1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:13,500 --> 00:00:28,500
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:33,500 --> 00:00:44,500
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین

4
00:01:22,708 --> 00:01:26,712
توی جنگل‌های پاندورا
خطرات زیادی وجود داره

5
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
...ولی خطرناک‌ترین ویژگی پاندورا اینه که

6
00:01:40,435 --> 00:01:43,438
ممکنه بعد از مدتی
.زیادی عاشقش بشی

7
00:01:55,700 --> 00:01:58,914
ما با نغمه‌شمار آواز می‌خونیم تا یادمون بمونه

8
00:01:58,938 --> 00:02:01,705
هر مهره‌ش، خاطره‌ای از زندگی‌مونه

9
00:02:03,915 --> 00:02:06,042
یه مهره برای تولد پسرمون

10
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
!"نِتِیام"

11
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
!نِتِیام

12
00:02:21,015 --> 00:02:24,894
یه مهره برای وقتی که دخترمون
،کیری" رو به فرزندخوندگی پذیرفتیم"

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,123
...دختری که از آواتار "گرِیس" به دنیا اومد

14
00:02:28,348 --> 00:02:31,150
و هیچ‌کس نمی‌دونه مادرش
چطور حامله شده بود

15
00:02:45,623 --> 00:02:48,408
"یه مهره برای اولین پیوند معنوی با "اِیوا

16
00:02:51,670 --> 00:02:54,590
مردم می‌گن
ما درون اِیوا زندگی می‌کنیم

17
00:02:55,924 --> 00:02:58,343
و اِیوا درون ما زندگی می‌کنه

18
00:03:00,596 --> 00:03:05,601
مامِ بزرگ" همه‌ی فرزاندنش رو"
توی دلش جا می‌ده

19
00:03:13,608 --> 00:03:15,610
خوشبختی ساده‌ست

20
00:03:16,945 --> 00:03:20,322
ولی کی فکرشو می‌کرد
یه تفنگداری مثل من، بتونه کشفش کنه؟

21
00:03:23,575 --> 00:03:25,745
،اولین بار که باباتون رو دیدم

22
00:03:26,245 --> 00:03:27,621
می‌خواستم بکشمش

23
00:03:27,914 --> 00:03:29,581
عشق در نگاه اول بود

24
00:03:29,999 --> 00:03:33,002
،چشم رو هم گذاشتیم
صاحب ۴ تا بچه شدیم

25
00:03:35,629 --> 00:03:38,081
،وقتی "مردم آسمون" رو به زمین برگردوندیم

26
00:03:38,105 --> 00:03:39,609
یه تعدادشون اینجا موندن

27
00:03:39,633 --> 00:03:42,636
دانشمندهایی که به "ناوی‌ها" وفادار بودن

28
00:03:43,679 --> 00:03:45,323
"و علاوه‌بر اونا، "اسپایدر

29
00:03:45,347 --> 00:03:47,109
...پسری که اینجا گیر افتاده بود

30
00:03:47,133 --> 00:03:49,344
چون کوچیک‌تر از اون بود
که بره توی محفظه‌ی انجماد

31
00:03:49,368 --> 00:03:50,369
ای پسرک وحشی

32
00:03:51,103 --> 00:03:51,497
!فعلاً، نورم

33
00:03:51,521 --> 00:03:53,831
،چون در جنگ یتیم شده بود
مسئولین آزمایشگاه بزرگش کردن

34
00:03:53,855 --> 00:03:55,000
!اسپایدر، ماسک اضافه‌ت رو بردار

35
00:03:55,024 --> 00:03:56,483
!فقط تا دهکده می‌رم

36
00:03:57,943 --> 00:03:59,677
عضو خونواده‌مون نبود

37
00:03:59,701 --> 00:04:02,579
.مثل یه گربه‌ی ولگرد بود
همیشه اینجا پرسه می‌زد

38
00:04:03,656 --> 00:04:06,659
و همیشه پیش بچه‌هامون بود

39
00:04:09,370 --> 00:04:13,130
،برای نِیتیری
،اون همیشه یه بیگانه می‌مونه

40
00:04:13,154 --> 00:04:14,542
.یکی از اونا

41
00:04:14,584 --> 00:04:17,212
جای اون پیش هم‌نوع‌هاشه

42
00:04:21,549 --> 00:04:22,675
!مال منه

43
00:04:22,842 --> 00:04:23,843
من اول برش داشتم

44
00:04:24,260 --> 00:04:25,737
چرا باید بدمش به تو؟

45
00:04:25,761 --> 00:04:26,573
...چند سالی طول کشید

46
00:04:26,597 --> 00:04:27,823
تا منِ کندذهن زبونشون رو یاد گرفتم -
!مال منه -

47
00:04:27,847 --> 00:04:29,408
!لوآک، دروغ نگو! بدش من

48
00:04:29,432 --> 00:04:32,035
،ولی حالا که می‌شنومش
انگار که انگلیسیه

49
00:04:32,059 --> 00:04:33,662
!ازت متنفرم

50
00:04:33,686 --> 00:04:36,676
!تا ابد ازت متنفرم، لوآک

51
00:04:36,700 --> 00:04:37,875
!کله شومبولی

52
00:04:37,899 --> 00:04:40,066
!هی! هی! کافیه دیگه

53
00:04:40,275 --> 00:04:41,693
کاری نکنین بیام اونجا

54
00:04:42,110 --> 00:04:44,589
الان از پشت اون سنگ‌های بزرگ میاد بیرون

55
00:04:44,613 --> 00:04:46,698
اوناهاشش

56
00:04:48,533 --> 00:04:49,909
!بفرما. برو بگیرش! آره

57
00:04:51,828 --> 00:04:55,539
هی، نِتِیام، ماهیگیر بزرگ

58
00:04:55,563 --> 00:04:56,791
بفرما. پسر خوب

59
00:04:59,878 --> 00:05:01,267
وای. ماهی گنده‌ایه

60
00:05:01,291 --> 00:05:02,669
نزدیک سنگ‌ها

61
00:05:02,693 --> 00:05:04,924
دقیقاً همون‌جایی که گفتی

62
00:05:05,383 --> 00:05:06,361
قدش چقدره؟

63
00:05:06,385 --> 00:05:08,386
قدش... این‌قدره -
قدش بلنده -

64
00:05:08,427 --> 00:05:11,430
،زمان خیلی زود می‌گذره
مثل یه رؤیا

65
00:05:12,766 --> 00:05:14,935
کیری -
بجنب، داداش -

66
00:05:14,959 --> 00:05:15,994
بجنب

67
00:05:16,686 --> 00:05:17,910
!بخند، اسکل

68
00:05:18,521 --> 00:05:20,522
خوشبختی ساده‌ست

69
00:05:23,566 --> 00:05:24,864
مثل یه قرار شبونه

70
00:05:24,888 --> 00:05:26,569
.چند ساعت دور از بچه‌ها

71
00:05:58,226 --> 00:05:59,916
:ولی خوشبختی یه ویژگی داره

72
00:06:02,771 --> 00:06:04,898
ممکنه توی یه چشم به‌هم زدن محو بشه

73
00:06:10,779 --> 00:06:12,781
یه ستاره‌ی جدید توی آسمون شب

74
00:06:13,782 --> 00:06:16,785
:فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه

75
00:06:22,791 --> 00:06:25,794
سفینه‌هایی در حال کاهش سرعتن

76
00:06:33,802 --> 00:06:35,846
.و مردم آسمون برگشته‌ن

77
00:08:54,939 --> 00:08:58,943
[ یک سال بعد ]

78
00:09:05,950 --> 00:09:07,928
ضربان قلب ۱۶۸

79
00:09:07,952 --> 00:09:09,472
آره، داره بهوش میاد

80
00:09:09,496 --> 00:09:10,550
حالت خوبه

81
00:09:10,574 --> 00:09:12,032
همین‌طور بی‌حرکت بمون

82
00:09:12,056 --> 00:09:13,057
آروم باش

83
00:09:14,959 --> 00:09:16,961
آره، واکنش مردمک خوبه

84
00:09:16,985 --> 00:09:18,939
اونو از جلوی صورتش بردار

85
00:09:18,963 --> 00:09:22,008
سرهنگ، صدام رو می‌شنوی؟

86
00:09:22,424 --> 00:09:23,424
سرهنگ؟

87
00:09:25,969 --> 00:09:27,345
باید دراز بکشین، قربان

88
00:09:32,300 --> 00:09:34,036
!بهش آرام‌بخش بزنین
!بهش آرام‌بخش بزنین

89
00:09:34,060 --> 00:09:34,924
برو بیرون، برو

90
00:09:34,948 --> 00:09:35,949
!برو، برو، برو

91
00:09:36,021 --> 00:09:37,434
!حراست رو خبر کن

92
00:09:37,458 --> 00:09:38,982
!بگیرش -
!بگیرش -

93
00:09:39,283 --> 00:09:40,301
!نگهش دار

94
00:09:40,609 --> 00:09:42,962
!آروم باش -
سرهنگ، آروم باش -

95
00:09:42,986 --> 00:09:44,268
!سرهنگ... منم

96
00:09:44,292 --> 00:09:46,189
!سرجوخه وِینفلیت

97
00:09:48,992 --> 00:09:50,314
لایل؟

98
00:09:51,745 --> 00:09:52,996
تویی؟

99
00:09:53,038 --> 00:09:55,999
بله، قربان. "زی داگ" هم همین‌طور

100
00:09:57,000 --> 00:09:59,002
و فایک

101
00:10:02,005 --> 00:10:03,381
من خوبم. ولم کنین

102
00:10:03,756 --> 00:10:05,007
طوری‌م نیست

103
00:10:26,028 --> 00:10:27,317
...خب

104
00:10:28,255 --> 00:10:30,232
!کی فکرش رو می‌کرد؟

105
00:10:39,083 --> 00:10:42,312
آماده باشید. دو دقیقه تا استقرار در پاندورا

106
00:10:42,336 --> 00:10:44,275
آماده‌ی دلتا-وی برای مانور فرود

107
00:10:46,046 --> 00:10:48,024
خیلی‌خب، بند ناف آزاده

108
00:10:48,048 --> 00:10:50,050
اکسیژن خون ۸۹

109
00:10:51,051 --> 00:10:55,031
،اگر هنوز متوجه نشدی
باید بگم که تو سرهنگ "مایلز کواریچ" هستی

110
00:10:55,055 --> 00:10:58,064
،فقط جوون‌تر، قدبلندتر، آبی‌تر

111
00:10:58,088 --> 00:11:00,036
ولی نه به خوشگلیِ قبل

112
00:11:00,060 --> 00:11:02,050
،دو ساعت دیگه
...من مأموریتی هوایی رو

113
00:11:02,074 --> 00:11:04,040
علیه پایگاه ناوی‌ها
فرماندهی می‌کنم

114
00:11:04,064 --> 00:11:09,045
مقامات بالا نظرشون این بود که
محض احتیاط این کار رو انجام بدم

115
00:11:09,069 --> 00:11:11,906
...و اگه الان داری این رو می‌بینی

116
00:11:11,930 --> 00:11:14,074
یعنی من جونم رو از دست داده‌م

117
00:11:15,117 --> 00:11:19,055
هی، پارکر... الان باید چه کوفتی بگم؟

118
00:11:19,079 --> 00:11:21,123
فقط به یادش بیار که طرز کارش چیه

119
00:11:21,331 --> 00:11:23,059
بیا

120
00:11:23,083 --> 00:11:26,269
خب، اینو می‌بینی؟
این تمام خاطرات و شخصیت توئه

121
00:11:26,293 --> 00:11:27,063
این رو می‌فرستیم کره‌ی زمین -
خب، فهمیدم -

122
00:11:27,087 --> 00:11:30,065
اونجا همین الان
توی یه آزمایشگاه داری رشد می‌کنی

123
00:11:30,089 --> 00:11:31,484
اینو توی حافظه‌ت می‌ذاریم -
فهمیدم -

124
00:11:31,508 --> 00:11:33,819
.هی، هی، هی
من دارم ضبط می‌کنم یا تو؟

125
00:11:33,843 --> 00:11:35,136
زود باش. زود باش

126
00:11:35,762 --> 00:11:37,197
...خلاصه، جان کلام اینه که

127
00:11:37,221 --> 00:11:41,076
ذهنِ کارکشته‌ترین
...مأمورهای مقیم سیاره رو برداریم

128
00:11:41,100 --> 00:11:44,262
آره، مثلاً سرجوخه وِینفلیت که اونجاست

129
00:11:44,286 --> 00:11:47,082
و بنده‌ی حقیر که دارم صحبت می‌کنم

130
00:11:47,106 --> 00:11:49,150
و وارد جسم‌های نوترکیب کنیم

131
00:11:49,692 --> 00:11:54,113
،حالا دیگه یه موجود نوترکیب هستی، سرهنگ
و خاطرات و دلربایی منو داری

132
00:11:54,155 --> 00:11:56,485
چیزی که به خاطر نمیاری، مرگ منه

133
00:11:56,509 --> 00:11:58,159
چون هنوز اتفاق نیفتاده

134
00:11:58,785 --> 00:11:59,845
و عمراً هم اتفاق بیفته

135
00:11:59,869 --> 00:12:00,847
عمراً

136
00:12:00,871 --> 00:12:02,097
صد سال سیاه

137
00:12:02,121 --> 00:12:04,571
...خب، هر چی که شده

138
00:12:04,595 --> 00:12:07,143
،اگه واقعاً از روی من ساخته شده باشی
دنبال انتقام می‌ری

139
00:12:07,167 --> 00:12:10,170
.و "جِیک سالی" در صدر لیست انتقامه

140
00:12:13,714 --> 00:12:15,074
...یادت باشه، بچه‌جون

141
00:12:15,098 --> 00:12:16,717
تفنگدار ارتش شکست‌ناپذیره

142
00:12:16,759 --> 00:12:18,920
آره، می‌تونن ما رو بکشن

143
00:12:19,687 --> 00:12:21,965
ولی توی جهنم تجدید قوا می‌کنیم

144
00:12:22,723 --> 00:12:25,289
!همیشه وفادار
(شعار سپاه تفنگداران آمریکا)

145
00:12:52,419 --> 00:12:53,795
!گروه زمینی، حرکت کنین

146
00:13:47,806 --> 00:13:49,850
!اینو بگیر! برو

147
00:13:53,854 --> 00:13:54,914
زود باشین، دو دقیقه، بچه‌ها

148
00:13:54,938 --> 00:13:55,939
زود باشین

149
00:13:59,860 --> 00:14:01,649
داداش، بیا بریم اون پایین

150
00:14:01,673 --> 00:14:03,822
!اصلاً! بابا پوستمون رو می‌کنه

151
00:14:04,156 --> 00:14:06,116
بی‌خیال. این‌قدر سوسول نباش

152
00:14:06,158 --> 00:14:09,160
...لوآک! برگرد اینجا

153
00:14:12,163 --> 00:14:16,542
،کل جعبه رو بردار! فشنگ‌ها رو می‌بریم
آرپی‌جی‌ها، این موشک‌های استینگر

154
00:14:19,170 --> 00:14:21,048
!داداش، بیا، بجنب -
!لوآک -

155
00:14:21,072 --> 00:14:22,256
خیلی‌خب، بیا بریم

156
00:14:22,280 --> 00:14:23,324
لوآک

157
00:14:23,875 --> 00:14:25,224
!بجنب، اونو بردار

158
00:14:25,248 --> 00:14:27,563
.این سلاح‌ها رو بردارین
!بیا، پسر، برو

159
00:14:27,620 --> 00:14:28,621
!لوآک

160
00:14:29,763 --> 00:14:32,083
تو که حتی بلد نیستی باهاش کار کنی

161
00:14:32,183 --> 00:14:33,184
بابا یادم داده

162
00:14:41,192 --> 00:14:43,777
!هواگردهای جنگنده دارن میان
!عقب‌نشینی

163
00:14:50,200 --> 00:14:52,202
!داداش، بجنب

164
00:15:01,911 --> 00:15:03,476
لوآک، کجایی؟

165
00:15:03,600 --> 00:15:04,772
!نِتِیام

166
00:15:05,215 --> 00:15:06,984
آروم باش، آروم، خوبی؟

167
00:15:07,008 --> 00:15:08,860
آره -
برادرت کو؟ -

168
00:15:09,018 --> 00:15:10,395
اون سمت -
کجاست؟ کجا؟ -

169
00:15:10,470 --> 00:15:13,199
!از اینجا برو! بجنب

170
00:15:13,223 --> 00:15:14,224
!نِتِیام

171
00:15:16,226 --> 00:15:18,228
وای نه

172
00:15:19,921 --> 00:15:20,980
نه، نه، نه

173
00:15:22,131 --> 00:15:23,258
وای خدا

174
00:15:28,237 --> 00:15:29,238
بابا؟

175
00:15:32,240 --> 00:15:35,219
اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
معلومه چه فکری پیش خودت کردی؟

176
00:15:35,243 --> 00:15:37,245
معذرت می‌خوام

177
00:15:38,246 --> 00:15:39,498
معذرت می‌خوام، قربان

178
00:15:43,167 --> 00:15:46,170
دیگه توی کانزاس نیستیم

179
00:15:47,171 --> 00:15:49,173
داریم می‌ریم پاندورا

180
00:15:49,891 --> 00:15:51,176
...خب

181
00:15:51,593 --> 00:15:55,179
می‌دونم همه‌تون دارین
:یه سؤال رو از خودتون می‌پرسین

182
00:15:58,182 --> 00:16:00,184
(چرا این‌قدر آبی؟ (=غمگین

183
00:16:03,187 --> 00:16:05,658
...به‌خاطر گناه‌هامون توی زندگی قبلی

184
00:16:05,682 --> 00:16:08,151
به شکل دشمن‌هامون دوباره زنده شدیم

185
00:16:08,192 --> 00:16:12,195
این‌طوری اندازه، قدرت و سرعتمون
هم‌اندازه‌ی اونا می‌شه

186
00:16:13,196 --> 00:16:15,304
...و با آموزش‌هایی که دیدیم

187
00:16:15,328 --> 00:16:17,200
ترکیب خیلی قدرتمندی می‌شه

188
00:16:18,201 --> 00:16:22,164
هنوز مأموریتی نداریم؟ -
چرا، داریم -

189
00:16:22,205 --> 00:16:25,122
...مأموریت ما پیدا کردن و کشتنِ

190
00:16:25,146 --> 00:16:26,835
رهبر شورشیان ناویه

191
00:16:27,210 --> 00:16:30,213
اونی که بهش می‌گن
"توروک ماکتو"

192
00:16:31,799 --> 00:16:33,951
جِیک سالی -
!آره -

193
00:16:41,224 --> 00:16:43,937
!حمله، حمله

194
00:16:43,961 --> 00:16:45,187
!زدمت

195
00:16:45,228 --> 00:16:47,231
!توک
!دست بردار

196
00:16:47,606 --> 00:16:49,398
صددرصد وقتی آبی‌ام سریع‌ترم

197
00:16:49,482 --> 00:16:50,542
!اسکل

198
00:16:50,566 --> 00:16:52,210
.نه. جدی می‌گم
حیوون‌ها هم بیشتر بهم احترام می‌ذارن

199
00:16:52,234 --> 00:16:54,182
دیگه فکر نمی‌کنن انسانم

200
00:16:54,206 --> 00:16:56,131
وایسا ببینم. تو انسانی؟

201
00:16:56,155 --> 00:16:57,239
ها ها

202
00:17:06,248 --> 00:17:07,249
!دارن میان

203
00:17:07,958 --> 00:17:11,453
[ اردوگاه مرتفع - پایگاه قبیله‌ی اوماتیکایا ]

204
00:17:12,254 --> 00:17:14,232
!دارن میان
!کیری، اسپایدر

205
00:17:14,256 --> 00:17:16,973
!جنگجوهای اعزامی دارن برمی‌گردن

206
00:17:16,997 --> 00:17:18,219
بجنبین، بجنبین

207
00:17:18,260 --> 00:17:19,261
بیا بریم. بجنب

208
00:17:34,275 --> 00:17:35,611
!مامان -
...توک -

209
00:17:35,635 --> 00:17:37,654
مامان -
توک، توک، توک -

210
00:17:39,280 --> 00:17:41,282
به خط شین

211
00:17:43,284 --> 00:17:46,347
.شما قرار بود دیدبان باشین
وقتی سفینه‌ی دشمن رو دیدین، گزارش بدین

212
00:17:46,371 --> 00:17:47,372
!از فاصله‌ی دور

213
00:17:47,788 --> 00:17:50,042
هیچ‌کدوم این حرف‌ها به گوشِتون آشنا نیست؟
!بیا اینجا ببینم

214
00:17:50,066 --> 00:17:52,478
خدایا. به شما دو تا نابغه
،اجازه دادم توی مأموریت پرواز کنین

215
00:17:52,502 --> 00:17:54,613
اون‌وقت از دستورات مستقیم نافرمانی می‌کنین

216
00:17:54,637 --> 00:17:57,566
کیری، می‌شه بری به مادربزرگت
کمک کنی به زخمی‌ها رسیدگی کنه؟ لطفاً؟

217
00:17:57,590 --> 00:17:58,884
برادرم هم زخمی شده

218
00:17:58,908 --> 00:17:59,943
چیزی نیست -
خواهش می‌کنم برو -

219
00:17:59,967 --> 00:18:01,868
توک، باهاش برو. برو -
بابا -

220
00:18:01,953 --> 00:18:04,031
قربان، من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

221
00:18:04,055 --> 00:18:05,365
.آره که می‌گیری
درسته

222
00:18:05,389 --> 00:18:08,643
.چون برادر بزرگ‌تر هستی
باید مثل یه بزرگ‌تر رفتار کنی

223
00:18:09,309 --> 00:18:10,578
...جِیکم

224
00:18:10,602 --> 00:18:12,593
پسرت خون‌ریزی داره

225
00:18:13,021 --> 00:18:14,823
...مادر، چیزی نیست. من

226
00:18:16,315 --> 00:18:17,627
برو به زخم‌هات برس

227
00:18:17,651 --> 00:18:18,652
بجنب، مرخصی

228
00:18:24,323 --> 00:18:27,535
متوجهی که نزدیک بود
برادرت رو به کشتن بدی؟

229
00:18:27,661 --> 00:18:28,662
بله، قربان

230
00:18:30,329 --> 00:18:33,291
.تنبیه می‌شی
یه ماه پرواز نمی‌کنی

231
00:18:33,332 --> 00:18:35,687
.حالا برو به ایکران‌ها رسیدگی کن
همه‌شون

232
00:18:35,711 --> 00:18:36,377
چشم، قربان

233
00:18:36,459 --> 00:18:38,586
و اون کوفتی رو از روی صورتت پاک کن

234
00:18:46,345 --> 00:18:49,075
آخِی، می‌خوای زخمت رو بوس کنم؟

235
00:18:49,099 --> 00:18:50,325
اینو بهش بده -
باشه -

236
00:18:50,349 --> 00:18:51,958
من بودم از پوست درخت یالنا استفاده می‌کردم

237
00:18:51,982 --> 00:18:53,360
بیا. بخور -
اوه، نه بابا؟ -

238
00:18:53,384 --> 00:18:55,329
من "ساهیک" هستم یا تو؟
(پیشوای معنوی و پزشک قبیله)

239
00:18:55,353 --> 00:18:57,065
!شما هستی، مادربزرگ... برو کنار

240
00:18:57,089 --> 00:18:59,841
.شما هستی، مادربزرگ
ولی پوست درخت یالنا بهتره

241
00:19:02,360 --> 00:19:03,850
کمتر می‌سوزه

242
00:19:03,874 --> 00:19:05,364
جنگجوی بزرگ

243
00:19:12,371 --> 00:19:14,373
چیه؟

244
00:19:16,375 --> 00:19:20,338
نِتِیام و لوآک
می‌خوان انتظاراتت رو برآورده کنن

245
00:19:20,379 --> 00:19:23,341
خیلی براشون سخته

246
00:19:23,382 --> 00:19:25,384
می‌دونم

247
00:19:26,885 --> 00:19:29,088
خیلی بهشون سخت می‌گیری

248
00:19:31,389 --> 00:19:35,352
من پدرشونم. وظیفه‌م اینه

249
00:19:35,393 --> 00:19:38,396
.این که جوخه‌ی جنگی نیست
خونواده‌ست

250
00:19:50,408 --> 00:19:52,473
فکر کردم هر دوشون رو از دست دادیم

251
00:20:00,418 --> 00:20:03,380
سلام، پسر، چطوری؟ -
!هی، اسپایدر -

252
00:20:03,421 --> 00:20:06,383
حسابت رو می‌رسم -
من اینجام -

253
00:20:06,424 --> 00:20:08,626
!فقط آواتارها
چادر رو دور بزنین

254
00:20:09,302 --> 00:20:10,404
ببخشید

255
00:20:10,428 --> 00:20:12,937
آره، با اون خط‌های آبی
گنده‌تر نمی‌شی، داداش

256
00:20:12,961 --> 00:20:15,151
آره، ولی بازم می‌تونم حسابت رو برسم

257
00:20:18,434 --> 00:20:21,021
عجب روزی -
خیلی طولانی بود -

258
00:20:22,438 --> 00:20:25,209
.آره، هاها
خیلی نمک‌دونین، بچه‌ها

259
00:20:25,233 --> 00:20:26,586
ولی می‌دونی چی واقعاً روی مخه؟

260
00:20:26,610 --> 00:20:28,420
اینکه شما می‌تونین ساعت‌ها
،هوای زمین رو تنفس کنین

