Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Satt du fast i trafikken, pappa?
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Ikke sykle på Sunset.
Vil du bli overkjørt av en filmprodusent?
-Jeg kjøpte BMW-en av en grunn. -Greit, jeg skal kjøre den.
-Opp motorvei 101 til UC Santa Barbara. -Dana...
Har du sett på katalogen jeg ga deg?
-Skal du studere fisk og surfe hele dagen? -Jeg kan ikke snakke med deg.
Du har gratis studieplass ved et toppuniversitet.
-Du drar, dermed basta. -Hvorfor det?
Så jeg kan få en godt betalt jobb
og råtne bak en pult hele dagen for å betale for alt dette?
-Kanskje "råtne" var feil ord. -Jeg har ikke tid til dette.
Du har aldri tid.
Jeg skjønner at du jobber hardt, pappa. Men jeg ville blitt kvalt i en slik verden.
Jeg er som mamma, en fri sjel.
Hvor fikk du "fri sjel" fra?
Fra dagboken hennes, pappa.
Du skulle aldri tatt henne med til LA.
Det var det som drepte henne, ikke kreften.
Kutt ut, Dana. Du var fem år gammel, du kjente henne knapt.
High five.
Det er morsomt.
Få kameraet ut av fjeset på meg.
Se, det er rett der borte.
Kom igjen, folkens. Lunsjen er klar.
Kan jeg prøve kameraet?
Hent bøtta di, Dana, ellers tar bølgene den.
Hent bøtta di opp av sjøen.
Dette er morsomt.
Se opp, der kommer en stor bølge.
Kom, så bygger vi et sandslott.
Jeg skal ta deg. Jeg skal ta deg.
I natt hadde jeg en drøm
der jeg tok med meg lille Dana tilbake til Sør-Afrika
og viste henne Bay of Plenty og Cave Rock,
Vulamanzi og Banana Reef.
Hele veien nedover Wild Coast til Coffee Bay og Bruce's.
Til slutt kom vi til Jeffreys Bay,
stedet der jeg alltid har drømt om å surfe.
Hvis jeg bare kunne tatt henne med dit.
Om hun bare kunne sett disse stedene, kunne hun kanskje sett meg også.
Men det vil aldri skje nå.
Jeg har sluppet opp for tid.
Og jeg er redd jeg aldri kommer meg hjem.
Pappa, når du kommer tilbake fra forretningsreisen,
er jeg i Sør-Afrika.
Jeg tror du og jeg kunne trenge tid fra hverandre.
Og det er på tide at jeg fikk vite mer om mamma.
Det er bare noe jeg må gjøre.
Ikke bekymre deg, jeg klarer meg som alltid.
Vennlig hilsen, Dana.
-Første gang i Sør-Afrika? -Ja.
Besøker du familien?
På et vis.
-Kos deg. -Takk.
La meg gjette,
ei jente fra California som drar sørover for å finne vinterbølger.
Er det så lett å se?
Du sitter på flyet til surfebyen Durban.
Roxy-solbriller, solbleket hår.
-Så CSI av deg. -Det og The Bomb.
-Alle surfere skjønner det. -Ja.
-Jeg er Grant. -Dana.
Hyggelig, California-jente.
Hvor er du på vei?
-Jeg har ingen plan. -Fine greier.
-En skikkelig strandboms. -Ja.
Hvis du drar sørover, så ta kontakt.
Jeg spanderer en smoothie i baren min.
Den heter Sally Can't Surf.
-Kult, takk. -Bare hyggelig.
Taxi?
-Hvor skal du? -Hvor finner jeg en buss til stranda?
-Ingen busser i dag. -Hei! Hva er det du gjør?
Spesiell helligdag. Du får god pris. Ingen fare, jeg gir god pris.
Melding til alle passasjerer.
Denne bussen drar til Durban City Beach om to minutter.
Beklager.
-Flytt veska. -Unnskyld, setet er opptatt.
-Ja vel? Hvem sitter her? -Hun.
Du er sent ute. Jeg holdt av en plass.
-Pushy. -Ja, litt av et kryp.
Nei, jeg heter Pushy.
Så uvanlig. Hva betyr det på ditt språk?
-Pushy. -Som i "påtrengende"?
-Zulu-navnet mitt er Nokuthula. -Som betyr...
"Vær stille."
Hva?
Jeg har aldri sett ei hvit jente ta bussen før.
-Jeg har aldri sett ei svart jente som surfer.
-Hvis du er heldig,
får du kanskje se det for første gang.
Kanskje du lærer noe.
Hvis akkurat den situasjonen skulle oppstå,
må du ikke bli overrasket om jeg vinner stort.
Det er New Pier.
Det er nesten alltid gode bølger her.
-Beste stedet i byen. -La oss gjøre det.
-Alt i orden? -Ja, vi ses der ute.
-Ser ganske greit ut. -Greit?
Sikkert bedre enn Malibu.
Jeg råder deg til å sitte bredt,
smile, vente på noen rundbølger, så får du deg kanskje en liten tur.
-Pokker. -Hva?
Ikke si du er redd for 1,5 meter høye bølger.
Nei, det er ikke bølgene, det er henne. Tara.
Jøss, Tara kan surfe.
Så hva gjør vi? Hopper uti?
Av og til er det den eneste måten.
Det er dårlig nok plass her. Dra til South Beach.
Det er mer enn nok bølger her, Tara.
