1
00:00:37,622 --> 00:00:38,789
<i>Voit aloittaa.</i>

2
00:00:39,040 --> 00:00:40,541
<i>En tiedä, näkyykö Iähetys.</i>

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
<i>On tapahtunut räjähdyksiä...</i>

4
00:00:42,919 --> 00:00:44,754
<i>Kyse on vakavasta-</i>

5
00:00:45,004 --> 00:00:45,671
<i>-katastrofitilanteesta.</i>

6
00:00:45,922 --> 00:00:47,757
<i>Se on vakava katastrofitilanne.</i>

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,467
<i>...ilmoitti kirkkaista valoista.</i>

8
00:00:49,717 --> 00:00:51,510
<i>Silloin meteoriitti osui.</i>

9
00:00:51,761 --> 00:00:52,803
<i>Olemme-</i>

10
00:00:53,054 --> 00:00:54,597
<i>-suurhyökkäyksen kohteena.</i>

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,724
<i>Viisi vuotta laskeutumisensa jälkeen-</i>

12
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
<i>-ne ovat edenneet-</i>

13
00:00:58,476 --> 00:01:00,728
<i>- Euroopan halki.
Miljoonia henkiä on menetetty.</i>

14
00:01:02,355 --> 00:01:05,024
<i>...valtionjohdon evakuointi...</i>

15
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
<i>Mikään ei ole estänyt niiden etenemistä.</i>

16
00:01:07,109 --> 00:01:09,195
<i>Eurooppalaiset ovat kärsineet eniten.</i>

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,698
<i>Hyökkääjillä on kyky matkia liikkeitämme.</i>

18
00:01:12,949 --> 00:01:13,741
<i>Jos emme päihitä niitä-</i>

19
00:01:13,991 --> 00:01:14,742
<i>- Ranskassa-</i>

20
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
<i>-pian taistellaan-</i>

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,954
<i>- New Yorkissaja Tokiossa.</i>

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,915
<i>Ihmiskunta on vaarassa.</i>

23
00:01:21,165 --> 00:01:21,749
<i>Voitimme-</i>

24
00:01:21,999 --> 00:01:23,417
<i>-taistelun ensimmäisen kerran.</i>

25
00:01:23,668 --> 00:01:24,752
<i>Saimme kuvamateriaalia-</i>

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
<i>- Verdunista.</i>

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,256
<i>Kaatuneita oli-</i>

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,091
<i>-yllättävän vähän.</i>

29
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
<i>Näimme tänään hämmästyttävän voiton.</i>

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,680
<i>Onko sodan voitto-</i>

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,431
<i>-tosiaan mahdollinen?</i>

32
00:01:37,682 --> 00:01:39,517
<i>Kyse on muukalaisten hyökkäyksestä.</i>

33
00:01:39,767 --> 00:01:42,144
<i>Uuden pukuteknologian avulla-</i>

34
00:01:42,395 --> 00:01:44,272
<i>-olemme voineet luoda supersotilaita...</i>

35
00:01:44,522 --> 00:01:45,106
MAJURI WILLIAM CAGE

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,358
<i>...kuten Verdunin enkeli Rita Vrataskin.</i>

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,069
<i>Häntä sanotaan Verdunin enkeliksi.</i>

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,571
<i>Vrataski on herättänyt toivoa.</i>

39
00:01:52,822 --> 00:01:54,031
<i>Se on hämmästyttävää.</i>

40
00:01:54,282 --> 00:01:56,492
<i>Pukuteknologianja koulutuksen avulla-</i>

41
00:01:56,742 --> 00:01:58,744
<i>- Rita Vrataski tappoi-</i>

42
00:01:58,995 --> 00:02:00,788
<i>-satoja vihollisia.</i>

43
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
<i>Onko sodan kulku muuttumassa?</i>

44
00:02:03,291 --> 00:02:06,460
<i>Armeija kiittää menestyksestään-</i>

45
00:02:06,711 --> 00:02:08,254
<i>-uudenlaista eksopukua.</i>

46
00:02:08,504 --> 00:02:10,506
YHDISTYNEET PUOLUSTUSVOIMAT

47
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
<i>Hän tappoi satoja matkijoita jo päivässä.</i>

48
00:02:14,302 --> 00:02:16,679
<i>Ajatelkaa, jos Ritoja olisi armeija.</i>

49
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
<i>Ne eivät-</i>

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,641
<i>-ole päässeet vielä Kanaalin yli.</i>

51
00:02:20,891 --> 00:02:24,228
<i>On luonnollista, että ihmiset epäilevät.</i>

52
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
<i>Yli 70 valtiota-</i>

53
00:02:26,063 --> 00:02:27,565
<i>-on yhdistänyt voimansa.</i>

54
00:02:27,815 --> 00:02:29,191
<i>Me voitamme-</i>

55
00:02:29,442 --> 00:02:32,236
<i>-uuden teknologian avulla.</i>

56
00:02:32,486 --> 00:02:36,240
<i>Operaatio Tuhosta tulee historian suurin.</i>

57
00:02:36,490 --> 00:02:39,994
<i>Me voitamme vielä, sillä me taistelemme.</i>

58
00:02:40,953 --> 00:02:45,166
LONTOO

59
00:03:36,050 --> 00:03:39,553
Majuri William Cage, PR-osasto.

60
00:03:39,804 --> 00:03:41,138
Tervetuloa Lontooseen.

61
00:03:41,389 --> 00:03:43,224
YHDISTYNEET PUOLUSTUSVOIMAT

62
00:03:48,687 --> 00:03:50,481
Kenraali ottaa teidät nyt vastaan.

63
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
Kiitos.

64
00:03:54,443 --> 00:03:56,278
<i>Operaatio Tuho.</i>

65
00:03:56,529 --> 00:04:00,491
Yhdistyneet puolustusvoimat iskevät
Ranskasta, Välimereltä, Skandinaviasta.

66
00:04:00,741 --> 00:04:02,576
Se helpottaa itärintaman paineita.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,162
Venäjä ja Kiina pääsevät painostamaan.

68
00:04:05,413 --> 00:04:06,747
Kohtaamme keskellä-

69
00:04:06,997 --> 00:04:10,084
-ja hävitämme matkijat matkan varrella.

70
00:04:10,960 --> 00:04:13,212
Huomenna kuolee paljon hyviä sotilaita.

71
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
Kun ruumispusseja-

72
00:04:15,089 --> 00:04:17,466
- aletaan tuoda kotiin,
ihmiset alkavat-

73
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
-etsiä syntipukkia.

74
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
En tahtoisi niin käyvän.

75
00:04:22,805 --> 00:04:23,389
Käykää istumaan.

76
00:04:24,849 --> 00:04:27,351
Kävisikö omaelämäkerta?

77
00:04:29,019 --> 00:04:30,438
Tai ura politiikassa?

78
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
Voisi sanoa-

79
00:04:35,276 --> 00:04:37,111
-että tehtävä oli kohtalonne.

80
00:04:37,361 --> 00:04:39,405
Ryysyistä rikkauksiin -tarina.

81
00:04:39,655 --> 00:04:43,492
Ihmiset rakastavat tarinoita pelastajista.

82
00:04:43,742 --> 00:04:47,288
Ymmärsitte väärin. Ette te minua myy.
Teidän on myytävä itse hyökkäys.

83
00:04:49,206 --> 00:04:52,418
Kameraryhmänne odottaa jo.

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,587
Pääsette ensimmäisen aallon mukaan.

85
00:04:57,089 --> 00:05:00,968
Minkä ensimmäisen aallon?
Tarkoitatteko rintamaa?

86
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Ranskaa.

87
00:05:02,803 --> 00:05:05,389
Rannikolla liikkuu vain vähän vihollisia.

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,974
Vastarintaa on vähän.

89
00:05:07,224 --> 00:05:08,976
Saatte kerrottavaa lapsenlapsille.

90
00:05:09,226 --> 00:05:10,436
Arvostan-

91
00:05:10,686 --> 00:05:12,396
-tarjoustanne, herra kenraali-

92
00:05:12,646 --> 00:05:15,441
-mutta teen tätä työtä välttääkseni tuon.

93
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
Opiskelin armeijan stipendillä.

94
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
Sodan alettua menetin mainosfirmani.

95
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Tässä olen.

96
00:05:26,368 --> 00:05:29,163
Minä teen työtäni, ja te teette omaanne.

97
00:05:31,832 --> 00:05:35,085
En ole oikeastaan sotilas.

98
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
Ette tietenkään.

99
00:05:37,630 --> 00:05:40,257
Siksi Iähdette sinne sotilaiden mukana.

100
00:05:41,300 --> 00:05:44,220
Ikävä kyllä minun täytyy nyt kieltäytyä.

101
00:05:44,637 --> 00:05:48,015
En kestä edes paperihaavojen näkemistä.

102
00:05:54,146 --> 00:05:57,816
Nyt kun kuitenkin olen tässä-

103
00:05:58,567 --> 00:06:00,528
-voisin kyllä-

104
00:06:00,778 --> 00:06:03,697
-suositella paria henkilöä.

105
00:06:03,948 --> 00:06:05,991
Tämä ei ollut ehdotus, vaan käsky.

106
00:06:08,035 --> 00:06:11,705
Olen USA:sta.

107
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
- Valtuutenne eivät...
- Puhuin esimiehellenne.

108
00:06:15,292 --> 00:06:16,669
Olette nyt komennossani.

109
00:06:17,670 --> 00:06:18,796
Säilytätte toki-

110
00:06:19,046 --> 00:06:20,631
-nykyisen sotilasarvonne.

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,216
Sihteerini kertoo yksityiskohdat.

112
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Tehkää hyvää työtä.

113
00:06:27,888 --> 00:06:30,224
Onnea matkaan. Voitte poistua.

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
Kenraali?

115
00:06:47,950 --> 00:06:51,954
Innostin miljoonia liittymään armeijaanne.

116
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
Kun ruumispussit
tuodaan kotiin ja väki etsii-

117
00:06:57,835 --> 00:07:01,338
-syntipukkia, teidän syyttämisenne-

118
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
-olisi helppoa.

119
00:07:06,093 --> 00:07:06,760
Kenraali-

120
00:07:07,011 --> 00:07:09,680
-haluaa varmasti välttää sen.

121
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Kiristättekö te minua?

122
00:07:16,312 --> 00:07:17,813
Minulle sopisi paremmin-

123
00:07:18,355 --> 00:07:22,359
-jos en kuvaisi urotekoja huomenna.

124
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
Ette teekään sitä.

125
00:07:40,002 --> 00:07:42,046
Onneksi pääsimme yhteisymmärrykseen.

126
00:07:42,296 --> 00:07:44,006
Jos suotte anteeksi.

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,054
Kiitos.

128
00:07:52,056 --> 00:07:53,140
Pidättäkää hänet.

129
00:07:54,475 --> 00:07:55,267
Mitä?

130
00:07:59,188 --> 00:08:00,689
Pysähdy!

131
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
Pois tieltä!

132
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
LIITY PUOLUSTAJIIN
TERÄSÄMMÄ

133
00:08:48,779 --> 00:08:49,446
Ylös siitä-

134
00:08:49,697 --> 00:08:50,322
-mato!

135
00:08:53,575 --> 00:08:54,368
Upseeria-

136
00:08:54,618 --> 00:08:56,328
-ei puhutella tuolla tavalla.

137
00:08:56,578 --> 00:08:59,581
Minä puhuttelenkin alokasta
juuri ennen kuin-

138
00:08:59,832 --> 00:09:01,291
-potkin häntä persauksiin.

139
00:09:01,542 --> 00:09:03,085
Hetkinen, kersantti.

140
00:09:04,795 --> 00:09:06,171
Voinko auttaa?

141
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
Missä hitossa minä olen?

142
00:09:09,425 --> 00:09:11,009
Heathrow'n tukikohdassa.

143
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
Tulitte tänne...

144
00:09:12,678 --> 00:09:15,139
- ...alokkaiden mukana.
- Näytänkö minä alokkaalta?

145
00:09:16,640 --> 00:09:17,808
Ette näytä.

146
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Olen majuri William Cage...

147
00:09:19,560 --> 00:09:21,186
- ...USA:sta.
- Upseeri?

148
00:09:21,437 --> 00:09:22,896
Tämä on jaottelukeskus.

149
00:09:23,522 --> 00:09:25,649
Ei täällä ole upseereita.

150
00:09:26,692 --> 00:09:27,484
Miten hitossa-

151
00:09:27,735 --> 00:09:29,695
-te päädyitte tänne?

152
00:09:30,446 --> 00:09:33,532
Oliko teillä pokeri-ilta? Polttarit?

153
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
Jos se vain teille sopii-

154
00:09:35,909 --> 00:09:38,704
-niin selittäisin tämän esimiehelleni.

155
00:09:38,954 --> 00:09:41,373
Jos opastatte minut puhelimen luo...

156
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
Operaation H-hetki Iähestyy.

157
00:09:44,710 --> 00:09:46,587
Teemme hyökkäyksen Ranskaan.

158
00:09:46,837 --> 00:09:50,507
Täältä ei saa nyt soitella minnekään.

159
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
- Nimenne on Farell.
- Näin on.

160
00:09:55,679 --> 00:09:56,805
Vääpeli Farell.

161
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Olette amerikkalainen.

162
00:09:58,390 --> 00:10:00,267
En, olen Kentuckysta.

163
00:10:01,769 --> 00:10:04,480
Vai niin. Katsokaa nyt minua.

164
00:10:05,189 --> 00:10:06,857
Ja katsokaa, missä minä olen.

165
00:10:08,650 --> 00:10:09,985
Minut on tuotu tänne tahtomattani.

166
00:10:10,986 --> 00:10:13,447
On selvää, että en kuulu tänne.

167
00:10:14,490 --> 00:10:18,410
Kai minä jotenkin voin soittaa puhelun?

168
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Minä hoidan asian.

169
00:10:25,834 --> 00:10:27,920
- Kiitos.
- Tähän suuntaan.

170
00:10:34,301 --> 00:10:35,385
Mistä päin Kentuckya olette?

171
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Science Hillistä. Onko tuttu?

172
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Nyt on.