261
00:20:28,444 --> 00:20:31,199
ولی من فقط شاید بتونم
ده ثانیه هوای شما رو تنفس کنم

262
00:20:31,223 --> 00:20:33,926
آره، میمون کوچولو. خیلی روی مخه

263
00:20:33,950 --> 00:20:35,451
البته روی مخ تو

264
00:20:41,457 --> 00:20:43,435
سلام، مکس -
سلام، بچه‌ها -

265
00:20:43,459 --> 00:20:45,271
سلام. چطوری، مکس؟ -
چطوری، نورم؟ -

266
00:20:45,295 --> 00:20:46,296
لوآک

267
00:20:51,467 --> 00:20:53,468
سلام، مامان

268
00:21:02,477 --> 00:21:05,093
شاید اینجا دارم عقلم رو از دست می‌دم

269
00:21:05,464 --> 00:21:07,458
...ولی دارم شواهدی محکمی می‌بینم

270
00:21:07,482 --> 00:21:11,486
از یه پاسخ سیستمیک در سطح جهانی

271
00:21:12,487 --> 00:21:14,448
...نمی‌تونم

272
00:21:14,489 --> 00:21:18,452
از کلمه‌ی "هوش" استفاده نمی‌کنم

273
00:21:18,493 --> 00:21:21,455
شاید کلمه‌ی "خودآگاهی" مناسب باشه

274
00:21:21,496 --> 00:21:25,459
...انگار که کل زیست‌کُره‌ی پاندورا

275
00:21:25,500 --> 00:21:26,933
خودآگاهی داره

276
00:21:26,957 --> 00:21:30,505
و قادره چنین پاسخ ادراکی‌ای بده

277
00:21:31,506 --> 00:21:33,817
،اَه، لعنتی
نمی‌تونم همچین چیزی بگم

278
00:21:33,841 --> 00:21:35,618
منو دار می‌زنن

279
00:21:35,642 --> 00:21:37,612
...منظورم اینه که باید بگم

280
00:21:37,828 --> 00:21:40,473
خب، به نظرت کی حامله‌ش کرده؟

281
00:21:40,514 --> 00:21:44,477
مطمئنم کار "نورم" بوده -
صددرصد -

282
00:21:44,518 --> 00:21:46,613
حیف هوایی که نفس می‌کشین

283
00:21:46,637 --> 00:21:48,094
.نه، نه، نه
بهش فکر کن، خب؟

284
00:21:48,118 --> 00:21:51,402
.آخه کارمند محبوبش بوده
تمام مدت با گرِیس توی آزمایشگاه بوده

285
00:21:51,426 --> 00:21:53,295
اگه این‌طور باشه، خودم رو می‌کشم

286
00:21:53,319 --> 00:21:54,787
اسید می‌خورم

287
00:21:54,904 --> 00:21:57,006
.داداش، راست می‌گی
توی همه‌ی ویدیوها هستش

288
00:21:57,030 --> 00:21:59,217
.داداش، ببین، ببین
داره اون‌طوری نگاش می‌کنه

289
00:21:59,242 --> 00:22:00,243
هی

290
00:22:01,159 --> 00:22:02,482
...ببین، به نظرم

291
00:22:02,578 --> 00:22:05,781
دو تا آواتارشون
تنهایی توی جنگل بودن

292
00:22:05,998 --> 00:22:07,667
!حالم به‌هم خورد -
بچه‌ها -

293
00:22:07,742 --> 00:22:10,933
بعضی وقت‌ها خیلی هم خوب نیست
که بفهمی ‌بابات کی بوده

294
00:22:15,548 --> 00:22:16,577
بگذریم

295
00:22:16,683 --> 00:22:18,527
من که اصلاً پدرم رو به خاطر ندارم

296
00:22:18,551 --> 00:22:19,653
نه، اسپایدر

297
00:22:19,677 --> 00:22:20,712
رفیق

298
00:22:21,012 --> 00:22:22,754
...اسپایدر

299
00:22:24,015 --> 00:22:26,559
تو مثل بابات نیستی

300
00:22:34,667 --> 00:22:37,670
[ "شهر "سرِ پل ]

301
00:23:06,097 --> 00:23:08,575
!راه بیفتین، راه بیفتین
!یه راست برین داخل ترمینال

302
00:23:08,599 --> 00:23:11,702
!توقف نکنین! بدویین

303
00:23:14,605 --> 00:23:16,607
ماسک‌هاتون رو بردارین

304
00:23:20,611 --> 00:23:21,700
...قربان

305
00:23:22,030 --> 00:23:23,614
ایشون ژنرال هستن

306
00:23:32,623 --> 00:23:33,624
ژنرال آردمور

307
00:23:34,625 --> 00:23:36,361
خوش‌وقتم، سرهنگ

308
00:23:37,169 --> 00:23:38,587
ذکر خیرت رو شنیده‌م

309
00:23:38,628 --> 00:23:41,619
ولی از آخرین باری که اینجا بودی
خیلی چیزها عوض شده

310
00:23:41,643 --> 00:23:42,644
باهام بیا

311
00:23:45,385 --> 00:23:48,106
مرکز جدید عملیات اینجاست

312
00:23:48,130 --> 00:23:49,598
تازه فعال شده

313
00:23:49,639 --> 00:23:53,602
این مونتاژکارهای گله‌ای می‌تونن
شش روزه یه ساختمون بسازن

314
00:23:53,643 --> 00:23:58,624
اینجا در عرض یه سال
بیشتر از ۳۰ سال گذشته کار کردیم

315
00:23:58,648 --> 00:24:02,060
برای معدن‌کاری نیومدیم اینجا، سرهنگ

316
00:24:02,084 --> 00:24:05,963
من فرمانده‌ی مقیم سیاره‌ام
و مأموریت بزرگ‌تری روی دوشم گذاشته‌ن

317
00:24:09,659 --> 00:24:11,620
سیاره‌ی زمین داره می‌میره

318
00:24:12,329 --> 00:24:15,623
وظیفه‌ی ما اینه که
این سرزمین رو اهلی کنیم

319
00:24:16,790 --> 00:24:20,669
باید پاندورا رو
خونه‌ی جدید بشر کنیم

320
00:24:21,670 --> 00:24:24,439
...ولی قبل از اینکه بتونیم این کارو کنیم

321
00:24:24,463 --> 00:24:26,675
باید دشمن‌ها رو به آرامش واداریم

322
00:24:28,677 --> 00:24:32,640
حملات سالی داره جسورانه‌تر و بیشتر می‌شه

323
00:24:32,681 --> 00:24:34,660
حمله‌هاش به دقت برنامه‌ریزی شده‌ن

324
00:24:34,684 --> 00:24:38,000
هماهنگی بالایی بین نیروهای
زمینی و هوایی‌ش برقرار کرده

325
00:24:38,062 --> 00:24:41,983
،نیروهاش به پایگاه‌های دورافتاده‌مون
معدن‌ها و لوله‌های انتقال حمله می‌کنن

326
00:24:42,007 --> 00:24:44,044
و زنجیره‌ی تأمین ما رو قطع می‌کنن

327
00:24:44,068 --> 00:24:47,696
دو روز پیش
یه قطار مغناطیسی‌مون رو منهدم کردن

328
00:24:51,700 --> 00:24:54,873
اطلاعاتی راجع‌به پایگاه عملیات سالی دارین؟

329
00:24:54,897 --> 00:24:56,704
آره. کوهستان رو نشون بده

330
00:24:57,705 --> 00:25:00,771
یه شبکه‌ی غاره که
یه جایی توی کوهستان‌ هَلِلویاست

331
00:25:02,710 --> 00:25:06,714
ولی هر بار که نیروهامون رو
می‌فرستیم اون بالا، تلفات می‌دیم

332
00:25:07,631 --> 00:25:10,948
با ورود جنگ افزارهامون
انگار چوب تو لونه‌ی زنبور کردیم

333
00:25:11,552 --> 00:25:14,039
...هنوز ده دقیقه وارد حریم هوایی دشمن نشده

334
00:25:14,063 --> 00:25:15,564
از همه طرف می‌ریزن سرمون

335
00:25:17,724 --> 00:25:18,703
...سرهنگ

336
00:25:18,727 --> 00:25:21,687
فکر می‌کنیم تیم آبی شما
بومی‌ تلقی می‌شه

337
00:25:21,728 --> 00:25:24,690
و واکنش دفاعی‌شون رو فعال نمی‌کنه

338
00:25:24,731 --> 00:25:28,135
و چطوری باید
این فرضیه رو امتحان کنیم، ژنرال؟

339
00:25:28,735 --> 00:25:30,737
.به روش سختش

340
00:25:31,738 --> 00:25:33,740
عالیه

341
00:25:46,752 --> 00:25:48,817
داریم وارد حریم هوایی دشمن می‌شیم

342
00:25:49,047 --> 00:25:50,148
دریافت شد

343
00:26:00,441 --> 00:26:02,193
!داداش -
!برو، میمون کوچولو -

344
00:26:02,314 --> 00:26:03,940
!بچه‌ها، صبر کنین منم بیام

345
00:26:41,181 --> 00:26:43,321
!توک! عقب نمونی

346
00:26:43,546 --> 00:26:44,768
باشه، باشه

347
00:26:44,809 --> 00:26:46,787
داداش، اصلاً برای چی توک رو آوردی؟

348
00:26:46,811 --> 00:26:48,456
خیلی بچه‌ننه‌ست

349
00:26:48,480 --> 00:26:50,299
:همیشه این‌طوریه
بهتون گفته باشم"

350
00:26:50,323 --> 00:26:53,753
.اجازه نداری بری میدون جنگ"
"اگه نذاری منم بیام، به مامان می‌گم

351
00:26:53,777 --> 00:26:54,819
اذیتش نکن

352
00:26:56,821 --> 00:26:57,821
بجنبین

353
00:26:59,122 --> 00:27:00,457
!اوه، عجب چیزی

354
00:27:01,617 --> 00:27:03,711
اون بالا جنازه‌ای هم هست؟

355
00:27:03,835 --> 00:27:05,837
داداش، اینجا رو. بیا

356
00:27:49,771 --> 00:27:50,772
چه جالب

357
00:28:00,882 --> 00:28:01,971
کیری

358
00:28:02,396 --> 00:28:03,585
کیری

359
00:28:06,888 --> 00:28:07,977
...کیری

360
00:28:08,266 --> 00:28:10,084
!کیری، هی، هی

361
00:28:10,851 --> 00:28:11,877
کیری

362
00:28:15,897 --> 00:28:17,076
حالت خوبه؟

363
00:28:17,316 --> 00:28:19,859
دوباره اون‌طوری شده بودم، نه؟

364
00:28:19,900 --> 00:28:21,902
آره، شده بودی

365
00:28:22,903 --> 00:28:23,988
!کیری

366
00:28:24,222 --> 00:28:26,583
!کیری -
کیری، ما باید برگردیم -

367
00:28:26,624 --> 00:28:28,084
خیلی‌خب، بیا

368
00:28:32,788 --> 00:28:34,349
چیه؟

369
00:28:34,790 --> 00:28:37,105
همیشه باید قبل از تاریکی برگردیم خونه

370
00:28:39,595 --> 00:28:41,664
خیلی بزرگ‌تر از ردپای آدمه

371
00:28:41,688 --> 00:28:42,757
آواتارها؟

372
00:28:42,798 --> 00:28:43,837
...شاید

373
00:28:44,133 --> 00:28:45,901
ولی مطمئناً از ما نیستن

374
00:28:47,803 --> 00:28:48,906
دارین چیکار می‌کنین؟

375
00:28:48,930 --> 00:28:50,306
هیس. ردگیری می‌کنم

376
00:29:09,199 --> 00:29:10,825
حواست به پشت‌سرت باشه

377
00:29:14,128 --> 00:29:15,730
امنه

378
00:29:18,032 --> 00:29:19,834
شعاع رو گسترش بدین

379
00:29:24,881 --> 00:29:26,917
[ کواریچ ]

380
00:29:32,847 --> 00:29:34,849
ای لعنت

381
00:29:55,869 --> 00:29:58,830
به‌هیچ‌وجه اجازه نداریم بیایم اینجا

382
00:29:59,414 --> 00:30:01,541
بابا دیگه اجازه نمی‌ده جایی بری

383
00:30:01,750 --> 00:30:03,875
می‌شه بس کنی؟ -
تا ابد -

384
00:30:04,253 --> 00:30:06,272
داداش، باید یه سروگوشی آب بدیم

385
00:30:06,296 --> 00:30:07,472
بیا بریم

386
00:30:24,273 --> 00:30:25,632
...داداش

387
00:30:26,065 --> 00:30:28,253
...اونجا جاییه که بابای تو و بابای من

388
00:30:28,277 --> 00:30:29,761
با هم جنگیدن

389
00:30:29,902 --> 00:30:32,793
اون واقعاً لباس باباته

390
00:30:32,817 --> 00:30:33,906
ای لعنت

391
00:30:34,991 --> 00:30:36,622
...لایل، ببین می‌تونی

392
00:30:36,646 --> 00:30:39,246
از دوربینِ لباس فیلمی درآری

393
00:30:39,612 --> 00:30:41,516
این ماس‌ماسک مُرده‌ی مُرده‌ست، سرهنگ

394
00:30:41,540 --> 00:30:43,605
ما هم مُرده‌ی مُرده بودیم -
باشه -

395
00:30:43,916 --> 00:30:45,353
باید اینو گزارش کنم

396
00:30:45,377 --> 00:30:48,004
نه داداش، توی دردسر می‌افتیم -
بیا بریم -

397
00:30:52,625 --> 00:30:55,405
،سگ جهنمی، سگ جهنمی
چشم عقاب صحبت می‌کنه، تمام

398
00:30:55,429 --> 00:30:57,029
چشم عقاب، پیامت رو بفرست

399
00:30:57,639 --> 00:31:00,575
دارم چند نفر رو می‌بینم

400
00:31:00,599 --> 00:31:02,893
شبیه آواتارها هستن

401
00:31:02,934 --> 00:31:05,778
ولی لباس چریکی پوشیدن
و تفنگ تهاجمی دستشونه

402
00:31:05,802 --> 00:31:07,898
شش نفر هستن. تمام

403
00:31:08,231 --> 00:31:09,691
موقعیتت کجاست؟ تمام

404
00:31:10,942 --> 00:31:13,945
ام... ما کنار خونه‌ی قدیمی هستیم

405
00:31:15,947 --> 00:31:17,908
ما" یعنی کی‌ها؟"

406
00:31:17,949 --> 00:31:20,952
...من، اسپایدر، کیری

407
00:31:21,953 --> 00:31:23,263
و توک

408
00:31:28,418 --> 00:31:30,265
پسر، خوب گوش کن چی می‌گم

409
00:31:30,289 --> 00:31:31,648
.همین الان برگردین

410
00:31:31,672 --> 00:31:32,940
هیچ سروصدایی نکنین

411
00:31:32,964 --> 00:31:34,371
سریع گورتون رو از اونجا گم کنین

412
00:31:34,395 --> 00:31:36,568
زود! شنیدی؟ -
بله، قربان، داریم برمی‌گردیم -

413
00:31:36,592 --> 00:31:38,111
!دیدی گفتم -
برین، برین -

414
00:31:38,970 --> 00:31:39,942
...بابا

415
00:31:39,972 --> 00:31:41,471
!یه میون‌بُر بلدم

416
00:31:46,977 --> 00:31:48,963
حسابی توی دردسر می‌افتی

417
00:31:48,987 --> 00:31:50,081
کیری، بس کن

418
00:31:50,105 --> 00:31:50,940
بچه‌ها، بجنبین

419
00:31:50,981 --> 00:31:53,984
.الانه که هوا تاریک بشه
بجنبین

420
00:31:54,985 --> 00:31:56,839
!بذارش زمین! زمین

421
00:31:56,863 --> 00:31:58,631
!بذارش زمین وگرنه بهت شلیک می‌کنم

422
00:31:58,655 --> 00:31:59,757
دنبالم بیاین

423
00:31:59,781 --> 00:32:01,200
!بندازش! همین الان

424
00:32:02,034 --> 00:32:04,761
!تکون نخور! دست‌هات رو ببر بالا -
بذارش زمین. بذارش زمین -

425
00:32:04,785 --> 00:32:05,913
اسپایدر

426
00:32:06,711 --> 00:32:07,974
!بگیرینشون! بگیرینشون

427
00:32:07,998 --> 00:32:09,583
!بیا اینجا! بجنب

428
00:32:10,567 --> 00:32:13,002
!بشین
تقلا نکن

429
00:32:13,629 --> 00:32:16,173
!تکون نخور -
ببین سلاحی دارن یا نه -

430
00:32:16,798 --> 00:32:17,849
!کیری

431
00:32:17,883 --> 00:32:19,176
...آروم باش

432
00:32:20,469 --> 00:32:22,095
!خفه شو
!تکون نخور

433
00:32:22,811 --> 00:32:24,813
اینجا چی داریم؟

434
00:32:34,022 --> 00:32:35,061
...هی، سرهنگ

435
00:32:35,086 --> 00:32:37,253
اینجا رو. پنج تا انگشت داره

436
00:32:37,877 --> 00:32:39,613
یه دورگه داریم

437
00:32:39,637 --> 00:32:40,688
گندش بزنن

438
00:32:47,077 --> 00:32:48,496
انگشت‌هات رو نشونم بده

439
00:32:54,042 --> 00:32:56,044
تو پسر اونی، مگه نه؟

440
00:32:58,506 --> 00:33:01,049
آره، پسر خودشی

441
00:33:06,388 --> 00:33:08,189
اون کجاست؟

442
00:33:09,056 --> 00:33:12,018
...شرمنده، بلد نیستم انگلیسی حرف بزنم

443
00:33:12,059 --> 00:33:13,920
.البته با عوضی‌ها

444
00:33:14,763 --> 00:33:17,064
پدرت کجاست؟

445
00:33:18,692 --> 00:33:19,884
!نه

446
00:33:22,069 --> 00:33:22,756
واقعاً؟

447
00:33:22,780 --> 00:33:24,371
می‌خوای این‌طوری کنی؟

448
00:33:26,073 --> 00:33:27,074
!خفه

449
00:33:30,369 --> 00:33:31,370
!کیری

450
00:33:31,440 --> 00:33:32,364
!نه! وایسا

451
00:33:32,388 --> 00:33:35,183
!هی! هی
!کاری‌ش نداشته باش

452
00:33:35,207 --> 00:33:36,208
!هی

453
00:33:36,459 --> 00:33:38,085
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن

454
00:33:40,087 --> 00:33:41,339
تکون نخور

455
00:33:42,131 --> 00:33:43,782
اسمت چیه، پسر؟

456
00:33:45,091 --> 00:33:47,081
اسپایدر

457
00:33:47,105 --> 00:33:49,095
سوکورو

458
00:33:57,103 --> 00:33:58,905
مایلز؟

459
00:34:02,108 --> 00:34:04,110
هیچ‌کس این‌طوری صدام نمی‌کنه

460
00:34:06,112 --> 00:34:07,973
به حق چیزهای ندیده

461
00:34:08,949 --> 00:34:11,617
فکر کردم لابد تو رو برگردوندن زمین

462
00:34:13,119 --> 00:34:16,122
نمی‌تونن بچه‌ها رو
توی محفظه‌ی انجماد بذارن، عوضی

463
00:34:22,228 --> 00:34:24,129
چیکار کنیم، رئیس؟

464
00:34:26,131 --> 00:34:29,134
از آبیِ یک به آسمان آهنین. فرمانده‌ی عملیات

465
00:34:32,637 --> 00:34:34,889
آبیِ یک، آسمان آهنین هستم، گزارش بده

466
00:34:35,110 --> 00:34:37,487
منتظریم که بیاین ما رو برگردونین، تمام

467
00:34:37,842 --> 00:34:39,131
بریم اونجا

468
00:34:39,186 --> 00:34:40,496
،سنجاقک، گردش به چپ

469
00:34:40,520 --> 00:34:42,210
می‌ریم برای سوار کردن نفرات

470
00:34:42,439 --> 00:34:43,000
...در جریان باشید

471
00:34:43,024 --> 00:34:45,009
داریم اسیرهای باارزشی رو میاریم

472
00:34:45,033 --> 00:34:46,651
!ولمون کنین -
!خفه -

473
00:34:46,693 --> 00:34:49,172
.همون‌جا بمونین، آبیِ یک
داریم به سمت شما میایم

474
00:34:49,196 --> 00:34:50,673
تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

475
00:34:50,697 --> 00:34:52,157
توی راه هستیم

476
00:34:54,560 --> 00:34:55,995
!بشین -
!بجنب، روی زمین -

477
00:34:56,019 --> 00:34:57,338
!بگیر بشین -
!بخواب رو زمین -

478
00:34:57,362 --> 00:35:00,265
لایل... صدای اینو فعال کن

479
00:35:00,289 --> 00:35:02,165
!دهنت رو ببند
!بالا رو نگاه نکن

480
00:35:03,167 --> 00:35:04,956
زنِ سالیه

481
00:35:05,778 --> 00:35:07,370
خیلی وحشیه

482
00:35:07,872 --> 00:35:10,132
تسلیم شو، کواریچ

483
00:35:10,274 --> 00:35:11,360
سالی

484
00:35:11,384 --> 00:35:13,469
دیگه تمومه -
ای حروم‌زاده -

485
00:35:14,177 --> 00:35:17,139
،تا وقتی من نفس می‌کشم
هیچی تموم نشده

486
00:35:17,381 --> 00:35:19,383
تو دلم امیدوار بودم همین رو بگی

487
00:35:35,799 --> 00:35:38,319
نه، نه، تو پیش ایکران‌ها بمون -
...ولی بابا -

488
00:35:38,343 --> 00:35:40,221
.من مثل تو جنگجوئم
باید بجنگم

489
00:35:40,245 --> 00:35:41,163
نِتِیام

490
00:35:41,204 --> 00:35:42,505
همین که گفتم

491
00:35:44,207 --> 00:35:46,208
چشم، قربان

492
00:36:08,230 --> 00:36:11,233
آره، بعدش دیگه چیزی نیست

493
00:36:23,245 --> 00:36:26,247
می‌خواین این بقایا رو ببریم؟

494
00:36:51,972 --> 00:36:53,062
آبیِ یک، آماده باشین

495
00:36:53,086 --> 00:36:54,375
سه دقیقه فاصله داریم

496
00:36:55,276 --> 00:36:57,278
آماده باشین، سه دقیقه

497
00:37:12,292 --> 00:37:13,993
مواظب پشت‌سرمون باش

498
00:38:02,340 --> 00:38:03,341
!خفه شو

499
00:38:18,356 --> 00:38:19,357
!خفه

500
00:38:21,359 --> 00:38:23,361
!دشمن پشت سره -
!دشمن پشت سره -

501
00:38:27,364 --> 00:38:28,365
!لوآک

502
00:38:28,825 --> 00:38:30,391
گندش بزنن

503
00:38:32,369 --> 00:38:34,681
!ای فسقلی لعنتی -
!لوآک -

504
00:38:34,705 --> 00:38:36,458
!توک، بجنب، برو، برو، برو -
!برگرد اینجا -

505
00:38:36,482 --> 00:38:37,500
!فرار کن

506
00:38:37,524 --> 00:38:38,626
!بگیرشون

507
00:38:45,624 --> 00:38:46,784
!بیا

508
00:38:47,768 --> 00:38:49,386
!پوشش بده

509
00:38:52,389 --> 00:38:53,390
!بجنب

510
00:39:08,704 --> 00:39:10,894
تویی، خانم سالی؟

511
00:39:11,119 --> 00:39:14,109
امضات رو شناختم

512
00:39:23,836 --> 00:39:26,450
چرا نمیای بیرون، خانم سالی؟

513
00:39:27,407 --> 00:39:28,984
...من و تو، باهم

514
00:39:29,008 --> 00:39:30,926
یه خرده‌حساب داریم

515
00:39:35,431 --> 00:39:36,674
!اهریمن

516
00:39:36,766 --> 00:39:39,835
!هر چندبار که لازم باشه می‌کشمت

517
00:39:40,436 --> 00:39:44,416
به گمونم تو و سرجوخه
حسابی مشغول بودین، نه؟

518
00:39:44,440 --> 00:39:49,444
برای خودتون
یه گله دورگه پس انداختی

519
00:39:58,036 --> 00:39:59,453
!ناوی

520
00:40:02,082 --> 00:40:03,458
!برو، برو، برو

521
00:40:05,259 --> 00:40:07,104
حالت خوبه؟ حالت خوبه، پسر؟ -
آره -

522
00:40:07,128 --> 00:40:09,315
.خیلی‌خب، همراه من
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟

523
00:40:09,339 --> 00:40:10,531
!بله، قربان

524
00:40:12,466 --> 00:40:13,467
!بدو

525
00:40:17,471 --> 00:40:18,472
!بجنب

526
00:40:27,481 --> 00:40:28,887
!برو، برو، برو

527
00:40:29,441 --> 00:40:31,006
.از دو جناح
!برین دنبالشون

528
00:40:37,867 --> 00:40:38,893
اسپایدر؟

529
00:40:42,495 --> 00:40:44,156
!اسپایدر -
!کیری -

530
00:40:44,231 --> 00:40:47,459
اسپایدر -
بیا! بجنب -

531
00:40:47,500 --> 00:40:49,502
اسپایدر. اسپایدر اون پایینه

532
00:40:49,526 --> 00:40:50,627
نه

533
00:40:55,508 --> 00:40:58,764
.خانم، به محل رسیدیم
ده دقیقه توی حریم هوایی دشمن

