Počnite.
Ne znamjesmo li uopšte u programu.
Serija eksplozija...
Saznajemo
daje sada u pitanju
veliki incident.
Svetloje narandžasti bljesak.
Tadaje udario meteor.
Izgleda
daje ovo napad.
Od iskrcavanja pre 5 godina u Hamburgu,
neprestano napreduju
preko Evrope. Imamo na milione mrtvih.
Nastavlja se evakuacija funkcionera vlade.
Nismo uspeli da zaustavimo njihovo napredovanje.
Evropljani su pretrpeli najveće gubitke.
Mogu da nas imitiraju, čak i da predvide naše akcije.
Ako ih ne pobedimo
u Francuskoj,
doći će nam do Londona,
zatim do Njujorka i Tokija.
Čovečanstvoje u opasnosti.
Nakon pet godina,
konačno imamo pobedu!
Stigli su snimci
sa Verdena.
Zapanjujućeje koliko smo imali malo gubitaka,
i kakoje malo štete...
Danas smo izvojevali veliku pobedu.
Kako da ubedimo narod
da možemo dobiti rat?
Ovoje invazija vanzemaljaca.
S novim tehno-odelima i malo obuke
uspeli smo da stvorimo supervojnike.
MAJOR KEJDŽ
Recimo Rita Vrataski, "Anđeo Verdena".
Ona nam pruža novu nadu u ovom ratu.
Čudesnoje to.
U novom tehno-odelu i uz minimalnu obuku,
Rita Vrataskije pobila
na stotine imitatora već prvog dana borbe.
Da li se to menja tok rata?
Vojska ovaj uspeh pripisuje novoj, revolucionarnoj tehnologiji,
toje egzo-odelo.
UJEDINJENA ODBRANA BEZ TEBE NEMA SUTRAŠNJICE
Ubilaje na stotine imitatora već prvog dana borbe.
Zamislite čitavu vojsku Rita Vrataskija.
Zadržavamo ih
na Lamanšu, ali dokle?
Ovoje opasno. Jasnoje zašto su Ijudi sumnjičavi.
Preko 70 država se uključilo u
Ujedinjenu odbranu da ih odbije.
Držimo ih.
Uz ovu novu tehnologiju, pobedićemo ih.
Operacija "Padavina" biće najveća mehanizovana invazija u istoriji.
Mi ćemo pobediti. Mi se borimo. To namje posao.
Major Vilijam Kejdž, Odeljenje za medije vojske SAD.
Dobrodošli u London, majore.
ŠTAB UJEDINJENE ODBRANE
General će sad da vas primi.
Hvala.
Operacija "Padavina".
Svom silom napadamo iz Francuske, Sredozemlja, Skandinavije,
vučemo snage sa Istočnog fronta,
i tako Rusi i Kinezi mogu da potisnu neprijatelja.
Sastajemo se u sredini,
usput uništavajući imitatorsku gamad.
Sutra će poginuti mnogo dobrih vojnika.
Kada se dim raziđe
i počnu leševi da se vraćaju narod će tražiti krivca,
nekog poput mene.
Ja bih voleo da to ima drugi tok.
Izvolite.
Možda memoari, bestseler.
Politička karijera?
Ovako na licu mesta, možda treba ići
na sudbinski poziv.
Siromašno poreklo. Brzo napredovanje.
Rođeni spasilac. Narod to obožava.
Niste me razumeli. Ne treba mene da prodajete, već invaziju.
Dobro.
Polećete za jedan sat. Snimateljska ekipa je spremna.
Bićete na plaži u prvom udarnom talasu.
Izvinite. Prvi talas? Plaža? Mislite na... front?
Francuska.
Snimci pokazuju mali broj neprijatelja na obali.
Mali otpor.
Malo uzubuđenja, da pričate unucma.
Zahvaljujem se
na poverenju generale,
ali ja radim ovaj posao da bih to izbegao.
Na koledžu sam bio rezerva.
Izbio je rat, reklamna firma mi je propala
i evo me.
Ja radim svoj posao, vi radite svoj.
Ali
ja nisam, u stvari, vojnik.
Naravno.
Zato ćete biti okruženi sa par stotina hiljada vojnika.
Počašćen sam, ali moraću da vas odbijem.
Ne mogu da vidim krv. Ni najmanju posekotinu.
Ali, kad sedim ovde i razmišljam o tome,
pada mi na pamet nekoliko imena
koja bih mogao da vam preporučim.
To nije ponuda, majore. To je naređenje.
Generale, ja sam oficir vojske SAD.
Vi nemate ingerenciju. - Pričao sam sa vašim pretpostavljenim.
Sad ste pod mojom komandom.
Zadržaćete svoj čin,
naravno.
Moja sekretarica ima sve.
Istaknite se, majore.
Srećno. Voljno.
Generale?
Naveo sam milione Ijudi da se prijave u vašu vojsku.
Kada počnu da stižu leševi, i kada budu
tražili krivca, mislite li da će mi
biti teško da ih ubedim da vas okrive?
Mislim
da bi general najradije to izbegao.
Vi to mene ucenjujete, majore?
Radije bih voleo
da ne snimam herojska dela sutra na toj plaži.
Ni nećete.
Drago mi je što smo to rešili.
Izvinite me sad.
Hvala.
Uhapsite ga.
Šta?
Stani!
Stoj!
Stani!
S puta!
Stoj!
Levim krilom, napred!
Napred!
Nalevo krug!
Za deset minuta se zatvara magacin.
HITROU
TEHNO RIBETINA
Na noge,
gušteru!
Ne obraća se
tako oficiru, naredniče.
Tako se obraćam usranom regrutu pre nego što ga šutnem
u guzicu, gušteru!
Stanite, naredniče.
Izvolite, gospodine?
Gde sam to ja, vodniče?
Otpremna baza Hitrou.
Došli ste sa
novim regrutima. - Ličim li vam ja na novog regurta?
Ne, gospodine.
Ja sam major Vilijam Kejdž,
američki oficir. - Oficir?
Ovo je centar za obuku.
Ovde nema oficira. Ja ću ovo, naredniče.
Kako si ti
završio na obuci?
Šta je bilo? Poker? Momačko veče?