173
00:10:38,972 --> 00:10:40,933
- Entä te?
- New Jerseyn Cranburysta.

174
00:10:41,183 --> 00:10:42,434
Kasvatetaanko siellä karpaloita?

175
00:10:43,018 --> 00:10:44,478
Tomaatteja.

176
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
Miksi nimi viittaa karpaloon?

177
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
Mihin Science Hill viittaa?

178
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
En ole kysynyt. Ei kiinnosta.

179
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Teidän jälkeenne.

180
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
Ette taida viedä minua puhelimeen.

181
00:11:02,162 --> 00:11:03,539
En.

182
00:11:04,373 --> 00:11:08,001
Ilmeisesti puhuitte totta vain nimestänne.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Tämän mukaan olette karkuri.

184
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Jäitte kiinni upseerina esiintymisestä.

185
00:11:15,133 --> 00:11:15,801
Tämän mukaan-

186
00:11:16,051 --> 00:11:19,847
- yritätte soittaa,
vaikka se vaarantaisi operaation.

187
00:11:20,097 --> 00:11:22,599
Yritätte laistaa huomisesta taistelusta.

188
00:11:22,850 --> 00:11:24,518
Sellaista ei tapahdu.

189
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Ei taatusti.

190
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Sotamies Cage.

191
00:11:40,284 --> 00:11:41,577
Huhut ovat ikäviä.

192
00:11:41,827 --> 00:11:44,913
Iltaan mennessä kaikki tietävät-

193
00:11:45,163 --> 00:11:48,166
-että olette pelkuri ja valehtelija.

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,126
Teillä on-

195
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
-kuitenkin vielä toivoa.

196
00:11:51,003 --> 00:11:53,547
Voitte ansioitua taistelussa.

197
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
Se pelastaa tasapuolisesti.

198
00:11:55,841 --> 00:11:59,052
Siinä ahjossa sankarit muovataan.

199
00:11:59,303 --> 00:12:01,930
Taistelussa miehet ovat samanarvoisia-

200
00:12:02,180 --> 00:12:05,767
-vaikka he muuten olisivat loiseläjiä.

201
00:12:07,352 --> 00:12:08,979
Tämä tässä-

202
00:12:09,229 --> 00:12:10,647
-on sotamies Cage.

203
00:12:10,898 --> 00:12:13,108
Tämä tässä on J-ryhmä.

204
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
Eikö tuo ole upseerin univormu?

205
00:12:15,903 --> 00:12:18,238
Nuo eivät ole upseerin kalvosinnapit.

206
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Kaikki näkyvät-

207
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
-käyttävän aamun hyödyksi.

208
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Tunnen aivan ylpeyttä-

209
00:12:25,996 --> 00:12:27,456
-kun teidän-

210
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
- tasoisenne sotilaat
johtavat hyökkäystä huomenna.

211
00:12:30,584 --> 00:12:32,210
Keihään kärki.

212
00:12:32,461 --> 00:12:34,254
Veitsen terä.

213
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
Perseeni-

214
00:12:35,631 --> 00:12:36,798
-vako.

215
00:12:37,049 --> 00:12:38,342
Voi paska.

216
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelistä?

217
00:12:41,178 --> 00:12:42,971
Ette pidä siitä, herra vääpeli.

218
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Miksi?

219
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
Oletuksena on, että kohtalo määrää meitä.

220
00:12:48,060 --> 00:12:50,103
Ja mikä on näkemykseni-

221
00:12:50,354 --> 00:12:51,730
-kohtalosta?

222
00:12:51,980 --> 00:12:55,484
Valmius ja kuri tekevät meistä
kohtalomme herroja.

223
00:12:57,402 --> 00:12:58,236
Saatatte-

224
00:12:58,487 --> 00:12:59,947
-pitää näkemystä ironisena.

225
00:13:00,447 --> 00:13:03,241
Mielenne muuttuu vielä.

226
00:13:05,619 --> 00:13:07,287
Sotamies Cage on karkuri.

227
00:13:08,997 --> 00:13:10,082
Olette-

228
00:13:10,332 --> 00:13:11,291
-vastuussa-

229
00:13:11,541 --> 00:13:12,584
-hänen pelastuksestaan.

230
00:13:12,834 --> 00:13:13,794
Hän on valmis taisteluun-

231
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-kello 6.00.

232
00:13:16,338 --> 00:13:18,006
Sotamies luulee, että hän ei kuulu tänne.

233
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
Harhaluulosta on päästävä.

234
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Jos hän yrittää paeta, ylipuhukaa hänet.

235
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
Teidän on kuunneltava minua.

236
00:13:26,306 --> 00:13:28,725
Kadehdin teitä, Cage.

237
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Huomisaamuna synnytte uudelleen.

238
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
Lenkille! Aikaa kymmenen minuuttia.

239
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Sotamiehellä ei ole-

240
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
-univormu päällä.

241
00:13:57,754 --> 00:13:59,798
<i>Taisteluvalmiit ryhmät siirtyvät...</i>

242
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Uusi päivä koittaa.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,176
Kohtalo kutsuu.

244
00:14:03,427 --> 00:14:06,805
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.

245
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
CLAYMORE-MIINOJA

246
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
ETUOSA KOHTI VIHOLLISTA

247
00:14:48,055 --> 00:14:49,514
Vauhtia nyt, Kimmel!

248
00:14:54,978 --> 00:14:56,563
Voi herran tähden, Kimmel.

249
00:14:56,813 --> 00:14:58,774
Haluan tuntea vapauden.

250
00:15:01,359 --> 00:15:03,779
Pannaan show käyntiin.

251
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
Mikä tuo ääni on?

252
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Mentiin.

253
00:15:08,075 --> 00:15:10,118
En ole ennen käyttänyt pukua.

254
00:15:10,368 --> 00:15:12,329
Enkä minä ole ollut kahden tytön kanssa.

255
00:15:12,579 --> 00:15:14,915
Kun niin käy, opin kyllä nopeasti.

256
00:15:16,124 --> 00:15:16,792
Kimmel.

257
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Nimi on Griff.

258
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
Griff. Aivan niin.

259
00:15:19,961 --> 00:15:23,924
Saatan satuttaa jotakuta vahingossa.

260
00:15:24,174 --> 00:15:25,509
Et varmistin päällä.

261
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Mutta...

262
00:15:28,720 --> 00:15:31,306
- Missä varmistin on?
- Juuri niin.

263
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
EI SAA YLITTÄÄ

264
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
On aika.

265
00:16:09,469 --> 00:16:11,930
Helkkari, tuohan on teräsäm...

266
00:16:13,056 --> 00:16:14,224
Liikettä.

267
00:16:15,851 --> 00:16:17,018
Griff?

268
00:16:17,269 --> 00:16:19,980
- Huolehtikaa sotamies Cagesta.
- Koko päivänkö?

269
00:16:20,230 --> 00:16:22,440
Tuskin niin pitkään.

270
00:17:04,065 --> 00:17:05,984
Griff! Cage!

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
Cage!

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,427
Menetimme Saksan-

273
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
-ja Ranskan.

274
00:17:34,346 --> 00:17:35,222
Jos nyt häviämme-

275
00:17:35,889 --> 00:17:37,641
-menetämme kaiken.

276
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Tiedän-

277
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
-että teillä on valtavat paineet.

278
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
Kaksi minuuttia pudotukseen.

279
00:17:43,146 --> 00:17:44,731
Pelkääminen on normaalia.

280
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Rohkeutta ei ole ilman pelkoa.

281
00:17:51,738 --> 00:17:55,242
Hei! Puvussasi taitaa olla vikaa.

282
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Sen sisässä on kuollut mies.

283
00:18:00,121 --> 00:18:02,832
Muistakaa vahtia selustaanne.

284
00:18:03,458 --> 00:18:04,668
Ei sitä kukaan muukaan vahdi.

285
00:18:06,253 --> 00:18:07,087
Minuutti!

286
00:18:07,337 --> 00:18:09,047
Minuutti pudotukseen!

287
00:18:15,053 --> 00:18:16,221
Hei!

288
00:18:16,763 --> 00:18:18,598
- Hei!
- Mitä?

289
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Miten varmistimen saa pois päältä?

290
00:18:22,227 --> 00:18:22,978
Mitä?

291
00:18:23,228 --> 00:18:26,398
Miten varmistimen saa...

292
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Hyvä luoja.

293
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
Valmistautukaa! 30 sekuntia-

294
00:18:35,365 --> 00:18:36,783
-pudotukseen.

295
00:18:37,325 --> 00:18:38,994
Merkistäni.

296
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Valmistautukaa.

297
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Aktivoikaa pudotusliinat.

298
00:18:49,254 --> 00:18:50,171
Hypätkää!

299
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Hypätkää!

300
00:18:52,007 --> 00:18:52,924
Hypätkää.

301
00:18:54,718 --> 00:18:55,260
Hyppää!

302
00:18:55,510 --> 00:18:56,428
Menoksi!

303
00:18:56,678 --> 00:18:57,887
Hyppää!

304
00:18:58,471 --> 00:18:59,055
Hyppää!

305
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
Cage! Hyppää tai kuolet!

306
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Me selvisimme!

307
00:19:55,403 --> 00:19:56,488
Luojan kiitos!

308
00:20:19,260 --> 00:20:20,303
<i>Valitse kieli.</i>

309
00:21:07,851 --> 00:21:09,060
<i>Tarvitsemme apua.</i>

310
00:21:09,936 --> 00:21:10,895
<i>Nyt heti.</i>

311
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
Mitä helv...?

312
00:22:19,297 --> 00:22:20,548
Sotamies Cage!

313
00:22:21,007 --> 00:22:22,342
Väärä suunta.

314
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
Suuri hetkenne menee ohi.

315
00:22:25,053 --> 00:22:26,221
Mitä helvettiä?

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,765
Niiden ei pitäisi tietää tulostamme.

317
00:22:29,224 --> 00:22:30,975
Astuimme suoraan teurastettaviksi.

318
00:22:33,311 --> 00:22:34,479
Kokoa itsesi, Ford.

319
00:22:34,729 --> 00:22:36,356
Jaloillenne siitä!

320
00:22:37,357 --> 00:22:38,483
Järjestäytykää.

321
00:22:38,733 --> 00:22:40,193
Nance, anna raportti.

322
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
Griff ja Ford, turvatkaa sivusta.

323
00:22:43,488 --> 00:22:46,824
Miten saan varmistimen pois päältä?

324
00:22:48,701 --> 00:22:50,328
Odotan raporttia, Nance.

325
00:22:50,578 --> 00:22:52,664
500 metrin päässä. Lähestyvät nopeasti.

326
00:22:52,914 --> 00:22:54,207
Perhana sentään.

327
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
Pois tieltä!

328
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
Liikettä, jos aiotte pysyä elossa!

329
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Asemiin!

330
00:23:00,797 --> 00:23:01,756
Liikettä!

331
00:23:03,383 --> 00:23:04,259
Sieltä niitä tulee-

332
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
-helkkarin ärhäköinä.

333
00:23:06,928 --> 00:23:08,429
Odottakaa, kunnes ne ovat kohdalla.

334
00:23:20,483 --> 00:23:21,526
Perääntykää!

335
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
<i>Lataa.</i>

336
00:24:31,095 --> 00:24:32,430
ETUOSA KOHTI VIHOLLISTA

337
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
LIITY PUOLUSTAJIIN
TERÄSÄMMÄ

338
00:24:59,332 --> 00:24:59,999
Ylös siitä-

339
00:25:00,249 --> 00:25:00,958
-mato!

340
00:25:06,339 --> 00:25:07,674
Jonoon, ennen kuin-

341
00:25:08,091 --> 00:25:08,841
-potkin persauksiin!

342
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Hetkinen, kersantti.

343
00:25:14,180 --> 00:25:15,765
Voinko auttaa?

344
00:25:16,974 --> 00:25:18,434
Oletteko vääpeli Farell?

345
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
Se on nimeni.

346
00:25:23,398 --> 00:25:24,732
Taidan ymmärtää.

347
00:25:25,525 --> 00:25:29,112
Oliko teillä pokeri-ilta? Polttarit?

348
00:25:29,987 --> 00:25:31,155
En oikein tiedä.

349
00:25:32,865 --> 00:25:33,783
Sellaista sattuu.

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,078
Minä hoidan tämän.

351
00:25:38,162 --> 00:25:38,996
Antakaa nuo-

352
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
-minulle.

353
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
Mikä päivä nyt on?

354
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
Teillekö?

355
00:25:47,422 --> 00:25:49,132
Tuomiopäivä.

356
00:25:49,924 --> 00:25:52,218
Teillä on kuitenkin vielä toivoa.

357
00:25:52,468 --> 00:25:54,721
Voitte ansioitua taistelussa.

358
00:25:54,971 --> 00:25:56,556
Se pelastaa tasapuolisesti.

359
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Siinä ahjossa...

360
00:25:58,766 --> 00:26:00,727
Sankarit-

361
00:26:00,977 --> 00:26:01,978
-muovataan.

362
00:26:02,937 --> 00:26:05,022
Keskeytittekö minut, sotamies?

363
00:26:09,861 --> 00:26:10,945
Ette...

364
00:26:12,572 --> 00:26:15,241
Ette usko, mitä nyt kerron.

365
00:26:15,491 --> 00:26:16,451
En niin.

366
00:26:17,702 --> 00:26:19,412
Mihin jäinkään?

367
00:26:21,080 --> 00:26:22,123
Siinä ahjossa...

368
00:26:23,291 --> 00:26:24,500
Siinä ahjossa-

369
00:26:24,751 --> 00:26:27,295
-sankarit muovataan.

370
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
<i>Taistelussa miehet ovat-</i>

371
00:26:29,505 --> 00:26:33,426
- samanarvoisia,
vaikka he muuten olisivat loiseläjiä.

372
00:26:35,762 --> 00:26:36,846
Tervetuloa helvettiin.

373
00:26:37,096 --> 00:26:39,682
Tämä tässä on sotamies Cage.

374
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
Tämä on-

375
00:26:42,935 --> 00:26:44,520
- J-ryhmä.

376
00:26:44,771 --> 00:26:46,022
Eikö tuo ole upseerin univormu?

