Nevím, jestli jsme ve vysílání...
Došlo k sérií výbuchů...
Jde o závažnou událost... O krizi...
Jasná oranžová záře...
Dopadl meteor.
Nyní to vypadá na masivní útok.
Od přistání u Hamburku před pěti lety vytrvale postupují Evropou.
Ztráty na životech jdou do miliónů, evakuace klíčových politiků pokračuje.
Nikdo nedokáže jejich postup zastavit.
Sešlo se velení NATO...
Mají schopnost napodobovat a dokonce předvídat naše kroky.
Když je nedostaneme ve Francii,
budeme jim muset čelit v ulicích Londýna,
pak New Yorku a Tokia.
Ohroženo je celé lidstvo.
Po pěti letech jsme konečně vyhráli.
Vítězové se vracejí z bitvy u Verdunu.
Je zvláštní, jak málo máme obětí.
Jsme svědky alarmujícího vítězství.
Jednotky SOS...
Jak přesvědčíte lidi, že tento boj lze vyhrát?
Vpád vetřelců začal globální válku.
Tato nová technologie exoskeletů nám umožňuje vytvořit supervojáky.
Takové jako Rita Vrataská. Verdunského anděla.
Přezdívají ji Verdunský anděl.
V této válce je vnímána jako nová naděje.
Je to mimořádná věc.
S exoskeletem a správným tréninkem
dokázala Rita Vrataská zabít už stovky Mimiků.
Karta v této válce se obrací.
Nová revoluční technologie v boji proti Mimikům.
Jediný, koho potřebujeme, jsi ty!
Během prvního dne zabila v boji stovky Mimiků.
A teď si představte armádu Vrataských
U kanálu La Manche se nám je daří odrážet. Ale jak dlouho?
Chápu, proč mají lidé pochybnosti.
Nyní tvoří SOS 17 národů, díky čemuž je porazíme.
S boží pomocí a touto novou technologií je porazíme.
Operace Zkáza bude největší mechanizovaná invaze
v dějinách lidstva.
Vyhrajeme.
Bojujeme. To je náš úkol.
LONDÝN
Major William Cage. Tiskové oddělení armády USA.
Vítejte v Londýně, majore.
Velitelství Spojených Obranných Sil
Generál vás přijme.
Děkuji.
Operace Zkáza...
Veškeré jednotky SOS zaútočí na Francii, Středozemí a Skandinávii,
čímž uleví východní frontě
a umožní Rusům a Číňanům nepřítele zatlačit.
Setkáme se uprostřed.
Zabijeme tu Mimickou verbež.
Zítra umře spousta vojáků, majore.
Až domů začnou vozit mrtvé,
lidé budou chtít na někoho svalit vinu.
Na někoho jako jsem já.
Rád bych se tomu vyhnul.
Posaďte se.
Co třeba vydat paměti? Bestseller.
Nebo kariéra v politice?
Podtrhl bych například vaši výhru. Že jste byl předurčen.
Příběh vojáka, který si zasloužil své frčky i právo nás vést.
To by se četlo jedna báseň.
Nechápete mě, majore.
Nechci, abyste propagoval mě, ale invazi.
Dobře.
Za hodinu odplouváte na pobřeží.
Váš štáb je připraven.
Budete na pláži s první vlnou.
Promiňte. S první vlnou na pláži?
- Na frontě? - Ve Francii.
Pohyb nepřítele na pobřeží je mizivý.
Žádný odpor.
Budete si to moct zažít na vlastní kůži.
Díky za nabídku, pane,
ale tuhle práci dělám, abych se tomu vyhnul.
Do armády jsem šel kvůli stipendia.
Když začala válka, přišel jsem o svou reklamní agenturu.
A tady mě máte.
Dělám, co umím. Vy taky.
Ale voják nejsem.
Opravdu.
Ne. Jasně, že ne.
Proto vás umisťuji mezi tisíce dalších, kteří jimi jsou.
Je to pocta, generále, ale musím odmítnout.
Neunesu pohled na krev.
Stačí říznutí o papír.
Když nad tím tak přemýšlím,
znám několik lidí, které bych vám mohl doporučit.
To není nabídka, ale rozkaz.
Generále, jsem důstojník armády USA.
Nemáte na to ani pravomoc.
Váš velící důstojník souhlasil. Teď jste pod mým velením.
Hodnost vám zůstane.
Detaily má sekretářka.
Odveďte dobrou práci, majore.
Zlomte vaz. Odchod.
Generále?
Právě jsem motivoval miliony lidí,
aby se vstoupily do armády.
A až začnou domů vozit mrtvé,
a lidé budou hledat, na koho svalit vinu,
myslíte, že bude těžké je přesvědčit,
aby ji svalovali na vás?
Myslel bych, že generál by se tomu raději vyhnul.
Chcete mě vydírat, majore?
Byl bych radši,
kdybych zítra na pláži nemusel natáčet ty statečné vojáky.
Nebudete.
Jsem rád, že jsme se dohodli.
Teď mě prosím omluvte.
Zatkněte ho.
Cože?
Stůj!
Jděte z cesty!
Výdej zásob končí za 10 minut.
OLOVĚNÁ MRCHA
Vztyk, červe!
Takhle se důstojník neoslovuje, četaři.
Takhle oslovuju každýho rekruta, než ho nakopu do prdele
Červe!
Zadržte, četaři.
Můžu nějak pomoct, pane?
Kde to jsem, nadrotmistře?
Předsunutá základna Heathrow.
Právě jste dorazil s novými rekruty.
Připadám vám jako nový rekrut?
Ne, pane, nepřipadáte.
Jsem major William Cage.
- Americký důstojník. - Důstojník?
Toto je základní výcvik.
Tady žádní důstojníci nejsou.
Přeberu to, četaři.
Jak jste se sakra ocitl na výcviku?
O co šlo? Hráli jste večer poker? Rozlučka se svobodou?
Jestli to nevadí, nadrotmistře,
rád bych se ohlásil svému velícímu důstojníkovi ve Washingtonu.
- Můžete mě vzít k telefonu? - Vy jste to neslyšel?
Hodina H. Vyrážíme.
Chystáme se na invazi do Francie.
Celá tahle základna je uzavřena. Žádné příchozí ani odchozí hovory.
- Jmenujete se Farell. - Přesně tak.
Nadrotmistr Farell.
