תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
אני בכלל לא בטוח ...שאנחנו בשידור, זו
...סדרת פיצוצים ...כעת מדווח לנו-
.זה אירוע רציני מאד ...מצב החירום הוא רציני מאד
...דווח על אור בהיר ובוהק כתום .זו היתה פגיעת המטאור-
.כעת נראה שזו מתקפה רחבת היקף
מאז פגיעת המטאור ,לפני חמש שנים ליד המבורג
.הם התקדמו בהתמדה אל תוך אירופה
...ספגנו מיליוני אבדות ועדיין .נמשך פינוי בכירי הממשל-
כל המאמצים שנעשו לא .הועילו בעצירת ההתקדמות
האירופאים ספגו את .האבדות הכבדות ביותר בנפש
יכולת לחקות ואפילו .לצפות מראש את הפעולות שלנו
,אם לא ננצח אותם בצרפת
,נילחם בהם ברחובות לונדון .ניו-יורק וטוקיו
.כל המין האנושי נתון בסכנה
,לאחר חמש שנים .סופסוף זכינו בניצחון
.תמונות אלו בדיוק הגיעו מוורדן
הדבר המדהים בניצחון המהיר ...היה הנזק והנפגעים המעטים
.היום חזינו בניצחון מדהים
(צבא ההגנה המאוחד (צה"מ .כבש מחדש את ורדן
איך אתה משכנע אנשים ?שזה קרב שניתן לנצח בו
זו פלישת חייזרים .במלחמה כלל-עולמית
בעזרת טכנולוגית החליפה החדשה ,והכשרה מועטה
- 'רס"ן וויליאם קייג - .הצלחנו לייצר חיילי-על-
,תראו את ריטה ורטסקי ."המלאכית של ורדן"
."הם קוראים לה "המלאכית של ורדן
.רואים בה כתקווה החדשה במלחמה
...זה יוצא מן הכלל
בעזרת טכנולוגית החליפה החדשה ,והכשרה מועטה
ריטה ורטסקי הצליחה להרוג מאות .מימיקים רק ביומה הראשון בקרב
.טכנולוגיה חדשה ומהפכנית
.עכשיו זה כאן .אתה הדבר היחיד שחסר
- צה"מ - - בלעדיך אין מחר -
היא הצליחה להרוג מאות מימיקים .רק ביומה הראשון בקרב
.תדמיינו צבא של ריטה ורטסקי
אנחנו מצליחים לבלום אותם ?בתעלת למאנש, אבל עד מתי
אלו דיבורים מסוכנים ...וקל להבין מדוע אנשים חשדנים
,מעל שבעים מדינות הצטרפו לצה"מ .שמקווה להדוף אותם אחת ולתמיד
הצלחנו לסגור עליהם, ובעזרת .הטכנולוגיה החדשה, נביס אותם
מבצע "דאונפול" יהיה הפלישה הממוכנת .הגדולה ביותר בתולדות האנושות
.אנחנו ננצח. אנחנו נלחמים .זה הדבר שאנחנו יודעים לעשות
- לונדון -
,'רס"ן וויליאם קייג .משרד דובר צבא ארה"ב
.ברוך הבא ללונדון, רס"ן
- (מפקדת צבא ההגנה המאוחד (צה"מ -
.הגנרל עכשיו יקבל אותך
.תודה
..."מבצע "דאונפול
עם כל עוצמתו של צה"מ, נפלוש ...מצרפת, הים התיכון, סקנדינביה
נשחרר לחץ מהחזית המזרחית ונאפשר ,לרוסים ולסינים להדוף את האויב
,וכולנו ניפגש באמצע
נשמיד לאורך הדרך .את נגע המימיקים
מחר יהרגו הרבה .חיילים טובים, רס"ן
וכאשר העשן מתפזר ,ושקי הגופות מתחילים לחזור הביתה
,אנשים נוטים לחפש מישהו להאשים .מישהו כמוני
,באופן אידיאלי .הייתי מעדיף תרחיש אחר
.בבקשה
.אולי רב-מכר על סיפור חייך
?אולי קריירה בפוליטיקה
בשליפה מהמותן, הייתי בוחר ,"בתפיסת "ייעוד הגורל
,מהתחתית לפסגת סולם הדרגות" ...נולד כדי להושיע אותנו", ואנשים
.אוהבים דברים מהסוג הזה
לא הבנת, רס"ן. לא ביקשתי .שתמכור אותי, אלא את הפלישה
.טוב .בעוד שעה אתה יוצא לחוף-
.צוות הצילום מחכה לך
אתה תהיה על החוף .ביחד עם הגל הראשון
,סליחה, בגל הראשון על החוף ...אתה מתכוון
?לחזית !צרפת-
הלוויינים מראים .תנועת אויב מזערית על החוף
...התנגדות קלה .ריגוש קטן שתוכל לספר לנכדיך
.אני מעריך את הבעת האמון, גנרל
אני עושה את זה .כדי להימנע מלעשות את זה
...זה
.במכללה הייתי בעתודה האקדמאית ...כאשר המלחמה פרצה
...איבדתי את חברת הפרסום שלי ו
.הנה אני
,אני עושה את מה שאני עושה .ואתה עושה את מה שאתה עושה
.אבל אני לא ממש חייל
.לא, מובן שאתה לא חייל
זו הסיבה שאני משבץ אותך עם מאות .אלפי גברים ונשים שהם חיילים
,לכבוד הוא לי, גנרל .אך חוששני שאאלץ לסרב
.אני לא מסוגל לראות מראה דם .אפילו לא מחתך נייר
אבל כשאני יושב כאן ,וחושב על זה
עולים בראשי מספר שמות ...שאולי אוכל להמליץ בפניך
.זו אינה הצעה, רס"ן .זו פקודה
גנרל, אני קצין .בצבא ארצות הברית
...אין לך בכלל את הסמכות .שוחחתי עם המפקד שלך-
.מעתה אתה תחת פיקודי
כמובן, אתה תשמור .על הדרגה הנוכחית שלך
.למזכירה שלי יש את כל הפרטים
.תעשה עבודה טובה, רס"ן
.בהצלחה .אתה חופשי
?גנרל
עוררתי השראה בקרב מיליוני ,אנשים להתגייס לצבא שלך
וכאשר שקי הגופות ...יחזרו הביתה
...והם יחפשו להאשים מישהו
כמה, לדעתך, יהיה לי קשה ?לשכנע אותם להאשים אותך
הייתי מאמין שהגנרל .היה מעדיף להימנע מזה
?אתה סוחט אותי, רס"ן
...הייתי מעדיף
לא לצלם מחר על החוף .מעשי גבורה ואומץ
.אתה לא תעשה את זה
.אני שמח שיכולנו לפתור את זה ...עכשיו אם תסלח לי, גנרל, אני
.תודה
.תעצרו את האיש הזה
?מה
!היי! היי
!תפסיק לברוח
!עצור
.האפסנאות נסגרת בעוד עשר דקות !תסתדרו בשורה-
"הית'רו"
"כלבת חליפת המתכת"
!על הרגליים, זבל
.זו לא דרך לפנות לקצין, סמל
כך אני פונה לטירון פעור רגע לפני !שאני תוקע את המגף בתחת שלו, זבל
.תחכה רגע, סמל
?אפשר לעזור לך, אדוני
?איפה אני, לעזאזל, סמל .בסיס קדמי הית'רו-
.בדיוק הגעת עם הטירונים החדשים
?אני נראה כמו טירון חדש .לא, אדוני, אתה לא נראה-
,'אני רס"ן וויליאם קייג ?אני קצין אמריקני... -קצין
.כאן זה קליטה ומיון .אין כאן קצינים
.אני מטפל בזה, סמל
?איך הגעת לקליטה ומיון, לעזאזל
?מה זה היה ?משחק פוקר? מסיבת רווקים