534
00:40:59,163 --> 00:41:01,823
آبیِ یک، همین الان برگردین به محل قرار

535
00:41:08,521 --> 00:41:10,085
آبیِ یک... عقب‌نشینی کنین

536
00:41:10,398 --> 00:41:11,415
!عقب‌نشینی

537
00:41:11,523 --> 00:41:14,068
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی -
!بجنبین! برین -

538
00:41:15,236 --> 00:41:16,504
!راه بیفتین! راه بیفتین

539
00:41:16,528 --> 00:41:17,631
!کیری -
!اسپایدر -

540
00:41:17,655 --> 00:41:19,782
بیا، بیا -
نه -

541
00:41:19,806 --> 00:41:20,575
بیا

542
00:41:20,599 --> 00:41:22,534
.برو، برو، برو
بجنب. بریم

543
00:41:24,536 --> 00:41:27,182
هی، هی، چیزی نیست. صدمه دیدی؟ صدمه دیدی؟ -
نه. من خوبم -

544
00:41:27,206 --> 00:41:28,707
توک، صدمه دیدی؟ -
!بابا -

545
00:41:48,186 --> 00:41:49,895
خیلی‌خب، در امانیم

546
00:41:49,919 --> 00:41:51,305
در امانیم. همه خوبن؟ -
!مامان -

547
00:41:51,329 --> 00:41:52,564
توک

548
00:41:53,716 --> 00:41:57,528
.چیزی نیست، چیزی نیست
روبه‌راهیم

549
00:41:58,612 --> 00:42:01,873
.متشکرم، مام بزرگ
متشکرم. متشکرم

550
00:42:02,574 --> 00:42:04,535
اسپایدر کو؟

551
00:42:04,576 --> 00:42:06,365
گرفتنش

552
00:42:06,690 --> 00:42:08,480
گرفتنش

553
00:42:08,580 --> 00:42:10,500
باشه، طوری نیست، دختر کوچولو

554
00:42:10,524 --> 00:42:12,167
.خب؟ اسپایدر بچه‌ی قوی‌ایه

555
00:42:15,286 --> 00:42:17,288
چیزیش نمی‌شه

556
00:42:18,389 --> 00:42:20,892
همه‌مون روبه‌راه می‌شیم

557
00:42:29,652 --> 00:42:31,711
!لعنتی! باز شو

558
00:42:35,940 --> 00:42:37,483
!بذارین بیام بیرون

559
00:42:45,825 --> 00:42:47,576
وحشیِ وحشیه

560
00:42:47,676 --> 00:42:49,220
فکر می‌کنه یکی از اوناست

561
00:42:52,957 --> 00:42:55,395
.این موجود. این کواریچ
...هرچی که هست

562
00:42:55,419 --> 00:42:57,187
چه خبره؟ -
می‌تونه یه‌راست بیاد اینجا -

563
00:42:57,211 --> 00:42:58,939
می‌تونه درست بیاد پیش اِیوا

564
00:42:58,963 --> 00:43:01,066
این خونواده‌مونه. اینجا خونه‌مونه -
موضوع خونواده‌مونه -

565
00:43:01,090 --> 00:43:02,925
موضوع بچه‌هامونه

566
00:43:03,675 --> 00:43:05,970
.نمی‌تونم
نمی‌تونی همچین چیزی بخوای

567
00:43:07,972 --> 00:43:10,601
نمی‌تونم از پیش مردمم برم

568
00:43:10,625 --> 00:43:13,472
از پیششون نمی‌رم -
داره دنبالمون می‌گرده -

569
00:43:14,602 --> 00:43:17,999
خونواده‌مون رو هدف قرار داده -
!نمی‌تونی همچین چیزی رو بخوای -

570
00:43:18,023 --> 00:43:21,383
بچه‌ها، تمام چیزهایی که
تا حالا شناخته‌ن، جنگل

571
00:43:21,407 --> 00:43:22,793
!اینجا خونه‌ی ماست

572
00:43:22,885 --> 00:43:26,589
.بچه‌هامون رو اسیر کرده بود
!چاقو گذاشته بود زیر گلوشون

573
00:43:32,995 --> 00:43:36,957
پدرم، توی بستر مرگش
این کمان رو بهم داد

574
00:43:36,999 --> 00:43:40,027
و گفت که از مردم محافظت کن

575
00:43:40,471 --> 00:43:42,963
!تو "توروک ماکتو" هستی

576
00:43:43,005 --> 00:43:44,815
!این کار برای محافظت از مردمه

577
00:43:44,839 --> 00:43:47,986
.کواریچ، اسپایدر رو گرفته
و اون بچه همه‌چی رو می‌دونه

578
00:43:48,010 --> 00:43:51,490
از کل عملیاتمون خبر داره
و می‌تونه اونا رو یه‌راست بیاره اینجا

579
00:43:51,514 --> 00:43:54,974
اگه مردم بهمون پناه بدن، کشته می‌شن

580
00:43:55,725 --> 00:43:57,218
می‌فهمی؟

581
00:44:01,022 --> 00:44:05,026
.ببین، من هیچی ندارم
هیچ نقشه‌ای ندارم

582
00:44:06,928 --> 00:44:09,022
ولی می‌تونم از این خونواده محافظت کنم

583
00:44:09,046 --> 00:44:10,548
این یه کارو می‌تونم بکنم

584
00:44:24,045 --> 00:44:25,847
یه چیز رو خوب می‌دونم

585
00:44:28,516 --> 00:44:33,053
،هر جا که بریم
این خونواده دژ ماست

586
00:44:45,065 --> 00:44:49,069
جِیک سالی کجاست؟ -
!نمی‌دونم -

587
00:44:50,070 --> 00:44:53,431
می‌دونیم که خبر داری -
!نمی‌دونم -

588
00:44:53,573 --> 00:44:55,694
فقط یه تصویر توی ذهنت شکل بده

589
00:44:56,243 --> 00:44:57,919
یکی از اون کوه‌های شناوره؟

590
00:44:58,078 --> 00:44:59,282
!ولم کنین

591
00:44:59,354 --> 00:45:02,250
داره مقابله می‌کنه. یه دقیقه بهمون وقت بده -
!نمی‌دونم -

592
00:45:02,274 --> 00:45:05,043
فقط بهش فکر کن
تا ما ببینیمش

593
00:45:05,085 --> 00:45:06,879
!نمی‌دونم

594
00:45:07,337 --> 00:45:10,048
ببین، منم مثل تو
از این وضع خوشم نمیاد

595
00:45:10,631 --> 00:45:13,160
کدوم قبیله‌ها بهش پناه می‌دن؟ -
!نمی‌دونم -

596
00:45:13,184 --> 00:45:14,873
!باید منو بکشین تا حرف بزنم

597
00:45:16,095 --> 00:45:18,889
.این رو ببین
کل قشر پیش‌پیشانی به اوج رسیده

598
00:45:19,098 --> 00:45:21,326
تا چیزی نگی، تموم نمی‌شه

599
00:45:21,350 --> 00:45:23,060
اون کجاست؟

600
00:45:23,319 --> 00:45:25,329
!نمی‌دونم، کون‌نشورها
خب؟

601
00:45:25,437 --> 00:45:26,438
!نمی‌دونـــم

602
00:45:40,119 --> 00:45:43,122
ژنرال، اجازه بدین من
از جنبه‌ی شخصی امتحان کنم

603
00:45:47,125 --> 00:45:49,127
اون پسرت نیست

604
00:46:20,157 --> 00:46:22,359
آروم باش، پهلوون. آروم

605
00:46:31,168 --> 00:46:32,770
حله؟

606
00:46:38,174 --> 00:46:40,398
پسر، خیلی دل و جرئت داری

607
00:46:40,802 --> 00:46:44,138
اون دانشمندهای آشغال خیلی بهت فشار آوردن

608
00:46:44,180 --> 00:46:47,183
ولی تو هیچی بهشون نگفتی

609
00:46:48,184 --> 00:46:50,687
برای این وفاداری‌ت احترام قائلم

610
00:46:55,191 --> 00:46:57,193
گفتم شاید اینو بخوای

611
00:47:05,201 --> 00:47:07,410
پلاک سرهنگ مایلز کواریچه

612
00:47:07,434 --> 00:47:08,662
مرحوم

613
00:47:08,830 --> 00:47:11,207
توی میدون نبرد کشته شد

614
00:47:15,911 --> 00:47:17,871
من اون آدم نیستم

615
00:47:18,213 --> 00:47:22,217
...ولی اون‌قدر خاطراتش رو دارم

616
00:47:25,220 --> 00:47:28,181
...که بدونم

617
00:47:28,223 --> 00:47:31,184
اکثر اوقات پدر خوبی نبود

618
00:47:31,226 --> 00:47:34,187
ولی این حرفم برای عذرخواهی نیست

619
00:47:34,229 --> 00:47:37,020
.من پدرت نیستم
...از نظر علمی

620
00:47:37,149 --> 00:47:39,884
من و تو هیچ نسبتی باهم نداریم

621
00:47:40,235 --> 00:47:41,574
...اما

622
00:47:42,162 --> 00:47:43,738
می‌تونم کمکت کنم

623
00:47:44,406 --> 00:47:46,471
می‌تونم تو رو از اینجا بیرون ببرم

624
00:47:50,245 --> 00:47:52,440
ازت نمی‌خوام
به جِیک سالی خیانت کنی

625
00:47:52,464 --> 00:47:55,154
.می‌دونم هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی
تو وفاداری

626
00:47:55,624 --> 00:47:58,510
و وفاداری برام خیلی ارزشمنده

627
00:47:59,253 --> 00:48:01,555
فقط همراهمون بیا

628
00:48:03,715 --> 00:48:06,968
وگرنه باید دوباره تو رو
تحویل مسئول‌های آزمایشگاه بدم

629
00:48:15,269 --> 00:48:18,271
برام خیلی زجرآوره

630
00:48:19,272 --> 00:48:22,301
تارسِم" باتدبیرتر از اونیه که سنش نشون می‌ده"

631
00:48:22,326 --> 00:48:24,891
اولوئِیکتانِ" قدرتمندی می‌شه"
(رئیس قبیله)

632
00:48:26,279 --> 00:48:28,682
رهبر باید بمیره

633
00:48:32,285 --> 00:48:34,888
تا رهبر دیگه‌ای متولد بشه

634
00:48:36,955 --> 00:48:39,917
توروک ماکتو" ناپدید می‌شه"

635
00:48:41,293 --> 00:48:44,296
مردم در امان می‌مونن

636
00:49:09,697 --> 00:49:12,212
پدر از خونواده محافظت می‌کنه

637
00:49:13,000 --> 00:49:14,927
این چیزیه که بهش معنا می‌بخشه

638
00:49:19,330 --> 00:49:21,290
یه زندگی به پایان می‌رسه

639
00:49:21,749 --> 00:49:23,634
زندگی دیگه شروع میشه

640
00:49:37,048 --> 00:49:38,349
توک

641
00:49:42,353 --> 00:49:44,855
قبیله‌های دریا، برای خودشون دنیایی دارن

642
00:49:45,339 --> 00:49:47,216
هزاران جزیره

643
00:49:47,358 --> 00:49:52,321
سرزمین ناشناخته‌ای که می‌تونیم
بدون هیچ ردی توش ناپدید بشیم

644
00:49:52,521 --> 00:49:54,465
هنوز نرسیدیم؟

645
00:50:19,389 --> 00:50:22,392
[ آوائاتلو، دهکده‌‌ای از قبیله‌ی مِتکایینا ]

646
00:50:59,803 --> 00:51:01,072
...هی

647
00:51:01,096 --> 00:51:02,631
بذارش همون‌جا

648
00:51:03,431 --> 00:51:05,433
دنبالم بیاین

649
00:51:06,434 --> 00:51:07,435
توک

650
00:51:09,237 --> 00:51:10,438
مؤدب باشین

651
00:51:11,815 --> 00:51:13,441
مؤدب باشین

652
00:51:14,117 --> 00:51:15,176
سلام

653
00:51:33,460 --> 00:51:35,420
.آروم
خونسرد باشین

654
00:51:35,462 --> 00:51:37,128
نگاه. این دیگه چیه؟

655
00:51:37,339 --> 00:51:38,798
این مثلاً دُمه؟

656
00:51:55,899 --> 00:51:57,442
خیلی کوچیکه

657
00:51:57,492 --> 00:51:58,660
پس چطوری شنا می‌کنن؟

658
00:51:58,684 --> 00:52:01,587
"بس کنین، "روتو"، "آئونونگ

659
00:52:03,489 --> 00:52:04,490
سلام

660
00:52:29,515 --> 00:52:32,526
تونوواری" رئیس قبیله‌ی مِتکایینا بود"

661
00:52:32,693 --> 00:52:34,320
مردمان آب‌سنگ

662
00:52:34,520 --> 00:52:36,272
تو رو می‌بینم، تونوواری

663
00:52:36,905 --> 00:52:38,156
جِیک‌سالی

664
00:52:38,524 --> 00:52:40,592
می‌دونستم رهبر سختگیریه

665
00:52:42,560 --> 00:52:44,053
...نِیتیری

666
00:52:44,529 --> 00:52:47,632
ولی نگرانی من از بابت تونوواری نبود

667
00:52:50,535 --> 00:52:52,092
،"تو رو می‌بینم، "رونال

668
00:52:52,161 --> 00:52:53,963
ساهیکِ قبیله‌ی مِتکایینا

669
00:52:54,038 --> 00:52:55,840
تو رو می‌بینم، رونال

670
00:52:57,542 --> 00:52:59,823
چرا پیش ما اومدی، جِیک‌سالی؟

671
00:53:00,336 --> 00:53:02,189
ما خواستار "اوتورو" هستیم

672
00:53:02,422 --> 00:53:03,426
اوتورو؟

673
00:53:03,841 --> 00:53:05,684
بله، سرپناهی برای خونواده‌م

674
00:53:08,554 --> 00:53:10,489
ما مردم آب‌سنگ هستیم

675
00:53:10,513 --> 00:53:13,830
.شما مردم جنگل هستین
مهارت‌هاتون اینجا به درد نمی‌خوره

676
00:53:14,101 --> 00:53:16,420
راه و رسم شما رو یاد می‌گیریم، مگه نه؟

677
00:53:16,444 --> 00:53:17,462
بله

678
00:53:20,564 --> 00:53:22,266
بازوهاشون لاغره

679
00:53:23,167 --> 00:53:26,387
مامان -
دُمشون ضعیفه -

680
00:53:26,746 --> 00:53:28,873
نمی‌تونین توی آب سریع باشین

681
00:53:31,575 --> 00:53:33,202
...این بچه‌ها

682
00:53:33,339 --> 00:53:35,579
حتی ناویِ واقعی نیستن -
بابا -

683
00:53:36,956 --> 00:53:38,582
!البته که هستیم

684
00:53:41,585 --> 00:53:43,595
!خون اهریمن توی رگ‌هاشونه

685
00:53:47,591 --> 00:53:50,135
!ببین... ببین

686
00:53:50,594 --> 00:53:53,585
ببین، من بین مردم آسمون زاده شدم
و الان یه ناوی هستم. خب؟

687
00:53:53,609 --> 00:53:55,275
می‌تونیم خودمون رو وفق بدیم

688
00:53:55,299 --> 00:53:57,859
خودمون رو وفق می‌دیم. خب؟

689
00:53:58,602 --> 00:54:01,604
شوهرم "توروک ماکتو" بوده

690
00:54:02,805 --> 00:54:08,211
قبیله‌ها رو رهبری کرد
تا مقابل مردم آسمون پیروز شدن

691
00:54:10,613 --> 00:54:12,280
به این می‌گی پیروزی؟

692
00:54:13,124 --> 00:54:15,284
مخفی شدن بین غریبه‌ها؟

693
00:54:18,621 --> 00:54:21,624
...انگار که اِیوا پشتش رو به تو کرده

694
00:54:21,999 --> 00:54:23,568
"مرد برگزیده"

695
00:54:28,631 --> 00:54:30,234
.بابت همسرم عذر می‌خوام
...همسرم

696
00:54:30,258 --> 00:54:33,528
به‌خاطر من معذرت‌خواهی نکن -
راه درازی رو پرواز کرده و خسته‌ست -

697
00:54:33,552 --> 00:54:34,637
جِیک

698
00:54:39,642 --> 00:54:42,469
توروک ماکتو" رهبر جنگی بزرگیه"

699
00:54:42,977 --> 00:54:45,605
تمام مردم ناوی داستانش رو می‌دونن

700
00:54:45,647 --> 00:54:47,875
...ولی ما مِتکایینایی‌ها

701
00:54:47,899 --> 00:54:49,951
...بابا -
درگیر جنگ نیستیم -

702
00:54:51,653 --> 00:54:54,614
نمی‌تونیم بذاریم جنگت رو اینجا بیاری

703
00:54:54,656 --> 00:54:57,116
جنگ من تموم شده

704
00:54:57,158 --> 00:54:58,247
خب؟

705
00:54:58,372 --> 00:55:01,362
فقط می‌خوام
خونواده‌م رو در امان نگه دارم

706
00:55:04,666 --> 00:55:07,318
درخواست "اوتورو" شده

707
00:55:11,673 --> 00:55:12,809
مجبوریم بریم؟

708
00:55:13,675 --> 00:55:15,201
همه‌چی روبه‌راه می‌شه

709
00:55:27,145 --> 00:55:30,649
توروک ماکتو" و خونواده‌ش"
پیش ما می‌مونن

710
00:55:31,191 --> 00:55:34,019
مثل برادر و خواهر
باهاشون رفتار کنین

711
00:55:35,070 --> 00:55:37,155
اونا دریا رو نمی‌شناسن

712
00:55:37,698 --> 00:55:39,924
...پس مثل بچه‌هایی هستن

713
00:55:40,283 --> 00:55:42,761
که برای اولین بار نفس می‌کشن

714
00:55:42,803 --> 00:55:46,269
راه و رسم ما رو یادشون بدین
...تا به‌خاطر به‌دردنخور بودن

715
00:55:46,293 --> 00:55:48,308
احساس شرم نکنن

716
00:55:50,210 --> 00:55:51,577
خب، الان چی می‌گیم؟

717
00:55:51,601 --> 00:55:53,171
ممنون -
ممنون -

718
00:55:53,814 --> 00:55:54,915
ممنون

719
00:55:55,315 --> 00:55:59,257
پسرم، آئونونگ و دخترمون، تیرِیا
به بچه‌هاتون نشون میدن چیکار کنن

720
00:55:59,719 --> 00:56:01,697
...پدر، چرا باید -
تصمیم گرفته شده -

721
00:56:01,720 --> 00:56:04,723
بیاین، من دهکده رو نشونتون می‌دم

722
00:56:15,451 --> 00:56:16,643
از این طرف

723
00:56:19,738 --> 00:56:20,739
توک، بیا بریم

724
00:56:21,656 --> 00:56:22,741
همین جلوئه

725
00:56:31,375 --> 00:56:32,542
این برای شماست

726
00:56:33,335 --> 00:56:34,753
خونه‌ی جدیدتون

727
00:56:35,654 --> 00:56:37,614
آره، این کفایت می‌کنه

728
00:56:37,756 --> 00:56:39,024
عالیه

729
00:56:39,048 --> 00:56:40,759
خیلی خوبه، نه؟

730
00:56:53,354 --> 00:56:54,706
خیلی‌خب، سالی‌ها، جمع بشین

731
00:56:54,730 --> 00:56:56,315
یادته؟ جلسه‌ی خونوادگی

732
00:56:56,357 --> 00:56:58,317
بجنبین. بشینین. سریع -
کیری -

733
00:56:58,776 --> 00:57:00,361
چیه؟ -
خیلی‌خب -

734
00:57:02,363 --> 00:57:05,759
بچه‌ها، ازتون می‌خوام
درست رفتار کنین

735
00:57:05,783 --> 00:57:07,325
جدی می‌گم

736
00:57:07,368 --> 00:57:10,131
.سریع یاد بگیرین
حسابی مایه بذارین

737
00:57:10,155 --> 00:57:12,330
.دردسر درست نکنین
فهمیدین؟

738
00:57:12,372 --> 00:57:14,374
بله، قربان

739
00:57:16,040 --> 00:57:18,062
من می‌خوام برگردم خونه

740
00:57:19,379 --> 00:57:21,339
اوه، توک

741
00:57:21,381 --> 00:57:25,747
توک، حالا دیگه اینجا خونه‌مونه

742
00:57:26,712 --> 00:57:29,263
خب، این وضع رو پشت سر می‌ذاریم

743
00:57:30,389 --> 00:57:33,493
،اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم
از پسش برمیایم. خب؟

744
00:57:33,517 --> 00:57:35,370
پدرتون همیشه چی می‌گه؟

745
00:57:35,394 --> 00:57:38,355
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن

746
00:57:38,397 --> 00:57:40,736
.درسته
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن

747
00:57:40,760 --> 00:57:42,904
حالا این دفعه با احساس بگین

748
00:57:42,928 --> 00:57:44,378
آره

749
00:57:44,403 --> 00:57:46,433
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن -
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن -

750
00:57:46,457 --> 00:57:48,407
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن

751
00:57:59,418 --> 00:58:00,419
بیا

752
00:59:37,513 --> 00:59:39,515
بیا با ما شنا کن

753
01:00:13,965 --> 01:00:16,451
معلومه چه‌شونه؟

754
01:00:16,475 --> 01:00:18,510
اینا شناگرهای خیلی بدی‌ان

755
01:00:18,552 --> 01:00:19,611
بس کنین

756
01:00:20,137 --> 01:00:21,655
دارن یاد می‌گیرن

757
01:00:32,233 --> 01:00:33,527
حالتون خوبه؟

758
01:00:33,551 --> 01:00:36,307
!خیلی سریع می‌رین
صبر کنین ما هم برسیم

759
01:00:36,570 --> 01:00:38,114
آروم نفس بکشین

760
01:00:38,739 --> 01:00:39,323
نفس بکشین

761
01:00:39,573 --> 01:00:41,002
شما شناگرهای خوبی نیستین

762
01:00:41,026 --> 01:00:43,778
شاید بلد باشین
...بین درخت‌ها تاب بخورین، ولی

763
01:00:44,203 --> 01:00:44,943
بی‌خیال، دادا

764
01:00:44,967 --> 01:00:47,469
ما این زبون انگشتی رو بلد نیستیم، بچه‌ها

765
01:00:47,497 --> 01:00:48,702
نمی‌دونیم چی می‌گین

766
01:00:48,824 --> 01:00:49,975
من یادتون می‌دم

767
01:00:49,999 --> 01:00:51,493
کیری کجاست؟ -
کیری؟ -

768
01:00:51,517 --> 01:00:52,435
کی؟ -
کیری -

769
01:00:52,519 --> 01:00:54,587
کیری کجاست؟ -
تو ندیدیش؟ -

770
01:01:05,598 --> 01:01:07,084
،سوار این هواگرد شو

771
01:01:07,108 --> 01:01:10,561
یه جا پیدا کن بشین
و توی دست‌وپا نباش

772
01:01:10,603 --> 01:01:13,050
!بریم! جون بکنین

773
01:01:13,074 --> 01:01:14,334
ایول

774
01:01:14,607 --> 01:01:17,568
!هی، این‌قدر تند نرو، پهلوون

775
01:01:17,610 --> 01:01:18,839
خوب گوش کن

776
01:01:18,863 --> 01:01:22,573
توی این ماسک یه ردیاب کار گذاشتیم

777
01:01:22,615 --> 01:01:24,593
،روی زمین که نشستیم
...اگه جیم بزنی

778
01:01:24,617 --> 01:01:26,576
،در عرض دو دقیقه پیدات می‌کنم

779
01:01:26,618 --> 01:01:31,581
و آنچنان با روش قدیمی می‌زنم
در کونت که کبود شه. فهمیدی؟

780
01:01:31,623 --> 01:01:33,091
فهمیدی؟

781
01:01:33,115 --> 01:01:34,584
بله، قربان

782
01:01:35,220 --> 01:01:37,201
آماده‌ایم؟ -
تیم آماده‌ست -

783
01:01:51,643 --> 01:01:52,872
خیلی‌خب، گوش کنین

784
01:01:53,714 --> 01:01:56,606
جِیک سالی رفته یه جا مخفی شده

785
01:01:57,106 --> 01:01:58,160
مهم نیست

786
01:01:58,184 --> 01:01:59,919
هر جا باشه، پیداش می‌کنیم

787
01:01:59,943 --> 01:02:02,070
زن دیوونه‌ش هم همین‌طور

788
01:02:03,905 --> 01:02:07,615
،برای این کار
مثل ناوی‌ها می‌شیم

789
01:02:07,950 --> 01:02:09,617
خیلی سریع و همه‌جوره

790
01:02:09,660 --> 01:02:11,680
،یعنی مثل ناوی‌ها غذا می‌خوریم

791
01:02:11,704 --> 01:02:13,389
مثل ناوی‌ها سواری می‌کنیم

792
01:02:13,413 --> 01:02:15,623
و مثل ناوی‌ها فکر می‌کنیم

793
01:02:15,916 --> 01:02:21,254
و برای این کار اول از همه
باید به زبون ناوی حرف بزنیم

