V lesích Pandory
číhají mnohá nebezpečí.
Ale nejnebezpečnější
na Pandoře
je, že si ji můžete zamilovat až příliš.
Zpěvné šňůrky nám slouží jako paměť.
Každý korálek
je příběh z našeho života.
Korálek za narození našeho syna.
Neteyam!
Korálek,
když jsme adoptovali naši dceru, Kiri.
Narozenou z Graceina avatara.
Dceru, jejíž početí bylo naprostou záhadou.
Korálek
za první splynutí s Eywou.
Lidé říkají,
že žijeme v Eywě
a Eywa žije v nás.
Velká matka
chová v srdci
všechny své děti.
Štěstí je prosté.
Ale že by na to mohl přijít mariňák jako já?
Když jsem vašeho otce prvně potkala,
chtěla jsem ho zabít.
Byla to láska na první pohled.
Najednou jsme měli čtyři.
Když jsme Nebešťany poslali na Zem,
pár jich tu zůstalo.
Vědci loajální Na'vi.
A pak ještě Spider.
Zkrátka tam zůstal.
Moc mladý na kryo-kabinu.
Ty divochu mrňavá.
Nashle, Norme!
Válečný sirotek
vychovávaný v laborce.
Vem si rezervu!
Jdu jen do vesnice!
Nepatřil do naší rodiny.
Byl jak toulavá kočka.
Pořád tam byl.
Od našich dětí se neodtrhl.
Pro Neytiri
byl vždycky cizák.
Jeden z nich.
Patří ke svým lidem.
To je moje!
Já to měl první.
Proč bych ti to měla nechat?
Pár let mi trvalo dostat ten jazyk do hlavy.
Ale když ho slyším teď,
zní jak má rodná řeč.
Nenávidím tě!
A já tě nenávidím nekonečněkrát, Lo'aku!
Ty penise!
Hele! Tak dost.
Nechtějte, abych tam šel.
Vyplave zpoza těch velkých kamenů.
Tamhle je.
To je ono. Jdi pro něj!
Jo!
Neteyam, zdatný rybář.
To je ono. Šikula.
To je ale kus.
U těch kamenů.
Přesně jak jsi říkal.
Jak je vysoký?
- Je... takhle vysoký. - Je vysoký!
Nějak moc to utíká.
Jako sen.
- Kiri. - Brácho, pojď.
Pojď.
Usmívat se, skxawng.
Štěstí je prostý.
Jak večerní rande.
Na chvíli bez dětí.
Ale o štěstí platí,
že může v mžiku odletět.
Nová hvězda v noci.
To mohlo znamenat jen jedno.
Lodě. Zpomalují.
A Nebešťani se vracejí.
ROK POTÉ
Tep 168.
Už je to tady.
Jste v pořádku.
Jen klidně ležte.
V klidu.
Jo. Pupilární reflex je dobrý.
Nesviťte mu do obličeje.
Plukovníku,
slyšíte mě?
Plukovníku?
Zase si lehněte, pane.
Dejte mu sedativa!
Utečte!
Běžte!
Zavolejte ochranku!
- Chyť ho! - Chyť ho!
Drž ho!
Klid!
Plukovníku, pohov!
Plukovníku,
to jsem já!
Desátník Wainfleet!
Lyle?
To jsi ty?
Ano, pane. A Z Dog.
A Fike.
Nic mi není. Pusťte mě.
Nic mi není.
No...
není to k posrání?
Připravit. Dvě minuty do vstupu na oběžnou dráhu Pandory.
Pupečník průchodný.
Saturace 89.
Jestli ti to ještě nedošlo, jsi plukovník Miles Quaritch.
Jenom mladší, vyšší, modřejší
a zdaleka ne takovej fešák.
Za dvě hodiny odlítám na akci
proti na'vijskýmu útočišti.
Panstvo si myslelo, že bude prozíravý udělat si tuhle zálohu, kdyby něco.
A jestli se na tohle díváš, tak...
to znamená, že jsem šel do kytek.
Hele, Parkere,
co mám sakra teď říct?
Připomeňte mu, jak to funguje.
Tady.
To jsou všechny vaše vzpomínky a celá osobnost.
Tohle pošleme zpátky na Zemi,
kde vás už teď pěstujeme v laboratoři.
Obtiskneme vás do toho a...
Hele...
Točím to já, nebo vy?
Urychlete to.
Záměrem je
získat mysli nejdrsnějších zemských specialistů.
Jo, jako tamhle desátníka Wainfleeta
a tvýho skromnýho průvodce po...
rekombinantních tělech.
Teď jsi rekom, plukovníku,
nabitej mýma vzpomínkama a šarmem.
Jen si nebudeš pamatovat mou smrt.
K tý ještě nedošlo
a ani nedojde.
- Se ví. - Si piš.
Ať se stalo cokoliv,
jestli jsi můj klon, budeš chtít odplatu.
A Jake Sully bude na prvním místě žebříčku.
Nezapomeň, hochu,
mariňáka nejde porazit.
Zabít nás můžeš,
ale my se v pekle jen přeskupíme.
Semper fi.
Pozemní tým, teď!
Vem to! Jdi!
Dělejte. Dvě minuty, lidi.
Brácha, musíme tam dolů.
To ne! Táta nás přerazí!
Pojď. Nebuď srab.
Lo'aku!
Vrať se sem, ty...
Bereme celou bednu!
Bereme zásobníky, RPG, stingery.
Brácha, jdeme. Pojď!
Tak jdeme!
Dělejte! Vemte to!
Vemte ty zbraně.
Na, mladej. Jdi!
Ani to neumíš používat.
Táta mě to naučil.
Letí vrtulník!
Brácha, dělej!
Lo'aku, kde jsi?
Neteyame!
Klid, jsi v pořádku?
- Jo. - Kde máš bratra?
- Tamhle. - Kde je? Kde?
Běž odsud!
Dělej!
Neteyame!
Ale ne.
To ne...
Bože.
Tati?
Co děláš tady? Co tě to napadlo?