- Jste Američan, nebo ne? - Ne pane. Jsem z Kentucky.
Tak jo. Podívejte se na mě.
Podívejte se, kde jsem.
Jsem tady z donucení.
Je zjevné, že sem nepatřím.
Takže, nadrotmistře...
Musím si zavolat. Nějak to prostě jít musí.
Dáme to do pořádku, pane.
- Děkuji. - Pojďte za mnou.
- Odkud z Kentucky jste? - Víska zvaná Science Hill.
- Slyšel jste o ní? - Teď už jo.
- A odkud jste vy? - Cranbury, New Jersey.
Protože tam pěstují brusinky?
Rajčata. Ta nejlepší.
Tak proč Cranbury?
A proč Science Hill?
Neptal jsem se. Je mi to fuk.
Až po vás.
Vy mě nevedete k telefonu, že ne?
Ne, nevedu.
Zdá se, že z toho, co jste mi řekl, sedí jen vaše jméno.
Tady stojí, že jste zběh.
Že vás chytili, jak se vydáváte za důstojníka.
Že si nejspíš budete chtít zavolat
a tím ohrozit celou operaci.
Cokoliv, abyste se vyvlíknul ze zítřejšího nasazení.
Ale to se vám nepovede.
Nikdy.
Vojíne Cagi.
Šuškanda je strašná věc
Do soumraku všichni dojdou ke stejnému závěru.
Že jste zbabělec a lhář,
který přeceňuje svůj život nad ostatními.
Dobrá zpráva je, že máte naději.
Naději v podobě zářného výkonu v boji.
Spásu najdete v bitvě.
Ve zkoušce ohněm, v níž obstojí jen praví hrdinové.
Jen v ní mají všichni muži stejnou hodnost.
Bez ohledu na to jaká příživnická chamraď do bitvy vytáhla.
Četo!
Tohle je vojín Cage.
Vojíne Cagi, četa J.
To je důstojnická uniforma?
Takový manžety ale důstojník nenosí.
Koukám, že všichni máte plodné ráno.
Dmu se pýchou, když zrovna vojáci vašeho...
...kalibru,
zítra povedou útok.
Hrot kopí.
Ostří nože.
Nebo pitomí gambleři.
Vojíne Kimmele, co si myslím o hazardu v kasárnách?
Máte k němu odpor, nadrotmistře.
Řekni nám proč, Nance?
Zahráváme si s myšlenkou, že náš osud je v rukou jiných.
A jaký je můj jednoznačný postoj k osudu? Sborově.
Připraveností a disciplínou se stáváme pány svého osudu.
Klidně si říkejte, že je to paradoxní názor.
Ale věřte mi...
To se poddá.
Vojín Cage je zběh.
Všichni za něj nesete osobní zodpovědnost.
Zítra v 6:00 bude připravený k boji.
Připraven k boji?
Vojín Cage trpí klamem, že sem nepatří.
Musíme z něj ten klam vyhnat.
Jestli zkusí utéct, zmlaťte ho, že bude žrát hadičkama.
Kdybyste mě poslouchal...
Závidím vám, Cagi.
Zítra ráno vás zasvětím a znovu se narodíte.
Nástup na tělesnou za 10 minut!
Nemáš uniformu, vojíne.
Nový den, vážení.
Osud volá.
Svět od nás očekává jediné. Že zvítězíme.
SMĚROVÉ MINY
ČELEM K NEPŘÍTELI
Tak Kimmele, jdem na to!
Kristepane, Kimmele.
Potřebuju, aby mě nic netlačilo.
Tak jdem na to. Taky se musím oblíct.
Co je to za zvuk?
Hele, nikdy jsem to neměl na sobě.
Já taky nikdy neměl dvě holky naráz,
ale až to přijde, zmáknu to.
Kimmele....
Jsem Griff.
Griffe, zamysli se nad tím.
Můžu někoho zranit.
S pojistkou ne.
Ale...
Kde ta pojistka je?
To je přesně ono.
ZÁKAZ VSTUPU
Už je čas.
Hergot, to je Olověná...
Pohyb!
- Griffe. - Nadrotmistře?
Dohlížejte na Cage.
Celej den?
Něco mi říká, že to zdaleka nebude tak dlouho.
Griffe! Cagi!
Přišli jsme o Německo.
O Francii.
Jestli dneska prohrajeme, další příležitost už nebude.
Vím, že je na vás kladen obrovský tlak.
Dvě minuty do seskoku.
Strach je v pořádku.
Pamatujte, bez strachu není odvahy.
Cagi!
Hej, kámo!
S tvým oblekem něco je.
Jo.
Je v něm mrtvola.
Kryj si záda, důstojníku.
Nikdo jinej to neudělá.
Jedna minuta!
Jedna minuta do seskoku!
Hele...
Hej!
Co je?
Jak se ta zbraň odjišťuje?
Cože?
Jak se odjišťuje ta...
Můj bože...
Připravte se!
Třicet vteřin do seskoku.
Na můj pokyn.
Připravit k výsadku! Aktivovat výsadková lana!
Pamatujte...
Seskočte! Seskočte!
Rychle! Dělejte!
Tak skočte!
Skočte!
Cagi! Skoč, nebo tady chcípneš!
Jo! Zvládli jsme to!
Díky bohu! Zvládli jsme to!
Zvolte jazyk.
Potřebujeme pomoc.
Hned!
Co to...
Vojíne Cagi, jdete špatně!
Propásnete příležitost.
Co to kurva je?
Vždyť o nás neměli vědět.
Napochodovali jsme na jatka!
Jsou to jatka!
Vzpamatuj se, Forde!
Vztyk, vážení!
Seřaďte se!
Nance, jak jsme na tom?
- Griffe, Forde, kryjte křídlo. - Moje pojistka!
Moje pojistka!
Jak odjistím zbraň?
Čekám, Nance!
Mám stopy! 500 metrů a rychle se blíží!
Šmejdi.
Uhni!
Trochu života do toho, pokud nechcete zařvat.
Do pozic!
Hněte s sebou.
Už jdou. Svině jedny emzácký.
Počkejte, až budou u nás.
Ještě pár vteřin.
Hej!
Ústup!
Dobíjení.
ČELEM K NEPŘÍTELI
OLOVĚNÁ MRCHA
Vztyk, červe!
Zařaď se, než tě nakopu do prdele.
Zadržte, četaři.