Ako je vama svejedno, vodniče,
objasnio bih to svom pretpostavljenom u Vašingtonu.
Pokažite mi gde je telefon... - Nisi čuo?
Pripremamo se da mrdnemo guzice.
Sprema se invazija Francuske.
Cela baza je blokirana. Nema poziva ni tamo, ni ovamo.
Zoveš se Farel? - Da.
Vodnik Farel.
Ti si Amerikanac.
Nisam. Ja sam iz Kentakija.
Dobro. Pogledaj me.
Pogledaj me gde sam.
Ovde sam silom ubačen.
Jasno je da meni nije mesto ovde.
Zato, vodniče, mora da postoji način da dođem do telefona.
Ja ću to da rešim, gospodine.
Hvala. - Ovuda.
Iz kod dela Kentakija?
Čuli ste za gradić Sajens Hil?
Sada jesam.
A vi? - Krenberi, Nju Džerzi.
Ima li tamo brusnica?
Ima najbolji paradjz.
Zašto se onda zove Krenberi?
Zašto se zove Sajens Hil?
Nikad nisam pitao. Briga me.
Posle vas.
Ne vodite me do telefona, zar ne?
Ne.
Nisi slagao jedino za ime.
Ovde piše da si dezerter.
Piše da si se lažno predstavljao kao oficir.
Piše
da ćeš pokušati da dođeš do telefona i da ugroziš bezbednost ove operacije.
Učinićeš sve da bi izbegao odlazak u borbu sutra.
Ali, to se neće desiti.
Nikada.
Vojniče Kejdž.
Glasine su strašna stvar.
Do sumraka će svi oni doći do istog zaključka.
Da si ti kukavica i lažov, da više ceniš svoj život od njihovog.
Dobra vest je
da za tebe ima nade.
Nade u obliku junačke borbe.
Bitka je veliki izbavitelj.
Vatreni kotao u kome nastaju istinski junaci.
Jedino mesto gde svi imaju isti čin,
bez obzira na to kakvi su paraziti bili pre toga.
Odeljenje! Ovo je
vojnik Kejdž.
Vojniče Kejdž, ovo je Odeljenje J.
Oficirska uniforma?
Lisice nisu oficirske.
Vidim
da ste svi produktivni.
Obuzima me ogroman ponos
što znam da će vojnici vašeg
kalibra sutra biti na čelu napada.
Vrh koplja.
Oštrica noža.
Procep moje
bulje.
Sranje.
Vojniče Kimel, kakav je moj stav o kockanju
u kasarni? - Negativan, vodniče.
Nens, zašto negativan?
Zato što uliva uverenje da je bitka u tuđim rukama.
Kakav je moj pogled na koncept
sudbine? Svi u glas.
Kroz spremnost i disciplinu, mi vladamo svojom sudbinom.
Možda je
za tebe to ironija.
Ali veruj mi, shvatićeš.
Vojnik Kejdž je dezerter.
Svi ste mi
lično odgovorni
za njega.
Biće spreman za borbu
sutra u 06:00 h.
Spreman za borbu?
Vojnik Kejdž zamišlja da ne pripada ovde.
Treba ga vratiti u stvarnost.
Ako pokuša da beži, vraćajte ga dok ne bude mogao da stoji.
Slušajte.
Neću nikad biti spreman za borbu. - Zavidim ti, Kejdže.
Sutra ujutru ćeš biti kršten. Ponovo rođen.
Fizička obuka! Za 10 minuta!
Nemaš uniformu,
vojniče.
Svejedinice spremne za borbu neka...
Nov je dan, narode!
Sudbina zove.
Svet od nas očekuje samo jednu stvar: pobedu.
OPREZ RASPRSKAVAJUĆE MINE
MINA KA NEPRIJATELJU
Hajde, Kimel!
Zaboga, Kimel.
Treba mi sloboda.
Hajde, požuri. Moram i ja da se opremim.
Kakav je to zvuk?
Idemo.
Slušaj, nisam nikad dosad ovo obukao.
Ni ja nisam nikad bio s dve ženske.
Ali kad mi se to desi, snaći ću se.
Kimel.
Ja sam Grif.
Grif... naravno.
Pomisli, mogao bih nekoga da povredim ovim...
Nećeš, kad je zakočeno.
Ali...
Gde je osigurač? - Tako je.
NE PRELAZI
Vreme je.
Čoveče, pa to je Tehno rib...
Grife? - Vodniče?
Pazi na vojnika Kejdža. - Šta, ceo dan?
Nešto mi govori da će on kratko da traje.
Grif! Kejdž! - Kejdž!
Kejdž! - Kejdž!
Izgubili smo Nemačku.
Izgubili smo Francusku.
Ako danas izgubimo,
nećemo imati drugu priliku.
Znam
da trpite ogroman pritisak.
Dva minuta do iskakanja.
Nije sramota plašiti se.
Upamite, nema hrabrosti bez straha.
Druže! Nešto nije u redu s tvojim odelom.
Tako je. Unutra je mrtvac.
Pazite leđa tamo... gospodine.
Niko drugi ga neće paziti.
Jedan minut!
Jedan minut do iskakanja!
Šta je?
Kako da otkočim oružje?
Šta?
Kako da otkočim...
Bože!
Pripremi se! Trideset sekundi
do iskakanja!
Na moj znak!
Pripremi se za akciju!
Aktiviraj kablove! Upamti...
Iskači!
Idemo dole! Iskači!
Iskači!
Hajde!
Idemo!
Hajde!
Iskači!
Kejdž! Iskači ili umri!
To!
Uspeli smo!
Hvala Bogu, uspeli smo!
Odaberitejezik.
Pošaljite pomoć!
Pošaljite odmah!
Šta to...
Vojniče Kejdž!
Ideš u pogrešnom smeru!
Propustićeš svoj čas!
Šta je ovo?
Nije trebalo da znaju da dolazimo.
Upali smo u klanicu, čoveče!
Ovo je klanica!
Saberi se, Forde!
Na noge, narode!
U vrstu!
Nens, izveštaj!
Moj osigurač! - Grif, Ford, na levo krilo!
Moj osigurač. Kako da otkočim...
Čekam, Nens! - Imam tragove!
Na 500 metara i brzo stižu!
Majku im...
Skloni se!