794
01:02:23,673 --> 01:02:25,926
به این می‌گی حرف‌زدن به زبون ناوی؟

795
01:02:26,301 --> 01:02:28,846
!داری مثل سه ساله‌ها حرف می‌زنی

796
01:02:30,680 --> 01:02:32,682
خیلی‌خب، عقل‌کل

797
01:02:33,683 --> 01:02:37,687
،از الان به‌جای میمونِ خوش‌شانسی
شدی مترجم رسمی‌مون

798
01:02:44,694 --> 01:02:45,934
اینا "ایلو" هستن

799
01:02:46,195 --> 01:02:48,292
...اگه می‌خواین اینجا زندگی کنین

800
01:02:48,316 --> 01:02:49,999
باید سوار اینا بشین

801
01:02:50,699 --> 01:02:53,702
پیوند رو آروم برقرار کن

802
01:02:57,706 --> 01:03:01,710
.نفسش رو احساس کن
قدرتش رو احساس کن

803
01:03:02,711 --> 01:03:04,689
اینجا رو بگیر

804
01:03:04,713 --> 01:03:08,717
پاهاش رو نگاه -
محکم بگیرش -

805
01:03:27,736 --> 01:03:29,737
حالت خوبه، پسر جنگل؟

806
01:03:39,747 --> 01:03:41,688
این مَرکبِ جنگجوهاست

807
01:03:41,712 --> 01:03:43,262
تسلط بهش آسون نیست

808
01:03:43,286 --> 01:03:46,253
شاید بهتر باشه
با یه ایلو شروع کنی

809
01:03:46,754 --> 01:03:48,756
نه. همین یکی

810
01:03:50,758 --> 01:03:52,247
...خب، یادت باشه

811
01:03:52,271 --> 01:03:55,629
،وقتی دوباره شیرجه می‌ری توی آب
خوب جاگیری کن

812
01:03:55,653 --> 01:03:56,764
خیلی مهمه

813
01:04:00,768 --> 01:04:02,770
از پسش برمیام

814
01:04:27,795 --> 01:04:28,796
آفرین، همین‌طوری

815
01:04:30,380 --> 01:04:31,381
صاف برو

816
01:04:45,861 --> 01:04:47,764
اَه، گندش بزنن

817
01:05:17,843 --> 01:05:19,845
به همین زودی عاشقش شدم

818
01:05:59,749 --> 01:06:01,886
نفستون رو بدین تو

819
01:06:03,888 --> 01:06:06,849
حالا بدین بیرون

820
01:06:06,891 --> 01:06:10,852
تصور کنین دارین یه شعله رو می‌لرزونین

821
01:06:10,894 --> 01:06:13,897
باید ضربان قلبتون رو آروم کنین

822
01:06:14,898 --> 01:06:17,859
نفست رو بده تو

823
01:06:17,901 --> 01:06:20,880
از این پایین نفس بکش

824
01:06:20,904 --> 01:06:24,908
آروم نفست رو بده بیرون

825
01:06:25,709 --> 01:06:28,644
لوآک، ضربان قلبت تنده

826
01:06:28,668 --> 01:06:30,363
ببخشید -
سعی کن تمرکز کنی -

827
01:06:30,387 --> 01:06:32,821
باشه -
نفست رو بده تو -

828
01:06:33,616 --> 01:06:35,406
حالا نفست رو بده بیرون

829
01:06:35,430 --> 01:06:37,520
بذار ذهنت خالی بشه

830
01:06:56,038 --> 01:06:57,978
دارین نفس‌کشیدن رو یاد می‌گیرین

831
01:07:03,503 --> 01:07:05,880
!بجنبین، خودتون رو برسونین، بی‌عرضه‌ها

832
01:07:20,170 --> 01:07:21,421
بسپرش به من

833
01:07:28,087 --> 01:07:29,129
چیه؟

834
01:07:29,196 --> 01:07:33,432
بچه‌های ناویِ کوچیک‌تر از من
با دست خالی این کارو می‌کنن

835
01:07:33,932 --> 01:07:36,631
جِیک سالی این کارو
از راه سخت انجام داد؟

836
01:07:36,849 --> 01:07:38,674
خودت چی حدس می‌زنی؟

837
01:07:41,440 --> 01:07:43,041
چیکار کنیم، سرهنگ؟

838
01:07:47,630 --> 01:07:49,548
این صحنه دیدن داره

839
01:07:52,326 --> 01:07:53,452
خیلی‌خب، بیاین جلو

840
01:08:00,559 --> 01:08:02,561
منم و تو، خوشگله

841
01:08:15,473 --> 01:08:18,476
گفته بودم که اول
باید دهنش رو ببندی؟

842
01:08:19,477 --> 01:08:20,916
!دستت درد نکنه، بچه‌جون

843
01:08:25,482 --> 01:08:26,797
!بیاین جلو، بیاین جلو

844
01:08:34,310 --> 01:08:35,592
می‌بینیشون؟

845
01:08:57,513 --> 01:09:01,517
.خیلی‌خب. بریم
باید راه بیفتیم

846
01:09:03,519 --> 01:09:05,221
بجنبین. بیاین بریم

847
01:09:11,527 --> 01:09:13,529
!آره! درسته

848
01:09:16,532 --> 01:09:17,867
!آره، سرهنگ! بنازم

849
01:09:17,891 --> 01:09:18,910
!آره، سرهنگ

850
01:09:19,081 --> 01:09:21,337
کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟

851
01:09:28,544 --> 01:09:33,548
راهِ آب، نه شروعی دارد، نه پایانی

852
01:09:37,552 --> 01:09:39,696
...دریا، هم اطرافت هست

853
01:09:39,939 --> 01:09:41,419
هم درونت

854
01:09:46,561 --> 01:09:49,734
...دریا خانه‌ی توست

855
01:09:50,071 --> 01:09:52,386
...هم پیش از تولدت

856
01:09:52,767 --> 01:09:55,470
.هم پس از مرگت

857
01:10:00,575 --> 01:10:04,871
قلب ما در بطن دنیا می‌تپد

858
01:10:06,581 --> 01:10:10,585
نفس ما در تاریکیِ ژرفا می‌سوزد

859
01:10:12,587 --> 01:10:15,276
...دریا می‌دهد

860
01:10:15,380 --> 01:10:17,791
و دریا می‌گیرد

861
01:10:20,594 --> 01:10:23,497
آب همه‌چیز را به هم پیوند می‌دهد

862
01:10:25,599 --> 01:10:27,601
زندگی به مرگ

863
01:10:29,603 --> 01:10:32,606
تاریکی به نور

864
01:10:34,608 --> 01:10:37,098
!آوردمش! تیرِیا

865
01:10:37,122 --> 01:10:38,612
!موفق شدی

866
01:10:54,919 --> 01:10:57,629
این کمک می‌کنه که زیر آب نفس بکشی

867
01:11:40,671 --> 01:11:42,632
داره چیکار می‌کنه

868
01:11:42,673 --> 01:11:46,677
.نمی‌دونم
همین‌طوری داره به ماسه نگاه می‌کنه

869
01:11:48,388 --> 01:11:49,639
چی گفتین؟

870
01:11:49,889 --> 01:11:52,683
تو یه جور... عجیب‌الخلقه‌ای؟

871
01:11:53,226 --> 01:11:55,686
ازت پرسید عجیب‌الخلقه‌ای؟

872
01:11:58,523 --> 01:11:59,524
نه

873
01:11:59,590 --> 01:12:00,652
مطمئنی؟

874
01:12:00,676 --> 01:12:02,652
آخه حتی ناویِ واقعی هم نیستی

875
01:12:03,027 --> 01:12:04,455
این دست‌ها رو ببین

876
01:12:04,479 --> 01:12:06,406
آخه یه نگاه بهشون بنداز

877
01:12:06,631 --> 01:12:07,648
!آهای

878
01:12:07,912 --> 01:12:09,759
!ولش کنین، پوزه‌ماهی‌ها

879
01:12:09,799 --> 01:12:12,240
اوه، یه عجیب‌الخلقه‌ی چهارانگشتیِ دیگه

880
01:12:12,265 --> 01:12:14,518
!دُم کوچیک بچگونه‌ش رو نگاه -
!به من دست نزن -

881
01:12:14,542 --> 01:12:16,606
!بچه‌دُم -
!دست از سرمون بردارین -

882
01:12:16,901 --> 01:12:17,707
اصلاً عادی نیست

883
01:12:17,907 --> 01:12:19,997
.دُمش رو نگاه
!بچه‌دُم

884
01:12:20,140 --> 01:12:21,471
!خیلی نازه

885
01:12:22,712 --> 01:12:24,577
شنیدین که خواهرم چی گفت

886
01:12:24,832 --> 01:12:26,469
دست از سرشون بردارین

887
01:12:26,663 --> 01:12:28,677
...اوه، داداش بزرگه اومده

888
01:12:28,718 --> 01:12:31,279
بس کنین

889
01:12:31,303 --> 01:12:32,722
همین حالا

890
01:12:37,727 --> 01:12:39,520
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

891
01:12:39,858 --> 01:12:41,292
...و از حالا به بعد

892
01:12:41,833 --> 01:12:44,356
ازتون می‌خوام به خواهرم احترام بذارین

893
01:12:48,446 --> 01:12:49,739
بیاین بریم

894
01:12:51,908 --> 01:12:53,702
!بای‌بای

895
01:12:53,743 --> 01:12:54,862
نگاشون کن

896
01:12:54,886 --> 01:12:57,746
.همه‌شون عجیب‌الخلقه‌ان
کل خونواده‌شون

897
01:12:59,049 --> 01:13:01,650
لوآک -
حواسم هست، داداش -

898
01:13:04,753 --> 01:13:07,082
می‌دونم این دست عجیبه

899
01:13:07,106 --> 01:13:08,858
نگاه کنین، من عجیب‌الخلقه‌ام

900
01:13:08,966 --> 01:13:10,025
فضایی‌ام

901
01:13:10,759 --> 01:13:12,915
ولی دستم می‌تونه
کار خیلی باحالی بکنه

902
01:13:12,939 --> 01:13:13,940
خوب نگاه کن

903
01:13:14,030 --> 01:13:15,964
اول این‌طوری کامل جمعش می‌کنم

904
01:13:16,305 --> 01:13:17,766
...خب؟ بعدش

905
01:13:21,569 --> 01:13:23,026
!بهش می‌گن مشت، عوضی

906
01:13:23,050 --> 01:13:24,941
دیگه هیچ‌وقت به خواهرم دست نزن

907
01:13:26,040 --> 01:13:27,781
!آره! آئونونگ! حالیش کن

908
01:13:29,784 --> 01:13:30,845
!بیا اینجا

909
01:13:31,403 --> 01:13:32,411
!هی! هی

910
01:13:36,783 --> 01:13:38,761
!بس کنین

911
01:13:38,785 --> 01:13:40,787
!بس کنین

912
01:13:42,789 --> 01:13:44,791
!خیلی احمقانه‌ست

913
01:13:47,294 --> 01:13:48,545
!آخ، دُمم

914
01:13:49,796 --> 01:13:52,287
!گوشم! ولم کن

915
01:13:52,311 --> 01:13:54,801
!گوشم رو گرفته

916
01:13:59,806 --> 01:14:02,135
اون یه درخواستی که ازتون کردم چی بود؟
!فقط یه چیز بود

917
01:14:02,159 --> 01:14:03,790
دردسر درست نکنین -
دردسر درست نکنین -

918
01:14:03,814 --> 01:14:05,026
درسته -
تقصیر من بود -

919
01:14:05,050 --> 01:14:07,374
.گمون نکنم
این‌قدر تقصیرهای این کله‌پوک رو گردن نگیر

920
01:14:07,398 --> 01:14:10,088
.ببین، بابا
آئونونگ داشت کیری رو اذیت می‌کرد

921
01:14:10,359 --> 01:14:11,652
بهش گفت عجیب‌الخلقه

922
01:14:14,821 --> 01:14:17,633
برو از آئونونگ عذرخواهی کن -
چی؟ -

923
01:14:17,657 --> 01:14:19,847
آئونونگ پسر رئیس قبیله‌ست. می‌فهمی؟

924
01:14:20,826 --> 01:14:23,086
.برام مهم نیست چطوری
فقط برو آشتی کنی

925
01:14:23,110 --> 01:14:24,530
برو دیگه

926
01:14:29,110 --> 01:14:30,149
هی

927
01:14:31,837 --> 01:14:35,140
اونا سر و وضعشون چطوری شده بود؟ -
بدتر -

928
01:14:36,141 --> 01:14:37,489
خوبه

929
01:14:37,551 --> 01:14:39,845
خیلی بدتر -
برو دیگه -

930
01:14:51,857 --> 01:14:53,559
چی شده؟

931
01:14:54,860 --> 01:14:56,677
هیچی، حالم خوبه

932
01:14:57,626 --> 01:14:59,388
چرا حالم خوب نباشه؟

933
01:15:06,871 --> 01:15:09,933
چرا نمی‌تونم مثل بقیه باشم؟

934
01:15:10,875 --> 01:15:12,877
اوه، کیری

935
01:15:15,880 --> 01:15:18,883
پسر درختی اینجا چیکار می‌کنه؟

936
01:15:21,886 --> 01:15:25,089
ببخش که زدمت. اونم چندین بار

937
01:15:31,770 --> 01:15:32,939
ما باید دوست باشیم

938
01:15:35,311 --> 01:15:36,929
با ما بیا شکار

939
01:15:36,953 --> 01:15:40,363
.بیرون آب‌سنگ
اونجا مردها شکار می‌کنن

940
01:15:41,906 --> 01:15:43,619
اصلاً. اجازه ندارم

941
01:15:44,018 --> 01:15:46,610
باید به‌جای تو
به داداشت می‌گفتم

942
01:15:46,911 --> 01:15:48,712
بزن بریم

943
01:16:02,926 --> 01:16:04,128
!بجنب! بجنب

944
01:16:05,308 --> 01:16:06,504
!آره

945
01:16:14,138 --> 01:16:15,939
!عقب نمونی، پسر جنگل

946
01:16:15,963 --> 01:16:17,965
!آره

947
01:16:19,942 --> 01:16:23,946
[ "صخره‌های سه برادر" ]

948
01:16:30,953 --> 01:16:32,758
!هی، زنده موندی

949
01:16:32,782 --> 01:16:34,957
!خیلی محشر بود، پسر

950
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
.از این طرف
یه جای خوب می‌شناسم

951
01:16:50,773 --> 01:16:52,575
با گلوت ماهی رو صدا بزن

952
01:17:08,703 --> 01:17:10,191
!عجب خنگیه

953
01:17:30,470 --> 01:17:32,239
!آهای، بچه‌ها

954
01:17:32,263 --> 01:17:33,314
!آهای

955
01:17:35,616 --> 01:17:37,077
!آئونونگ

956
01:17:38,019 --> 01:17:40,145
!بس کنین، اصلاً شوخی بامزه‌ای نیست

957
01:17:51,840 --> 01:17:53,041
!آهای، آئونونگ

958
01:21:27,199 --> 01:21:28,200
یا خدا

959
01:21:58,229 --> 01:22:00,231
تو یه تولکون هستی

960
01:22:02,691 --> 01:22:05,236
تو جونم رو نجات دادی. ازت ممنونم

961
01:22:07,238 --> 01:22:08,239
متشکرم

962
01:22:14,817 --> 01:22:17,248
پسر، اصلاً نمی‌دونم چی گفتی

963
01:22:23,753 --> 01:22:25,455
بهت صدمه زدن، نه؟

964
01:22:27,657 --> 01:22:29,817
سعی می‌کنم درش بیارم

965
01:22:30,260 --> 01:22:32,262
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

966
01:23:06,821 --> 01:23:08,297
دوستیم؟

967
01:23:11,300 --> 01:23:14,302
آره، ما دوستیم. دوست

968
01:23:18,707 --> 01:23:19,708
!دادا

969
01:24:14,862 --> 01:24:19,867
زیـرنـویـس از
شـیـریـن، امـیـر طـهـمـاسـبی، حـسـین غـریـبـی

970
01:24:30,376 --> 01:24:32,378
متأسفم

971
01:25:11,216 --> 01:25:13,205
خب، مشکل چیه، دخترکم؟

972
01:25:14,133 --> 01:25:16,120
دلت برای اسپایدر تنگ شده؟

973
01:25:18,423 --> 01:25:19,974
آره -
آره؟ -

974
01:25:20,456 --> 01:25:22,427
آره، ولی موضوع این نیست

975
01:25:24,429 --> 01:25:25,886
...خب

976
01:25:27,583 --> 01:25:29,392
پس موضوع چیه؟

977
01:25:29,811 --> 01:25:31,759
احساسش می‌کنم، بابا

978
01:25:33,820 --> 01:25:35,289
کی رو احساس می‌کنی؟

979
01:25:35,761 --> 01:25:37,299
اِیوا

980
01:25:41,446 --> 01:25:43,736
صدای نفسش رو می‌شنوم

981
01:25:44,152 --> 01:25:46,449
صدای تپش قلبش رو می‌شنوم

982
01:25:46,938 --> 01:25:48,980
خیلی نزدیکه

983
01:25:49,452 --> 01:25:51,724
درست جلومه

984
01:25:53,456 --> 01:25:56,359
مثل کلمه‌ی بعدی که می‌خواد به زبون بیاد

985
01:26:01,464 --> 01:26:03,972
می‌دونم فکر می‌کنی من دیوونه‌ام

986
01:26:06,089 --> 01:26:08,171
تو دیوونه نیستی، دخترم

987
01:26:12,475 --> 01:26:14,858
خب، صدای تپش قلب اِیوا چطوریه؟

988
01:26:20,158 --> 01:26:22,185
قدرتمند

989
01:26:28,990 --> 01:26:31,593
!بهش بگو چی بهم گفتی

990
01:26:36,498 --> 01:26:38,700
از نگاه کردن به ستاره‌ها خوشت میاد؟

991
01:26:41,303 --> 01:26:43,493
می‌دونی، بابای من از یه ستاره اومده

992
01:26:44,506 --> 01:26:46,508
اون سیاره. درست اون یکی

993
01:26:49,511 --> 01:26:52,514
!لوآک -
ای بابا. تو دردسر افتاده‌م -

994
01:26:55,517 --> 01:26:57,769
برو. دوباره می‌بینمت

995
01:27:15,932 --> 01:27:18,443
پسره برگشته -
پسر سالیه -

996
01:27:18,467 --> 01:27:20,407
پسره رو پیدا کردن -
پیداش کردن -

997
01:27:25,264 --> 01:27:26,567
هی، هی

998
01:27:28,550 --> 01:27:30,552
بذار یه نگاه بهت بندازم. خیلی‌خب

999
01:27:31,203 --> 01:27:33,036
طوری‌ش نشده. حالش خوبه

1000
01:27:33,060 --> 01:27:35,256
آره. فقط چند تا خراشه

1001
01:27:37,759 --> 01:27:42,263
اِیوا، بهم قدرت بده تا
!چشم‌های پسر کوچیکم رو از حدقه درنیارم

1002
01:27:43,565 --> 01:27:44,554
نه

1003
01:27:44,578 --> 01:27:48,168
پسر من باید عاقل‌تر از این باشه
که اونو بیرونِ آب‌سنگ ببره

1004
01:27:49,570 --> 01:27:50,871
تقصیر پسرمه

1005
01:27:52,573 --> 01:27:53,832
خیلی‌خب. بریم

1006
01:27:54,449 --> 01:27:55,970
نه

1007
01:27:56,091 --> 01:27:59,179
.تقصیر آئونونگ نیست
فکر من بود

1008
01:27:59,580 --> 01:28:01,500
آئونونگ می‌خواست منصرفم کنه

1009
01:28:01,525 --> 01:28:04,427
جدی می‌گم -
بیا -

1010
01:28:04,451 --> 01:28:06,327
لوآک -
متأسفم -

1011
01:28:07,295 --> 01:28:08,338
بیا دیگه

1012
01:28:11,491 --> 01:28:13,293
بسپرش به من

1013
01:28:15,595 --> 01:28:16,950
راست می‌گه؟

1014
01:28:17,197 --> 01:28:19,825
آئونونگ، معلومه چه فکری
پیش خودت کرده بودی؟

1015
01:28:22,602 --> 01:28:24,848
بابا، خودت بهم گفتی که
با این بچه‌ها دوست بشم

1016
01:28:24,872 --> 01:28:27,010
...فقط می‌خواستم همین کارو -
دیگه حرف نباشه -

1017
01:28:27,034 --> 01:28:28,085
...بابا

1018
01:28:28,109 --> 01:28:30,609
تو آبروی این خونواده رو بردی

1019
01:28:32,611 --> 01:28:34,056
حالا می‌تونم برم؟

1020
01:28:34,080 --> 01:28:36,382
،اگه باز دردسر درست کنی
حسابی ادبت می‌کنم

1021
01:28:36,406 --> 01:28:40,389
شنیدی چی گفتم؟ -
بله، قربان. بلند و واضح -

1022
01:28:50,408 --> 01:28:51,915
تو کجا بودی؟

1023
01:28:51,949 --> 01:28:52,952
آره

1024
01:28:53,239 --> 01:28:55,241
مگه قرار نبود مواظب برادرت باشی؟

1025
01:28:55,315 --> 01:28:56,635
ببخشید، قربان

1026
01:29:01,040 --> 01:29:02,841
چرا از من دفاع کردی؟

1027
01:29:03,342 --> 01:29:06,807
چون می‌دونم چه حسی داره
که مایه‌ی سرافکندگی باشی

1028
01:29:09,647 --> 01:29:11,527
کاش منم اونجا بودم

1029
01:29:11,675 --> 01:29:14,253
دریا یه موهبت بهت داده، برادر

1030
01:29:14,277 --> 01:29:16,934
تولکون‌ها هنوز برنگشتن

1031
01:29:16,958 --> 01:29:19,615
،گذشته از اون
هیچ‌وقت تولکونی تنها نیست

1032
01:29:19,657 --> 01:29:21,617
این یکی که تنها بود

1033
01:29:21,659 --> 01:29:23,473
یه باله‌ش قطع شده بود

1034
01:29:23,497 --> 01:29:25,154
سمت چپش
فقط یه تیکه‌ش مونده بود

1035
01:29:25,178 --> 01:29:26,510
تولکون بیچاره

1036
01:29:27,108 --> 01:29:29,967
پایاکان. پایاکان رو می‌گه -
چی؟ -

1037
01:29:30,166 --> 01:29:31,260
پایاکان کیه؟

1038
01:29:31,484 --> 01:29:33,829
یه تولکونِ نر که خودسر شده

1039
01:29:33,896 --> 01:29:35,773
مطروده. تنهاست

1040
01:29:35,873 --> 01:29:37,107
و یه باله‌ش قطع شده

1041
01:29:37,170 --> 01:29:39,563
می‌گن اون قاتله -
نه، نه -

1042
01:29:39,587 --> 01:29:43,639
ناوی‌ها
و چند تولکون دیگه رو کشته

1043
01:29:44,140 --> 01:29:46,163
اینجا نه... ولی در آب‌های دوردست جنوبی

1044
01:29:46,187 --> 01:29:47,685
نه، اون قاتل نیست

1045
01:29:47,829 --> 01:29:50,576
لوآک، شانس آوردی که الان زنده‌ای

1046
01:29:50,600 --> 01:29:53,429
دارم بهتون می‌گم
جونم رو نجات داد

1047
01:29:53,870 --> 01:29:55,298
دوستمه

1048
01:29:55,470 --> 01:29:56,851
!داداش جون خودم

1049
01:29:56,960 --> 01:29:58,627
...جنگجوی بزرگ

1050
01:29:58,651 --> 01:30:02,775
که با تولکونِ قاتل روبه‌رو شد
و زنده موند تا ماجرا رو تعریف کنه، ها؟

1051
01:30:02,799 --> 01:30:05,259
انگار گوش نمی‌دین چی می‌گم

1052
01:30:05,301 --> 01:30:07,970
لوآک، من دارم گوش می‌دم -
لوآک، بیا -

1053
01:30:08,370 --> 01:30:09,497
ای اسکل

1054
01:30:10,857 --> 01:30:12,058
!پایاکان

1055
01:30:13,960 --> 01:30:15,061
!پایاکان

1056
01:30:17,263 --> 01:30:19,465
!پایاکان

1057
01:30:27,073 --> 01:30:28,975
خوشحالم می‌بینمت

1058
01:30:30,976 --> 01:30:32,731
چرا تو رو طرد کرده‌ن؟

1059
01:30:33,115 --> 01:30:34,565
چه اتفاقی افتاد؟

1060
01:30:34,980 --> 01:30:37,983
داستانش خیلی دردناکه

1061
01:30:39,799 --> 01:30:42,416
من بهت اعتماد دارم

1062
01:30:43,001 --> 01:30:45,590
تو می‌تونی بهم اعتماد کنی

1063
01:31:30,500 --> 01:31:32,336
!پسر، حالمو بهم زدی

1064
01:31:36,240 --> 01:31:38,041
!سریع‌تر برو

1065
01:32:13,784 --> 01:32:15,077
رسیدیم

1066
01:32:21,333 --> 01:32:23,828
اینجا خور نیاکانه

1067
01:32:23,852 --> 01:32:25,763
مقدس‌ترین مکان ماست

1068
01:32:32,093 --> 01:32:35,096
بهترین وقت برای اومدن به اینجا
موقع تاریکی هواست

