1
00:00:37,622 --> 00:00:38,789
Pradėk kalbėt.
2
00:00:39,040 --> 00:00:40,541
Nesu tikras, ar mes eteryje.
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
Sprogimai...
4
00:00:42,919 --> 00:00:44,754
Mum sakoma...
5
00:00:45,004 --> 00:00:45,671
Tai didžiulė nelaimė.
6
00:00:45,922 --> 00:00:47,757
Tai didelė katastrofa.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,467
Ryški šviesa ir oranžinis žybsnis.
8
00:00:49,717 --> 00:00:51,510
Akimirka, kai meteoras trenkėsi.
9
00:00:51,761 --> 00:00:52,803
Tai...
10
00:00:53,054 --> 00:00:54,597
Milžiniškas puolimas.
11
00:00:54,847 --> 00:00:56,724
Nuo tada, kai prieš 5 m.
nusileido Hamburge,
12
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
jie pamažu apėmė visą Europą.
13
00:00:58,476 --> 00:01:00,728
Europoj milijonai aukų.
14
00:01:02,355 --> 00:01:05,024
Tęsiama svarbių
valdžios pareigūnų evakuacija.
15
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
Jų plėtrai nebuvo užkirstas kelias.
16
00:01:07,109 --> 00:01:09,195
Europiečiai sumokėjo
didžiausią žmonijos kainą.
17
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
Jie moka pakartot
ir numatyt mūsų veiksmus.
18
00:01:12,949 --> 00:01:13,741
Jei neįveiksimjų...
19
00:01:13,991 --> 00:01:14,742
Prancūzijoj...
20
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
...Kovosim sujais Londone.
21
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
Paskui Niujorke, Tokijuj.
22
00:01:19,455 --> 00:01:20,915
Žmonija pavojuj.
23
00:01:21,165 --> 00:01:21,749
Pagaliau po 5 metų
24
00:01:21,999 --> 00:01:23,417
išplėšėm pergalę.
25
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
Šias nuotraukas ką tik gavom
26
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
iš Verdeno.
27
00:01:26,254 --> 00:01:28,256
Netikėta žinia ta,
kad aukų buvo labai mažai,
28
00:01:28,506 --> 00:01:30,091
žala menka.
29
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
Šiandien čia matėm triuškinančią pergalę.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,680
Kaip įtikinsit žmones,
kad šią kovą
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
galima laimėt?
32
00:01:37,682 --> 00:01:39,517
Tai ateivių invazija į pasaulinį karą.
33
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
Nauja kostiumų technologija
ir trumpas apmokymų laikotarpis
34
00:01:42,395 --> 00:01:44,272
padeda parengt superkarius.
35
00:01:44,522 --> 00:01:45,106
Majoras Viljamas Keidžas
36
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
Pažvelkitį Ritą Vrataski -.
37
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
Ją vadina Verdeno angelu.
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
Ji laikoma nauja šio karo viltimi.
39
00:01:52,822 --> 00:01:54,031
Stulbinama.
40
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
Naujų kostiumų, apmokymų dėka
41
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
Rita Vrataski nužudė
42
00:01:58,995 --> 00:02:00,788
šimtus mėgdžiotojų.
43
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Ar karas keičiasi?
44
00:02:03,291 --> 00:02:06,460
Armija sako, kad sėkmę Iėmė
nauja revoliucinė technologija:
45
00:02:06,711 --> 00:02:08,254
Egzokostiumas.
46
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
GYNYBOS PAJĖGOS
BE TAVĘS RYTOJAUS NEBUS
47
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Perpirmą kovos dieną
ji nužudė šimtus mėgdžiotojų.
48
00:02:14,302 --> 00:02:16,679
Įsivaizduokit Ritų Vrataski armiją.
49
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
Mum pavykojuos sulaikyt
50
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
prie Lamanšo sąsiaurio. Bet ar ilgam?
51
00:02:20,891 --> 00:02:24,228
Šios kalbos pavojingos.
Žmonės žvelgia įtariai.
52
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
Prie gynybos pajėgų prisijungė per 70 šalių
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,565
...tikisijuos atremt.
54
00:02:27,815 --> 00:02:29,191
Mesjuos suvaldėm.
55
00:02:29,442 --> 00:02:32,236
Nauja technologija padėsjuos įveikt.
56
00:02:32,486 --> 00:02:36,240
Operacija Liūtis bus didžiausia
mechanizuota invazija žmonijos istorijoje.
57
00:02:36,490 --> 00:02:39,994
Mes nugalėsim.
Kovosim. Toks mūsų darbas.
58
00:02:40,953 --> 00:02:45,166
LONDONAS
59
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
Majoras Viljamas Keidžas
iš JAV karo žiniasklaidos.
60
00:03:39,804 --> 00:03:41,138
Sveikas atvykęs į Londoną, majore.
61
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
JUNGTINIŲ GYNYBOS PAJĖGŲ ŠTABAS
62
00:03:48,687 --> 00:03:50,481
Generolas jus priims.
63
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
Ačiū.
64
00:03:54,443 --> 00:03:56,278
Operacija Liūtis.
65
00:03:56,529 --> 00:04:00,491
Visa JGP galia iš Prancūzijos, Viduržemio
jūros valstybių, Skandinavijos
66
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
mažina spaudimą rytų fronte,
67
00:04:02,827 --> 00:04:05,162
leidžia rusams ir kinams
stumt priešą atgal.
68
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
Susitiksim per vidurį.
69
00:04:06,997 --> 00:04:10,084
Pakeliui naikinsim tuos mėgdžiotojus.
70
00:04:10,960 --> 00:04:13,212
Majore, ryt žus daug gerų karių.
71
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
Kai dūmai išsisklaidys,
o namo ims grįžt palaikai maišuose,
72
00:04:15,089 --> 00:04:17,466
žmonės ieškos kaltų.
73
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Tokių kaip aš.
74
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
Labiau norėčiau kitokio scenarijaus.
75
00:04:22,805 --> 00:04:23,389
Prisėskit.
76
00:04:24,849 --> 00:04:27,351
Gal parašysit memuarus,
kurie taps bestseleriu.
77
00:04:29,019 --> 00:04:30,438
Gal padarysit karjerą politikoj.
78
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Pirma šovusi mintis - jumis dėtas
pabrėžčiau,
79
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
kad toks mano likimas.
80
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
Nuo skurdo iki turtų.
Greitas rangų kilimas.
81
00:04:39,655 --> 00:04:43,492
Gimęs mus gelbėt.
Žmonės mėgsta tokius dalykus.
82
00:04:43,742 --> 00:04:47,288
Majore, ne taip supratot. Noriu,
kad reklamuotumėt ne mane, o invaziją.
83
00:04:48,038 --> 00:04:48,956
Gerai.
84
00:04:49,206 --> 00:04:52,418
Išplauksit po valandos.
Filmavimo komanda jūsų laukia.
85
00:04:52,668 --> 00:04:54,587
Paplūdimį pasieksit su pirma banga.
86
00:04:57,089 --> 00:05:00,968
Nesupratau. Pirma banga? Paplūdimys?
Turit galvoj frontą?
87
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Prancūziją.
88
00:05:02,803 --> 00:05:05,389
Palydovai rodo,
kad pakrantėj judėjimo mažai.
89
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Pasipriešinimas menkas.
90
00:05:07,224 --> 00:05:08,976
Truputį jaudulio, kad turėtumėt
ką papasakot anūkams.
91
00:05:09,226 --> 00:05:10,436
Ačiū už pasitikėjimą,
92
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
generole.
93
00:05:12,646 --> 00:05:15,441
Aš tą darau,
siekdamas išvengt kovos lauko.
94
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Koledže buvau rezervo programoj.
95
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
Prasidėjus karui netekau
reklamos įmonės.
96
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Todėl esu čia.
97
00:05:26,368 --> 00:05:29,163
Aš dirbu savo darbą, o jūs - savo.
98
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
Bet...
99
00:05:31,832 --> 00:05:35,085
iš tikro aš ne karys.
100
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
Aišku, kad ne.
101
00:05:37,630 --> 00:05:40,257
Todėl įterpiu jus tarp kelių
tūkstančių karių.
102
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Generole, tai didelė garbė.
Deja, turėsiu atsisakyt.
103
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
Negaliu pakęst kraujo.
Net įsipjovus popierium.
104
00:05:54,146 --> 00:05:57,816
Bet sėdėdamas čia prisiminiau
105
00:05:58,567 --> 00:06:00,528
kelias pavardes,
106
00:06:00,778 --> 00:06:03,697
kurias galėčiau jum rekomenduot.
107
00:06:03,948 --> 00:06:05,991
Majore, čia ne pasiūlymas, o įsakymas.
108
00:06:08,035 --> 00:06:11,705
Generole, aš JAV kariuomenės
pareigūnas.
109
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
- Jūs neturit įgaliojimų.
- Kalbėjau su jūsų vadu.
110
00:06:15,292 --> 00:06:16,669
Dabar jūs pavaldus man.
111
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Žinoma, jūsų rangas
112
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
nepasikeis.
113
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Smulkmenas pateiks sekretorė.
114
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Pasistenkit, majore.
115
00:06:27,888 --> 00:06:30,224
Sėkmės. Galit eit.
116
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
Generole.
117
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Ką tik įkvėpiau milijonus žmonių
stot į jūsų armiją.
118
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
Kai palaikai maišuose grįš namo,
119
00:06:57,835 --> 00:07:01,338
o žmonės ieškos kaltų,
120
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
ar bus sunku
įtikint žmones kaltint jus?
121
00:07:06,093 --> 00:07:06,760
Manau,
122
00:07:07,011 --> 00:07:09,680
kad generolas norėtų to išvengt.
123
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Šantažuojat mane, majore?
124
00:07:16,312 --> 00:07:17,813
Nenorėčiau...
125
00:07:18,355 --> 00:07:22,359
...filmuot didvyriškų ir narsių veiksmų
ryt tam paplūdimyje.
126
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Ir nefilmuosit.
127
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Džiugu, kad viską išsiaiškinom.
128
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Generole, atleiskit.
129
00:07:49,178 --> 00:07:50,054
Ačiū.
130
00:07:52,056 --> 00:07:53,140
Suimkit tą vyrą.
131
00:07:54,475 --> 00:07:55,267
Ką?
132
00:07:58,187 --> 00:07:58,937
Ei! Ei!
133
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
Stok!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,274
Stok!
135
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
Iš kelio!
136
00:08:04,109 --> 00:08:04,818
Iš kelio!
137
00:08:05,069 --> 00:08:05,569
Stok!
138
00:08:16,914 --> 00:08:18,457
Kairysis flangas, pirmyn!
139
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
Pirmyn!
140
00:08:21,502 --> 00:08:23,170
Apsisukt!
141
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Atsargų tiekimas baigsis po 10 min.
142
00:08:46,235 --> 00:08:48,529
METALINĖ KEKŠĖ
143
00:08:48,779 --> 00:08:49,446
Stok,
144
00:08:49,697 --> 00:08:50,322
vikšre!
145
00:08:53,575 --> 00:08:54,368
Su pareigūnu
146
00:08:54,618 --> 00:08:56,328
taip nesielgiama, seržante.
147
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
Taip elgiuosi su išsižiojėliu
148
00:08:59,832 --> 00:09:01,291
prieš tai, kai spiriu jam į pasturgalį, vikšre.
149
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Palauk, seržante.
150
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Kuo galiu padėt, pone?
151
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Po velnių, kur aš, seržante?
152
00:09:09,425 --> 00:09:11,009
Hitrou aprūpinimo bazėj.
153
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
Atvykot su pirmaisiais naujokais.
154
00:09:12,678 --> 00:09:15,139
Aš jum panašus į naujoką?
155
00:09:16,640 --> 00:09:17,808
Ne, pone.
156
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Aš majoras Viljamas Keidžas,
157
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
- amerikietis.
- Pareigūnas?
158
00:09:21,437 --> 00:09:22,896
Čia apmokymai.
159
00:09:23,522 --> 00:09:25,649
Pareigūnų čia nėra.
Aš tuo pasirūpinsiu.
160
00:09:26,692 --> 00:09:27,484
Po velnių,
161
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
kaip atsidūrėt apmokymuose?
162
00:09:30,446 --> 00:09:33,532
Pokerio vakaras? Bernvakaris?
163
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Jei jum vienodai, seržante,
164
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
norėčiau tą paaiškint
savo vadui Vašingtone.
165
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
- Jei duosit telefoną...
- Ar negirdėjot?
166
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
Tuoj prasidės invazija.
167
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Ketinam veržtis į Prancūziją.
168
00:09:46,837 --> 00:09:50,507
Ši bazė izoliuota. Jokių skambučių.
169
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
- Jūs Farelas?
- Taip.
170
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
Vyr. seržantas.
171
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Farelai, jūs amerikietis.
172
00:09:58,390 --> 00:10:00,267
Ne, pone. Aš iš Kentukio.
173
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Gerai. Pažvelk į mane.
174
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Pažvelk, kur aš.
175
00:10:08,650 --> 00:10:09,985
Aš čia ne savo noru.
176
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
Akivaizdu, kad man čia ne vieta.
177
00:10:14,490 --> 00:10:18,410
Seržante, turi būt įmanoma paskambint.
178
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Pone, aš tuo pasirūpinsiu.
179
00:10:25,834 --> 00:10:27,920
- Ačiū.
- Eime čia.
180
00:10:34,301 --> 00:10:35,385
Kur gyvenat Kentukyje?
181
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Iš Sains Hilo. Žinot tokį?
182
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Jau žinau.
183
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
- O jūs iš kur?
- Iš Kranberio, Naujojo Džersio.
184
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
Ten auga daug spanguolių?
185
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
Pomidorų. Jie skaniausi.
186
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Tai kodėl miestas Kranberis?
187
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
O kodėl Sains Hilas?
188
00:10:48,315 --> 00:10:50,067
Niekad neklausiau. Man nusispjaut.