Živni malo ako hoćeš da ostaneš živ!
Na borbene položaje!
Hajde!
Evo ih.
Opasni i mnogobrojni.
Sačekaj da se približe!
Još par sekundi!
Lezi nazad!
DOPUNITE
Dopunite.
MINA KA NEPRIJATELJU
TEHNO RIBETINA
Na noge,
gušteru!
U stroj pre nego što te šutnem
u guzicu, gušteru!
Stanite, naredniče.
Izvolite, gospodine?
Vodnik Farel, zar ne?
Tako se zovem.
Mislim da shvatam.
Šta je bilo? Poker? Momačko veče?
Znate, nisam siguran.
Dešava se.
Ja ću to da rešim, gospodine.
Uzeću
to ja.
Koji je danas dan?
Za tebe?
Sudnji dan.
Dobra vest je da za tebe ima nade.
Nade u obliku junačke borbe.
Bitka je veliki izbavitelj.
Vatreni kotao u kome...
nastaju istinski... - Nastaju istinski
junaci.
Ti si to meni upao u reč, vojniče?
Vodniče...
Nećete mi verovati kad vam ovo kažem.
Neću.
Gde sam ono stao?
Vatreni kotao...
Vatreni kotao
u kome nastaju istinski junaci.
Jedino mesto gde svi imaju isti čin,
bez obzira na to kakvi su paraziti bili pre toga.
Dobrodošao... - Odeljenje!
Ovo je vojnik Kejdž.
Vojniče Kejdž,
ovo je Odeljenje J.
Oficirska uniforma?
Lisice nisu oficirske.
Obuzima me ogroman ponos
što znam da će vojnici vašeg kalibra
sutra biti na čelu napada.
Vrh koplja. Oštrica noža.
Procep moje bulje.
Vojniče Kimel, kakav je moj stav o kockanju u kasarni?
Negativan, vodniče. - Nens, zašto negativan?
Zato što uliva uverenje da je bitka u tuđim rukama.
Kakav je moj pogled
na koncept sudbine? Svi u glas.
Kroz spremnost i disciplinu, mi vladamo svojom sudbinom.
Možda je za tebe to ironija.
Ali veruj mi, shvatićeš.
Zaboga, Kimel.
Treba mi sloboda. - U redu, čoveče.
Hajde, požuri. Moram i ja da se opremim.
Isključeno.
Šta ti je, čoveče?
Zar nisi nikad bio u ovome?
Možda jesam.
Znaš gde je osigurač?
Nisam siguran. - Dobro.
Znam da trpite ogroman pritisak.
Dva minuta do iskakanja.
Nije sramota plašiti se.
Upamite, nema hrabrosti
bez straha.
Druže!
Nešto ti nije u redu s odelom.
Da. Unutra je mrtvac.
Pazite leđa tamo...
gospodine.
Niko drugi ga neće paziti. - Niko drugi ga neće paziti.
Baksuz, kučko!
Na moj znak! Pripremi se za akciju!
Aktiviraj kablove, 30 sekundi!
Upamtite...
Kreni, kreni!
Uspeli smo!
Iza tebe!
Pazi!
Pogođen sam.
Pogođen.
Koliko je gadno?
Ima li mnogo krvi?
Imaš rupu u grudima.
Stvarno?
Da.
Ti si mi to uzela...
Bateriju?
Ne, ne, ne...
TEHNO RIBETINA
Na noge,
gušteru!
Vodniče Farel!
Izvolite, gospodine?
Ja sam major Kejdž, američka vojska.
Nije ni momačko veče ni poker.
Na tom papiru piše
da sam dezerter i da se lažno predstavljam.
Ali ne piše,
da ste vi vodnik Farel iz Sajens Hila u Kentakiju.
Dajte da vam
objasnim kako to znam i možda ćemo svim ovim
vojnicima spasiti živote.
Morate da me slušate! Oni znaju da dolazimo! Čekaju nas!
Bio sam tamo! Video sam!
Svi ste gotovi! Gotovi ste!
Dobro, u redu je.
Ovo je Odeljenje J, zar ne?
Jeste.
Nije važno kako to znam.
Da li me iko od vas nekad video?
Kučko, ne znam te.
Tačno! To!
Hvala.
Ti si Nens. Ti si Bibl.
Kibl. Kimel! Ti se bukvalno skidaš pred borbu.
Ford. Skiner. Grif!
Ti si...
On ne priča mnogo.
Ispod ćebeta
su karte. - Baš ti hvala.
Kimel ima skoro fleš.
Pik... Ne, tref.
Nateraćete ih da pojedu karte.
Je li tako?
Dakle...
To što ću vam sada reći zvuči ludo.
Istina je.
Morate da me saslušate.
Od toga zavise vaši životi.
Jedan minut!
Šta? Šta
kaže? Nens! Šta kaže?
Na moj znak. Spremi se za akciju!
Letelica će sad da eksplodira!
OSLOBODI
To!
Uspeli smo!
Hvala Bogu, uspeli smo!
Pre nego što ga šutnem u guzicu.
To!
Uspeli smo!
Hvala Bogu, uspeli smo!
Izvini! Pokušavam da te spasem.
Kolju nas
kao piliće. Moraš da nas izvučeš odavde.
Moramo da idemo. Sad će
ovo da eksplodira.
Moramo odmah da idemo.
Stani.
Hajde!
Sad će da eksplodira!
Šta to radiš?!
Potraži me kad se probudiš.
Šta?!
Potraži me kad se probudiš.
Na noge,
gušteru!
TEHNO RIBETINA
U stroj, da te ne šutnem u guzicu, gušteru!
Dobra vest je da za tebe ima nade.
Bitka je veliki izbavitelj.
Vatreni kotao u kome nastaju istinski junaci.
Jedino mesto gde svi imaju...
Ovo je
vojnik Kejdž. Vi mora da ste Odeljenje J.
Drago mi je.
Zar to nije oficirska uniforma?
To nisu oficirske...
Lisice.
Kijučevi.
U levom džepu, verovatno.
Vojnik Kejdž je dezerter.
Svi ste mi lično odgovorni za njega.
Biće spreman za borbu sutra u 06:00 h.
Vojnik Kejdž zamišlja da ne pripada ovde.
Treba ga vratiti u stvarnost.
