-何か起きてる... -本番中
信じられん 奴等 直接...
一連の爆発が...
昨夜 彼等の侵入の際... 空に明るい光が...
激しい攻撃です
彼等が地上に降りたのは 5 年前で
我々は欧州侵攻を防げず
数百万の犠牲を
国家に奉仕する者達の 絶えざる消耗を蒙りました
-欧州は高い代償を払いました -...動きは予見出来たはずで...
もしフランスで防戦出来ねば 次はロンドン..
ニューヨーク そして東京でしょう
-人類の危機です -5 年の戦闘の末の勝利
これらの映像は ベルダンからです
...いかに 損失を少なく...
...今日の勝利に 連合防衛軍は...
どうやって人々に 勝てると説得したのですか？
異星人による 技術革新です
新開発強化スーツや 短期養成で
私はスーパー兵士を 創り出しました
リタ・ブラタスキ/ ベルダンの天使 のような
ベルダンの天使...
-戦士... -この戦争の"希望の星"
新統合テクノロジーと 短期養成技術
-リタは ...が可能に -各射撃は正確さが必要で...
闘いには戦士が 必要になる
-革新的技術で...そして -欠けているのは 君だけだ
最初の戦闘の日ですら 数百の敵を倒した
リタ・ブラタスキの部隊を 想像して下さい
英国放送が 映像を捉えています
いつまで続くのですか？
なぜ皆が迷うのか 理解できない...
70 ヶ国が防衛軍に 参加しました
停滞はしていますが 新技術がそれを克服します
"ダウンフォール" は史上画期的な 機械化侵攻作戦で
正しい選択です
我々は闘います それが使命です
ロンドン
ウイリアム・ケイジ少佐だ
-合衆国軍の -ようこそ 少佐
連合防衛軍 本部
将軍がお待ちです
どうも
ダウンフォール作戦
敵 はフランス 地中海沿岸 スカンジナビア半島に至り
東方諸国を圧迫し 中露が反撃している
彼等は敵を排除し 中央で我々と出会う
明日は 多くの勇敢な兵士が死に
彼等が棺に入って 家にもどる時
人々は私の様な者を 責め始めるのだ
だから別のシナリオがほしい
掛けたまえ
多分 売れ筋の 自伝とか...
明確な政治信条でしょうね
先ず 思いつくのは...
感傷的な物語
乞食の王子が 成長し
人々を救う こんな話が大衆の好みです
誤解だよ 少佐
私には戦争しか 取り得はないよ
-そうですね -君は 1 時間後海岸に飛ぶ
部隊が待っている 第 1 波で海岸へ降下する
-失礼 前線の浜へ降下と？ -フランスだ
ほとんど動きの無い 海岸だ
大した抵抗もない
-孫への土産話だ -お気遣い感謝します
ですが ちょっと支障があって
実は 大学の 臨時講師で
戦争で 自分の 広告会社が潰れて
で ここに 仕事の為に
貴方は貴方の仕事で
実際...私は.. 兵士じゃありませんし
そうか 分った
だが...
数千の男女も皆 そうだった
名誉な事だが将軍 お断りしますよ
私はほんのかすり傷でも 血が怖くて...
ああ...そうだ
何人かお勧めの名前を 挙げますよ
これは申し出ではなく 命令だぞ
将軍 私は合衆国の軍人で 貴方の権限外ですが...
君の指揮官と 話してある
君は今 私の部下だ
階級は維持される
詳細は秘書から聞け
いい仕事をしろよ 少佐 では幸運を...以上だ
閣下...
私は何百万人も軍に 勧誘してきた
彼等が棺で戻った時は 誰かを非難せずにいられない
貴方を非難する世間を説得するのが どれほど大変か
避けられた方がいいと 思いますが...
脅迫かね 少佐？
いえ...むしろ
明日の海岸の英雄的活動を 損なわないようにと
そうはならない
ご理解頂いて幸いです お許し願えるなら...これで
どうも
-そいつを逮捕しろ -えー？
捕まえろ... 動くな！
捕まえろ...
止れ！
起て 虫けら！
将校に何て態度だ 軍曹！
そんな間抜けな冗談が 通ると思うか！
ボケ！
チョット待て 軍曹！
何かお手伝いを？ ミスター？
- ここは どこだ？ - ヒースロウ基地です
-新兵と到着したとこですよ -私が新兵？
-違います -ウイリアム・ケージ少佐だ
-合衆国 将校だ -将校？上官だ
将校殿だぞ もういい 軍曹
何だってこんなところに？
賭けポーカー？ 乱痴気パーティ？
構わなければワシントンの 上司に説明したい
もし電話まで行ければ...
聞いてません？ "出発" ですよ
フランス進攻です 基地は情報統制中で 電話も
情報も遮断です
-君はフェル？ -正確には 二等軍曹で...