377
00:26:46,272 --> 00:26:48,107
Nuo eivät ole upseerin kalvosinnapit.

378
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Tunnen aivan ylpeyttä-

379
00:26:50,359 --> 00:26:52,695
-kun teidän tasoisenne sotilaat-

380
00:26:52,945 --> 00:26:54,781
-johtavat hyökkäystä huomenna.

381
00:26:55,031 --> 00:26:57,408
Keihään kärki, veitsen terä.

382
00:26:58,034 --> 00:26:59,952
Perseeni vako.

383
00:27:00,495 --> 00:27:03,790
Kimmel, mitä mieltä olen uhkapelistä?

384
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
- Ette pidä siitä, herra vääpeli.
- Miksi?

385
00:27:06,793 --> 00:27:09,587
Oletuksena on, että kohtalo määrää meitä.

386
00:27:10,129 --> 00:27:11,714
Ja mikä on näkemykseni-

387
00:27:11,964 --> 00:27:14,509
-kohtalosta?

388
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
Valmius ja kuri tekevät meistä
kohtalomme herroja.

389
00:27:20,473 --> 00:27:22,475
Saatatte pitää näkemystä ironisena.

390
00:27:22,725 --> 00:27:25,311
Mielenne muuttuu vielä.

391
00:27:25,561 --> 00:27:27,480
Voi herran tähden, Kimmel.

392
00:27:27,730 --> 00:27:30,107
Haluan tuntea vapauden.

393
00:27:30,358 --> 00:27:31,901
Pannaan show käyntiin.

394
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
<i>Irrotettu.</i>

395
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
Mikä sinua vaivaa?

396
00:27:40,576 --> 00:27:42,328
Etkö ole ennen ollut puvussa?

397
00:27:44,038 --> 00:27:45,373
Ehkä.

398
00:27:46,332 --> 00:27:47,542
Tiedätkö, missä varmistin on?

399
00:27:49,794 --> 00:27:52,296
- En ole varma.
- Hyvä.

400
00:27:53,923 --> 00:27:56,425
Tiedän, että teillä on valtavat paineet.

401
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
Kaksi minuuttia pudotukseen.

402
00:27:59,136 --> 00:28:00,638
Pelkääminen on normaalia.

403
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
Rohkeutta-

404
00:28:02,056 --> 00:28:03,558
-ei ole ilman pelkoa.

405
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Hei!

406
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Puvussasi taitaa olla vikaa.

407
00:28:09,355 --> 00:28:11,983
Sen sisässä on kuollut mies.

408
00:28:15,403 --> 00:28:16,696
Muistakaa vahtia selustaanne-

409
00:28:16,946 --> 00:28:17,446
-sir.

410
00:28:17,697 --> 00:28:18,906
Ei sitä kukaan muukaan vahdi.

411
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
Nyt pilasit jutun.

412
00:28:28,332 --> 00:28:31,043
Merkistäni. Valmistautukaa.

413
00:28:31,294 --> 00:28:33,629
Aktivoikaa pudotusliinat. 30 sekuntia.

414
00:28:33,880 --> 00:28:34,964
Muistakaa pysyä vauhdissa...

415
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
Me selvisimme!

416
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
Takanasi!

417
00:29:12,585 --> 00:29:13,586
Varo!

418
00:29:53,542 --> 00:29:54,418
Varo!

419
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
Minuun osui.

420
00:30:00,967 --> 00:30:01,926
Kävikö pahasti?

421
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
Näkyykö paljon verta?

422
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
Sinulla on reikä rinnassasi.

423
00:30:10,559 --> 00:30:11,268
Onko?

424
00:30:11,519 --> 00:30:12,520
On.

425
00:30:17,817 --> 00:30:19,568
Otitko sinä minun...

426
00:30:20,277 --> 00:30:21,362
...akkuni?

427
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Ei, ei, ei. Voi paska!

428
00:30:31,497 --> 00:30:33,290
LIITY PUOLUSTAJIIN
TERÄSÄMMÄ

429
00:30:33,541 --> 00:30:34,250
Ylös siitä-

430
00:30:34,500 --> 00:30:35,167
-mato!

431
00:30:35,418 --> 00:30:36,752
Vääpeli Farell!

432
00:30:37,003 --> 00:30:38,587
Vääpeli Farell?

433
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
Voinko auttaa?

434
00:30:40,089 --> 00:30:42,842
Majuri Bill Cage USA:n PR-osastolta.

435
00:30:43,092 --> 00:30:44,552
En ollut polttareissa tai pokeri-illassa.

436
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
Paperin mukaan-

437
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
-olen karkuri.

438
00:30:48,472 --> 00:30:49,890
Siinä ei lue-

439
00:30:50,141 --> 00:30:52,643
- että te olette vääpeli
Farell Kentuckysta.

440
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Jos saan 30 sekuntia aikaa selittää-

441
00:30:54,478 --> 00:30:56,272
-voin pelastaa-

442
00:30:56,522 --> 00:30:58,941
-kaikkien sotilaiden hengen.

443
00:31:01,152 --> 00:31:04,488
Kuunnelkaa! Ne odottavat meitä!

444
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
Olen ollut siellä! Näin sen!

445
00:31:07,408 --> 00:31:09,618
Olette tuhoon tuomittuja!

446
00:31:09,869 --> 00:31:13,664
Hyvä on. Olen ihan kunnossa.

447
00:31:13,914 --> 00:31:15,207
Eikö tämä olekin J-ryhmä?

448
00:31:15,458 --> 00:31:16,709
Kyllä on.

449
00:31:16,959 --> 00:31:18,961
Minun ei pitäisi tietää sitä.

450
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
Olenko tavannut ketään teistä?

451
00:31:21,505 --> 00:31:22,590
En minä sinua tunne.

452
00:31:22,840 --> 00:31:24,467
Juuri niin!

453
00:31:24,717 --> 00:31:25,509
Kiitos.

454
00:31:25,760 --> 00:31:26,886
Sinä olet Nance.
Sinä olet Bibble.

455
00:31:27,136 --> 00:31:30,347
Kibble. Kimmel!
Taistelet pallit heiluen. Oikeasti.

456
00:31:31,140 --> 00:31:33,434
Ford. Skinner. Griff.

457
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
Sinä olet...

458
00:31:36,353 --> 00:31:37,688
Hän ei puhu paljon.

459
00:31:37,938 --> 00:31:38,981
Sängyllä...

460
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
- ...pelataan korttia.
- Kiitti.

461
00:31:40,983 --> 00:31:41,901
Kimmel yrittää väriä.

462
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
Risteistä.

463
00:31:46,363 --> 00:31:48,074
Käskette heidän syödä kortit.

464
00:31:48,324 --> 00:31:49,784
Eikö niin?

465
00:31:56,248 --> 00:31:58,417
Kertomukseni kuulostaa hullulta.

466
00:31:59,335 --> 00:32:00,419
Se on kuitenkin totta.

467
00:32:01,754 --> 00:32:03,839
Teidän on kuunneltava minua.

468
00:32:06,008 --> 00:32:09,553
Henkenne on siitä kiinni.

469
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
Minuutti!

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,067
Mitä hän-

471
00:32:23,317 --> 00:32:26,278
- oikein sanoo?
Nance! Mitä hän sanoo?

472
00:32:37,206 --> 00:32:39,708
Merkistäni. Valmistautukaa!

473
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
Kone räjähtää kohta!

474
00:32:55,641 --> 00:32:57,184
Me selvisimme!

475
00:32:57,434 --> 00:32:58,227
Luojan kiitos!

476
00:33:00,855 --> 00:33:02,606
...ennen kuin potkin persauksiin!

477
00:33:05,526 --> 00:33:07,194
Me selvisimme!

478
00:33:07,444 --> 00:33:08,237
Luojan kiitos!

479
00:33:38,142 --> 00:33:39,268
Yritän pelastaa sinut.

480
00:33:39,518 --> 00:33:40,477
Meidät-

481
00:33:40,728 --> 00:33:42,313
-teurastetaan. Järjestä meidät pois.

482
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
Meidän on mentävä.

483
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Kone räjähtää.

484
00:33:51,655 --> 00:33:52,823
Meidän on mentävä.

485
00:33:53,616 --> 00:33:54,575
Odota.

486
00:34:00,414 --> 00:34:01,248
Ala tulla!

487
00:34:12,927 --> 00:34:13,886
Tule!

488
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Tule!

489
00:34:18,974 --> 00:34:20,351
Kone räjähtää kohta.

490
00:34:21,977 --> 00:34:22,895
Mitä sinä teet?

491
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Etsi minut, kun heräät.

492
00:34:26,148 --> 00:34:26,732
Mitä?

493
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Etsi minut, kun heräät.

494
00:34:31,946 --> 00:34:32,613
Ylös siitä-

495
00:34:32,863 --> 00:34:33,864
-mato!

496
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
LIITY PUOLUSTAJIIN
TERÄSÄMMÄ

497
00:34:38,369 --> 00:34:40,579
Jonoon, ennen kuin potkin persauksiin!

498
00:34:40,829 --> 00:34:42,873
Teillä on kuitenkin vielä toivoa.

499
00:34:43,123 --> 00:34:44,333
Voitte ansioitua taistelussa.

500
00:34:44,583 --> 00:34:47,419
Siinä ahjossa sankarit muovataan.

501
00:34:47,670 --> 00:34:49,922
Taistelussa miehet ovat samanar...

502
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Tämä tässä on...

503
00:34:57,972 --> 00:35:00,099
Sotamies Cage.
Te olette varmaankin J-ryhmä.

504
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Kiva tavata.

505
00:35:01,892 --> 00:35:03,394
Tuo on upseerin univormu.

506
00:35:03,644 --> 00:35:05,062
Nuo eivät ole upseerin...

507
00:35:05,312 --> 00:35:06,730
Kalvosinnapit.

508
00:35:09,108 --> 00:35:10,693
Avain on-

509
00:35:10,943 --> 00:35:12,987
- luultavasti vasemmassa taskussa.

510
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Sotamies Cage on karkuri.

511
00:35:19,827 --> 00:35:23,330
Olette vastuussa hänen pelastuksestaan.

512
00:35:23,580 --> 00:35:27,209
Hän on valmis taisteluun kello 6.00.

513
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
Sotamies luulee, että hän ei kuulu tänne.

514
00:35:30,296 --> 00:35:31,922
Harhaluulosta on päästävä.

515
00:35:32,172 --> 00:35:35,676
- Jos hän yrittää paeta, ylipuhukaa...
- En.

516
00:35:36,719 --> 00:35:38,637
- En tee sitä.
- Kunnes jalat eivät kanna.

517
00:35:38,887 --> 00:35:40,431
Kiitos, vääpeli Farell.

518
00:35:52,693 --> 00:35:55,446
Mitä seuraavaksi? Juoksulenkki?

519
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
Lenkille! Aikaa kymmenen minuuttia.

520
00:35:58,115 --> 00:36:01,952
Vasen, vasen, vasen.

521
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
- Kuka sinä olet?
- Olen soturi.

522
00:36:05,080 --> 00:36:06,373
- Mitä soturit tekevät?
- Tappavat.

523
00:36:06,999 --> 00:36:09,168
- Mitä sinä teet?
- Tapan.

524
00:36:09,418 --> 00:36:10,753
- Mitä te teette?
- Tapamme!

525
00:36:11,003 --> 00:36:12,963
Huomenna on 20. taisteluni.

526
00:36:13,213 --> 00:36:15,549
- Et ole ollut niin monessa.
- Olenpas.

527
00:36:15,799 --> 00:36:18,510
Lasket housuusi, kun pääsemme rannalle.

528
00:36:18,761 --> 00:36:21,180
Mitä jos pitäisitte leipäläpenne kiinni?

529
00:36:21,430 --> 00:36:22,765
Olet huvittava.

530
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Teen taatusti ennätyksen huomenna.

531
00:36:24,725 --> 00:36:28,228
Nimittäin takaperinjuoksussa, Ford.

532
00:36:29,104 --> 00:36:30,981
Pulinat pois!

533
00:36:31,815 --> 00:36:32,691
Pulise itse.

534
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Seis!

535
00:36:36,695 --> 00:36:37,696
Sotamies-

536
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
-punnertakaa...

537
00:36:40,824 --> 00:36:41,825
Viisikymmentäkö?

538
00:36:43,285 --> 00:36:44,661
Juuri niin.

539
00:36:44,912 --> 00:36:46,038
Viisikymmentä.

540
00:36:46,580 --> 00:36:47,414
Joukkue!

541
00:36:48,499 --> 00:36:49,333
Viisikymmentä punnerrusta!

542
00:36:50,292 --> 00:36:52,086
Kiittäkää sotamies Cagea.

543
00:36:52,336 --> 00:36:53,879
Kiitos!

544
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
- Yksi!
- Yksi.

545
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
Kaksi!

546
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
Kolme!

547
00:37:09,144 --> 00:37:11,355
Mitä oikein kuvittelit?

548
00:37:11,605 --> 00:37:14,983
Teillä on vielä toivoa.
Voitte ansioitua taistelussa.

549
00:37:15,234 --> 00:37:17,277
Se pelastaa tasapuolisesti.

550
00:37:17,986 --> 00:37:19,530
Kolme!

551
00:37:19,780 --> 00:37:21,156
Neljä!

552
00:37:21,407 --> 00:37:22,908
Viisi!

553
00:38:00,904 --> 00:38:03,365
EI SAA YLITTÄÄ

554
00:38:05,868 --> 00:38:08,495
Anteeksi, kersantti Vrataski?

555
00:38:11,582 --> 00:38:12,416
Anteeksi!

556
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
Kersantti Vrataski?

557
00:38:35,481 --> 00:38:36,315
Anteeksi!

558
00:38:36,565 --> 00:38:37,941
Kuka antoi luvan puhua minulle?

559
00:38:40,027 --> 00:38:41,653
Onko naamassani jotain?

560
00:38:41,904 --> 00:38:43,530
Sinä käskit puhua.

561
00:38:43,780 --> 00:38:45,574
Huomenna. Rannalla.

562
00:38:45,824 --> 00:38:47,618
Huomenna. Rannalla.

563
00:38:49,119 --> 00:38:49,953
Me tapaamme.