Můžu nějak pomoct, pane?
Nadrotmistr Farrell.
To jsem já.
Už to asi chápu.
O co šlo? Hráli jste večer poker? Rozlučka se svobodou?
Nejsem si jistý.
To se stane.
Dáme to do pořádku, pane.
Ukažte, vezmu vám to.
Co je dneska za den?
Pro vás...
Soudný den.
Dobrá zpráva je, že máte naději.
Naději v podobě zářného výkonu v boji.
Spásu najdete v bitvě.
Ve zkoušce ohněm,
- ...v níž obstojí jen... - ...v níž obstojí jen praví hrdinové.
Vy jste si mě dovolil přerušit, vojíne?
Nadrotmistře...
Tomu, co vám teď řeknu, nebudete věřit.
Ne, nebudu.
Kde jsem to skončil?
Ve zkoušce ohněm...
Ve zkoušce ohněm, v níž obstojí jen praví hrdinové.
Jen v ní mají všichni muži stejnou hodnost.
Bez ohledu na to jaká příživnická chamraď do bitvy vytáhla.
Četo! Tohle je vojín Cage.
Vojíne Cagi, četa J.
To je důstojnická uniforma?
Takový manžety ale důstojník nenosí.
Dmu se pýchou, když zrovna vojáci vašeho...
...kalibru,
zítra povedou útok.
Hrot kopí.
Ostří nože.
Nebo pitomí gambleři.
Vojíne Kimmele, co si myslím o hazardu v kasárnách?
Máte k němu odpor, nadrotmistře.
Řekni nám proč, Nance?
Zahráváme si s myšlenkou, že náš osud je v rukou jiných.
A jaký je můj jednoznačný postoj k osudu? Sborově.
Připraveností a disciplínou se stáváme pány svého osudu.
Klidně si říkejte, že je to paradoxní názor.
Ale věřte mi...
To se poddá.
Kristepane, Kimmele.
Potřebuju, aby mě nic netlačilo.
Tak jdem na to. Taky se musím oblíct.
Deaktivováno.
Co je to sakra s tebou, člověče?
Tys to snad ještě neměl na sobě?
Možná.
Víš, kde je pojistka?
Nejsem si jistý.
To je dobře.
Vím, že je na vás kladen obrovský tlak.
Dvě minuty do seskoku.
Strach je v pořádku.
Pamatujte, bez strachu není odvahy.
Cagi! Hej, kámo!
S tvým oblekem něco je.
Jo.
Je v něm mrtvola.
Kryj si záda, důstojníku.
- Nikdo jinej to neudělá. - Nikdo jinej to neudělá.
Usměj se, ty vole.
Na můj pokyn.
Připravit k výsadku! Aktivovat výsadková lana!
30 vteřin. Pamatujte, okamžitě...
Jo! Zvládli jsme to!
Za tebou!
Pozor!
Koupil jsem to.
Je to zlý?
Krvácí to?
Máš díru v hrudi.
Fakt?
Jo.
Tys mi sebrala baterii?
Ale ne! Do prdele!
OLOVĚNÁ MRCHA
Vztyk, červe!
Nadrotmistře Farelle.
Nadrotmistře!
Můžu nějak pomoct, pane?
Jsem major Cage z Tiskového oddělení armády USA.
Nebyla to rozlučka ani poker.
V kapse máte rozkaz, že jsem zběh, který se vydával za důstojníka.
Ale už se tam nepíše, že jste nadrotmistr Farell
z vísky Science Hill v Kentucky.
A během půl minuty vám vysvětlím, jak to vím.
Možná tím všem vojákům na základně zachráníme život.
Musíte mě poslouchat! Vědí o invazi!
Čekají na nás!
Už jsem tam byl! Viděl jsem to!
Všichni jste ztraceni!
Jste ztraceni!
Tak dobře. Fajn.
-Tohle je četa J, že? - Ano, četa J.
Neměl bych to vědět, ale fajn.
Už jste mě někdo z vás viděl?
Tebe neznám.
Přesně! Ano!
Díky.
Jmenuješ se Nance. Ty jsi Kimbell... Kimmel.
V boji do toho dáváš koule. Doslova.
Ty jsi Ford.
Ty Skinner.
Ty Griff.
Ty jsi...
Ten toho moc nenamluví.
- Pod přikrývkou jsou karty. - Díky, debile.
Kimmel čeká na pikovou flash... Ne křížovou.
Vy je přinutíte ty karty sníst. Nemám pravdu?
To co vám teď povím, zní šíleně,
ale je to pravda.
Musíte mě poslouchat.
Závisí na tom vaše životy.
Minuta!
Cože? Co to říká?
Nance, co říká?
Na můj pokyn.
Připravit k výsadku!
- Aktivovat výsadková lana! - Loď každou chvíli vybouchne!
DEAKTIVOVAT
Jo! Zvládli jsme to!
Díky bohu! Zvládli jsme to!
...než tě nakopu do prdele!
Jo! Zvládli jsme to!
Díky bohu! Zvládli jsme to!
Promiň, snažím se tě zachránit.
Masakrují nás. Musíš nás z téhle pláže dostat!
Musíme jít.
Tahle výsadková loď za chvíli vybuchne.
Musíme jít!
Počkej.
Pojď!
Tak pojď.
Pojď!
Ta loď vybouchne!
Co to děláš?
Až se probudíš, najdi mě.
- Cože? - Až se probudíš, najdi mě.
Vztyk, červe!
OLOVĚNÁ MRCHA
Zařaď se, než tě nakopu do prdele.
Dobrá zpráva je, že máte naději.
Spásu najdete v bitvě.
Ve zkoušce ohněm, v níž obstojí jen praví hrdinové.
Jen v ní mají všichni muži stejnou hodnost.
- Četo, tohle je... - Vojín Cage. Vy musíte být četa J.
Těší mě.
To je důstojnická uniforma?
- Takový manžety... - ...ale důstojník nenosí.
Klíčky.
V levé kapse... nejspíš.
Vojín Cage je zběh.
Všichni za něj nesete osobní zodpovědnost.
Zítra v 6:00 bude připravený k boji.
Vojín Cage trpí klamem, že sem nepatří.
Musíme z něj ten klam vyhnat.
- Jestli zkusí utéct, zmlaťte ho... - Kdepak. Nehodlám utéct.
To vůbec ne.
...že bude žrát hadičkama.