フェル軍曹 君はアメリカ人？
いいえ ミスター ケンタッキーです
よし...見てみろ 私は何処へ行くんだ？
無理やりだぞ
拒否するは当然だ
だから 軍曹 電話をさせてくれ
-お助けしましょう.. -有難う
こちらへ
-ケンタッキーの何処だ？ -サイエンスヒルです
-知ってる -貴方は？
-ニュージャージーのグランベリー -有名ですね！
-紅葉は最高だ -なぜベルマーなんで？
-サイエンス・ヒルは？ -気にするな
どうぞ
-電話じゃないのか -違います
君が正直に話したのは 名前だけだな
君は命令不服従と 書いてある
将校を騙って逮捕ともある
君は秘密作戦を危機に 晒す電話を掛けようとした
全て明日の戦闘義務から逃げる為だ だがムダだ
この先も.. ケージ二等兵
噂話は怖いな
君も同じ結論に なるだろうよ
臆病で嘘つきで お前の命は彼等次第だ
だが希望もある
名誉ある闘いという奴だ
闘いこそ真の救済だ
真の英雄達の熱い坩堝
全ての者が 平等になる場所
以前は どんな クズであっても...
-集合！ -兵士ケージだ！
-ケージ チーム Ｊ だ -将校か？
カフスは違うぜ
我々は実りある朝を 迎えるだろう
我々は君らの様な 兵士達が明日の─
指導者に育つのを 誇りに思う
槍の穂先 ナイフの刃
それから カード！
キンメル 私の 賭け事への見解は？
-嫌悪です 軍曹 -ナンス 何故嫌いだ？
運命が我等の手に無いと 感じさせるからです
運命に対する私の見解は？ 唱和しろ
"命令し懲罰する" 我々は主人である！
多分 皮肉だと思うだろう しかし...
きっと考えは変わるぞ
ケージは脱走兵だ
諸君等を責任者に定める
彼は明朝 6 時の 作戦に参加する
彼は ここに居る人間でない と妄想している
我々は醒まさせねばならない
逃げようとするなら ションベンをかけてもいいぞ
軍曹 待ってくれ！ 戦闘なぞ出来ない！
羨ましいぞ ケージ 明朝はお前の洗礼式だな
生まれ変わるのだ
トレーニング！ 10 分間！
いい制服じゃん... 何処で？
諸君 お早う！
運命の時だ！
求める言葉はひとつ "勝利を" だ
" 正面を敵に向ける事"
掛かって来い キンメル！ O.K だ！
-調子は キンメル！ -自由になりてぇよ！
よーし 行くぞ 俺も準備だ
このノイズは何だ？
-初めて着るんだ -3P なんぞヤッた事ないが
イザなれば ヤレるものさ
-頼むよ キンメル -グリフだ
そうだ グリフ グリフ 頼むよ
-どこか壊れてないか？ -絶対 無い
しかし...
-安全装置は？ -参ったね！
" 通り抜け禁止"
時間だ
お揃いだな！ ブリキ共！
進め！
-グリフ！ -軍曹殿！
-ケージについてろ -一日中？
そう長くはないさ
-グリフ！ -ケイジ！
こら 戻れ！
ドイツ フランス喪失
もし 今日負ければ 挽回の機会はなくなる
緊張は半端じゃない
降下 2 分前！ 怖くても当然だ！
思い出せ！ 恐怖心なき勇気は無い
おい 色男！
お前のスーツは どこか壊れてるぞ！
ホントだ！ 死人が入ってる！
-気をつけな 旦那！ -誰もがそうさ
1 分前... 降下 1 分前...
おい！
-おい！ -何だよ？
-安全装置の解除は？ -はァ？
どうすれば... 解除出来る？
ワァ くそ！
準備だ！ 30 秒前...
信号だ！ 降下 用意！
降下ケーブル 起動！
忘れるな...
降下しろ！
行け！さあ行け！
各自 飛び出せ！
ケージ 飛ばないと死ぬぞ！
やったぜ！ 脱出したぞ！ イエーィ！
-援軍が必要だ！ -直ちに！
大丈夫か？
ケージ 行く先が違うぞ！
時間がない！
どうしたんだ？
-こんなのは聞いてないぞ！ -屠殺場でお終いか！
-屠殺場だ！ -落ち着け！
立ち上がれ 野朗ども！ 隊列をくめ！
-ナンス 報告しろ！ -はい
安全装置が...
セーフティを... どうすればいいんだ？
-起動させろ ナンス -敵です！
500 ｍ 急速に接近
-くそ！ -離れろ！
素早く動け 止ると死ぬぞ！
退却だ 急げ！
来るぞ！
どんだけ いやがるんだ
俺達が行くまで待て！ 直ぐだ！
オーイ！ オーイ！
撤退！
" 弾切れです " " 弾切れです "
" 敵に正面を向ける"
起て 虫けら！
-ケツを蹴飛ばす前に起きろ！ -待て 軍曹！
何かお手伝いを？ ミスター？
フェル軍曹！
そう 私の名前です
分ってますよ
何だか 賭けポーカー 乱痴気パーティとか
ハッキリしない
何かあったんです
私が解決しますよ それを...