Mrzí mě to.
Mrzí mě to, pane.
Tady už nejsme v Kansasu.
Míříme na Pandoru.
A...
Vím, že si všichni kladete stejnou otázku.
Proč tak namodro?
Za hříchy v minulým životě
jsme se znovuzrodili
v podobě našich nepřátel.
Máme tak jejich velikost, jejich sílu, jejich rychlost.
A spolu s naším výcvikem
je to dost účinná směsice.
Máme už nějaký úkol?
Ovšemže máme.
Máme za úkol dopadnout a zabít
vůdce na'vijskýho povstání.
Toho, co mu říkají Toruk Makto.
Jakea Sullyho.
Jo!
Útok, útok!
Mám tě!
Tuk!
No tak!
Modrý jsem rychlejší.
Skxawng.
Ne, fakt.
A zvířata mě víc respektujou.
Nepovažujou mě za člověka.
Moment. Ty jsi člověk?
Už letí!
HORNÍ TÁBOR, ÚTOČIŠTĚ KLANU OMATIKAYA
Už letí!
Kiri, Spidere!
Válečníci se vracejí!
Pojďte...
Jdeme, pojď.
- Mami! - Tuk...
- Mami. - Tuk...
Na místa.
Máte být pozorovatelé.
Zpozorovat narušitele a nahlásit ho.
Z odstupu!
Nic vám to neříká? Pojď sem!
Já vám, géniové, dám úkol
a vy porušíte přímý rozkazy.
Kiri, pomůžeš babičce s raněnými? Prosím?
Brácha je zraněnej.
To nic není.
- Tuk, jdi s ní. Běž. - Tati.
Pane, přebírám plnou zodpovědnost.
Jo, přebíráš.
Správně.
Jsi starší bratr. Musíš se tak i chovat.
MaJake.
Tvůj syn skutečně krvácí.
Máti, to nic není. Já...
Jdi si to dát obvázat. Odchod.
Chápeš, že kvůli tobě bratra málem zabili?
Ano, pane.
Máš zákaz. Měsíc bez lítání.
Teď se postarej o ikran. O všechny.
Ano, pane.
A smyj si ten sajrajt z obličeje.
Pofoukáme bebí?
- Dej mu tohle. - Dobře.
Použila bych kůru z jalny.
Napij se.
Vážně?
A kdo je tsahik?
Ty babi... Uhni!
Ty, babičko. Ale kůra z jalny je lepší.
Tolik neštípe.
Mocný bojovník.
Cože?
Neteyam a Lo'ak se ti snaží vyrovnat.
Je to na ně moc náročné.
Já vím.
Ty jsi na ně moc náročný.
Jsem jejich otec. Je to můj úkol.
Tady nejsi v armádě.
Tohle je rodina.
Myslel jsem, že jsme o ně přišli.
Nazdar. Jak je?
Zdar, Spidere.
Tobě dám na prdel.
Jsem připraven.
Jen avataři,
jdi okolo!
Pardon.
Jo. Ty modrý pruhy tě nijak nezvětší.
Jo, i tak ti dám na prdel.
Děsnej den.
Dlouhá doba.
Fakt k popukání, lidi.
Víte, co je na prd?
Vy můžete náš vzduch dýchat hodiny
a já ten váš jen asi tak 10 vteřin.
Jo, Opičáku, to je fakt na prd.
Pro tebe.
- Ahoj, Maxi. - Ahoj, děcka.
Jak je, Maxi?
Co, Norme?
Ahoj, mami.
Možná už mi tady z toho hrabe,
ale vidím skutečný důkaz
systémové reakce na globální úrovni.
Nemůžu...
Nepoužiju výraz "inteligence". Je to...
možná "vnímavost" je lepší termín.
Jako že celá pandorská biosféra
vnímá
a je schopná této kognitivní reakce.
Houby, to nemůžu říkat.
To mě ukřižujou.
Potřebuju říct...
Kdo myslíš, že ji zbouchnul?
Celkem jistě Norm.
Určitě.
Nezasloužíš si žít.
Ne... Vždyť si to vem.
Je učitelčin oblíbenec.
V laborce je s ní furt.
To bych se zabila.
Vypila bych kyselinu.
Máš pravdu. Je v každým záběru.
Hele, jak na ni dělá oči.
Hele.
Představuju si,
jak byli jejich dva avataři v lese úplně sami...
Fuj!
Lidi.
Někdy není až tak dobrý vědět, kdo je váš otec.
No nic.
Ani si ho nepamatuju.
Ne, Spidere.
- Ty vole. - Spidere.
Ty nejsi on.
BRIDGEHEAD CITY
Běžím, běžím...! Přímo do terminálu.
Nezastavovat.
Masky sejmout.
Pane,
tohle je generálka.
Generálko Ardmoreová.
Těší mě, plukovníku.
Slyšela jsem jen chválu,
ale teď se to tu hodně změnilo.
Pojďte se mnou.
Nové operační středisko je tady.
Právě začalo fungovat.
Ty Montážní roje postaví budovu za šest dní.
Za rok jsme tu udělali víc než za předchozích 30 let.
Nejsme tu kvůli dolu, plukovníku.
Jako místní velitelku
mě pověřili významnějším úkolem.
Země umírá.
Naším úkolem je podmanit si tuhle hranici.
Nic menšího než udělat z Pandory
nový domov pro lidstvo.
Ale než to uděláme,
musíme zpacifikovat nepřátele.
Sullyho nájezdy jsou čím dál drzejší a častější.
Útoky má dobře naplánované.
Pozemní a vzdušné síly má úzce koordinované.
Jeho jednotky napadají naše odlehlé body. Doly, potrubí,
přerušují zásobovací řetězce.
A před dvěma dny zasáhli maglev.
Víme něco o Sullyho
operační základně?
Jo. Dejte tam hory.
Je to jeskynní soustava kdesi v pohoří Aleluja.
Pokaždé, když tam pošleme jednotky, máme ztráty.
Se svou výzbrojí kopeme do vosího hnízda.