1069
01:32:48,109 --> 01:32:49,320
ایناهاشش

1070
01:32:50,304 --> 01:32:52,113
این درخت لاهوته

1071
01:33:58,134 --> 01:34:00,637
دختر قشنگم

1072
01:34:01,179 --> 01:34:02,522
سلام، مامان

1073
01:34:03,075 --> 01:34:05,126
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

1074
01:34:05,437 --> 01:34:07,201
ولی انگار ناراحتی

1075
01:34:13,400 --> 01:34:14,776
دختر عزیزم

1076
01:34:14,800 --> 01:34:16,727
همه‌چی درست می‌شه

1077
01:34:23,702 --> 01:34:25,743
موضوع چیه، عزیزم؟

1078
01:34:26,358 --> 01:34:28,707
چرا من با بقیه فرق دارم؟

1079
01:34:30,500 --> 01:34:33,177
مامِ بزرگ از من چی می‌خواد؟

1080
01:34:36,597 --> 01:34:38,816
پدر من کی بود؟

1081
01:34:41,719 --> 01:34:44,815
اوه، عزیزم

1082
01:34:48,646 --> 01:34:50,138
!نه

1083
01:35:07,845 --> 01:35:09,143
زود باشین

1084
01:35:09,466 --> 01:35:10,521
!کیری

1085
01:35:11,565 --> 01:35:14,507
!کیری! کیری

1086
01:35:15,060 --> 01:35:17,033
چی شده؟ چه‌ش شده؟

1087
01:35:17,285 --> 01:35:19,113
حمله‌ی صرع بود

1088
01:35:19,222 --> 01:35:21,891
نفس می‌کشه؟ نفس می‌کشه؟

1089
01:35:24,760 --> 01:35:27,379
!برسونینش به دهکده! زود باشین

1090
01:35:27,403 --> 01:35:28,736
!راه بیفتین! بریم

1091
01:35:28,762 --> 01:35:29,914
توک، بیا

1092
01:35:44,780 --> 01:35:46,118
سلام -
خوشحالم می‌بینمت -

1093
01:35:46,142 --> 01:35:48,468
!بیا وسایل رو بیاریم. نِتِیام
!نِتِیام، اونا رو عقب نگه دار

1094
01:35:48,492 --> 01:35:50,744
حالش چطوره؟ -
هنوز بیهوشه -

1095
01:35:51,378 --> 01:35:52,857
،خون‌ریزی نداره

1096
01:35:52,881 --> 01:35:54,340
شکستگی هم نداره

1097
01:35:54,997 --> 01:35:56,770
علائم کم‌اکسیژنی هم نداره

1098
01:35:56,794 --> 01:35:58,025
مغز ظاهراً سالمه

1099
01:36:02,087 --> 01:36:05,682
ولی هنوز یه فعالیت میان‌حمله‌ای
اینجا توی قشر پیش‌پیشانی داریم

1100
01:36:05,706 --> 01:36:07,847
خب -
صددرصد حمله‌ی صرع بهش دست داده -

1101
01:36:07,871 --> 01:36:10,624
مسمومیت با توکسین‌ها هم غیرمحتمله -
پس چشه؟ -

1102
01:36:11,096 --> 01:36:13,414
می‌بینم که اینجا به من نیازی نیست

1103
01:36:13,438 --> 01:36:15,656
تو "ساهیک" هستی

1104
01:36:16,545 --> 01:36:18,535
این چیزها رو دور کنین

1105
01:36:18,820 --> 01:36:20,887
!برین بیرون
!شما هیچ کاری نکردین

1106
01:36:20,940 --> 01:36:23,031
.بیاین. بیاین
بیاین یه استراحتی بکنین

1107
01:36:23,055 --> 01:36:25,120
.باشه، صبر کن
باید سرمش رو دربیارم

1108
01:36:26,446 --> 01:36:27,847
توکتیری

1109
01:36:35,648 --> 01:36:39,768
.می‌گفت که می‌تونه اِیوا رو حس کنه
تپش قلبش رو حس کنه

1110
01:36:39,792 --> 01:36:40,632
همینه -
چی؟ -

1111
01:36:40,656 --> 01:36:43,448
صرع لوب پیشانی
دقیقاً همین علائم رو داره

1112
01:36:43,472 --> 01:36:44,621
صرع؟ -
آره -

1113
01:36:44,710 --> 01:36:45,804
،رؤیا می‌بینی

1114
01:36:45,828 --> 01:36:49,206
.توی خلسه‌ی مذهبی فرو می‌ری
مثل چیزی که کیری توصیف کرده

1115
01:36:57,266 --> 01:37:00,519
متصل‌شدن به درخت لاهوت
یه‌جور عامل محرکه

1116
01:37:00,979 --> 01:37:03,815
دیگه هیچ‌وقت نباید بذاری این کارو بکنه

1117
01:37:04,190 --> 01:37:06,050
چی؟ هیچ‌وقت؟

1118
01:37:06,192 --> 01:37:07,431
...جِیک

1119
01:37:07,455 --> 01:37:09,811
اگه دوباره زیر آب
...دچار حمله بشه

1120
01:37:10,216 --> 01:37:11,697
ممکنه کشته بشه

1121
01:37:21,438 --> 01:37:22,676
کیری

1122
01:37:23,905 --> 01:37:25,299
!به هوش اومدی

1123
01:37:33,916 --> 01:37:35,362
کیری، بچه‌ی نازنینم

1124
01:37:35,794 --> 01:37:37,890
وای، دخترک نازم

1125
01:37:38,181 --> 01:37:40,892
:خب، حالا این یکی
"تو رو می‌بینم"

1126
01:37:41,868 --> 01:37:43,650
"اُل نوته کامائیا"

1127
01:37:43,905 --> 01:37:46,021
"ناتی" "ناتی"

1128
01:37:46,648 --> 01:37:48,358
خب منم همین رو گفتم دیگه

1129
01:37:48,382 --> 01:37:52,784
"اُل نوتی کامائیا" -
"نوتی" نه. "ناتی" -

1130
01:37:52,884 --> 01:37:53,885
"ناتی" "ناتی"

1131
01:37:53,990 --> 01:37:56,680
خیلی‌خب. مثل اینه که
صدا از دماغت بیرون میاد

1132
01:37:57,116 --> 01:37:58,313
...رئیس

1133
01:37:58,337 --> 01:38:00,881
گشت دوربُرد
یه مورد تو رادار پیدا کرده

1134
01:38:00,905 --> 01:38:02,441
یه هواگرد جنگنده‌ی خودسر

1135
01:38:03,164 --> 01:38:06,167
کجا؟ -
دریای شرقی. ۴۰۰ کیلومتر در جهت شمال -

1136
01:38:08,835 --> 01:38:09,920
محکم بشین

1137
01:38:11,922 --> 01:38:16,296
سیگنال ضعیف بوده
...و روی دریای آزاد گمش کردن

1138
01:38:16,320 --> 01:38:19,246
...ولی اگه مسیر رو ترسیم کنیم

1139
01:38:19,769 --> 01:38:22,392
به این مجمع‌الجزایر می‌رسه

1140
01:38:22,814 --> 01:38:24,610
اونجا صدها جزیره‌ست

1141
01:38:24,634 --> 01:38:27,498
این محدوده با اون همه دهکده
برای جستجو خیلی بزرگه

1142
01:38:27,522 --> 01:38:29,086
این همون کسیه که دنبالشیم

1143
01:38:29,122 --> 01:38:32,068
،اگه بهم شناور و هواگرد بدی
پوست کله‌ش رو میارم

1144
01:38:43,954 --> 01:38:46,957
پرنده‌های ناشناس دارن نزدیک می‌شن -
کاپیتان -

1145
01:38:53,964 --> 01:38:56,354
موتورها درجا -
موتورها درجا -

1146
01:38:56,429 --> 01:38:58,068
موتورها درجا. اطاعت

1147
01:39:16,903 --> 01:39:17,912
سلام

1148
01:39:17,987 --> 01:39:19,646
تو اسکورزبی هستی؟

1149
01:39:19,989 --> 01:39:23,757
تو همون عوضی هستی که
قراره هواگردم رو در اختیار بگیره؟

1150
01:39:24,104 --> 01:39:25,604
خودم هستم

1151
01:39:26,785 --> 01:39:29,957
هدف تقریباً کل این مجمع‌الجزایره

1152
01:39:30,414 --> 01:39:32,146
تا حالا اون نزدیکی نرفتم

1153
01:39:32,442 --> 01:39:36,064
.تو این آب‌ها رو می‌شناسی، دکتر
اونجا چه جور بومی‌هایی داریم؟

1154
01:39:36,088 --> 01:39:39,692
.اغلب قبیله‌ی متکایینا هستن
یه تعداد تائونوئی. شاید ۵۰ تا دهکده

1155
01:39:39,716 --> 01:39:41,626
و شما کی باشی؟

1156
01:39:42,719 --> 01:39:44,680
من ایان گاروین هستم

1157
01:39:45,208 --> 01:39:46,514
زیست‌شناس دریا

1158
01:39:46,584 --> 01:39:50,338
.پنجاه تا دهکده. صد تا دهکده
برام مهم نیست. همه‌ش رو می‌گردیم

1159
01:39:51,270 --> 01:39:52,674
کار من شکار تولکونه

1160
01:39:52,914 --> 01:39:55,708
.تجهیزاتم برای این کاره
افرادم تخصصشون اینه

1161
01:39:55,732 --> 01:39:57,834
باید سهمیه‌ی شکارم رو تموم کنم

1162
01:39:58,359 --> 01:40:00,783
من یه بار با زبون خوش می‌گم

1163
01:40:00,983 --> 01:40:02,230
بعدش دیگه نه

1164
01:40:05,032 --> 01:40:07,557
...خب، اگه نمی‌تونی طفره بری

1165
01:40:07,903 --> 01:40:09,496
!یکراست برو سراغش

1166
01:40:09,731 --> 01:40:13,040
!تمام خدمه در جای خود -
هی، دست نزن -

1167
01:40:14,875 --> 01:40:18,128
سکان، برو هوا. با سرعت پرواز -
با سرعت پرواز، اطاعت -

1168
01:40:28,972 --> 01:40:30,608
صدای چیه؟

1169
01:40:30,632 --> 01:40:32,268
چی شده؟

1170
01:40:35,563 --> 01:40:37,220
!تولکون‌ها برگشته‌ن

1171
01:40:37,479 --> 01:40:40,442
،همگی گوش کنین
برادرها و خواهرهامون برگشته‌ن

1172
01:40:50,284 --> 01:40:54,822
تولکون‌ها در جریان چرخه‌ی دائمی مهاجرتشون
به خونه برگشته‌ن

1173
01:41:01,295 --> 01:41:02,535
!کیری

1174
01:41:02,559 --> 01:41:03,926
!کیری، زود باش. بیا

1175
01:41:03,950 --> 01:41:05,431
توک، بذار به حال خودم باشم

1176
01:41:05,455 --> 01:41:06,986
بیا دیگه -
چیه؟ -

1177
01:41:08,135 --> 01:41:09,495
چی می‌خوای؟

1178
01:41:09,883 --> 01:41:11,897
نگاه کن. نگاه کن

1179
01:41:19,688 --> 01:41:20,843
بیا

1180
01:41:21,166 --> 01:41:22,632
بیا بریم ببینیمشون

1181
01:41:23,241 --> 01:41:25,686
...نگاه کن
اون خواهر معنوی منه

1182
01:42:22,499 --> 01:42:25,377
خواهر، تو رو می‌بینم

1183
01:42:25,985 --> 01:42:28,855
.منم تو رو می‌بینم، خواهر
خوشحالم

1184
01:42:34,761 --> 01:42:38,014
پسر زیبایی داری

1185
01:42:38,598 --> 01:42:41,392
ممنون. بچه‌ی تو چطوره؟

1186
01:42:42,225 --> 01:42:44,645
بچه‌ی من قویه

1187
01:42:47,381 --> 01:42:48,691
با یه پسر آشنا شدم

1188
01:42:48,849 --> 01:42:51,053
وقت بازگویی ماجراها بود

1189
01:42:51,077 --> 01:42:53,526
درباره‌ی فصلی که از هم جدا بودن

1190
01:42:53,599 --> 01:42:55,406
درباره‌ی مرگ‌ها و تولدها

1191
01:42:57,433 --> 01:42:59,968
درباره‌ی دوستان قدیمی و عشق‌های جدید

1192
01:43:16,093 --> 01:43:18,679
[ دهکده‌ی تائونوئی ]

1193
01:43:19,905 --> 01:43:22,068
بچه‌ها، بیاین، پیش همدیگه بمونین

1194
01:43:23,430 --> 01:43:25,691
آروم باشین... مردم من

1195
01:43:26,063 --> 01:43:29,568
،دنبال اسلحه می‌گردیم
وسایل ارتباطی، هر جور فناوری‌ای

1196
01:43:29,804 --> 01:43:31,560
بشین ببینم. تو هم همین‌طور

1197
01:43:31,584 --> 01:43:32,600
اینو می‌بینین؟

1198
01:43:32,624 --> 01:43:35,022
!خفه شو! پایین بمون و خفه شو

1199
01:43:37,847 --> 01:43:39,320
...این مرد

1200
01:43:39,573 --> 01:43:43,378
می‌دونیم که توی این جزیره‌هاست

1201
01:43:43,728 --> 01:43:45,080
اینجا؟ این دهکده؟

1202
01:43:45,104 --> 01:43:47,884
ما یه قبیله‌ی کاملاً جدا هستیم

1203
01:43:47,908 --> 01:43:51,686
این مردی که عکسش رو داری
از اهالی جنگله

1204
01:43:51,710 --> 01:43:52,773
چی داره می‌گه؟

1205
01:43:52,798 --> 01:43:54,791
.تا حالا ندیدنش
اینا مردم دریا هستن

1206
01:43:54,816 --> 01:43:56,608
اهالی جنگل اینجا نمیان

1207
01:43:56,632 --> 01:43:58,467
باور نمی‌کنم

1208
01:44:03,304 --> 01:44:04,894
...باید از اینجا بره

1209
01:44:04,918 --> 01:44:07,308
و توی جنگل دنبال این مرد بگرده

1210
01:44:10,020 --> 01:44:11,146
هیچی نمی‌دونن

1211
01:44:14,440 --> 01:44:16,184
به اون حیوون شلیک کن

1212
01:44:19,070 --> 01:44:20,530
معلومه چه غلطی می‌کنی؟

1213
01:44:29,539 --> 01:44:30,623
آروم باشین

1214
01:44:31,399 --> 01:44:34,554
حالا گوش‌هات کار می‌کنه؟ -
!آروم باشین! آروم باشین -

1215
01:44:34,578 --> 01:44:37,144
دیدی این اسلحه‌ها چیکار می‌تونن بکنن، ها؟

1216
01:44:38,714 --> 01:44:40,750
جِیک سالی

1217
01:44:40,774 --> 01:44:42,909
!توروک ماکتو

1218
01:44:43,051 --> 01:44:45,011
!بهتون گفت که نمی‌دونه

1219
01:44:45,053 --> 01:44:47,494
!زنه رو بنداز رو زمین -
!بخواب رو زمین -

1220
01:44:48,725 --> 01:44:49,870
!بشین سر جات

1221
01:44:49,933 --> 01:44:51,160
!بس کن! بس کن

1222
01:44:51,184 --> 01:44:53,380
...خوب حالی‌ش کن

1223
01:44:53,404 --> 01:44:55,502
...اگه جای سالی رو لو نده

1224
01:44:55,590 --> 01:44:58,746
ساهیک رو می‌کشیم -
نه، این کارو نمی‌کنم -

1225
01:44:58,770 --> 01:44:59,783
نه بابا؟

1226
01:45:00,492 --> 01:45:02,471
!من شریک این جنایت نمی‌شم

1227
01:45:02,595 --> 01:45:03,464
!بشین سر جات

1228
01:45:03,588 --> 01:45:06,475
!اینا هیچی نمی‌دونن
!هیچی نمی‌دونن

1229
01:45:06,559 --> 01:45:08,710
!تکون نخورین -
!پایین بمونین -

1230
01:45:09,984 --> 01:45:11,097
!خفه شو

1231
01:45:12,180 --> 01:45:14,120
واقعاً می‌خوای زنه رو تلف کنیم؟

1232
01:45:14,592 --> 01:45:15,685
خواهش می‌کنم

1233
01:45:15,709 --> 01:45:18,056
.خواهش می‌کنم این کارو نکن
این کار اشتباهه

1234
01:45:18,080 --> 01:45:20,118
این کاری که می‌کنی اشتباهه

1235
01:45:21,923 --> 01:45:23,491
خواهش می‌کنم

1236
01:45:27,266 --> 01:45:29,056
کپرها رو آتیش بزنین

1237
01:45:29,612 --> 01:45:31,056
هی، آتیششون بزنین

1238
01:45:31,098 --> 01:45:33,100
!آتیششون بزنین. همه‌شون رو

1239
01:45:33,124 --> 01:45:34,787
!شعله‌افکن‌ها رو روشن کنین

1240
01:45:45,863 --> 01:45:47,197
!متأسفم

1241
01:45:47,740 --> 01:45:49,324
!من نمی‌دونستم

1242
01:45:49,657 --> 01:45:51,347
!این دیوونه‌بازی رو تموم کن

1243
01:45:52,244 --> 01:45:54,704
متأسفم -
راه بیفتین بریم -

1244
01:45:56,259 --> 01:45:57,875
!به من دست نزن

1245
01:45:58,375 --> 01:45:59,570
متأسفم -
بیا بریم -

1246
01:46:00,306 --> 01:46:01,307
آماده شین بریم

1247
01:46:01,331 --> 01:46:02,532
خیلی خب. بریم

1248
01:46:27,011 --> 01:46:28,113
چی شده؟

1249
01:46:28,137 --> 01:46:29,855
مردم آسمون

1250
01:46:30,656 --> 01:46:33,263
دارن دنبالت می‌گردن، جِیک‌سالی

1251
01:46:33,287 --> 01:46:34,452
سمت جنوب

1252
01:46:34,476 --> 01:46:37,663
یه پسر انسان دارن
که زبون ناوی رو بلده

1253
01:46:41,292 --> 01:46:43,414
کسی رو کشتن؟

1254
01:46:43,438 --> 01:46:44,669
هنوز نه

1255
01:46:46,045 --> 01:46:47,441
تهدید کردن

1256
01:46:47,465 --> 01:46:50,261
ولی اهالی دهکده‌ها
جای تو رو بهشون نمی‌گن

1257
01:46:50,285 --> 01:46:51,676
چون بهشون دستور دادم

1258
01:46:59,684 --> 01:47:01,874
باید کار این اهریمن رو یکسره کنیم

1259
01:47:02,036 --> 01:47:04,289
گیرش بندازیم. بکشیمش

1260
01:47:06,023 --> 01:47:08,445
ببین، باید باهوش باشیم

1261
01:47:08,469 --> 01:47:12,043
،اگه به کواریچ حمله کنیم
...از جامون باخبر می‌شن

1262
01:47:12,067 --> 01:47:14,470
و با تمام توانشون میان اینجا

1263
01:47:15,575 --> 01:47:17,284
پس نقشه‌مون چیه؟

1264
01:47:18,703 --> 01:47:20,305
!این توروک ماکتوئه

1265
01:47:20,329 --> 01:47:23,051
!سرت پایین باشه -
اینجا نبوده؟ -

1266
01:47:27,711 --> 01:47:29,810
انگار این‌طوری فایده نداره

1267
01:47:29,834 --> 01:47:31,473
نه، به حرف نمیان

1268
01:47:31,756 --> 01:47:35,408
،اگه فشار رو بیشتر کنیم
همین‌طور فرار می‌کنه

1269
01:47:35,432 --> 01:47:37,721
باید از سوراخ بکشونیمش بیرون

1270
01:47:45,979 --> 01:47:47,319
من دیگه وقت ندارم

1271
01:47:48,330 --> 01:47:50,249
باید سهمیه‌ی شکارم رو تموم کنم

1272
01:47:50,734 --> 01:47:52,475
می‌خوای شکار کنی؟

1273
01:47:52,653 --> 01:47:53,913
بریم شکار کنیم

1274
01:47:54,738 --> 01:47:57,699
.چی؟ اینجا؟ اینجا نه
اینجا کلی دهکده هست

1275
01:47:57,741 --> 01:47:59,408
نه. نه، نه، نه

1276
01:48:00,744 --> 01:48:02,209
...با کمال احترام، قربان

1277
01:48:02,233 --> 01:48:06,314
شما پیوند نزدیک بین تولکون‌ها
و ناوی‌های دریا رو درک نمی‌کنین

1278
01:48:06,370 --> 01:48:08,827
مثل اینه که یکی از اعضای خانواده‌شون رو بکشیم

1279
01:48:08,851 --> 01:48:12,712
اگه اینجا دست به شکار بزنیم
دشمنان‌ حتماً میان سراغمون

1280
01:48:12,754 --> 01:48:14,087
دقیقاً

1281
01:48:14,514 --> 01:48:16,758
مخصوصاً یه دشمن

1282
01:48:26,684 --> 01:48:29,771
می‌دونم چه حسی داری

1283
01:48:30,730 --> 01:48:34,776
منم همیشه احساس تنهایی می‌کنم

1284
01:48:35,777 --> 01:48:38,863
بهم بگو. چرا تو رو طرد کرده‌ن؟

1285
01:51:02,287 --> 01:51:03,452
متأسفم

1286
01:51:03,990 --> 01:51:06,023
خیلی متأسفم

1287
01:51:09,627 --> 01:51:12,630
طوری نیست. طوری نیست

1288
01:51:26,819 --> 01:51:28,110
تو همچین اجازه دادی

1289
01:51:29,737 --> 01:51:33,140
تو بهش اجازه دادی
که با مطرود پیوند برقرار کنه

1290
01:51:36,396 --> 01:51:37,803
...تیرِیا

1291
01:51:37,951 --> 01:51:40,665
از تو توقع نداشتم، دختر

1292
01:51:41,624 --> 01:51:42,738
...و تو

1293
01:51:42,939 --> 01:51:46,028
پسر یه جنگجوی بزرگ
که خوب تربیت شده

1294
01:51:46,070 --> 01:51:47,725
پایاکان جونم رو نجات داد، قربان

1295
01:51:47,749 --> 01:51:49,924
شما نمی‌شناسینش -
نه، لوآک -

1296
01:51:51,175 --> 01:51:52,244
بشین

1297
01:51:53,878 --> 01:51:54,924
بشین

1298
01:51:57,932 --> 01:52:00,084
!گفتم بشینین

1299
01:52:03,187 --> 01:52:05,245
خوب گوش کن، پسر

1300
01:52:06,791 --> 01:52:09,016
...توی دوران نغمه‌های نخستین

1301
01:52:09,040 --> 01:52:11,953
...تولکون‌ها با همدیگه مبارزه می‌کردن

1302
01:52:12,095 --> 01:52:13,584
برای قلمرو

1303
01:52:14,109 --> 01:52:15,799
.و برای انتقام

1304
01:52:16,407 --> 01:52:18,609
...ولی کم‌کم به این باور رسیدن

1305
01:52:18,633 --> 01:52:21,404
...که قتل، هر چقدر هم که موجّه باشه

1306
01:52:21,439 --> 01:52:24,690
فقط منجر به قتل و خون‌ریزی بیشتر می‌شه

1307
01:52:25,917 --> 01:52:29,170
بنابراین هرگونه قتلی ممنوع شد

1308
01:52:29,212 --> 01:52:32,257
این قانون تولکون‌هاست

1309
01:52:34,134 --> 01:52:36,489
پایاکان قاتله

1310
01:52:36,890 --> 01:52:39,597
برای همین طرد شده

1311
01:52:39,764 --> 01:52:41,764
،ببخشید، قربان
ولی اشتباه می‌کنین

1312
01:52:41,788 --> 01:52:42,845
!لوآک

1313
01:52:42,897 --> 01:52:45,137
!داری با اولوئِیکتان صحبت می‌کنی

1314
01:52:45,161 --> 01:52:46,600
...می‌دونم چی -
!کافیه -

1315
01:52:50,941 --> 01:52:52,268
می‌فهمم که چی می‌دونم

1316
01:52:55,737 --> 01:52:56,830
کافیه

1317
01:52:58,698 --> 01:53:00,400
این رو بسپر به من

1318
01:53:06,456 --> 01:53:08,233
بعداً اوضاع آروم می‌شه

1319
01:53:09,584 --> 01:53:12,837
لوآک، من امروز یه چیزی دیدم

1320
01:53:13,505 --> 01:53:16,425
یه پسر جنگل رو دیدم
که تولکون انتخابش کرده

1321
01:53:17,551 --> 01:53:19,678
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1322
01:53:20,262 --> 01:53:22,825
پایاکان اون پسرها رو نکشته

1323
01:53:22,849 --> 01:53:24,123
همه‌چی رو دیدم

1324
01:53:24,166 --> 01:53:27,015
کشتی اهریمنی مادر پایاکان رو
درست جلوی چشمش کشت