-今日は何日だ？ -貴方にです
審判の日ですよ
幸い 貴方には 希望がある 名誉ある闘いです
闘いは偉大なる救済 熱き坩堝
真の英雄達の...
邪魔をしないように
軍曹...信じないだろうが 話すことにする
もちろん 信じません
何処まででしたっけ？
炎の坩堝の中...
炎の坩堝 真の英雄達のみが許される場所
人々が平等でいられる 唯一の場所
以前がどんな クズであったとしても
集合！ 兵士ケージを紹介する
-ケージ チームＪ だ -将校か？
カフスは違うぜ
我々は君らの様な 優れた兵士を誇りに思う
明日の指導者達と なるだろう
槍の穂先 ナイフの刃...
それから カード！
キンメル 私の 賭け事への見解は？
-嫌悪です 軍曹 -ナンス 何故嫌いだ？
運命が我等の手に無いと 感じさせるからです
運命に対する私の見解は？ 唱和しろ
"命令し懲罰する" 我々は主人である！
多分 皮肉だと思うだろう しかし...
きっと考えは変わるぞ
-調子は キンメル！ -自由になりてぇよ！
よーし 行くぞ 俺も準備だ
おい 何をするんだ？
何だ？着た事あるのか？
多分な...
安全装置は 知ってるか？
実は..知らない
いいだろう
緊張は半端じゃない
降下2 分前！ 怖くて当然だぞ！
思い出せ！ 恐怖心なき勇気は無い
おい 色男！
お前のスーツは どこか壊れてるぞ！
ホントだ！ 死人が入ってる！
-気をつけな 旦那！ -誰もがそうさ
信号だ！ 降下 用意！
降下ケーブル 起動！
忘れるな...
-やったぜ！脱出したぞ！ -後ろだ 注意しろ！
爆弾！
やられた！ 撃たれた
どんなだ？
たくさん出血してるか？
大したことない
本気か？
アンタ 俺の...
バッテリー 盗ったな
チクショー！
起て 虫けら！
フェル軍曹！
-お手伝いしますか？ -ウイリアム・ケージ少佐だ！
合衆国軍 将校で 乱痴気パーティからではない
君は書類を 持ってて
僕は脱走兵で 階級剥奪で 君は
二等軍曹フェルで サイエンス・ヒルの出身だ
もし僕に 説明に 30 秒くれれば 兵士達と基地が救える
話を聞け！ 彼らは知ってるぞ！
待ち構えてるぞ！ ホントだ！
目撃した！ 俺達は破滅だ！
破滅だ！ 分った 大人しく座ってる！
-チーム Ｊ だな？ -ああ
狂ってるみたいだ だが真実
-以前に会ってるか？ -知らないわ
その通り！ 感謝！
君はナンス 君はキンメル 奮闘して死ぬ
文字通り
フォード、スキナー、グリフ 君等は...
君とは話してない
-寝床の下にカードがある -この野朗！
グリフはスペード いやクラブのフラッシュ
そしてアンタは カードを食わせる
正しいか？
気違いじみてる
だが 真実だ...
私の話を聞け
命がかかっているぞ
1 分前！
何て言ってた？
ナンス 何て言ってた？
信号だ 降下用意！
機体が爆発するぞ！
やったぜ！ 脱出したぞ！
...ケツを蹴られる前に！
やったぜ！ 脱出したぞ！
失礼 助ける為だ！ 俺達は皆殺しだ！
君は皆を海岸に導くんだ！
移動しなきゃ この機体は爆発する
すぐ逃げるんだ！
待って！
行くぞ！
こっちだ！
来るんだ！ 機体が吹き飛ぶぞ
-何をしている？ -目覚めたら私を探して！
-何？ -目覚めたら私を探すの！
起きろ 虫けら！
蹴飛ばされる前に 整列しろ！
幸い 君には希望がある
闘いこそ真の救済だ
熱い坩堝 真の英雄達のみの場所
全ての人々が 平等に...
-ケージを紹介... -諸君はチーム Ｊ だね
-宜しく -将校の制服？
確かに カフスが違うがね
鍵を... 多分 左ポケットに
こいつは脱走兵だ
君等は彼を参加させる 責任がある
彼は明朝 6 時の 作戦に参加する
兵士ケージは 妄想に陥っている
我々は醒まさせねばならない 逃げようとしたら
私は逃げはしないよ
-決して -ションベンを...