564
00:38:50,913 --> 00:38:53,540
Käskit minun etsiä sinut, kun herään.

565
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
Tiedät, mitä minulle tapahtuu.

566
00:38:59,171 --> 00:39:00,464
Tule mukaan.

567
00:39:01,215 --> 00:39:02,174
Nyt heti.

568
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
Älä puhu tästä muille kuin minulle.

569
00:39:05,636 --> 00:39:08,514
Parhaassa tapauksessa päädyt hoitoon.

570
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Pahimmassa tapauksessa-

571
00:39:10,307 --> 00:39:11,975
- leikeltäväksi.
Tuliko selväksi?

572
00:39:12,226 --> 00:39:13,435
Tuli.

573
00:39:13,685 --> 00:39:15,354
Kuvaile sitä.

574
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
Tapoitko matkijan, kun kuolit?

575
00:39:17,147 --> 00:39:19,650
- Kuvaile sitä.
- Se oli erilainen.

576
00:39:19,900 --> 00:39:22,611
Isompi. Sinisehkö.

577
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
Ja sait sen verta päällesi.

578
00:39:25,656 --> 00:39:27,574
Niin siinä kävi.

579
00:39:27,824 --> 00:39:30,369
Ne tietävät huomisesta hyökkäyksestä.

580
00:39:30,619 --> 00:39:32,454
Eikö se olekin täyttä teurastusta?

581
00:39:33,288 --> 00:39:35,332
Mistä tiedät tämän?

582
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
Etkö voisi... Odota!

583
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
Odota.

584
00:39:40,128 --> 00:39:42,673
Voisitko selittää, mitä hittoa tapahtuu?

585
00:39:43,257 --> 00:39:45,425
Minulle kävi samalla tavalla.

586
00:39:45,676 --> 00:39:47,844
Kyky kuitenkin katosi minulta.

587
00:39:48,095 --> 00:39:50,597
Hyvä. Tähän on siis parannuskeino.

588
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
Ensin tarvitsen apuasi.

589
00:39:52,474 --> 00:39:54,810
Apua mihin?

590
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
Sodan voittamiseen.

591
00:39:57,938 --> 00:39:59,147
Ala tulla.

592
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
ASEKORJAAMO

593
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
Mitä teet täällä?

594
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Varoita etukäteen.

595
00:40:41,189 --> 00:40:44,234
- Kuka tämä on?
- Minä ennen Verdunia.

596
00:40:44,484 --> 00:40:45,902
Hän auttaa meitä.

597
00:40:50,032 --> 00:40:51,867
Mitä? Voiko hän...

598
00:40:52,117 --> 00:40:53,118
Kyllä.

599
00:40:55,662 --> 00:40:56,705
Koska hän kuoli? Missä?

600
00:40:56,955 --> 00:40:57,914
Rannalla.

601
00:41:00,584 --> 00:41:02,419
Montako sormea näytän selän takana?

602
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Mistä minä tietäisin?

603
00:41:05,797 --> 00:41:06,465
Selvä.

604
00:41:06,715 --> 00:41:10,469
Emme ole siis puhuneet ennen.

605
00:41:10,719 --> 00:41:12,929
- Kokeile tätä häneen.
- Mikä hitto tuo on?

606
00:41:13,180 --> 00:41:14,473
Se ei toimi.

607
00:41:15,849 --> 00:41:16,850
Onko hän jo nähnyt näkyjä?

608
00:41:17,100 --> 00:41:18,060
Mitä?

609
00:41:18,310 --> 00:41:19,269
Aikaa on vielä.

610
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
Aikaa? Olen pahoillani.

611
00:41:21,480 --> 00:41:23,148
Kuka tämä on? Kuka sinä olet?

612
00:41:24,232 --> 00:41:27,277
Tohtori Carter.
Hiukkasfysiikkaa. Mikrobiologiaa.

613
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
Hän on toinen, joka uskoo sinua.

614
00:41:31,657 --> 00:41:33,659
Hän ymmärtää matkijoiden biologiaa.

615
00:41:33,909 --> 00:41:35,452
Hän on huippuanalyytikko Whitehallissa.

616
00:41:35,702 --> 00:41:38,830
Tai olin, ennen kuin tapasin Ritan.

617
00:41:39,081 --> 00:41:41,208
Nyt olen "harhainen mekaanikko".

618
00:41:41,458 --> 00:41:42,376
Carter-

619
00:41:42,626 --> 00:41:43,794
-näytä hänelle.

620
00:41:44,503 --> 00:41:45,796
Hyvä on.

621
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
Et taistele-

622
00:41:54,721 --> 00:41:55,764
-armeijaa vastaan.

623
00:41:56,014 --> 00:41:59,393
Ajattele sitä yhtenä organismina.

624
00:42:00,018 --> 00:42:01,937
"Kuhnurit" toimivat kuin-

625
00:42:02,187 --> 00:42:02,771
-sen kynsinä.

626
00:42:03,021 --> 00:42:06,817
Tappamasi alfat ovat harvinaisempia.

627
00:42:07,067 --> 00:42:08,235
Niitä on vain yksi-

628
00:42:08,485 --> 00:42:09,903
-6, 18 miljoonasta.

629
00:42:10,153 --> 00:42:11,613
Ne ovat...

630
00:42:11,863 --> 00:42:13,407
Ne ovat sen keskushermosto.

631
00:42:13,657 --> 00:42:15,200
Tämä-

632
00:42:15,450 --> 00:42:17,077
-puolestaan on sen aivot.

633
00:42:17,494 --> 00:42:20,539
Se hallitsee niitä kaikkia. Tämä on omega.

634
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Omega pystyy hallitsemaan aikaa.

635
00:42:26,420 --> 00:42:28,547
Kun alfa tapetaan-

636
00:42:28,797 --> 00:42:31,258
-automaattinen vastareaktio käynnistyy.

637
00:42:31,508 --> 00:42:34,052
Omega aloittaa päivän alusta.

638
00:42:34,302 --> 00:42:37,597
Se kuitenkin pystyy muistamaan-

639
00:42:37,848 --> 00:42:39,266
-aivan kuten sinäkin.

640
00:42:39,516 --> 00:42:40,600
Se tietää-

641
00:42:40,851 --> 00:42:42,519
-mitä me aiomme tehdä.

642
00:42:42,769 --> 00:42:45,397
Tulevaisuuden tunteva vihollinen ei häviä.

643
00:42:48,275 --> 00:42:50,152
Miten sitten voititte Verdunissa?

644
00:42:50,402 --> 00:42:52,320
Meidän annettiin voittaa.

645
00:42:52,571 --> 00:42:55,365
Se haluaa meidän uskovan voittoon.

646
00:42:55,615 --> 00:42:58,660
Se tahtoo meidän yrittävän kaikin voimin.

647
00:42:58,910 --> 00:43:01,788
Operaatio Tuho tietää-

648
00:43:02,038 --> 00:43:03,665
-meidän tuhoamme.

649
00:43:03,915 --> 00:43:05,542
Sinun on ymmärrettävä-

650
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
-että se on-

651
00:43:08,420 --> 00:43:10,672
-täydellinen valloittaja.

652
00:43:11,673 --> 00:43:14,426
Niitä asteroideja voi olla-

653
00:43:14,676 --> 00:43:15,969
-tuhansittain.

654
00:43:16,219 --> 00:43:17,387
Kuin jokin virus.

655
00:43:17,637 --> 00:43:18,555
Ne vain-

656
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
-odottavat syöksymistä alas.

657
00:43:21,600 --> 00:43:24,853
Kun vallitseva elämänmuoto hyökkää...

658
00:43:25,854 --> 00:43:27,481
Mikään ei estä matkijoita-

659
00:43:27,731 --> 00:43:29,649
-valtaamasta koko maailmaa.

660
00:43:30,150 --> 00:43:32,152
Ellet sinä muuta lopputulosta.

661
00:43:33,653 --> 00:43:34,780
Minä?

662
00:43:35,030 --> 00:43:37,699
Kun alfa kuoli, pääsit niiden hermostoon.

663
00:43:37,949 --> 00:43:39,910
Sait omegan-

664
00:43:40,160 --> 00:43:42,662
-kyvyn aloittaa päivä alusta.

665
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
- Miten?
- Organismin...

666
00:43:46,750 --> 00:43:49,628
...ainoa heikko kohta-

667
00:43:49,878 --> 00:43:50,879
-saattaa olla ihmiskunta.

668
00:43:51,129 --> 00:43:54,716
Oli miten oli, kyvyn hallinta on sinulla.

669
00:43:54,966 --> 00:43:56,885
Minulle kävi samoin Verdunissa.

670
00:43:57,677 --> 00:43:58,929
Minäkö käynnistän päivän uudelleen?

671
00:44:01,681 --> 00:44:02,891
Selvä.

672
00:44:03,809 --> 00:44:04,810
Miten hallitsen kykyä?

673
00:44:08,063 --> 00:44:09,731
Sinun on kuoltava.

674
00:44:10,524 --> 00:44:11,775
Joka päivä.

675
00:44:12,025 --> 00:44:14,027
Kunnes omega tuhotaan.

676
00:44:26,790 --> 00:44:28,250
Haluan sanoa-

677
00:44:28,500 --> 00:44:30,418
-että tämä esitys on upea.

678
00:44:30,669 --> 00:44:32,212
Mahtava.

679
00:44:33,213 --> 00:44:34,714
Tunnen kenraalin.

680
00:44:34,965 --> 00:44:36,675
Meidän pitäisi puhua hänelle.

681
00:44:37,509 --> 00:44:40,804
- Kertokaa hänelle sama kuin minulle.
- Puhuin kenraalille...

682
00:44:41,638 --> 00:44:43,473
...monta kertaa.

683
00:44:44,432 --> 00:44:47,269
Hourula. Leikkauspöytä. Enkö sanonut?

684
00:44:50,397 --> 00:44:52,858
Mitä odotatte minun tekevän?

685
00:44:55,735 --> 00:44:57,404
Oletko nähnyt mitään outoa?

686
00:44:58,947 --> 00:44:59,948
Oliko tuo vitsi?

687
00:45:00,198 --> 00:45:01,032
Näkyjä.

688
00:45:01,283 --> 00:45:03,493
Oletko nähnyt näkyjä tästä?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Omega aistii kykynsä menetyksen.

690
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
Se etsii sinua mielessään.

691
00:45:10,333 --> 00:45:12,002
Kun se pääsee Iähelle-

692
00:45:12,252 --> 00:45:15,213
- alat nähdä näkyjä.
Alat nähdä tuon.

693
00:45:15,463 --> 00:45:17,674
Näet sen sijainnin.

694
00:45:19,509 --> 00:45:20,719
Näitkö sinä näkyjä?

695
00:45:21,261 --> 00:45:22,387
Näin.

696
00:45:25,265 --> 00:45:28,435
Sinä siis näit sen lopulta oikeasti.

697
00:45:28,685 --> 00:45:29,811
Niinkö?

698
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
En oikeasti.

699
00:45:38,361 --> 00:45:40,447
Joten tämä on vain...

700
00:45:41,448 --> 00:45:42,699
...teoriaa.

701
00:45:43,366 --> 00:45:45,911
Ette edes tiedä, onko tuota olemassa.

702
00:45:46,161 --> 00:45:49,706
Näkyjen mukaan se oli Verdunissa.

703
00:45:50,624 --> 00:45:51,917
Minä vain-

704
00:45:52,167 --> 00:45:54,544
-menetin kyvyn, ennen kuin pääsin sen luo.

705
00:45:55,921 --> 00:45:56,922
Kun pääsimme voitolle-

706
00:45:57,172 --> 00:45:58,173
- Verdunissa...

707
00:45:59,341 --> 00:46:01,343
...omega oli kadonnut.

708
00:46:03,970 --> 00:46:06,014
Minun on siis vain-

709
00:46:06,264 --> 00:46:08,183
-odotettava näkyjä.

710
00:46:08,433 --> 00:46:11,978
Ja sitten kerron, missä tämä omega on.

711
00:46:12,228 --> 00:46:13,772
Ei, Cage.

712
00:46:14,397 --> 00:46:16,358
Sinä viet minut sen luo.

713
00:46:16,858 --> 00:46:18,109
Ja minä tapan sen.

714
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Minäkö vien sinut sen luo?

715
00:46:22,822 --> 00:46:24,824
Minulla ei ole edes taistelukoulutusta.

716
00:46:40,966 --> 00:46:41,466
<i>Lataa.</i>

717
00:46:42,467 --> 00:46:43,843
<i>Lataa.</i>

718
00:47:02,904 --> 00:47:04,364
Sattuiko?

719
00:47:05,156 --> 00:47:06,616
Jokin taisi murtua.

720
00:47:06,866 --> 00:47:08,076
Mikä?

721
00:47:08,952 --> 00:47:10,120
Selkä.

722
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
En tunne muuta kuin huuleni.

723
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Kuuntele hyvin tarkkaan.
Tämä on tärkein sääntö.

724
00:47:18,128 --> 00:47:19,963
Ainoa sääntö.

725
00:47:20,213 --> 00:47:23,133
Jos loukkaannut, varmista että kuolet.

726
00:47:24,050 --> 00:47:24,884
Miksi?

727
00:47:25,135 --> 00:47:26,970
Kun viimeksi taistelin-

728
00:47:27,220 --> 00:47:28,346
-minuun osui...

729
00:47:28,930 --> 00:47:31,808
...ja vuodin verta,
mutta en tarpeeksi nopeasti.

730
00:47:32,517 --> 00:47:33,768
Minulle annettiin-

731
00:47:34,019 --> 00:47:37,480
- verta kenttäsairaalassa.
Putosin silmukasta.

732
00:47:38,481 --> 00:47:41,693
Kadotin kyvyn. Tajuatko?

733
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Meidän on parasta aloittaa alusta.

734
00:47:43,737 --> 00:47:44,696
Mitä?

735
00:47:49,367 --> 00:47:51,202
Mihin sotamies Cage oikein joutui?

736
00:47:51,911 --> 00:47:53,580
Skinner, hän oli vieressänne.

737
00:47:53,830 --> 00:47:56,291
Minne hän meni?

738
00:47:56,541 --> 00:47:57,876
En tiedä, herra vääpeli!