Ja, for meg. Ikke for deg, eller Barbie der.
Hold deg unna meg, så holder jeg meg unna deg.
Ja vel? Du får forklare henne hakkeordenen, Push.
Synd å måtte lære det på den harde måten.
La oss dra. Jeg hater denne aggresjonen.
Ikke pokker. Jeg har nettopp fløyet 23 timer med billigbillett. Jeg skal surfe.
Gidget-alarm. Gjør plass.
-Skal du ha surfetime? -Hvordan går det, Baywatch?
Har faren din kjøpt et antikt surfebrett til deg?
Jeg har den.
Nei, det har du ikke.
-Jøss. -Ja, det var en fin bølge.
Nei, jeg mener jøss, du stjal en bølge fra dronningbien.
Snakk om å få bank.
Ja, Tara trenger å slappe kraftig av.
La oss stikke.
Flott. Nå tror alle idioter at de kan surfe.
Utsiden!
Flytt deg, Barbie.
Flytt deg!
Jeg sa jo jeg hadde den. Hei!
Faen!
-Hva tror du at du driver med? -Faen!
Du kunne drept meg! Ut av vannet, din idiot!
Du droppet inn på henne, Tara!
-Pokker! -Hvorfor må du være en slik...
-En slik hva for noe? -Herregud!
Sånn, ja. Stikk av.
Og ikke kom tilbake!
Er det slik det er i Sør-Afrika?
Blås i henne.
Du stjal dagens tønnebølge der ute. Rett foran fjeset på dem.
-Men brettet mitt ble ødelagt! -Heller brettet ditt enn hodet ditt.
Det var mammas. Jeg kan ikke erstatte det.
Jeg kan ikke tro det!
Nei, nei.
Dette kan ikke være sant.
Faen.
-Pengene dine? -Jeg bryr meg ikke om dem.
Utskjæringen til mamma er borte.
Ja. Skapene er ganske skrøpelige.
Sier du det?
Vet du hva? Unnskyld.
Kan jeg bare få være alene? Vær så snill?
Kutt ut, Dana. Du kjente henne knapt.
Jeg vil gjerne gjøre en noteringsoverføring til USA.
Områdekode 310-467...
Du må være sulten.
Vi skal grille en fisk i kveld.
Legg på.
Kom igjen, gi det en sjanse til.
Hva slags fisk?
Faren min ville tatt helt av om han så meg nå.
Han ville dratt meg med hjem.
Hvis han visste hvor jeg var.
Vet ikke faren din at du er i Afrika?
Jøss. Du har problemer.
Jeg tviler på det. Vet ikke engang om han har merket at jeg er borte.
Hva?
Takk.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Er det her du bor? -Ja.
Og disse folkene er familien min.
-Hei, folkens. -Hei.
Dette kunne vært paradis.
Vent litt. Hva pokker gjør hun her?
-Hun bor her. -Hva?
Bor hun hos dere? Stryk "paradis", skriv "helvete".
-Hva er problemet hennes, egentlig? -For det første er hun idrettsutøver.
Hun er nummer en på Roxy-laget, og hun lar ingen glemme det.
Jeg trodde jeg sa: "Ikke kom tilbake."
Men her er du, som et vondt minne.
Det er ikke bare ditt hus, Tara.
Nei, men det finnes en hakkeorden, og en oppstilling.
Din hakkeorden passer meg ikke.
Purken er tilbake. Dere vet hva dere skal gjøre.
-Ikke nå igjen. -Vi snakkes senere.
-Kom igjen. -Opp med farta!
Kom igjen.
Etter ordre fra e Thekwini kommune
er denne eiendommen kondemnert,
og dere må forlate den med det samme.
-Lyst til å forklare? -De vil ha oss bort herfra.
Vi er til bry.
De vil bare rive stedet.
Dette er siste advarsel.
Bygget vil bli revet om en uke,
etter rettens ordre. Dette er siste advarsel.
Ballonger fylt med piss.
Så ekkelt!
Dette er siste advarsel. Dere har en uke til å komme dere bort.
Kom igjen, så presenterer jeg deg for familien.
Vi overtok stranda for mange år siden.
Til å begynne med var det bare noen telt og surfebrett.
Nå er det et selvforsynt samfunn.
Det er egentlig bare en gjeng venner som tar avslapping og surfing på alvor.
-Velkommen. -Jeg liker familien din.
Verdens beste folk. Jeg har møtt alle gjennom Tim.
Hei!
Når man snakker om sola.
Hils på Dana, Timothy.
-Hei. -Hei.
-Er du fra LA? -Ja, jeg kom i dag.
-Blir du? -Jeg vet ikke.
Det betyr at du blir.
Greit, Pushy, la oss vise henne den beste biten.
Går det greit?
Min ringe bolig.
Kult. Kan den kjøre?
Hvis jeg får viljen min, vil den det. En dag.
-Så mange elefanter. -Ja, jeg er frivillig i naturreservatet.
Når han ikke er en av de beste brettmakerne som finnes.
Og vår egen reparatør. Det er derfor det er så rotete her.
Jeg kan flytte ting hvis du trenger et sted å sove.
Godt forsøk! Hun sover hos meg.
Kom igjen.
Forsiktig, Dana, du har sett hvordan vi tar oss av hjemløse.
Hun bor hos meg, Tara.
Bare hold deg unna meg.
Med glede.
Det er ikke Hilton, men det er ikke så verst.
Dette kan jeg leve med en stund.