Ve vzdušném prostoru nepřítele se na nás
do 10 minut sesypou.
Plukovníku,
věříme, že váš Modrý tým bude brán jako domorodý
a nevyvolá
imunitní reakci.
Jak se ta domněnka dá ověřit, generálko?
Natvrdo.
Vynikající.
Jsme ve vzdušném prostoru nepřítele.
Rozumím.
- Brácho! - Dělej, Opičáku!
Počkejte!
Tuk! Dělej!
No jo.
Pročs ji vůbec bral?
Je takovej ufňukánek.
Pořád: "Já to povím.
Na bojiště nemáte chodit.
Když mě nevezmeš, povím to mámě."
Nenavážej se do ní.
Dělejte.
Hustý!
Jsou v tom mrtvoly?
Podívej. Dělej.
Nekecej.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hej.
Hej.
Jsi v pořádku?
Zase se mi to stalo, že jo?
Jo, stalo.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, musíme se vrátit.
Tak pojď.
Co to je?
Vždycky máme být do zatmění doma.
Na člověka je to moc velký.
- Avataři? - Možná,
ale určitě ne naši.
Co děláš?
Stopuju.
Hlídejte si záda.
Čistý.
Perimetr vytyčit.
Kruci.
Sem vůbec nemáme chodit.
Táta ti napaří zákaz.
Nemůžeš přestat?
Doživotní.
To musíme prověřit.
Pojď.
Brácho,
tady tvůj a můj táta
bojovali.
To je oblek tvýho táty.
Do háje.
Lyle, zkus, jestli
z tý kamery nevytáhneš nějaký data.
Ten krám je chcíplej jak prase.
To my taky.
Dobře.
Musím to ohlásit.
Ne, budeme mít malér.
Jdeme.
Divá Dogo, tady Orlí Oko, přepínám.
Orlí Oko. Podej hlášení.
Vidím nějaké lidi.
Vypadají jako avataři,
ale jsou v maskáčích a mají ARka.
Je jich šest. Přepínám.
Sděl polohu. Přepínám.
Jsme u tý starý chaty.
Kdo "jsme"?
Já, Spider, Kiri...
a Tuk.
Synu, pozorně mě poslouchej.
Ihned se stáhněte.
V tichosti.
Zmizte odtamtud.
Fofrem! Rozumíš?
Ano, pane, mizíme.
Já ti to říkala!
Jděte.
Tati,
znám zkratku!
Budete mít velkej průšvih.
Kiri, přestaň.
Pojďte.
Bude zatmění, pojďte.
Polož to! Polož!
Nebo tě zastřelím!
Se mnou.
Odhoď to!
A hned!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Polož to. Polož to.
Spidere!
Ber je!
Pojď sem! Dělej!
Kleknout!
Nervi se.
Nehýbat!
Nemají zbraně?
Kiri!
Jen klid...
Sklapni.
Ani hnout.
Copak tu máme?
Plukovníku,
podívejte.
Pět prstů.
Máme míšence.
Sakra...
Ukaž mi prsty.
Jsi jeho, že jo?
Jsi jeho, jasně.
Kde je?
Pardon, já nemluvím...
se sráči.
Kde je tvůj otec?
Ne!
Vážně?
Chceš na to jít takhle?
Sklapni!
Kiri!
Ne! Přestaňte!
Hej, nesahejte na ni!
Hej!
Neubližujte jí, prosím.
Ani hnout.
Jak se jmenuješ, hochu?
Spider...
Socorro.
Milesi?
Tak mi nikdo neříká.
To mě podrž.
Myslel jsem, že tě poslali zpátky na Zemi.
Mimina do kryo nemůžou, debile.
Co uděláme, šéfe?
Železná obloho, Modrý 1, velící.
Modrý 1, Železná obloha, podejte hlášení.
Čekáme na vyzvednutí, přepínám.
Leťte tam.
Dračí zub letí zleva,
budeme vyzvedávat.
Připravte se,
že vedeme cenné zajatce.
Pusťte nás!
Sklapni.
Čekejte, Modrý 1,
blížíme se na vaši pozici.
Přílet za deset.
Odpočítáváme.
- Sednout! - Dělej, na zem!
- Nohy nahoru! - Sednout na zem!
Lyle,
pusť mi k tomu zvuk.
Pusu zavřít.
Nezvedat hlavu!
To je ta od Sullyho.
Ta je zvíře.
Vzdej to, Quaritchi.
Sully.
- Je po všem. - Do prdele.
Dokud dejchám, tak není.
Doufal jsem, že to řekneš.
Ne, ty zůstaň u ikran.
Ale tati,
jsem bojovník jako ty.
Mám bojovat.
Neteyame.
Nebudu to opakovat.
Provedu.
Jo, pak už tam nic není.
Máme jít najít ty ostatky?
Modrý 1, připravte se.
Za tři minuty jsme tam.
Připravit, tři minuty.
Hlídej nám záda.
Sklapni!
Kontakt vzadu!
Lo'aku!
Sakra.
Ty potvoro!
Lo'aku!
- Tuk, dělej. Běž...! - Zpátky!
Běž!
Chyťte je!
Dělej!
Kryjte se!
Dělej!
To jste vy, paní Sullyová?
Poznávám vaši vizitku.
Nevyjdete ven, paní Sullyová?
My dva spolu máme nějaké
nevyřízené účty.
Démone!
Zabiju tě, kolikrát bude třeba!
Asi jste se s desátníkem dost...
činili, že jo?
Nadělili jste si celej vrh...
kříženců.
Na'vi!
Běž...!
Jsi v pořádku? Dobrý?
Jo.
Dobře. Se mnou. Můžem?
Ano, pane!
Běž!
Poběž!
Běž...!
Z boku. Jděte po nich!
Spidere?
Spidere!
Kiri!
Spidere.
Pojď! Dělej!
Spider. Je tam dole.
Ne.
Paní, jsme na místě.
10 minut v nepřátelském prostoru.
Modrý 1. Ihned na shromaždiště.
Modrý 1,
stáhnout.