Díky, nadrotmistře Farelle.
Nedáme si trochu do těla?
Nástup na tělesnou za 10 minut!
Levá.
Co jste zač? Sborově!
Válečníci!
Co dělají válečníci?
Zabíjí!
Co budete dělat?
Zabíjet!
Co budete dělat?
Zabíjet!
Zítra jdu do dvacátý bitvy, kámo.
- Tys ve dvaceti bitvách nebyl. - Ale byl.
Zítra na tu pláž dosedneme a posereš se.
Co si takhle dát něco sladkýho, co vám zalepí tlamy.
Vtipný, holka. Ale zítra určitě trhnu rekord.
V nejrychlejším úprku, Forde.
Budeš klouzat ve vlastních sračkách.
Přestaňte kecat!
Kec, pane!
Zastavit!
Vojíne, na zem a chci vidět...
50, pane?
Přesně tak. 50.
Četo, na zem a chci vidět 50.
Zásluha vojína Cage.
Díky, pane.
A raz...
A dva...
A tři...
Co vás to sakra napadlo?
...máte naději.
Naději v podobě zářného výkonu v boji.
Spásu najdete v bitvě.
A dva...
A tři.
NEVSTUPOVAT
Pardon, četařko Vrataská.
Promiňte!
Četařko Vrataská?
Pardon.
Ano? Kdo říkal, že se mnou můžeš mluvit?
Mám snad něco na tváři, vojáku?
To ty.
Ty. Zítra.
Na pláži.
Zítra se setkáme na pláži.
Setkáme se tam.
Řeklas, že až se probudím, mám tě najít.
Ty víš, co se mnou je.
Pojď se mnou.
Hned,
Nebudeš o tom mluvit s nikým jiným než se mnou.
V nejlepším případě skončíš v blázinci.
A v nejhorším tě rozpitvají vědci.
Jasný?
- Jasný? - Ano.
Co se stalo, když jsi zemřel poprvé? Zabils Mimika?
Jo.
Popiš mi ho.
Byl jiný. Větší.
Namodralý.
A postříkala tě jeho krev.
Je to tak.
Vědí, že na té pláži zítra přistaneme.
Jsou to jatka, že jo?
Jak to víš?
Mohla bys mi...
Počkej. Počkej!
Mohla bys mi vysvětlit, co se to sakra děje?
To, co se stalo tobě, se stalo i mně.
Měla jsem to, ale už nemám. Jasný?
Takže existuje lék. Jak se toho zbavím?
Nejdřív potřebuju pomoct.
Pomoct? S čím přesně?
Vyhrát válku.
Jedeme! Pojď!
Rito, co to má být? Co to děláš? Musíš mě nějak varovat.
Kdo je to?
Je jako já. Před Verdunem. Pomůže nám.
Chceš mi říct, že...
Ano.
- Kdy umřel? Kde? - Na pláži. Zítra.
Kolik prstů držím za zády?
Jak to mám vědět?
Dobrá. Takže...
Tenhle rozhovor vedeme poprvé.
Měl bys to na něm zkusit.
- Co to je? - Nefunguje to.
- Už měl vize? - Jaké vize?
- Takže ještě máme čas. - Jo.
Promiň, ale kdo to je?
Kdo jste?
Doktor Carter.
Částicová fyzika a pokročilá mikrobiologie.
A zároveň jediný další člověk, který uvěří, co se ti děje.
Nikdo nezná biologii Mimiků lépe než on.
Byl analytikem britské vlády.
Dokud jsem nepoznal Ritu. Teď dělám mechanika,
protože jsem prej zmagořil.
Cartere, ukaž mu to.
Jo. Jasně.
Prvně si uvědom, že neválčíš s armádou.
Musíš to vnímat jako organismus.
Tyhle běžné drony fungují jako jeho pařáty.
Alfy, jako ta, kterou jsi zabil, jsou mnohem vzácnější.
Podle mého odhadu připadá jedna na 6,18 milionů dronů.
Je jako nepřítelova centrální nervová soustava.
A tohle je mozek.
Všechny je ovládá.
Tohle je Omega.
A Omega má schopnost řídit čas.
Kdykoliv dojde k zabití Alfy,
spustí se automatická reakce.
Omega spustí den znovu.
Jenže tentokrát už si pamatuje, co se stalo.
Stejně jako ty.
Přesně ví, co uděláme, ještě než to uděláme.
A nepřítel, který zná budoucnost, nemůže prohrát.
Jak jsi teda mohla vyhrát u Verdunu?
Dovolili nám to.
Chce to, abychom si mysleli, že můžeme vyhrát.
Chce to, abychom do invaze vrhli veškeré síly.
Operace Zkáza není zúčtování s nepřítelem,
ale s námi.
Musíš pochopit, že máme co dělat s dokonalým organismem,
který dobývá celé světy.
Ve vesmíru můžou takových asteroidů být milióny.
Jako virus.
Jenom čekají, až narazí na svět s příhodnými podmínkami.
Stačí, aby dominantní forma života zaútočila.
A Mimikům už nic nezabrání, aby dobyli zbytek světa.
Leda bys změnil to, jak to dopadne.
Já?
Zabitím Alfy jsi vnikl do nervové soustavy nepřítele.
Ovládl jsi schopnost Omegy restartovat den.
Jak je to vůbec možné?
Možná je tím ten organismus oslaben.
Lidstvo může být jeho jedinou slabostí.
Tu moc máš teď každopádně ty.
Jako jsem ji měla já u Verdunu.
Takže restartuju den?
Fajn.
Jak se to ovládá?
Musíš umřít.
Každý den.
Dokud nezničíme Omegu.
Musím říct, že tohle je ohromná prezentace.
Ohromná.
Znám se s generálem.
Měli bysme s tím jít za ním.
Říct mu všechno, co jste teď řekli mně.
Za generálem jsem už byla, Cagi. Mockrát.
Blázinec. Pitva. Pamatuješ?
Co ode mě očekáváte?
Neviděl jsi něco podivného?
Dělá si ze mě prdel?
Vize.
Měl jsi nějaké vize?
Omega vycítí, když ztrácí moc.
I teď po tobě v duchu pátrá.
Až ti bude v patách, začneš mít vize.
Začneš vidět tohle.
Uvidíš, kde to je.
Tys ty vize měla?
Jo.
Ale nakonec jsi to spatřila na vlastni oči, že jo?