739
00:47:58,126 --> 00:47:59,586
Vai niin.

740
00:47:59,836 --> 00:48:01,880
Punnerretaan vielä viisikymmentä.

741
00:48:02,130 --> 00:48:03,006
Yksi!

742
00:48:03,548 --> 00:48:05,425
Odota! Minun nimeni on Bill Cage.

743
00:48:05,675 --> 00:48:08,928
Tapasimme rannalla. Tapaamme siellä.

744
00:48:09,179 --> 00:48:10,263
Koen saman kuin sinä.

745
00:48:16,227 --> 00:48:17,479
Uudestaan.

746
00:48:22,192 --> 00:48:24,486
Sinulla ei ole aikaa ajatella.

747
00:48:24,736 --> 00:48:26,613
Niiden sijainnin tietäminen ei riitä.

748
00:48:26,863 --> 00:48:29,115
Sinun on osattava tappaa ne.

749
00:48:33,953 --> 00:48:37,373
Odota vähän. Kuuntele.

750
00:48:38,374 --> 00:48:39,375
Selvä. Tee se sitten.

751
00:48:42,462 --> 00:48:43,171
Ylös siitä, mato!

752
00:48:47,967 --> 00:48:49,886
Odota, odota!

753
00:48:50,136 --> 00:48:51,805
Odota hetki!

754
00:48:52,055 --> 00:48:54,557
Odota hetki.

755
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
Olen vähän miettinyt.

756
00:48:57,435 --> 00:49:00,146
Se kyky on siis minun veressäni.

757
00:49:00,980 --> 00:49:02,273
Ehkä voin jotenkin-

758
00:49:02,899 --> 00:49:04,818
-siirtää sen sinulle.

759
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Kokeilin kaikkea. Se ei toimi.

760
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
Oletko sinä...

761
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Oletko...

762
00:49:12,283 --> 00:49:14,494
Oletko kokeillut kaikkia vaihtoehtoja?

763
00:49:15,120 --> 00:49:17,122
Tarkoitatko seksiä? Kokeilin sitäkin.

764
00:49:18,373 --> 00:49:19,207
Montako kertaa?

765
00:49:22,752 --> 00:49:23,336
Vasen-

766
00:49:23,586 --> 00:49:24,212
-vasen!

767
00:49:28,633 --> 00:49:29,634
Pidä silmät auki.

768
00:49:33,054 --> 00:49:33,555
Uudelleen.

769
00:49:34,597 --> 00:49:35,098
Uudelleen.

770
00:49:36,015 --> 00:49:36,516
Uudelleen.

771
00:49:39,686 --> 00:49:40,520
Uudelleen.

772
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
Odota!

773
00:49:48,862 --> 00:49:49,863
Taidan olla kunnossa.

774
00:49:52,240 --> 00:49:52,824
Ylös siitä-

775
00:49:53,324 --> 00:49:54,200
-mato!

776
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
Yritän olla ystävällinen, mato!

777
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
Oletko kunnossa?

778
00:50:00,999 --> 00:50:02,584
Olen!

779
00:50:02,834 --> 00:50:03,835
Jalkasi on murtunut.

780
00:50:04,085 --> 00:50:06,337
Tunnen varpaani.

781
00:50:07,672 --> 00:50:08,923
Älä viitsi.

782
00:50:29,485 --> 00:50:32,280
Mitä sinä täällä teet?

783
00:50:32,530 --> 00:50:34,324
- Kuka tämä on?
- Hän on minä...

784
00:50:34,574 --> 00:50:35,909
...ennen Verdunia.

785
00:50:36,159 --> 00:50:37,327
Mitä? Voiko hän...

786
00:50:37,577 --> 00:50:38,745
- Kyllä.
- Missä hän kuoli?

787
00:50:38,995 --> 00:50:40,622
Rannalla. Huomenna.

788
00:50:40,872 --> 00:50:41,998
Olen Bill Cage. Olet tohtori Carter.

789
00:50:42,248 --> 00:50:44,667
Näytät kahta sormea.

790
00:50:44,918 --> 00:50:46,502
Näin näkyjä.

791
00:50:46,753 --> 00:50:47,879
Näin omegan.

792
00:50:53,927 --> 00:50:56,512
Peli päättyy huomenna.

793
00:50:56,763 --> 00:50:57,972
Joten pannaanko vauhtia tähän?

794
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Missä?

795
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Siellä on pato.

796
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
Vuorilla. Näin tekstiä saksaksi.

797
00:51:06,231 --> 00:51:08,024
Osaatko selvittää paikan?

798
00:51:08,274 --> 00:51:09,734
Ei sellaisia-

799
00:51:09,984 --> 00:51:12,487
-paikkoja voi olla kauheasti.

800
00:51:13,446 --> 00:51:16,449
Koulutus on ohi.
Nähdään huomenna.

801
00:51:16,699 --> 00:51:17,992
Emme edes tiedä sijaintia.

802
00:51:18,243 --> 00:51:19,577
Se selviää.

803
00:51:19,827 --> 00:51:23,164
Yritä keksiä, miten pääsemme rannalta.

804
00:51:45,395 --> 00:51:47,313
Minne Iähdetään?

805
00:51:47,563 --> 00:51:48,898
Mihin suuntaan? Keskity.

806
00:51:49,148 --> 00:51:50,191
Minä mietin.

807
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
Voi ei!

808
00:51:52,694 --> 00:51:53,903
Kuinka pitkälle pääsimme?

809
00:51:54,862 --> 00:51:58,074
Sitä on vielä vaikea sanoa.

810
00:51:59,617 --> 00:52:01,411
Odota, odota.

811
00:52:02,120 --> 00:52:03,329
Mene!

812
00:52:05,373 --> 00:52:06,207
Helvetti soikoon!

813
00:52:06,457 --> 00:52:09,002
Astu vasemmalle, kumarru.

814
00:52:09,252 --> 00:52:11,587
Astu vasemmalle, väistä oikealle.

815
00:52:11,838 --> 00:52:14,882
Astu vasemmalle, väistä oikealle.

816
00:52:18,886 --> 00:52:20,305
Odota. Muista.

817
00:52:20,555 --> 00:52:23,224
Suoraan eteenpäin.

818
00:52:23,474 --> 00:52:24,642
Katso sitten oikealle.

819
00:52:31,357 --> 00:52:32,650
Et ole tarpeeksi tarkka.

820
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
Sinun on oltava tarkka, muuten kuolen.

821
00:52:36,029 --> 00:52:37,405
Rita.

822
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
Cage!

823
00:52:42,327 --> 00:52:44,954
Astun vasemmalle-

824
00:52:45,204 --> 00:52:46,706
-ja tapan matkijan.

825
00:52:56,507 --> 00:52:58,968
Kone räjähtää. Juoksen 30 askelta.

826
00:52:59,218 --> 00:53:02,597
Väistän taisteluhaudan päällä ja käännyn.

827
00:53:11,689 --> 00:53:13,232
Onko naamassani jotain?

828
00:53:15,360 --> 00:53:16,361
Ei.

829
00:53:24,702 --> 00:53:25,787
Cage!

830
00:53:26,037 --> 00:53:27,872
Olemme etsineet sinua.

831
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
Cage!

832
00:53:30,291 --> 00:53:32,377
- Olemme etsineet...
- Hei, kaverit.

833
00:53:33,086 --> 00:53:34,462
Olisiko mahdollista-

834
00:53:34,712 --> 00:53:35,838
-että tämä-

835
00:53:36,089 --> 00:53:37,173
-jäisi tänään väliin?

836
00:53:37,757 --> 00:53:39,300
Mitä oikein tarkoitat?

837
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
Farell melkein nylki meidät-

838
00:53:41,803 --> 00:53:42,595
-takiasi.

839
00:53:45,181 --> 00:53:46,682
Skinner, katso tätä.

840
00:53:48,434 --> 00:53:50,186
Suljen nyt silmäni.

841
00:53:50,436 --> 00:53:51,813
Onko valmista?

842
00:53:56,692 --> 00:53:57,985
Mokoma-

843
00:53:58,236 --> 00:53:59,237
-paskiainen.

844
00:53:59,487 --> 00:54:01,364
Eivät ne punnerrukset minua haitanneet.

845
00:54:11,082 --> 00:54:12,083
Uusi päivä-

846
00:54:12,333 --> 00:54:13,543
-koittaa.

847
00:54:14,085 --> 00:54:15,461
Kohtalo kutsuu.

848
00:54:15,711 --> 00:54:19,132
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.

849
00:54:34,939 --> 00:54:36,858
<i>...nykyinen tilanne rintamalla.</i>

850
00:54:37,108 --> 00:54:39,318
<i>Joukot ovat kärsineet tappioita.</i>

851
00:54:39,569 --> 00:54:42,029
Meidän on aika näyttää niille.

852
00:54:42,280 --> 00:54:44,574
Isäni oli lentäjänä Britannian taistelussa-

853
00:54:44,824 --> 00:54:47,785
-kolme vuotta ennen jenkkien saapumista.

854
00:54:48,035 --> 00:54:49,620
Siihen aikaan sotilailla oli-

855
00:54:49,871 --> 00:54:50,872
-selkärankaa.

856
00:54:51,122 --> 00:54:53,207
George-setä oli mukana Normandiassa.

857
00:54:54,709 --> 00:54:57,378
Heidän päivinään sota olisi ollut jo ohi.

858
00:54:57,628 --> 00:54:59,338
Mitä ne meistä edes haluavat?

859
00:54:59,589 --> 00:55:01,382
Eikö se ole selvää? Mineraaleja.

860
00:55:01,632 --> 00:55:03,217
Metallia.

861
00:55:03,468 --> 00:55:04,677
- Happea.
- Happea?

862
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
Mitä väliä sillä on?

863
00:55:07,221 --> 00:55:09,348
Ne ovat täällä. Ja ne ovat voitolla.

864
00:55:09,599 --> 00:55:12,059
Ja mitä ne haluavatkin, ne saavat sen.

865
00:55:12,310 --> 00:55:13,186
Eikö sinun-

866
00:55:13,436 --> 00:55:14,437
-pitäisi olla rintamalla?

867
00:55:15,313 --> 00:55:16,355
Olen ollut siellä.

868
00:55:17,273 --> 00:55:18,107
Useammin-

869
00:55:18,357 --> 00:55:19,484
-kuin kukaan.

870
00:55:19,734 --> 00:55:23,738
Yleensä olen jo kuollut tähän mennessä.

871
00:55:26,407 --> 00:55:27,492
Pelkuri!

872
00:55:30,786 --> 00:55:31,954
Mitä nyt?

873
00:55:32,205 --> 00:55:33,456
Sähköt menivät.

874
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Löysin omegan.

875
00:56:43,150 --> 00:56:45,945
Sen on pakko olla täällä.
Curneran pato.

876
00:56:46,195 --> 00:56:49,156
- Se sopii kuvaukseen.
- Löysit sen.

877
00:56:49,407 --> 00:56:50,908
Taas.

878
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
Mitä väliä sillä on?

879
00:56:53,286 --> 00:56:54,912
Emme ikinä pääse sinne.

880
00:56:56,163 --> 00:56:57,331
Mitä tahansa teemmekin...

881
00:56:58,416 --> 00:57:00,835
...tai miten tarkkaan suunnittelemme...

882
00:57:01,711 --> 00:57:03,713
...emme pääse pois rannalta.

883
00:57:14,140 --> 00:57:16,559
Sinä pystyt tähän.

884
00:57:16,809 --> 00:57:20,146
Tule tänne joka päivä. Koulutan sinua.

885
00:57:22,982 --> 00:57:24,442
Olet jo tehnyt sen.

886
00:57:44,086 --> 00:57:47,381
- Odotan raporttia, Nance.
- Ne Iähestyvät.

887
00:57:48,049 --> 00:57:49,342
Mitä helv...

888
00:57:57,892 --> 00:57:58,934
<i>Lataa.</i>

889
00:58:11,072 --> 00:58:12,114
Mitä seuraavaksi?

890
00:58:14,075 --> 00:58:16,577
Suoraan ylös mäkeä.

891
00:58:17,036 --> 00:58:18,245
Selvä.

892
00:58:19,413 --> 00:58:21,707
Hei, mikä tuon uuden tyypin-

893
00:58:21,957 --> 00:58:23,417
-nimi olikaan?

894
00:58:27,213 --> 00:58:30,299
Tarvitsemme ajoneuvon.

895
00:58:30,549 --> 00:58:31,759
Mikä on ongelmana?

896
00:58:32,009 --> 00:58:35,304
Tuolla on väijytys.
Emme Iöydä toimivaa autoa.

897
00:58:35,554 --> 00:58:37,223
Mikä on nykyinen suunnitelma?

898
00:58:37,932 --> 00:58:39,100
Tila-auto-

899
00:58:39,350 --> 00:58:42,269
-ja maasturi ovat kokeilematta.

900
00:58:42,520 --> 00:58:45,439
Minä otan maasturin. Ota sinä tila-auto.

901
00:58:45,690 --> 00:58:48,526
Käynnistä se, aja äläkä odota minua.

902
00:58:48,776 --> 00:58:49,860
Selvä.

903
00:58:50,111 --> 00:58:52,863
Muista irrottaa asuntovaunu.

904
00:58:53,114 --> 00:58:55,032
On kiire-

905
00:58:55,282 --> 00:58:57,910
-etkä halua lisäpainoa.

906
00:59:22,893 --> 00:59:23,894
Käynnisty nyt.

907
00:59:38,868 --> 00:59:39,869
Tule, Cage!

908
00:59:42,997 --> 00:59:44,832
<i>Vihollinen on päässyt Iäpi-</i>

909
00:59:45,082 --> 00:59:46,292
<i>- Doverissa.</i>

910
00:59:46,542 --> 00:59:47,585
En näe niitä.

911
00:59:49,879 --> 00:59:51,046
Näetkö sinä?

912
00:59:59,597 --> 01:00:02,016
<i>Pysykää rauhallisina.</i>

913
01:00:02,266 --> 01:00:03,267
<i>Jos olette ajoneuvossa-</i>

914
01:00:03,517 --> 01:00:05,102
<i>- lukitkaa ovet.</i>

915
01:00:13,444 --> 01:00:16,030
<i>Olen pahoillani.
Vihollinen on saavuttanut Lontoon.</i>

916
01:00:24,663 --> 01:00:25,748
Hyvin ajettu.