189
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Jūs pirmas.
190
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
Telefono nematysiu, ar ne?
191
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
Ne.
192
00:11:04,373 --> 00:11:08,001
Rodos, nepamelavot tik savo pavardės.
193
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Čia parašyta, kad jūs dezertyras.
194
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Jus sučiupo, kai apsimetėt pareigūnu.
195
00:11:15,133 --> 00:11:15,801
Tikėtina,
196
00:11:16,051 --> 00:11:19,847
kad bandysit skambint, žlugdyt operaciją.
197
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Kad tik išvengtumėt rytojaus mūšio.
198
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
Bet to nebus.
199
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Tikrai ne.
200
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Eilini Keidžai.
201
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Gandai - baisus dalykas.
202
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
Naktį visi šie vyrai supras,
203
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
kad jūs bailys ir melagis,
jūsų gyvybė jum svarbesnė už jų.
204
00:11:48,417 --> 00:11:49,126
Gera žinia ta,
205
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
kad dar turit vilties.
206
00:11:51,003 --> 00:11:53,547
Ta viltis - pergalingas mūšis.
207
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
Mūšis padeda išpirkt kaltę.
208
00:11:55,841 --> 00:11:59,052
Sunkus išbandymas,
kuriame gimsta tikri didvyriai.
209
00:11:59,303 --> 00:12:01,930
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai vienodi.
210
00:12:02,180 --> 00:12:05,767
Nepaisant to, kokie šiukšlės
jie buvo prieš mūšį.
211
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Būry,
212
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
čia eilinis Keidžas.
213
00:12:10,898 --> 00:12:13,108
Eilini Keidžai, čia būrys J.
214
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
Čia pareigūno uniforma?
215
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Antrankiai tai ne.
216
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Kaip matau,
217
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
rytas visiems našus.
218
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Jaučiuosi labai išdidžiai, kad tokie...
219
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
puikūs kariai
220
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
ryt vadovaus puolimui.
221
00:12:30,584 --> 00:12:32,210
leties smailiagalys.
222
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
Peilio ašmenys.
223
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
Mano šiknos...
224
00:12:35,631 --> 00:12:36,798
...ravas.
225
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Šūdas.
226
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Eilini Kimeli,
koks mano požiūris į lošimus?
227
00:12:41,178 --> 00:12:42,971
Jum nepatinka.
228
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Nense, kodėl man nepatinka?
229
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
Nes leidžia manyt, kad mūsų likimas
yra ne mūsų rankose.
230
00:12:48,060 --> 00:12:50,103
Koks mano požiūris
231
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
į likimą? Visi.
232
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
Pasirengimas ir drausmė leidžia mum
patiem valdyt savo likimą.
233
00:12:57,402 --> 00:12:58,236
Gal tau šis požiūris
234
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
atrodo ironiškas.
235
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
Bet, patikėk, suprasi.
236
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Eilinis Keidžas - dezertyras.
237
00:13:08,997 --> 00:13:10,082
Skiriu jus
238
00:13:10,332 --> 00:13:11,291
asmeniškai atsakingais,
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
kad jis nepabėgtų.
240
00:13:12,834 --> 00:13:13,794
Jis bus pasirengęs mūšiui
241
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
ryt 6:00 val.
242
00:13:15,337 --> 00:13:16,088
Pasirengęs mūšiui?
243
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
Eilinis Keidžas mano, kad jam čia ne vieta.
244
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
Turim įtikint, kad jis klysta.
245
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Jei jis bėgs, įtikinėkit jį,
kol nebegalės šlapintis stovėdamas.
246
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
Paklausykit.
247
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
- Nebūsiu pasiruošęs mūšiui.
- Pavydžiu tau, Keidžai.
248
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Ryt ryte tu būsi pakrikštytas.
Gimsi iš naujo.
249
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
Treniruotė po 10 min.
250
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Tu ne su uniforma...
251
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
...eilini.
252
00:13:57,754 --> 00:13:59,798
Dėmesio, mūšiui pasirengę būriai...
253
00:14:00,048 --> 00:14:01,550
Žmonės, išaušo nauja diena.
254
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Likimas šaukia.
255
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
Iš mūsų pasaulis tikisi
tik vieno dalyko: pergalės.
256
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
ATSARGIAI
SPROGMENYS
257
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
ŠIA PUSE Į PRIEŠĄ
258
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Na, Kimeli, pirmyn!
259
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
Dėl Dievo meilės, Kimeli.
260
00:14:56,813 --> 00:14:58,774
Turiu jaustis laisvai.
261
00:15:01,359 --> 00:15:03,779
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
262
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
Koks čia triukšmas?
263
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Eime.
264
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
Klausyk. Nesu vilkėjęs tokio kostiumo.
265
00:15:10,368 --> 00:15:12,329
O aš nesu buvęs su dviem merginom.
266
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Bet kai taip nutiks - stengsiuos.
267
00:15:16,124 --> 00:15:16,792
Kimeli.
268
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Aš Grifas.
269
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Grifai. Grifai.
270
00:15:19,961 --> 00:15:23,924
Tik pagalvok. Galiu ką nors sužeist.
271
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Nesužeisi, jei įjungsi saugiklį.
272
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Bet...
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
- Kur tas saugiklis?
- Taigi.
274
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
NEPERŽENGT
275
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Metas.
276
00:16:09,469 --> 00:16:11,930
Nieko sau, čia metalinė kek...
277
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
Judinkitės.
278
00:16:15,851 --> 00:16:17,018
- Grifai.
- Seržante.
279
00:16:17,269 --> 00:16:19,980
- Pasirūpink eiliniu Keidžu.
- Visą dieną?
280
00:16:20,230 --> 00:16:22,440
Jaučiu, kad taip ilgai nereikės.
281
00:17:04,065 --> 00:17:05,984
Grifai! Keidžas!
282
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
Keidžai!
283
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Pralaimėjom Vokietijoj.
284
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Pralaimėjom Prancūzijoj.
285
00:17:34,346 --> 00:17:35,222
Jei pralaimėsim ir šiandien,
286
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
kautis nebegalėsim.
287
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Žinau,
288
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
kad spaudimas jum milžiniškas.
289
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
Iki paleidimo 2 min.
290
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Bijot - normalu.
291
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Atminkit, be baimės drąsos nėra.
292
00:17:51,738 --> 00:17:55,242
Bičiuli! Rodos,
tavo kostiumui kažkas ne taip.
293
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Taip. Jame yra negyvas vyrukas.
294
00:18:00,121 --> 00:18:02,832
Pone, saugokis.
295
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Niekas tavęs nesaugos.
296
00:18:06,253 --> 00:18:07,087
1 min.!
297
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
Iki paleidimo 1 min.!
298
00:18:15,053 --> 00:18:16,221
Ei!
299
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
- Ei!
- Ką?
300
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Kaip išjungt ginklo saugiklį?
301
00:18:22,227 --> 00:18:22,978
Ką?
302
00:18:23,228 --> 00:18:26,398
Kaip išjungt saugiklį?
303
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
O Dieve!
304
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
Pasiruošt! Iki paleidimo
305
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
30 sek.!
306
00:18:37,325 --> 00:18:38,994
Po mano ženklo!
307
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Ruoškitės leistis!
308
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Įjungt paleidimą. Atminkit...
309
00:18:49,254 --> 00:18:50,171
Leist!
310
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Leist!
311
00:18:51,673 --> 00:18:52,590
Leist!
312
00:18:54,718 --> 00:18:55,260
Leist!
313
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
Pirmyn!
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,887
Pirmyn!
315
00:18:58,471 --> 00:18:59,055
Leist!
316
00:19:00,682 --> 00:19:01,224
Leist!
317
00:19:01,474 --> 00:19:02,100
Leist!
318
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Keidžai! Leisk arba žūsi!
319
00:19:51,399 --> 00:19:52,484
Taip!
320
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Mum pavyko!
321
00:19:55,403 --> 00:19:56,488
Ačiū Dievui, mum pavyko!
322
00:20:19,260 --> 00:20:20,303
Pasirinkit kalbą.
323
00:21:07,851 --> 00:21:09,060
Mum reikia pagalbos!
324
00:21:09,936 --> 00:21:10,895
Kuo greičiau!
325
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
Po velnių!
326
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Eilini Keidžai!
327
00:22:21,007 --> 00:22:22,342
Ne ten eini.
328
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Pražiopsosi savo akimirką.
329
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
Kas čia, po velnių?
330
00:22:26,971 --> 00:22:28,765
Jie neturėjo žinot, kad nusileisim.
331
00:22:29,224 --> 00:22:30,975
Patekom į skerdyklą.
332
00:22:31,226 --> 00:22:32,060
Čia skerdykla.
333
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
Susiimk, Fordai!
334
00:22:34,729 --> 00:22:36,356
Stokit, žmonės!
335
00:22:37,357 --> 00:22:38,483
Į vietas!
336
00:22:38,733 --> 00:22:40,193
Nense, apibūdink padėtį.
337
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
- Saugiklis. Mano saugiklis.
- Grifai, Fordai, saugokit šoną.
338
00:22:43,488 --> 00:22:46,824
Mano saugiklis. Kaip jį išjungt?
339
00:22:48,701 --> 00:22:50,328
- Laukiu, Nense.
- Aptikau pėdsakus!
340
00:22:50,578 --> 00:22:52,664
Už 500 metrų. Jie greit artėja.
341
00:22:52,914 --> 00:22:54,207
Šunsnukiai.
342
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
Traukis!
343
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
Jei nori likt gyvas,
stenkis būt panašus į gyvą.
344
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Pasiruošt šaudyt!
345
00:23:00,797 --> 00:23:01,756
Pirmyn!
346
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
Štai jie.
347
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
Pikti kaip velniai, tankūs kaip žolė.
348
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Palaukit, kol priartės.
349
00:23:08,680 --> 00:23:09,389
Dar kelios sekundės.
350
00:23:12,559 --> 00:23:13,309
Ei!
351
00:23:13,560 --> 00:23:14,310
Ei!
352
00:23:20,483 --> 00:23:21,526
Traukiamės.
353
00:24:24,797 --> 00:24:26,007
Kraut iš naujo.
354
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
Kraut iš naujo.
355
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
ŠIA PUSE Į PRIEŠĄ
356
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
METALINĖ KEKŠĖ
357
00:24:59,332 --> 00:24:59,999
Stok,
358
00:25:00,249 --> 00:25:00,958
vikšre!
359
00:25:06,339 --> 00:25:07,840
Stok, kol nespyriau
360
00:25:08,091 --> 00:25:08,841
į pasturgalį, vikšre!
361
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Palaukit, seržante.
362
00:25:14,180 --> 00:25:15,765
Kuo galiu padėt, pone?
363
00:25:16,974 --> 00:25:18,434
Seržantas Farelas, ar ne?
364
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
Tokia mano pavardė.
365
00:25:23,398 --> 00:25:24,732
Rodos, supratau.
366
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
Pokerio vakaras? Bernvakaris?
367
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
Nežinau.
368
00:25:32,865 --> 00:25:33,783
Būna.
369
00:25:36,035 --> 00:25:37,078
Viskuo pasirūpinsiu, pone.
370
00:25:38,162 --> 00:25:38,996
Paimsiu
371
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
daiktus.
372
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
Kuri šiandien diena?
373
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
Jums?
374
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
Paskutiniojo teismo diena.
375
00:25:49,924 --> 00:25:52,218
Gera žinia ta, kad dar turit vilties.
376
00:25:52,468 --> 00:25:54,721
Ta viltis - pergalingas mūšis.
377
00:25:54,971 --> 00:25:56,556
Mūšis puikiai padeda išpirkt kaltę.
378
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Sunkus išbandymas,
379
00:25:58,766 --> 00:26:00,727
kuriame gimsta tikri
380
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
didvyriai.
381
00:26:02,937 --> 00:26:05,022
Eilini, nutraukėt mane?
382
00:26:09,861 --> 00:26:10,945
Seržante...
383
00:26:12,572 --> 00:26:15,241
Nepatikėsit tuo, ką tuoj pasakysiu.
384
00:26:15,491 --> 00:26:16,451
Nepatikėsiu.
385
00:26:17,702 --> 00:26:19,412
Kur baigiau?
386
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Sunkus išbandymas...
387
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
Sunkus išbandymas,
388
00:26:24,751 --> 00:26:27,295
kuriame gimsta tikri didvyriai.
389
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai vienodi.
390
00:26:29,505 --> 00:26:33,426
Nepaisant to, kokie šiukšlės
jie buvo prieš mūšį.
391
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
- Sveikas atvykęs į pragarą.
- Būry!
392
00:26:37,096 --> 00:26:39,682
Čia eilinis Keidžas.
393
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Eilini Keidžai,
394
00:26:42,935 --> 00:26:44,520
čia J būrys.
395
00:26:44,771 --> 00:26:46,022
Juk čia pareigūno uniforma.
396
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Antrankiai tikrai ne pareigūno.
397
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Jaučiuosi labai išdidžiai,
398
00:26:50,359 --> 00:26:52,695
kad tokie puikūs kariai
399
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
ryt vadovaus puolimui.
400
00:26:55,031 --> 00:26:57,408
leties smailiagalys, peilio ašmenys.
401
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Mano šiknos ravas.
402
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Eilini Kimeli, koks mano požiūris
į lošimus kareivinėse?
403
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
- Jum nepatinka.
- Nense, kodėl nepatinka?
404
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
Nes leidžia manyt,
kad mūsų likimas yra ne mūsų rankose.
405
00:27:10,129 --> 00:27:11,714
Koks mano požiūris
406
00:27:11,964 --> 00:27:14,509
į likimą? Visi.
407
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
Pasirengimas ir drausmė leidžia mum
patiem valdyt savo likimą.
408
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Gal tau šis požiūris atrodo ironiškas.
409
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
Bet, patikėk, suprasi.
410
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Dėl Dievo meilės, Kimeli.