...אם לא אכפת לך, סמל
הייתי רוצה להסביר את זה ,למפקד שלי בוושינגטון
...אז אם תוכל לקחת אותי לטלפון ?לא שמעת-
.אנחנו רגע לפני שעת השין
.אנחנו מתכוננים לפלוש לצרפת
.כל הבסיס בהסגר .אין שיחות, נכנסות או יוצאות
.קוראים לך פארל .נכון-
.רב-סמל-ראשון פארל .רס"ר פארל, אתה אמריקני-
.לא, אדוני, אני מקנטאקי
.טוב, תסתכל עליי
.תראה איפה אני נמצא
.אני נמצא כאן בכפייה
.ברור שאני לא שייך לכאן
...אז, בבקשה, סמל
חייבת להיות דרך שבה .אוכל לבצע שיחת טלפון
.אני אסדר את העניינים, המפקד .תודה. -בוא אחריי-
?מאיפה אתה בקנטאקי, סמל .עיירה קטנה בשם סייאנס היל-
?שמעת עליה .רק עכשיו-
?מה לגביך? מאיפה אתה .קרנבורי (חמוציות), ניו-ג'רזי-
?מגדלים שם הרבה חמוציות .עגבניות, הכי טעימות בעולם-
?"אז למה קוראים לו "קרנבורי
?"למה קוראים לה "סייאנס היל
.מעולם לא שאלתי .לא אכפת לי
.אחריך
?אתה לא לוקח אותי לטלפון, נכון .לא, אני לא לוקח אותך-
נראה שהדבר הכן היחיד .שעד כה אמרת היה השם שלך
.כתוב פה שאתה עריק
.כתוב שנתפסת מתחזה לקצין
כתוב שסביר מאד ,שתנסה להתקשר החוצה
.ואפילו תסכן את המבצע
הכל כדי להשתחרר מחר .מפעילות מבצעית
,אבל זה לא יקרה ...לעולם לא
.'טוראי קייג
.שמועה היא דבר נורא
עד רדת הלילה, כל החיילים האלו .יגיעו לאותה המסקנה
,שאתה פחדן ושקרן .המציב את חייך מעל כולם
החדשות הטובות הן .שיש לך תקווה, טוראי
.תקווה בדמותו של קרב מהולל
.הקרב הוא הגואל הגדול
כור ההיתוך, המקום שבו .מחושלים הגיבורים האמתיים
המקום היחיד שבו כל החיילים ,חולקים את אותה הדרגה
ללא קשר לאיזו חלאה פרזיטית .היו כשהגיעו לכאן
!כיתה .'זה טוראי קייג
.טוראי קייג', כיתה ג'יי
?אלו לא מדי קצין
.אלו בהחלט לא חפתי קצין
אני רואה שלכולם .יש בוקר פורה ביותר
אתם יודעים שזה מסב לי ...גאווה גדולה לדעת שחיילים
בשיעור הקומה שלכם .מחר יובילו את המתקפה
.חוד החנית
.קצה הסכין
...החור שבתחת שלי .לעזאזל-
טוראי קימל, מה דעתי ?לגבי הימורים במגורים
,אתה לא אוהב את זה .הסמל פארל
?נאנס, למה אני לא אוהב את זה
כי זה גורם לנו לחשוב שגורלנו .נתון בידי אחרים ולא בידינו
ועכשיו במקהלה, מה עמדתי המוחלטת ?לגבי תפיסת הגורל
באמצעות מוכנות ומשמעת .אנחנו אדונים לגורלנו
,אולי אתה חושב שזה אירוני
...אבל סמוך עליי .אתה עוד תשנה את דעתך
.טוראי קייג' הוא עריק
אני ממנה את כולכם .אחראים אישית להתייצבותו
הוא יהיה מוכן לקרב עד ?מחר בשש בבוקר. -מוכן לקרב
טוראי קייג' נמצא תחת האשליה .שהוא לא שייך לכאן
עלינו לשכנע אותו .בטעות האשליה הזו
אם הוא ינסה לברוח, תוכלו לשכנע .אותו עד שלא יוכל להשתין בעמידה
.סמל, אתה חייב להקשיב לי ...לעולם לא אהיה מוכן
.'אני מקנא בך, קייג
,מחר בבוקר תעבור טבילה .תיוולד מחדש
!אימון גופני, בעוד עשר דקות
.אתה לא במדים, טוראי
!זה יום חדש, אנשים .הגורל קורא לנו
העולם מצפה מאתנו .רק לדבר אחד, שננצח
?איפה מטעני הכלימגור ?איפה החמודים שלי
"חומר נפץ" "מוקשי כלימגור"
"חלק קדמי כלפי האויב"
!קדימה, קימל !בוא נעשה את זה
!למען השם, קימל .אני חייב להיות משוחרר-
.טוב, אחי. בוא נסיים עם זה .אני חייב לעלות על הציוד
?מה הרעש הזה .קדימה-
,תקשיב, אחי .מעולם לא הייתי בתוך חליפה כזו
טוב, אני מעולם לא הייתי .בו-זמנית עם שתי בחורות
,אבל תהיה בטוח שכאשר זה יקרה .אגרום לזה להצליח
...כן, קימל .אני גריף-
...גריף, גריף ...פשוט תחשוב על זה
.אני עלול לפגוע במישהו
.לא כאשר הנצרה סגורה
?איפה הנצרה .בדיוק-
"המעבר אסור"
.הגיע הזמן
,לכל הרוחות ...זו כלבת חליפת
!זוז
.גריף .הסמל-
.'תדאג לטוראי קייג ?מה, כל היום-
יש לי תחושה .שזה לא יימשך זמן רב כל-כך
!קדימה, זוזו
!גריף !'קייג'! -קייג-
!קייג', עצור
!אבדנו את גרמניה !אבדנו את צרפת
,אם היום נפסיד .לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
.אני יודע שמוטל עליכם לחץ עצום
.שתי דקות לנחיתה
.מותר לכם לפחד
.תזכרו, אין אומץ בלי פחד
!היי
היי, חבר! נראה לי שמשהו .לא בסדר בחליפה שלך
!כן .יש בתוכה אדם מת
.תשמור שם על הגב שלך, המפקד
.אף-אחד אחר לא ישמור
!דקה אחת
!דקה אחת לנחיתה
.היי
!היי ?מה-
?איך אני פותח בנשק את הנצרה
?מה ...איך אני פותח את הנצרה-
!אלוהים אדירים
!תתכוננו !שלושים שניות לנחיתה
!לפי הסימן שלי
!תתכוננו להתפרס !תפעילו את כבלי הנחיתה
...תזכרו
!תנחתו
!לנחות !לנחות, לנחות
!תנחת !קדימה
!בוא נזוז
!קדימה
!תנחת !תנחת
!קייג', תנחת או תמות
!יש
!נשארנו בחיים !תודה לאל! נשארנו בחיים
!יש
!אנחנו צריכים עזרה !צריכים אותה עכשיו
...מה, לכל הרוחות
טוראי קייג', אתה לא הולך .בכיוון הנכון
.אתה תפספס את הרגע שלך
?מה, לכל הרוחות
הם לא אמורים לדעת .שאנחנו בכלל באים
!נחתנו ישר לתוך בית-מטבחיים !זה בית-מטבחיים
!תתאפס על עצמך, פורד !על הרגליים, אנשים-
!תתאפסו !נאנס, תני לי דוח מצב
?נצרה ...נאנס, פורד-
!תכסו את האגף !הנצרה שלי-
.הנצרה שלי, הנצרה שלי
?איך אני פותח את הנצרה
.אני מחכה, נאנס !איתרתי אותם-
,חמש מאות מטר !והם מתקרבים מהר
.לעזאזל !זוז-
תראה סימני חיים !אם אתה רוצה להישאר כך
!עמדות ירי !זוזו
,הנה הם באים .עצבניים כהוגן וצפופים כדשא