ご苦労さん フェル軍曹
お次の仕事は... P/T？
P/T トレーニング 10 分間
-お前等は何者だ？ -戦士！
-何をやりたい？ -殺し！
-何をする気だ？ -殺し！
明日は俺の 出撃 20 回記念だ
-20 回か -ヘーエ？
だから海岸に降りるような 事になっちまったんだ
喋ってないでイャホンでも 口に突っ込んどきな
笑っちゃうね！ 明日は何か記録更新だ
逃げ出した方がいいぜ 自分の糞で滑るぞ
黙ってろ！
-この道ですか！ 軍曹殿？ -止れ！
地面に伏せ...それから
50 回ですか？ 軍曹殿
うむ...50 回
始め...腕立て 50 回
-ご苦労 ケージ君 -有難うございます 軍曹殿
1, 2, 3...
一体全体 何を考えてる？
だが希望もある 名誉ある闘いだ
闘いこそ真の救済だ
2, 3 ...
4, 5 ...
6, 7 ...
"通り抜け禁止"
失礼 ブラタスキ軍曹？
ブラタスキ軍曹じゃ ないですか？
-失礼 -誰に言われて来たの？
-顔に何かついてる？ -君だ...
君が..明日..浜辺で
明日 浜で...
出会って... 目覚めたら 君を探せと言われた
君は 事態を知っている
一緒に来て
私以外にはこの事を 話しては駄目よ
良くても精神病院
悪けりゃ 研究用に解剖よ
-解った？返事は？ -うん
最初の時は？ 敵を殺した？
-うん -説明して
そいつは...違ってた
他より大きく─
-青かった -貴方は血を浴びた？
実際...そうだ
明日は負けると 知っている
完敗でね 違う？
君はどうして知ってる？
待ってくれよ 待ってくれ！
説明してくれ 何が起きてるのか
同じ事が 起きてるのよ
手に入れ また失う 分る？
繰り返す能力 どうすれば終る？
-先ず 手伝う事よ -詳しくは？
戦いに勝つことよ
行くわよ！ さあ！
リタ これは何だ？ 先に連絡を寄こせ！
-誰だ？ -ベルダン以前の私よ
助けてくれるわ
では...つまり
-彼は... -そうよ！
-いつ死んだ？ 何処で？ -浜で 明日
何本 指を開いてる？
何で分る？
そうだな...
-これは最初の会話だな -彼に試して
-何だ？ -動かないな
-もうビジョンは観たか？ -ビジョン？
-時を超越する -時間？ 彼は何者だ？
君は誰だ？
カーターだ...微粒子論と 先端微生物学者だ
貴方を信じてくれる 唯一の人よ
彼以上の 異星人学者はいないわ
英国政府随一の 分析官よ
私は リタに会って
頭に異星人症を 抱えちゃったよ
カーター 彼に見せて
分った...
先ず第一に 兵隊と戦わないこと
あれは一つの 組織体と考えるんだ
あいつ等は 組織の神経節のようだ
貴方が殺したアルファ体は 極めて稀な存在よ
約 618万分の1 だ
-彼等はシステムで動く -中枢神経系みたいに
これが...
頭脳だ
全てを制御する こいつがオメガ体だ
そして こいつは 時間を支配する能力がある
アルファが殺されると 常に...
反応がトリガーとなり
オメガがその日を 巻き戻す
この時は 出来事を思い出せる
貴方のように
君は事前に 起きる事が判る
未来を知る敵は 負けることがない
なら ベルダンでは？
勝たされたのよ
こいつ等が勝利を 信じさせた
我々は全兵力を 投入してしまう
ダウンフォール作戦は 敵を利するものだわ
本体をよく見れば...
完璧に 征服に特化した器官だ
知る限りでは 宇宙には 数百万の小惑星が漂っており
それ等は都合よく世界を 破壊しようと狙っている
必要なのは 攻撃に適した生命形態で...
彼等を 妨げるものは何も無い
貴方が結末を 変えない限り
私が？
アルファを殺し 君は敵に同化した
ケージ...
以来 貴方はオメガの 時間能力を体得したのよ
一体 どうやる？
多分 弱点を突くことだ
彼の唯一の弱点
-人間である点だ -そうなら
私がベルダンでした様に 今 力を使える
その日をやり直せる？
O.K
どすりゃいい？
死ぬのよ
-毎日 -オメガを破壊するまで
まるで... 非現実的な話だ
非現実的 過ぎる
司令官を知ってる 彼に話そう
-全てを君達が話せばいい -会いに行ったわ 何回も
精神異常 精神分析 覚えがあるわね？
私に何を期待してる？
妙なものを 観た事がないか？
バカにしてるのか？
-ビジョン... -こういう感覚を得た事は？
オメガは精神探索を しており
今も君を探している
探索が止むと 貴方はビジョンを観る
-観始める -何処にいようと
君は観た？
ええ
言いたい？...観たと
違うか？
一瞬ではないわ
ならば...それは
空論に過ぎない
存在するかさえ 判らない
ベルダンでのビジョンは 私は観た！
私は...ただ...