Stáhnout!
Dělejte! Pohyb!
Pohyb...!
- Kiri! - Spidere!
Pojď.
Ne.
Pojď!
Běž... Dělej. Jdeme.
To je dobrý. Jsi zraněný?
- Jsi zraněný? - Ne.
- Tuk, jsi zraněná? - Tati!
Jsme v bezpečí.
Všichni v pořádku?
- Mami! - Tuk.
To je dobrý. Jsme v pořádku.
Děkuji ti, Velká matko. Děkuji.
Děkuji.
Kde je Spider?
Odvedli ho.
Neboj, holčičko.
Je to silný kluk.
Ano?
Bude v pořádku.
Všichni budeme v pořádku.
Kruci!
No tak.
Pusťte mě odsud!
Úplně zvlčil.
Má se za jednoho z nich.
Ta věc. Ten Quaritch.
Nebo co je...
- O co jde? - Může přijít sem.
Přijít Eywě rovnou pod nos.
- Tohle je naše rodina. - Jde o naši rodinu.
Jde o naše malé.
Nemůžu. To nemůžeš chtít.
Nemůžu opustit svůj lid.
To neudělám.
Pronásleduje nás.
Jde mu o naši rodinu.
To nemůžeš chtít!
Děti. Všechno, co kdy poznaly. Les.
Tohle je náš domov!
On měl naše děti.
Ohrožoval je nožem.
Můj otec mi dal
tenhle luk, když umíral.
A řekl, ochraňuj Lid.
Jsi Toruk Makto!
Tohle Lid ochrání!
Quaritch má Spidera.
A ten kluk ví všechno.
Ví, jak to u nás chodí,
a může je dovést sem.
Pokud nás lidi budou ukrývat, zemřou.
Chápeš to?
Já nemám nic.
Nemám žádný plán...
Ale můžu tuhle rodinu ochránit.
To můžu.
Ale vím jedno.
Ať půjdeme kamkoliv,
tahle rodina je naše pevnost.
Kde je Jake Sully?
Nevím!
My víme, že to víš.
Nevím!
Jen si v mysli
utvoř obraz.
Na jedné z těch vznášejících se hor?
Pusťte mě odsud!
Vzpírá se nám. Chviličku.
Nevím!
Utvoř si myšlenku, a my ji uvidíme.
Nevím!
Mně se to nelíbí o nic víc než tobě.
Které klany ho mohou ukrývat?
Nevím!
Budete mě muset zabít!
Podívejte.
Na prefrontální kůře to vrcholí.
Nezastaví se to,
dokud nám něco nepovíš.
Kde je?
Nevím, vy sráči! Jasný?
Nevím!
Generálko, zkusím to z osobní stránky.
Není váš syn.
Klídek, tygře.
Klid.
V pohodě?
Hochu, ty máš výdrž.
Ty zmetci vědátorský do tebe šli natvrdo.
Ale neřekls jim nic.
To všechna čest.
Možná bys chtěl tyhle.
Plukovník Miles Quaritch.
Zesnulý.
Zabitý v boji.
Já nejsem on.
Ale mám jeho vzpomínky,
takže taky vím,
že nebyl vždy ten nejlepší otec.
To ale není omluva.
Nejsem tvůj otec. V podstatě...
spolu my dva nemáme nic společnýho.
Ale...
můžu ti pomoct.
Můžu tě odsud dostat.
Nebudu chtít, abys zradil Jakea Sullyho.
Vím, že bys to neudělal. Jsi loajální
a já loajalitu obdivuju.
Jen spolupracuj.
Jinak tě budu muset vrátit těm vědátorům.
Je to jako mít na srdci kámen.
Tarsem je na svůj věk moudrý.
Bude z něj silný Olo'eyktan.
Vůdce musí umřít.
Aby se mohl zrodit vůdce.
Toruk Makto zmizí.
Lid bude v bezpečí.
Otec ochraňuje.
Tím nabývá smyslu.
Jeden život končí.
Jiný začíná.
Tuk.
Mořské klany jsou svět sám o sobě.
Tisíce ostrovů.
Neznámé území, ve kterém jsme mohli zmizet beze stopy.
Už tam budeme?
AWA'ATLU, VESNICE KLANU METKAYINA
Nech ho tu.
Za mnou.
Tuk.
Buď hodná.
Zdravím.
Klid. Jen v klidu.
Hele. Co je to?
Tohle má být ocas?
Je moc malej.
Jak mají plavat?
Přestaňte. Rotxo, Aonungu.
Ahoj.
Tonowari byl náčelník Metkayina,
lidu z útesů.
Zřím tě, Tonowari.
Jakesully.
Znal jsem ho jako rázného vůdce.
Tonowari mi ale starost nedělal.
Zřím tě, Ronal.
Tsahik klanu Metkayina.
Zřím tě, Ronal.
Proč k nám přicházíte, Jakesully?
Hledáme uturu.
Ano, azyl pro mou rodinu.
My jsme lidé z útesů.
Vy jste lidé z lesů.
Své dovednosti tu neuplatníte.
Naučíme se vašim způsobům. Je to tak?
Ano.
Jejich paže jsou tenké.
Mami.
Jejich ocasy...
jsou slabé.
Ve vodě budete pomalí.
Tyhle děti
- ani nejsou praví Na'vi. - Tati.
Ale jsme!
Mají démonskou krev!
Podívejte...
Já se narodil Nebešťanům a teď jsem Na'vi.
Dá se přizpůsobit.
My se přizpůsobíme.
Ano?
Můj manžel byl Toruk Makto.
Vedl klany
k vítězství nad Nebešťany.
Tomu říkáte vítězství?
Schovávat se u cizích?
Zdá se, že se od tebe Eywa odvrátila,
Vyvolený.
Omlouvám se za svou družku. Je...
Neomlouvej se za mě.
...po dlouhé cestě a vyčerpaná.
Jakeu.
Toruk Makto je velký vojevůdce.
Všichni lidé Na'vi jeho příběh znají.
Ale my, Metkayina...