!תחכו עד שיהיו קרובים
.עוד מספר שניות
!היי !היי
!תיסוגו לאחור
!הצילו
!לטעון מחדש !לטעון מחדש
"חלק קדמי כלפי האויב"
"תתגייסו לצה"מ" "כלבת חליפת המתכת"
!על הרגליים, זבל
.האפסנאות נסגרת בעוד עשר דקות
צא מההלם לפני שאתקע !את המגף בתחת שלך, זבל
.תחכה רגע, סמל
?אפשר לעזור לך, אדוני
?הסמל פארל, נכון
.זה השם שלי
.אני חושב שהבנתי
?מה זה היה ?משחק פוקר? מסיבת רווקים
.אני לא בטוח
.זה קורה
.אני אסדר את העניינים, אדוני
.תן לי לקחת את זה בשבילך
?איזה יום היום
...עבורך
.יום הדין
החדשות הטובות הן .שיש לך תקווה, טוראי
.תקווה בדמותו של קרב מהולל
.הקרב הוא הגואל הגדול
...כור ההיתוך .המקום שבו מחושלים גיבורים-
?הרגע קטעת אותי, טוראי
...סמל
אתה לא תאמין .למה שאני עומד לספר לך
.לא, אני לא אאמין
?עכשיו, איפה הייתי
.כור ההיתוך
כור ההיתוך, המקום שבו .מחושלים גיבורים אמתיים
המקום היחיד שבו כל החיילים ,חולקים את אותה הדרגה
ללא קשר לאיזו חלאה פרזיטית .היו כשהגיעו לכאן
.'כיתה, זה טוראי קייג
.טוראי קייג', כיתה ג'יי
?אלו לא מדי קצין .אלו בטח לא חפתי קצין-
אתם יודעים שזה מסב לי ...גאווה גדולה לדעת שחיילים
בשיעור הקומה שלכם .מחר יובילו את המתקפה
.חוד החנית .קצה הסכין
...החור שבתחת שלי
טוראי קימל, מה דעתי ?לגבי הימורים במגורים
,אתה לא אוהב את זה .הסמל פארל
?נאנס, למה אני לא אוהב את זה
כי זה גורם לנו לחשוב שגורלנו .נתון בידי אחרים ולא בידינו
ועכשיו במקהלה, מה עמדתי המוחלטת ?לגבי תפיסת הגורל
באמצעות מוכנות ומשמעת .אנחנו אדונים לגורלנו
.אולי אתה חושב שזה אירוני
,סמוך עליי .אתה עוד תשנה את דעתך
!למען השם, קימל .אני חייב להיות משוחרר-
.טוב, אחי. בוא נסיים עם זה .אני חייב לעלות על הציוד
.מתנתק
!?היי, מה הבעיה אתך, לעזאזל
?פעם היית בתוך חליפה כזו
.אולי
?אתה יודע איפה הנצרה
.אני לא בטוח .יופי-
.אני יודע שמוטל עליכם לחץ עצום
!שתי דקות לנחיתה
.מותר לכם לפחד
.תזכרו, אין אומץ בלי פחד
!היי !היי, חבר
נראה לי שמשהו .לא בסדר בחליפה שלך
!כן .יש בתוכה אדם מת
.תשמור שם על הגב שלך, המפקד
.אף-אחד אחר לא ישמור .אף-אחד אחר לא ישמור-
!עין הרע, דפוק
!לפי הסימן שלי !תתכוננו להתפרס
!תפעילו כבלי נחיתה !שלושים שניות
...תזכרו !היי-
!זוז! זוז
!נשארנו בחיים !מאחוריך-
!תיזהר
!יורים עלינו
.נפגעתי, נפגעתי
?כמה זה חמור
?יש... שם הרבה דם
.יש לך חור בחזה
?באמת .כן-
...הרגע לקחת את
?הסוללה שלי
...לא, לא, לא !לכל הרוחות
"כלבת חליפת המתכת"
!על הרגליים, זבל
!הסמל פארל !הסמל פארל
?אפשר לעזור לך, אדוני .'אני רס"ן ביל קייג-
.אני דובר של צבא ארה"ב
.לא הייתי במסיבת רווקים או בפוקר .אתה מחזיק צו בכיס השמאלי
כתוב שם שאני עריק .שנתפס מתחזה לקצין
אבל לא כתוב שם שאתה רס"ר פארל .מסייאנס היל, קנטאקי
ואם תתן לי שלושים שניות ,להסביר כיצד אני יודע
אתה עשוי להציל את חייהם .של כל החיילים בבסיס הזה
!אתה חייב להקשיב לי !הם יודעים שאנחנו באים
!הם מחכים לנו !הייתי שם
!חזיתי בזה !כולכם מתים
!גורלכם נגזר .טוב, טוב
.טוב, אני בסדר .אני בסדר
?זו כיתה ג'יי, נכון .זו כיתה ג'יי-
,לא שאני אמור לדעת את זה .אבל בסדר
?מישהו מכם אי-פעם פגש אותי .יא דפוק, אני לא מכירה אותך-
!בדיוק .כן, תודה
.את נאנס !אתה ביבל... קימל
,אתה נלחם עם ביצים !תרתי-משמע
...פורד, סקינר, גריף ...אתה
.הוא לא מדבר יותר מדי
.אבל מתחת למיטה יש משחק קלפים .תודה רבה, מניאק-
...לקימל יש צבע עלה .לא, תלתן
ואתה תגרום להם ?לאכול את הקלפים האלו, נכון
...עכשיו
מה שאני עומד לספר לכם .יישמע מטורף
.זה נכון
.ואתם חייבים להקשיב לי
.החיים שלכם תלויים בזה
!דקה אחת !הספינה עומדת להתפוצץ-
!הספינה עומדת להתפוצץ
!?מה !?מה הוא אומר
!?נאנס, מה הוא אומר !הספינה עומדת להתפוצץ-
!היי !מישהו
!לפי הסימן שלי !תתכוננו להתפרס
!תפעילו כבלי נחיתה !הספינה עומדת להתפוצץ-
!יש !נשארנו בחיים
!תודה לאל !נשארנו בחיים
!אתקע את המגף בתחת שלך
!יש !נשארנו בחיים
!תודה לאל !נשארנו בחיים
.סליחה .אני מנסה להציל אותך
.טובחים בנו .את צריכה להוציא אותנו מהחוף
.אנחנו חייבים ללכת .הספינה הזו עומדת להתפוצץ
.עכשיו אנחנו חייבים ללכת
.חכי
!בואי
!קדימה
!הספינה הזו עומדת להתפוצץ
!?מה את עושה
.תמצא אותי כשתתעורר
!?מה ...תבוא למצוא אותי כשתתעורר-
!על הרגליים, זבל
"כלבת חליפת המתכת"
צא מההלם לפני שאתקע !את המגף בתחת שלך, זבל
החדשות הטובות הן .שיש לך תקווה, טוראי
.הקרב הוא הגואל הגדול
כור ההיתוך, המקום שבו .מחושלים הגיבורים האמתיים
המקום היחיד שבו כל החיילים ...חולקים את
...כיתה, זה .'טוראי קייג-
.ואתם בטח כיתה ג'יי
.נעים להכיר אתכם ?אלו לא מדי קצין-
...אלו בהחלט .אלו בהחלט לא חפתי קצין-
...המפתחות
.בכיס השמאלי, כנראה
.טוראי קייג' הוא עריק
אני ממנה את כולכם .אחראים אישית להתייצבותו
הוא יהיה מוכן לקרב עד .מחר בשש בבוקר
טוראי קייג' נמצא תחת האשליה .שהוא לא שייך לכאן
עלינו לשכנע אותו .בטעות האשליה הזו
...אם הוא ינסה לברוח .לא, לא. לא אנסה לברוח מכם-
.זה... אין סיכוי .עד שלא יוכל להשתין בעמידה-
.תודה, הסמל פארל
?מה עכשיו, אימון גופני קטן
!אימון גופני, עשר דקות