Jeg ser Laura og Sally, alle toppfolkene hos Roxy,
men jeg ser ikke Tara.
Jeg må ha glemt henne.
Hun har ordnet seg, ikke sant?
Reiser verden rundt, surfer toppbølger, poserer for kamera og får betalt.
-Hvorfor prøvde ikke du? -Jeg gjorde det.
-Jeg kvalifiserte meg ikke. -Hvorfor ikke? Jeg så at du er kjempeflink.
-Eller... -Eller?
Eller så ble jeg sabotert av Tara.
Jøss. Men jeg kan godt se det for meg.
Ja, en stor, lykkelig familie.
Det er det vi er.
-Har du jetlag? -Litt, kanskje.
Dana?
Dana!
Hei, jente!
-Greit, vær avslappet. -Jeg er avslappet.
-Nei, vær avslappet. -Greit.
Se, en zombie.
-De levende Danaers natt. -Mat. Gi meg mat.
Voilà.
Herregud. Det er den beste fisken jeg har spist.
Bra, for det er hovedretten i morgen.
-Og neste kveld. -Og til frokost.
Flott.
-Hei, Grant. -Hei.
Hei, Sugaree.
Jeg kan ikke tro det.
-Kjenner du Grant? -Jeg møtte ham så vidt på flyet.
-Vedder på at han fløy første klasse. -Hvordan visste du det?
Grant er den eneste som har råd til slik bil.
Skulle ønske jeg hadde en slik.
Tro meg, du vil ikke rote deg borti ham.
Kom, jeg skal vise deg havskilpaddene.
De legger eggene sine oppe på stranda.
California-jente!
-Tenkte du ville dukke opp snart. -Verden er liten.
-Ja. -Pushy tok meg med hit.
Pushy.
Kompis.
Jeg skylder deg. Jeg gjør det.
Skal du vise oss hva du har, California-jente?
-Jeg vet ikke. -Kom igjen.
Du føler grooven.
Kom igjen.
Kan du holde denne?
"La meg vise deg havskilpaddene?" Spøker du?
Klapp igjen.
California-jenta kan danse.
Pushy?
Vi ses.
-God morgen, California-jente! -Hei.
-Har du jetlag? -Jeg er her, er jeg ikke?
Kan ikke tro at de to er venner. De virker så forskjellige.
Kjærligheten til havet bringer ulike sjeler sammen.
Jeg tror de kanskje er glad i noe annet også.
-Det snakker vi ikke om. -Nei vel?
Du fikk iallfall brukt leppene i går kveld.
-Kanskje litt tunge også. -Nettopp.
Kom igjen. Denne tar du. Vis dem hva du er god for.
Jeg er klar.
Kjør på, California-jente!
Kjør på!
-Hold følge, gamle mann. -Jeg prøver!
Ta dem, Tim.
Kjør på!
Husker du henne ikke i det hele tatt?
Bare noen uklare bilder. Som i en drøm.
Hun het Catherine.
-Jeg var fem år gammel. -Er det alt du har igjen?
Jeg hadde en ting til fra henne, men den ble også stjålet.
Hun ville alltid vise meg hjemlandet sitt.
Moren din var sexy!
Som mor, så datter.
Se her, kompis.
Typisk Supertubes. Og ingen er i vannet.
Når var sist du så J-Bay slik?
-Aldri. -Aldri.
Hun skrev mye om Jeffreys Bay i dagboka.
Som om det var et hellig sted.
Hellig er ordet. Verdens beste bølgebrytning.
Jeg pleide å være der mye.
Når J-Bay fyrer på alle sylindre...
Og tubene raser inn fra Boneyards,
gjennom Impossibles og ned til The Point...
-De høyrehendtes hellige gral. -Den hellige gral.
Hun sa hun måtte surfe der før hun døde.
Men det gjorde hun aldri.
-Nei. -Hun kunne vel ikke.
Men jeg skal gjøre det.
Jeg skal surfe der for henne.
Og jeg skal gjøre mer.
Jeg skal dra til hvert eneste av stedene på bildene.
Vet du hva, Dana? Du er på Uhambo.
Det er det vi kaller det i Sør-Afrika.
Det er som når noen leter etter...
-Hva da? -Vet ikke. Moren min, tenker jeg.
Eller kanskje deg selv.
I Australia kaller vi det walkabout.
I Israel kaller de det pilgrimsreise.
Hva kaller dere det i Amerika?
-En reise? -Kjedelig.
Liker det ikke.
En odyssé?
-Ja. -Det liker jeg.
En odyssé.
Jeg kaller det en håpløs drøm.
Tror du det ennå det er Endless Summer der ute?
Det er en lang, tøff reise nedover Wild Coast før J-Bay.
Dessuten er det snart vinter. Har du våtdrakt?
Så har vi hai i sjøen,
lokale folk som krever total respekt, og utrolig vanskelige bølger.
Beverly Hills-jenta ville ikke overlevd en dag alene.
Hvem sier at hun er alene, Tara?
Du og jeg drar sammen på denne odysseen, Dana.
Flott. Den blinde leder den blinde.
Jeg tror de klarer det.
Jeg vedder hundre dollar imot. Og jeg vil ha bevis.
Bilder av dere på alle stedene. Og surfing.
-Selvfølgelig. -Det er et veddemål.
Hun vil aldri surfe J-Bay.
Dere kan låne bilen min.
Er det sant?