Ako pokuša da beži... - Neću ja da bežim od vas.
Nema šanse. - ...dok ne može da stoji.
Hvala, vodniče Farel.
Šta je sledeće? Fizička obuka?
Fizička obuka! Za 10 minuta!
Leva! Leva! Leva!
Šta ste vi? Da čujem! - Ja sam ratnik!
Šta rade ratnici? - Ubijaju!
Šta ćeš da radiš? - Da ubijam!
Sutra mi je dvadeseta bitka.
Nisi ti bio u 20 bitaka. - Jesam.
Usraćeš se čim se spustimo na plažu.
Zašto vas dvojica malo ne začepite?
Duhovita si.
Sutra obaram neki rekord.
U brzom trčanju unazad. U valjanju u sopstvenim govnima.
Dosta ste mrsili muda!
Mrsi moja muda, vodniče!
Stoj!
Vojniče,
uradićeš mi...
Pedeset?
Tako je.
Pedeset!
Vod!
Svi radite 50 sklekova!
Zahvalite vojniku Kejdžu za to!
Hvala, vodniče.
Jedan! - Jedan!
Dva! - Dva!
Tri! - Tri!
Gde ti je bila pamet?
Ima nade za tebe. Nade u obliku junačke borbe.
Bitka je veliki izbavitelj.
Tri! - Tri!
Četiri! - Četiri!
Pet! - Pet!
NE PRELAZI
Izvinite. Narednice Vataski.
Izvinite!
Narednice Vataski?!
Izvinite!
Da? Ko ti je rekao da smeš da pričaš sa mnom?
Imam nešto na licu, vojniče?
Ti si mi rekla.
Sutra. Na plaži.
Srešćemo se.
Rekla si da te potražim kad se probudim.
Ti stvarno znaš šta mi se to dešava.
Pođi sa mnom.
Odmah.
Ni sa kim ne pričaš o ovome, osim sa mnom.
U najboljem slučaju, završićeš u ludnici.
U najgorem slučaju,
seciraće te. Jasno?
Da? - Da.
Šta se desilo kad si prvi put?
Ubio si imitatora? - Da.
Opiši ga. - Bio je drugačiji.
Veći. Plavkast.
Oblila te njegova krv.
U stvari, jeste.
Oni znaju da sutra napadamo.
Biće klanica, zar ne?
Kako ti to znaš?
Možeš li... stani.
Stani, stani.
Možeš li da mi objasniš šta se to dešava?
Meni se desilo isto što i tebi.
Imala sam to, izgubila sam ga.
Sjajno, postoji lek. Kako se to skida?
Pre toga ćeš mi pomoći.
U čemu da ti pomognem?
Da dobijemo rat.
Idemo! Hajde!
OPRAVKA ORUŽJA
Rita, šta je ovo?
Šta radiš ovde? Trebalo je da me upozoriš.
Ko je ovo? - On je ja... pre Verdena.
Pomoći će nam.
Šta? Znači, on je...
Da.
Kada je poginuo? Gde?
Na plaži. Sutra.
Koliko sam prstiju ispružio iza leđa?
Otkud znam?
Dobro...
Prvi put vodimo ovaj razgovor?
Pokušaj ovo na njemu. - Šta je to?
Ne radi.
Već je imao vizije?
Kakve vizije?
Još ima vremena.
Da. - Vremena? Izvini.
Ko je ovo? Ko si ti?
Dr. Karter. Fizika čestice. Mikrobiologija.
Jedino još on veruje u to što ti se dešava.
Najbolje poznaje biologiju imitatora.
On je analitičar u Vajtholu.
Bio sam, dok nisam sreo Ritu. Sada sam samo...
"mehaničar sa halucinacijama."
Karteru.
Pokaži mu.
Tačno.
Kao prvo,
ne borimo se protiv vojske.
Ovo je jedinstveni organizam.
Ovi dronovi su mu kao
kandže.
Alfe, kao ona koju si ubio, one su mnogo ređe.
Ima ih jedna na
6, 18 miliona po mojoj računici.
Oni su kod neprijatelja...
Kao centralni nervni sistem.
Ali ovo...
Ovo je mozak.
On ih sve kontroliše. To je Omega.
Omega poseduje sposobnost da kontroliše vreme.
Kad god pogine neka Alfa,
pokreće se automatska reakcija.
Omega započne dan ispočetka.
Tada se seća šta će se desiti,
baš kao i ti.
Tačno zna
šta ćemo da uradimo pre nas.
Neprijatelj koji poznaje budućnost ne može da izgubi.
Kako ste onda pobedili na Verednu?
Dozvoljeno nam je da pobedimo.
To stvorenje želi da mislimo da možemo da pobedimo.
Želi da svim snagama krenemo u invaziju.
Operacija "Padavina" nije naš završni udarac,
već njihov.
Moraš da razumeš nešto.
Ovo je savršeno razvijen
organizam za pokoravanje planeta.
Možda ima na hiljade, na milione takvih asteroida
u kosmosu
poput virusa.
Samo čekaju
da padnu na planetu koja ima dobre uslove.
Treba samo dominantni oblik života da ih napadne i...
I ništa neće sprečiti imitatore
da pokore ostatak planete.
Osim ako ti ne izmeniš ishod.
Ja?
Ubistvom Alfe si slučajno ušao u njihov nervni sistem.
Stekao si sposobnost
Omege da resetuje dan.
Kako je to moguće? - Možda je njena
jedina slaba tačka, možda joj je jedina slaba tačka...
čovečanstvo.
Bez obzira na to, ti sada kontrolišeš tu moć.
Kao ja kod Verdena.
Znači, ja resetujem dan?
Dobro.
Kako to da kontrolišem?
Moraš da umreš.
Svakog dana.
Dok ne uništimo Omegu.
Kao prvo,
ovo je odlična prezentacija.
Odlična.
Poznajem generala.
Treba njemu ovo da predstavimo.
Kažite njemu sve što ste i meni rekli. - Bila sam kod generala, Kejdže.
Više puta.
Ludnica. Seciranje. Sećaš se?
Šta očekujete od mene?
Jesi li primetio nešto čudno?
On to mene zeza?
Vizije.
Vizije. Jesi li imao ovakve vizije?