917
01:00:25,998 --> 01:00:27,291
Unohdin irrottaa vaunun.

918
01:01:13,712 --> 01:01:15,506
Et puhu paljon.

919
01:01:16,507 --> 01:01:17,883
En pidä siitä.

920
01:01:18,133 --> 01:01:19,426
Puhumisestako?

921
01:01:19,677 --> 01:01:21,637
Ei, en pidä puhumisesta.

922
01:01:23,138 --> 01:01:25,391
Sinä puhut minulle aina lopulta.

923
01:01:27,142 --> 01:01:28,143
Lyonin paikkeilla-

924
01:01:28,394 --> 01:01:31,146
-kerrot lomasta siellä.

925
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
Veljesi eksyi.

926
01:01:34,984 --> 01:01:36,902
En ole käynyt Lyonissa.

927
01:01:37,444 --> 01:01:39,113
Kerrot toisen nimesi.

928
01:01:40,739 --> 01:01:41,949
Peyton.

929
01:01:44,201 --> 01:01:46,120
Ei se ole toinen nimeni.

930
01:01:50,958 --> 01:01:53,460
Löysit eksyneen veljesi pelihallista.

931
01:01:55,421 --> 01:01:57,798
Ehkä keksin sen, jotta olisit hiljaa.

932
01:01:58,048 --> 01:01:59,049
Mutta puhut minulle.

933
01:01:59,300 --> 01:02:01,302
Minun ei tarvitse tutustua sinuun.

934
01:02:01,552 --> 01:02:04,722
Ja omaksi parhaaksesi et tutustu minuun.

935
01:02:04,972 --> 01:02:07,182
Muuten et selviä tästä.

936
01:02:08,017 --> 01:02:10,144
Entä Hendricks? Tutustuitko häneen?

937
01:02:10,895 --> 01:02:13,606
- Mistä tiedät tuon nimen?
- Kerroit sen.

938
01:02:13,856 --> 01:02:14,857
Mahdotonta.

939
01:02:15,107 --> 01:02:16,400
Miten muuten tietäisin sen?

940
01:02:16,650 --> 01:02:19,111
Missä olosuhteissa mainitsin hänet?

941
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
Hänenkö takiaan et juttele minulle?

942
01:02:26,243 --> 01:02:28,579
Älä mainitse Hendricksiä enää.

943
01:02:29,830 --> 01:02:30,998
Miksi?

944
01:02:31,248 --> 01:02:32,750
- Rakastatko häntä?
- Hän on kuollut.

945
01:02:36,086 --> 01:02:37,922
Näin hänen kuolevan 300 kertaa.

946
01:02:38,172 --> 01:02:40,799
Muistan kaiken.

947
01:02:41,050 --> 01:02:44,136
En halua puhua siitä.

948
01:02:49,391 --> 01:02:50,643
Olen pahoillani.

949
01:02:50,893 --> 01:02:52,519
Sellaista sodassa on.

950
01:03:55,582 --> 01:03:57,584
Täällä ei ole mitään. Jatketaan.

951
01:04:21,233 --> 01:04:22,401
Avaimet pitää Iöytää.

952
01:04:23,861 --> 01:04:25,195
Otetaan vain polttoaine.

953
01:04:25,446 --> 01:04:28,323
- Miksi ajaa, kun voimme lentää?
- Tuollako?

954
01:04:29,366 --> 01:04:31,994
- Pelkäätkö korkeita paikkoja?
- Pelkään...

955
01:04:32,244 --> 01:04:34,496
...putoamista ja kehtaan sanoa sen.

956
01:04:34,747 --> 01:04:37,166
Kyllä sinä pärjäät.

957
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Mitä nyt?

958
01:04:40,044 --> 01:04:41,336
Ei mitään. Olen kunnossa.

959
01:04:42,087 --> 01:04:43,422
- Mitä nyt?
- Ei mitään.

960
01:04:43,672 --> 01:04:44,673
Rita.

961
01:04:48,802 --> 01:04:50,095
Anna minun katsoa.

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Kopterin avaimet pitää Iöytää.

963
01:05:12,409 --> 01:05:14,661
Ne ovat varmasti jossakin.

964
01:05:14,912 --> 01:05:18,916
Kopterissa on polttoainetta.
Löysin letkun.

965
01:05:19,166 --> 01:05:21,001
Me lennämme.

966
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
Mitä jos-

967
01:05:26,090 --> 01:05:28,092
-avaimet Iöytyvät?

968
01:05:28,342 --> 01:05:30,344
Saamme helikopterin käyntiin.

969
01:05:30,594 --> 01:05:32,012
Meillä ei ole pukuja tai ammuksia.

970
01:05:32,930 --> 01:05:34,681
Kohta tulee pimeää.

971
01:05:37,434 --> 01:05:40,479
Voisi olla parempi palata talolle.

972
01:05:40,729 --> 01:05:42,231
Katsotaan, mitä saamme kerättyä.

973
01:05:42,481 --> 01:05:45,567
Palataan tänne aamulla.

974
01:05:45,818 --> 01:05:48,320
Ja avataan pullo viiniä takan edessä.

975
01:05:52,074 --> 01:05:53,450
Meidän pitäisi aloittaa alusta.

976
01:05:55,077 --> 01:05:57,121
Tämä on umpikuja.

977
01:05:57,371 --> 01:05:58,914
Olen väsynyt.

978
01:05:59,164 --> 01:06:00,749
Haluan aloittaa virkeänä.

979
01:06:00,999 --> 01:06:03,418
Odota pari minuuttia.
Kahvi on valmista.

980
01:06:03,669 --> 01:06:05,295
Minä etsin avaimia.

981
01:06:05,546 --> 01:06:07,131
10 minuuttia.

982
01:06:07,381 --> 01:06:08,465
Sitten tapan sinut.

983
01:06:09,591 --> 01:06:10,592
Hyvä on.

984
01:06:14,012 --> 01:06:15,139
Älytöntä, että Iöysit kahvia.

985
01:06:18,183 --> 01:06:19,184
Kiitos.

986
01:06:22,479 --> 01:06:23,480
Etkö käytäkin sokeria?

987
01:06:24,273 --> 01:06:25,274
Käytän.

988
01:06:30,988 --> 01:06:33,657
- Kiitos.
- Kolme. Laitat kolme.

989
01:06:47,796 --> 01:06:49,715
Tuolla on paita.
Se on varmaan sopiva.

990
01:06:58,599 --> 01:07:00,893
Montako kertaa olemme olleet täällä?

991
01:07:06,982 --> 01:07:08,025
Montako kertaa?

992
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
Missä avaimet ovat?

993
01:07:11,778 --> 01:07:13,071
Missä ne hiton avaimet ovat?

994
01:07:16,992 --> 01:07:18,202
Etkö osaakin lentää?

995
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
En. Osaan.

996
01:07:19,995 --> 01:07:22,497
Tai osaan nousta ilmaan.

997
01:07:22,748 --> 01:07:24,541
Mitä me vielä odottelemme?

998
01:07:24,791 --> 01:07:27,169
Kuolet, jos käynnistät moottorin.

999
01:07:31,340 --> 01:07:33,133
Mitä teenkin, et pääse tästä pidemmälle.

1000
01:07:33,383 --> 01:07:34,760
Et pääse...

1001
01:07:35,928 --> 01:07:38,096
...tästä pidemmälle.

1002
01:07:45,896 --> 01:07:49,191
Matkija on hautautunut 20 metrin päähän.

1003
01:07:49,441 --> 01:07:51,151
Se hyökkää, kun käynnistät moottorin.

1004
01:07:52,694 --> 01:07:55,113
Ota aseesi ja nouse helikopteriin.

1005
01:07:55,364 --> 01:07:57,491
Niitä on lisää tuolla pellolla.

1006
01:07:59,660 --> 01:08:00,994
Vain toinen meistä selviää.

1007
01:08:01,245 --> 01:08:02,329
Ala tulla.

1008
01:08:02,579 --> 01:08:05,040
Et ole kokeillut palaamista maatilalle.

1009
01:08:05,290 --> 01:08:06,416
Siellä on ruokaa.

1010
01:08:06,667 --> 01:08:07,209
Olet-

1011
01:08:07,459 --> 01:08:09,378
-turvassa siellä.

1012
01:08:09,628 --> 01:08:12,839
Olen sotilas. Minä en pakene.

1013
01:08:13,090 --> 01:08:15,467
Sinä kuolet tässä. Juuri tässä.

1014
01:08:18,303 --> 01:08:19,221
En pysty pelastamaan sinua.

1015
01:08:19,471 --> 01:08:22,849
Jos tapan omegan, sinä kuolet-

1016
01:08:23,100 --> 01:08:24,101
-pysyvästi.

1017
01:08:24,351 --> 01:08:26,812
Mitä väliä minun kohtalollani on?

1018
01:08:30,440 --> 01:08:31,441
Kunpa-

1019
01:08:32,359 --> 01:08:33,694
-en tuntisi sinua...

1020
01:08:35,946 --> 01:08:37,281
Mutta minä tunnen.

1021
01:10:08,413 --> 01:10:10,123
Minun toinen nimeni...

1022
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
...on Rose.

1023
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
Ylös siitä, mato!

1024
01:10:45,700 --> 01:10:47,661
<i>Teillä on kuitenkin vielä toivoa.</i>

1025
01:10:47,911 --> 01:10:50,831
Voitte ansioitua taistelussa.

1026
01:10:51,081 --> 01:10:52,541
Siinä ahjossa-

1027
01:10:52,791 --> 01:10:56,253
-sankarit muovataan.

1028
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Niin?

1029
01:11:10,058 --> 01:11:11,893
Kuka antoi luvan puhua minulle?

1030
01:11:15,480 --> 01:11:17,691
Onko naamassani jotakin?

1031
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Anteeksi, että häiritsin.

1032
01:11:45,302 --> 01:11:47,471
Pannaan show käyntiin.

1033
01:11:50,307 --> 01:11:51,308
Missä kypäräsi on?

1034
01:11:53,518 --> 01:11:56,563
En käytä sitä. Se häiritsee.

1035
01:11:59,065 --> 01:12:00,108
Oletko juonut?

1036
01:12:00,358 --> 01:12:02,360
Tarvitsen kolme 5.56:n lipasta-

1037
01:12:02,611 --> 01:12:05,489
-kahdeksan kranaattia ja vara-akun.

1038
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
Hae ne.

1039
01:12:18,543 --> 01:12:20,045
Hei!

1040
01:12:20,295 --> 01:12:21,838
Puvussasi taitaa olla vikaa.

1041
01:12:23,590 --> 01:12:25,300
Sen sisässä on kuollut mies.

1042
01:12:27,219 --> 01:12:28,428
Me selvisimme!

1043
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Luojan kiitos!

1044
01:14:32,886 --> 01:14:34,179
Tee se!

1045
01:15:29,275 --> 01:15:31,111
- Omega ei ole siellä.
- Miten niin...

1046
01:15:31,361 --> 01:15:33,029
...ei ole?

1047
01:15:33,279 --> 01:15:35,699
Ne tiesivät tulostamme.

1048
01:15:35,949 --> 01:15:37,450
Näyt olivat ansa.

1049
01:15:38,952 --> 01:15:41,246
Aivan kuin Ritan näyt Verdunissa.

1050
01:15:42,664 --> 01:15:45,250
Se olisi voinut tappaa minut.
Se haluaa vertani.

1051
01:15:45,500 --> 01:15:47,669
Ne tuntevat sinut.

1052
01:15:49,087 --> 01:15:50,463
Ne haluavat kykynsä takaisin.

1053
01:15:50,714 --> 01:15:53,842
Ne saavat sen, jos emme Iöydä omegaa.

1054
01:15:54,426 --> 01:15:56,094
Ei ole toista keinoa. Kaikki on ohi.

1055
01:15:56,344 --> 01:15:58,263
Eikä ole.

1056
01:15:58,513 --> 01:15:59,597
En saa sitä toimimaan.

1057
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
Teit prototyypin.

1058
01:16:01,516 --> 01:16:03,852
Ja sain potkut Whitehallista.

1059
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- Mikä tämä edes on?
- Transponderi.

1060
01:16:06,146 --> 01:16:09,149
Iske se alfaan,
niin pääset omegan taajuudelle.

1061
01:16:09,399 --> 01:16:11,192
Se on ainakin tarkoitus.

1062
01:16:11,443 --> 01:16:13,903
En saa sitä toimimaan näillä välineillä.

1063
01:16:16,781 --> 01:16:18,116
Mitä sinä tarvitset?

1064
01:16:18,366 --> 01:16:20,910
Minä rakensin transponderin työpaikallani.

1065
01:16:21,161 --> 01:16:22,620
Olin valmis testaamaan.

1066
01:16:22,871 --> 01:16:25,206
Kerroin esimiehille ja menetin työni.

1067
01:16:25,457 --> 01:16:26,708
Häntä luultiin hulluksi.

1068
01:16:27,417 --> 01:16:28,793
Pitää siis käydä Whitehallissa.

1069
01:16:29,586 --> 01:16:30,587
Teidät pidätetään.

1070
01:16:30,837 --> 01:16:33,506
Joudutte hourulaan.

1071
01:16:33,757 --> 01:16:35,008
Hei!

1072
01:16:35,258 --> 01:16:36,634
Taisitte unohtaa jotain.

1073
01:16:36,885 --> 01:16:39,053
Transponderi toimii elävän alfan kanssa.

1074
01:16:39,304 --> 01:16:40,889
Emme me tarvitse sellaista.

1075
01:16:41,139 --> 01:16:43,349
Meillä on Iähes yhtä hyvä vaihtoehto.

1076
01:16:45,894 --> 01:16:47,729
Kun kiinalaisdelegaatio tulee-

1077
01:16:47,979 --> 01:16:49,439
-kävellään nopeammin.

1078
01:16:50,940 --> 01:16:53,651
Keltanauhainen mies tunnistaa sinut aina.