- Tati. - ...ve válce nejsme.
Nemůžeme si vaši válku zatáhnout sem.
Já jsem s válčením skončil.
Víte?
Chci jen mít rodinu v bezpečí.
Uturu bylo vyžádáno.
Musíme odejít?
To bude dobrý.
Toruk Makto a jeho rodina zůstanou u nás.
Berte je jako své bratry a sestry.
Ale moře neznají.
Budou jak malé děti,
které se
prvně nadechly.
Naučte je našim způsobům, aby neutrpěli hanbu, že jsou
neužiteční.
Jak se říká?
Děkujeme.
Můj syn Aonung a naše dcera Tsireya ukáží vašim dětem co a jak.
- Proč musím... - Je rozhodnuto.
Pojďte. Ukážu vám naši vesnici.
Tudy.
Tuk, jdeme.
Tady kousek.
To je pro vás.
Váš nový domov.
Jo, to půjde.
To je skvělý.
Pěkný, viďte?
Sullyovi, pojďte.
Nezapomněls?
Rodinná porada.
Pojďte. Poklekneme.
Kiri.
Co?
Dobrá.
Potřebuju, děti,
abyste se chovaly co nejlíp.
A to vážně.
Učte se rychle. Zaberte.
Nedělat průšvihy. Rozumíš?
Ano, pane.
Já chci domů.
Tuk.
Tuk, tohle je teď náš domov.
A my to tu vydržíme.
Vydržíme to,
když si budeme navzájem pomáhat.
Co tatínek vždycky říká?
Sullyovi drží při sobě.
Správně. Sullyovi drží při sobě.
A teď trochu s citem.
Jo.
Sullyovi drží při sobě.
Pojď.
Plavte spolu s námi.
Co jim je?
Ti jsou špatní potápěči.
Přestaňte.
Učí se.
Jste v pořádku?
Jste moc rychlí!
Počkejte na nás.
Jen dýchejte.
Dýchejte.
Nejste dobrý potápěči.
Možná vám jde skákání po stromech, ale...
No tak, brácho.
My touhle prstovou řečí nemluvíme.
Nevíme, co říkáte.
Naučím tě to.
- Kde je Kiri? - Kiri?
- Kdo? - Kiri.
Kde je Kiri?
Viděli jste ji?
Nastup dovnitř,
najdi si místo a nepřekážej.
Pojďte!
Šup, šup.
Bezva.
Počkej, borče!
Poslouchej.
V tý masce je zabudovanej lokátor.
Jestli, až přistaneme, zdrhneš,
do dvou minut tě budu mít zpátky
a dostaneš starej dobrej vejprask.
Rozuměl?
Ano, pane.
Můžeme?
Tým je tu.
Tak poslouchejte.
Jake Sully se někam zašil.
To je jedno.
Ať je, kde je, najdeme ho
a tu jeho pošahanou manželku taky.
A proto
budeme Na'vi.
Naplno a napořád.
Takže
budeme jíst jak Na'vi. Jezdit jak Na'vi.
Myslet jak Na'vi.
A začne to mluvením tím jazykem.
Tomu říkáš mluvení tím jazykem?
Mluvíš jako tříletej!
Dobrá, chytrolíne.
Právě jsi povýšil z našeho opičího maskota
na oficiálního tlumočníka.
To jsou ilu.
Jestli tu chcete žít,
musíte jezdit.
Spojení navazuj jemně.
Vnímej jeho dech.
Vnímej jeho sílu.
Tady se drž.
Drž se.
Jsi celej,
Lesáku?
Tohle je zvíře pro bojovníka.
Nejde zvládnout snadno.
Možná bys měl...
začít s ilu.
Ne. S tímhle.
Zapamatuj si.
Až se potopíš, dobrou polohu.
Hodně důležité.
To zvládnu.
To je ono.
Jen klid.
A sakra.
Už teď ji miluju.
Nadechnout.
A vydechnout.
Jako když rozechvíváte plamen.
Musíte zpomalit srdeční tep.
Nádech.
Dýchej odsud zezdola.
Vydechuj pomalu.
Lo'aku, máš rychlý tep.
- Pardon. - Snaž se soustředit.
- Dobře. - Nádech.
A výdech.
Vyprázdni mysl.
Učíš se dýchat.
Dělejte! Držte krok, trapáci!
Já to udělám.
Co?
Děcka Na'vi mladší než já to dělají holýma rukama.
Jake Sully do toho šel natvrdo?
Co myslíš?
Co uděláme, plukovníku?
Tohle bude dobrý.
Tak jo, nahoru.
Jsme tu jen ty a já, puso.
Říkal jsem, že se má nejdřív svázat tlama?
Děkuju, hochu!
Nahoru!
Vidíš je?
Tak jo, jdeme. Dáme přesun.
Pojďte.
Jde se. Padáme odsud.
Jo!
To je ono!
Jo, plukovníku! Do toho!
Jo, plukovníku!
Kdo jde další?
Cesta vody nemá začátek ani konec.
Moře je kolem tebe
a v tobě.
Moře je tvým domovem
před narozením
a po smrti.
Naše srdce bijí v lůně světa.
Náš dech pálí ve stínech hlubin.
Moře dává
a moře bere.
Voda všechny věci spojuje.
Život se smrtí.
Temnotu
se světlem.
Mám ji!
Dokázals to!
Dodává dech pod vodou.
Co to dělá?
Nevím.
Jen kouká do písku.
Cos říkal?
Nejsi něco jako... zrůda?
Prý jestli nejsi zrůda.
Ne.
Jistě ne?
Nejsi ani pravá Na'vi.
Dívej na ty ruce.
Podívej se na ně...
Hele!
Padej, rybí tlamo!
Další pětiprstá zrůda.
A má dětskej ocásek!
Nesahej na mě!
Ocásek!
Nechte nás být!
Ten není normální.
Ten jeho ocas.
Ocásek!
Je roztomilej!
Slyšeli jste ji.
Nechte je na pokoji.
Přijde starší brácha...
Padej.