Omega oseti kada gubi kontrolu
nad svojom moći. Trenutno je u mentalnoj potrazi za tobom.
Kada je blizu toga da te nađe,
počinju vizije. Počećeš da viđaš ovo.
Videćeš čak i gde je.
Ti si imala vizije?
Da.
Ali na kraju si je ti videla. Stvarmo.
Je li tako?
Nikada uživo.
Znači, sve je ovo samo...
teorija.
Ne znate čak ni da li to čudo postoji.
Vizija mi je pokazala da je kod Verdena. Videla sam je.
Samo...
izgubila sam moć pre nego što sam stigla do nje.
Kad smo zauzeli
Verden,
Omega je nestala.
Dobro. Znači treba samo
da čekam te vizije
i da vam kažem gde je ta Omega.
Ne, Kejdže.
Odvešćeš me do nje.
I ja ću je ubiti.
Da te odvedem?
Nemam ja borbenu obuku.
Dopunite.
Dobro si, Kejdže?
Mislim da sam nešto slomio.
Šta?
Kičmu.
Osećam jedino svoje usne.
Slušaj me pažljivo. Ovo je važno pravilo.
Jedino pravilo.
Ako budeš ranjen u borbi, potrudi se da umreš.
Zašto?
Tokom moje prošle bitke,
pogođena sam.
Krvarila sam, ali ne dovoljno brzo.
Probudila sam se u poljskoj bolnici
sa dodatkom tuđe krvi i to je bio kraj.
Izgubila sam moć. Razumeš?
Treba da počnemo ispočetka.
Zar ne? - Šta?
Niko ne zna šta je bilo s Kejdžom!
Skineru, budalo, bio ti je tu.
Kažeš mi da ne znaš gde je umakao?
Ne, vodniče!
Dobro.
Onda ćemo još pedeset.
Jedan!
Ne, stani! Ja sam Bil Kejdž.
Sreli smo se na plaži. Srešćemo se sutra.
Imam ono što si ti imala.
Idemo opet.
Nemaš vremena da misliš. Upamti.
Nije dovoljno znati gde su.
Treba znati kako da ih ubiješ.
Stani malo. Slušaj.
Dobro. Hajde.
Ustaj, gušteru!
Stani! Čekaj!
Stani! Stani malo!
Stani malo. Stani malo.
Nešto sam razmišljao.
Hoću da kažem... To čudo mi je u krvi.
Možda postoji način,
da ga prenesem tebi.
Sve sam pokušala. Ne radi.
Ne znam, jesi li...
Znaš...
Jesi li baš sve isprobala?
Misliš na seks? Probala sam.
Koliko puta?
Dobro.
Levo.
Levo. Levo, levo!
Drži oči otvorene.
Opet.
Stani!
Mislim da nisam povređen.
Ustaj!
Gušteru!
Ja sam fin, gušteru! Kreni!
Dobro si, Kejdže?
Jesam! Nije mi ništa!
Slomio si nogu.
Ne, osećam prste.
Ma, daj...
VORSIHT GEFAR
Rita, šta je ovo? Šta radiš ovde?
Ko je ovaj? - On je ja,
Pre Verdena. - Pre Verdena.
Kako to? On je...
Da. - Kada je poginuo?
Gde? - Na plaži. Sutra.
Ja sam Bil Kejdž. Ti si Karter,
već smo pričali. Ispružio si dva prsta iza leđa.
Imao sam viziju.
Video sam Omegu.
Sutra je kraj.
Možemo li da nastavimo?
Dobro. Gde?
Ima neka brana.
U planini. Piše nešto na nemačkom.
Možeš li da utvrdiš gde je to?
Verovatno samo
par mesta odgovara tom opisu. Videću.
Obuka je završena. Vidimo se sutra.
Ne znamo ni gde idemo.
Saznaćemo.
U međuvremenu, smisli kako da odemo sa plaže.
Šta sada? Kuda idemo?
Kojim putem? Misli.
Mislim. Mislim.
Čoveče!
Dokle smo stigli?
Teško je reći.
Stani! Stani!
Kreni!
Kučkin sin!
Mislio sam, ako iskoračim, sagnem se... samo...
Jasno je. - Levo, pa dole.
Levo, pa dole desno. Idemo.
Stani! Seti se,
preko rova, pravo!
Pogledaj desno!
Nisi precizan. Razumeš?
Moraš biti precizan, inače ginem.
Rita...
Kejdže!
Preko rova. Ja idem levo,
tamo ću ubiti imitatora.
Eksplodira brod. Trčim 30 koraka na severozapad.
Sagnem se na vrhu rova, okrenem se levo.
Imam nešto na licu?
Ne.
Kejdže!
Svuda smo te tražili.
Kejdže!
Svuda smo te... - Momci.
Možemo li...
Samo...
Nećemo danas, važi?
Šta to pričaš?
Farel nas je za jaja obesio što smo te
izgubili!
Skineru, gledaj sad.
Sada ću da zažmurim.
Spreman? - Da.
Đubre
pokvareno.
Meni ne smetaju sklekovi.
Danas je nov dan,
narode!
Sudbina zove.
Svet od nas očekuje samo jednu stvar: pobedu.
Situacija na frontu.
Našejedinice trpe gubitke.
Vreme je da im pokažemo kakvi smo.
Moj otac je bio pilot u Bici za Britaniju.
Tri godine pre ulaska Amera u rat.
Nisu ih slomili.
Bili su stub.
Moj ujka Džordž se iskrcao u Normandiji.
Stvarno?
U njihovo vreme, ovaj rat bi već bio gotov.
Šta oni uostalom hoće od nas?
Jasno je. Minerale.
Minerale? - Da, metale.
Kiseonik. - Stvarno?
Razmisli. - Kakve to veze ima?
Ovde su. Pobeđuju.
Šta god da traže, to će i dobiti.
Zar ti ne bi trebalo
da si tamo?
Bio sam tamo.
Najviše
od svih.
U stvari, u ovo doba sam obično već mrtav.
Kukavica!
Šta se dešava?
Nestalo je struje.
Našao sam Omegu.
Sigurno je ovo. Brana Kurnera, u Nemačkoj.
To je. Savršeno odgovara opisu. - Našao si je.
Opet.