411
00:27:27,730 --> 00:27:30,107
- Turiu jaustis laisvai.
- Taip, biče.
412
00:27:30,358 --> 00:27:31,901
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
413
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
Išjungta.
414
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
Po velnių, kas tau?
415
00:27:40,576 --> 00:27:42,328
Nejau nebuvai su kostiumu?
416
00:27:44,038 --> 00:27:45,373
Gal buvau.
417
00:27:46,332 --> 00:27:47,542
Ar žinai, kur saugiklis?
418
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
- Nesu tikras.
- Gerai.
419
00:27:53,923 --> 00:27:56,425
Žinau, spaudimas jum milžiniškas.
420
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
Iki paleidimo 2 min.
421
00:27:59,136 --> 00:28:00,638
Bijot - normalu.
422
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
Atminkit, be baimės
423
00:28:02,056 --> 00:28:03,558
drąsos nėra.
424
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Bičiuli!
425
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Tavo kostiumui kažkas ne taip.
426
00:28:09,355 --> 00:28:11,983
Taip. Jame yra negyvas vyrukas.
427
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Pone,
428
00:28:16,946 --> 00:28:17,446
saugokis.
429
00:28:17,697 --> 00:28:18,906
Niekas tavęs nesaugos.
430
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
Mano laimė!
431
00:28:28,332 --> 00:28:31,043
Po mano ženklo! Ruoškitės leistis!
432
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Įjungt paleidimą. 30 sek.
433
00:28:33,880 --> 00:28:34,964
Atminkit...
434
00:28:48,895 --> 00:28:49,770
Pirmyn!
435
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
Mum pavyko!
436
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
Už tavęs!
437
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
Atsargiai!
438
00:29:53,542 --> 00:29:54,418
Atsargiai!
439
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
Į mane pataikė.
440
00:29:58,547 --> 00:29:59,048
Į mane pataikė.
441
00:30:00,967 --> 00:30:01,926
Ar smarkiai?
442
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
Ar daug kraujo?
443
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
Tavo krūtinėj skylė.
444
00:30:10,559 --> 00:30:11,268
Tikrai?
445
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
Taip.
446
00:30:17,817 --> 00:30:19,568
Paėmei mano...
447
00:30:20,277 --> 00:30:21,362
Bateriją?
448
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Ne, ne, ne. Šūdas!
449
00:30:31,497 --> 00:30:33,290
METALINĖ KEKŠĖ
450
00:30:33,541 --> 00:30:34,250
Stok,
451
00:30:34,500 --> 00:30:35,167
vikšre!
452
00:30:35,418 --> 00:30:36,752
Seržante Farelai!
453
00:30:37,003 --> 00:30:38,587
Seržante Farelai.
454
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
Kuo galiu padėt?
455
00:30:40,089 --> 00:30:42,842
Aš majoras Bilas Keidžas.
JAV kariuomenės žiniasklaida.
456
00:30:43,092 --> 00:30:44,552
Nebuvau bernvakary, nelošiau pokerio.
457
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
Jūsų sakyme parašyta,
458
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
kad aš dezertyras, apsimetėlis.
459
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
Bet neparašyta,
460
00:30:50,141 --> 00:30:52,643
kad jūs vyr. seržantas Farelas
iš Sains Hilo, Kentukio.
461
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Jei duosit man 30 sek. paaiškint,
462
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
išgelbėsit visų šios bazės
463
00:30:56,522 --> 00:30:58,941
karių gyvybes.
464
00:31:01,152 --> 00:31:04,488
Paklausykit manęs! Jie žino,
kad mes nusileisim. Jie laukia mūsų!
465
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Aš ten buvau! Viską mačiau!
466
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
Jūs visi pasmerkti! Pasmerkti!
467
00:31:09,869 --> 00:31:13,664
Gerai. Nurimau.
468
00:31:13,914 --> 00:31:15,207
Čia J būrys, ar ne?
469
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Taip, J būrys.
470
00:31:16,959 --> 00:31:18,961
Neturėčiau to žinot, bet tiek to.
471
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
Ar kuris nors iš jūsų mane pažįsta?
472
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
Boba, tavęs nepažįstu.
473
00:31:22,840 --> 00:31:24,467
Taip!
474
00:31:24,717 --> 00:31:25,509
Ačiū.
475
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
Tu Nensė. Tu Biblas.
476
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
Kiblas. Kimelis.
Tu kauniesi nuogais kiaušais.
477
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
Fordas. Skineris. Grifas.
478
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
O tu...
479
00:31:36,353 --> 00:31:37,688
Jis mažai kalba.
480
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Bet po lova
481
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
- ...yra kortos.
- Ačiū, mėšliau.
482
00:31:40,983 --> 00:31:41,901
Kimelis turi rūšį.
483
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
Pikų. Ne, kryžių.
484
00:31:46,363 --> 00:31:48,074
Priversit juos tas kortas valgyt.
485
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
Ar ne?
486
00:31:52,203 --> 00:31:53,370
Tai,
487
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
ką pasakysiu, skambės beprotiškai.
488
00:31:59,335 --> 00:32:00,419
Bet tai tiesa.
489
00:32:01,754 --> 00:32:03,839
Paklausykit manęs.
490
00:32:06,008 --> 00:32:09,553
Nuo to priklauso jūsų gyvybės.
491
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
1 min.!
492
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
Ką? Ką jis sako?
493
00:32:23,317 --> 00:32:26,278
Nense, ką jis sako?
494
00:32:37,206 --> 00:32:39,708
Po mano ženklo! Ruoškitės leistis!
495
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
Orlaivis tuoj sprogs!
496
00:32:47,675 --> 00:32:48,425
IŠJUNGTA
497
00:32:53,806 --> 00:32:54,849
Taip!
498
00:32:55,641 --> 00:32:57,184
Mum pavyko!
499
00:32:57,434 --> 00:32:58,227
Ačiū Dievui, mum pavyko!
500
00:33:00,855 --> 00:33:02,606
Kol nespyriau tau į pasturgalį!
501
00:33:03,983 --> 00:33:05,276
Taip!
502
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
Mum pavyko!
503
00:33:07,444 --> 00:33:08,237
Ačiū Dievui, mum pavyko!
504
00:33:38,142 --> 00:33:39,268
Atleisk. Bandau tave išgelbėt.
505
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Mus nužudys.
506
00:33:40,728 --> 00:33:42,313
Išvesk mus iš šio paplūdimio.
507
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
Turim eit. Šis orlaivis
508
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
tuoj sprogs.
509
00:33:51,655 --> 00:33:52,823
Turim tuoj pat eit.
510
00:33:53,616 --> 00:33:54,575
Palauk.
511
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
Bėgam!
512
00:34:12,927 --> 00:34:13,886
Bėgam!
513
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Bėgam!
514
00:34:18,974 --> 00:34:20,351
Orlaivis sprogs!
515
00:34:21,977 --> 00:34:22,895
Ką darai?!
516
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Susirask mane, kai pabusi.
517
00:34:26,148 --> 00:34:26,732
Ką?
518
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Susirask mane, kai pabusi.
519
00:34:31,946 --> 00:34:32,613
Stok,
520
00:34:32,863 --> 00:34:33,864
vikšre!
521
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
METALINĖ KEKŠĖ
522
00:34:38,369 --> 00:34:40,579
Stok, kol nespyriau į pasturgalį, vikšre!
523
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
Gera žinia ta, kad dar turi vilties.
524
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Mūšis išperka kaltę.
525
00:34:44,583 --> 00:34:47,419
Sunkus išbandymas,
kuriame gimsta tikri didvyriai.
526
00:34:47,670 --> 00:34:49,922
Vienintelė vieta, kur visų laipsniai...
527
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Būry, čia...
528
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
Eilinis Keidžas.
Jūs tikriausiai J būrys.
529
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Malonu susipažint.
530
00:35:01,892 --> 00:35:03,394
Ar čia pareigūno uniforma?
531
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Ji tikrai ne pareigūno...
532
00:35:05,312 --> 00:35:06,730
Raktai...
533
00:35:09,108 --> 00:35:10,693
...kairėj kišenėj.
534
00:35:10,943 --> 00:35:12,987
Tikriausiai.
535
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Eilinis Keidžas - dezertyras.
536
00:35:19,827 --> 00:35:23,330
Skiriu jus asmeniškai atsakingais,
kad jis nepabėgtų.
537
00:35:23,580 --> 00:35:27,209
Jis bus pasirengęs mūšiui ryt 6:00 val.
538
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Eilinis Keidžas mano,
kad jam čia ne vieta.
539
00:35:30,296 --> 00:35:31,922
Turim įtikint, kad jis klysta.
540
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
- Jei jis bandys bėgt, įtikinėkit...
- Ne, ne, ne. Nebėgsiu.
541
00:35:36,719 --> 00:35:38,637
Kad negalėtų šlapintis stovėdamas.
542
00:35:38,887 --> 00:35:40,431
Ačiū, seržante Farelai.
543
00:35:52,693 --> 00:35:55,446
Kas toliau? Treniruotė?
544
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
Treniruotė po 10 min.
545
00:35:58,115 --> 00:36:01,952
Kaire! Kaire! Kaire!
546
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
- Kas tu? Garsiai!
- Aš karys!
547
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
- Ką daro kariai?
- Žudo!
548
00:36:06,999 --> 00:36:09,168
- Ką jūs darysit?
- Žudysim!
549
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
- Ką darysit?
- Žudysim!
550
00:36:11,003 --> 00:36:12,963
Ryt bus dvidešimtas mano mūšis.
551
00:36:13,213 --> 00:36:15,549
- Tu nedalyvavai 20-yje mūšių.
- Dalyvavau.
552
00:36:15,799 --> 00:36:18,510
Kai tik ryt nusileisim į paplūdimį,
pridėsi į kelnes.
553
00:36:18,761 --> 00:36:21,180
Judu nutilkit.
554
00:36:21,430 --> 00:36:22,765
Šmaikšti mergiotė.
555
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Ryt pasieksiu rekordą.
556
00:36:24,725 --> 00:36:28,228
Greičiausią bėgimo atgal laiką, Fordai.
Prieš tai paslysi savo šūde.
557
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Gana pliurpt!
558
00:36:31,815 --> 00:36:32,691
Pliurpsiu, seržante!
559
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Sustokit!
560
00:36:36,695 --> 00:36:37,696
Eilini, ant žemės.
561
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Padaryk...
562
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
50, seržante?
563
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
Taip.
564
00:36:44,912 --> 00:36:46,038
50.
565
00:36:46,580 --> 00:36:47,414
Būry!
566
00:36:48,499 --> 00:36:49,333
50 atsispaudimų!
567
00:36:50,292 --> 00:36:52,086
Padėkokit eiliniui Keidžui.
568
00:36:52,336 --> 00:36:53,879
Ačiū, seržante.
569
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
- Vienas!
- Vienas!
570
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
- Du!
- Du!
571
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
- Trys!
- Trys!
572
00:37:09,144 --> 00:37:11,355
Ką sau galvojai, po velnių?
573
00:37:11,605 --> 00:37:14,983
Dar turi vilties, eilini.
Ta viltis - pergalingas mūšis.
574
00:37:15,234 --> 00:37:17,277
Mūšis puikiai padeda išpirkt kaltę.
575
00:37:17,986 --> 00:37:19,530
- Trys!
- Trys!
576
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
- Keturi!
- Keturi!
577
00:37:21,407 --> 00:37:22,908
- Penki!
- Penki!
578
00:38:00,904 --> 00:38:03,365
NEPERŽENGT
579
00:38:05,868 --> 00:38:08,495
Atleiskit. Seržante Vrataski.
580
00:38:11,582 --> 00:38:12,416
Atleiskit!
581
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
Seržante Vrataski.
582
00:38:35,481 --> 00:38:36,315
Atleiskit!
583
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
Kas leido su manim šnekėt?
584
00:38:40,027 --> 00:38:41,653
Ar man kas nors ant veido, kary?
585
00:38:41,904 --> 00:38:43,530
Jūs leidot. Jūs.
586
00:38:43,780 --> 00:38:45,574
Ryt. Paplūdimy.
587
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
Ryt. Paplūdimy.
588
00:38:49,119 --> 00:38:49,953
Susitiksim.
589
00:38:50,913 --> 00:38:53,540
Liepėt man jus susirast, kai pabusiu.
590
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
Jūs žinot, kas man.
591
00:38:59,171 --> 00:39:00,464
Eime.
592
00:39:01,215 --> 00:39:02,424
Tuoj pat.
593
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
Apie tai kalbėt tik su manim.
594
00:39:05,636 --> 00:39:08,514
Geriausia baigtis - atsidursi psichiatrinėj.
595
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Blogiausia -
596
00:39:10,307 --> 00:39:11,975
tave išdarinės tyrimams.
597
00:39:12,226 --> 00:39:13,435
- Aišku?
- Taip.
598
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
Kas nutiko žuvus pirmą kartą?
599
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
- Nudėjai mėgdžiotoją?
- Taip.
600
00:39:17,147 --> 00:39:19,650
Apibūdink.
601
00:39:19,900 --> 00:39:22,611
Jis buvo kitoks. Didesnis. Melsvas.
602
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Išsitepei jo krauju.
603
00:39:25,656 --> 00:39:27,574
Taip.
604
00:39:27,824 --> 00:39:30,369
Jie žino, kad ryt nusileisim paplūdimy.
605
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Tai skerdynės, ar ne?
606
00:39:33,288 --> 00:39:35,332
Iš kur žinot?
607
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
Palaukit.
608
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Palaukit, palaukit.
609
00:39:40,128 --> 00:39:42,673
Paaiškinkit, kas čia dedasi, po velnių?
610
00:39:43,257 --> 00:39:45,425
Tai, kas nutiko tau, nutiko ir man.
611
00:39:45,676 --> 00:39:47,844
Turėjau šį gebėjimą, bet netekau.
612
00:39:48,095 --> 00:39:50,597
Puiku. To galima atsikratyt. Kaip?