Til en pris. Har du noensinne jobbet som servitør?
En av servitørene sluttet.
Kanskje Pushy kan vise deg hvordan ting fungerer.
-Høres det bra ut? -Høres bra ut.
Greit.
Ekstrasett.
Vær alltid forberedt.
Det er en Land Rover.
-Den kjøres hardt og legges bort våt. -Det klarer vi.
Takk, Grant. Sikker på at du ikke vil bli med?
Vi kan ta en runde senere, kanskje, når dere kommer tilbake.
-Midnatt, kanskje. Bare du og jeg. -Så heldig er du ikke.
Vær så god. Dokumenter odysseen skikkelig.
Hvor fant du polaroidkamera, Tim?
Bruktbutikk i Durban. Fant litt film også.
Så snilt av deg.
Jeg har en ting til.
Dette er fantastisk, Tim.
Vet du hvor få folk som kan reparere et slikt brett?
Du fikset brettet hennes, og nå kysset hun deg på kinnet.
Vær forsiktig.
Tara spøker litt med det,
men det kan skje mye fælt der ute.
Du har en lang reise foran deg.
Livet er en landevei
Takk.
Jeg vil reise langs den Hele natta
Livet er en landevei Jeg vil reise langs den hele natta
Ja!
Hvis du skal samme vei Vil jeg reise langs den hele natta
"Og jeg kom frem akkurat ved soloppgang, den delen av dagen jeg liker best.
"Vanskelig å finne, nesten umulig å forlate."
Faen så poetisk.
-Jeg mener, det er dypt. -Synes du?
-Hun høres ut som en fantastisk mor. -Hun var det.
Jeg tror iallfall det.
Jeg vet at hun var en fri sjel.
Jeg vet jo bare det som står i boka.
For å bruke min fars minneverdige ord: "Jeg kjente henne knapt."
Du er sikkert veldig lik henne.
Jeg håper det.
Jeg frykter alltid at jeg aldri vil finne ut av det.
Ja, jeg kan se det.
Se hva da?
Her er det!
Det er en Land Rover.
Som Grant sa, den kjøres hardt og legges bort våt.
Ja!
Hallo.
Det var jo frekt.
Ser ganske fri ut for meg.
Ja.
Dana og Pushys odyssé, første del fullført.
Legg den bort våt.
Hei, legg den bort våt.
-Hole in the Wall. -Ferdig.
Klingende mynt, baby.
Ikke tell pengene ennå.
Reglene tilsier at den nye jenta vasker toalettet.
Gi deg.
Slapp av, det er ikke så ille.
Unntatt når en tulling roper på elgen etter for mange drinker.
-Hva? -Snakker i den store telefonen.
-Kaster opp. -Æsj.
Og forresten,
hvis du lurte på hva jeg vil ha ut av denne odysseen...
Jeg har ventet på dette.
Mot at jeg er din trofaste guide,
skal du lære meg hvordan du gjør en 360 floater.
Skal du prøve for Roxy-teamet igjen?
Du er ikke den eneste med en plan.
-Visst pokker. -Vær så god.
Dette er Spike fra Wakescape med dagens bølgevarsel.
Det sydende lavtrykket som har kommet opp fra Antarktis,
har vokst i styrke de siste 24 timene.
Hvis det fortsetter slik, blir det heftige underdønninger sørfra
langs østkysten, så folk i J-Bay bør vokse brettene.
-Tilbake til musikk... -Hørte du, Flash?
J-Bay blir fantastisk.
Skrujern.
Takk. Ordner du radioen?
Gå denne veien. Rett fram. Kun til fots.
Takk.
Ganske langt, ikke sant?
Pushy?
-Kanskje vi burde gå rundt. -Det virker lurt.
Moren din dro til ganske sprø steder.
Ja, som Beverly Hills.
Kanskje han gamle fyren bare tullet med oss.
Eller kanskje ikke.
-Dette er grunnen til at surfere finner på ord. -Finner på ord?
Ja, som "heftig" eller "gira".
Hva skal vi gjøre, bare hoppe uti?
Ja visst, du først.
Greit, 360 graders vending i lufta.
Kjør på, Push! Kom igjen!
Du er flink! Prøv igjen!
Siden du står goofy, må du gjøre det baklengs.
-Det er mye vanskeligere, Push. -Det kan du godt si.
Du går ned, rundt og opp.
BAY OF PLENTY MOLO
Dette er kaptein Glen Ross.
Vi går nå inn for landing ved Durban.
Vennligst fest setebeltene, vi lander om 10 minutter.
Mangosmoothie. Ikke så mye is, Push.
Hør, jeg synes vi fikk en dårlig start.
Jeg holder faktisk med deg, tro det eller ei.
Slik du ville at Pushy skulle bli med på Roxy-teamet?
Sa hun at jeg saboterte for henne?
Det er pisspreik. Sannheten er at hun surfet elendig.
Jeg var der. Hun var i dårlig form og uforberedt.
Du vet at det krever hardt arbeid å være på et team.
Noen klarer det, andre klarer det ikke.
Du har kanskje det som trengs, Dana. Kanskje.
Åpen kvalifisering i Jeffreys Bay på lørdag.
-Siden du allikevel er på vei dit... -Ikke helt mitt opplegg.
Men Pushy kommer.
-Flott. Jeg også. -Bra.
Det er til deg, Push. Ikke jobb for hardt.
Selv om jeg kommer meg til J-Bay, vil hun aldri ta meg med på laget.