Na živo ne.
Takže tohle všechno je jen...
Teorie?
Nevíte, jestli to vůbec existuje.
Vize mi ukázaly, že je to u Verdunu. Viděla jsem to!
Viděla...
Jenom...
Jenom jsem tu schopnost ztratila, než jsem to našla.
A když Verdun dobyli,
Omega zmizela.
Takže stačí počkat,
až se ty vize dostaví, a pak vám řeknu, kde je Omega?
Ne, Cagi.
Ty mě tam dovedeš.
A já ji zabiju.
Dovedu?
Vždyť ani nemám bojový výcvik.
Dobíjení.
Jsi v pořádku, Cagi?
Asi jsem si něco zlomil.
Co?
Páteř.
Necítím nic než rty.
Teď mě poslouchej. Důležité pravidlo.
Jediné pravidlo.
Jestli v bitvě utrpíš zranění, postarej se, abys umřel.
Proč?
Když jsem bojovala naposledy, trefili mě.
Krvácela jsem, ale ne dost rychle.
Probudila jsem se v nemocnici, dostala jsem litr a půl cizí krve
a byl konec.
Tu schopnost jsem ztratila. Rozumíš?
- Radši začneme znovu, ne? - Cože?
Nikdo neví, co je s vojínem Cagem.
Skinnere, byl vedle tebe a tvrdíš mi, že nevíš, kde ten úskočnej grázl je?
Ne, nadrotmistře.
Dobře.
Tak si dáme dalších 50.
A raz...
Počkej. Jsem Will Cage, potkali jsme se na pláži.
Zítra se potkáme na pláži.
Mám to, cos měla ty.
Tak znovu.
Na přemýšlení není čas.
Nestačí mít představu, kde budou.
Musíš vědět, jak je zabít.
Počkej, počkej. Vydrž. Poslouchej.
Tak jo. Do toho.
Vztyk, červe!
Zadrž! Počkej!
Počkej chvíli!
Počkej chvíli.
Jen chvilku.
Napadlo mě...
Mám tu věc v krvi.
Třeba by šlo nějak ti ji předat.
Zkoušela jsem všechno. Nefunguje to.
A zkoušela jsi...
Však víš...
Zkusilas...
Všechny možnosti?
Myslíš sex? Jo, zkusila.
- Kolikrát? - Tak fajn.
Zleva! Zleva! Zleva!
Musíš dávat pozor.
Znovu.
Vztyk, červe!
Červe!
Snažím se být milej. Pohyb!
Jsi v pořádku, Cagi?
Jo, v pohodě.
Máš zlomenou nohu.
Pořád cítím prsty.
Ale no tak...
Rito, co to má být? Co to děláš? Kdo je to?
- Je jako já před Verdunem. - Před Verdunem.
- Ty myslíš? - Ano.
Kdy a kde zemřel?
Zítra na pláži.
Já jsem Will Cage a vy doktor Carter.
Už jsme se bavili. Za zády máte dva prsty.
Začínám mít ty vize.
Viděl jsem Omegu.
Zítřek je v podstatě konečná.
Můžeme se pohnout?
Dobře. Kde?
Přehrada. V horách. Viděl jsem německý nápis.
Přijdeš na to, kde to je?
Ten popis určitě nějaké lokalitě v Německu odpovídá.
Uvidím, co se dá dělat.
Výcvik skončil.
Uvidíme se zítra.
- Ani nevíme, kam jít. - Brzy to zjistíme.
Mezitím vymysli, jak nás dostat z té pláže.
Co dál? Kam teď?
Kudy? Soustřeď se. Kudy?
Přemýšlím.
Fajn.
Do hajzlu!
Kam až jsme se dostali?
To se dá těžko říct.
Vydrž.
Fajn. Běž!
Hajzl!
Úkrok vlevo, uhnout. Jen aby to bylo jasné.
- Úkrok vpravo, úkrok vlevo. - Ne. Vpravo a vlevo.
Úkrok vlevo, úkrok vpravo.
Pokračuj.
Počkej.
Přes zákop, 12 hodin, pak se podívej doprava.
Nevyjadřuješ se přesně.
Říkej to přesně, jinak je po mně.
Rito...
Cagi!
Na vrch zákopu, krok vlevo, tam bude Mimik, kterého zabiju,
Loď vybouchne, poběžím 30 kroků severozápadně do zákopu,
a pak zahnu vlevo.
Mám snad něco na tváři?
Ne.
Cagi!
Všude jsme tě hledali.
Cagi!
Všude jsme tě hledali!
Pánové. Pánové. Nemůžeme to pro dnešek vynechat?
O čem to mluvíš?
Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Tak jo, Skinnere. Sleduj.
Teď zavřu oči.
Připraven?
Mně ty kliky navíc nevadily.
Nový den, vážení.
Osud volá.
Svět od nás očekává jediné. Že zvítězíme.
Aktuální situace na frontové linii: Naše jednotky utrpěly těžké ztráty.
Je na čase jim ukázat, s kým mají tu čest.
Otec lítal v Bitvě o Británii 3 roky předtím,
než do války vstoupili Amíci.
Ty chlapy nic nezlomilo.
Měli kuráž. Strejda George se vylodil v Normandii.
Jo. Za jejich časů už by tahle válka skončila.
Co od nás vůbec chtějí?
To je snad jasný, ne? Nerosty.
- Nerosty? - Jo. Kovy.
Kyslík. Chtějí kyslík.
A co na tom záleží?
Jsou tady a vyhrávají.
A ať už chtějí cokoliv, dostanou to.
Neměl byste být tam?
Já tam byl.
Víckrát než kdo jiný.
Vlastně v tuhle chvíli už bývám dávno mrtvý.
Zbabělče.
- Co se děje? - Vypadl proud.
Našel jsem Omegu. Našel jsem ji.
Nádrž v Německu. To bude ona.
Ano, našel jsi ji.
Znovu.
Co na tom záleží? Nikdy se tam nedostaneme.
Ať uděláme cokoliv,
ať to naplánujeme sebepečlivěji,
z té pláže se nedostaneme.
Ty to zvládneš. Zvládneš.
Choď sem každý den a já tě vycvičím.
Už jsi mě vycvičila.
Čekám, Nance.
500 metrů a rychle se blíží.
Co to...
Dobíjení.
Co dál?
Rovnou za nosem.