613
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
Pirma, padėk man.
614
00:39:52,474 --> 00:39:54,810
Kaip padėt?
615
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Laimėt karą.
616
00:39:57,938 --> 00:39:59,147
Važiuojam! Greičiau.
617
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
GINKLŲ TAISYKLA
618
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
Rita, kas čia?
619
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Rita, ką čia veiki? Reikėjo mane įspėt.
620
00:40:41,189 --> 00:40:44,234
- Kas jis?
- Jis - tai aš. Prieš Verdeną.
621
00:40:44,484 --> 00:40:45,902
Jis mum padės.
622
00:40:50,032 --> 00:40:51,867
Ką? Nori pasakyt, kad jis...
623
00:40:52,117 --> 00:40:53,118
Taip.
624
00:40:55,662 --> 00:40:56,705
Kada jis žuvo? Kur?
625
00:40:56,955 --> 00:40:57,914
Paplūdimy. Ryt.
626
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
Kiek pirštų laikau už nugaros?
627
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Iš kur man žinot?
628
00:41:05,797 --> 00:41:06,465
Gerai.
629
00:41:06,715 --> 00:41:10,469
Taigi...
Mudu kalbam pirmą kartą.
630
00:41:10,719 --> 00:41:12,929
- Išbandyk šitą.
- Kas čia?
631
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
Jis neveikia.
632
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
Ar jis jau matė vizijų?
633
00:41:17,100 --> 00:41:18,060
Kokių?
634
00:41:18,310 --> 00:41:19,269
Dar yra laiko.
635
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
- Taip.
- Laiko? Atleiskit.
636
00:41:21,480 --> 00:41:23,148
Kas jis? Kas tu?
637
00:41:24,232 --> 00:41:27,277
Aš dr.Karteris.
Dalelių fizikas. Mikrobiologas.
638
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
Jis - vienas iš dviejų žmonių,
tikinčių tuo, kas tau nutiko.
639
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
Jis gerai supranta
mėgdžiotojų biologiją.
640
00:41:33,909 --> 00:41:35,452
Jis geriausias tyrėjas Vaithole.
641
00:41:35,702 --> 00:41:38,830
Buvau, kol nesusipažinau su Rita.
Dabar aš tik...
642
00:41:39,081 --> 00:41:41,208
..."kliedintis mechanikas."
643
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
Karteri.
644
00:41:42,626 --> 00:41:43,794
Parodyk jam.
645
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Gerai.
646
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Taigi. Pirma...
647
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
Tu kauniesi ne su armija.
648
00:41:56,014 --> 00:41:59,393
Galvok apie jį kaip apie atskirą organizmą.
649
00:42:00,018 --> 00:42:01,937
Įprasti dronai
650
00:42:02,187 --> 00:42:02,771
yra Iyg nagai.
651
00:42:03,021 --> 00:42:06,817
O alfos, kurį nudėjai, yra daug retesni.
652
00:42:07,067 --> 00:42:08,235
Taip. Spėju, kad vienas
653
00:42:08,485 --> 00:42:09,903
iš 6, 18 mln. - alfa.
654
00:42:10,153 --> 00:42:11,613
Jie yra priešo...
655
00:42:11,863 --> 00:42:13,407
Lyg centrinė nervų sistema.
656
00:42:13,657 --> 00:42:15,200
O čia...
657
00:42:15,450 --> 00:42:17,077
...smegenys.
658
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
Valdo juos visus. Čia Omega.
659
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Omega gali valdyt laiką.
660
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
Kai nužudomas alfa,
661
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
automatiškai sukeliama reakcija.
662
00:42:31,508 --> 00:42:34,052
Omega pradeda dieną iš naujo.
663
00:42:34,302 --> 00:42:37,597
Bet šįkart jis prisimena, kas nutiks.
664
00:42:37,848 --> 00:42:39,266
Visai kaip tu.
665
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
Jis tiksliai žino,
666
00:42:40,851 --> 00:42:42,519
ką darysim.
667
00:42:42,769 --> 00:42:45,397
Priešas žino, kad ateitis pralaimėt negali.
668
00:42:48,275 --> 00:42:50,152
Jei tai tiesa, kaip juos įveikei Verdene?
669
00:42:50,402 --> 00:42:52,320
Mum leido laimėt.
670
00:42:52,571 --> 00:42:55,365
Jis nori, kad manytume,
jog galim laimėt.
671
00:42:55,615 --> 00:42:58,660
Jis nori, kad į invaziją
įdėtume viską, ką turim.
672
00:42:58,910 --> 00:43:01,788
Operacija Liūtis - ne mūsų, o priešo
673
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
paskutinis mūšis.
674
00:43:03,915 --> 00:43:05,542
Suprask,
675
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
kad čia tobulai išsivystęs
organizmas,
676
00:43:08,420 --> 00:43:10,672
galintis užkariaut pasaulį.
677
00:43:11,673 --> 00:43:14,426
Kosmose milijonai
678
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
skriejančių asteroidų.
679
00:43:16,219 --> 00:43:17,387
Jie kaip virusai.
680
00:43:17,637 --> 00:43:18,555
Jie laukia,
681
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
kol galės rėžtis į pasaulį,
kur yra geros sąlygos.
682
00:43:21,600 --> 00:43:25,020
Jiem tereikia, kad ten gyvenanti
gyvybės forma pultų...
683
00:43:25,854 --> 00:43:27,481
Niekas nesustabdys mėgdžiotojų
684
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
nuo viso pasaulio užkariavimo.
685
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
Nebent tu pakeisi baigtį.
686
00:43:33,653 --> 00:43:34,780
Aš?
687
00:43:35,030 --> 00:43:37,699
Nužudęs alfą patekai
į priešo nervų sistemą.
688
00:43:37,949 --> 00:43:39,910
Keidžai, perėmei omegos
689
00:43:40,160 --> 00:43:42,662
gebėjimą
iš naujo pradėt dieną.
690
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
- Kaip tai įmanoma?
- Gal vienintelė
691
00:43:46,750 --> 00:43:49,628
šio organizmo silpnybė...
692
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
Yra žmonija.
693
00:43:51,129 --> 00:43:54,716
Nepaisant to, visa valdžia tavo rankose.
694
00:43:54,966 --> 00:43:56,885
Kaip man buvo Verdene.
695
00:43:57,677 --> 00:43:58,929
Iš naujo pradedu dieną?
696
00:44:01,681 --> 00:44:02,891
Gerai.
697
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
Kaip tą valdyt?
698
00:44:08,063 --> 00:44:09,731
Tu turi žūt.
699
00:44:10,524 --> 00:44:11,775
Kasdien.
700
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
Kol sunaikinsi omegą.
701
00:44:26,790 --> 00:44:28,250
Pirma...
702
00:44:28,500 --> 00:44:30,418
Pristatymas nuostabus.
703
00:44:30,669 --> 00:44:32,212
Nuostabus.
704
00:44:33,213 --> 00:44:34,714
Pažįstu generolą.
705
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Reikia kreiptis į jį.
706
00:44:37,509 --> 00:44:40,804
- Papasakokit jam viską, ką pasakojot man.
- Pas generolą buvau.
707
00:44:41,638 --> 00:44:43,473
Daugybę kartų.
708
00:44:44,432 --> 00:44:47,269
Psichiatrinė. Išdarinėjimas. Pameni?
709
00:44:50,397 --> 00:44:52,858
Ko iš manęs tikitės?
710
00:44:55,735 --> 00:44:57,404
Ar pastebėjai ką nors keisto?
711
00:44:58,947 --> 00:44:59,948
Jis mane mausto?
712
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Vizijos.
713
00:45:01,283 --> 00:45:03,493
Vizijos. Ar matei tokių vizijų?
714
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Omega jaučia,
kai nebegali valdyt savo galių.
715
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
Net dabar jis tavęs ieško mintimis.
716
00:45:10,333 --> 00:45:12,002
Kai jis priartės, pradėsi matyt vizijas.
717
00:45:12,252 --> 00:45:15,213
Pradėsi matyt štai ką.
718
00:45:15,463 --> 00:45:17,674
Net matysi, kur jis.
719
00:45:19,509 --> 00:45:20,719
Matei tokias vizijas?
720
00:45:21,261 --> 00:45:22,387
Taip.
721
00:45:25,265 --> 00:45:28,435
Bet galiausiai tu jį pamatei.
Iš tikro pamatei.
722
00:45:28,685 --> 00:45:29,811
Ar ne?
723
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
Gyvai - ne.
724
00:45:38,361 --> 00:45:40,447
Tai čia tik...
725
00:45:41,448 --> 00:45:42,699
...teorija.
726
00:45:43,366 --> 00:45:45,911
Nė nežinot, ar tas daiktas yra.
727
00:45:46,161 --> 00:45:49,706
Vizijos man parodė,
kad jis Verdene. Mačiau.
728
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Aš tik...
729
00:45:52,167 --> 00:45:54,544
...netekau galių prieš galėdama jį sučiupt.
730
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Kol kovojom...
731
00:45:57,172 --> 00:45:58,173
Verdene,
732
00:45:59,341 --> 00:46:01,343
omega dingo.
733
00:46:03,970 --> 00:46:06,014
Gerai. Man tereikia...
734
00:46:06,264 --> 00:46:08,183
...laukt, kol pamatysiu vizijas.
735
00:46:08,433 --> 00:46:11,978
O tada pasakyt jums, kur tas omega.
736
00:46:12,228 --> 00:46:13,772
Ne, Keidžai.
737
00:46:14,397 --> 00:46:16,358
Tu mane ten nuvesi.
738
00:46:16,858 --> 00:46:18,109
Aš jį nudėsiu.
739
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Nuvest tave?
740
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Aš neapmokytas mūšiui.
741
00:46:40,966 --> 00:46:41,466
Kraut iš naujo.
742
00:46:42,467 --> 00:46:43,843
Kraut iš naujo.
743
00:47:02,904 --> 00:47:04,364
Tu sveikas, Keidžai?
744
00:47:05,156 --> 00:47:06,616
Rodos, kai ką susilaužiau.
745
00:47:06,866 --> 00:47:08,076
Ką?
746
00:47:08,952 --> 00:47:10,120
Stuburą.
747
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Jaučiu tik Iūpas.
748
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Įdėmiai paklausyk. Ši taisyklė labai svarbi.
749
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
Vienintelė.
750
00:47:20,213 --> 00:47:23,133
Jei kovos lauke tave sužeis, privalai žūt.
751
00:47:24,050 --> 00:47:24,884
Kodėl?
752
00:47:25,135 --> 00:47:26,970
Kai pastarąjį kartą dalyvavau mūšyje...
753
00:47:27,220 --> 00:47:28,346
...mane sužeidė.
754
00:47:28,930 --> 00:47:31,808
Kraujavau. Bet per Iėtai.
755
00:47:32,517 --> 00:47:33,768
Pabudau lauko ligoninėj
756
00:47:34,019 --> 00:47:37,480
su pusantro litro
svetimo kraujo ir viskas buvo baigta.
757
00:47:38,481 --> 00:47:41,693
Netekau galių. Supratai?
758
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Geriau pradėkim iš naujo.
759
00:47:43,737 --> 00:47:44,696
- Kaip manai?
- Ką?
760
00:47:49,367 --> 00:47:51,202
Niekas nežino, kas nutiko eiliniui Keidžui.
761
00:47:51,911 --> 00:47:53,580
Kvaily. Jis buvo šalia tavęs.
762
00:47:53,830 --> 00:47:56,291
Sakai, nežinai,
kur dingo tas šunsnukis?
763
00:47:56,541 --> 00:47:57,876
Ne, seržante.
764
00:47:58,126 --> 00:47:59,586
Gerai.
765
00:47:59,836 --> 00:48:01,880
Dar 50.
766
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
Vienas!
767
00:48:03,548 --> 00:48:05,425
Palauk! Mano vardas Bilas Keidžas.
768
00:48:05,675 --> 00:48:08,928
Susipažinom paplūdimy.
Susipažinsim ryt.
769
00:48:09,179 --> 00:48:10,263
Man irgi tai nutiko.
770
00:48:16,227 --> 00:48:17,479
Gerai. Iš naujo.
771
00:48:22,192 --> 00:48:24,486
Laiko galvot neturi. Atmink.
772
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
Negana žinot, kur jie.
773
00:48:26,863 --> 00:48:29,115
Turi mokėt juos nudėt.
774
00:48:33,953 --> 00:48:37,373
Palauk. Palauk. Paklausyk.
775
00:48:38,374 --> 00:48:39,375
Gerai. Pirmyn.
776
00:48:42,462 --> 00:48:43,171
Stok, vikšre!
777
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
Sustok! Palauk, palauk!
778
00:48:50,136 --> 00:48:51,805
Sustok! Minutėlę.
779
00:48:52,055 --> 00:48:54,557
Minutėlę. Minutėlę.
780
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
Galvojau...
781
00:48:57,435 --> 00:49:00,146
...tas daiktas mano kraujyje.
782
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Gal kaip nors galima...
783
00:49:02,899 --> 00:49:04,818
...perduot jį tau?
784
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Išbandžiau viską. Nepadeda.
785
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
Na, ar tu...
786
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Na, žinai...
787
00:49:12,283 --> 00:49:14,494
Išbandei visus būdus.
788
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
Turi galvoj seksą? Taip. Bandžiau.
789
00:49:18,373 --> 00:49:19,207
Kiek kartų?
790
00:49:19,457 --> 00:49:20,250
Gerai.
791
00:49:22,752 --> 00:49:23,336
Kairėn!
792
00:49:23,586 --> 00:49:24,212
Kairėn!
793
00:49:28,633 --> 00:49:29,634
Neužsimerk.
794
00:49:33,054 --> 00:49:33,555
Dar kartą.
795
00:49:34,597 --> 00:49:35,098
Dar kartą.
796
00:49:36,015 --> 00:49:36,516
Dar kartą.
797
00:49:39,686 --> 00:49:40,520
Dar kartą.