Hned.
Chytrá volba.
A odteď
budete mou sestru respektovat.
Jdeme.
Pá-pá!
Podívejte na ně.
Všichni jsou zrůdy.
Celá rodina.
Lo'aku.
Já to vyřídím.
Vím, že je ta ruka divná.
Jsem zrůda. Cizák.
Ale dovede něco dost dobrýho.
Hele.
Nejdřív ji takhle fakt pevně sbalím.
Dobrý? Pak...
Tomu se říká tečka, vole!
Už se mý sestry nedotkni.
Jo! Aonungu! Ukaž mu!
Pojď sem!
Hej!
Nechte toho!
Přestaňte!
To je hloupost!
Au, můj ocas!
Moje ucho! Pusť!
Drží mě za ucho!
Co jsem po vás chtěl?
Jedno jediné?
Vyhnout se průšvihům.
- Správně. - Byla to moje vina.
Nemyslím si.
Přestaň brát vinu za toho troubu na sebe.
Tati. Aonung se navážel do Kiri.
Říkal jí zrůda.
Jdi a Aonungovi se omluv.
Cože?
Je to náčelníkův syn. Chápeš to?
Jedno, jak to uděláš. Usmiřte se.
Už běž.
Hele.
Jak vypadali ty druhý?
Hůř.
To je dobře.
Mnohem hůř.
Už mazej.
Copak je?
Nic. Je mi fajn.
Proč by mi nebylo fajn?
Proč nemůžu být jako všichni ostatní?
Kiri.
Copak tu dělá ten stromolez?
Promiň, že jsem tě praštil.
Tolikrát.
Měli bysme se kamarádit.
Pojď s náma lovit.
Až za útes.
Tam loví muži.
To nemám dovolený.
Asi nezvu toho správnýho bratra.
Tak jdeme.
Dělej!
Jo!
Stíhej, Lesáku!
Jo!
SKALISKA TŘI BRATŘI
Tys přežil!
To bylo šílený, kámo!
Tudy.
Znám dobrý místo.
Přivolej tu rybu.
To je blbec!
Hej, kluci!
Hej!
Aonungu!
To není sranda!
Hej, Aonungu!
Do hajzlu.
Ty jsi tulkun.
Zachránils mi život.
Děkuju.
Kámo, fakt netuším, cos to řekl.
Poranili tě, že jo?
Zkusím to vytáhnout.
Jenom mi věř, jo?
Kámoši?
Jasně. Jsme kámoši.
Brácho!
To je mi líto.
Copak, holčičko?
Chybí ti Spider?
- Jo. - Jo?
Ale o to nejde.
Aha.
Tak o co jde?
Cítím ji, tati.
Koho cítíš?
Eywu.
Slyším její dech.
Tlukot jejího srdce.
Je tak blízko.
Prostě je tam...
jak slovo, co se má vyslovit.
Vím, myslíš si, že jsem blázen.
Nejsi blázen, holčičko.
A jak zní tlukot Eywina srdce?
Mocně.
Pověz mu, cos říkal mně!
Díváš se rád na hvězdy?
Víš, táta z jedný přiletěl.
Tam z tý.
Tamhle.
Lo'aku!
A jé. Mám průšvih.
Plav.
Zase se uvidíme.
- Ten kluk se vrátil. - Ten Sullyho.
- Našli toho kluka. - Našli ho.
Hej.
Prohlédnu tě. Dobrý.
Je v pořádku...
jo.
Jen pár škrábanců.
Dej mi sílu, ať svému
nejmladšímu synovi nevyškrábu oči!
Ne.
Můj syn dobře ví, že ho nemá brát za útes.
Vina je na něm.
Dobrá, jdeme.
Ne.
Aonung za to nemůže.
Byl to můj nápad.
Aonung mi to rozmlouval.
Vážně.
Pojď.
Mrzí mě to.
Pojď.
Vyřídím to.
Je to pravda?
Aonungu. Co tě to napadlo?
Říkals, ať se s nimi skamarádím.
- O to jsem se... - Nechci to slyšet.
Tati...
Udělals téhle rodině ostudu.
Už můžu jít?
Ještě nějaký průšvih a zatočím s tebou.
Rozumíš?
Ano, pane. Zcela jasně.
Kdes byl ty?
Jo.
Co se stalo s „dohlížej na bratra“?
Pardon, pane.
Proč ses mě zastal?
Protože vím, jaký je
být jedno velký zklamání.
Kéž bych u toho byla.
Oceán ti seslal dar, bráško.
Tulkun se ještě nevrátili.
A vůbec, žádný tulkun není sám.
Tak tenhle byl.
Scházela mu ploutev.
Měl pahýl.
Na levý straně.
Chudák tulkun.
Payakan.
Kdo je Payakan?
Mladý samec, co se zvrhnul.
Je vyhnanec. Samotný.
A chybí mu ploutev.
Že prý je zabiják.
- Ne. - Zabil Na'vi
i jiné tulkun.
Ne tady,
ale dál na jihu.
Ne, není zabiják.
Máš štěstí, že jsi naživu.
Říkám vám to.
Zachránil mi život.
Je to můj kamarád.
Můj bráška!
Mocný bojovník,
co čelil zabijáckýmu tulkun,
aby o tom vyprávěl?
Vy mě neposloucháte.
- Lo'aku, já poslouchám. - Lo'aku, vrať se.
Jste skxawng.
Payakane!
Rád tě vidím.
Proč jsi vyhnanec?
Co se stalo?
Je to příliš bolestivé.
Já věřím tobě.
Ty můžeš věřit mně.
Brácho, to je nechutný!
Jeď rychleji!
Jsme tady.
Tohle je Zátoka předků.
Naše nejposvátnější místo.
Nejlepší denní dobou, kdy sem zajít, je zatmění.
To je on.
To je Duchovní strom.
Má překrásná dcero.
Ahoj, mami.
Tak ráda tě vidím.
Ale vypadáš ustaraně.
Holčičko moje.
To bude dobrý.
Copak je, děvenko?