Kanskje det er din avgjørelse, ikke hennes.
Hva?
Hei.
-Hvem var det? -Hvem da?
Han i bilen?
En fyr som spurte om bølgene her. Han hadde ikke engang et brett.
-Så du kjenner ham ikke? -Nei, aldri sett ham før.
Pushy,
jeg tror jeg nettopp så han som stjal tingene mine.
Hva? Er du sikker? Du så ham bare en gang.
Jeg må få tilbake mammas ting, Pushy.
Hvorfor er det så viktig for deg?
Jeg vet det var din mors ting, men...
Det... Det er bare slik.
Hør. Skiftet er snart over.
Gå hjem. Jeg jobber for deg.
Takk, Push.
-Tim. -Hei.
-Hvordan går det med odysseen? -Det går.
-Ja vel? -Ja, jeg bare venter på sjøen.
Jeg holder øye med den for deg.
Det er ennå noen dager til den store dønningen.
-Takk. -Ikke noe problem.
Hva?
Er det meg, eller lukter du som en elefant?
Hei! Elefanter lukter ikke.
Det er kun mannesvette du lukter.
Jeg lukter at det var en lang dag i reservatet.
Lang, men god.
Vil du se noen bilder mens jeg dusjer?
-Ja visst. -Ja?
Ser du hvordan de tar vare på hverandre?
Ser til de gamle, de syke, de unge.
Jeg har hørt at de sørger når en av dem dør.
Ja, det har jeg sett. Dessverre.
Mistet dere en?
Det skjer sjelden, men vi har krypskyttere her.
Faen.
Men det er imponerende.
Etter at de har sørget, slutter de rekkene,
familien organiserer seg, og så drar de videre.
-Er det derfor du liker dem så godt? -Hva mener du?
Hele familiegreia.
Litt som det du har skapt her.
Du er jammen ei smart jente.
Ikke så veldig smart.
Jeg er nok den siste du burde lytte til.
Hvor skal du?
Det er ikke bare du som trenger en dusj.
Jeg har et hett stevnemøte i dag.
Jeg skal ut og danse med Pushy.
Hold meg oppdatert om dønningene.
-Første gang i Durban, sir? -Første gang på rundt 20 år.
-Hei, du. -Hei.
Her er vi. Her vokste jeg opp.
Dette er det beste stedet for kwaitomusikk og -dansing.
Forsiktig.
Gi deg. Har du aldri sett ei hvit jente danse før?
Jeg lærer deg mine trinn, vis meg noen av dine.
Greit. Se hvordan jeg gjør det.
Kjør på!
Hallo, alle sammen. La oss danse hele natta. Er dere klare?
Hvorfor er du her? Hva pokker vil du på mitt sted?
Hvis du leter etter bråk, skal jeg vise deg.
Hører du meg?
Dana! Faen, det var ham!
Vi må ringe politiet.
Politiet kommer ikke hit! Dana. Dana!
Dette er sinnssykt.
Dana. Det er ikke verdt, samme hva det er.
Jeg vil bare se hvor han går, så kan vi komme tilbake senere.
Kom igjen.
-Dana. -Hva?
Du vet ikke hva du har med å gjøre.
Vi må komme oss bort herfra.
Pushy. Det er bilen til Grant.
Grant har aldri vært i nærheten av denne bydelen.
-La oss gå. Vær så snill. -Se, Pushy.
Kom igjen.
Alltid forberedt, ikke sant?
Kom igjen.
Herregud! Pushy.
Se. Han kommer.
La oss stikke. Løp!
Hei! Stopp dem!
Stopp dem!
Kom igjen.
Løp. Løp!
Hvis vi overlever dette, skal jeg drepe deg.
La oss være!
Se opp!
Kom igjen, kjør!
Hopp!
-Er du fornøyd nå? -"Fornøyd"? Hva mener du?
Jeg må faktisk bo her i området!
Kanskje du burde tenke på det av og til!
Dette er kommet ut av kontroll, Dana.
Kom og bli med. Det er kjempebra.
-Hvor var du i går kveld? -Hva?
Ute og drakk litt med noen kompiser.
Er du liksom kona mi?
Merkelig, for jeg så bilen din i Umlazi-distriktet.
Umlazi? Hvorfor skulle jeg dra dit?
Vi så bilskiltet ditt, Grant.
Vi så også hva som lå i bilen din.
Jeg anmeldte det til politiet.
Jeg pleide å ha et uttrykk for gærninger
som tok vann over hodet under Supertubes.
Haiåte.
Jeg drar inn på denne.
Ja, gjør det.
Du ringte ikke til politiet.
-Jeg bløffet. -Og han lot seg ikke lure.
Jeg er ikke ferdig med dette.
Hun er 18. Hun er datteren min. Jeg må finne henne.
Hun er myndig, sir.
Vi kan legge bildet i databasen vår og melde henne savnet,
men det er dessverre ikke stort annet vi kan gjøre.
-Neste. -Hvordan får jeg tilgang til databasen?
Neste.
Utrolig at jeg lot det svinet lure meg til å like ham.
Han er det motsatte av alt jeg tror på!
Hva ler du av?
Du er ikke så forskjellig fra Grant.
Hva? Hva mener du med det?
Han har en rik far. Du har en rik far.
Dere er jo bare bortskjemte unger som vil leke strandbomser en stund.
Og dere lager vansker for oss andre.