798
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
Palauk! Palauk.
799
00:49:48,862 --> 00:49:49,863
Rodos, aš sveikas.
800
00:49:52,240 --> 00:49:52,824
Stok, vikšre!
801
00:49:53,324 --> 00:49:54,200
Vikšre!
802
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
Stengiuosi būt malonus, vikšre! Pirmyn!
803
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Tu sveikas, Keidžai?
804
00:50:00,999 --> 00:50:02,584
Taip. Viskas gerai.
805
00:50:02,834 --> 00:50:03,835
Tau Iūžo koja.
806
00:50:04,085 --> 00:50:06,337
Ne. Dar jaučiu pirštus.
807
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
Liaukis.
808
00:50:15,597 --> 00:50:16,806
ATSARGIAI
PAVOJINGA
809
00:50:29,485 --> 00:50:32,280
Rita. Rita. Kas čia? Ką čia veiki?
810
00:50:32,530 --> 00:50:34,324
- Kas tas vyrukas?
- Jis - aš.
811
00:50:34,574 --> 00:50:35,909
Prieš Verdeną.
812
00:50:36,159 --> 00:50:37,327
Ką turi galvoj? Jis...
813
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
- Taip. Taip.
- Kada jis žuvo? Kur?
814
00:50:38,995 --> 00:50:40,622
Paplūdimy. Ryt.
815
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
Aš Bilas Keidžas. Jūs dr.Karteris.
Apie tai jau kalbėjom.
816
00:50:42,248 --> 00:50:44,667
Už nugaros laikot du pirštus.
817
00:50:44,918 --> 00:50:46,502
Mačiau viziją.
818
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Mačiau omegą.
819
00:50:53,927 --> 00:50:56,512
Ryt viskas bus baigta.
820
00:50:56,763 --> 00:50:57,972
Ar galim paskubėt?
821
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Gerai. Kur?
822
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Ten užtvanka.
823
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Kalnuose. Mačiau vokišką užrašą.
824
00:51:06,231 --> 00:51:08,024
Kaip manai, ar išsiaiškinsi, kur?
825
00:51:08,274 --> 00:51:09,734
Šį apibūdinimą atitinkančių
826
00:51:09,984 --> 00:51:12,487
vietų mažai. Paieškosiu.
827
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
Apmokymai baigti. Susitiksim ryt.
828
00:51:16,699 --> 00:51:17,992
Mes nė nežinom, kur eit.
829
00:51:18,243 --> 00:51:19,577
Greit sužinosim.
830
00:51:19,827 --> 00:51:23,164
Iki tol turi sugalvot,
kaip ištraukt mus iš paplūdimio.
831
00:51:45,395 --> 00:51:47,313
Kas toliau? Kur bėgam?
832
00:51:47,563 --> 00:51:48,898
Kur? Susitelk. Kur?
833
00:51:49,148 --> 00:51:50,191
Galvoju. Galvoju.
834
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
Velnias!
835
00:51:52,694 --> 00:51:53,903
Ar toli nuėjom?
836
00:51:54,862 --> 00:51:58,074
Sunku pasakyt.
837
00:51:59,617 --> 00:52:01,411
Lauk. Lauk.
838
00:52:02,120 --> 00:52:03,329
Dabar bėgam!
839
00:52:05,373 --> 00:52:06,207
Šunsnukis!
840
00:52:06,457 --> 00:52:09,002
Manau, reikia žengt į kairę, pasilenkt.
841
00:52:09,252 --> 00:52:11,587
- Buvo aišku.
- Žengt į kairę, lenktis į dešinę.
842
00:52:11,838 --> 00:52:14,882
Žengt į kairę, lenktis į dešinę. Toliau.
843
00:52:18,886 --> 00:52:20,305
Palauk. Atmink:
844
00:52:20,555 --> 00:52:23,224
šok per apkasą. Bėk tiesiai.
845
00:52:23,474 --> 00:52:24,642
Tada pažvelk į dešinę.
846
00:52:31,357 --> 00:52:32,650
Kalbi neaiškiai. Ar supranti?
847
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
Kalbėk aiškiau, nes žūsiu.
848
00:52:36,029 --> 00:52:37,405
Rita.
849
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
Keidžai!
850
00:52:42,327 --> 00:52:44,954
Bėgsiu iki apkaso. Tada suksiu į kairę.
851
00:52:45,204 --> 00:52:46,706
Ten nudėsiu mėgdžiotoją.
852
00:52:56,507 --> 00:52:58,968
Orlaivis sprogs.
Bėgsiu 30 žingsnių į šiaurės vakarus.
853
00:52:59,218 --> 00:53:02,597
Apkaso viršūnėje pasilenksiu.
Tada suksiu kairėn.
854
00:53:11,689 --> 00:53:13,232
Ar man kas nors ant veido?
855
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
Ne.
856
00:53:24,702 --> 00:53:25,787
Keidžai!
857
00:53:26,037 --> 00:53:27,872
Visur tavęs ieškom.
858
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
Keidžai!
859
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
- Keidžai, visur tavęs ieškom.
- Bičiuliai...
860
00:53:33,086 --> 00:53:34,462
Ar galim...
861
00:53:34,712 --> 00:53:35,838
...tiesiog...
862
00:53:36,089 --> 00:53:37,173
Šiandien to nedaryt?
863
00:53:37,757 --> 00:53:39,300
Apie ką tu čia?
864
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
Farelas vos nepakabino
mūsų už kiaušų, kad tavęs
865
00:53:41,803 --> 00:53:42,595
nerandam.
866
00:53:45,181 --> 00:53:46,682
Skineri, žiūrėk.
867
00:53:48,434 --> 00:53:50,186
Dabar užsimerksiu.
868
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
- Pasirengęs?
- Taip.
869
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
Sumautas
870
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
šūdžius.
871
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
Man papildomi atsispaudimai nepakenkė.
872
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Išaušo nauja diena,
873
00:54:12,333 --> 00:54:13,543
žmonės.
874
00:54:14,085 --> 00:54:15,461
Likimas šaukia.
875
00:54:15,711 --> 00:54:19,132
Iš mūsų pasaulis tikisi
tik vieno dalyko: pergalės.
876
00:54:34,939 --> 00:54:36,858
Dabartinė padėtis fronto linijoje.
877
00:54:37,108 --> 00:54:39,318
Žuvo daug mūsų karių.
878
00:54:39,569 --> 00:54:42,029
Metas jiems parodyt, iš ko mes sutverti.
879
00:54:42,280 --> 00:54:44,574
Mano tėvas dalyvavo Britanijos mūšyje.
880
00:54:44,824 --> 00:54:47,785
Jankiai į karą įsitraukė po 3 metų.
881
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Britų niekas negalėjo palaužt.
882
00:54:49,871 --> 00:54:50,872
Jie buvo tvirti.
883
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
Mano dėdė Džordžas išsilaipino
Normandijos paplūdimy.
884
00:54:53,458 --> 00:54:54,459
Tikrai?
885
00:54:54,709 --> 00:54:57,378
Tais laikais šis karas jau būtų pasibaigęs.
886
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
Ko jiem iš mūsų reikia?
887
00:54:59,589 --> 00:55:01,382
Juk akivaizdu. Naudingų iškasenų.
888
00:55:01,632 --> 00:55:03,217
- Naudingų iškasenų?
- Taip.
889
00:55:03,468 --> 00:55:04,677
- Jiem reikia deguonies.
- Ką?
890
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
- Tik pagalvok.
- Koks skirtumas?
891
00:55:07,221 --> 00:55:09,348
Jie čia. Laimi.
892
00:55:09,599 --> 00:55:12,059
Kad ir ko jiem reikia, gaus.
893
00:55:12,310 --> 00:55:13,186
Ar neturėtum
894
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
būt ten?
895
00:55:15,313 --> 00:55:16,355
Buvau.
896
00:55:17,273 --> 00:55:18,107
Daugiau
897
00:55:18,357 --> 00:55:19,484
nei kas nors kitas.
898
00:55:19,734 --> 00:55:23,738
Beje, aš jau seniai miręs.
899
00:55:26,407 --> 00:55:27,492
Bailys.
900
00:55:30,786 --> 00:55:31,954
Kas čia dedasi?
901
00:55:32,205 --> 00:55:33,456
Dingo elektra.
902
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Radau omegą.
903
00:56:43,150 --> 00:56:45,945
Radau. Jis turi būt čia.
Kurneros užtvanka, Vokietija.
904
00:56:46,195 --> 00:56:49,156
- Ji turi būt čia.
- Taip, tu ją radai.
905
00:56:49,407 --> 00:56:50,908
Vėl.
906
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
Koks skirtumas?
907
00:56:53,286 --> 00:56:54,912
Mes ten nenukaksim.
908
00:56:56,163 --> 00:56:57,331
Nesvarbu, ką darom.
909
00:56:58,416 --> 00:57:00,835
Kaip kruopščiai viską planuojam...
910
00:57:01,711 --> 00:57:03,713
...iš to paplūdimio neištrūkstam.
911
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Tau pavyks. Pavyks.
912
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Ateik čia kasdien. Treniruosiu tave.
913
00:57:22,982 --> 00:57:24,442
Jau treniravai.
914
00:57:44,086 --> 00:57:47,381
- Laukiu, Nense!
- 500 metrų. Greit artėja!
915
00:57:48,049 --> 00:57:49,342
Po velnių!
916
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
Kraut iš naujo.
917
00:58:11,072 --> 00:58:12,406
Kas toliau?
918
00:58:14,075 --> 00:58:16,577
Tiesiai į kalną.
919
00:58:17,036 --> 00:58:18,245
Gerai.
920
00:58:19,413 --> 00:58:21,707
Seržante, naujokas...
921
00:58:21,957 --> 00:58:23,417
...kuo jis vardu?
922
00:58:27,213 --> 00:58:30,299
Reikia mašinos,
kad patektume giliau į žemyną.
923
00:58:30,549 --> 00:58:31,759
Kokia bėda?
924
00:58:32,009 --> 00:58:35,304
Ten pasala.
Žūsim nespėję rast mašinos.
925
00:58:35,554 --> 00:58:37,223
Gerai. Koks dabartinis planas?
926
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Nebandėm dviejų mašinų.
927
00:58:39,350 --> 00:58:42,269
- Miniveno ir žalio visureigio.
- Gerai.
928
00:58:42,520 --> 00:58:45,439
Aš bėgsiu prie visureigio.
Tu bėk prie miniveno.
929
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
Užvesk jį. Važiuok. Manęs nelauk.
930
00:58:48,776 --> 00:58:49,860
Gerai.
931
00:58:50,111 --> 00:58:52,863
Tik prieš išvažiuodama
nepamiršk nukabint priekabos.
932
00:58:53,114 --> 00:58:55,032
Tu skubėsi.
933
00:58:55,282 --> 00:58:57,910
Tau nereikia papildomo svorio.
934
00:59:22,893 --> 00:59:23,894
Nagi.
935
00:59:38,868 --> 00:59:39,869
Sėsk, Keidžai!
936
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
Priešai pralaužė
937
00:59:45,082 --> 00:59:46,292
barikadas Doveryje.
938
00:59:46,542 --> 00:59:47,585
Nematau.
939
00:59:49,879 --> 00:59:51,046
O tu?
940
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
Niekur neikit. Būkit ramūs.
941
01:00:02,266 --> 01:00:03,267
Jeijūs mašinoje,
942
01:00:03,517 --> 01:00:05,102
užrakinkit duris.
943
01:00:05,352 --> 01:00:06,604
Nelipkit.
944
01:00:13,444 --> 01:00:16,030
Apgailestauju. Priešai pasiekė Londoną.
945
01:00:16,280 --> 01:00:17,615
Kartoju:
946
01:00:17,865 --> 01:00:19,241
Londonas puolamas.
947
01:00:24,663 --> 01:00:25,748
Gerai vairuoji.
948
01:00:25,998 --> 01:00:27,291
Pamiršau nukabint priekabą.
949
01:00:41,889 --> 01:00:42,640
ĮJUNGTAS
950
01:01:13,712 --> 01:01:15,506
Tu mažai kalbi.
951
01:01:16,507 --> 01:01:17,883
Nemėgstu.
952
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Kalbėt?
953
01:01:19,677 --> 01:01:21,637
Nemėgstu kalbėt.
954
01:01:23,138 --> 01:01:25,391
Galiausiai pradedi kalbėt.
955
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Dažniausiai prie Liono.
956
01:01:28,394 --> 01:01:31,146
Pasakoji, kai buvai ten su šeima.
957
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Tavo brolis pasiklydo.
958
01:01:34,984 --> 01:01:36,902
Lione niekad nebuvau.
959
01:01:37,444 --> 01:01:39,113
Pasakai antrą savo vardą.
960
01:01:40,739 --> 01:01:41,949
Peiton.
961
01:01:44,201 --> 01:01:46,120
Mano antras vardas ne toks.
962
01:01:50,958 --> 01:01:53,460
Beje, savo brolį radai žaidimų kambaryje.
963
01:01:55,421 --> 01:01:57,798
Gal viską prasimaniau,
kad nutildyčiau tave.
964
01:01:58,048 --> 01:01:59,049
Bet kalbi su manim.
965
01:01:59,300 --> 01:02:01,302
Keidžai, man nereikia tavęs pažint.
966
01:02:01,552 --> 01:02:04,722
Jei suprastum, kas tau geriau,
nenorėtum artimiau manęs pažint.
967
01:02:04,972 --> 01:02:07,182
Tik taip įmanoma viską ištvert.
968
01:02:08,017 --> 01:02:10,144
O kaip Hendriksas? Gerai jį pažinojai?
969
01:02:10,895 --> 01:02:13,606
- Iš kur žinai šią pavardę?
- Tu užsiminei.
970
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Neįmanoma.
971
01:02:15,107 --> 01:02:16,400
Tai iš kur žinau jo pavardę?
972
01:02:16,650 --> 01:02:19,111
Kada apie jį užsiminiau?