オメガに届く前に 力を失った
だが ベルダンでの勝利の後
オメガは去った
それで 君たちは...
必要なのか ビジョンを
そして... オメガの行方を知りたい
違うわ ケージ
貴方はいなくていい 私が殺すのよ
君が行くのか？
私は訓練は 受けてないからな
" 弾切れです "
大丈夫？ ケージ
-どこか壊れた -何ですって？
背骨だ
口しか感覚がない
よく聞いて このルールは重要よ
ルールはたったひとつ
戦場で怪我したら 死ぬのよ
何故だ？
最後の戦闘で 私は撃たれた
出血したが 激しくはなかった
野戦病院で目覚めたら 3 パイントは他人の血だった
それで終わり
私は能力を失った 解った？
-終わりにしていい？ -何だって？
何故なのかは 誰にも分らん
スキナー アイツの隣だったな！
何処に消えたか 分らんのか？
-はい そうです -うーん
もう 50 回だ
1...
待って！ ケージだ
私..我々は海岸で出会う 明日 海岸で
私は...持ってるんだ
やれやれ もう一度よ
考えるヒマはない 覚えて！
奴の来る位置じゃなく 殺し方を覚えるのよ
何回目だ！
待て 待ってくれ！ チョット聞けよ...
O.K やってくれ！
起て 虫けら！
待った！ ちょっと待て！
待て 待てったら！
ちょっと 待て
考えたんだが...
思うに 僕の血を
何とか輸血できないかな ...君に
色々試したけど 効果なかった
それは...
そうかも...でも
全てを試した ...訳じゃ...
セックスとか？ 試したわ
-何回ほど？ -そうね
左 左 左
目を開けとくのよ！
もう一回... もう一回 もう一回...
起て 虫けら ...虫けら...
優しくしてるんだぞ 起て！
-準備は？ ケージ -いいぞ...うん いいぞ
-脚をヤッたわね -違う まだやれる！
-リタ？ リタ！ -どうした？
-誰だ？ -私よ ベルダン以前の
-何だって 彼が？ -そうよ
-いつ 何処で死んだ？ -海岸で 明日
ウイリアム・ケージだ カーター博士 返事は─
指を 2 本 後ろで開いてる だ
ビジョンを観た オメガを見たんだ
それは...明日が終るという事だ やるか？
何と... 何処だ？
ダムだ 山があって ドイツ語が書かれていた
-どこか分る？ -同じ様な所が山ほどある
やれるだけやる
訓練は終了 明日 会いましょう
-行く先が判らない -直ぐに判るわ
直ぐに 海岸からの先が判る
どんな具合？ 何処へ向かう？
-どっち？ -考えてる
ワーッ！
どれ位 進めた？
僕等は...
言い難いな
まだだ まだだ よし 行け！
こん畜生！
だから 底を左に... そして忘れずに...
左側を行き 右に下り 更に
待て！ 思い出した 12 時に補給だ
右側を見ろ！
正確じゃないのよ 分る？ 正しく指示して！
-さもないと...死ぬ -リタ
ケージ！
塹壕を跳び越して 先へ！
左に行くと敵 私が殺す
機体の爆発 30 歩 北西に走る
塹壕を通り抜けて 左に向かう
顔に何か付いてるの？
いや...
ケージ そこら中 探したぞ
ケージ... この野朗め
君達... 今日は...やめに...してくれ
何だと？
お前を探すのに 散々なんだぞ
O.K スキナー こうだ
目を閉じたら O.K だ いいか？
俺は..いいんだ
お早う 諸君！
運命の時だ
世界が期待する事はひとつ 勝利 だ
何故 勝てないのか理解できません 馬鹿げています
我々の力を見せる時だ
父は戦時中 3年間 パイロットだった
ヤンキーが参戦する前に
諦めない 俺達は手強いぞ
ジョージ叔父さんは ノルマンディに上陸した
彼等なら こんな戦争 とうに終ってる
奴等は何が目的？
まあ...ビタミンとか ミネラルじゃないな
鉱物資源？ -そう ミネラル
酸素も
-あり得るな -それが何だ？
こんな所で 勝った気か？
何であれ... あんた等の勝手だが
ここにいるな と？
俺は戦場にいた
他の誰よりも
実際...
お前らなど 今 死んでしまえ
臆病者め
何だ！
-どうしたんだ？ -光だ
オメガを見つけた ここに違いない
ドイツのカーネルダムだ 完璧だ
やった 見つけたぞ もう一度
違うだろう？
我々は そこには行けない
どうやっても
どんなに注意深く 計画しても
あの海岸から 脱出できない
貴方は出来るわ
出来る 毎日来なさい 私が鍛えるわ
君は既に出来てるからな
-仲間を待とう！ -敵は早いわ
キャー...
" 弾切れです "
次は...