1079
01:16:53,902 --> 01:16:57,280
Pidä pää alhaalla ja pysyttele oikealla.

1080
01:17:03,828 --> 01:17:05,163
Se meni hyvin.

1081
01:17:07,999 --> 01:17:10,210
Kolme, kaksi, yksi, mennään.

1082
01:17:10,460 --> 01:17:11,461
Yksi...

1083
01:17:14,214 --> 01:17:15,590
...kuusi, seitsemän-

1084
01:17:15,840 --> 01:17:16,841
-kahdeksan...

1085
01:17:19,052 --> 01:17:20,053
...kaksitoista...

1086
01:17:22,472 --> 01:17:23,640
...viisitoista.

1087
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
Ja käännytään.

1088
01:17:26,643 --> 01:17:28,770
Kävele. Katso eteenpäin.

1089
01:17:30,563 --> 01:17:31,648
Robinson.

1090
01:17:32,524 --> 01:17:35,193
Minua ei saa häiritä ilman tärkeää asiaa.

1091
01:17:35,443 --> 01:17:36,528
Riittääkö-

1092
01:17:36,778 --> 01:17:37,946
-ihmiskunnan kohtalo?

1093
01:17:38,947 --> 01:17:39,989
En usko näkemääni.

1094
01:17:40,240 --> 01:17:42,450
Se on minulle tuttu tunne.

1095
01:17:42,700 --> 01:17:45,036
Istukaa. Pysykää kaukana pöydästä.

1096
01:17:45,286 --> 01:17:46,120
Ottaisin-

1097
01:17:46,371 --> 01:17:47,956
-varoituksen vakavasti.

1098
01:17:49,624 --> 01:17:51,668
On pakko nostaa hattua.

1099
01:17:51,918 --> 01:17:54,587
En uskonut näkeväni teitä enää-

1100
01:17:54,838 --> 01:17:57,215
-saati sitten palkitun sotilaan seurassa.

1101
01:17:57,465 --> 01:17:59,801
Kerron nyt naurettavan tarinan.

1102
01:18:00,051 --> 01:18:02,595
Pian se kuitenkin kuulostaa järkevältä.

1103
01:18:02,846 --> 01:18:03,847
Soitatte takaisin.

1104
01:18:04,097 --> 01:18:05,640
Kenelle?

1105
01:18:05,890 --> 01:18:09,143
Kenraalimajuri Beaumontille.
Lento on viivästynyt sään takia.

1106
01:18:10,270 --> 01:18:11,354
Niin?

1107
01:18:14,440 --> 01:18:16,568
Kiitos, Beaumont. Soitan myöhemmin.

1108
01:18:18,444 --> 01:18:19,487
Kuolen-

1109
01:18:19,737 --> 01:18:21,906
-heti rannalle päästyäni-

1110
01:18:22,156 --> 01:18:24,450
-kuten kaikki muutkin sotilaat.

1111
01:18:24,701 --> 01:18:27,203
Vihollinen tietää tulostamme.

1112
01:18:27,453 --> 01:18:29,455
Mistäkö tiedän?

1113
01:18:29,706 --> 01:18:31,749
Tapoin matkijan, joka oli erilainen.

1114
01:18:32,000 --> 01:18:33,751
Siltä siirtyi jotain minun vereeni.

1115
01:18:34,002 --> 01:18:36,379
Nyt elän samaa päivää yhä uudelleen.

1116
01:18:36,629 --> 01:18:37,630
Aivan kuten-

1117
01:18:37,881 --> 01:18:39,007
- Vrataski-

1118
01:18:39,257 --> 01:18:40,425
-teki Verdunissa.

1119
01:18:40,675 --> 01:18:42,969
Sanokaa sihteerille, että kaikki on hyvin.

1120
01:18:43,219 --> 01:18:44,304
Anteeksi?

1121
01:18:48,516 --> 01:18:50,977
- Luulin, että olette yksin.
- Kaikki hyvin.

1122
01:18:51,227 --> 01:18:53,271
Sihteeri kirjoitti käskynne puhtaaksi.

1123
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
Hän unohti polttoaineen-

1124
01:18:55,440 --> 01:18:56,691
-pudotuksen.

1125
01:18:58,651 --> 01:18:59,652
Nimenne on Iris.

1126
01:18:59,903 --> 01:19:02,155
Olette syntynyt 17.9.

1127
01:19:02,405 --> 01:19:03,823
Kenraali teki palveluksen-

1128
01:19:04,073 --> 01:19:06,701
-ja sijoitti poikanne Australiaan.

1129
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Kenraalin-

1130
01:19:08,620 --> 01:19:10,413
-päivällinen peruuntui äsken.

1131
01:19:12,707 --> 01:19:13,875
Päivällinen peruuntui.

1132
01:19:14,667 --> 01:19:16,336
Unohdit polttoaineen pudotuksen.

1133
01:19:17,128 --> 01:19:17,962
Kiitos, Iris.

1134
01:19:18,212 --> 01:19:19,213
Tässä kaikki.

1135
01:19:27,263 --> 01:19:29,432
- Mennään.
- Rita...

1136
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
Anna minun... Älä ammu häntä taas.

1137
01:19:32,894 --> 01:19:34,604
Sopiiko?

1138
01:19:38,733 --> 01:19:41,778
Emme keskustele ensimmäistä kertaa-

1139
01:19:42,028 --> 01:19:45,156
-koska te olette jääräpäinen.

1140
01:19:46,449 --> 01:19:47,659
Ette usko-

1141
01:19:47,909 --> 01:19:49,953
-että tri Carter oli oikeassa.

1142
01:19:50,203 --> 01:19:51,871
Että vihollinen osaa manipuloida aikaa.

1143
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
Hyökkäys epäonnistuu joka tapauksessa.

1144
01:19:56,167 --> 01:19:57,919
Sodan voittaminen onnistuu vain-

1145
01:19:58,169 --> 01:20:02,173
-jos matkijoiden voimanlähde tapetaan.

1146
01:20:02,423 --> 01:20:05,468
Siihen tarvitaan laitetta, joka on tuolla.

1147
01:20:08,304 --> 01:20:09,973
Vaikka puhuisimme kuinka usein-

1148
01:20:10,223 --> 01:20:13,476
-ette usko vihollisen pääsevän Lontooseen.

1149
01:20:13,726 --> 01:20:16,688
Joten me häviämme. Menetämme kaiken.

1150
01:20:24,112 --> 01:20:25,363
Oletetaan nyt...

1151
01:20:26,948 --> 01:20:28,324
...että en keksi selitystä...

1152
01:20:29,909 --> 01:20:31,494
...tiedoillenne.

1153
01:20:34,539 --> 01:20:36,916
Carterin mukaan-

1154
01:20:37,166 --> 01:20:40,336
- tähän tarvitaan matkija.
Miten laite teitä auttaa?

1155
01:20:41,212 --> 01:20:42,839
- Se on minun huoleni.
- Päinvastoin.

1156
01:20:44,048 --> 01:20:46,009
Sanoitte, että tämä koskee maailmaa.

1157
01:20:46,759 --> 01:20:49,971
Mitä tekisitte, jos uskoisitte kaiken?

1158
01:20:51,431 --> 01:20:52,515
Pommittaisin sen...

1159
01:20:52,765 --> 01:20:53,474
Omegan.

1160
01:20:53,725 --> 01:20:54,809
...hengiltä.

1161
01:20:55,059 --> 01:20:58,813
Teidän mielenne ei sovellu tehtävään.

1162
01:21:15,455 --> 01:21:16,914
Mitä nyt tehdään?

1163
01:21:17,957 --> 01:21:20,501
Emme ole ennen päässeet näin pitkälle.

1164
01:21:26,424 --> 01:21:27,258
Se oli helppoa.

1165
01:21:27,508 --> 01:21:28,342
Nyt!

1166
01:21:28,593 --> 01:21:30,511
Pysähtykää! Liikkumatta!

1167
01:21:30,762 --> 01:21:32,263
Älkää liikkuko!

1168
01:21:33,514 --> 01:21:34,265
Ase!

1169
01:21:41,522 --> 01:21:43,024
He pakenevat!

1170
01:21:43,274 --> 01:21:44,150
Mitä minä teen?

1171
01:21:44,400 --> 01:21:46,778
Iske se jalkaasi.

1172
01:22:05,296 --> 01:22:06,798
<i>Cage, mitä tapahtuu?</i>

1173
01:22:07,757 --> 01:22:08,925
<i>Puhu minulle.</i>

1174
01:22:09,509 --> 01:22:11,886
<i>Tunnen sen. Se vie minut sinne.</i>

1175
01:22:12,678 --> 01:22:13,846
<i>Mitä sinä näet?</i>

1176
01:22:15,681 --> 01:22:17,016
<i>Louvren.</i>

1177
01:22:17,266 --> 01:22:18,309
<i>Missä sinä olet?</i>

1178
01:22:19,102 --> 01:22:21,062
<i>Sisällä. Täällä on tulvinut.</i>

1179
01:22:22,438 --> 01:22:25,691
<i>Menen alemmas.
Olen parkkihallissa.</i>

1180
01:22:26,150 --> 01:22:27,652
<i>Näetkö omegan?</i>

1181
01:22:34,075 --> 01:22:34,992
Se on Pariisissa.

1182
01:22:53,136 --> 01:22:53,719
Rita!

1183
01:23:35,761 --> 01:23:37,388
Mitä sinä teit?

1184
01:23:37,638 --> 01:23:38,306
Mitä-

1185
01:23:38,556 --> 01:23:39,557
-sinä teit?

1186
01:23:41,601 --> 01:23:44,061
Paranet kyllä. Tarvitsit vain verta.

1187
01:23:44,312 --> 01:23:45,146
Et edes aavista-

1188
01:23:45,396 --> 01:23:46,439
-mitä menit tekemään.

1189
01:23:47,315 --> 01:23:48,024
En saa puhua sinulle.

1190
01:23:48,274 --> 01:23:49,483
Olin jonkun kanssa.

1191
01:23:51,527 --> 01:23:53,321
Onko Rita Vrataski elossa?

1192
01:23:54,071 --> 01:23:55,114
Rita Vrataski.

1193
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Kerro.

1194
01:23:57,909 --> 01:23:59,202
Kerro edes se.

1195
01:24:01,495 --> 01:24:02,205
Kerro-

1196
01:24:02,455 --> 01:24:03,497
-minulle.

1197
01:24:03,748 --> 01:24:04,749
Olen pahoillani.

1198
01:24:41,953 --> 01:24:43,246
Selvisin noista-

1199
01:24:43,496 --> 01:24:45,331
- kolmessa minuutissa.
Mikä sinua vaivaa?

1200
01:24:47,250 --> 01:24:48,584
Luulin, että olet kuollut.

1201
01:24:49,293 --> 01:24:50,461
En vielä.

1202
01:24:55,633 --> 01:24:56,133
Anteeksi, Cage.

1203
01:24:56,384 --> 01:24:57,551
Ei! Älä!

1204
01:24:57,802 --> 01:24:59,053
En ole enää silmukassa.

1205
01:24:59,303 --> 01:25:00,763
Sain verta.

1206
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Kadotin kyvyn.

1207
01:25:08,396 --> 01:25:09,689
Tunnen sen.

1208
01:25:10,523 --> 01:25:12,525
En saa käynnistettyä päivää uudelleen.

1209
01:25:27,665 --> 01:25:29,000
Omega on tapettava-

1210
01:25:29,250 --> 01:25:31,168
-ennen kuin hyökkäys alkaa.

1211
01:25:32,169 --> 01:25:34,171
Aikaa on alle kolme tuntia.

1212
01:25:34,922 --> 01:25:37,508
Meidän on lennettävä Pariisiin.

1213
01:25:38,342 --> 01:25:39,760
Tarvitsemme myös sotilaita.

1214
01:25:40,469 --> 01:25:42,722
Kuka on niin hullu, että seuraisi meitä?

1215
01:25:49,603 --> 01:25:50,563
Cage!

1216
01:25:52,023 --> 01:25:53,065
Olemme etsineet-

1217
01:25:53,316 --> 01:25:54,025
-sinua kaikkialta.

1218
01:25:54,525 --> 01:25:56,485
Farell melkein nylki meidät...

1219
01:25:56,736 --> 01:25:59,030
- ...takiasi.
- Tiedän...

1220
01:25:59,280 --> 01:26:00,614
...mutta minulla on kerrottavaa.

1221
01:26:00,865 --> 01:26:02,491
Juttu kuulostaa naurettavalta.

1222
01:26:02,742 --> 01:26:05,411
Pian se kuitenkin kuulostaa järkevältä.

1223
01:26:05,661 --> 01:26:06,579
Niinkö?

1224
01:26:06,829 --> 01:26:08,456
Hän tiesi koulun, jota kävin.

1225
01:26:09,040 --> 01:26:11,625
Ja toisen luokan opettajan lempinimen:

1226
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
Neiti Polio.

1227
01:26:13,502 --> 01:26:14,962
Ope ei päästänyt-

1228
01:26:15,212 --> 01:26:16,047
-vessaan.

1229
01:26:16,297 --> 01:26:17,131
Suu tukkoon.

1230
01:26:17,923 --> 01:26:20,092
Cage-

1231
01:26:20,343 --> 01:26:21,802
-tietää kaiken.

1232
01:26:22,053 --> 01:26:22,928
Meistä kaikista.

1233
01:26:23,179 --> 01:26:25,097
Paskapuhetta.

1234
01:26:25,348 --> 01:26:27,641
Sinun nimesi ei ole oikeasti Ford.

1235
01:26:28,768 --> 01:26:30,227
Ford oli kuulemma ystäväsi.

1236
01:26:30,478 --> 01:26:32,980
Hän kuoli ensimmäisenä päivänä.

1237
01:26:33,230 --> 01:26:34,899
Otit hänen paikkansa. Perhe saa sekit.

1238
01:26:35,608 --> 01:26:37,735
Senkin kiero pirulainen.

1239
01:26:37,985 --> 01:26:38,819
Cagen mukaan vihollinen-

1240
01:26:39,070 --> 01:26:40,905
-tietää meistä. Ne odottavat rannalla.

1241
01:26:41,572 --> 01:26:42,490
Me kuolemme.