Kokiomis aplinkybėmis?
973
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
Ar dėl jo su manim nekalbi?
974
01:02:26,243 --> 01:02:28,579
Jo pavardės daugiau neminėk.
975
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
Kodėl? Ar tu...
976
01:02:31,248 --> 01:02:32,750
- Jį myli?
- Jis miręs.
977
01:02:36,086 --> 01:02:37,922
Mačiau kaip jis mirė 300 kartų.
978
01:02:38,172 --> 01:02:40,799
Prisimenu kiekvieną smulkmeną.
979
01:02:41,050 --> 01:02:44,136
Viską prisimenu.
Todėl nenoriu apie tai kalbėt.
980
01:02:49,391 --> 01:02:50,643
Apgailestauju.
981
01:02:50,893 --> 01:02:52,519
Tai karas.
982
01:03:55,582 --> 01:03:57,584
Čia nieko nėra. Eime toliau.
983
01:04:21,233 --> 01:04:22,401
Turim rast raktelį.
984
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
Nupilkim degalus.
985
01:04:25,446 --> 01:04:28,323
- Kam važiuot, jei galim skrist?
- Šiuo daiktu?
986
01:04:29,366 --> 01:04:31,994
Spėju, bijai aukščio.
987
01:04:32,244 --> 01:04:34,496
Bijau trenktis. Man negėda to pripažint.
988
01:04:34,747 --> 01:04:37,166
Viskas bus gerai, Keidžai. Išmoksi.
989
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Kas tau?
990
01:04:40,044 --> 01:04:41,336
Nieko. Viskas gerai.
991
01:04:42,087 --> 01:04:43,422
- Kas tau?
- Nieko.
992
01:04:43,672 --> 01:04:44,673
Rita.
993
01:04:48,802 --> 01:04:50,095
Parodyk.
994
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Reikia rast sraigtasparnio raktelį.
995
01:05:12,409 --> 01:05:14,661
Aš tikras, kad jie čia.
996
01:05:14,912 --> 01:05:18,916
Jame pilna degalų. Radau žarną.
997
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
Mes skrisim, Keidžai.
998
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Tarkim,
999
01:05:26,090 --> 01:05:28,092
rasim raktelį.
1000
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
Užvesim sraigtasparnį.
1001
01:05:30,594 --> 01:05:32,012
Neturim kostiumų ir ginklų.
1002
01:05:32,930 --> 01:05:34,681
Po kelių valandų sutems.
1003
01:05:37,434 --> 01:05:40,479
Geriau grįžkim į ūkininko namą.
1004
01:05:40,729 --> 01:05:42,231
Pažiūrėsim, ką galim išsaugot.
1005
01:05:42,481 --> 01:05:45,567
Naktį praleisim ten. Ryte grįšim čia.
1006
01:05:45,818 --> 01:05:48,320
Susisuksim prie židinio,
atkimšim butelį vyno.
1007
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
Geriau viską pradėkim iš naujo.
1008
01:05:55,077 --> 01:05:57,121
Čia aklavietė. Jei tau tas pats,
1009
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
tai aš pavargusi. Man skauda.
1010
01:05:59,164 --> 01:06:00,749
Žinai, ką?
1011
01:06:00,999 --> 01:06:03,418
Palauk kelias minutes. Kava paruošta.
1012
01:06:03,669 --> 01:06:05,295
Aš paieškosiu raktelio. Taip bus geriau.
1013
01:06:05,546 --> 01:06:07,131
- 10 min.
- Gerai.
1014
01:06:07,381 --> 01:06:08,465
Tada tave nužudysiu.
1015
01:06:09,591 --> 01:06:10,592
Gerai.
1016
01:06:14,012 --> 01:06:15,139
Negaliu patikėt, kad radai kavos.
1017
01:06:18,183 --> 01:06:19,184
Ačiū.
1018
01:06:22,479 --> 01:06:23,480
Cukraus, ar ne?
1019
01:06:24,273 --> 01:06:25,274
Taip.
1020
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
- Ačiū.
- Palauk. 3. tau patinka 3.
1021
01:06:47,796 --> 01:06:50,257
Ten marškinėliai. Tikriausiai tavo dydžio.
1022
01:06:58,599 --> 01:07:00,893
Kiek kartų mes čia buvom?
1023
01:07:06,982 --> 01:07:08,025
Kiek kartų?
1024
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
Kur raktelis?
1025
01:07:11,778 --> 01:07:13,071
Po velnių, kur raktelis?
1026
01:07:16,992 --> 01:07:18,202
- Tu moki jį valdyt, ar ne?
- Ne.
1027
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Na, taip.
1028
01:07:19,995 --> 01:07:22,497
Pakilt moku.
Vis dar mokausi leistis.
1029
01:07:22,748 --> 01:07:24,541
Ką mes čia veikiam? Švaistai laiką.
1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,169
Rita, jei užvesi variklį, žūsi.
1031
01:07:31,340 --> 01:07:33,133
Čia daugiausia, kiek ištveri.
1032
01:07:33,383 --> 01:07:34,760
Nesvarbu, ką daryčiau...
1033
01:07:35,928 --> 01:07:38,096
...ilgiau neišgyveni.
1034
01:07:45,896 --> 01:07:49,191
Už 18 metrų užkastas mėgdžiotojas.
1035
01:07:49,441 --> 01:07:51,151
Kai vedi variklį, jis puola.
1036
01:07:52,694 --> 01:07:55,113
Imk ginklą ir lipk į sraigtasparnį, Keidžai.
1037
01:07:55,364 --> 01:07:57,491
Lauke jų yra daugiau.
1038
01:07:59,660 --> 01:08:00,994
Išlieka vienas iš mūsų.
1039
01:08:01,245 --> 01:08:02,329
Lipk.
1040
01:08:02,579 --> 01:08:05,040
Dar nebuvai nuėjus.
Grįžk į namą.
1041
01:08:05,290 --> 01:08:06,416
Ten rūsys, valgis.
1042
01:08:06,667 --> 01:08:07,209
Lauk ten,
1043
01:08:07,459 --> 01:08:09,378
kol grįšiu. Ten būsi saugi.
1044
01:08:09,628 --> 01:08:12,839
Aš karė. Savanorė. Niekur neisiu.
1045
01:08:13,090 --> 01:08:15,467
Tu čia žūsi. Čia.
1046
01:08:18,303 --> 01:08:19,221
Negaliu tavęs išgelbėt.
1047
01:08:19,471 --> 01:08:22,849
Jei leisiuos žudyt omegos, tau galas.
1048
01:08:23,100 --> 01:08:24,101
Amžiams.
1049
01:08:24,351 --> 01:08:26,812
Kodėl tau taip svarbu, kas man nutiks?
1050
01:08:30,440 --> 01:08:31,441
Norėčiau...
1051
01:08:32,359 --> 01:08:33,694
...tavęs nepažinot.
1052
01:08:35,946 --> 01:08:37,281
Bet pažįstu.
1053
01:10:08,413 --> 01:10:10,123
Antras mano vardas...
1054
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
...Rouzė.
1055
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
Stok, vikšre!
1056
01:10:45,700 --> 01:10:47,661
Gera žinia ta, kad dar turi vilties.
1057
01:10:47,911 --> 01:10:50,831
Ta viltis - pergalingas mūšis.
1058
01:10:51,081 --> 01:10:52,541
Mūšis atperka kaltę.
1059
01:10:52,791 --> 01:10:56,253
Sunkus
išbandymas, kuriame gimsta didvyriai.
1060
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Ką?
1061
01:11:10,058 --> 01:11:11,893
Kas leido su manim šnekėt?
1062
01:11:15,480 --> 01:11:17,691
Ar man kas nors ant veido, kary?
1063
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Atleiskit, kad trukdau, seržante.
1064
01:11:45,302 --> 01:11:47,471
Gerai, pradėkim. Turiu pasiruošt.
1065
01:11:50,307 --> 01:11:51,308
Kur tavo šalmas?
1066
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
Aš būnu be jo. Jis tik trukdo.
1067
01:11:59,065 --> 01:12:00,108
Gal gėrei?
1068
01:12:00,358 --> 01:12:02,360
Man reikia dar trijų 5.56 apkabų,
1069
01:12:02,611 --> 01:12:05,489
8 granatų ir papildomos baterijos.
1070
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
Atnešk.
1071
01:12:18,543 --> 01:12:20,045
Ei, bičiuli!
1072
01:12:20,295 --> 01:12:21,838
Tavo kostiumui kažkas ne taip.
1073
01:12:23,590 --> 01:12:25,300
Jame negyvas vyrukas.
1074
01:12:27,219 --> 01:12:28,428
Mum pavyko!
1075
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Ačiū Dievui, mum pavyko!
1076
01:13:47,048 --> 01:13:48,883
ATSARGIAI
PAVOJINGA
1077
01:14:32,886 --> 01:14:34,179
Greičiau viską baik!
1078
01:15:29,275 --> 01:15:31,111
- Jo ten nėra.
- Kaip tai?
1079
01:15:31,361 --> 01:15:33,029
Spėju, kad ir nebuvo.
1080
01:15:33,279 --> 01:15:35,699
Jie žinojo, kad ateinam.
Paspendė mum spąstus.
1081
01:15:35,949 --> 01:15:37,450
Vizijos buvo tik spąstai.
1082
01:15:38,952 --> 01:15:41,246
Ir Ritos vizijos Verdene buvo spąstai.
1083
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Jis galėjo mane nužudyt, bet nenužudė.
Jam reikia mano kraujo.
1084
01:15:45,500 --> 01:15:47,669
Jie žino, kas tu.
1085
01:15:49,087 --> 01:15:50,463
Jie nori susigrąžint galią.
1086
01:15:50,714 --> 01:15:53,842
Vienaip ar kitaip ją gaus.
Nebent rasim omegą.
1087
01:15:54,426 --> 01:15:56,094
- Kitos išeities nėra. Mum galas.
- Ne.
1088
01:15:56,344 --> 01:15:58,263
Mum ne galas.
1089
01:15:58,513 --> 01:15:59,597
Jis neveikia.
1090
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
Vaithole sukūrei prototipą.
1091
01:16:01,516 --> 01:16:03,852
Taip. Už tai mane atleido. Labai ačiū.
1092
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- Kas čia?
- Atsakiklis.
1093
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
Įsmeigus į alfą,
bangos sujungs jį su omega.
1094
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
Čia tik mintis.
1095
01:16:11,443 --> 01:16:13,903
Man nepavyksta jo sutaisyt.
Per mažai įrangos.
1096
01:16:16,781 --> 01:16:18,116
Kaip gaut tai, ko tau reikia?
1097
01:16:18,366 --> 01:16:20,910
Bėda ta, kad Vaithole tokį sukūriau.
1098
01:16:21,161 --> 01:16:22,620
Buvau pasirengęs jį išbandyt.
1099
01:16:22,871 --> 01:16:25,206
Kai papasakojau vadovams,
netekau darbo.
1100
01:16:25,457 --> 01:16:26,708
Jie manė, kad jis pamišo.
1101
01:16:27,417 --> 01:16:28,793
Mum tereikia nueit į Vaitholą.
1102
01:16:29,586 --> 01:16:30,587
Tave suims už 10 m
1103
01:16:30,837 --> 01:16:33,506
nuo durų. Psichiatrinė, išdarinėjimas. Pameni?
1104
01:16:33,757 --> 01:16:35,008
Ei, ei!
1105
01:16:35,258 --> 01:16:36,634
Nieko nepamiršai?
1106
01:16:36,885 --> 01:16:39,053
Atsakiklis veiks, tik jei alfa bus gyvas.
1107
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Mum jo nereikia.
1108
01:16:41,139 --> 01:16:43,349
Jis tiks ne prasčiau.
1109
01:16:45,894 --> 01:16:47,729
Kai pasirodys kinų delegacija,
1110
01:16:47,979 --> 01:16:49,439
paspartinsim žingsnį.
1111
01:16:50,940 --> 01:16:53,651
Vyrukas su geltonu raiščiu
visad tave atpažįsta.
1112
01:16:53,902 --> 01:16:57,280
Būk nuleidus galvą.
Laikykis mano dešinės.
1113
01:17:03,828 --> 01:17:05,163
Puikiai.
1114
01:17:07,999 --> 01:17:10,210
Trys, du, vienas. Eime.
1115
01:17:10,460 --> 01:17:11,461
Vienas...
1116
01:17:14,214 --> 01:17:15,590
...šeši, septyni,
1117
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
aštuoni...
1118
01:17:19,052 --> 01:17:20,053
...dvylika...
1119
01:17:22,472 --> 01:17:23,640
...penkiolika. Dabar.
1120
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Apsisuk.
1121
01:17:26,643 --> 01:17:28,770
Gerai. Einam. Tiesiai.
1122
01:17:30,563 --> 01:17:31,648
Robinson.
1123
01:17:32,524 --> 01:17:35,193
Prašiau manęs netrukdyt.
Tikiuosi, tai labai svarbu.
1124
01:17:35,443 --> 01:17:36,528
Žmonijos likimas.
1125
01:17:36,778 --> 01:17:37,946
Ar užtektinai svarbus?
1126
01:17:38,488 --> 01:17:39,989
Negaliu patikėt savo akimis.
1127
01:17:40,240 --> 01:17:42,450
Aš labiau.
1128
01:17:42,700 --> 01:17:45,036
Sėskit, generole. Nesiartinkit prie stalo.
1129
01:17:45,286 --> 01:17:46,120
Jumis dėtas
1130
01:17:46,371 --> 01:17:47,956
į tai žiūrėčiau labai rimtai.
1131
01:17:49,624 --> 01:17:51,668
Majore, jūs mane nustebinot.
1132
01:17:51,918 --> 01:17:54,587
Kai šiandien išėjot iš šio kabineto,
nemaniau, kad grįšit.
1133
01:17:54,838 --> 01:17:57,215
O dar su mano geriausia karininke.