行こう...丘の上まで
了解
軍曹 新入りが...
呼び戻します？
遠くまで行くには 車が要る
-問題は？ -問題は...
待ち伏せで 車より先に殺される事
じゃ プランは？
あのミニバンを 盗む それと
-緑の SUV -うん
僕が SUVに 敵を引き付ける 君はバンを─
-発進させ 僕を拾う -分った
それと 発進前に トレーラーを外しておけよ
素早く行くんだ お荷物は減らせ
掛かれ！
行くわ！
何も見えんぞ
やったな？
"もし運転中なら..."
"...ドァを閉め 車内にいて下さい "
" 敵はロンドンに現れました "
" 繰り返します ロンドンが攻撃されています "
-上手だな -外しそこねたわ
ダンマリは止そうよ
-イヤよ -話しかけるのも？
話したくないの
最後には話すよ
普段ならリヨンだな 君の家族の話をしてよ
死んだ兄弟の事も
リヨンには 行った事も無いわ
ミドルネームを 教えてよ
パティだろ！
違うわよ
何にしても彼には 感謝だ
多分貴方を黙らす為の デッチあげね
でも 会話できた
ケージ 私は貴方を知る必要は無い もし何か知っても
私を知ろうとしては いけない
それが生き残る 唯一の方法よ
ヘンドリックスだ 彼を知ってる？
-何故 その名を？ -君が言った
あり得ない
-じゃ 何処で知ったと？ -どんな状況で？
僕が口にすべきでないと？
その名は 二度と言わないで
-何故？ 君は... -彼は死んだわ
300 回は体験して 私は心に刻み
全ての細部を記憶した その事を話さねばならないわ
済まなかった
戦争なのよ
何も無いわ 先に行きましょう
キーを捜して
ガソリンもだ
出来るのに 何故 飛ばさないの？
-そりゃー -高所恐怖症でしょ
墜落が怖くてね
-別に恥ずかしくないさ -やるのよ 出来るわ
-どうした？ -何でもないわ
-何だ？ -何でもない
リタ！
見せてくれ
ヘリのキーを 見つけなきゃ
どこかにある筈だ
ヘリは満タンで
ホースも見つけた
ヘリにしましょうよ ケージ
キーを見つければ ヘリも使える
だが 衣類も弾薬もない
数時間で日も暮れる
農場までもどった方がいい
食い物もあるし...
そこで夜を過し 朝に戻ろう
暖炉に火を入れ ワインを飲んで
気分転換できるわね
-ワォ！ -限界なのよ
貴方は違うだろうけど
私は疲れて苦痛で リセットしたいの
チョット待て コーヒーが沸くから
キーを捜すよ
-10 分よ -いいとも
-過ぎたら殺す -分った
コーヒーはラッキーだわ
有難う
砂糖は？
頂だい
-有難う -待てよ...三つだ
君に合うシャツもある
ここには何回来たの？
何回？
キーは何処にあるの？
-キーは何処？ -分った
-飛べるでしょ？ -だめだ
いや 離陸は出来るが 着陸が...
何故 時間を無駄に してるの？
リタ！ 始動したら 君は死ぬ
ここにいる限り
僕がどうやっても...
全て 失敗するんだ
ここから 20 ｍに 敵が隠れている
君が始動するや 攻撃してくる
銃を持ってヘリに乗って ケージ
他の奴等が 野原にもいる
-一人しか残れない -乗って！
選択肢は 農場にもどる事だけだ
食料もある 僕が戻るまで待て
-君も安全だ -私は兵士なの
-就役中だから行く -死ぬんだぞ！
まさに ここで！ ...僕には
僕には助けられない もし僕がオメガを殺したなら...
君は死んだままだ 永遠に
何故 私に起きる事を 調べたの？
出来れば...
出会いたくはなかった
だが 出会ってしまった
私の ミドルネームは...
... ローズ
起て 虫けら！
だが 希望もある 名誉ある闘いというものだ
闘いこそ真の救済
熱い坩堝 真の英雄達のみの場所
私よ
誰に言われて来た？
顔に何か付いてる？
失礼 お邪魔しました
行くぞ ショウタイムだ 準備はいいか
ヘルメットはどうした？
俺は被らない 気が散る
飲んでるのか？
.556 を 3 クリップ グレネードを 8 個 予備のバッテリー
持って来い
オイ 色男！
装備がルール違反だぞ
こいつは死人用さ
止れ！
-オメガはいなかった -いないとは？
-端から いなかった -来るのを知ってた
待ち伏せされたの ビジョンは罠だったわ
ベルダンでのリタと 同じだった
殺せたのに 殺さなかった
-俺の血のせいだ -君も気付いたのか
力を取り返したいんだ
オメガが発見できれば 私にも何とか出来るわ
-駄目だ 俺達は終わりだ -いいえ 終わりはしない
-あれは駄目だ... -ホワイト・ホールの試作が
動かしてみたが "残念でした" だ
-何なんだ？ -中継装置よ
君はアルファで オメガと 接続している それが着想だった
だけど君の手のその 装置の為に動かない
-何処で手に入る？ -それが...