Proč jsem jiná?
Co po mně Velká matka chce?
Kdo byl můj otec?
Ach, moje milá.
Ne!
Dělej.
Co se stalo? Copak je?
Byl to záchvat.
Dýchá?
Dopravte ji do vesnice!
Rychle!
Pojďte! Dělejte!
Tuk, pojď.
- Ahoj. - Rád tě vidím.
Vemte to. Neteyame!
Ať zůstanou tam!
Jak je na tom?
Pořád v bezvědomí.
Krvácení tam není.
Ani zlomenina.
Žádné následky hypoxie.
Mozek vypadá dobře.
Ale pořád je tu interiktální aktivita v přední kůře.
- Aha. - Každopádně měla záchvat.
- Toxiny můžeme asi vyloučit. - Tak co to je?
Vidím, že mě tu není třeba.
Jsi tsahik!
Dejte to pryč.
Ven!
Neudělali jste nic!
Pojďte. Uděláme si pauzu.
Moment. Vytáhnu jí infuzi.
Tuktirey.
Říkala, že cítí Eywu. Že slyší tlukot jejího srdce.
- To je ono. - Co?
To je klasická frontální epilepsie.
- Epilepsie? - Jo.
Máš vidiny. Máš...
stavy náboženský extáze jako ty, co popisovala.
Napojení na Duchovní strom je něco jako spouštěč.
Už bys jí to neměl dovolit.
Cože? Nikdy?
Jakeu.
Jestli zas dostane záchvat pod vodou,
mohlo by ji to zabít.
Ty ses probrala!
Kiri, moje děťátko.
Moje milá holčičko.
Tak jo, tohle.
"Zřím tě."
To jsem řekl, ne?
Ne "Naati. Ngaati."
Tak jo. Jako když to leze nosem.
Šéfe,
hlídka zachytila něco na radaru.
Zbloudilej vrtulník.
Kde?
Východní moře. 400 km na sever.
Drž se.
Signál byl přerušovaný a nad širým mořem ho ztratili, ale...
když se trasa protáhne,
míří na tohle souostroví.
To jsou stovky ostrovů.
To je velký prostor se spoustou vesnic.
To bude on.
Když mi dáte lodě a letadla, přinesu vám jeho skalp.
Narušitelé.
Kapitáne.
- Zastavit. - Zastavit.
Zastavuji.
Ahoj.
Jste Scoresby?
Vy jste ten hajzl, co mi zrekvíruje loď?
To budu já.
Cílem je v podstatě celý tohle souostroví.
Tam jsem nikdy nebyl.
Vy to znáte, doktore. Co je tam za domorodce?
Metkayina, většinou. Nějaký Ta'unui. Možná padesát vesnic.
A vy jste kdo?
Jsem Ian Garvin.
Mořský biolog.
Padesát vesnic.
Stovka vesnic. To je fuk. Prohledáme všechny.
Já lovím tulkun.
Na to jsem vybavenej. To mý lidi dělají.
Musím plnit kvóty.
Budu milej jednou.
Pak už ne.
Když se z toho nedá dostat,
dáme se do toho!
- Celá posádka na pozice! - Nesahat.
Kormidelníku, zvedněte ji.
Letová rychlost.
Letová rychlost, provedu.
Co to bylo?
Co se děje?
Tulkun se vrátili!
Lidi, naši bratři a sestry se vrátili.
V rámci nekonečného migračního cyklu
přitáhli tulkun domů.
Kiri, pojď. Pojď!
Tuk, nech mě.
- Pojď! - Co?
Co chceš?
Hele.
Pojď.
Pojď se s nima seznámit.
Podívejte,
to je má duchovní sestra.
Sestro, zřím tě.
Zřím tě, sestro. Jsem šťastná.
Tvůj syn je překrásný.
Děkuji. Co tvé děťátko?
Mé děťátko je silné.
Potkala jsem jednoho chlapce.
Byl to čas vyprávění.
O období odloučení.
O úmrtích
a narozeních.
O starých přátelích
a nových láskách.
VESNICE TA'UNUI
Děti.
Zachovejte klid,
mí lidé.
Hledáme zbraně,
vysílačky. Veškerou techniku.
Na zem.
Ty taky.
Vidíš tohle?
Dolů a zmlkni!
Tenhle muž...
Víme, že je na těchto ostrovech.
Kde? V téhle vesnici?
Jsme zcela jiný klan,
muž na tomto odrazu
je z lesa.
Co říká?
Nikdy ho neviděli.
Tohle jsou Mořský lidi.
Lesní lidi sem nepřijdou.
To jim nežeru.
Musí odsud odejít
a jít toho muže hledat do lesa.
Nevědí nic.
Zastřel to zvíře.
Sakra, co blbneš?
Zachovejte klid.
Už ti uši fungujou?
Zachovejte klid!
Vidíš, co umí tohleto?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Říkal vám, že neví!
Oddělej ji!
Dolů!
Přestaň!
Vylož mu to zcela jasně.
Jestli neprozradí Sullyho,
zabijeme tsahik.
Ne, to neudělám.
Vážně ne?
Na tomhle se nebudu podílet!
Klekni si!
Tihle lidi nic nevědí!
Nevědí vůbec nic!
Ani hnout!
Fakt ji odděláme?
Prosím.
Prosím, nedělej to.
Tohle je špatně.
To, co tu děláš, je špatně.
Prosím.
Spalte ty kuči.
Podpalte je.
Podpalte všechny!
Plamenomety připravit!
Je mi to líto!
Nevěděl jsem to!
Zastav to šílenství!
Je mi to líto.
Padáme odsud.
Nesahej na mě!
Mrzí mě to.
Jdeme.
Nasedat.
Jdeme.
Co se děje?
Nebešťané.
Hledají tě, Jakesully.
Na jihu.
Mají lidského chlapce,
co mluví na'vijsky.
Zabili někoho?
Zatím ne.
Vyhrožují.
Ale vesničané jim neřeknou, kde jsi.
Na můj pokyn.
Musíme toho démona dopadnout.