...שמאל
!מה אתם? חזק !לוחמים-
?מה עושים לוחמים !הורגים-
?מה אתם תעשו !נהרוג-
?מה אתם חייבים לעשות !להרוג-
.מחר יהיה הקרב העשרים שלי, אחי
.לא השתתפת בעשרים קרבות .השתתפתי-
אתה תחרבן במכנסיים .ברגע שמחר ננחת על החוף
למה שלא תלכו לשתות כוס ?חמה ונחמדה של תסתמו את הפה
את משעשעת, אבל אני מבטיח .שמחר אשבור איזה שיא
.תשבור את שיא הריצה לאחור, פורד !תחליק על החרא שלך
!תפסיקו את זיוני השכל
!תזיין את זה, הסמל !תעצרו-
...טוראי, פול ותן לי
?חמישים, הסמל
.בדיוק .חמישים
,מחלקה, פלו ותנו לי חמישים .'באדיבותו של טוראי קייג
.תודה, הסמל
.ואחת .אחת-
.ושתיים .שתיים-
.ושלוש .שלוש-
.חמש
.שש
.שבע
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
.יש לך תקווה, טוראי
.תקווה בדמותו של קרב מהולל
.הקרב הוא הגואל הגדול
.שתיים .שלוש
.ארבע .חמש
"המעבר אסור"
?סליחה, הסמלת ורטסקי
!?סליחה
!?הסמלת ורטסקי
!?סליחה !כן-
?מי אמר שמותר לך לדבר אתי
?יש משהו על הפנים שלי, חייל
!את אמרת ...את אמרת, מחר
.על החוף .מחר, על החוף
.אנחנו נפגשים .אמרת לי למצוא אותך כשאתעורר
.את יודעת מה קורה לי
...בוא אתי
.עכשיו
אתה לא מדבר על זה .עם אף-אחד מלבדי
בתרחיש הטוב ביותר .תגיע למחלקה פסיכיאטרית
במקרה הגרוע, ינתחו אותך ?לטובת מחקר. זה ברור, כן
.כן ?מה קרה בפעם הראשונה שנהרגת-
?הרגת מימיק .כן-
.תאר אותו
.הוא שונה ...הוא גדול יותר
.וכחלחל
.וכוסית בדם שלו
.למען האמת, כן
הם יודעים שמחר .אנחנו מגיעים לחוף
?זה יהיה טבח, נכון
?איך את יודעת את זה
?...את .רגע! רגע, רגע
את מוכנה להסביר לי ?...מה קורה, לעזאזל
מה שקרה לך .קרה גם לי
היה לי את זה ?ואיבדתי את זה, טוב
.כלומר, זה נהדר .יש תרופה
?איך אני נפטר מזה .קודם תעזור לי-
?לעזור לך ?איך בדיוק
.לנצח את המלחמה .בוא נזוז, קדימה
"שיפוץ כלי-נשק"
?ריטה, מה זה? מה את עושה כאן .את חייבת לתת לי אזהרה
?מי זה .הוא אני, לפני ורדן-
.הוא יעזור לנו
...מה, כלומר, הוא !כן-
?מתי ואיפה הוא מת .על החוף, מחר-
כמה אצבעות אני מחזיק ?מאחורי הגב
?מאיפה לי לדעת
...טוב, אז
...זו הפעם הראשונה שאנחנו מדברים .כדאי שתנסה עליו את זה-
?מה זה, לעזאזל .זה לא פועל-
?היו לו כבר חזיונות ?איזה חזיונות-
.עדיין ישנו זמן .כן-
?זמן ?סליחה... מי זה
?מי אתה
,אני דוקטור קרטר. פיזיקת חלקיקים .מיקרו-ביולוגיה מתקדמת
הוא גם האדם הנוסף היחיד .שיאמין במה שקורה לך
אף-אחד לא מבין טוב ממנו .בביולוגית המימיקים
הוא היה מנתח מידע .בכיר בווייטהול
טוב, הייתי עד שהכרתי ...את ריטה, ועכשיו אני
."מכונאי עם אשליות פסיכיאטריות"
.קרטר, תראה לו
...כן, טוב
...טוב, קודם כל .אתה לא נלחם נגד צבא
עליך לחשוב על זה .בתור יצור אורגני אחד
הרובוטים הרגילים האלו .פועלים כמו הציפורניים שלו
,האלפא, כמו זה שהרגת .נדירים הרבה יותר
כן, להערכתי, יש בערך אחד .על כל 6.18 מיליון. -כן
...הם פועלים כמו .כמו מערכת העצבים המרכזית שלו-
.אבל זה המוח
.הוא שולט בכולם
.וזו האומגה
ולאומגה יש את היכולת .לשלוט בזמן
,בכל פעם שאלפא נהרג
.מופעלת תגובה אוטומטית
,האומגה מתחילה מחדש את היום
אבל הפעם היא זוכרת ,מה עומד לקרות
.בדיוק כפי שאתה זוכר
היא יודעת לפנינו בדיוק .מה אנחנו עומדים לעשות
,ואויב שיכול לנבא את העתיד .לא מסוגל להפסיד
,אבל אם זה נכון ?איך ניצחת בוורדן
.הותר לנו לנצח
הדבר הזה רוצה לגרום לנו .להאמין שאנחנו מסוגלים לנצח
הוא רוצה שנקריב הכל .בפלישה הזו
"מבצע "דאונפול ,הוא לא מהלך ההכרעה שלנו
.אלא של האויב
...הדבר שעליך להבין הוא
שזה יצור אורגני מושלם .שהתפתח על-מנת לכבוש כוכבים
,עד כמה שאנחנו יודעים ...ישנם אלפים, מיליונים
של אסטרואידים שמרחפים .כמו נגיף ברחבי היקום
והם פשוט ממתינים להתרסק .על כוכב בעל התנאים המתאימים
כל שהם צריכים זה שצורת החיים ...השלטת תתקוף ו
ולא יוותר דבר שימנע מהמימיקים .לכבוש את יתר העולם
.אלא אם תשנה את התוצאה
אני? -כשהרגת את האלפא, בטעות .נכנסת למערכת העצבים של האויב
קייג', תפסת שליטה על היכולת .של האומגה לאתחל את היום
?איך זה בכלל אפשרי
אולי עקב האכילס היחיד של ...היצור האורגני הזה, היחיד
.הוא המין האנושי ,בלי קשר לזה-
.עכשיו אתה שולט בכוח
.בדיוק כפי שאני שלטתי בוורדן
?אז אני מאתחל את היום
...טוב
?איך אני שולט בזה
.אתה חייב למות
.מדי יום
.עד שהאומגה תושמד
...קודם כל
.זו הצגה נהדרת
!נהדרת
,אני מכיר את הגנרל .כדאי שנשוחח עמו על זה
פשוט תגידו לו ...כל מה שאמרתם לי
,'הלכתי לפגוש את הגנרל, קייג .מספר רב של פעמים
?מחלקה פסיכיאטרית, ניתוח, זוכר
?מה את מצפה ממני
?ראית משהו מוזר
?הוא צוחק עליי
.חזיונות ?חזיונות! ראית חזיונות כאלו-
האומגה חשה כשהיא מאבדת .שליטה על הכוח שלה
.אפילו כעת היא מנסה למצוא אותך
,כשהיא תהיה קרובה למצוא אותך .תתחיל לראות חזיונות
.תתחיל לראות את זה .אפילו תראה היכן היא נמצאת-
?והיו לך חזיונות כאלו .כן-
?אבל, בסופו של דבר, ראית אותה ?ממש ראית אותה, נכון
.מעולם לא פנים מול פנים
...אז כל זה לא יותר מסתם
?תיאוריה
אתם לא יודעים .אם הדבר הזה בכלל קיים
.החזיונות הראו לי .זה היה בוורדן. יכולתי לראות
...אני פשוט