1242
01:26:42,740 --> 01:26:44,575
Invaasio on teurastusta.

1243
01:26:45,284 --> 01:26:47,119
Sehän on mahtavaa.

1244
01:26:47,370 --> 01:26:49,622
Tuo se parantaakin itseluottamusta.

1245
01:26:49,872 --> 01:26:51,457
Kai voimme tehdä jotain?

1246
01:26:51,707 --> 01:26:53,417
On oltava jokin keino-

1247
01:26:53,667 --> 01:26:55,711
-jolla voitamme.

1248
01:26:57,213 --> 01:27:00,049
Meillä on pieni mahdollisuus.

1249
01:27:02,093 --> 01:27:04,261
Mutta teidän on tultava mukaan.

1250
01:27:04,512 --> 01:27:05,388
Kuule.

1251
01:27:05,638 --> 01:27:08,265
En välitä siitä, mitä muka tiedät meistä.

1252
01:27:08,891 --> 01:27:10,309
Me tapasimme vasta.

1253
01:27:12,186 --> 01:27:13,270
Miksi seuraisimme häntä taisteluun?

1254
01:27:18,984 --> 01:27:21,195
En odota teidän seuraavan minua.

1255
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
Odotan teidän seuraavan häntä.

1256
01:27:27,493 --> 01:27:29,078
Tuohan on Teräsäm...

1257
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
Tämä on Rita Vrataski.

1258
01:27:32,873 --> 01:27:34,834
- Tunnetaan nimellä...
- Joo, joo.

1259
01:27:35,709 --> 01:27:37,670
Verdunin enkeli.

1260
01:27:48,139 --> 01:27:49,265
Sillä lailla.

1261
01:27:58,566 --> 01:28:00,276
Uusi päivä koittaa.

1262
01:28:00,526 --> 01:28:01,944
Kohtalo kutsuu.

1263
01:28:02,194 --> 01:28:05,489
Meiltä odotetaan vain yhtä asiaa: voittoa.

1264
01:28:05,739 --> 01:28:09,326
Vihollinen kiittää, jos Iöysäilette.

1265
01:28:09,577 --> 01:28:10,286
Ryhmä.

1266
01:28:13,956 --> 01:28:15,166
Missä J-ryhmä on?

1267
01:28:33,601 --> 01:28:36,896
Omega voi siis hallita aikaa.

1268
01:28:37,146 --> 01:28:39,565
Räjäytetään se paska kappaleiksi.

1269
01:28:39,815 --> 01:28:40,691
Ja mennään kotiin.

1270
01:28:41,317 --> 01:28:43,903
- Alfa vartioi sitä.
- Tapa se...

1271
01:28:44,153 --> 01:28:44,987
...ja sillä selvä.

1272
01:28:45,237 --> 01:28:45,988
Ei!

1273
01:28:46,238 --> 01:28:47,615
Kuulitte, mitä Cage sanoi.

1274
01:28:47,865 --> 01:28:49,241
Älkää tappako alfaa.

1275
01:28:49,492 --> 01:28:51,619
Jos se kuolee, omega käynnistää päivän.

1276
01:28:52,703 --> 01:28:54,288
Emme muista tästä mitään.

1277
01:28:54,538 --> 01:28:56,332
Ja ne tietävät tulostamme.

1278
01:28:56,582 --> 01:28:59,084
Mitä sitten teen, jos alfa yrittää tappaa?

1279
01:28:59,335 --> 01:29:01,003
Otat osuman ryhmän puolesta.

1280
01:29:04,340 --> 01:29:05,591
Ne huomaavat-

1281
01:29:06,217 --> 01:29:08,969
-meidät maassa nopeasti.

1282
01:29:09,929 --> 01:29:11,305
Ylhäällä tarvitaan tarkkailijaa.

1283
01:29:13,557 --> 01:29:15,017
Minä menen alas.

1284
01:29:26,946 --> 01:29:28,531
30 sekuntia kohteeseen.

1285
01:29:43,295 --> 01:29:43,879
Cage!

1286
01:29:45,047 --> 01:29:46,549
Kimmel! Ei!

1287
01:29:55,474 --> 01:29:56,225
Ford!

1288
01:29:57,309 --> 01:29:57,810
Cage!

1289
01:29:58,769 --> 01:29:59,895
Meidän on pakko mennä.

1290
01:30:00,145 --> 01:30:00,813
Hyppää.

1291
01:30:01,063 --> 01:30:02,731
Ne tietävät tulostamme.

1292
01:30:02,982 --> 01:30:04,275
Hypätkää! Hypätkää!

1293
01:30:05,025 --> 01:30:05,985
Hypätkää!

1294
01:30:07,861 --> 01:30:08,487
Hyppää.

1295
01:30:08,737 --> 01:30:09,780
Et ole kiinni liinassa.

1296
01:32:28,377 --> 01:32:29,878
Missä viivyit?

1297
01:32:32,631 --> 01:32:33,966
Onko muita näkynyt?

1298
01:32:38,971 --> 01:32:40,097
Ammukset ovat vähissä.

1299
01:32:40,347 --> 01:32:43,100
Minulla on yksi miina. Fordilla ei mitään.

1300
01:32:43,350 --> 01:32:46,019
Griff pystyy hädin tuskin liikkumaan.

1301
01:32:46,270 --> 01:32:48,063
Luulin, että näet tulevaisuuteen.

1302
01:32:48,313 --> 01:32:49,690
En ole elänyt tätä päivää.

1303
01:32:50,691 --> 01:32:52,276
En tiedä, mitä tapahtuu.

1304
01:32:52,818 --> 01:32:54,111
Sillä ei ole väliä.

1305
01:32:54,361 --> 01:32:55,863
Tämä on hoidettava loppuun.

1306
01:32:56,655 --> 01:32:57,823
Millä?

1307
01:32:59,032 --> 01:33:01,744
Griff ei pysty edes kävelemään.

1308
01:33:01,994 --> 01:33:03,370
Aika alkaa loppua.

1309
01:33:03,620 --> 01:33:05,330
Kerää ammukset.

1310
01:33:05,581 --> 01:33:07,958
Tuolla on tuhansia matkijoita.

1311
01:33:08,208 --> 01:33:10,210
Kävelemmekö suoraan etuovelle?

1312
01:33:10,461 --> 01:33:12,546
Kuolemme, jos jäämme tänne.

1313
01:33:13,255 --> 01:33:14,673
Emme ikinä selviä.

1314
01:33:15,174 --> 01:33:16,258
Saatamme selvitä.

1315
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Tuolla.

1316
01:33:21,388 --> 01:33:22,890
Ei tuo lennä.

1317
01:33:23,766 --> 01:33:25,142
Ei sen tarvitse lentää.

1318
01:33:25,934 --> 01:33:29,188
Riittää, että pääsemme tuonne nopeasti.

1319
01:33:29,438 --> 01:33:30,272
Voimme ohjata-

1320
01:33:30,522 --> 01:33:33,484
-jos moottorit käyvät.

1321
01:33:34,818 --> 01:33:35,569
Skinner-

1322
01:33:36,612 --> 01:33:37,613
-raivaa reitti.

1323
01:33:43,243 --> 01:33:45,245
- Yritä uudelleen.
- Se ei toimi.

1324
01:33:53,295 --> 01:33:54,671
Virta on päällä.

1325
01:33:57,966 --> 01:33:58,967
Griff!

1326
01:34:00,093 --> 01:34:02,054
On mentävä! Ala tulla!

1327
01:34:04,765 --> 01:34:06,850
Minusta ei ole tuolla mitään apua.

1328
01:34:08,060 --> 01:34:09,520
Hankin teille aikaa.

1329
01:34:14,566 --> 01:34:15,317
Virta on päällä.

1330
01:34:16,568 --> 01:34:17,653
Tämä onnistuu.

1331
01:34:18,403 --> 01:34:19,404
Hei!

1332
01:34:20,113 --> 01:34:22,199
Tulkaa! Meidän on Iähdettävä.

1333
01:34:22,449 --> 01:34:23,951
Älkää odottako meitä!

1334
01:34:24,201 --> 01:34:24,952
Skinner!

1335
01:34:25,202 --> 01:34:26,662
Griff! Tulkaa!

1336
01:34:27,538 --> 01:34:30,123
Olemme valmiita. Missä he ovat?

1337
01:34:30,666 --> 01:34:31,875
He eivät tule.

1338
01:34:45,347 --> 01:34:47,558
Ala mennä. Sinun on pakko mennä.

1339
01:34:48,725 --> 01:34:50,227
Nähdään seuraavassa elämässä.

1340
01:34:54,898 --> 01:34:56,066
Paskat.

1341
01:34:58,819 --> 01:35:00,112
Tee tilaa.

1342
01:35:02,573 --> 01:35:03,949
On pakko Iähteä-

1343
01:35:04,199 --> 01:35:05,325
-nyt heti.

1344
01:35:08,954 --> 01:35:10,706
Ne ovat tulossa.

1345
01:35:18,130 --> 01:35:21,258
Antaa tulla, senkin paskiaiset!

1346
01:35:21,508 --> 01:35:22,634
<i>Lataa.</i>

1347
01:35:22,885 --> 01:35:24,553
<i>Lataa.</i>

1348
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
Vihollisia!

1349
01:35:47,910 --> 01:35:48,785
Siitä saatte!

1350
01:35:57,127 --> 01:35:58,420
Cage!

1351
01:36:09,681 --> 01:36:11,141
Sinun on ohjattava!

1352
01:37:03,860 --> 01:37:04,486
Rita!

1353
01:37:07,239 --> 01:37:08,198
Täyttä vauhtia!

1354
01:37:46,945 --> 01:37:48,196
Olemme selvinneet pahemmastakin.

1355
01:38:30,572 --> 01:38:31,573
Se on tuolla.

1356
01:38:32,824 --> 01:38:33,825
Vedessä.

1357
01:39:01,895 --> 01:39:03,063
Tuo on alfa.

1358
01:39:03,313 --> 01:39:06,149
Houkuttelen sen pois.

1359
01:39:07,192 --> 01:39:08,401
Sinä tapat omegan.

1360
01:39:08,652 --> 01:39:11,321
Ei.

1361
01:39:11,571 --> 01:39:13,115
Alfa tappaa sinut heti.

1362
01:39:13,365 --> 01:39:14,741
- Pystyn siihen.
- Ota kranaatit.

1363
01:39:14,991 --> 01:39:15,909
Pystyn siihen.

1364
01:39:16,159 --> 01:39:17,244
Kuuntele-

1365
01:39:17,994 --> 01:39:19,454
-nyt.

1366
01:39:19,704 --> 01:39:22,332
Kumpikaan meistä ei selviä täältä.

1367
01:39:45,355 --> 01:39:46,690
Kiitos...

1368
01:39:47,774 --> 01:39:49,609
...kun toit minut näin pitkälle.

1369
01:39:54,781 --> 01:39:56,575
Olet hyvä mies, Cage.

1370
01:39:58,493 --> 01:40:00,453
Kunpa tuntisin sinut paremmin.

1371
01:43:30,872 --> 01:43:32,457
Tervetuloa Lontooseen, majuri.

1372
01:43:32,707 --> 01:43:33,958
Olen Montgomery.

1373
01:43:34,209 --> 01:43:36,586
Yhteyshenkilönne.

1374
01:43:37,337 --> 01:43:38,671
Mukavaa, että tulitte.

1375
01:43:40,215 --> 01:43:42,634
Kuulitteko uutiset? Aivan upeaa.

1376
01:43:50,934 --> 01:43:52,727
<i>Juuri ennen auringonnousua-</i>

1377
01:43:53,395 --> 01:43:56,356
<i>- Pariisissa havaittiin energiapurkaus.</i>

1378
01:43:57,232 --> 01:44:00,026
<i>Emme tiedä vielä, mitä se merkitsee.</i>

1379
01:44:00,276 --> 01:44:01,861
<i>Vihollinen on-</i>

1380
01:44:02,112 --> 01:44:04,906
<i>-kuitenkin taistelukyvytön.</i>

1381
01:44:06,199 --> 01:44:09,869
<i>Venäjänja Kiinan joukot etenevät nyt,
eikä vihollinen tee vastarintaa.</i>

1382
01:44:12,247 --> 01:44:14,958
<i>Huomenna etenemme Iänsirintamalla.</i>

1383
01:44:15,208 --> 01:44:18,878
<i>Marssimme hankkimaan voiton itsemme...</i>

1384
01:44:19,671 --> 01:44:22,382
<i>...rakkaidemme, kansalaistemme-</i>

1385
01:44:22,632 --> 01:44:24,342
<i>-sekä koko ihmiskunnan puolesta.</i>

1386
01:44:24,592 --> 01:44:25,927
Kuka sinä olet?

1387
01:44:26,177 --> 01:44:26,970
Soturi.

1388
01:44:27,220 --> 01:44:28,680
- Mitä soturit tekevät?
- Tappavat.

1389
01:44:28,930 --> 01:44:30,557
- Mitä sinä teet?
- Tapan.

1390
01:44:30,807 --> 01:44:33,184
- Et ole ollut 20 taistelussa.
- Olenpas.

1391
01:44:33,435 --> 01:44:35,728
Lasket housuusi, kun pääsemme rannalle.

1392
01:44:35,979 --> 01:44:39,399
Mitä jos pitäisitte leipäläpenne kiinni?

1393
01:44:39,649 --> 01:44:40,567
Olet huvittava.

1394
01:44:40,817 --> 01:44:42,902
Teet taatusti ennätyksen huomenna.

1395
01:44:43,153 --> 01:44:46,823
Nimittäin takaperinjuoksussa, Ford.

1396
01:44:47,073 --> 01:44:48,783
Pulinat pois!

1397
01:44:50,160 --> 01:44:52,579
- Kuka sinä olet?
- Soturi.

1398
01:44:52,829 --> 01:44:54,914
- Mitä soturit tekevät?
- Tappavat.

1399
01:44:57,208 --> 01:44:58,460
Asento!

1400
01:45:38,791 --> 01:45:39,876
Niin?

1401
01:45:40,460 --> 01:45:41,461
Mitä asiaa?

1402
01:53:25,216 --> 01:53:27,218
[Finnish]