Do kopce.
Dobře.
Nadrotmistře, ten novej...
Jak že se to jmenuje?
Na cestu do vnitrozemí potřebujeme vozidlo.
V čem je problém?
Problém je, že tam dole na nás číhají
a zabijí nás dřív, než najdeme funkční auto.
Takže jaký je plán?
Ještě jsme nezkusili ten minivan a zelené SUV.
Já zamířím k SUV, nalákám je a ty poběžíš k minivanu.
Nastartuj a vyraz.
- Nečekej na mě. - Dobře.
Předtím nezapomeň odpojit karavan.
Budeš mít na spěch, nepotřebuješ žádnou přítěž.
No tak.
Dělej, Cagi!
Máme zprávy, že nepřítel prolomil zabezpečení u Doveru.
Nevidím.
Ty jo?
Zůstaňte, kde jste a zachovejte klid.
Nacházíte-li se ve vozidle, zůstaňte uvnitř a zamkněte se.
Nepřítel dospěl do Londýna.
Opakuji. Londýn byl napaden.
Umíš slušně řídit.
Nevyhákla jsem přívěs.
Moc toho nenamluvíš.
Na to mě neužije.
Na mluvení?
Jo. Na mluvení.
Nakonec se se mnou do řeči ale dáš.
Obvykle kolem Lyonu. Vyprávíš mi, jak jsi tam byla s rodinou.
Tvůj bratr se tam ztratil.
V Lyonu jsem nikdy nebyla.
Prozradíš mi tvoje druhé jméno.
Peyton.
To není moje druhé jméno.
Mimochodem bratra jste našli ve videoherně.
Možná jsem si to vymyslela, abys zmlknul.
Ale bavíš se se mnou.
Cagi, já tě nechci poznat
a kdybys myslel na svoje dobro, nechtěl bys poznat ani ty mě.
Jinak z tohohle nevyvázneš.
A co Hendrix? Toho jsi poznala?
Odkud to jméno znáš?
Zmínila ses o něm.
To není možné.
Odkud ho teda znám?
Za jakých okolností jsem se o něm zmínila?
Kvůli němu se mnou nechceš mluvit?
Už jeho jméno nikdy nevyslovuj.
- Proč ne? Ty ho miluješ? - Je mrtvý.
A viděla jsem ho zemřít 300 krát
a pamatuju si každý detail. Úplně všechno.
Takže o tom nepotřebuju mluvit.
- Promiň. - Taková je prostě válka.
Nic tu není. Jdeme dál.
Musíme najít klíče.
Raději přečerpáme benzín.
Proč jet, když můžeme letět?
V tomhle?
Že ty se bojíš výšek?
Bojím se havárie.
A vůbec se nestydím to přiznat.
To bude dobrý, Cagi. Naučíš se to.
- Co ti je? - Nic. Dobrý.
- Co se děje? - Nic.
Rito...
Ukaž.
Musíme najít klíčky od vrtulníku.
Určitě tu někde budou.
Ten vrtulník má plnou nádrž.
Našel jsem hadici.
Prostě poletíme, Cagi.
Řekněme, že ty klíčky najdeme.
Že ten vrtulník nastartujeme.
Už teď nemáme obleky ani munici.
Za pár hodin bude tma.
Možná bychom se měli vrátit do domu.
Podívat se, co jde zachránit
a strávit noc uvnitř.
A ráno se sem vrátit.
Schoulit se u ohně a otevřít si lahev vína?
Měli bychom začít znovu.
Je to slepá ulička.
Jestli to nevadí, jsem unavená, mám bolesti a ráda bych začala znovu.
Dej tomu pár minut. Kafe je hotový.
Já se podívám po těch klíčích.
- Deset minut. - Fajn.
Pak tě zabiju.
Dobře.
Nechce se mi věřit, žes našel kafe.
Díky.
Cukr, že jo?
Jo.
- Díky. - Ne. Počkat. Tři. Dáváš si tři.
Tamhle je košile. Měla by ti padnout.
Kolikrát už jsme tu byli?
Kolikrát?
Kde jsou ty klíčky?
- Kde jsou? - Krucinál.
- Umíš s tím lítat, že jo? - Ne.
Teda jo. Umím vlétnout.
Na přistání ještě pracuju.
Tak co tu děláme? Mrháš časem!
Jestli nastartuješ, zemřeš.
Dál než sem nikdy nedojdeš.
Ať udělám cokoliv.
Nikdy nedojdeš dál než sem.
20 metrů odsud je zahrabaný Mimik.
Jakmile nastartuješ, zaútočí.
Vem zbraň a nasedni do vrtulníku, Cagi.
Na poli jsou další.
- Nikdy nepřežijeme oba. - Nastup.
Ale nezkusili jsme se vrátit do domu.
Je tam sklep s jídlem. Počkáme, než se rozední.
Budeš v bezpečí.
Jsem voják. Šla jsem do toho dobrovolně.
Neuteču z boje.
Umřeš tady.
Přímo tady.
Nemůžu tě zachránit.
A jestli pak zabiju Omegu, jsi mrtvá.
Navždy.
Co na tom záleží, co se se mnou stane?
Přál bych si, abych tě nepoznal.
Jenže já tě poznal.
Moje druhé jméno je Rose.
Vztyk, červe!
...že máte naději.
Naději v podobě zářného výkonu v boji.
Spásu najdete v bitvě.
Ve zkoušce ohněm, v níž obstojí jen praví hrdinové.
Ano?
Kdo říkal, že se mnou můžeš mluvit?
Mám snad něco na tváři, vojáku?
Omlouvám se, že ruším, četařko.
Tak jdem na to. Taky se musím oblíct.
Kde máš helmu?
Helmu nenosím.
Rozptyluje mě.
Tys pil?
Potřebuju ještě 3 zásobníky 5,56, 8 granátů a náhradní baterii.
Sežeň to.
Hej, kámo!
S tvým oblekem něco je.
Je v něm mrtvola.
Jo! Zvládli jsme to!
Díky bohu! Zvládli jsme to!
ZÁKAZ VSTUPU
Doraz mě!
Není tam.
- Co tím myslíš, že tam není? - Nikdy tam nebyla.
Věděla, že tam jdeme, byla to léčka.
Jako Ritiny vidiny u Verdunu, které byly taky past.
Mohlo mě to zabít, ale nezabilo.