איבדתי את הכוח .לפני שיכולתי לעשות את זה
,ועד שכבשנו את ורדן
.האומגה נעלמה
...טוב, אז כל שעליי לעשות זה
לחכות שיהיו לי חזיונות ...ולספר לכם היכן
?נמצאת האומגה הזו ...'לא, קייג-
אתה תביא אותי לשם .ואני אהרוג אותה
?להביא אותך לשם ...אפילו לא
.אפילו לא עברתי אימוני קרב
.לטעון מחדש
?'אתה בסדר, קייג
.נראה לי ששברתי משהו
?מה
.את הגב שלי
הדבר היחיד שאני מרגיש .זה השפתיים שלי
.תקשיב היטב .זה כלל חשוב מאד
.זה הכלל היחיד
,אם אתה נפצע בקרב .כדאי שתוודא שתמות
?למה ...בפעם האחרונה שהייתי בקרב-
,נפגעתי ודיממתי למוות .פשוט לא מספיק מהר
התעוררתי בבית חולים שדה ,עם שני ליטר דם של מישהו אחר
.ויצאתי מהמשחק
.איבדתי את הכוח ?אתה מבין
?כדאי שתתחיל מחדש, לא ?מה-
אף-אחד לא יודע ?'מה קרה לטוראי קייג
,סקינר, חתיכת טמבל .הוא היה לידך
אתה אומר שאין לך מושג לאן ?נעלם הנוכל הבן-זונה הזה
!לא, הסמל
.טוב ?בואו נעשה עוד חמישים, טוב
.ואחת
.לא, רגע. רגע .'קוראים לי ביל קייג
...אני .נפגשנו על החוף
.מחר אנחנו נפגשים על החוף .יש לי את מה שהיה לך
.טוב, בוא שוב נעשה את זה
.אין לך זמן לחשוב
תזכור, לא מספיק לדעת .היכן הם יהיו
אתה חייב לדעת .איך להרוג אותם
...אני פשוט ...חכי רגע, חכי רגע. תקשיבי
...תקשיבי
.טוב, תעשי את זה
!על הרגליים, זבל
.תעצרי, רגע .רגע, רגע
.תעצרי. רגע, רגע .חכי רגע
...חשבתי לעצמי
...אולי
,מכיוון שזה בדם שלי
אז אולי ישנה דרך כלשהי ?שאוכל להעביר אלייך את זה
.ניסיתי הכל .זה לא עובד
...כלומר, האם
...את יודעת
...ניסית את כל
?את כל האפשרויות
.אתה מתכוון לסקס .כן, ניסיתי את זה
?כמה פעמים .טוב-
!שמאלה, שמאלה
.תפקח את העיניים
.שוב פעם
!רגע, חכי! חכי .אני חושב שאני בסדר
!על הרגליים, זבל
!זבל !זבל
!אני מנסה להיות נחמד אליך, זבל !עכשיו, זוז
?'אתה בסדר, קייג .כן, כן. אני בסדר-
.הרגליים שלך שבורות .לא, אני מרגיש את קצות האצבעות-
!בחייך
"זהירות, סכנה"
!אחורה, פנה
?ריטה, ריטה! מה זה ?מה את עושה כאן? מי זה
.הוא אני, לפני ורדן .לפני ורדן-
?...מה זאת אומרת, הוא !כן-
?מתי הוא מת? היכן .על החוף, מחר-
,'אני ביל קייג .אתה דוקטור קרטר
.כבר ניהלנו בעבר את השיחה הזו .אתה מחזיק שתי אצבעות מאחורי הגב
.חוויתי את החזיונות .ראיתי את האומגה
,מחר זה די משחק גמור ?אז אפשר להמשיך
?טוב, איפה
.ישנו סכר, הוא בהרים .ראיתי כיתוב בגרמנית
?אתה חושב שתוכל למצוא אותו
ישנם מקומות רבים מדי שתואמים .לתיאור הזה. אבדוק מה אוכל לעשות
.האימונים הסתיימו .נתראה מחר
.אנחנו אפילו לא יודעים לאן ללכת .בקרוב נדע-
בינתיים, אתה צריך למצוא דרך .להוציא אותנו מהחוף הזה
?מה עכשיו ?לאן הולכים
...כן ?לאן? תתרכז! לאן-
.אני חושב, אני חושב .טוב-
!לא, לעזאזל
?כמה רחוק הגענו
...אנחנו .קשה לבטא את זה במילים
!חכי !חכי
!טוב, קדימה
!לכל הרוחות
,חשבתי שתזוזי שמאלה, תתכופפי ...למען הסדר הטוב, תזוזי
...שמאלה, להתכופף ימינה, לזוז .שמאלה, להתכופף. זה די מדויק-
.לזוז שמאלה, להתכופף ימינה .תמשיך הלאה
!חכי
,תזכרי, מעבר לשוחה, שעה 12 .ואז תסתכלי ימינה
?אתה לא מספיק מדויק. אתה מבין .אתה חייב להיות מדויק, אחרת אמות
...ריטה
!'קייג
.אני עולה לקצה השוחה
,ואז פונה שמאלה .יהיה שם מימיק שאהרוג אותו
הספינה מתפוצצת, ואז אני רצה ,שלושים צעדים לכיוון צפון-מערב
,אתכופף בקצה השוחה .ואז אפנה שמאלה
?יש משהו על הפנים שלי
.לא
!'קייג !חיפשנו אותך בכל מקום
!'קייג
...קייג', חיפשנו ...חבר'ה, אולי היום נוכל-
?לא לעשות את זה
?על מה אתה מדבר
פארל כמעט תלה אותנו מהביצים !על שאיבדנו אותך
.טוב, סקינר, תראה את זה
.עכשיו אעצום את העיניים
?מוכן .כן-
.מנוול מסריח
לא הפריע לי לעשות .שכיבות-סמיכה נוספות
.זה יום חדש, אנשים
.הגורל קורא לנו
העולם מצפה מאתנו .רק לדבר אחד, שננצח
...המצב הנוכחי בחזית
.החיילים שלנו ספגו אבדות קשות
הגיע הזמן שנראה לדברים האלו .ממה אנחנו עשויים
אבא שלי טס ,בקרב על בריטניה
שלוש שנים לפני שהיאנקים .הצטרפו למלחמה
.לא הצליחו לשבור אותנו
.נחישות
,'הדוד שלי, ג'ורג ?נחת על חוף נורמנדי. -כן
,אילו זה היה קורה בתקופתם .המלחמה היתה כבר נגמרת
?מה הם בכלל רוצים מאתנו
?זה ברור, לא .מינרלים
?מינרלים .כן, מינרלים-
.הם רוצים חמצן .חמצן? -תחשוב על זה-
?מה זה משנה .הם כאן. הם מנצחים
,ומה שזה לא יהיה .הם ישיגו את זה
?אתה לא אמור להיות שם
,הייתי שם .פעמים רבות יותר מכל אחד אחר
,למען האמת .לרוב, בזמן הזה אני כבר מת
.פחדן
?מה קורה .החשמל נפל-
.מצאתי את האומגה .מצאתי אותה. היא חייבת להיות כאן
.סכר קורנרה, גרמניה .חייב להיות, מתאים בדיוק לתיאור
...כן, מצאת את זה
.שוב פעם
?מה זה משנה
.כי לעולם לא נגיע לשם
,לא משנה מה אנחנו עושים
לא משנה כמה אנחנו ,מתכננים בקפידה
אנחנו לא מצליחים .לצאת מהחוף הזה
.אתה יכול לעשות את זה .אתה יכול
תמשיך כל יום לבוא לכאן .ואאמן אותך
.כבר אימנת אותי
!אני מחכה, נאנס !חמש מאות מטר ומתקרבים מהר-
!?...מה, לכל
.לטעון מחדש
?מה עכשיו
...ישר
.במעלה הגבעה .טוב-
...היי, הסמל, הבחור החדש
?תזכיר לי איך קוראים לו
אנחנו צריכים כלי-רכב .כדי להעמיק לתוך היבשת
?אז מה הבעיה ...הבעיה-
.היא המארב שמחכה לנו למטה