1134
01:17:57,465 --> 01:17:59,801
Papasakosiu istoriją.
Iš pradžių skambės absurdiškai.
1135
01:18:00,051 --> 01:18:02,595
Kuo daugiau kalbėsiu,
tuo logiškesnė ji atrodys.
1136
01:18:02,846 --> 01:18:03,847
Pasakykit, kad atskambinsit.
1137
01:18:04,097 --> 01:18:05,640
Kam?
1138
01:18:05,890 --> 01:18:09,143
Bomontui. Jis skambina
iš Halifakso. Jo skrydį nukėlė.
1139
01:18:10,270 --> 01:18:11,354
Klausau.
1140
01:18:14,440 --> 01:18:16,568
Ačiū, Bomontai. Paskambinsiu vėliau.
1141
01:18:18,444 --> 01:18:19,487
Rytojaus invazija -
1142
01:18:19,737 --> 01:18:21,906
skerdynės.
Žūsiu per 5 min.
1143
01:18:22,156 --> 01:18:24,450
Kaip ir visi kiti kariai, kuriuos siunčiat.
1144
01:18:24,701 --> 01:18:27,203
Nes priešas žino, kad ateinam.
1145
01:18:27,453 --> 01:18:29,455
Iš kur tą žinau? Prieš mirtį
1146
01:18:29,706 --> 01:18:31,749
nužudžiau mėgdžiotoją.
Bet jis buvo kitoks.
1147
01:18:32,000 --> 01:18:33,751
Jis man šį tą perdavė per kraują.
1148
01:18:34,002 --> 01:18:36,379
Vis išgyvenu tą pačią dieną.
1149
01:18:36,629 --> 01:18:37,630
Kaip jie.
1150
01:18:37,881 --> 01:18:39,007
Kaip seržantė Vrataski
1151
01:18:39,257 --> 01:18:40,425
Verdene.
1152
01:18:40,675 --> 01:18:42,969
Sekretorei pasakykit, kad viskas gerai.
1153
01:18:43,219 --> 01:18:44,304
Nesupratau.
1154
01:18:48,516 --> 01:18:50,977
- Atleiskit. Maniau, jūs vienas.
- Viskas gerai.
1155
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
Ji atspausdino
įsakymus. Turit pasirašyt.
1156
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Bet neįtraukė tų,
kurie susiję su degalų
1157
01:18:55,440 --> 01:18:56,691
išpylimu Grinviče.
1158
01:18:58,651 --> 01:18:59,652
Jūsų vardas Airisė.
1159
01:18:59,903 --> 01:19:02,155
Gimimo diena - rugsėjo 17 d.
1160
01:19:02,405 --> 01:19:03,823
Generolas jum padėjo,
1161
01:19:04,073 --> 01:19:06,701
kad jūsų vienintelį sūnų dislokuotų
Australijoj, kuo toliau nuo karo.
1162
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Pasakykit generolui,
1163
01:19:08,620 --> 01:19:10,413
kad vakarienė atšaukta.
1164
01:19:12,707 --> 01:19:13,875
Vakarienę atšaukė.
1165
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
Pamiršai degalų išpylimą.
1166
01:19:17,128 --> 01:19:17,962
Ačiū, Airise.
1167
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
Čia viskas.
1168
01:19:27,263 --> 01:19:29,432
- Keidžai, eime.
- Rita.
1169
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
- Leisk man. Nenušauk jo dar kartą.
- Ką mes darom?
1170
01:19:32,894 --> 01:19:34,604
Gerai? Tik...
1171
01:19:38,733 --> 01:19:41,778
Generole, mudu kalbam ne pirmą kartą.
1172
01:19:42,028 --> 01:19:45,156
Nes jūs užsispyręs.
1173
01:19:46,449 --> 01:19:47,659
Nepatikėsit, kai pasakysiu.
1174
01:19:47,909 --> 01:19:49,953
Dr.Karteris teisus.
1175
01:19:50,203 --> 01:19:51,871
Priešas gali valdyt laiką.
1176
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
Invazija žlugs. Nesvarbu, kiek karių siųsit.
1177
01:19:56,167 --> 01:19:57,919
Vienintelis būdas laimėt karą -
1178
01:19:58,169 --> 01:20:02,173
rast mėgdžiotojų
energijos šaltinį ir jį sunaikint.
1179
01:20:02,423 --> 01:20:05,468
Priemonės,
padėsiančios jį rast, yra tame seife.
1180
01:20:08,304 --> 01:20:09,973
Nesvarbu, kiek kartų apie tai kalbam,
1181
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
jūs nenorit tikėt, kad priešas
ryt įsiverš į Londoną,
1182
01:20:13,726 --> 01:20:16,688
o mes pralaimėsim. Viską prarasim.
1183
01:20:24,112 --> 01:20:25,363
Tarkim, akimirką,
1184
01:20:26,948 --> 01:20:28,324
kurios negaliu logiškai paaiškint,
1185
01:20:29,909 --> 01:20:31,494
jūsų triukai mane įtikina.
1186
01:20:34,539 --> 01:20:36,916
Daktaras Karteris man sakė,
1187
01:20:37,166 --> 01:20:40,336
kad prietaisas veikia gyvą
medžiotoją. Kokia nauda jums?
1188
01:20:41,212 --> 01:20:42,839
- Čia mano rūpestis.
- Priešingai.
1189
01:20:44,048 --> 01:20:46,009
Pasak jūsų, čia viso pasaulio rūpestis.
1190
01:20:46,759 --> 01:20:49,971
Ką darytumėt, jei patikėtumėt viskuo,
ką papasakojau?
1191
01:20:51,431 --> 01:20:52,515
Rasčiau tą...
1192
01:20:52,765 --> 01:20:53,474
Omegą.
1193
01:20:53,725 --> 01:20:54,809
Ir subombarduočiau.
1194
01:20:55,059 --> 01:20:58,813
Jūs psichiškai nepasirengęs su juo kautis.
Ir niekad nebūsit pasirengęs.
1195
01:21:15,455 --> 01:21:16,914
Ką darysim dabar?
1196
01:21:17,957 --> 01:21:20,501
Nežinau. Tiek dar nebuvom pasiekę.
1197
01:21:26,424 --> 01:21:27,258
Buvo lengva.
1198
01:21:27,508 --> 01:21:28,342
Gult!
1199
01:21:28,593 --> 01:21:30,511
Sustokit! Nejudėkit!
1200
01:21:30,762 --> 01:21:32,263
Niekas nejudėkit!
1201
01:21:33,514 --> 01:21:34,265
Ginklas!
1202
01:21:36,142 --> 01:21:37,143
Stokit!
1203
01:21:41,522 --> 01:21:43,024
Jie bėga!
1204
01:21:43,274 --> 01:21:44,150
Ką man su juo daryt?
1205
01:21:44,400 --> 01:21:46,778
Smeik sau į koją. Greičiau!
1206
01:22:05,296 --> 01:22:06,798
Keidžai, kas dedasi?
1207
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
Atsakyk.
1208
01:22:09,509 --> 01:22:11,886
Jaučiu. Jis mane ten veda.
1209
01:22:12,678 --> 01:22:13,846
Ką matai?
1210
01:22:15,681 --> 01:22:17,016
Luvrą.
1211
01:22:17,266 --> 01:22:18,309
Kur? Kur tu?
1212
01:22:19,102 --> 01:22:21,062
Aš viduje. Jis užlietas.
1213
01:22:22,438 --> 01:22:25,900
Leidžiuosi žemyn.
Aš garaže po muziejum.
1214
01:22:26,150 --> 01:22:27,652
Ar matai omegą?
1215
01:22:34,075 --> 01:22:34,992
Jis Paryžiuj.
1216
01:22:53,136 --> 01:22:53,719
Rita!
1217
01:23:03,437 --> 01:23:04,856
Nelipk iš mašinos!
1218
01:23:05,690 --> 01:23:08,734
Atsitrauk!
1219
01:23:35,761 --> 01:23:37,388
Ką padarėt?
1220
01:23:37,638 --> 01:23:38,306
Ką jūs
1221
01:23:38,556 --> 01:23:39,557
padarėt?
1222
01:23:41,601 --> 01:23:44,061
Jūs pasveiksit. Jum tik reikėjo kraujo.
1223
01:23:44,312 --> 01:23:45,146
Nesuprantat,
1224
01:23:45,396 --> 01:23:47,064
ką padarėt.
1225
01:23:47,315 --> 01:23:48,024
Man draudžiama su jumis kalbėt.
1226
01:23:48,274 --> 01:23:49,483
Su kai kuo buvau.
1227
01:23:51,527 --> 01:23:53,321
Rita Vrataski. Ar ji gyva?
1228
01:23:54,071 --> 01:23:55,114
Rita Vrataski.
1229
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Meldžiu.
1230
01:23:57,909 --> 01:23:59,202
Pasakykit.
1231
01:24:01,495 --> 01:24:02,205
Meldžiu,
1232
01:24:02,455 --> 01:24:03,497
pasakykit.
1233
01:24:03,748 --> 01:24:04,749
Atleiskit.
1234
01:24:41,953 --> 01:24:43,246
Išsilaisvinau per 3 min.
1235
01:24:43,496 --> 01:24:45,331
Kas tau?
1236
01:24:47,250 --> 01:24:48,584
Maniau, tu žuvai.
1237
01:24:49,293 --> 01:24:50,461
Dar ne.
1238
01:24:55,633 --> 01:24:56,133
Atleisk, Keidžai.
1239
01:24:56,384 --> 01:24:57,551
Ne! Palauk!
1240
01:24:57,802 --> 01:24:59,053
Nebeturiu galios.
1241
01:24:59,303 --> 01:25:00,763
Man perpylė kraują.
1242
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Netekau galios.
1243
01:25:08,396 --> 01:25:09,689
Jaučiu.
1244
01:25:10,523 --> 01:25:12,525
Nebegaliu iš naujo pradėt dienos.
1245
01:25:27,665 --> 01:25:29,000
Turim nudėt omegą
1246
01:25:29,250 --> 01:25:31,168
prieš prasidedant invazijai.
1247
01:25:32,169 --> 01:25:34,171
Turim mažiau nei 3 val.
1248
01:25:34,922 --> 01:25:37,508
Mum reikia orlaivio,
kad spėtume į Paryžių.
1249
01:25:38,342 --> 01:25:39,760
Ir daugiau karių.
1250
01:25:40,469 --> 01:25:42,722
Kokie bepročiai
skristų su mumis į Paryžių?
1251
01:25:49,603 --> 01:25:50,563
Keidžai!
1252
01:25:50,813 --> 01:25:51,772
Keidžai!
1253
01:25:52,023 --> 01:25:53,065
Bičiuliai.
1254
01:25:53,316 --> 01:25:54,275
Visur tavęs ieškom.
1255
01:25:54,525 --> 01:25:56,485
- Paklausykit.
- Farelas vos mūsų nenudėjo.
1256
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
Žinau. Paklausykit.
1257
01:25:59,280 --> 01:26:00,614
Jum bus įdomu.
1258
01:26:00,865 --> 01:26:02,491
Iš pradžių skambės absurdiškai,
1259
01:26:02,742 --> 01:26:05,411
Bet pamažu viskas taps logiška.
1260
01:26:05,661 --> 01:26:06,579
Na?
1261
01:26:06,829 --> 01:26:08,456
Jis pasakė mokyklos,
kurią lankiau, pavadinimą.
1262
01:26:09,040 --> 01:26:11,625
Tada pasakė,
kad mano antros klasės mokytoja
1263
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
buvo panelė Polio.
1264
01:26:13,502 --> 01:26:14,962
Ji jo neišleisdavo į tualetą,
1265
01:26:15,212 --> 01:26:16,047
todėl jis šlapindavos į kelnes.
1266
01:26:16,297 --> 01:26:17,131
Nutilk.
1267
01:26:17,923 --> 01:26:20,092
Klausykit.
1268
01:26:20,343 --> 01:26:21,802
Patikėkit, jis viską žino.
1269
01:26:22,053 --> 01:26:22,928
Apie mus visus.
1270
01:26:23,179 --> 01:26:25,097
- Nesąmonė.
- Tikrai?
1271
01:26:25,348 --> 01:26:27,641
Jis sakė, kad tavo
tikra pavardė ne Fordas.
1272
01:26:28,768 --> 01:26:30,227
Sakė, kad Fordas buvo tavo draugas.
1273
01:26:30,478 --> 01:26:32,980
Žuvo mūšyje pačią pirmą dieną.
1274
01:26:33,230 --> 01:26:34,899
Tu užėmei jo vietą.
Jo šeimai siunti čekius.
1275
01:26:35,608 --> 01:26:37,735
Slapukas, šunsnukis.
1276
01:26:37,985 --> 01:26:38,819
Mus pažįsta ir priešas.
1277
01:26:39,070 --> 01:26:40,905
Laukia mūsų paplūdimy.
1278
01:26:41,572 --> 01:26:42,490
Visi žūsim.
1279
01:26:42,740 --> 01:26:44,575
Invazija bus skerdynės.
1280
01:26:45,284 --> 01:26:47,119
Puiku.
1281
01:26:47,370 --> 01:26:49,622
Pakėlei pasitikėjimą savimi rytojui.
Ačiū, Keidžai.
1282
01:26:49,872 --> 01:26:51,457
Bet viską galim pakeist, ar ne?
1283
01:26:51,707 --> 01:26:53,417
Juk turi būt kas nors, ko galim imtis.
1284
01:26:53,667 --> 01:26:55,711
Turi būt išeitis, kad laimėtume.
1285
01:26:57,213 --> 01:27:00,049
Tikimybė yra. Maža.
1286
01:27:02,093 --> 01:27:04,261
Bet jūs turit tuoj pat eit su manim.
1287
01:27:04,512 --> 01:27:05,388
Klausyk.
1288
01:27:05,638 --> 01:27:08,265
Man nusispjaut, ką manai žinąs apie mus.
