i>

1591
01:44:00,633 --> 01:44:03,534
<i>ولي به نظر مي‏آيد نتيجه‏ش
... فروپاشي کامل</i>

1592
01:44:03,536 --> 01:44:05,736
<i>. توانايي دشمن در جنگ است ...</i>

1593
01:44:05,738 --> 01:44:09,640
<i>يگان‏هاي روس‏ها و چيني‏ها هم‏اکنون
... بدون هيچ مقاومتي در حال</i>

1594
01:44:09,642 --> 01:44:12,843
<i>. عبور از اروپا هستن ...</i>

1595
01:44:12,845 --> 01:44:15,846
<i>. فردا به سمت جبهه غربي پيشروي مي‏کنيم</i>

1596
01:44:15,848 --> 01:44:18,315
<i>متعقديم پيشروي‏مون براي به
... دست آوردن يک پيروزي</i>

1597
01:44:18,317 --> 01:44:20,384
<i>... براي خودمان ...</i>

1598
01:44:20,386 --> 01:44:21,719
<i>... براي عزيزان‏مون ...</i>

1599
01:44:21,721 --> 01:44:23,254
<i>... براي هم‏وطنان‏مون ...</i>

1600
01:44:23,256 --> 01:44:24,922
<i>. و براي کل نژاد بشريت خواهد بود ...</i>

1601
01:44:24,924 --> 01:44:26,790
! شما چي هستين ؟
! بلند بگين

1602
01:44:26,792 --> 01:44:27,925
! جنگجو هستيم

1603
01:44:27,927 --> 01:44:29,593
! کار جنگجوها چيه ؟
! کُشتن -

1604
01:44:29,595 --> 01:44:31,495
! چه کار مي‏کنيد ؟ -
! مي‏کُشيم -

1605
01:44:31,497 --> 01:44:32,730
. فردا بيستمين نبردم مي‏شه، فورد

1606
01:44:32,732 --> 01:44:33,998
! منم همين‏طور

1607
01:44:34,000 --> 01:44:35,532
... فردا؛ وقتي‏که به ساحل برسيم

1608
01:44:35,534 --> 01:44:36,834
. براي بار دوم به خودت مي‏ريني، فورد ...

1609
01:44:36,836 --> 01:44:40,535
چطوره شما دوتا خفه خون بگيرين ؟

1610
01:44:40,373 --> 01:44:41,805
! ها ها
. بامزه بود، دختر

1611
01:44:41,807 --> 01:44:43,540
ولي باهات شرط مي‏بندم فردا
. يه رکورد خوب مي‏زنم

1612
01:44:43,542 --> 01:44:45,409
... آره . سريع‏ترين رکورد عقب‏عقب دويدن

1613
01:44:45,411 --> 01:44:47,711
. و ليز خوردن توي کثافت خودت، فورد ...

1614
01:44:47,713 --> 01:44:50,781
! دست از اين چرت‏و پرت گفتنا بردارين

1615
01:44:50,783 --> 01:44:52,516
شما چي هستين ؟
! بلند بگين

1616
01:44:52,518 --> 01:44:53,751
! جنگجو هستيم

1617
01:44:53,753 --> 01:44:55,986
کار جنگجوها چيه ؟ -
! کُشتن -

1618
01:44:57,490 --> 01:44:58,956
! خبردار

1619
01:45:38,764 --> 01:45:40,698
بله ؟

1620
01:45:40,700 --> 01:45:42,466
چي مي‏خواي ؟

1621
01:45:42,850 --> 01:45:46,400
زيرنويس از
(kratos) ميثم ططري

1622
01:45:46,872 --> 01:45:51,942
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1623
01:45:51,944 --> 01:45:54,011
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1624
01:45:54,013 --> 01:45:59,350
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1625
01:45:59,352 --> 01:46:01,685
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1626
01:46:01,687 --> 01:46:07,124
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1627
01:46:07,126 --> 01:46:09,126
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1628
01:46:09,128 --> 01:46:14,598
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1629
01:46:14,600 --> 01:46:17,034
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1630
01:46:22,875 --> 01:46:25,042
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1631
01:46:25,044 --> 01:46:26,777
<i>اين غيرقابل بخشش است</i>

1632
01:46:26,779 --> 01:46:28,746
<i>من روح‏ات را دزديدم و سوزاندم</i>

1633
01:46:28,748 --> 01:46:32,549
<i>اين کاري‏ست که شياطين انجام ميدن ؟</i>

1634
01:46:32,551 --> 01:46:34,651
<i>آنها بر بَدي من حکمراني مي‏کنند</i>

1635
01:46:34,653 --> 01:46:36,387
<i>همه‏چيز را نابود مي‏کنند</i>

1636
01:46:36,389 --> 01:46:40,424
<i>فرشته‏هايي مثل تو را به زير مي‏کشند</i>

1637
01:46:40,426 --> 01:46:43,894
<i>حالا از زمين برمي‏خيزم</i>

1638
01:46:43,896 --> 01:46:46,096
<i>به سوي تو بر مي‏خيزم</i>

1639
01:46:47,800 --> 01:46:51,602
<i>سرشار از تمام قدرتي که پيدا کردم</i>

1640
01:46:51,604 --> 01:46:55,806
<i>کاري نيست که نتوانم انجام دهم</i>

1641
01:46:55,808 --> 01:46:57,574
<i>بسيار خب</i>

1642
01:46:57,576 --> 01:47:02,546
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1643
01:47:02,548 --> 01:47:04,581
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1644
01:47:04,583 --> 01:47:10,020
<i>مي‏خوام الان بدونم، الان بدونم</i>

1645
01:47:10,022 --> 01:47:13,056
<i>که مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1646
01:47:13,058 --> 01:47:15,058
<i>بسيار خب</i>

1647
01:47:16,896 --> 01:47:19,930
<i>اوه، زودباش</i>

1648
01:47:24,637 --> 01:47:25,936
<i>بسيار خب</i>

1649
01:47:25,938 --> 01:47:28,439
<i>مي‏شه دوباره دوست‏ام داشته باشي ؟</i>

1650
01:47:28,441 --> 01:47:30,541
<i>بدونم، بدونم، بدونم، بدونم</i>

1651
01:47:30,543 --> 01:47:32,543
<i>بسيار خب</i>

1652
01:47:32,545 --> 01:47:33,877
<i>آره</i>

1653
01:47:33,879 --> 01:47:35,446
<i>اوه</i>

1654
01:47:35,448 --> 01:47:39,049
<i>يک‏بار بهت گفتم که دوباره
نمي‏توانم اين کار کنم</i>

1655
01:47:39,051 --> 01:47:42,920
<i>،دوباره اين کار کنم
. اوه، نه</i>

1656
01:47:44,150 --> 01:47:47,021
meisam_t72@yahoo.com

1657
01:50:02,022 --> 01:50:06,522
Ver 3.0 Edited
1393.06.25