הורגים אותנו לפני שאנחנו .מוצאים רכב פועל. -טוב
?אז מה התכנית העדכנית
שתי המכוניות שטרם ניסינו .הן המיניוואן... -כן
.והג'יפ הירוק .טוב-
אני אלך לג'יפ, אמשוך אליי את .המימיקים. את תלכי למיניוואן
...תתניעי אותו, ופשוט תסעי
.אל תחכי לי .טוב-
...רק
אל תשכחי לנתק את הקרון .לפני שאת נוסעת
,תצטרכי להסתלק במהירות .את לא רוצה משקל עודף
.נו, באמת
!'קדימה, קייג ...המצב הנוכחי בחזית-
.החיילים שלנו ספגו אבדות קשות
האויב פרץ ...את קווי ההגנה בדובר
.אני לא יכול לראות
?...את מוכנה
'מימיקים נצפו מפורטסמות .ועד הורשאם
בשלב הזה, הממשלה ממליצה .להישאר במקומכם ולהיות רגועים
,אם אתם בתוך כלי-רכב .תנעלו את הדלתות ותישארו בפנים
כעת אנחנו מקבלים דיווחים על ...תקיפות מימיקים בקנטרברי
.ואנחנו... אני מצטערת .האויב פרץ ללונדון
.חוזרת, לונדון תחת מתקפה
.יופי של נהיגה .שכחתי לנתק את הקרון-
.את לא מדברת יותר מדי
.אני לא חסידה ?של דיבורים-
.לא חסידה של דיבורים
.בסופו של דבר, את מדברת אתי
לרוב לקראת ליון את מספרת על .התקופה שנסעת לשם עם המשפחה שלך
.אחיך הלך לאיבוד
.מעולם לא הייתי בליון
.את מספרת לי את שמך השני
.פייטון
.זה לא השם השני שלי
.דרך אגב, מצאתי בארכיון את אחיך
אולי המצאתי הכל .כדי להשתיק אותך
.אבל את מדברת אתי
,קייג', אני לא צריכה להכיר אותך
,ואילו ידעת מה טוב בשבילך .גם אתה לא היית רוצה להכיר אותי
.זו הדרך היחידה לשרוד את זה
,מה לגבי הנדריקס ?איך הכרת אותו
?מאיפה אתה מכיר את השם הזה .את הזכרת אותו-
.זה בלתי אפשרי ?אז איך אני מכיר את השם שלו-
,מתי הזכרתי אותו ?ותחת אלו נסיבות
?בגללו את לא רוצה לדבר אתי
.לעולם אל תזכיר שוב את השם שלו
?למה, את אוהבת אותו !הוא מת-
,וצפיתי בו מת שלוש מאות פעמים ...ואני זוכרת
,כל פרט. אני זוכרת הכל .אז אני לא צריכה לדבר על זה
.סליחה
.זו פשוט מלחמה
.אין כאן כלום .בוא נתקדם
.אנחנו חייבים למצוא את המפתחות
.בואי פשוט נשאב את הדלק ?למה לנסוע כשאפשר לטוס-
?בדבר הזה .תן לי לנחש, יש לך פחד גבהים-
.יש לי פחד התרסקויות .אני לא מתבייש להודות בזה
.'אתה תהיה בסדר, קייג .אתה תלמד
?מה קרה .זה שום-דבר, אני בסדר-
?מה קרה .זה שום-דבר-
?ריטה
.תני לי לראות
אנחנו חייבים למצוא .את המפתחות של המסוק
.אני בטוח שהם כאן בסביבה
.אבל המסוק מלא בדלק
.מצאתי צינור
.'אנחנו טסים, קייג
.בואי נניח שנמצא את המפתחות
.נצליח להתניע את המסוק
.אין לנו חליפות או תחמושת
.בתוך מספר שעות יחשיך
.כנראה עדיף לחזור לבית החווה
...נראה מה נוכל למצוא
.ונעביר שם את הלילה
...בבוקר נחזור לכאן .ונתכרבל ליד האש ונשתה יין-
.אני חושבת שכדאי שנאתחל
.זה מבוי סתום !היי! חכי רגע... היי-
,אם זה בסדר מצדך, אני עייפה ...סובלת מכאבים, וכדאי שנתחיל
.תשמעי, תמתיני מספר דקות
.הקפה מוכן
.אחפש את המפתחות, זה יהיה מועיל .עשר דקות-
.טוב .ואז אהרוג אותך-
.טוב
.אני לא מאמינה שמצאת קפה
.תודה
?סוכר, נכון .כן-
.תודה ...לא, חכי רגע-
...שלוש .את אוהבת שלוש כפיות
,יש שם חולצה .היא אמורה להיות במידה שלך
?כמה פעמים היינו פה
?כמה פעמים
?איפה המפתחות
?איפה המפתחות הארורים ...כן, טוב-
?אתה יכול להטיס אותו, נכון .לא-
,טוב, כן... אני יכול להמריא .עדיין אני עובד על הנחיתות
?למה עדיין אנחנו פה !אתה מבזבז זמן
,ריטה, אם תתניעי את המנוע .את תמותי
,זה הכי רחוק שאת מגיעה .לא משנה מה אני עושה
.זה הכי רחוק שאת מצליחה להגיע
ישנו מימיק שקבור .במרחק עשרים מטר
הוא תוקף ברגע שאת .מתניעה את המנוע
תביא את הנשק שלך .'ותיכנס למסוק, קייג
.ישנם אחרים בשדה מאחור
.רק אחד מאתנו מצליח לשרוד .תיכנס-
הדבר היחיד שטרם ניסינו זה הגרסה .שאת מסתלקת, חוזרת לעבר הבית
.יש שם מרתף ואוכל .תחכי שם עד שאחזור
.תהיי מוגנת .אני חיילת-
.התנדבתי, אני לא מסתלקת !את מתה כאן-
!ממש כאן
.אני לא יכול להציל אותך
,ואם אמשיך ואהרוג את האומגה ...את מתה
.לנצח
?למה חשוב מה יקרה אתי
...הלוואי
,שלא הייתי מכיר אותך
.אבל אני מכיר אותך
...שמי השני
.הוא רוז
!על הרגליים, זבל
החדשות הטובות הן .שיש לך תקווה, טוראי
.תקווה בדמותו של קרב מהולל
.הקרב הוא הגואל הגדול
כור ההיתוך, המקום שבו .מחושלים הגיבורים האמתיים
?כן
?מי אמר שאתה יכול לדבר אתי
?יש משהו על הפנים שלי, חייל
.סליחה שהפרעתי לך, הסמלת
.טוב, אחי. בוא נסיים עם זה .אני חייב לעלות על הציוד
?איפה הקסדה שלך
.אני לעולם לא חובש קסדה .היא מפריעה
שתית? -אני צריך שלוש ,מחסניות נוספות של 5.56
שמונה רימונים .וסוללה נוספת
.תביא אותם
!היי !היי, חבר
נראה לי שמשהו לא בסדר .עם החליפה שלך
.יש בתוכה אדם מת
!נשארנו בחיים !תודה לאל! נשארנו בחיים
"זהירות, סכנה"
!תסיים את זה
.היא לא שם ?מה זאת אומרת שהאומגה לא שם-
.כנראה היא מעולם לא היתה שם
.הם ידעו שאנחנו באים .ארבו לנו, החזיונות היו מלכודת
בדיוק כפי שהחזיונות של ריטה .היו מלכודת בוורדן
,הוא היה יכול להרוג אותי .אבל הוא לא עשה את זה
.הוא רצה את הדם שלי ...אז הם יודעים מי אתה. הם-
.הם רוצים בחזרה את כוחם
,והם ישיגו אותו ,בדרך זו או אחרת
.אלא אם כן נמצא את האומגה
.אין דרך אחרת, אנחנו גמורים .לא, אנחנו לא גמורים-