1325
01:53:27,039 --> 01:53:31,452
پایاکان تولکون‌های نرِ جوون
و پسرهای آب‌سنگ رو برای حمله به کشتی جمع کرد

1326
01:53:31,476 --> 01:53:33,332
و همه‌شون کشته شدن

1327
01:53:33,429 --> 01:53:35,646
،ولی به‌دست مردم آسمون
نه به‌دست پایاکان

1328
01:53:35,670 --> 01:53:37,702
پایاکان قاتل نیست -
نه، لوآک -

1329
01:53:37,726 --> 01:53:39,520
طبق قانون تولکون، قاتله

1330
01:53:39,544 --> 01:53:41,292
مسئول مرگ اوناست

1331
01:53:41,316 --> 01:53:43,666
باید تا آخر عمر
تقاصش رو پس بده؟

1332
01:53:43,690 --> 01:53:47,256
.می‌دونه که کارش اشتباه بوده
دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه

1333
01:53:48,288 --> 01:53:49,886
باید به پدرم بگیم -
نه. نه -

1334
01:53:49,910 --> 01:53:51,669
همین الانشم
بابام خیلی از دستم عصبانیه

1335
01:53:51,693 --> 01:53:54,251
پدرت درک می‌کنه -
نه، درک نمی‌کنه -

1336
01:53:54,275 --> 01:53:56,296
اون هیچی رو درک نمی‌کنه

1337
01:53:56,630 --> 01:53:58,275
کل قبیله ازم متنفرن

1338
01:53:58,299 --> 01:54:01,251
.خون اهریمنی. فضایی
فقط همین رو می‌بینن

1339
01:54:07,474 --> 01:54:09,309
من تو رو می‌بینم

1340
01:54:13,813 --> 01:54:16,816
تو برادرِ تولکون هستی

1341
01:54:18,651 --> 01:54:20,674
حالا دیگه یکی از ما هستی

1342
01:54:37,920 --> 01:54:38,931
رد مادر رو داری؟

1343
01:54:38,955 --> 01:54:41,817
.هم مادر، هم بچه
سیگنال قویه. محدوده ۴۰۰۰

1344
01:54:41,841 --> 01:54:43,798
سفینه رو بنشون روی آب

1345
01:54:43,822 --> 01:54:45,544
در حال فرود روی آب، اطاعت

1346
01:54:45,568 --> 01:54:46,970
باله‌ها باز شدن

1347
01:55:08,616 --> 01:55:10,721
!تیم‌های زیردریایی... دو دقیقه

1348
01:55:10,745 --> 01:55:12,013
!سریع آماده بشین

1349
01:55:12,037 --> 01:55:13,329
دریچه‌ها رو ببندین

1350
01:55:14,080 --> 01:55:16,100
!بجنبین، زود باشین! زود باشین

1351
01:55:16,124 --> 01:55:18,439
.خدمه سوار قایقشون بشن
دو دقیقه مونده

1352
01:55:18,463 --> 01:55:20,002
بیاین یه دشت حسابی بکنیم

1353
01:55:20,670 --> 01:55:21,967
!خدمه‌ی قایق

1354
01:55:22,053 --> 01:55:24,460
!مهارها رو باز کنین
!مهارها باز بشن

1355
01:55:29,737 --> 01:55:32,489
!تمام قایق‌ها توی آب برن
!قایق‌ها توی آب برن

1356
01:55:36,393 --> 01:55:38,195
!بزن بریم، جونم

1357
01:55:49,072 --> 01:55:50,407
!راه بیفتین

1358
01:56:16,431 --> 01:56:18,421
...بمب‌های آبی آماده

1359
01:56:18,445 --> 01:56:20,435
!حالا آتش، آتش، آتش

1360
01:56:42,457 --> 01:56:44,376
اینا چیه؟
دارن چیکار می‌کنن؟

1361
01:56:44,877 --> 01:56:47,138
اونا حسگر پژواک‌یابیه

1362
01:56:47,162 --> 01:56:49,222
باهاشون مسیریابی می‌کنن

1363
01:56:49,264 --> 01:56:52,466
،باید اونا رو بیرونِ آب نگه دارن
وگرنه کَر می‌شن

1364
01:56:53,267 --> 01:56:54,318
!گاوبازها

1365
01:56:54,342 --> 01:56:57,571
.راه بیفتین! برین
!راه بیفتین. خودتون رو برسونین

1366
01:57:13,570 --> 01:57:17,491
با توپ صوتی، تولکون ماده رو
از بقیه‌ی گله جدا می‌کنن

1367
01:57:17,891 --> 01:57:20,666
مادر رو شکار می‌کنن
...چون بچه‌ها آهسته شنا می‌کنن

1368
01:57:20,690 --> 01:57:22,442
و مادر بچه‌هاش رو ول نمی‌کنه

1369
01:57:23,497 --> 01:57:25,004
هیچ‌وقت مقاومت نمی‌کنن؟

1370
01:57:25,028 --> 01:57:27,459
نه، تا حالا ندیده‌م ذره‌ای مبارزه کنن

1371
01:57:27,959 --> 01:57:30,639
ولی حروم‌زاده‌ها کشتنشون خیلی سخته

1372
01:57:31,010 --> 01:57:32,930
!تیم‌های زیردریایی، حرکت کنین

1373
01:57:33,321 --> 01:57:34,429
حالا رها کنین

1374
01:57:38,266 --> 01:57:39,794
رهاسازی، رهاسازی

1375
01:57:44,959 --> 01:57:46,064
اینم از خانم‌خانم‌ها

1376
01:57:46,088 --> 01:57:47,180
هدف رو می‌بینیم

1377
01:57:47,410 --> 01:57:49,122
زیردریایی ۳-۶، آماده‌ی شلیک زوبین‌ها

1378
01:57:49,146 --> 01:57:50,231
برو که رفتیم

1379
01:57:51,857 --> 01:57:53,832
...می‌بینی، از پایین شلیک می‌کنیم

1380
01:57:53,856 --> 01:57:56,359
چون یه نقطه‌هایی از پوستش در اونجا نازکه

1381
01:57:59,532 --> 01:58:01,522
خیلی خب، شروع کن. برو بالاتر

1382
01:58:01,546 --> 01:58:03,536
دارم می‌رم جلو -
برو نزدیک‌تر -

1383
01:58:07,540 --> 01:58:10,519
.زیردریایی رو ثابت نگه دار
در تیررسه. شماره‌ی یک رو مسلح کن

1384
01:58:10,543 --> 01:58:12,220
،مسلح شد
هدف قفل شد

1385
01:58:12,244 --> 01:58:13,490
حالا شلیک کردم

1386
01:58:19,715 --> 01:58:20,991
تیم دو آماده‌ی شلیک

1387
01:58:21,015 --> 01:58:22,574
شماره‌ی یک رو مسلح کن -
مسلح شد -

1388
01:58:22,598 --> 01:58:23,697
آتش

1389
01:58:27,559 --> 01:58:29,214
شلیک خوبی بود. شماره‌ی دو رو مسلح کن -
مسلح شد -

1390
01:58:29,238 --> 01:58:30,556
شماره‌ی دو شلیک شد

1391
01:58:31,563 --> 01:58:32,802
!زدم به خال

1392
01:58:32,826 --> 01:58:33,757
آفرین

1393
01:58:33,847 --> 01:58:36,568
زیردریایی ۳-۶، یه آبجو بهمون بدهکار شدین

1394
01:58:39,996 --> 01:58:42,236
...می‌بینی، کیسه‌ها سرعتش رو کم می‌کنن

1395
01:58:42,260 --> 01:58:44,539
و روی سطح آب نگهش می‌دارن -
آره -

1396
01:58:45,576 --> 01:58:47,179
!برین پیشش
منو ببرین پیشش

1397
01:58:47,797 --> 01:58:50,477
مستقیم برو سمتش. ۳۰ متر فاصله‌ست

1398
01:58:51,040 --> 01:58:52,913
زوبینِ سرانفجاری

1399
01:58:53,584 --> 01:58:56,562
.ده متر مونده. برو نزدیک‌تر
توی موقعیت خوبی قرار بگیر

1400
01:58:56,586 --> 01:58:59,062
.حالا ثابت نگهش دار، ثابت
دنبالش کن

1401
01:58:59,370 --> 01:59:01,216
همین‌طوری. همین‌طوری

1402
01:59:03,094 --> 01:59:04,364
!طناب داره می‌ره

1403
01:59:10,976 --> 01:59:13,166
!با اون دُمت خودتو محکم بگیر، سرهنگ

1404
01:59:23,613 --> 01:59:26,979
!با تمام قدرت نگهش دار -
!با تمام قدرت به عقب، اطاعت -

1405
01:59:33,323 --> 01:59:34,382
نگهش دار

1406
01:59:34,861 --> 01:59:35,936
نگهش دار

1407
01:59:38,916 --> 01:59:43,470
یه نیزه‌ی انفجاری به سینه‌ش خورده
ولی هنوز داره شنا می‌کنه

1408
01:59:44,212 --> 01:59:45,605
خیلی زیباست

1409
02:00:59,707 --> 02:01:02,364
تنها راه دسترسی به غدّه، از پایینه

1410
02:01:02,388 --> 02:01:05,317
...سقف دهنش رو سوراخ می‌کنیم

1411
02:01:05,542 --> 02:01:07,185
...تا به مغز برسیم. و

1412
02:01:11,468 --> 02:01:15,139
.این موجودات فوق‌العاده باهوشن
احتمالاً از ما هم باهوش‌ترن

1413
02:01:15,204 --> 02:01:16,551
از من که باهوش‌تر نیستن

1414
02:01:16,575 --> 02:01:18,233
داری استانداردها رو خیلی پایین میاری

1415
02:01:18,257 --> 02:01:20,758
هی، اونی که زوبین دستشه منم

1416
02:01:21,861 --> 02:01:23,307
آره

1417
02:01:33,872 --> 02:01:36,185
از کجا می‌دونی
که از ما باهوش‌ترن؟

1418
02:01:36,209 --> 02:01:39,379
نورون‌ها و گذرگاه‌های عصبی بیشتری دارن

1419
02:01:39,421 --> 02:01:41,447
...نه تنها باهوش‌ترن، بلکه

1420
02:01:41,647 --> 02:01:43,541
عمیقاً احساسی‌ان

1421
02:01:43,581 --> 02:01:45,383
معنوی‌تر هستن

1422
02:01:48,886 --> 02:01:52,866
ببین، این ناحیه
مثل دستگاه‌های احساسی مغز ماست

1423
02:01:52,890 --> 02:01:56,635
ولی به نسبت، از مال ما خیلی بزرگ‌تره

1424
02:01:56,659 --> 02:01:59,669
...موسیقی رو درک می‌کنن، فلسفه

1425
02:01:59,693 --> 02:02:01,356
ریاضی

1426
02:02:01,382 --> 02:02:03,577
زبان‌های پیچیده

1427
02:02:03,601 --> 02:02:05,115
خیلی‌خب

1428
02:02:05,140 --> 02:02:06,486
برو که رفتیم

1429
02:02:06,510 --> 02:02:09,212
طلا رو نشونم بده

1430
02:02:12,910 --> 02:02:15,604
خب پس همه‌ش به‌خاطر همینه؟

1431
02:02:15,705 --> 02:02:17,259
فقط همین

1432
02:02:17,283 --> 02:02:19,424
اِمریته
[ اکسیر جاودانگی ]

1433
02:02:20,918 --> 02:02:23,457
دیگه از بدشانسیِ این گنده‌بک‌هاست

1434
02:02:23,481 --> 02:02:26,066
این ماده از قضا
جلوی پیر شدن آدم‌ها رو می‌گیره

1435
02:02:26,090 --> 02:02:28,384
یعنی پیر شدن رو متوقف می‌کنه

1436
02:02:30,928 --> 02:02:34,269
...به نسبت وزنش، ارزشمندترین ماده‌ایه

1437
02:02:34,394 --> 02:02:36,733
که انسان تابه‌حال کشف کرده

1438
02:02:36,934 --> 02:02:40,274
...همین شیشه‌ی کوچیک چیزی در حدود

1439
02:02:40,298 --> 02:02:42,298
هشتاد میلیون می‌ارزه

1440
02:02:42,322 --> 02:02:43,840
!بگیرش

1441
02:02:44,442 --> 02:02:45,769
نکن توروخدا

1442
02:02:46,227 --> 02:02:48,038
بار اول هم خنده‌دار نبود

1443
02:02:48,062 --> 02:02:52,949
الان دیگه همه‌ی هزینه‌های پاندورا
از اِمریته به‌دست میاد

1444
02:02:53,095 --> 02:02:55,621
.حتی مخارج تحقیقات جناب‌عالی
مگه نه، دکتر جی؟

1445
02:02:55,645 --> 02:02:58,122
برای همینه که مست می‌کنم

1446
02:02:59,581 --> 02:03:01,498
فقط همین رو برمی‌دارین؟

1447
02:03:01,522 --> 02:03:04,359
بقیه‌ش رو می‌ریزین دور؟

1448
02:03:04,961 --> 02:03:07,118
کیسه‌ها رو جدا کنین

1449
02:03:07,319 --> 02:03:08,941
!غرقش کنین

1450
02:03:08,965 --> 02:03:11,539
نه. بذارین کیسه‌ها بمونه

1451
02:03:11,563 --> 02:03:13,669
می‌خوام بدونن کار ما بوده

1452
02:03:13,770 --> 02:03:17,343
من بابت طعمه‌شدن بیشتر پول می‌گیرم

1453
02:03:51,406 --> 02:03:54,708
اسمش "روآ" ست

1454
02:03:56,011 --> 02:03:59,014
خواهر معنوی من بود

1455
02:04:01,141 --> 02:04:04,245
سراینده‌ی نغمه‌ها بود

1456
02:04:04,419 --> 02:04:06,069
براش احترام زیادی قائل بودن

1457
02:04:06,093 --> 02:04:08,022
باهم آواز می‌خوندیم

1458
02:04:09,024 --> 02:04:13,430
کلی فصل تولیدمثل صبر کرد
تا این بچه رو به دنیا بیاره

1459
02:04:13,454 --> 02:04:17,274
قبیله براش خیلی خوشحال شده بود

1460
02:04:18,541 --> 02:04:21,214
اینجا چه خبره، تونوواری؟

1461
02:04:23,037 --> 02:04:25,774
اینجا چه خبره؟

1462
02:04:44,241 --> 02:04:47,401
...خواهر معنوی من و بچه‌ش

1463
02:04:47,802 --> 02:04:51,147
!به‌دست مردم آسمون به قتل رسیده‌ن

1464
02:04:51,549 --> 02:04:54,425
!آتش این جنگ به دامان ما رسیده

1465
02:04:54,527 --> 02:04:57,631
ما از شکار تولکون‌ها خبر داشتیم

1466
02:04:57,655 --> 02:05:01,031
،ولی اون‌سمت افق بود
خیلی دورتر از اینجا

1467
02:05:01,077 --> 02:05:03,568
!حالا به اینجا رسیده

1468
02:05:06,663 --> 02:05:07,611
نه، متوجه نیستین

1469
02:05:07,635 --> 02:05:09,959
باید طرز فکر مردم آسمون رو بفهمین

1470
02:05:09,983 --> 02:05:11,636
توازن بزرگ براشون مهم نیست

1471
02:05:11,660 --> 02:05:13,545
!ما که جوابگوی مردم آسمون نیستیم

1472
02:05:13,569 --> 02:05:15,447
گوش بدین. به حرفش گوش بدین

1473
02:05:15,471 --> 02:05:17,974
.مردم آسمون دست برنمی‌دارن
این تازه شروعه

1474
02:05:18,008 --> 02:05:20,885
باید به تولکون‌هاتون بگین از اینجا برن

1475
02:05:21,186 --> 02:05:23,656
باید بهشون بگین
تا جای ممکن از اینجا دور بشن

1476
02:05:23,680 --> 02:05:25,781
برن؟

1477
02:05:25,982 --> 02:05:28,276
تو بین ما زندگی می‌کنی

1478
02:05:28,300 --> 02:05:30,229
ولی هیچی یاد نگرفتی

1479
02:05:30,253 --> 02:05:33,565
ما می‌جنگیم تا از برادرها و
!خواهرهامون دفاع کنیم

1480
02:05:33,589 --> 02:05:35,590
نه، نه، نه، نه

1481
02:05:36,692 --> 02:05:39,463
...اگه بهشون حمله کنین، اگه بجنگین

1482
02:05:39,487 --> 02:05:41,022
!نابودتون می‌کنن

1483
02:05:41,046 --> 02:05:43,361
هر چیزی رو که دوست دارین نابود می‌کنن

1484
02:05:43,430 --> 02:05:44,184
!نه

1485
02:05:44,208 --> 02:05:45,459
!به حرف‌هام گوش بدین

1486
02:05:46,618 --> 02:05:47,879
!به حرف‌هام گوش بدین

1487
02:05:47,903 --> 02:05:50,304
!آروم باشین! آروم باشین

1488
02:05:50,505 --> 02:05:52,550
به حرف‌های پدرم گوش بدین -
!گندش بزنن -

1489
02:05:52,574 --> 02:05:54,101
!راست می‌گه

1490
02:06:03,719 --> 02:06:06,698
...به تولکون‌ها بگین

1491
02:06:06,722 --> 02:06:10,414
،اگه یکی از اینا بهشون بخوره
یعنی برای مرگ علامت‌گذاری شده‌ن

1492
02:06:13,063 --> 02:06:17,709
منو خبر کنین تا خاموشش کنم

1493
02:06:17,733 --> 02:06:21,486
تنها چیزی که مهمه
نجات‌دادن جون اوناست، مگه نه؟

1494
02:06:24,364 --> 02:06:26,741
نجات‌دادن جون خونواده‌تون

1495
02:06:38,753 --> 02:06:41,532
به تولکون‌ها بگین

1496
02:06:41,556 --> 02:06:42,730
برین

1497
02:06:43,054 --> 02:06:44,328
!برین

1498
02:06:47,562 --> 02:06:49,855
باید بجنگیم

1499
02:06:50,357 --> 02:06:51,844
...جِیکم

1500
02:06:52,145 --> 02:06:54,645
!من حاضر نیستم دست رو دست بذارم

1501
02:06:54,669 --> 02:06:56,929
.یه تله‌ست
می‌خوان که تلافی کنیم

1502
02:06:57,303 --> 02:06:59,221
اونا که دنبال تولکون نیستن

1503
02:06:59,245 --> 02:07:01,334
دنبال ما هستن

1504
02:07:15,338 --> 02:07:17,276
عمراً بذارم بری، داداش کوچولو

1505
02:07:17,300 --> 02:07:19,669
باید درباره‌ی اون ردیاب‌ها
به پایاکان هشدار بدم

1506
02:07:19,693 --> 02:07:20,456
نه

1507
02:07:20,480 --> 02:07:22,772
تویِ اسکل همین‌جا می‌تمرگی

1508
02:07:22,796 --> 02:07:25,900
.اون طرد شده
جز من کسی نیست که بهش هشدار بده

1509
02:07:25,924 --> 02:07:27,693
...داداش

1510
02:07:27,994 --> 02:07:30,479
چرا همیشه باید همه‌چیز رو سخت کنی؟

1511
02:07:31,420 --> 02:07:32,588
نه

1512
02:07:32,612 --> 02:07:35,679
منظورت اینه که چرا نمی‌تونم
مثل تو پسر نمونه باشم؟

1513
02:07:36,550 --> 02:07:38,880
سرباز کوچولوی نمونه

1514
02:07:38,904 --> 02:07:40,853
!من مثل تو نیستم

1515
02:07:40,954 --> 02:07:42,413
فهمیدی؟

1516
02:07:42,614 --> 02:07:44,242
من مثل تو نیستم

1517
02:07:44,443 --> 02:07:45,920
اون برادرمه

1518
02:07:45,944 --> 02:07:47,096
دارم می‌رم

1519
02:07:47,120 --> 02:07:49,110
اِه؟ اون برادرته؟

1520
02:07:49,562 --> 02:07:51,523
نه‌خیر، من برادرتم

1521
02:07:51,825 --> 02:07:53,302
!لوآک

1522
02:07:53,326 --> 02:07:55,227
ولم کن

1523
02:07:55,728 --> 02:07:57,116
!لوآک -
برگرد -

1524
02:07:57,140 --> 02:07:59,841
.بجنب بریم
داره می‌ره پیش پایاکان

1525
02:08:11,094 --> 02:08:12,578
!برگرد

1526
02:08:13,680 --> 02:08:15,244
!لوآکه! لوآک -
!لوآک -

1527
02:08:15,468 --> 02:08:16,525
!لوآک

1528
02:08:16,549 --> 02:08:18,483
!لوآک داره می‌ره تا پایاکان رو پیدا کنه

1529
02:08:18,507 --> 02:08:20,044
!صبر کن ما هم بیایم

1530
02:08:20,945 --> 02:08:22,410
!سفت بچسب

1531
02:08:30,862 --> 02:08:33,038
همه‌ی خدمه در جای خود -
زنگ فراخوانی رو بزن -

1532
02:08:33,062 --> 02:08:35,975
.خیلی‌خب، همگی بجنبین
!بریم پول در بیاریم

1533
02:08:42,574 --> 02:08:45,276
!پایاکان! برادر

1534
02:08:45,477 --> 02:08:46,578
!لوآک

1535
02:08:48,188 --> 02:08:50,220
!لوآک -
!صبر کن -

1536
02:08:53,167 --> 02:08:55,503
چی شده؟ مشکل چیه؟

1537
02:08:56,479 --> 02:08:57,880
!لعنتی

1538
02:08:58,415 --> 02:09:00,590
آروم باش
آروم باش

1539
02:09:00,997 --> 02:09:02,688
درستش می‌کنم

1540
02:09:08,324 --> 02:09:10,113
!گندش بزنن

1541
02:09:12,301 --> 02:09:13,597
!لوآک

1542
02:09:13,917 --> 02:09:15,424
!داداش، بجنب، کمکم کن

1543
02:09:15,678 --> 02:09:17,747
!بجنب. کشتی داره میاد
!اونجا هستن

1544
02:09:20,285 --> 02:09:21,673
!داداش، بجنب

1545
02:09:22,363 --> 02:09:23,384
داداش

1546
02:09:23,635 --> 02:09:24,636
بجنب، داداش

1547
02:09:24,740 --> 02:09:25,620
زود باشین

1548
02:09:25,675 --> 02:09:26,822
!گزارشش کن

1549
02:09:26,846 --> 02:09:28,621
!بابا رو خبر کن
!بجنب بگو

1550
02:09:28,790 --> 02:09:29,871
برو بگو دیگه

1551
02:09:29,896 --> 02:09:31,253
!نرو! صبر کن

1552
02:09:31,288 --> 02:09:33,659
،بابا... ببخشید، سگ جهنمی
صدامو می‌شنوی؟

1553
02:09:33,683 --> 02:09:34,884
ندیدی کجا رفتن؟

1554
02:09:34,909 --> 02:09:36,714
از آب‌سنگ بیرون رفتن -
عقاب تیزبینم. صدامو داری؟ -

1555
02:09:36,738 --> 02:09:38,327
بله، لوآک -
!بابا -

1556
02:09:38,930 --> 02:09:42,118
ما پیش یه تولکون هستیم
که می‌خوان شکارش کنن

1557
02:09:42,142 --> 02:09:43,596
کشتی قاتل داره نزدیک می‌شه

1558
02:09:43,620 --> 02:09:45,342
حدود دو کیلومتر فاصله داره

1559
02:09:45,393 --> 02:09:47,099
کی همراهته؟ -
همه‌مون هستیم -

1560
02:09:47,123 --> 02:09:50,115
.آئونونگ و تیرِیا هم همین‌طور
پیش صخره‌ی "سه برادر" هستیم

1561
02:09:50,139 --> 02:09:52,288
قایم بشین و درگیر نشین. خب؟

1562
02:09:52,312 --> 02:09:54,565
شنیدی؟
درگیر نشین. ما داریم میایم

1563
02:09:54,753 --> 02:09:56,595
چشم قربان -
!داره نزدیک‌تر می‌شه -

1564
02:09:56,619 --> 02:09:58,527
!سه، دو، بکِشین -
!بکِشــین -

1565
02:09:59,549 --> 02:10:00,884
!به بچه‌ها حمله شده

1566
02:10:00,964 --> 02:10:03,702
!به بچه‌ها حمله شده
دارن از یه تولکون محافظت می‌کنن

1567
02:10:03,726 --> 02:10:05,114
بچه‌های شما هم هستن

1568
02:10:05,152 --> 02:10:06,753
کشتی اهریمنی؟ -
بله -

1569
02:10:06,887 --> 02:10:10,015
!باید بریم -
!اسلحه‌ها. شیپور رو به صدا در بیارین -