Hvor pokker har du dette fra?
Tror du at jeg ikke bryr meg om noe bare fordi faren min er rik?
At jeg ikke føler smerte?
Du bryr deg om det som er viktig for deg.
-Hva? -Du er farlig.
Og alle andre blir dratt med på ferden.
Du ble med frivillig på denne ferden.
Kanskje jeg hopper av bussen.
Jeg er luta lei av å leve ut andre folks drømmer.
Dette er din drøm også!
Ja visst. Og vi vet begge at Tara aldri lar det skje.
Gir du opp?
La meg være i fred, Dana.
Vet du hva? Kanskje Tara hadde rett!
Du har verken engasjement eller mot!
-Sier du det? Takk. -Ikke noe problem.
Grant!
-Hei, Dana. -Hei.
Jeg trenger visst et sted å sove. Bare en natt.
Jeg drar til J-Bay i morgen.
-Du kan sove hos oss. -Jo flere, jo bedre.
Det er visst lykkedagen din i dag.
Jeg skal overnatte med Flash og Pete i bussen til Tim.
En god anledning for deg til å tenke deg litt om på rommet mitt.
-Takk, Cowboy. -Kom igjen. Jeg skal vise deg.
Takk, folkens.
Sov godt. Drøm søtt.
Beklager, gutter.
Hvis du ombestemmer deg, har jeg kondomer.
-Tim sier at dønningen er på vei. -Han har vel rett.
Akkurat i tide til prøvene for Roxy.
Lurer på om Tara faktisk dukker opp.
Ja, de sa hun dro tidligere i dag med Grant,
så du må nok regne med at hun er der.
Dro hun med Grant? Etter alt det?
Jeg tror ikke hun vet det.
Vet egentlig noen av oss hva som skjedde?
-Takk for at jeg får sove på rommet ditt. -Ingen fare.
Dana!
Jeg har ikke mer tid, og jeg er redd jeg aldri kommer meg hjem igjen.
Dana. Dana? Hvor er du? Dana!
Pushy. Alle sammen, våkne!
Opp med dere!
Opp med dere, alle sammen!
Pushy!
Alle sammen bort fra huset!
-Hør etter. -Pushy!
Kommunen e Thekwini, etter ordre fra retten,
river hermed dette kondemnerte bygget.
Alle beboere bes fjerne seg umiddelbart.
Pushy!
Pushy! Faen.
Pushy!
Pokker. Pushy!
Kom dere ut på sanden, så tar vi opptelling. Løp!
Løp. Kom igjen.
-Pushy! -Jeg er her, Dana.
Jeg lette etter deg.
Løp! Kom igjen!
Pushy! Dana! Kom igjen!
Fy faen! Der ryker hjemmet vårt.
Vent litt. Tim. Hvor er Tim?
-Tim! -Tim!
Det er ikke mulig, den går!
Hør etter. Uoffisielle kjøretøy er ikke tillatt på stranda.
Om bord, alle sammen. Hvem blir med?
-Bussen går om fem minutter! -Hvor hen?
Til Jeffreys Bay. Det er bekreftet, tiårets dønninger er på vei.
La oss dra til J-Bay.
Takk for at du hentet meg.
Drar du?
-Du? -Bare om du drar.
-Du gir aldri opp, gjør du vel? -Nei.
Da blir jeg med.
På tide å få avsluttet odysseen din.
Du og jeg har en avtale med skjebnen i J-Bay.
Visst pokker har vi det!
Ta vare på dere selv, ok?
Kom deg på bussen!
Det er ikke mulig.
-Tok du vare på alle sammen? -Visst pokker.
-Tim! -Hei.
Jeg kjører. Gi deg.
Takk.
-Kom igjen! Dana, Pushy, løp! -På bussen!
-Kom igjen! -Få opp farta!
Hallo. Jeg leter etter datteren min.
-Hun heter... -Du er faren til Dana.
Ja. Er hun... Er hun her?
Nei. Hele familien ble med på odysseen. De jakter på dønningene.
Unntatt oss.
Familie? Odyssé?
De er på vei til Jeffreys Bay.
Men de har tre dagers forsprang.
Og Gud vet hvor de drar etter det.
-Hva er raskeste vei dit? -Fly.
Hei.
Går det bra?
Ja.
Jeg har det bra.
Nå er vi teknisk sett hjemløse.
Vi har jo fremdeles bussen.
Ja, og en stor, rar, illeluktende familie som kan fylle den.
Ja.
-Godt at jeg og Pushy er venner igjen. -Ja.
Håper hun kommer med på laget.
Prøvene er nå på lørdag, det er bare to dager til.
Ja.
Det er flott at du støttet henne.
Du er en spesiell person, Dana.
Ja vel? Skal du skrive en sang til meg om det?
-Det har jeg allerede gjort. -Gud! Er det sant?
-Ja. -Hvordan går den?
-Den er vanskelig. -Du sier ikke det.
Kom igjen, få høre den.
Den er det.
Ja.
Stå på, Tim!
Takk.
Fest setebeltene, hold fast i kyllingene,
nå flyr vi.
-J-Bay! -Ja!
Jøss.
-Vi kom fram. -Det gjorde vi.
Jøss. Jeg skjønner hvorfor moren din ville surfe her.
-Hvorfor alle vil surfe her. -Ja.
Men kanskje det er en grunn til at det er en gutteklubb.
Den bølgen kan knuse deg.