...זה לא עובד, אני לא מצליח .בנית בווייטהול אב הטיפוס-
,כן, ופיטרו אותי בגלל זה .תודה רבה לך
?מה זה בכלל .זה משדר-משיב-
אתה תוקע אותו באלפא והוא מתחבר .לאורך הגל שמקשר אותו לאומגה
.בכל אופן, זה הרעיון
,אבל אני לא מצליח לגרום לו לעבוד .לא עם הציוד שיש לי כאן
?איך נשיג את הציוד שאתה צריך ...זה העניין-
.כשהייתי בווייטהול, בניתי אחד .אפילו הייתי מוכן לנסות אותו
,כשסיפרתי על זה לממונים עליי
.איבדתי את העבודה שלי .הם חשבו שהוא משוגע-
אז כל שעלינו לעשות .זה להגיע לווייטהול
.יעצרו אתכם לפני שתעברו את הדלת
,מחלקה פסיכיאטרית ?ניתוח, זוכרים
!היי, היי ?אתם לא שוכחים משהו
המשדר-משיב דורש .אלפא חי כדי שיעבוד
.אנחנו לא צריכים אלפא
.יש לנו את הדבר הבא הכי טוב .קדימה-
,כשהמשלחת הסינית תצא .נגביר את הקצב
הבחור עם סרט היד הצהוב .תמיד מזהה אותך
אז פשוט תרכיני את הראש .ותישארי מימיני
.יפה מאד
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה
...אחת, שתיים
...שש, שבע, שמונה
...שתיים-עשרה
.תסתובבי
.טוב, תמשיכי ללכת .ישר קדימה
?רובינסון
.ביקשתי שלא יפריעו לי .כדאי שזה יהיה חשוב מאד
?אתה מתכוון לגורל האנושות ?מספיק חשוב
.אני לא מאמין למראה עיניי
.היה לי די והותר מזה
,שב, גנרל .ותתרחק מהשולחן שלך
,הייתי מתייחס אליה ברצינות .אילו הייתי במקומך
,אני חייב להודות בפניך, רס"ן
,כשהיום יצאת מהמשרד הזה ,לא דמיינתי שתחזור
ובטח שלא עם החיילת .המעוטרת ביותר שלי
,אספר לך סיפור, גנרל ,ובהתחלה, הוא יישמע מגוחך
,אבל ככל שאמשיך לדבר .הוא יישמע יותר ויותר הגיוני
?תגיד לו שתתקשר בחזרה ?למי להגיד-
.לגנרל בומונט שמתקשר מהליפקס .המטוס שלו מתעכב בגלל מזג-אוויר
.כן
.תודה, בומונט .אחזור אליך
.הפלישה מחר תהיה מרחץ דמים
,תוך 5 דקות מהנחיתה אמות על החוף .יחד עם כל החיילים שאתה שולח
זה מכיוון שהאויב יודע .שאנחנו באים
?איך אני יודע את זה
,לפני שאני מת, אני הורג מימיק .אלא שהמימיק הזה היה שונה
.הוא העביר משהו לתוך הדם שלי
כעת אני חי שוב ושוב ,את היום הזה
.בדיוק כמותם .בדיוק כמו הסמלת ורטסקי בוורדן
תגיד למזכירה שלך .שהכל בסדר
?סליחה
,סליחה, גנרל .חשבתי שאתה לבד
.זה בסדר
היא הדפיסה עבורך את הפקודות ,כדי שתאשר אותן
אבל היא שכחה את הפקודות .'על השלכת הדלק בגריניץ
.שמך אייריס .יום ההולדת שלך ב-17 בספטמבר
הגנרל הפעיל קשרים והציב את בנך .היחידי באוסטרליה, הרחק מהמלחמה
.תגידי לגנרל שהארוחה שלו בוטלה .בדיוק קיבלת שיחת טלפון
.הארוחה שלך בוטלה
.שכחת את השלכת הדלק
.תודה, אייריס .זה הכל
.קייג', בוא נלך .ריטה-
?תני לי... -מה אנחנו עושים .בבקשה, אל תירי בו שוב-
?טוב ...פשוט
גנרל, זו לא הפעם הראשונה .שאנחנו מנהלים את השיחה הזו
...זה
.כיוון שאתה עקשן
אתה לא מאמין לי כשאני מספר לך ...שדוקטור קרטר צדק ו
.שהאויב יכול לשלוט בזמן
,הפלישה תיכשל .לא משנה כמה חיילים תקריב שם
,הדרך היחידה לנצח במלחמה הזו
היא במציאת מקור הכוח .של נחילי המימיקים ולהרוג אותו
,והאמצעי היחיד למצוא אותו .נמצא בתוך הכספת הזו
לא משנה כמה פעמים ,אנחנו מנהלים את השיחה הזו
אתה מסרב להאמין ,שמחר האויב יפלוש ללונדון
.ואנחנו נפסיד .אנחנו נפסיד הכל
...בוא נניח לרגע
שאני לא יכול להסביר ...באופן הגיוני
.את תכסיסי השיחה המרשימים שלך
...דוקטור קרטר אמר לי
.שהמכשיר דורש מימיק חי כדי לעבוד ?איזו תועלת יש לך בו
?זו הדאגה שלי ,נהפוך הוא-
,לפי דבריך .זו הדאגה של כל העולם
מה היית עושה אילו היית מאמין ?לכל הדברים שסיפרתי לך
...הייתי מוצא את .האומגה-
.ומפציץ אותה לעולם הבא ,אתה לא מצויד שכלית להילחם בה-
.ולעולם לא תהיה
?מה עכשיו אנחנו עושים
.לא יודע .מעולם לא הגענו כל-כך רחוק
.זה היה קל !עצרו-
!תעמדו במקום !אל תזוזו-
!שאף-אחד לא יזוז
!נשק
!תעצרו
!הם מתרחקים ?מישהו פגע בהם-
?מה אני אמור לעשות עם זה !תתקע את זה ברגל-
!תעשה את זה
?קייג', מה קורה
.דבר אליי
...אני מרגיש את זה .זה לוקח אותי לשם
?מה אתה רואה
.זה מוזיאון הלובר ?איפה אתה-
.עכשיו אני בפנים .הוא מוצף
.אני יורד למטה .חניון, ממש מתחת למוזיאון
?האומגה שם ?אתה רואה אותה
.זה בפריז
!ריטה
!תסובבו את הראש
!תישארו במכוניות שלכם !תתרחקו! קדימה, תתרחקו
?מה עשית
.אתה תהיה בסדר .רק היית צריך קצת דם
אין לך מושג .מה הרגע עשית
.אסור לי לדבר אתך .היתה מישהי אתי-
?ריטה ורטסקי, היא בחיים
?ריטה ורטסקי
.בבקשה
.רק תגידי לי את זה
.בבקשה, תגידי לי
.צר לי
השתחררתי מזה בדיוק תוך ?שלוש דקות, קייג'. מה קרה לך
.חשבתי שאת מתה .עדיין לא-
.'מצטערת, קייג !לא, לא, חכי-
!אני מחוץ למשחק .נתנו לי עירוי דם
.אבדתי את הכוח
.אני מרגיש את זה
.אני כבר לא יכול לאתחל את היום
אנחנו חייבים להרוג את האומגה .לפני שהפלישה מתחילה
.זה משאיר לנו פחות משלוש שעות
אנחנו צריכים ספינת סער .כדי להגיע בזמן לפריז
.וגם עוד חיילים
מי מספיק מטורף ?לבוא אתנו לפריז
!'קייג
!חבר'ה-
.חיפשנו אותך בכל מקום
...פשוט תקשיבו
פארל כמעט תלה אותנו מהביצים .על שאיבדנו אותך! -אני יודע
.פשוט תקשיבו .תרצו לשמוע את הסיפור הזה
,בהתחלה הוא יישמע מגוחך ,אבל ככל שאמשיך לדבר
.הוא יישמע יותר ויותר הגיוני !?כן-