1570
02:10:13,665 --> 02:10:16,374
تو باید همین‌جا بمونی -
!سواره میام -

1571
02:10:16,399 --> 02:10:17,482
!بجنب

1572
02:11:06,146 --> 02:11:08,132
تیم زیردریایی، دریچه‌ها رو ببندین

1573
02:11:08,156 --> 02:11:09,902
حرکت تا دو دقیقه‌ی دیگه

1574
02:11:16,807 --> 02:11:17,966
!آئونونگ

1575
02:11:18,501 --> 02:11:19,897
!بجنب! زود باش

1576
02:11:19,922 --> 02:11:21,265
!داداش، بجنب

1577
02:11:23,823 --> 02:11:25,102
!برو، برو، برو

1578
02:11:28,469 --> 02:11:30,455
!بکِشین! حالا

1579
02:11:31,338 --> 02:11:33,674
!همه باهم -
بکِشین -

1580
02:11:36,862 --> 02:11:38,597
!اینجا رو باش

1581
02:11:39,646 --> 02:11:41,215
بچه‌های سالی

1582
02:11:41,549 --> 02:11:44,045
.راه بیفتین بریم
تو نه

1583
02:11:44,070 --> 02:11:45,303
آماده‌ی حرکت بشین

1584
02:11:56,379 --> 02:11:58,253
محدوده‌ی ۷۰۰ متری

1585
02:11:58,277 --> 02:12:00,151
سیگنال ردیاب خوبه

1586
02:12:01,852 --> 02:12:03,586
!محکم‌تر بکِشین

1587
02:12:03,644 --> 02:12:04,971
!بکِشین

1588
02:12:05,512 --> 02:12:07,748
!محکم‌تر بکِشین -
برو -

1589
02:12:07,772 --> 02:12:09,907
!در اومد
!کیری، در اومد

1590
02:12:10,058 --> 02:12:11,241
برو، توک، برو

1591
02:12:11,495 --> 02:12:13,135
!بجنبین. از اینجا برین

1592
02:12:13,184 --> 02:12:15,046
!از اون‌ور برین
من حواسشون رو پرت می‌کنم

1593
02:12:15,070 --> 02:12:16,600
باشه -
لوآک، بیا -

1594
02:12:17,101 --> 02:12:19,677
!پایاکان! برو، برو. شنا کن

1595
02:12:19,702 --> 02:12:22,372
!همین الان برو -
توک، سوار شو -

1596
02:12:31,681 --> 02:12:32,897
محدوده‌ی ۳۰۰ متری

1597
02:12:33,089 --> 02:12:34,789
بمب‌های آبی آماده

1598
02:12:34,847 --> 02:12:38,456
و آتش، آتش، آتش

1599
02:12:43,086 --> 02:12:44,644
بمب آبی نزنین

1600
02:12:44,669 --> 02:12:48,274
اسکورزبی، صدای منو داری؟
مُرده‌ی این بچه‌ها برام هیچ ارزشی نداره

1601
02:12:48,298 --> 02:12:49,875
شلیک نکنین

1602
02:12:54,303 --> 02:12:56,900
دور بزنین. محاصره‌شون کنین

1603
02:12:57,242 --> 02:12:59,118
زیردریایی‌هات رو بفرست زیر آب

1604
02:12:59,626 --> 02:13:01,578
تیم زیردریایی، برین آب‌تنی

1605
02:13:50,858 --> 02:13:53,644
.خرچنگ‌ها، برین سمت راست
محاصره‌شون کنین

1606
02:13:56,898 --> 02:13:58,583
.گمشون نکنین، گمشون نکنین
ازشون دور نشین

1607
02:13:58,608 --> 02:14:00,161
،باله‌ها بسته
برو که رفتیم

1608
02:14:00,185 --> 02:14:01,469
!آره، ایول

1609
02:14:32,984 --> 02:14:35,106
.هدف قفل شد
شماره‌ی دو شلیک شد

1610
02:15:04,249 --> 02:15:07,861
توک کجاست؟ ندیدیش؟

1611
02:15:23,267 --> 02:15:24,601
!توک

1612
02:15:26,270 --> 02:15:27,804
هدف رو می‌بینم

1613
02:15:31,906 --> 02:15:33,377
داره میاد

1614
02:15:33,626 --> 02:15:35,044
!باید بریم

1615
02:15:51,276 --> 02:15:52,661
تور آماده -
آماده شد -

1616
02:15:52,686 --> 02:15:53,764
آتش

1617
02:16:13,380 --> 02:16:14,413
!طاقت بیارین

1618
02:16:14,472 --> 02:16:15,694
!بذارین بیام بیرون

1619
02:16:16,294 --> 02:16:17,446
!بپا -
توک، برو کنار -

1620
02:16:17,470 --> 02:16:18,555
،دستت رو ببر کنار
دستت رو ببر کنار

1621
02:16:18,579 --> 02:16:19,747
ببرش -
عجله کن -

1622
02:16:24,869 --> 02:16:27,629
!هی، بچه. برگرد اینجا

1623
02:16:32,066 --> 02:16:33,934
!اسلحه رو بنداز -
بذارش زمین -

1624
02:16:34,192 --> 02:16:35,252
بندازش

1625
02:16:36,814 --> 02:16:38,014
بلند نشو

1626
02:16:38,189 --> 02:16:40,566
!هی، بچه. برگرد اینجا -
!بگیرش! بگیرش -

1627
02:16:40,606 --> 02:16:42,041
!اسلحه رو بذار زمین

1628
02:16:42,151 --> 02:16:43,309
!همین الان بندازش

1629
02:16:43,510 --> 02:16:45,216
بندازش -
!چاقو رو بنداز -

1630
02:16:45,240 --> 02:16:46,908
بندازش

1631
02:16:46,932 --> 02:16:48,767
هی! هی، دارین چیکار می‌کنین؟
!دست نگه دارین

1632
02:16:48,791 --> 02:16:50,606
دست نگه دارین
بهشون صدمه نزنین

1633
02:16:51,135 --> 02:16:52,136
این‌قدر وول نخور

1634
02:16:52,161 --> 02:16:54,787
!اسپایدر -
داداش، حالت خوبه؟ -

1635
02:16:54,982 --> 02:16:57,925
.آره، عالی‌ام، داداش
هیچ‌وقت بهتر از این نبودم

1636
02:17:00,112 --> 02:17:01,546
بس کن
تکون نخور

1637
02:17:01,570 --> 02:17:03,255
خفه شو، اسپایدر

1638
02:17:04,115 --> 02:17:06,134
برگرد به عرشه‌ی فرماندهی

1639
02:17:06,880 --> 02:17:08,090
!همون‌جا نگهش دارین

1640
02:17:08,115 --> 02:17:10,532
خودم می‌رم. خودم می‌رم

1641
02:17:10,621 --> 02:17:12,834
آره، تو رو یادمه

1642
02:17:14,007 --> 02:17:16,017
همه‌شون رو به نرده دست‌بند بزنین

1643
02:17:16,042 --> 02:17:17,277
راه بیفت

1644
02:17:17,378 --> 02:17:18,653
!راه بیفت. بجنب

1645
02:17:18,678 --> 02:17:19,529
این طرف

1646
02:17:19,554 --> 02:17:21,306
مراقب باش. گاز می‌گیرن

1647
02:17:21,497 --> 02:17:23,122
زانو بزن. زود باش

1648
02:17:23,384 --> 02:17:24,818
دستت رو بده -
!نه -

1649
02:17:26,119 --> 02:17:28,088
حالا اون یکی دستت -
نه -

1650
02:17:31,416 --> 02:17:32,800
شجاع باش

1651
02:17:37,398 --> 02:17:38,773
!ناوی‌ها دارن میان

1652
02:17:40,889 --> 02:17:42,122
.پخش شین
اسلحه‌ها آماده

1653
02:17:42,146 --> 02:17:42,940
!بابا

1654
02:17:42,965 --> 02:17:44,400
.برین سمت چپ
پخش شین

1655
02:17:46,923 --> 02:17:48,925
وایسا. بگو وایسن

1656
02:17:51,911 --> 02:17:53,328
سالیه

1657
02:17:55,339 --> 02:17:57,070
فاصله ۳۰۰ متر

1658
02:18:02,497 --> 02:18:04,064
بچه‌هامون رو گرفتن

1659
02:18:04,089 --> 02:18:05,289
دخترت

1660
02:18:05,578 --> 02:18:07,135
توک، لوآک

1661
02:18:09,369 --> 02:18:10,538
...جِیک

1662
02:18:10,783 --> 02:18:13,774
به دوست‌هات بگو عقب بشینن

1663
02:18:13,799 --> 02:18:15,883
...اگه بچه‌هات رو می‌خوای

1664
02:18:16,157 --> 02:18:18,098
تنهایی بیا اینجا

1665
02:18:20,197 --> 02:18:23,600
خودت بهتر می‌دونی
که نباید اراده‌ی منو امتحان کنی

1666
02:18:23,626 --> 02:18:25,627
!لوآک! نه

1667
02:18:27,973 --> 02:18:30,398
من زیر پر و بالت رو گرفتم، جِیک

1668
02:18:30,423 --> 02:18:32,625
ولی تو بهم خیانت کردی

1669
02:18:32,659 --> 02:18:34,076
هم‌نوعان خودت رو کشتی

1670
02:18:34,101 --> 02:18:35,854
مردها و زن‌های بی‌گناه

1671
02:18:35,945 --> 02:18:39,756
برای کشتن بچه‌ت
حتی یه لحظه هم درنگ نمی‌کنم

1672
02:18:40,374 --> 02:18:42,664
فقط یه دقیقه صبر کن

1673
02:18:53,113 --> 02:18:54,548
همین‌جا بمونین

1674
02:18:55,116 --> 02:18:57,468
اونا قاتل تولکون هستن

1675
02:18:57,652 --> 02:18:58,887
باید بمیرن

1676
02:18:59,011 --> 02:19:01,179
همین‌جا، همین امروز

1677
02:19:01,246 --> 02:19:02,597
اونا منو می‌خوان

1678
02:19:02,697 --> 02:19:04,778
همه‌ی این اتفاق‌ها
به‌خاطر همین بوده. خب؟

1679
02:19:04,802 --> 02:19:07,989
،شکار تولکون‌ها
اسیر کردن بچه‌هامون

1680
02:19:09,946 --> 02:19:12,363
!تو این بلاها رو سرمون آوردی

1681
02:19:12,455 --> 02:19:14,040
!تو

1682
02:19:17,271 --> 02:19:19,739
پس خودم باید این کارو بکنم

1683
02:19:25,212 --> 02:19:27,268
مهلت پیشنهادم داره تموم می‌شه‌ها

1684
02:19:27,293 --> 02:19:29,098
تصمیمت چیه؟

1685
02:19:29,428 --> 02:19:30,995
شلیک نکنین

1686
02:19:31,118 --> 02:19:32,886
دارم میام

1687
02:19:43,230 --> 02:19:45,781
جِیکم، چه خبر شده؟

1688
02:19:45,965 --> 02:19:47,667
جِیکم؟

1689
02:19:49,752 --> 02:19:52,420
.همگی آماده باشین
همه‌ی اسلحه‌ها آماده

1690
02:20:09,637 --> 02:20:11,606
زدنش کاری نداره

1691
02:20:11,925 --> 02:20:14,391
الان بزنی، حمله می‌کنن

1692
02:20:15,417 --> 02:20:17,570
صبر کنین سوار شه

1693
02:20:43,972 --> 02:20:45,573
!پایاکان

1694
02:20:57,267 --> 02:20:59,453
!شلیک کنین
!شلیک کنین

1695
02:21:01,139 --> 02:21:02,390
!داداش

1696
02:21:06,152 --> 02:21:07,869
!دور بزنین -
دور می‌زنیم -

1697
02:21:08,005 --> 02:21:09,506
!قایق رو واسه‌م بچرخونین

1698
02:21:09,914 --> 02:21:11,603
!برو سمتش تا بتونم شلیک کنم

1699
02:21:12,953 --> 02:21:15,062
!برو، برو

1700
02:21:33,036 --> 02:21:34,088
!منو ببر اون‌ور

1701
02:21:34,113 --> 02:21:35,380
!برو، برو، برو

1702
02:21:38,133 --> 02:21:41,345
.منو ببر توی تیررس
برو، برو، برو

1703
02:21:49,219 --> 02:21:50,704
!بخوابین رو زمین

1704
02:21:53,356 --> 02:21:54,898
!لعنتی

1705
02:21:58,894 --> 02:22:00,178
!شلیک کنین

1706
02:22:00,581 --> 02:22:02,028
!شلیک کنین

1707
02:22:05,701 --> 02:22:06,948
سالی داره میاد

1708
02:22:06,973 --> 02:22:08,447
چشم ازش برندارین

1709
02:22:08,472 --> 02:22:11,140
.خیلی‌خب، راه بیفتین
سوار شین. نوبت ماست

1710
02:22:52,414 --> 02:22:55,174
!یکی به یه چیزی شلیک کنه دیگه

1711
02:23:10,031 --> 02:23:11,283
!وایسا

1712
02:24:06,770 --> 02:24:08,588
!برو دنبالشون. برو

1713
02:24:25,071 --> 02:24:27,540
!زیردریایی سوراخ شد! ماسک بزنین

1714
02:24:27,583 --> 02:24:28,742
!ماسک بزنین

1715
02:25:08,631 --> 02:25:10,476
از اینجا ببرینش

1716
02:25:15,169 --> 02:25:16,321
!آروم بگیر

1717
02:25:30,152 --> 02:25:32,037
!برو، برو، برو

1718
02:25:44,848 --> 02:25:45,865
!گزارش خسارت

1719
02:25:45,915 --> 02:25:47,000
در حال غرق شدن

1720
02:25:47,026 --> 02:25:48,168
اتاقک ۲ و ۳

1721
02:25:48,587 --> 02:25:50,436
حالتون خوبه؟
خیلی‌خب

1722
02:26:19,400 --> 02:26:20,568
!سمت چپِ سینه

1723
02:26:21,107 --> 02:26:23,543
!مسلسل چپ
!شلیک کن

1724
02:26:24,009 --> 02:26:25,978
!برو سمتش تا هدف بگیرم

1725
02:26:26,625 --> 02:26:27,909
!گیرت انداختم

1726
02:26:44,866 --> 02:26:46,300
!جدامون کن

1727
02:26:46,612 --> 02:26:47,821
!کار نمی‌کنه

1728
02:26:47,846 --> 02:26:49,947
!کابل رو ازمون جدا کن

1729
02:26:49,972 --> 02:26:51,957
حالا زوبین دست کیه، مرد حسابی؟

1730
02:26:56,453 --> 02:26:57,788
!با تمام قدرت به عقب

1731
02:27:09,265 --> 02:27:10,750
!پُرش کنین

1732
02:27:13,671 --> 02:27:16,023
!کابل رو نمی‌گم که، احمق

1733
02:27:16,522 --> 02:27:18,239
کارمون تمومه

1734
02:27:19,191 --> 02:27:21,393
.قایق داره پر آب می‌شه
پمپ‌ها روشن

1735
02:27:21,548 --> 02:27:23,083
!برین پشت اسلحه‌هاتون

1736
02:27:23,108 --> 02:27:25,961
فکر می‌کردم موجود هوشمند تویی، اسکورزبی

1737
02:27:25,986 --> 02:27:27,670
ببند گاله رو، گاروین

1738
02:27:29,222 --> 02:27:31,007
کدوم گوری هستی؟

1739
02:27:31,149 --> 02:27:32,603
بچه پرروی لعنتی

1740
02:27:32,728 --> 02:27:34,713
فکر کردی خیلی زرنگی،‌ نه؟

1741
02:27:50,373 --> 02:27:52,057
!بخوابین روی زمین

1742
02:28:03,102 --> 02:28:05,171
پمپ‌ها کار نمی‌کنن -
!کشتی رو تخلیه کنین -

1743
02:28:05,195 --> 02:28:06,254
!کشتی رو تخلیه کنین

1744
02:28:06,278 --> 02:28:08,136
!اونو سوار یه قایق کنین -
همه‌ی خدمه سوار قایق بشن -

1745
02:28:08,160 --> 02:28:10,662
!بجنبین! راه بیفتین!
!ماسک‌هاتون رو بزنین

1746
02:28:15,061 --> 02:28:16,362
!نِتِیام

1747
02:28:16,429 --> 02:28:17,830
سلام، داداش کوچولو

1748
02:28:17,855 --> 02:28:19,266
کمک نمی‌خوای؟

1749
02:28:19,890 --> 02:28:20,922
خفه شو. بجنب

1750
02:28:20,947 --> 02:28:22,058
بازمون کن

1751
02:28:24,739 --> 02:28:27,742
خیلی‌خب. توک رو از اینجا ببر -
!داداش، عجله کن -

1752
02:28:28,744 --> 02:28:30,720
جنگجوی بزرگ کیه؟
زود باش. بگو

1753
02:28:31,771 --> 02:28:34,325
!داداش -
بجنب. بیا بریم -

1754
02:28:35,030 --> 02:28:36,583
!لوآک

1755
02:28:37,059 --> 02:28:40,414
.اسپایدر رو گرفته‌ن
باید آزادش کنیم. بجنب

1756
02:28:40,617 --> 02:28:41,642
بیا دیگه، داداش

1757
02:28:41,749 --> 02:28:43,263
نمی‌تونیم ولش کنیم

1758
02:28:50,530 --> 02:28:52,380
!ولم کن

1759
02:28:54,314 --> 02:28:55,603
!نه

1760
02:28:57,466 --> 02:28:58,466
!اونجا رو

1761
02:29:05,026 --> 02:29:06,930
بزن بریم، شیرین‌عسل. پاشو

1762
02:29:06,955 --> 02:29:09,156
من شیرین‌عسلت نیستم، مرتیکه‌ی منحرف

1763
02:29:09,248 --> 02:29:12,375
باید برگردیم نجاتش بدیم -
!توک، صبر کن -

1764
02:29:12,787 --> 02:29:14,684
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن

1765
02:29:25,960 --> 02:29:28,228
همین‌جا صبر کنین، بچه‌ها. صبر کنین

1766
02:29:28,617 --> 02:29:30,142
!آماده‌ی رهاسازی

1767
02:29:31,075 --> 02:29:34,767
ماسک‌هاتون رو چک کنین. مطمئن شین محکمه -
ماسکم محکمه، احمق -

1768
02:29:37,060 --> 02:29:40,063
!حرکت کنین، حرکت کنین
همگی اینجا رو تخلیه کنین

1769
02:29:43,317 --> 02:29:46,135
توک، این فکر خوبی نیست

1770
02:29:46,160 --> 02:29:47,225
!توک

1771
02:30:02,499 --> 02:30:03,538
!کیری

1772
02:30:03,964 --> 02:30:05,056
!توک

1773
02:30:07,892 --> 02:30:09,749
اینجا رو ببُر

1774
02:30:11,041 --> 02:30:12,116
!نه

1775
02:30:18,474 --> 02:30:20,330
من حواسم بهش هست

1776
02:30:26,112 --> 02:30:27,707
هنوزم می‌تونیم کار رو یکسره کنیم

1777
02:30:27,731 --> 02:30:29,023
صددرصد

1778
02:30:29,195 --> 02:30:31,844
باورم نمی‌شه دوباره دست‌هامو بستن

1779
02:30:32,845 --> 02:30:35,343
.زود باشین
باید به قایق برسیم

1780
02:30:58,097 --> 02:31:00,576
داداش، بجنب -
بریم -

1781
02:31:03,798 --> 02:31:04,979
ممنون، بچه‌ها

1782
02:31:06,958 --> 02:31:08,267
!برین -
!نه -

1783
02:31:08,292 --> 02:31:10,566
!داداش، بجنب -
!برو، برو، برو -

1784
02:31:11,012 --> 02:31:12,094
!برو، برو، برو

1785
02:31:14,729 --> 02:31:16,349
!بده‌ش به من

1786
02:31:19,937 --> 02:31:21,404
!برو، برو، برو

1787
02:31:21,562 --> 02:31:22,868
از این طرف

1788
02:31:30,233 --> 02:31:31,873
!پناه بگیر، پناه بگیر

1789
02:31:37,221 --> 02:31:38,488
می‌بینیشون؟

1790
02:31:49,261 --> 02:31:50,318
!داداش

1791
02:31:50,480 --> 02:31:51,929
خیلی خفن بود، پسر

1792
02:31:51,954 --> 02:31:53,044
آره

1793
02:31:57,394 --> 02:31:58,614
!سوار شین

1794
02:31:58,661 --> 02:31:59,666
!بجنب، داداش

1795
02:31:59,723 --> 02:32:01,239
اسکل

1796
02:32:01,472 --> 02:32:02,888
تیر خورده‌م

1797
02:32:06,185 --> 02:32:07,365
!لعنتی

1798
02:32:08,103 --> 02:32:09,608
!کمک کنین

1799
02:32:11,943 --> 02:32:13,492
!روی آب نگهش دار -
گرفتمش -

1800
02:32:13,516 --> 02:32:14,536
بجنب

1801
02:32:18,218 --> 02:32:20,677
بگیرش -
داداش، گرفتمش -

1802
02:32:21,036 --> 02:32:22,037
!یا خدا

1803
02:32:22,135 --> 02:32:23,533
!بالا نگهش دار

1804
02:32:25,877 --> 02:32:27,079
داداش، بجنب

1805
02:32:27,641 --> 02:32:29,144
چیزی نیست، داداش. هواتو دارم

1806
02:32:29,168 --> 02:32:30,647
!عجله کن، برو، برو، برو

1807
02:32:31,389 --> 02:32:33,019
کیری و توک رو گرفته‌ن

1808
02:32:33,819 --> 02:32:35,183
نمی‌تونم برگردم

1809
02:32:42,492 --> 02:32:43,635
!بابا

1810
02:32:44,247 --> 02:32:45,952
!بابا، کمک
!نِتِیامه

1811
02:32:45,977 --> 02:32:47,197
زود باشین

1812
02:32:47,340 --> 02:32:48,751
بیا! بگیرش

1813
02:32:50,012 --> 02:32:52,378
وای، نه -
!نِتِیامه! صدمه دیده -

1814
02:32:52,403 --> 02:32:53,838
جِیک -
بجنب، بجنب -

1815
02:32:53,863 --> 02:32:55,449
!عجله کنین، خواهش می‌کنم

1816
02:32:55,919 --> 02:32:56,920
!بکِش

1817
02:32:58,952 --> 02:33:01,144
!داداش، مراقب سرش باش
!مراقب سرش باش

1818
02:33:02,220 --> 02:33:03,221
!بجنبین

1819
02:33:06,535 --> 02:33:08,125
فقط حواستون به سرش باشه

1820
02:33:08,198 --> 02:33:09,231
خیلی‌خب

1821
02:33:09,932 --> 02:33:12,067
.چیزی نیست، داداش
ما پیشتیم

1822
02:33:12,102 --> 02:33:13,230
وای، نه

1823
02:33:15,399 --> 02:33:17,527
.فشار بده
روش فشار بیار

1824
02:33:19,383 --> 02:33:20,233
...بابا، من

1825
02:33:20,267 --> 02:33:21,519
چیزی نیست. من اینجام

1826
02:33:23,698 --> 02:33:25,279
نه، نه، نه، نه

1827
02:33:25,389 --> 02:33:27,447
چیزی نیست، پسرم
من پیشتم

1828
02:33:28,894 --> 02:33:30,049
طوری نیست

1829
02:33:32,073 --> 02:33:34,174
می‌خوام برم خونه

1830
02:33:35,991 --> 02:33:38,774
.می‌دونم. می‌دونم
چیزی نیست. می‌ریم خونه

1831
02:33:39,186 --> 02:33:40,700
می‌ریم خونه

1832
02:33:43,474 --> 02:33:44,921
چیزی نیست. چیزی نیست

1833
02:33:44,946 --> 02:33:46,714
...بابا، من

1834
02:33:53,019 --> 02:33:55,005
...نِتِیام

1835
02:33:59,608 --> 02:34:02,129
نه، نه، نه، نه

1836
02:34:02,153 --> 02:34:03,731
!نِتِیام

1837
02:34:09,701 --> 02:34:10,936
...نِتِیام

1838
02:34:10,980 --> 02:34:12,831
وای، مامِ بزرگ

1839
02:34:12,911 --> 02:34:16,569
نه، مامِ بزرگ.
ازت خواهش می‌کنم

1840
02:34:17,743 --> 02:34:19,578
وای، پسرم

1841
02:34:20,067 --> 02:34:21,100
پسرم

1842
02:34:21,125 --> 02:34:22,816
!نه

1843
02:34:27,847 --> 02:34:29,726
!پسرم

1844
02:34:29,751 --> 02:34:30,994
!نه

1845
02:34:35,844 --> 02:34:37,300
!نه

1846
02:34:38,259 --> 02:34:40,693
صدام رو می‌شنوی، سرجوخه؟

1847
02:34:42,692 --> 02:34:45,838
آره، آره. به نظرم می‌شنوی

1848
02:34:46,445 --> 02:34:48,803
دخترهات پیش من هستن

1849
02:34:50,161 --> 02:34:52,529
همون قرار قبلی‌مون

1850
02:34:53,357 --> 02:34:55,204
تو در ازای اونا

1851
02:34:55,893 --> 02:34:57,094
!نه

1852
02:34:59,959 --> 02:35:01,811
خواهرهات کجا هستن؟

1853
02:35:03,130 --> 02:35:05,444
خواهرهات کجا هستن؟

1854
02:35:05,799 --> 02:35:07,240
نمی‌دونم -
!کجا هستن؟ -

1855
02:35:07,265 --> 02:35:09,891
.توی کشتی هستن
توی کشتی دست‌هاشون رو بستن

1856
02:35:09,961 --> 02:35:11,577
توی حوض عملیات هستن

1857
02:35:11,702 --> 02:35:14,205
توی عرشه‌ی فرورفته. وسط کشتی

1858
02:35:14,307 --> 02:35:15,283
چی؟

1859
02:35:15,308 --> 02:35:17,098
بیا. نشونت می‌دم

1860
02:35:17,123 --> 02:35:18,756
بیا. نشونت می‌دم

1861
02:35:18,822 --> 02:35:21,172
جواب بده، سرجوخه -
زی، برو بالا -

1862
02:35:21,197 --> 02:35:24,316
،یه چیزی بگو، جِیک
وگرنه عواقبش پای خودته

1863
02:35:24,661 --> 02:35:26,351
آره، شنیدم چی گفتی

1864
02:35:26,685 --> 02:35:27,670
بیا بریم -
بیا -

1865
02:35:27,695 --> 02:35:30,302
بریم. باید بریم
یالا، بیا بریم

1866
02:35:30,435 --> 02:35:32,015
!نه -
بیا بریم -

1867
02:35:32,040 --> 02:35:35,042
گوش کن. گوش کن. به من گوش بده

1868
02:35:36,877 --> 02:35:38,823
به من گوش بده. به من گوش بده

1869
02:35:38,848 --> 02:35:40,113
دخترهامون رو گرفته‌ن

1870
02:35:40,388 --> 02:35:42,182
دخترهامون رو گرفته‌ن

1871
02:35:44,662 --> 02:35:47,008
نیاز دارم که پیشم باشی

1872
02:35:47,945 --> 02:35:50,267
و ازت می‌خوام که قوی باشی

1873
02:35:50,292 --> 02:35:51,534
همین الان

1874
02:35:51,570 --> 02:35:53,117
قوی‌دل

1875
02:35:54,424 --> 02:35:55,968
قوی‌دل

1876
02:36:09,293 --> 02:36:11,395
بریم دخترهامون رو بگیریم

1877
02:36:25,548 --> 02:36:27,283
تو پیش داداشت بمون

1878
02:36:27,750 --> 02:36:29,712
بابا، منم می‌خوام همراهت بیام

1879
02:36:32,107 --> 02:36:33,786
به قدر کافی کمک کردی

1880
02:36:33,811 --> 02:36:34,820
...بابا

1881
02:36:39,057 --> 02:36:40,524
شلیک نکنین

1882
02:36:41,417 --> 02:36:42,619
بریم

1883
02:36:43,436 --> 02:36:44,692
داره میاد

1884
02:36:46,349 --> 02:36:48,650
!من مشکلی ندارم. برو. برو

1885
02:36:49,537 --> 02:36:50,773
بیاین دخلش رو بیاریم

1886
02:36:50,797 --> 02:36:52,262
برای همین اومدیم اینجا

1887
02:36:57,450 --> 02:36:59,618
پیشش بمون -
...نه -

1888
02:37:00,738 --> 02:37:02,829
حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها

1889
02:37:23,439 --> 02:37:24,551
بیا

1890
02:37:32,525 --> 02:37:34,284
کجا هستن؟ -
عرشه‌ی وسط -

1891
02:37:34,309 --> 02:37:35,975
جایی که زیردریایی‌ها رو به آب میندازن

1892
02:37:35,999 --> 02:37:37,754
یه چیزی مثل استخر وسطشه

1893
02:37:38,038 --> 02:37:39,640
کنار نرده‌های جلویی هستن

1894
02:37:41,701 --> 02:37:43,446
نه، نه. همین‌جا بمون

1895
02:37:45,970 --> 02:37:47,617
با من حرف بزن، سرجوخه

1896
02:37:47,831 --> 02:37:49,254
...این کشتی داره غرق می‌شه

1897
02:37:49,278 --> 02:37:51,030
و دخترهات هم باهاش غرق می‌شن

1898
02:37:52,124 --> 02:37:54,003
لازم نبود پسرت بمیره

1899
02:37:54,324 --> 02:37:56,217
خودت باعثش شدی

1900
02:38:02,899 --> 02:38:06,846
خیال می‌کردی می‌تونی خونواده‌ت رو
در امان نگه داری، ولی نمی‌تونی

1901
02:38:08,249 --> 02:38:10,818
فقط یه راه برای محافظت ازشون هست

1902
02:38:13,829 --> 02:38:17,653
پس تا یه بچه‌ی دیگه‌ت رو هم از دست ندادی
بیا قال قضیه رو بکنیم

1903
02:38:28,746 --> 02:38:30,392
!بخوابین رو زمین

1904
02:38:46,987 --> 02:38:47,987
!لعنتی

1905
02:39:11,847 --> 02:39:13,734
کی صدمه دیده؟ -
زدینارسیک، صدامو داری؟ -

1906
02:39:13,758 --> 02:39:14,651
صدا قطع شده

1907
02:39:14,676 --> 02:39:15,677
امنه

1908
02:39:16,519 --> 02:39:18,299
پرِیگر، صدامو داری؟

1909
02:39:20,060 --> 02:39:21,296
!بالا. بالا

1910
02:39:30,209 --> 02:39:31,251
!برین بالا

1911
02:39:33,932 --> 02:39:35,414
!سمت چپ. برین

1912
02:39:35,559 --> 02:39:37,026
سمت راست. دورش بزنین

1913
02:39:37,051 --> 02:39:38,397
کی می‌بیندش؟

1914
02:40:23,922 --> 02:40:25,179
جِیکم

1915
02:40:31,243 --> 02:40:32,523
!مامانه

1916
02:40:38,875 --> 02:40:40,076
درسته

1917
02:40:40,283 --> 02:40:42,289
دارن میان سراغت

1918
02:41:32,926 --> 02:41:34,303
بابا! بابا

1919
02:41:37,274 --> 02:41:38,464
خب. خواهرت کجاست؟

1920
02:41:38,489 --> 02:41:41,224
کجاست؟ کجاست؟ -
اون طرف. اون طرف -

1921
02:41:41,422 --> 02:41:43,267
خیلی‌خب. پشت سرم وایسا

1922
02:41:47,941 --> 02:41:49,086
!کیری

1923
02:41:49,699 --> 02:41:51,889
وقتت داره تموم می‌شه، سرجوخه

1924
02:41:53,301 --> 02:41:57,258
.امروز یه بچه‌ت رو از دست دادی
واقعاً می‌خوای یکی دیگه رو هم از دست بدی؟

1925
02:41:57,282 --> 02:41:59,568
!منو امتحان نکن

1926
02:42:00,072 --> 02:42:02,491
!بکشش، بابا

1927
02:42:02,736 --> 02:42:03,770
!کیری

1928
02:42:04,669 --> 02:42:06,489
سلاح‌هات رو بذار زمین -
نذار -

1929
02:42:06,515 --> 02:42:08,308
نکن -
!زمین -

1930
02:42:10,205 --> 02:42:11,741
با لگد بندازشون اون‌ور

1931
02:42:13,501 --> 02:42:14,789
!زود باش

1932
02:42:17,853 --> 02:42:19,076
نه

1933
02:42:20,307 --> 02:42:23,452
به خودت دست‌بند بزن -
نه! نه، به کیری صدمه نزن، باشه؟ -

1934
02:42:23,476 --> 02:42:24,683
!همون‌جا وایسا

1935
02:42:24,708 --> 02:42:26,162
!نکن -
!تکون نخور -

1936
02:42:26,187 --> 02:42:27,773
یه قدم هم برندار

1937
02:42:28,190 --> 02:42:30,192
!دست‌بند بزن. همین حالا

1938
02:42:30,217 --> 02:42:32,171
ای حروم‌زاده

1939
02:42:32,196 --> 02:42:34,754
خواهش می‌کنم به این دختر صدمه نزن

1940
02:42:36,990 --> 02:42:38,646
ولش کن

1941
02:42:38,992 --> 02:42:40,838
وگرنه می‌بُرم

1942
02:42:42,539 --> 02:42:45,708
فکر کردی جون یه الف‌بچه واسه‌م مهمه؟

1943
02:42:46,166 --> 02:42:48,012
این پسر من نیست

1944
02:42:48,044 --> 02:42:50,201
حتی از نژاد من هم نیست

1945
02:42:51,416 --> 02:42:53,783
خواهش می‌کنم به این دختر صدمه نزن

1946
02:42:53,808 --> 02:42:55,198
خواهش می‌کنم ولش کن

1947
02:42:55,223 --> 02:42:56,055
ولش کن -
خواهش می‌کنم -

1948
02:42:56,079 --> 02:42:57,724
نکشش -
!به حرفم گوش بده -

1949
02:42:57,748 --> 02:42:59,587
ولش کن. بهش صدمه نزن

1950
02:42:59,612 --> 02:43:01,329
مامان، نکشش

1951
02:43:01,576 --> 02:43:04,290
پسر در ازای پسر

1952
02:43:06,352 --> 02:43:08,583
خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن

1953
02:43:09,457 --> 02:43:10,847
می‌بُرمش

1954
02:43:11,004 --> 02:43:12,949
...خواهش می‌کنم بذار بره
باشه؟

1955
02:43:12,973 --> 02:43:14,397
بذار بره

1956
02:43:16,028 --> 02:43:17,446
!نه

1957
02:43:26,037 --> 02:43:28,792
کیری... کیری

1958
02:43:35,045 --> 02:43:37,298
اسپایدر

1959
02:43:37,322 --> 02:43:39,262
اسپایدر... اونا رو از اینجا ببر

1960
02:43:39,488 --> 02:43:41,459
بیاین. بچه‌ها، توک

1961
02:43:41,729 --> 02:43:43,620
یه مرگ از من طلبت

1962
02:43:44,735 --> 02:43:45,767
مامان

1963
02:43:45,792 --> 02:43:46,881
مامان -
بیا -

1964
02:43:46,906 --> 02:43:49,489
بیا. خواهش می‌کنم. مامان

1965
02:43:49,914 --> 02:43:51,666
تو که جایی نمی‌ری، نه، جِیک؟

1966
02:43:52,049 --> 02:43:53,872
تو که می‌دونی من زنده‌ام

1967
02:43:54,298 --> 02:43:56,631
تو که می‌دونی هرگز دست برنمی‌دارم

1968
02:43:56,848 --> 02:43:58,201
میام سراغت

1969
02:43:58,225 --> 02:44:01,766
این دفعه که بیام، کل خونواده‌ت رو می‌کشم

1970
02:44:02,012 --> 02:44:03,119
...بابا

1971
02:44:05,027 --> 02:44:06,618
پس بیا قال قضیه رو بکنیم

1972
02:44:17,296 --> 02:44:19,457
!جِیک

1973
02:44:21,540 --> 02:44:23,410
!داره بهمون می‌رسه -
برین عقب. برین عقب -

1974
02:44:23,434 --> 02:44:24,833
!برگردین به کشتی. برین

1975
02:44:24,857 --> 02:44:26,054
توک، شنا کن. شنا کن

1976
02:44:28,795 --> 02:44:30,287
نزدیکم بمونین -
حرکت کنین -

1977
02:44:30,311 --> 02:44:31,443
نزدیکم بمونین

1978
02:44:33,562 --> 02:44:34,698
!توک

1979
02:44:35,687 --> 02:44:37,300
!مامان، دستم رو بگیر

1980
02:44:40,903 --> 02:44:42,132
!مامان

1981
02:44:43,361 --> 02:44:44,572
کیری، بجنب -
...نه -

1982
02:44:44,597 --> 02:44:46,599
کیری، ما باید بریم. بجنب -
!نه -

1983
02:44:49,555 --> 02:44:51,135
!برو! برو بالا! برو بالا

1984
02:44:51,224 --> 02:44:52,468
!کیری، بجنب

1985
02:44:53,603 --> 02:44:54,861
!بجنب، عجله کن

1986
02:44:55,375 --> 02:44:56,822
!مامان -
شنا کن. شنا کن -

1987
02:44:56,846 --> 02:44:58,486
.برو، توک
برو بالا

1988
02:45:06,350 --> 02:45:07,483
...مامان

1989
02:45:07,838 --> 02:45:09,440
!برو -
!مامان -

1990
02:45:09,852 --> 02:45:11,153
!برو، برو، برو

1991
02:45:18,110 --> 02:45:19,813
!همین‌جوری برو بالا! برو

1992
02:45:24,034 --> 02:45:25,195
گرفتمت

1993
02:45:26,956 --> 02:45:29,096
!دستت رو بده من! بجنب

1994
02:45:30,865 --> 02:45:32,370
توک -
!بازش کن -

1995
02:45:40,352 --> 02:45:42,131
!بازش کن -
برو عقب -

1996
02:45:42,292 --> 02:45:43,436
برو عقب

1997
02:45:43,582 --> 02:45:44,969
بیا

1998
02:45:46,201 --> 02:45:47,213
!توک

1999
02:45:56,733 --> 02:45:58,194
!برو بالا
!برو

2000
02:46:00,969 --> 02:46:02,969
!برو بالا
!برو

2001
02:46:03,940 --> 02:46:05,019
!برو بالا

2002
02:46:10,226 --> 02:46:11,739
!کشتی داره واژگون می‌شه

2003
02:46:11,875 --> 02:46:13,474
!برو، برو، برو -
...باشه -

2004
02:46:15,787 --> 02:46:17,098
!نه

2005
02:46:17,410 --> 02:46:18,514
!مامان

2006
02:46:26,674 --> 02:46:28,931
کیری! همین‌طور برو

2007
02:46:32,102 --> 02:46:33,550
،از این طرف
از این طرف

2008
02:46:33,584 --> 02:46:34,505
باشه

2009
02:46:34,529 --> 02:46:35,619
!برو

2010
02:46:39,377 --> 02:46:41,714
!بازش کن! بازش کن

2011
02:46:43,103 --> 02:46:44,104
!مامان

2012
02:46:47,251 --> 02:46:48,352
!بجنب

2013
02:46:57,836 --> 02:46:59,082
!برو، توک

2014
02:47:00,972 --> 02:47:02,441
!هیچ راه خروجی نیست

2015
02:47:04,277 --> 02:47:06,181
پیش همدیگه می‌مونیم، باشه؟ -
آره -

2016
02:47:06,205 --> 02:47:08,185
پیش همدیگه -
آره -

2017
02:47:36,797 --> 02:47:38,165
!وای، مامِ بزرگ

2018
02:47:38,190 --> 02:47:40,055
!مامِ بزرگ، کمکمون کن

2019
02:48:22,809 --> 02:48:23,982
!کیری

2020
02:48:44,296 --> 02:48:45,375
!داداش

2021
02:48:45,787 --> 02:48:47,944
مامان و بابا اون پایین هستن

2022
02:48:47,969 --> 02:48:49,768
توی کشتی -
سوار شین -

2023
02:48:50,300 --> 02:48:51,926
!داداش، من جام خوبه. برو

2024
02:49:19,008 --> 02:49:20,300
خیلی‌خب

2025
02:49:47,721 --> 02:49:48,905
!جِیک

2026
02:50:25,839 --> 02:50:27,031
بابا

2027
02:50:31,491 --> 02:50:32,763
!گه توش

2028
02:50:47,434 --> 02:50:48,982
!بیا دیگه، حروم‌زاده

2029
02:50:49,026 --> 02:50:51,575
بابا، نفس بکش -
نِتِیام؟ -

2030
02:50:51,800 --> 02:50:53,280
.نه، بابا
منم، لوآک

2031
02:50:54,281 --> 02:50:55,765
اوه، لوآک

2032
02:50:56,763 --> 02:50:57,955
ببخشید، قربان

2033
02:50:57,980 --> 02:51:00,179
.بابت نِتِیام متاسفم
همه‌ش تقصیر من بود

2034
02:51:00,203 --> 02:51:01,204
فقط تمرکز کن

2035
02:51:01,282 --> 02:51:02,591
روی الان تمرکز کن

2036
02:51:21,425 --> 02:51:23,155
داریم جریان هوا رو از دست می‌دیم

2037
02:51:23,179 --> 02:51:24,967
.بجنب، باید بریم
بجنب، بابا

2038
02:51:32,774 --> 02:51:34,256
راه خروج رو بلدی؟

2039
02:51:34,667 --> 02:51:37,686
...فکر کنم. ولی، بابا
باید مدت زیادی نفست رو نگه داری

2040
02:51:37,710 --> 02:51:39,270
من نمی‌تونم دووم بیارم

2041
02:51:39,772 --> 02:51:41,201
تو می‌تونی. تو می‌تونی

2042
02:51:41,225 --> 02:51:42,959
نه -
پس باید همین الان بری -

2043
02:51:42,983 --> 02:51:45,116
نه. نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، بابا

2044
02:51:45,140 --> 02:51:46,305
خواهش می‌کنم

2045
02:51:50,643 --> 02:51:52,831
مامان، من می‌ترسم

2046
02:51:53,604 --> 02:51:55,033
چیزی نیست

2047
02:51:55,307 --> 02:51:56,774
نزدیک من بمون

2048
02:51:57,100 --> 02:51:58,817
نزدیک مامان بمون

2049
02:52:01,067 --> 02:52:02,434
چیزی نیست

2050
02:52:18,895 --> 02:52:21,147
باید ضربان قلبت رو آروم کنی

2051
02:52:21,172 --> 02:52:22,634
کاملاً آروم باش

2052
02:52:23,277 --> 02:52:24,612
از اینجا نفس بکش

2053
02:52:24,738 --> 02:52:26,781
هی، از اینجا نفس بکش

2054
02:52:39,937 --> 02:52:43,392
راهِ آب، نه شروعی دارد، نه پایانی

2055
02:52:45,347 --> 02:52:48,133
دریا، هم اطرافت هست، هم درونت

2056
02:52:49,047 --> 02:52:50,521
...دریا خانه‌ی توست

2057
02:52:50,546 --> 02:52:52,917
هم پیش از تولدت، هم پس از مرگت

2058
02:52:58,056 --> 02:53:01,093
دریا می‌دهد و دریا می‌گیرد

2059
02:53:01,975 --> 02:53:04,980
آب همه‌چیز را به هم پیوند می‌دهد

2060
02:53:06,354 --> 02:53:08,255
زندگی به مرگ

2061
02:53:09,591 --> 02:53:12,710
تاریکی به نور

2062
02:53:35,093 --> 02:53:36,444
سلام -
!کیری -

2063
02:53:36,469 --> 02:53:37,320
کیری

2064
02:53:37,345 --> 02:53:39,637
همه‌چیز درست می‌شه، خواهر کوچولو

2065
02:53:39,662 --> 02:53:40,839
...مامان

2066
02:53:40,864 --> 02:53:43,082
این رو می‌دم به تو

2067
02:53:46,904 --> 02:53:48,905
بهت کمک می‌کنه

2068
02:53:49,589 --> 02:53:51,507
بابا، از پسش برمیای

2069
02:53:52,242 --> 02:53:54,227
بهم اعتماد کنین -
آره -

2070
02:53:54,355 --> 02:53:56,223
قلبتون رو‌ آروم کنین

2071
02:53:57,716 --> 02:53:59,218
نفس‌های عمیق

2072
02:54:02,601 --> 02:54:04,089
آخرین نفس رو بگیر

2073
02:54:08,582 --> 02:54:10,383
دنبالم بیاین

2074
02:55:25,876 --> 02:55:27,393
سفت بچسب

2075
02:55:27,443 --> 02:55:29,564
.فقط نفس بکش
فقط نفس بکش

2076
02:55:34,209 --> 02:55:35,601
ازت ممنونم

2077
02:55:44,108 --> 02:55:46,005
...تو رو می‌بینم

2078
02:55:46,030 --> 02:55:47,511
پسرم

2079
02:55:49,488 --> 02:55:50,907
!جِیکم

2080
02:55:51,532 --> 02:55:52,917
!بابا -
!مامان -

2081
02:55:52,942 --> 02:55:54,285
بابا. بابا

2082
02:55:55,724 --> 02:55:57,625
بجنبین

2083
02:55:57,650 --> 02:56:00,112
بیا اینجا. گرفتمت -
توک -

2084
02:56:06,506 --> 02:56:07,806
دادش

2085
02:56:16,774 --> 02:56:19,226
سالی‌ها پیش همدیگه می‌مونن

2086
02:56:21,121 --> 02:56:23,487
...این بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف

2087
02:56:23,928 --> 02:56:26,331
و نقطه‌ی قوت بزرگ ما بود

2088
02:56:27,343 --> 02:56:29,528
متشکرم، مامِ بزرگ

2089
02:56:30,118 --> 02:56:31,530
متشکرم

2090
02:57:10,135 --> 02:57:11,787
بیا بریم

2091
02:57:17,862 --> 02:57:19,165
پسرم

2092
02:57:21,183 --> 02:57:22,601
همراهم بیا

2093
02:57:26,843 --> 02:57:28,344
!اسپایدر

2094
02:58:02,437 --> 02:58:03,783
!میمون کوچولو

2095
02:58:07,658 --> 02:58:08,932
اسپایدر

2096
02:58:16,359 --> 02:58:18,229
حالت خوبه؟ -
آره -

2097
02:58:21,505 --> 02:58:22,997
بیا اینجا

2098
02:58:25,408 --> 02:58:28,254
پسر در ازای پسر

2099
02:58:44,654 --> 02:58:47,657
هر نغمه‌شمار
باید یه مهره‌ی آخر داشته باشه

2100
02:59:12,088 --> 02:59:14,910
پدر از خونواده محافظت می‌کنه

2101
02:59:15,078 --> 02:59:17,356
این چیزیه که بهش معنا می‌بخشه

2102
02:59:45,220 --> 02:59:48,724
مردم ناوی می‌گن که
همه‌ی انرژی‌ها امانت هستن

2103
02:59:50,367 --> 02:59:52,911
و روزی باید اونا رو پس بدیم

2104
03:00:06,000 --> 03:00:10,704
اِیوا همه‌ی فرزندانش رو توی دلش جا می‌ده

2105
03:00:11,371 --> 03:00:14,040
هیچ‌چیز از بین رفتنی نیست

2106
03:00:16,009 --> 03:00:17,027
!نِتِیام

2107
03:00:17,581 --> 03:00:18,628
!نِتِیام

2108
03:00:38,882 --> 03:00:40,684
...من و خونواده‌م

2109
03:00:41,151 --> 03:00:42,968
فردا از اینجا می‌ریم

2110
03:00:43,119 --> 03:00:45,239
به جایی دور از اینجا

2111
03:00:45,321 --> 03:00:48,240
پسرت در کنار نیاکان ما جای گرفته

2112
03:00:48,770 --> 03:00:52,216
دیگه شما جزو قبیله‌ی مِتکایینا هستین

2113
03:00:56,866 --> 03:00:58,568
...به این ترتیب

2114
03:01:00,412 --> 03:01:02,647
ما دیگه جزوی از مردمان دریا هستیم

2115
03:01:04,658 --> 03:01:07,660
اینجا خونه‌ی ماست

2116
03:02:07,468 --> 03:02:08,512
!بابا

2117
03:02:08,787 --> 03:02:10,438
!ببین چی گرفتم

2118
03:02:10,722 --> 03:02:11,889
وای

2119
03:02:13,016 --> 03:02:14,408
وای. ماهی گنده‌ایه

2120
03:02:14,734 --> 03:02:17,736
،توی آبگیر بود
نزدیک سنگ‌ها

2121
03:02:19,144 --> 03:02:20,824
دقیقاً همون‌جایی که گفتی

2122
03:02:24,292 --> 03:02:25,792
چی شده، بابا؟

2123
03:02:26,931 --> 03:02:28,348
چرا گریه می‌کنی؟

2124
03:02:30,413 --> 03:02:33,567
فقط از دیدنت خوشحالم، پسرم

2125
03:02:34,745 --> 03:02:36,537
منم از دیدنت خوشحالم

2126
03:02:38,713 --> 03:02:39,573
بیا

2127
03:02:39,599 --> 03:02:40,915
حالا تو امتحان کن

2128
03:02:42,753 --> 03:02:44,206
خیلی‌خب

2129
03:02:45,363 --> 03:02:47,172
چیزی هم برای من باقی گذاشتی؟

2130
03:02:47,197 --> 03:02:48,583
اِم، شاید

2131
03:02:54,322 --> 03:02:57,075
ایول! اونجا رو باش. دیدی؟

2132
03:03:03,607 --> 03:03:05,108
حالا دیگه می‌فهمم

2133
03:03:05,959 --> 03:03:08,777
نمی‌تونم با فرار کردن
خونواده‌م رو نجات بدم

2134
03:03:09,294 --> 03:03:11,061
اینجا خونه‌ی ماست

2135
03:03:11,438 --> 03:03:13,539
اینجا دژ ماست

2136
03:03:14,284 --> 03:03:17,136
اینجا جاییه که ایستادگی می‌کنیم

2137
03:03:21,464 --> 03:03:28,475
زیرنویس از
حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین

2138
03:03:28,599 --> 03:03:35,606
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

2139
03:03:35,707 --> 03:03:42,714
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

2140
03:03:42,915 --> 03:03:47,920
ShirinDC108@yahoo.com
Instagram: @ShirinDC

2141
03:03:48,020 --> 03:03:53,025
کانال تلگرام حسین غریبی
@HGSub

2142
03:03:53,126 --> 03:03:58,131
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

2143
03:03:58,332 --> 03:04:03,337
...به یاد پدرم

2144
03:05:08,604 --> 03:05:09,604
Avatar: The Way of Water (2022)
Farsi_Persian
ver 4.0
25.03.1402