政府でひとつ テスト寸前だった
だが責任者に話したら クビになった
-狂ったと思われたのね -じゃ政府に相談だ
成功直前で止っている
3 / 4 の場所だ
何か忘れてないか？
装置には生きた アルファが要るぞ
必要ないわ 最高の素材がここに
中国代表団が現れた ペースを上げろ
黄色の腕章の男が注視してる 顔を伏せて右側を歩け
いいぞ
3, 2, 1...
行こう
1, 2 ...
ターン... O.K
邪魔しないでくれ！ 重要な件なんだ
人類の運命は... 十分 重要かな？
-信じられんな -驚き過ぎるなよ
座って 将軍 それと 机から離れて
アンタの立場なら 真剣に考えるぞ
仕方ないな 少佐
最も栄誉ある兵士と 今日戻るとは予想しなかったな
話がある 最初は馬鹿げてるが
聞けば聞くほど 論理的に納得できる
-掛け直すと言え -誰だ？
ボーマン少将 ハリファックスから 飛行機の遅延だ
-悪天候で -そうか
分った ボーマン 掛け直す
明日の侵攻は大虐殺だ
俺は降下後 5 分で戦死だ
一緒の兵士達も同じだ 敵は待ち構えていたんだ
何故 分るのか？ 俺は死ぬ前に 特殊な敵を一匹殺した
何かが俺の 血液に混じった
以来 俺はその日を繰り返す 何度も 白昼夢のように
ベルダンでの ブラタスキ軍曹のように
秘書には 異常なし と言いなさい
何だって？
失礼しました お一人と思って...
-構わん -指示が必要ですよ
グリニッジでの 燃料紛失です
アイリスだね 誕生日は 9 月 17 日だ
将軍は一人息子を オーストラリアに派遣したとこだ
奴等から 最も遠くだ
将軍にディナーの中止を 伝えたまえ
ディナーは中止されました
燃料紛失の件だ
ご苦労 アイリス もういいよ
-行きましょう -リタ...
-待って... -どうする？
また撃たないでくれよ いいね？ つまり...
将軍 これは 初めてじゃないんだ
何故なら アンタは 頑固だから
話しても信じない カーター博士は正しかった
奴等は 時間を操作できる
侵攻作戦は 誰を送っても失敗する
この戦争に勝つ 唯一の方法は─
異星人の力の源を 探し出す事だ
つまり奴等の 金庫を探し当てる事だ
何度 この議論をしても
敵が明日ロンドンに現れ 我々は─
全て失う事を 貴方は受け入れない
ちょっと待ってくれ...
説明がつかない...
冗談みたいで
カーター博士から 或る装置の─
話をきいたが どう使うんだ？
-それはこちらで... -それどころか
君の話じゃ これは世界に関わる
私の話を信じたら それから...？
-探すんだ... -オメガを
-見つけて破壊する -アンタはよく理解してない
決して成功しない
なぜ知っていたの？
知らなかった でも結果オーライだ
-簡単だった -動くな！
動くな！ 誰も動くな！
じっとしてろ！
-どうする？ -追跡してくる
作動させて！
" ケージ どうしたの？"
-何か喋って！ -判るか？ 僕は あそこに...
何が見える？
-ルーブルだ -どこ？ 貴方はどこ？
内部だ 水の中だ
僕は昏睡状態で 地下の駐車場にいる
オメガの目で 分った？
パリだ！
リタ！
どうする気だ？
何をしたんだ！
大丈夫ですよ 輸血が必要でした
何てことだ
-話さないように -連れがいた
リタ・ブラタスキーだ 生きてるか？
リタ・ブラタスキーだぞ
頼む！
教えてくれ！
頼む 教えてくれ！
申し訳ありません
3 分しかない ケージ 何をされた？
君は死んだと思った
まだ よ
-悪いわね ケージ -待て！ 無くなったんだ
あいつ等に輸血された
能力を失った
感じるんだ
もうリセットは 出来ない
侵攻作戦 開始前に オメガを殺さねばならない
後 3 時間 足らずだ
パリまで飛行機が要る
-それと兵隊も -そんな物好きがいる？
-ケージ ケージ！ -お前！
-あちこち探したんだ -そうか
-話を.. -フェルはカンカンだぞ！
頼む 話を聞いてくれ！
最初は馬鹿げてるが やがてスジが通る いいか？
何だ？
で 俺の学校での 出来事を話した
次に 俺の二人の担任の内 " ミス・ヌード" が
便所に行かせてくれず 俺が "漏らした" 話をした
黙っていろ！
-いいか 奴は俺達の事を何でも知ってる -馬鹿な
そうか？ 彼はフォードの話をするんだ 相棒だよな
奴は最初の回の戦闘で死ぬ
お前は家族宛ての 小切手をパクった
-碌でなしのクズめ！ -ケージは敵を知っている
俺達は皆 海岸で... 死ぬ
侵攻軍は皆殺しだ
すげー！
明日の秘密だ 感謝するぜ
変えられるってのはホントか？ 俺達で
きっと... 勝てる方法とは
チャンスはある たったひとつ だが
-だが 今すぐ同行してもらう -みんな...