Hva er i veien?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke redd. Jeg skal surfe her for moren min,
men jeg føler liksom at det er noe som mangler.
Ja vel?
Hva tror du det er jeg leter etter?
Hva tror du dette handler om?
Jeg synes du burde snu.
Hva? Dra tilbake, mener du?
Nei, snu deg, mener jeg.
Pappa?
Hei, Dana.
Greit. Jeg går.
Så får dere litt fred.
Tim.
Faren til Dana er her.
Jøss.
Ikke pokker!
Jeg drar ikke hjem!
-Dana, jeg har reist rundt halve kloden... -Jeg ba deg ikke gjøre det!
-Jeg er faren din! -Hvor lenge har du vært det?
Jeg vet at du gjennomgår et eller annet,
men du må tenke på fremtiden din.
-Skolen begynner til høsten... -Nei.
Det er din fremtid, din skole. Det er ikke min.
Og så?
Skal du bare henge rundt her, surfe...
Herregud Dana, hvorfor er du her?
Hjelp meg litt, for jeg prøver å forstå.
Vil du være som moren din?
Følge i hennes fotspor?
Gi slipp på det, Dana. Hun er død!
Jøss.
Du er virkelig flink med ord, pappa.
Dana, jeg...
Dra hjem.
Dra hjem og la meg være i fred, for pokker!
Dana...
Han tror at han ved å komme hit viser at han bryr seg.
Han gjør jo det.
Jeg sier det bare.
Du også?
Det du gjennomgår, er svære greier.
Enten du innser det eller ikke.
Du mistet moren din.
Det er veldig synd.
Men er du klar til å miste faren din også?
-Hva? Det er ikke det... -Kanskje det er det.
Kanskje det er det som mangler i puslespillet.
Kanskje det er derfor du er her,
for å finne ut resten av puslespillet,
før du mister det også.
Jøss.
Du er jammen en smart gutt.
Ikke så smart.
Hør.
Umiskjennelige festlyder.
La oss bli med. Jeg trenger litt avveksling.
Masse Roxy-folk, ser det ut til.
Kanskje vi kan gjøre godt inntrykk.
Jeg er ikke så sikker.
-Gratulerer, dere kom fram. -Ja. Jeg tar gjerne de 100 dollarene.
Ikke ennå. Hun må surfe Supertubes.
Det skal jeg.
Har du ombestemt deg angående prøvene?
Nei. Ikke Push heller.
-Hun kommer. -Er det sant?
Det gleder jeg meg til å se.
Er det sant? Hva...
-Hvordan går det? -Hvordan går det?
Pokker. Kom igjen.
Hei, Grant.
Vi må snakke sammen.
-Dette vil du ikke. -Folk har fortalt meg ting.
Jeg vil ikke tro dem.
Jeg vil høre sannheten fra vennen min.
-Hvilke ting? Hva snakker du om? -Si at det ikke er sant.
Si at dette med støttennene ikke er sant.
-Jeg stikker. -Svar på spørsmålet!
Er det sant?
Hei, kutt ut!
Hold deg unna. Dette er mellom dem.
Kom igjen, det er nok.
Det er nok!
Hvorfor?
Jeg trengte pengene.
Jeg er blakk.
Jeg var bare mellommann.
Det var en dum tabbe!
Hva, så du...
Stikker du også fra meg?
Gi meg en god grunn til å la være.
Vi vet hva det betyr, og vi vet hva det innebærer,
så for oss er dere alle vinnere.
Jeg sier jo
at de vil gjenkjenne meg fra i går.
"Der er hun bråkmakeren."
Slutt å tulle, Pushy.
De la sikkert ikke merke til oss engang.
Hyggelig å se deg igjen.
Takk for at du ødela festen i går.
Hun er grei. Jeg kjenner henne.
Det er sant. Hun er i orden.
Greit.
Ta på denne, og vent til du blir ropt opp.
Takk.
Jeg er så lei meg.
Unnskyld.
Velkommen til Roxy-prøvene,
ved Phantom Reef i surfebyen Jeffreys Bay.
Det er ett heat per jente, to jenter per heat.
Dere står mot hverandre, og dere har bare 10 minutter.
Så gi alt dere har.
Og hvis det ikke var nok press,
har vi hos oss som kommentatorer, rett fra verdensturneen,
Roxys egne Sally Fitzgibbons og Laura Enever.
Jeg vil bare si at jeg vet hvor vanskelig det er å komme seg hit,
for dette var oss for fire år siden.
Og dere skal vite at konkurransen er hard.
Særlig siden vi bare leter etter én person til til Roxy-teamet.
Når dagen er over, vil en av dere være en av oss.
La lekene begynne!
Første heat, Savage og Nahoma.
Andre heat, Jackson og Dottie.
Tredje heat, Hoffmeyer og Saville.
Greit, neste heat.
Fjerde heat, Cochran og Knotts.
Dårlig backside. Du ville knust henne.
Da var det siste heat.
-Kamalo og Bahn, deres tur. -Greit.
Du trenger bare ett godt løp.
Ett, og du får beholde vesten.
-Greit? -La oss gjøre det.
-Greit. -Greit.
Kamalo og Bahn, sett i gang!
Gjør meg stolt.
-Ja, Pushy! -Kjør på, Pushy!
-Kom igjen, Pushy! -Kom igjen!
Ja, Pushy!
Disse jentene har arbeidet hardt og ofret mye.
Det kreves mot å være der ute.