1289
01:27:08,891 --> 01:27:10,309
Mes ką tik susipažinom.
1290
01:27:12,186 --> 01:27:13,270
Kodėl turėtume sekt paskui jį į mūšį?
1291
01:27:18,984 --> 01:27:21,195
Nesitikiu, kad seksit paskui mane.
1292
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
Tikiuosi, kad seksit paskui ją.
1293
01:27:27,493 --> 01:27:29,078
- Čia metalinė kekšė.
- J būry.
1294
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
Čia Rita Vrataski.
1295
01:27:32,873 --> 01:27:34,834
- Dar vadinama...
- Taip, taip.
1296
01:27:35,709 --> 01:27:37,670
Verdeno angelu.
1297
01:27:48,139 --> 01:27:49,265
Gerai.
1298
01:27:58,566 --> 01:28:00,276
Išaušo nauja diena, žmonės.
1299
01:28:00,526 --> 01:28:01,944
Likimas šaukia.
1300
01:28:02,194 --> 01:28:05,489
Pasaulis iš mūsų tikisi
tik vieno dalyko: pergalės.
1301
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
Būkit tikri, kad priešas jum padėkos už tai,
jei šiandien neatiduosit visų jėgų.
1302
01:28:09,577 --> 01:28:10,286
Būry.
1303
01:28:13,956 --> 01:28:15,166
Kur J būrys?
1304
01:28:33,601 --> 01:28:36,896
Gerai. Tas omega valdo laiką?
1305
01:28:37,146 --> 01:28:39,565
Susprogdinkim
tą Naujojo amžiaus šūdžių.
1306
01:28:39,815 --> 01:28:40,691
O tada keliaukim namo.
1307
01:28:41,317 --> 01:28:43,903
- Taigi, jį saugo alfa.
- Tiesiog nudėk jį.
1308
01:28:44,153 --> 01:28:44,987
Gerai?
1309
01:28:45,237 --> 01:28:45,988
Ne!
1310
01:28:46,238 --> 01:28:47,615
Girdėjot, ką sakė Keidžas.
1311
01:28:47,865 --> 01:28:49,241
Alfos nežudykit.
1312
01:28:49,492 --> 01:28:51,619
Jei nudėsim alfą,
omega iš naujo pradės šią dieną.
1313
01:28:52,703 --> 01:28:54,288
Šio pokalbio nė neprisiminsim.
1314
01:28:54,538 --> 01:28:56,332
Jie žinos, kad ateinam.
1315
01:28:56,582 --> 01:28:59,084
Tai ką daryt,
jei vienas iš alfų norės mane nudėt?
1316
01:28:59,335 --> 01:29:01,003
Pasiaukok dėl komandos.
1317
01:29:04,340 --> 01:29:05,591
Kai nusileisim,
1318
01:29:06,217 --> 01:29:08,969
jie greit supras, kad mes čia.
1319
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Mum reikės, kad kas nors viską stebėtų.
1320
01:29:13,557 --> 01:29:15,017
Keidžai, aš kausiuos.
1321
01:29:26,946 --> 01:29:28,531
30 sek. iki tikslo.
1322
01:29:43,295 --> 01:29:43,879
- Keidžai!
- Ne!
1323
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
Kimeli! Ne!
1324
01:29:55,474 --> 01:29:56,225
Fordai!
1325
01:29:56,475 --> 01:29:57,059
Pirmyn!
1326
01:29:57,309 --> 01:29:57,810
Keidžai!
1327
01:29:58,769 --> 01:29:59,895
Atsakyk, Rita! Turim leistis.
1328
01:30:00,145 --> 01:30:00,813
Leiskimės.
1329
01:30:01,063 --> 01:30:02,731
Keidžai, jie žino, kad ateinam.
1330
01:30:02,982 --> 01:30:04,275
Leiskimės! Leiskimės!
1331
01:30:05,025 --> 01:30:05,985
Leiskimės!
1332
01:30:07,861 --> 01:30:08,487
Leiskimės!
1333
01:30:08,737 --> 01:30:09,780
Tu neprisikabinęs.
1334
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Kur taip užtrukai?
1335
01:32:32,631 --> 01:32:33,966
Kitų yra?
1336
01:32:38,971 --> 01:32:40,097
Mum trūksta šaudmenų.
1337
01:32:40,347 --> 01:32:43,100
Turiu vieną miną.
Fordai, tu nieko nebeturi.
1338
01:32:43,350 --> 01:32:46,019
Grifui liko pusė dėtuvės.
Be to, jis sunkiai juda.
1339
01:32:46,270 --> 01:32:48,063
Maniau, tu matai ateitį.
1340
01:32:48,313 --> 01:32:49,690
Šios dienos nebuvau sulaukęs.
1341
01:32:50,691 --> 01:32:52,276
Nežinau, kas nutiks.
1342
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Nesvarbu.
1343
01:32:54,361 --> 01:32:55,863
Svarbu - viską baigt.
1344
01:32:56,655 --> 01:32:57,823
Kaip?
1345
01:32:59,032 --> 01:33:01,744
Grifas negali paeit. Trys vyrai žuvo.
1346
01:33:01,994 --> 01:33:03,370
Laikas senka.
1347
01:33:03,620 --> 01:33:05,330
Susirinkit šaudmenis.
1348
01:33:05,581 --> 01:33:07,958
Tarp mūsų ir piramidės
tūkstantis mėgdžiotojų.
1349
01:33:08,208 --> 01:33:10,210
Ką darysim? Tiesiog eisim prie durų?
1350
01:33:10,461 --> 01:33:12,546
- Jei liksim čia, žūsim.
- Tikrai?
1351
01:33:13,255 --> 01:33:14,673
Mes niekaip ten nepateksim.
1352
01:33:15,174 --> 01:33:16,258
Galim patekt.
1353
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Šiuo.
1354
01:33:21,388 --> 01:33:22,890
Tas orlaivis nebeskris.
1355
01:33:23,766 --> 01:33:25,142
Ir nereikia skrist.
1356
01:33:25,934 --> 01:33:29,188
Mum tik reikia kuo greičiau ten patekt.
1357
01:33:29,438 --> 01:33:30,272
Jei variklis veikia,
1358
01:33:30,522 --> 01:33:33,484
galim jį nuvairuot
jėgos svertais.
1359
01:33:34,818 --> 01:33:35,569
Skineri,
1360
01:33:36,612 --> 01:33:37,613
atlaisvink kelią.
1361
01:33:43,243 --> 01:33:45,245
- Bandyk dar.
- Neveikia.
1362
01:33:45,496 --> 01:33:46,288
Nuleist svertą.
1363
01:33:53,295 --> 01:33:54,671
Įjungt pagrindinį variklį.
1364
01:33:57,966 --> 01:33:58,967
Grifai!
1365
01:34:00,093 --> 01:34:02,054
Reikia eit! Greičiau!
1366
01:34:04,765 --> 01:34:06,850
Iš manęs nebus jokios naudos.
1367
01:34:08,060 --> 01:34:09,520
Laimėsiu jum laiko.
1368
01:34:14,566 --> 01:34:15,317
Variklis įjungtas.
1369
01:34:16,568 --> 01:34:17,653
Mum pavyks.
1370
01:34:18,403 --> 01:34:19,404
Ei!
1371
01:34:20,113 --> 01:34:22,199
Ei, eime! Greičiau!
1372
01:34:22,449 --> 01:34:23,951
Mūsų nelaukit!
1373
01:34:24,201 --> 01:34:24,952
Skineri!
1374
01:34:25,202 --> 01:34:26,662
Grifai, ateikit!
1375
01:34:27,538 --> 01:34:30,123
- Galim judėt. Kur jie?
- Kur Skineris su Grifu?
1376
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
Jie neateis.
1377
01:34:45,347 --> 01:34:47,558
Eik, brolau. Tu turi eit.
1378
01:34:48,725 --> 01:34:50,227
Susitiksim kitam gyvenime.
1379
01:34:54,898 --> 01:34:56,066
Šūdas.
1380
01:34:58,819 --> 01:35:00,112
Traukis! Traukis!
1381
01:35:02,573 --> 01:35:03,949
Turim skrist!
1382
01:35:04,199 --> 01:35:05,325
Tuoj pat!
1383
01:35:08,954 --> 01:35:10,706
Jie ateina, Keidžai.
1384
01:35:18,130 --> 01:35:21,258
Ateikit, šunsnukiai!
1385
01:35:21,508 --> 01:35:22,634
Kraut iš naujo.
1386
01:35:22,885 --> 01:35:24,553
Kraut iš naujo.
1387
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
Atskrenda!
1388
01:35:47,910 --> 01:35:48,785
Nagi!
1389
01:35:57,127 --> 01:35:58,420
Keidžai!
1390
01:36:09,681 --> 01:36:11,141
Perimk valdymą!
1391
01:37:03,860 --> 01:37:04,486
Rita!
1392
01:37:07,239 --> 01:37:08,198
Didink greitį! Didink greitį!
1393
01:37:46,945 --> 01:37:48,196
Esam patyrę ir blogiau.
1394
01:38:27,444 --> 01:38:28,278
Gerai.
1395
01:38:30,572 --> 01:38:31,573
Jis ten.
1396
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
Vandeny. Ten.
1397
01:39:01,895 --> 01:39:03,063
Čia alfa.
1398
01:39:03,313 --> 01:39:06,149
Nukreipsiu jo dėmesį.
1399
01:39:07,192 --> 01:39:08,401
Tu nudėk omegą.
1400
01:39:08,652 --> 01:39:11,321
Ne. Nenubėgsi nė 10 m,
1401
01:39:11,571 --> 01:39:13,115
tas daiktas tave nužudys.
1402
01:39:13,365 --> 01:39:14,741
- Man pavyks.
- Imk granatas.
1403
01:39:14,991 --> 01:39:15,909
Man pavyks.
1404
01:39:16,159 --> 01:39:17,244
Paklausyk.
1405
01:39:17,994 --> 01:39:19,454
Paklausyk.
1406
01:39:19,704 --> 01:39:22,332
Nė vienas iš mūsų iš čia neišeis.
1407
01:39:45,355 --> 01:39:46,690
Ačiū...
1408
01:39:47,774 --> 01:39:49,609
...kad nuvedei mane taip toli.
1409
01:39:54,781 --> 01:39:56,575
Tu geras žmogus, Keidžai.
1410
01:39:58,493 --> 01:40:00,453
Gaila, kad neturėjau progos
artimiau tavęs pažint.
1411
01:43:30,872 --> 01:43:32,457
Sveikas atvykęs į Londoną, majore.
1412
01:43:32,707 --> 01:43:33,958
Aš kapralė Montgomeri,
1413
01:43:34,209 --> 01:43:36,586
jūsų ryšininkė
su generolo Brigemo spaudos skyriumi.
1414
01:43:37,337 --> 01:43:38,671
Džiugu, kad atvykot.
1415
01:43:40,215 --> 01:43:42,634
Girdėjot naujieną? Nuostabu.
1416
01:43:50,100 --> 01:43:50,683
UŽ PERGALĘ
1417
01:43:50,934 --> 01:43:52,727
Šįryt prieš saulėtekį...
1418
01:43:53,395 --> 01:43:56,356
...Paryžiuje nustatyta
didelė elektros iškrova.
1419
01:43:57,232 --> 01:44:00,026
Tiksliai nežinom, ką tai reiškia.
1420
01:44:00,276 --> 01:44:01,861
Bet, rodos,
1421
01:44:02,112 --> 01:44:04,906
priešas nebeteko visų galių.
1422
01:44:06,199 --> 01:44:09,869
Rusų ir kinų kariaijuda
per Europą be pasipriešinimo.
1423
01:44:10,120 --> 01:44:11,996
SKUBIOS ŽINIOS
JGP spaudos konferencija
1424
01:44:12,247 --> 01:44:14,958
Ryt eisim prie vakarų fronto.
1425
01:44:15,208 --> 01:44:18,878
Tikimės, kad šis žygis padės
pasiekt pergalę dėl savęs,
1426
01:44:19,671 --> 01:44:22,382
dėl mūsų mylimųjų, tautiečių...
1427
01:44:22,632 --> 01:44:24,342
Dėl visos žmonijos.
1428
01:44:24,592 --> 01:44:25,927
Kas jūs?
1429
01:44:26,177 --> 01:44:26,970
Kariai!
1430
01:44:27,220 --> 01:44:28,680
- Ką kariai daro?
- Žudo!
1431
01:44:28,930 --> 01:44:30,557
- Ką darsysit?
- Žudysim!
1432
01:44:30,807 --> 01:44:33,184
- Fordai, nedalyvavai 20-yje mūšių.
- Dalyvavau.
1433
01:44:33,435 --> 01:44:35,728
Prikrausi į kelnes
nusileidęs paplūdimy.
1434
01:44:35,979 --> 01:44:39,399
Ar judu galit nutilt?!
1435
01:44:39,649 --> 01:44:40,567
Šmaikšti mergiotė.
1436
01:44:40,817 --> 01:44:42,902
Būk tikra, kad ryt pasieksiu rekordą.
1437
01:44:43,153 --> 01:44:46,823
Lėtumo, Fordai.
Prieš tai paslysi savo šūde.
1438
01:44:47,073 --> 01:44:48,783
Gana pliurpt!
1439
01:44:50,160 --> 01:44:52,579
- Kas jūs?
- Kariai!
1440
01:44:52,829 --> 01:44:54,914
- Ką daro kariai?
- Žudo!
1441
01:44:57,208 --> 01:44:58,460
Dėmesio!
1442
01:45:38,791 --> 01:45:39,876
Ką
1443
01:45:40,460 --> 01:45:41,461
Ko jum reikia?
1444
01:46:28,091 --> 01:46:30,593
TIES RIBA Į RYTOJŲ
1445
01:53:10,743 --> 01:53:13,746
TIES RIBA Į RYTOJŲ
1446
01:53:25,216 --> 01:53:27,218
[Lithuanian]