アンタがどう思おうと 俺達を分ってくれてる
俺達は出会った
彼と戦おうじゃないか
俺は自分にじゃなく
彼女に賭けている
-すごいぞ... -チーム Ｊ
リタ・ブラタスキーだ 知ってるだろ
もちろんだ！
"ベルダンの天使" だ
O.K
お早う 諸君 運命の時 だ
世界が我々に求める事はひとつ 勝利 だ
諸君が手を抜けば 敵は喜ぶだろうな
チーム...
Ｊ チームは何処だ？
-さあオメガ 貴様の時間を頂くぞ -来た処へ叩き返してやる
-そして帰還だ -そうだ だが別の...
-とにかく殺す だな？ -違うぞ
ケージの話を聞いたろ... アルファは殺すな！
アルファを殺すとオメガが その日を書き換える
この会話を憶えておけ 奴等は気付いている
じゃ もしアルファが襲ってきたら どうするんだ？
チームの為の生贄だ
地上に降りると先の様子が 知れない
誰か残る必要がある
私は行くわよ ケージ
着陸まで 30 秒
キンメル！
-フォード 突っ込め！ -ケージ！
-俺達はここに来た！ -降下だ！
-君は知ってる筈だ！ -降下しろ！降下！
-降下しろ -貴方はケーブルが..
遅いわよ
他の連中は？
弾薬を失った 俺は対人地雷ひとつだ
フォード お前も弾切れか
リタの弾倉に半分だ だが動けない
-お前は未来が見えるんだろ -今日の記憶は無い
-先は分らない -もう関係ないわ
-終らせる事が大事よ -何だって？
グリフは動けないし 3 人は死んだ
時間が無い 弾薬を集めて
行く手には数千の 敵がいる
どうする？ ドァまで歩くか？
-留まれば死よ -そうだ 突破しよう
出来るかも...
あれで
-あれは飛べないぞ -飛ばす必要は無い
反対側へ行ければいい 素早く
エンジンさえ動けば ペラが回る
スキナー 先を空けてくれ
-もう一度 -反応無し
コンデション・レバー 低
電気系統 オン
いいぞ 来い！
-大して役にも立てなかったな -そうでもないぞ
起動 ...いけるぞ
オイ！
-オーイ 戻れ！出発だ -待てないぞ！
スキナー！ グリフ！ 戻れ！
-出れるぞ 何処だ？ -スキナーとグリフは？
戻って来ない！
オイ 相棒！ 行くんだ！
来世で会おうぜ
くそ！
馬鹿な...
出るぞ！ 戻れ！
奴等よ！ ケージ
このクソ野朗め！ チキショー！
" 弾切れです " " 弾切れです "
ぶっ放せ！
くたばれー！
ケージ！
操縦桿 頼む！
いけない！
リタ！
下げろ...下げろ
マズイ展開だ
やったぞ
あの水の中だ
畜生！
-アルファだわ -気をそらす しかない
-君がオメガを殺せ -嫌よ
貴方がやって 私が殺される前に
-ケージ -出来ない
-手榴弾を -出来ない！
聞いて！ どうか聞いて！
私達は ここからは 逃げられない
有難う...
ここまで助けてくれて
ケージ...
もっと よく識る機会が 欲しかった
ようこそロンドンへ 少佐
将軍つきの モンゴメリー伍長です
お会いできて光栄です ニュースを聞かれましたか？
" 本日 未明 膨大なエネルギーの放出が─"
" パリで観測されました "
" その理由は不明ですが "
" 結果 敵は総崩れと なった模様で "
" ロシア 中国の部隊は 何の抵抗も無く─"
" 欧州に移動しました "
" 明日 我々は西部戦線に 進出する"
" 我々はそれが第一線指揮官 同胞達 全人類の─"
" 最高の勝利の 凱旋となることを─"
" 信じている "
-お前は何だ？ -戦士だ！
-戦士は何をする？ -殺しだ！
-やりたい事は？-殺し！ -今度で 出撃 20 回だ フォード
-へーえ？ -降りられればだがな
うるさい！ 口にイャホンでも突っ込んでな！
笑っちゃうね 明日は何か記録更新だ
もっと早く フォード スムーズにやれ
気をつけ！
はい？
御用でしょうか？
Japanese Subtltle by Confusionalbonze