Det må ha gjort vondt!
Lilla må visst ta seg sammen og komme seg ut igjen.
Men gult står bra. Hun får nok en god poengsum.
Pass på utsiden.
Kom igjen.
Hva er det?
-Jeg husker denne jenta fra i fjor. -Ja, jeg også.
Kun en håndfull svarte surfere har noensinne fullført,
så dere er vitne til et lite stykke historie nå.
Hvordan fant du dette?
Det viste seg at da Grant fant ut at det var dine ting han fyren stjal, så...
Visste han om det?
Bare etter at du fant bilen og skjelte ham ut.
Men det tok lang tid før han ga det tilbake.
Sikkert på grunn av deg og Tim.
Rivalisering mellom menn og alt slikt.
Dere har ett minutt.
Det er ett minutt igjen av heatet.
Nå gjelder det.
Ett minutt igjen av årets Roxy-prøver.
Kom igjen, Pushy!
Nå er det din tur, Pushy. Vis dem.
Hun bør få ræva i gir.
Hun må virkelig sette fart for å komme rundt denne seksjonen.
Kom igjen.
Kom igjen, Pushy!
Surferen er i posisjon. Hun padler hardt.
Hun er oppe og står.
Hva kommer hun til å gjøre?
Kom igjen, Pushy.
-Herregud! -Flotte greier.
Herregud! Hun klarte det!
Hun klarte det. Hun gjorde det! Ja!
Jøss. Det var den beste surfingen vi har sett i dag.
Det tok lang tid før det løsnet.
Ja, lilla startet sakte, men rundhoppet gjorde alt godt igjen.
Vi får se hva dommerne har å si.
Jeg ville ikke vært dem.
Kom hit, alle sammen.
Vi har en kunngjøring om et par minutter.
Du klarte det, ok?
Det var en pen oppvisning.
Men du må bli mer gjennomført.
Og du må lese bølgene.
Så vi har en stor avgjørelse å ta her.
Det går bra, du klarer dette.
Du knuste dem.
-Hva synes dere? -Vi synes det bare er...
Greit, mine damer, jeg vet det har vært en hard konkurranse.
Dere burde alle føle dere som vinnere.
Dessverre er det bare en plass igjen på Roxy-teamet.
Og sammenlagtvinneren i dag
er Pushy Kamalo.
Pushy! Pushy!
Velkommen på laget.
Hvorfor tok det så lang tid?
Takk.
Og jeg vil takke alle vennene mine for at dere holdt liv i håpet.
Skål.
Og jeg vil takke deg for at du fikk meg til å fortsette.
Takk.
Kan jeg få fem minutter?
Ta all den tiden du trenger.
Jeg er så stolt av deg.
Kommer du hit ofte?
Hvert 20. år eller så.
Kan jeg vise deg noe?
Unnskyld, jeg mente ikke å gjøre deg lei deg.
Nei, det er bare det
at når jeg ser disse,
kommer minnene tilbake.
Moren din og jeg, vi...
Vi tok den samme turen sommeren vi møttes.
Jeg vet det. Det var derfor jeg ville vise deg det.
Og jeg ville si unnskyld.
Jeg mente ikke det jeg sa i går kveld.
Det er merkelig,
men de siste par ukene
har jeg lært hva det vil si å være del av en familie.
Jeg forstår.
Etter at moren din døde,
klarte jeg ikke å takle det.
Jeg bare... Stengte meg inne.
Da du trengte meg som mest.
Du klarte deg fint, pappa.
Du har alltid klart å ta vare på meg.
Litt for mye, av og til.
Jeg vet det.
Og jeg tok feil av det også.
Jeg prøvde å kontrollere deg.
Jeg var så redd for å miste deg.
Slik jeg mistet henne.
Og nå har jeg mistet dere begge.
Du har ikke mistet meg, pappa.
Det er på tide.
Du er hjemme nå, mamma.
Det gjenstår en ting.
-Hvordan er det der ute? -Kjempebra.
Tror du de slipper meg inn?
Hvis du viser litt respekt, går det sikkert bra.
Det er ganske vilt der ute. Sikker på at du er kommet rett?
Ja, det er jeg sikker på.
Greit, lykke til.
Takk.
Kun lokale her.
Det er ingen livvakter her, kjære.
Det er for heftig for jenter. Du bør stikke.
Dra før du dreper deg selv.
Greit, gutter. Ta det med ro.
Slipp henne gjennom. Hun klarer seg.
Lykke til.
Jeg stikker.
Tror du at du er tøff?
Barnestranda er lenger nede.
Du hører ikke til her. Kom deg bort.
Dra hjem.
Bølgene er enorme.
Ja.
Nå gjelder det.
Hvor er hun?
Å, faen.
Jeg mener, hun klarer seg.
Tror jeg.
La oss gå opp. Bedre utsikt.
Går det bra?
-Pass bølgene. -Du er tøffere enn du ser ut til.
-Du må bare hive deg i det. Ikke nøl. -Sett i gang.
Kom igjen, du klarer det.
Kjør på, du klarer det.
Jøss, hun klarte det.
Ja!
Det så ganske fritt ut, spør du meg.
Fant du det du søkte?
Ja.
Jeg er så stolt av deg.
-Takk, pappa. -Moren din ville også vært det.
Sett i gang, Cowboy.
Vent, fortell oss hva hun gjorde.
-Hold kjeft! -Hold kjeft!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!