Kakve to veze ima?
lonako nećemo stići do tamo.
Šta god da radimo,
koliko god detaljan bio naš plan,
ne možemo da se maknemo s te plaže.
Ti to možeš. Možeš.
Nastavi da dolaziš ovde i ja ću da te obučavam.
Već jesi.
Čekam, Nens! - Na 500 metara, stižu brzo!
Šta to...
Dopunite.
Šta je sledeće?
Pravo... uzbrdo.
Dobro.
Vodniče, onaj novi...
Kako se ono zvaše?
Treba nam vozilo da idemo dalje.
U čemu je problem?
Problem je u zasedi. Ubiju nas pre nego što nađemo kola koja idu.
Dobro. Šta je trenutni plan?
Nismo probali još dva vozila.
Kombi i zeleni džip. - Dobro.
Ja idem na džip, privučem ih. Ti ideš na kombi.
Ako ga pokreneš, kreni bez mene.
Važi.
Ne zaboravi da otkačiš prikolicu
pre polaska. Žurićeš,
nije ti potreban balast.
Hajde.
Hajde, Kejdže!
Neprijateljje probio
Dover.
Ne vidim.
A ti?
Ostanite na svojim mestima i budite mirni.
Ako ste u vozilu,
zaključajte vrata
i ne izlazite.
Izvinjavam se. Neprijateljje stigao do Londona.
Ponavljam:
Londonje napadnut.
Dobro voziš.
Nisam otkačila prikolicu.
Uključi.
Ne pričaš mnogo.
Nisam Ijubitelj.
Priče?
Nisam Ijubitelj priče. Ne.
Znaš da ipak pričaš sa mnom.
Obično kod Liona.
Pričaš mi kako si s porodicom išla tamo.
Tvoj brat se izgubio.
Nisam nikad bila u Lionu.
Kažeš mi i svoje srednje ime.
Pejton.
Nije mi to srednje ime.
Uzgred, brata si našla u igraonici.
Možda sam sve to izmislila da te ućutkam.
Ali ipak pričaš sa mnom.
Kejdže, ne moram da te upoznam.
Kad bi znao šta je dobro za tebe, ne bi se vezivao za mene.
Jedino tako možeš da preživiš ovo.
A Hendriks? Za njega si se vezala?
Kako znaš to ime? - Pomenula si ga.
Nemoguće.
Kako onda znam?
Kad sam ga pomenula? U kojim okolnostima?
Zbog njega ne pričaš sa mnom?
Nemoj nikada više da ga pomeneš.
Zašto?
Voliš ga? - Mrtav je.
Gledala sam 300 puta kako umire
i sećam se svakog detalja.
Svega se sećam, nema potrebe da pričam o tome.
Izvini.
Takav je rat.
Ovde nema ničeg. Idemo dalje.
Treba da nađemo ključeve.
Hajde da pretočimo gorivo.
Zašto kopnom, kad možemo da letimo? - U onome?
Da pogađam. Plašiš se visina. - Bojim se
pada. Nije me sramota da priznam.
Ne brini, Kejdže. Naučićeš.
Šta je?
Nije ništa.
Šta je? - Ništa.
Rita.
Daj da vidim.
Treba da nađemo ključeve helikoptera.
Sigurno su tu negde.
Helikopter je pun goriva. Našao sam crevo.
Idemo vazduhom.
Recimo da smo našli
ključeve.
Da smo pokrenuli helikopter.
Nemamo ni odela ni municiju.
Uskoro će pasti mrak.
Mogli bismo na onu farmu.
Da vidimo šta ima tamo.
Da tamo prenoćimo. Da se vratimo ujutru.
Da otvorimo bocu vina pored kamina?
Treba da se resetujemo.
Ovo nikuda ne vodi. Ako je tebi svejedno,
umorna sam, boli me.
Treba opet da počnem. - Evo šta ćemo.
Odmori se malo. Kafa je skuvana.
Potražiću ključeve.
Deset minuta. - Važi.
Zatim te ubijam.
Dobro.
Ne mogu da verujem da si našao kafu.
Hvala.
Šećer, zar ne?
Da.
Hvala. - Stani. Piješ sa tri kockice.
Tamo ima jedna košulja, tvoj broj.
Koliko puta smo bili ovde?
Koliko puta?
Gde su ključevi?
Gde su prokleti ključevi?
Umeš da pilotiraš, zar ne?
Ne. Da.
Umem da poletim, ali sletanje mi još ne ide...
Šta još radimo ovde?
Gubimo vreme! - Rita, čim pokreneš motor, gineš.
To je tvoj kraj.
Šta god da ja radim...
Ti nikada ne stigneš dalje od ovog mesta.
Jedan imitator je ukopan na 18 m odavde.
Napadne kad pokreneš motor.
Uzmi oružje i uđi u helikopter.
Ima ih još u polju.
Samo jedan prođe.
Ulazi.
Nismo probali samo verziju u kojoj ti ostaješ tu.
U podrumu je hrana.
Čekaš me
da se vratim. Na sigurnom si.
Ja sam vojnik. Dobrovoljac. Ne napuštam borbu.
Umireš ovde. Upravo tu.
Ne mogu da te spasem.
Ako je nastavim i ubijem Omegu, ti su mrtva.
Zauvek.
Zašto je bitno šta se desi sa mnom?
Voleo bih...
Voleo bih da te ne poznajem.
Ali, poznajem te.
Moje srednje ime...
Rouz.
Ustaj, gušteru!
Dobra vestje da za tebe ima nade.
Nade u obliku junačke borbe.
Bitka je veliki izbavitelj.
Vatreni kotao u kome nastaju istinski junaci.
Da?
Ko je rekao da smeš da mi se obratiš?
Imam nešto na licu, vojniče?
Izvinite na smetnji.
Hajde, požuri. Moram i ja da se opremim.
Gde ti je kaciga?
Ne nosim je. Samo smeta.
Pio si?
Treba mi još tri okvira 5.56,
osam granata i rezervna baterija.
Donesi mi to!
Druže!
Tvoje odelo ne valja.
Unutra je mrtvac.
Uspeli smo!
Hvala Bogu, uspeli smo!
VORSIHT GEFAR
Dokrajči me!
Nije tamo. - Kako to Omega nije tamo?