Jde to po mé krvi.
Takže o tobě ví...
Chtějí nazpátek svou sílu.
Tak či tak si ji vemou, leda bychom našli Omegu.
Jiný způsob není. Jsme odepsaní.
Ne. Nejsme.
Nedokážu to zprovoznit.
- Pro vládu jsi udělal prototyp. - A vyrazili mě za to.
- Co je to? - Transpondér. Vrazíš ho do alfy
a napojí se to na vlnovou frekvenci Omegy.
Takhle to funguje.
Ale s tímhle vybavením to nezprovozním.
Kde vzít to, co je třeba?
Pro vládu jsem jeden sestavil, ale když jsem ho chtěl vyzkoušet,
řekl jsem, že je tam možné riziko, tak mě vyhodili.
Mysleli, že se zbláznil.
Bude stačit zajít za vládou.
Zatknou vás dřív, než vejdete dovnitř.
Blázinec. Pamatujete?
Nezapomínáte na něco?
Transpondér funguje jen na živé Alfě.
Žádnou nepotřebujeme.
Máme výbornou náhradu.
Až vyjde čínská delegace, přidáme do kroku.
Ten chlap se žlutou páskou tě vždycky pozná,
takže se drž se sklopenou hlavou po mé pravici.
Výborně.
Tři, dva, jedna... Jdeme.
Raz, dva...
Šest, sedm, osm...
Patnáct a teď otočit.
Dobře. Pokračuj a dívej se před sebe.
Robinsonová.
Nechtěl jsem být vyrušován.
- Je to doufám vážné. - Jde o osud lidstva.
Je to dost vážné?
Nevěřím vlastním očím.
To moc dobře znám.
Posaďte se, generále. Od stolu se držte dál.
Na vašem místě bych ji bral velmi vážně.
Jedno vám musím nechat, majore.
Po dnešku by mě nenapadlo, že se sem vrátíte.
A už vůbec ne, že s mou nejometálovanější vojačkou.
Povím vám příběh. Prvně bude znít srandovně, ale začne vám dávat smysl.
Řekněte, že zavoláte zpátky.
- Komu? - Generálu Beaumontovi.
Volá z Halifaxu, že jeho letadlo má zpoždění kvůli počasí.
Ano?
Díky, Beaumonte. Zavolám vám zpátky.
Zítřejší invaze jsou jatka.
Do pěti minut vaši vojáci, společně se mnou, umřou.
Nepřítel totiž ví, že tam budeme.
A jak to vím?
Než jsem umřel, zabil jsem Mimika. Ale tenhle byl jiný.
Něco mi předal. Mám to v krvi.
Teď prožívám stejný den pořád dokola.
Stejně jako oni.
Jako četařka Vrataská u Verdunu.
Sekretářce řekněte, že je všechno v pořádku.
Co prosím?
Omlouvám se, generále. Myslela jsem, že jste sám.
To je v pořádku.
Sepsala vám příkazy ke schválení.
A zapomněla ty na vypuštění paliva u Greenwiche.
Jmenujete se Iris.
Narozeniny máte 17. září.
Generál zatahal za nitky a vašeho syna vyslali do Austrálie.
Pryč od války.
Povězte generálovi, že jeho večeři právě zrušili.
Vaši večeři zrušili.
Zapomněla jste na vypuštění paliva.
Díky, Iris. To bude vše.
- Cagi, jdeme. - Rito...
Co tady vůbec děláme?
Prosím, nezastřel ho zase.
Dobře? Prostě...
Tenhle rozhovor nevedeme poprvé.
Jste totiž tvrdohlavý.
Nechcete uvěřit, že doktor Carter měl pravdu.
Že nepřítel umí ovládat čas.
Invaze ztroskotá bez ohledu na to, kolik tam pošlete lidí.
Tuhle válku vyhrajeme,
jen když najdeme zdroj síly Mimiků a zničíme ho.
A najít nám ho pomůže to, co se skrývá tamhle v sejfu.
I když se bavíme pořád dokola,
Odmítáte přijmout, že nepřítel zítra vtrhne do Londýna
a my prohrajeme. Přijdeme o všechno.
Připusťme na okamžik,
že si neumím vysvětlit
ty vaše působivé fígle.
Doktor Carter mi říkal,
že to funguje jen na živém Mimikovi. K čemu vám to bude?
- To už se vás netýká. - Naopak.
Podle vás se to týká celého světa.
Co byste udělal vy, kdybyste věřil všemu, co jsem řekl?
- Našel bych tu... - Omegu.
A odpálil ji.
Na spojení s ní nemáte mentální výbavu.
A nikdy mít nebudete.
Co teď?
Nevím. Tak daleko jsme se nikdy nedostali.
To byla hračka.
Stát! Zůstaňte, kde jste!
Nehýbejte se!
Ani hnout!
Zbraň!
Utíkají!
- Co s tím mám dělat? - Vraz si to do nohy!
Dělej!
Cagi, co se děje?
Mluv se mnou!
Cítím to. Odnáší mě to tam.
Co vidíš?
Louvre.
Kde? Kde jsi teď?
Uvnitř. Je zatopený.
Teď mířím dolů do garáží pod muzeem.
Vidíš Omegu?
Je v Paříži.
Rito!
Co jste to udělali?
Budete v pořádku. Jen jste potřeboval krev.
Nevíte, co jste právě způsobila.
Nemám dovoleno s vámi mluvit.
S někým jsem jel.
Rita Vrataská. Je naživu?
Rita Vrataská...
Prosím.
Prozraďte mi aspoň tohle.
Prosím.
Je mi líto.
Já se z toho dostala za tři minuty. Co je s tebou?
Myslel jsem, že jsi mrtvá.
Ještě ne.
- Promiň mi to, Cagi. - Ne, ne. Zadrž!
Už to nemám.
Už to nemám. Dali mi krev.
O tu schopnost jsem přišel.
Cítím to.
Restartovat den už nedokážu.
Musíme Omegu zabít.
Dřív než začne invaze.
Takže máme necelé tři hodiny.
Včas se do Paříže dopravíme jen výsadkovou lodí.
Potřebujeme taky víc vojáků.
Co za cvoky by se s náma vydalo do Paříže?
Cagi!
- Chlapi... - Všude jsme tě hledali.
Poslouchejte...
Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Poslouchejte mě.
Tohle vás bude zajímat.