.הוא נקב בשם בית הספר שלמדתי בו
ואז הוא מספר שלמורה שלי ."מכיתה ב' קראו "גברת פוליו
,היא לא הרשתה לו ללכת לשירותים .גרמה לו להשתין במכנסיים
.תשתוק
,תבינו, אני אומר לכם ...הוא יודע הכל
.על כולנו .שטויות-
כן? הוא אומר שלא .קוראים לך באמת פורד
,פורד היה חבר שלך .שנהרג ביום הראשון בקרב
תפסת את מקומו, ואתה שולח .למשפחתו את המשכורת שלך
.מנוול חלקלק
קייג' אומר שגם האויב .מכיר אותנו
.הם מחכים לנו על החוף
.וכולנו נהרגים .כל הפלישה היא מרחץ דמים
.זה נהדר
ממש זריקת עידוד .'לקראת מחר. תודה, קייג
?אבל נוכל לשנות את זה, נכון
חייב להיות משהו .שנוכל לעשות
חייבת להיות דרך .שבה נוכל לנצח
.ישנו סיכוי
.סיכוי קלוש
אבל זה אומר שאתם .תבואו ביחד עמי, ברגע זה
תקשיב, חבר, לא ממש אכפת לי ,מה אתה חושב שאתה יודע עלינו
.הרגע היכרנו אותך
?בחייכם, למה שנלך אחריו לקרב
.אני לא מצפה שתלכו אחריי
.אני מצפה שתלכו אחריה
...זו כלבת חליפת ...כיתה ג'יי-
.זו ריטה ורטסקי
...המוכרת גם בתור ...כן, כן-
."המלאכית של ורדן"
.טוב
.יום חדש, אנשים
.הגורל קורא לנו
העולם מצפה מאתנו .רק לדבר אחד, שננצח
תהיו בטוחים שהאויב יודה לכם .אם היום לא תתנו מאה אחוז
!כיתה
!?איפה כיתה ג'יי
טוב, בסדר, אז האומגה הזו .שולטת בזמן
פשוט תפוצצו את החרא הזו חזרה .למקום שבאה ממנו, ואז נחזור הביתה
.טוב, אלפא שומרים עליה ?פשוט תהרגו אותה, טוב-
.לא, שמעתם מה קייג' אמר
.אל תהרגו אלפא
,אם נהרוג אלפא .האומגה תאתחל את כל היום
אפילו לא נזכור שניהלנו את .השיחה הזו. הם ידעו שאנחנו באים
אז מה אני אמור לעשות ?אם אלפא כזו תבוא להרוג אותי
.תספוג למען הקבוצה
...כשנהיה בשטח
לא יהיה זמן רב מדי .לפני שהם ידעו שאנחנו שם
.נזדקק לעיניים כאן למעלה
.'אני באה, קייג
.שלושים שניות למגע
!'קייג
!קימל !לא
!פורד !זוז
!'קייג !תנחתי, נאנס-
!דברי אתו, ריטה .אנחנו חייבים לזוז
.תנחתו !קייג', הם יודעים שאנחנו באים-
!תנחתו! תנחתו
!תנחתו
.תנחתי .אתה עדיין לא מחובר-
"שחרר"
?למה כל-כך התעכבת
?מה לגבי האחרים
.נותרה לנו מעט תחמושת .נותר לי מוקש כלימגור אחד
.פורד, אין לך כלום
לגריף נותרה רק חצי מחסנית .והוא בקושי יכול לזוז
.חשבתי שאתה יכול לראות את העתיד .עדיין לא חוויתי את היום הזה-
.אני לא יודע מה עומד לקרות .זה לא חשוב-
.מה שחשוב זה שנסיים את זה
?עם מה
,כלומר, גריף בקושי יכול ללכת !איבדנו שלושה חיילים. בחייכם
.תבינו, הזמן אוזל לנו .תאספו את התחמושת
חייבים להיות אלף מימיקים .בינינו לבין הפירמידה הזו
אז מה נעשה, פשוט נלך לעבר ?דלת הכניסה, זו התכנית
.אם נישאר כאן, נמות .כן? לעולם לא נצליח לעבור-
...נצליח לעבור
.בתוך זה
.הספינה הזו לעולם לא תטוס
.היא לא צריכה לטוס
היא רק צריכה להעביר .אותנו לשם, במהירות
,אם המנועים עדיין פועלים
נוכל לכוון אותה .בעזרת ידיות המנוע
...סקינר
.תפנה דרך
.תנסה שוב עכשיו .לא, אין לי כלום-
.כוח מנוע נמוך
.החשמל הראשי פועל
!גריף
!אנחנו חייבים לזוז !קדימה
.לא אביא שם שום תועלת, אחי
.תן לי להרוויח לכם מעט זמן
.יש לנו כוח מנוע
?זה יעבוד
!היי
!היי, בואו !אנחנו חייבים לזוז
!אל תחכו לנו
!סקינר, גריף, בואו
?אנחנו מוכנים לזוז. איפה הם ?איפה סקינר וגריף-
.הם לא באים
.לך, אחי .אתה חייב ללכת
.אראה אותך בעולם הבא
!לעזאזל
!זוז הצידה !זוז הצידה
!אנחנו חייבים לזוז !עכשיו אנחנו חייבים לזוז
.'הם באים, קייג
!קדימה, מנוולים !קדימה
.לטעון מחדש
!יורים עלינו
!קדימה
!'קייג
!את חייבת לתפוס פיקוד
!לא
!ריטה
!תפרצי פנימה !תפרצי פנימה
.עברנו כבר גרוע מזה
.טוב
.היא שם
.שם במים
.זה אלפא ...אני אמשוך-
.מכאן את הדבר הזה
.את תהרגי את האומגה ...לא-
לא תצליח להתקדם שלושה מטר .'לפני שהוא יהרוג אותך, קייג
.אני יכול לעשות את זה .קח את הרימונים. -אני יכול-
,תקשיב לי .תקשיב לי
אף-אחד מאתנו .לא ייצא מכאן בחיים
...תודה
.שהבאת אותי עד לכאן
.'אתה אדם טוב, קייג
הלוואי שהיתה לי את ההזדמנות .להכיר אותך טוב יותר
.ברוך הבא ללונדון, רס"ן
,אני רב"ט מונטגומרי .ממשרד הדובר של גנרל בריגהאם
.טוב מאד שבאת אלינו
?שמעת את החדשות
...הבוקר ממש לפני הזריחה
התפרצות אנרגיה גדולה .התגלתה בפריז
אנחנו לא יודעים בדיוק ,מה זה מסמל
אבל נראה שהתוצאה היא קריסה .מוחלטת של יכולת האויב להילחם
כוחות הצבא הרוסיים והסיניים .כעת נעים באירופה ללא התנגדות
,מחר נתקדם בחזית המערבית
אנחנו מאמינים שאנחנו צועדים ...כדי לתבוע נצחון עבורנו
,עבור יקירינו ...עבור בני עמנו
.עבור כלל המין האנושי
!מה אתם?! חזק !לוחמים-
!?מה עושים לוחמים !הורגים-
!?מה אתם תעשו !נהרוג-
.לא השתתפת בעשרים קרבות, פורד .השתתפתי-
אתה תחרבן במכנסיים .ברגע שמחר ננחת על החוף
למה שלא תלכו לשתות כוס !?חמה ונחמדה של תסתמו את הפה
את משעשעת, אבל אני מבטיח .שמחר אשבור איזה שיא
.תשבור את שיא הריצה לאחור, פורד
!תחליק על החרא שלך
!תפסיקו את זיוני השכל
!מה אתם?! חזק !לוחמים-
!?מה עושים לוחמים !הורגים-
!הקשב
!?כן
?מה אתה רוצה
- בימוי: דאג לימן -
תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- טום קרוז -
- ק צ ה ה מ ח ר -
- אמילי בלאנט -
- ביל פקסטון -
- ברנדן גליסון -