Nije ni bila tamo.
Znali su da stižemo. Upali smo u zasedu.
Vizije su bile zamka.
I Ritine vizije kod Verdena bile su zamka.
Nije me ubila, iako je mogla. Hoće moju krv.
Znači, znaju ko si.
Žele natrag svoju moć.
Dobiće je, ovako ili onako, ako ne nađemo Omegu.
Nema drugog načina. Gotovi smo. - Ne.
Nismo gotovi.
Ovo ne radi.
Prototip je u Vajtholu.
Zbog toga sam dobio otkaz.
Šta je to? - Transponder.
Ubaciš ga u Alfu, prikači se na talasnu dužinu Omege.
To je bar ideja.
Ne može da mi proradi uz ovu opremu.
Kako da proradi?
Stvar je u tome što sam u Vajtholu napravio jedan.
Bio sam pred probom.
Kad sam rekao pretpostavljenima, otpušten sam.
Mislili su da je lud.
Treba stići do Vajthola.
Bićeš uhapšen
na 3 m od ulaza. Ludnica, seciranje, sećaš se?
Stanite!
Nešto ste zaboravili?
Transponder radi samo ako imamo živu Alfu.
Nije nam to potrebno.
Imamo zamenu.
Kad izađe kineska delegacija,
mi ubrzamo.
Onaj sa žutom trakom te uvek prepozna.
Sagni glavu i budi s moje desne strane.
Odlično.
Tri, dva, jedan, kreni.
Jedan...
Šest, sedam,
osam...
Dvanaest...
Petnaest, sad.
Okret.
Sada samo napred.
Robinson.
Rekao sam da mi ne smetate. Nadam se da je važno.
Sudbina čovečanstva.
To je dovoljno važno?
Ne verujem svojim očima.
Ja sam se toga nagledao.
Sedite, generale. Ne prilazite stolu.
Na vašem mestu
ja bih je ozbiljno shvatio.
Moram da vam odam priznanje.
Nisam očekivao da ćete danas da se vratite,
i još s mojim vojnikom s najviše odlikovanja.
Ispričaću vam priču. Delovaće sumanuto,
ali tokom priče biće sve logičnija.
Javićete mu se kasnije.
Kome?
Generalu Bomontu u Halifaksu. Otkazan mu je let zbog nevremena.
Da?
Hvala, Bomonte. Javiću se kasnije.
Sutrašnja invazija
je klanica. Ginem 5 minuta posle sletanja.
Kao i svi ostali vaši vojnici.
Neprijatelj zna da stižemo.
Kako sve to znam? Pre smrti
sam ubio drugačijeg imitatora.
Preneo mi je nešto u krv.
Sada stalno proživljavam isti dan.
Isto kao i oni.
Kao i narednica Vrataski
kod Verdena.
Kažite sekretarici da je sve u redu.
Molim?
Izvinite, mislila sam da ste sami. - U redu je.
Donosi vam naređenja na potpis.
Izostavila je ona koja se tiču skladišta
u Griniču.
Zoveš se Ajris.
Rođena si 17. septembra.
General je potegao veze
da tvoj sin bude u Australiji, daleko od rata.
Kaži generalu
da su ti javili da mu je otkazana večera.
Otkazana je večera.
Zaboravili ste skladište.
Hvala, Ajris.
Slobodni ste.
Kejdže, idemo. - Rita.
Pusti me samo... - Šta to radimo?
Dobro? Samo...
Generale, ne vodimo prvi put ovaj razgovor.
Zato što ste vi tvrdoglavi.
Ne verujete mi kad kažem
da je dr Karter u pravu.
Da neprijatelj može da upravlja vremenom.
Invazija će propasti, bez obzira na broj vojnika.
Ovaj rat može da se dobije
samo ako se nađe i ubije izvor napajanja te horde imitatora.
Sredstvo za nalaženje nalazi se u onom sefu.
Koliko god puta da pričamo,
odbijate da prihvatite da neprijatelj sutra prodire u London
i mi gubimo. Gubimo sve.
Recimo za trenutak
da nemam objašnjenje
za vaše trikove.
Dr. Karter mi je rekao
da ovo radi samo sa živim imitatorom. Kako vama to koristi?
To je moja briga. - Naprotiv.
Sami ste rekli da je to briga celog sveta.
Šta biste vi uradili kad biste mi poverovali?
Našao bih tu...
Omegu.
Razneo bih je bombom.
Niste mentalno osposobljeni za tu borbu. Niti ćete ikada to biti.
Šta sada?
Ne znam. Nismo nikad ovako daleko stigli.
Ovo je bilo lako.
Sada!
Ne mrdajte!
Oružje!
Stoj!
Odlaze! - Pobegli su!
Šta ću s ovim?
Zabodi ga u nogu! Hajde!
Kejdže, šta se dešava?
Kaži nešto!
Osećamje. Vodi me tamo.
Šta vidiš?
Luvr.
Gde? Gde se nalaziš?
Sad sam unutra. Potopljenje.
Sad idem dole. Toje garaža ispod muzeja.
Omega. Vidiš lije?
U Parizu je.
Rita!
Šta ste to uradili?
Šta ste to
uradili?
Biće sve u redu. Bila vam je potrebna krv.
Ne znate
šta ste uradili.
Ne smem da pričam s vama.
Bio sam s nekim.
Rita Vrataski. Je li ona živa?
Rita Vrataski.
Molim vas.
Recite mi samo to.
Molim vas.
Recite mi.
Žao mi je.
Ja sam se
za tri minuta oslobodila. Šta ti je?
Mislio sam da si mrtva.
Još nisam.
Izvini.
Stani!
Ispao sam. Ispao.
Dali su mi krv.
Ostao sam bez moći.
Osećam to.
Ne mogu više da resetujem dan.
Moramo da ubijemo Omegu
pre početka invazije.
Znači da imamo manje od tri sata.
Samo s letelicom stižemo na vreme u Pariz.
I sa još vojnika.
Ko je dovoljno lud da prati do Pariza?
Kejdže!
Momci! - Svuda te
tražimo!
Slušaj. - Farel nas je za jaja obesio!
Izgubili smo te! - Znam. Slušajte.
Svideće vam se priča.
Zvučaće sumanuto,
ali što više budem pričao, biće sve logičnija.