Zprvu to bude znít směšně, ale postupně to začne dávat smysl.
Jo?
Věděl, kam jsem chodil do školy.
A že ve druhý třídě jsme měli za učitelku Polliovou.
Nenechala ho jít na záchod. Počůral se.
Drž hubu.
Hele, říkám vám, že ví všechno.
O každým z nás.
Kecy.
Jo?
Tvrdí, že ty se nejmenuješ Ford.
Ford byl prej tvůj kámoš.
Hned první den padnul v boji.
Posíláš místo něj šek jeho rodině.
Ty úskočnej parchante!
Podle Cage nás nepřítel zná stejně.
Na pláži na nás budou čekat.
Všichni zařveme.
Celá invaze jsou jatka.
No paráda.
To mi na zítra dodalo odvahu. Díky, Cagi.
Ale můžeme to změnit, ne?
Něco se s tím dělat dá.
Musí být možnost zvítězit.
Šance je.
I když jen mizivá.
Ale musíte jít hned se mnou.
Poslyš, kámo. Mně je jedno, co si myslíš, že o nás víš,
Vidíme tě poprvé v životě.
Proč s ním jít do boje?
Nečekám, že půjdete se mnou.
Čekám, že půjdete s ní.
- To je Olověná... - Četo J,
Tohle je Rita Vrataská.
- Známá jako... - Jo, jo.
Verdunský anděl.
Tak jo.
Nový den, vážení.
Osud volá.
Svět od nás očekává jediné. Že zvítězíme.
Pokud do toho nedáte sto procent, nepřítel vám jistě poděkuje.
Četo!
Kde je četa J?
Takže tahle Omega ovládá čas.
Prostě tu sci-fi svini odpal a jede se domů.
Ale hlídají ji Alfy.
Prostě ji odděláme, jasný?
Neposlouchal jsi Cage?
Alfu nezabíjet.
Zabijeme Alfu a Omega restartuje celý den.
Ví i o tomhle rozhovoru. Čeká na nás.
Co mám teda dělat, když se mě Alfa bude snažit zabít?
Obětuješ se pro tým.
Až dosedneme,
nebude moc času, než se o nás dozví.
Ty to sleduj shora.
Jdu do akce, Cagi.
Třicet vteřin do cíle.
Kimmele! Ne!
Forde!
Cagi!
Musíme jít!
Skoč, Cagi! Vědí o nás.
Skočte! Skočte!
- Skoč! - Nejsi připojený.
Co ti trvalo tak dlouho?
Někdo další?
Jsme skoro bez munice.
Mám jednu směrovou minu.
Forde, ty jsi úplně mimo.
Griffovi zbývá půlka zásobníku a skoro nechodí.
Myslel jsem, že vidíš do budoucnosti.
Dnešek jsem nikdy neprožil.
Nevím, co se stane.
To není podstatný.
Podstatný je tohle dokončit.
S čím asi?
Griff sotva chodí a ztratili jsme tři muže.
Nemáme moc času. Seberte munici.
Mezi náma a tou pyramidou bude tisíc Mimiků.
Co budeme dělat? Nakráčíme ke vchodu?
Zůstaneme tady a zemřeme.
Jo? Nikdy tam nepronikneme.
Mohli bysme...
V tomhle.
Ta loď už nevzlítne.
Nepotřebujeme, aby vzlítla.
Stačí, když nás tam rychle dopraví.
Jestli jí ještě fungují motory, můžeme ji řídit palivovými pákami.
Skinnere,
udělej cestu.
- Zkus to znovu. - Ne. Nenaskočí to.
Vypustť přípustě.
Hlavní zdroj zapnutý.
Griffe!
Musíme jít! Dělej!
K ničemu bych tam nebyl, kamaráde.
Radši vám získám trochu času.
Zapnuto.
Klapne to.
Hej!
Pojďte! Musíme jít!
Nečekejte na nás!
Skinnere! Griffe! Dělejte!
- Můžeme. - Kde jsou Skinner a Griff?
Nejdou s náma.
Vydrž, brácho! Musíš jít!
Uvidíme se v příštím životě.
Sakra!
Posuň se! Posuň se!
Musíme jít!
Musíme jít hned!
Blíží se, Cagi.
Pojďte, vy svině!
Tak pojďte!
Dobíjení.
Jdou po nás!
Jen pojďte!
Cagi!
Musíš to vzít za mě!
Rito!
Prašť do toho!
Už jsme zažili horší věci.
Dobrý.
Je to tamhle.
Tam ve vodě.
To je Alfa.
Budu návnada. Odlákám ji.
Ty zabiješ Omegu.
Ne.
Nestačíš uběhnout ani tři metry, Cagi.
Zvládnu to.
- Vem si granáty. - Zvládnu to.
Poslouchej mě.
Z tohohle nevyvázne ani jeden z nás.
Díky...
Žes mě dovedl takhle daleko.
Jseš dobrej chlap, Cagi.
Kéž bych měla možnost tě líp poznat.
Vítejte v Londýně, majore.
Jsem desátnice Montgomeryová.
Vaše spojka s kanceláří generála Brighama.
Rádi vás vidíme.
Už jste slyšel tu novinku?
Dnes ráno, těsně před úsvitem,
byla v Paříži zaznamenána prudká vlna energie.
Nevíme přesně, co to znamená,
zdá se ale,
že důsledkem je naprostý kolaps nepřítelovy bojeschopnosti.
Ruské a čínské jednotky teď postupují Evropou
a nenarážejí na žádný odpor.
Zítra zahájíme postup na Západní frontě.
Věříme, že kráčíme za vítězstvím pro sebe,
naše blízké,
naše krajany
i celou lidskou rasu.
Co jste zač!
Válečníci!
Co dělají válečníci?
Zabíjí!
Co budete dělat?
Zabíjet!
- Tys ve dvaceti bitvách nebyl. - Ale byl.
Zítra na tu pláž dosedneme a posereš se.
Co si takhle dát něco sladkýho, co vám zalepí tlamy.
Vtipný, holka. Ale zítra určitě trhnu rekord.
V nejrychlejším úprku, Forde.
Budeš klouzat ve vlastních sračkách.
Přestaňte kecat!
Co jste zač? Sborově!
Válečníci!
Co dělají válečníci?
Zabíjí!
Pozor!
Ano?
Co chcete?
Překlad: DENERICK www.neXtWeek.cz