Stvarno?
Naveo je moju školu.
Onda mi kaže da mi se učiteljica u 2. razredu
zvala gđica Polio.
Upišao se u gaće
zbog nje.
Umukni.
Slušajte, kad vam kažem.
On sve zna.
O svima nama.
Kako da ne. - Stvarno?
Kaže da tebi nije pravo ime Ford.
Da je Ford bio tvoj drug.
Poginuo prvog dana borbe.
Platu šalješ njegovoj porodici.
Kučko lukava.
Kaže da nas i neprijatelj
poznaje. Čekaju nas na plaži.
I svi ćemo izginuti.
Invazija je klanica.
Sjajno.
Pravi podsticaj pred bitku. Baš ti hvala.
Mi to možemo da promenimo, zar ne?
Sigurno možemo nešto da uradimo.
Mora da postoji način da pobedimo.
Postoji šansa. Mala je.
To znači da pođete sa mnom. Odmah.
Slušaj.
Briga mene što ti misliš da znaš sve o nama.
Tek što smo te upoznali.
Zašto za njim u borbu?
Ne očekujem da idete za mnom.
Očekujem da idete za njom.
To je Tehno rib... - Odeljenje J.
Ovo je Rita Vrataski.
Poznata i kao... - Da, da.
"Anđeo Verdena".
Dobro.
Nov je dan, narode!
Sudbina zove.
Od vas se očekuje samo jedno: pobeda.
Neprijatelj će da vam se zahvali ako se ne potrudite danas 100%.
Odeljenje!
Gde je Odeljenje J?
Dobro. Znači, ta Omega kontroliše vreme.
Samo da raznesemo to govno odakle je došlo.
Onda idemo kući.
Brani je Alfa. - Ubij je.
Važi?
Ne!
Čuli ste Kejdža.
Ne smete da ubijete Alfu.
Ako ubijemo Alfu, Omega će da resetuje dan.
Nećemo se sećati ovog razgovora.
Znaće da dolazimo.
Šta da radim ako Alfa hoće da me ubije?
Pogini za ostale.
Kad sletimo...
Vrlo brzo će znati da smo tu.
Neko treba da pazi odavde.
Idem ja, Kejdže.
Trideset sekundi.
Kejdže!
Kimel! Ne!
Forde!
Idemo!
Kejdže!
Rita! Moramo da idemo!
Kreni.
Znaju da dolazimo!
Iskači! Iskači!
Iskači!
Iskači.
Nisi prikačen.
Gde si dosad?
Ima li još neko?
Ponestaje nam municije.
Imam jednu minu. Forde, ti nemaš ništa.
Grif ima samo pola okvira i jedva se kreće.
Mislio sam da vidiš budućnost.
Nisam ovaj dan proživeo.
Ne znam šta će se desiti.
To nije bitno.
Bitno je da ovo obavimo.
Čime?
Grif ne može da hoda. Trojica su otpala.
Hajde. - Nemamo vremena.
Sakupite municiju.
Mora da ima na hiljade imitatora do piramide.
Šta ćemo? Da šetamo do tamo?
Ako ostanemo ovde, umiremo. - Stvarno?
Nećemo se probiti.
Mogli bismo.
U onome.
Ovo ne može da leti.
Ne treba ni da leti.
Samo treba da nas prebaci do tamo, brzo.
Ako motor
još radi, možemo da upravljamo mlaznicama.
Skineru,
očisti put.
Pokušaj opet. - Ništa.
Ubrizgavanje nisko.
Glavno napajanje, radi.
Grife!
Moramo da idemo! Hajde!
Neću ti valjati tamo, druže.
Ja ću malo da ih zadržim.
Uključeno je.
Proradiće.
Hajde, moramo da krenemo!
Ne čekajte nas!
Skineru!
Grife, hajde!
Krećemo, gde su oni? - Gde su Skiner i Grif?
Oni ne idu.
Kreni, brate. Moraš da ideš.
Vidimo se u sledećem životu.
Sranje!
Pomeri se! Pomeri se!
Idemo!
Idemo smesta!
Stižu.
Hajde, đubrad! Hajde!
Dopunite.
Dopunite. Dopunite.
Stiže!
Hajde!
Kejdže!
Moraš da se skloniš!
Rita!
Daj gas! Gas!
Prošli smo i gore.
Dobro.
Tamo je.
U vodi, tamo.
To je Alfa.
Ja ću da je odvučem.
Ti ubij Omegu.
Ne. Nećeš ni 3 m
da napraviš, ubiće te.
Mogu ja to. - Uzmi granate.
Mogu ja to.
Slušaj me.
Ni ja ni ti nećemo izaći odavde.
Hvala ti...
Što si me dovde doveo.
Dobar si ti čovek, Kejdže.
Volela bih da sam te bolje upoznala.
Dobrodošli u London, majore.
Ja sam Montgomeri,
odvešću vas do generala Brigama.
Drago mi je što ste došli.
Čuli ste vesti? Zar nije to divno?
DO POBEDE
Neposredno pre svitanja danas,
u Parizuje došlo do velikog izliva energije.
Ne znamojoš šta to tačno znači.
Ali izgleda daje
posledica toga totalna nesposobnost neprijatelja.
Ruske i kineskejedinice ne nailaze na otpor u Evropi.
NAJNOVIJA VEST Konferencija za novinare
Sutra ćemo mi udariti na Zapadni front.
Verujem da ćemo izvojevati pobedu za nas,
za naše voljene, za naše sunarodnike,
za celokupno čovečanstvo.
Šta ste vi?! Da čujem!
Ja sam ratnik!
Šta rade ratnici?! - Ubijaju!
Šta ćete vi? - Da ubijamo!
Nisi bio u 20 bitaka, Forde. - Bio sam.
Usraćeš se čim se spustimo na plažu.
Zašto vas dvojica malo ne začepite?
Duhovita si.
Sutra obaram neki rekord.
U brzom trčanju unazad. U valjanju u sopstvenim govnima.
Dosta ste mrsili muda!
Šta ste vi? Da čujem! - Ja sam ratnik!
Šta rade ratnici?! - Ubijaju!
Mirno!
Da?
Šta želite?
NA RUBU VREMENA
[Serbian]