Polapit ho.
Zabít ho.
Musíme jednat chytře.
Jestli Quaritche napadneme,
dozvědí se, kde jsme,
a přitáhnou sem se vším, co mají.
Tak jaký máš plán?
To je Toruk Makto!
Skloň hlavu.
Byl tady?
Takhle to nefunguje.
Ne, zdržujou nás.
Když budeme tlačit na pilu,
bude nám dál utíkat.
Musíme si ho přitáhnout.
Končím s tím.
Musím plnit kvóty.
Chcete lovit?
Jdeme lovit.
Tady? Tady ne.
Je tu moc vesnic.
Ne. Ne...
Nic ve zlém, pane,
ale nechápete
příbuzenské vazby
mezi tulkun a mořskými Na'vi.
Bylo by to jako zavraždit jim člena rodiny.
Jestli tu začneme lovit,
půjdou nepřátelé po nás.
Přesně.
Jeden nepřítel
obzvlášť.
Vím, jak ti je.
Taky se cítím úplně sám.
Pověz mi.
Proč jsi vyhnanec?
To je mi líto.
To je mi moc líto.
To nic.
Tys to umožnila.
Tys mu umožnila spojit se s tím vyhnancem!
Tsireyo.
Zklamalas mě, dcero.
A ty,
syn velkého bojovníka,
který by měl mít rozum.
Payakan mi zachránil život.
Neznáte ho.
Ne, Lo'aku.
Sedni.
Sednout!
Slyš má slova, hochu.
Za dnů Prvních písní
bojovali tulkun mezi sebou
kvůli teritoriu
a kvůli pomstě.
Došli však k názoru,
že ze zabíjení, byť oprávněného,
vzejde jen další zabíjení.
Veškeré zabíjení tak bylo zakázáno.
Tak to u tulkun chodí.
Payakan
je zabiják a proto
je vyhnanec.
Je mi líto, pane.
Ale mýlíte se.
Lo'aku.
Mluvíš s Olo'eyktanem!
Vím, co...
Tak dost!
Vím, co vím.
Tak dost.
S tím si to vyřídím.
Tahle bouře pomine.
Lo'aku, dnes jsem něco viděla.
Viděla jsem, jak si Lesáka
vyvolil tulkun.
Jsem na tebe moc hrdá.
Payakan ty kluky nezabil.
Všechno jsem viděl.
Loď démonů mu přímo před očima zabila matku.
Vzal mladý samce a kluky z útesu, že loď napadnou.
Všichni umřeli,
ale zabili je Nebešťani. Ne on.
- On není zabiják. - Ne, Lo'aku.
Podle tulkunských zvyklostí je.
Zodpovídá za tu smrt.
To za to musí nadosmrti pykat?
Ví, že to bylo špatný. Už by to víckrát neudělal.
Musíme mému otci říct...
Ne.
Už tak mám průšvih u svýho táty.
Tvůj otec to pochopí.
Ne, nepochopí.
Ten nechápe nic.
Celý klan mě nenávidí.
Démonova krev.
Cizák. Nic víc nevidí.
Zřím tě.
Jsi Tulkunův bratr.
Už jsi jedním z nás.
Našli jste mi matku?
Matku a mládě. Silný signál. Vzdálenost 4 000.
Spusťte je
pod trup.
Spustit dolů, rozkaz.
Foily jsou spuštěny.
Ponorky,
dvě minuty!
Nastupovat!
Poklopy uzavřít!
Dělejte, fofrem!
Fofrem!
Posádky do člunů. Dvě minuty.
Ať se napakujeme.
Posádky člunů!
Uvolněte ty úvazy! Úvazy uvolnit!
Spustit všechny čluny! Čluny spustit!
Jdeme na to!
Jedeme!
Hlubinné nálože připravit
a pal, pal, pal!
Co je to?
Co dělají?
To jsou echolokační čidla.
Ty mají k navigaci.
Musí je
vystrčit z vody,
jinak ohluchnou.
Pikadoři!
Jeďte tam!
No tak.
Jeďte tam.
Vlítněte tam!
Zvukovým dělem odříznou matku
od zbytku hejna.
Zaměřují se na matku. Mládě plave pomalu
a ona mládě neopustí.
Kladou vůbec někdy odpor?
Ne, neviděl jsem je ani hnout ploutví.
Ale zabít je dá fušku.
Ponorky, vpřed!
A vypustit.
Vypustit...
Tamhle ji máme.
Cíl na dohled.
3-6 má připravené harpuny.
Zlato, jdeme na to.
Jdeme zespoda,
kde má v tom pancíři mezery.
Tak pojďme. Najeď mi tam.
Najíždím.
Najeď blíž.
A drž to v klidu.
V dosahu. Aktivovat první.
Aktivuju, cíl zaměřen.
A letí tam.
Dvojka.
- Aktivovat první. - Aktivuju.
Pal.
Dobrý. Teď druhou.
Aktivuju.
Dvojka letí.
Bezva!
Pěkný.
3-6, dlužíš nám pivo.
Vidíte, ty vaky ji zpomalujou
a drží ji na hladině.
Jo.
Jděte do ní!
Dopravte mě tam.
Přímo k ní.
30 metrů.
Harpuna s výbušným hrotem.
Deset metrů. Dostaňte mě tam. Do tý kapsy.
Teď pomalu.
Držte se u ní.
Čekáme.
Lano se odvíjí!
Držte si culík, plukovníku!
Zpětný chod, naplno!
Naplno zpět, provedu.
Držte ji.
Schytá to výbušnou harpunou do hrudi
a pořád jede.
Nádhera.
K té žláze se dá dostat jen zespoda.
Provrtáme se tvrdým patrem
do mozku. A...
Jsou to vysoce inteligentní bytosti.
Asi chytřejší než my.
Chytřejší než já ne.
Nastavujete laťku dost nízko.
To já tady mám harpunu.
Jo.
Jak to víte?
Že jsou chytřejší než my?
Víc neuronů, víc drah.
Nejenže jsou chytřejší, jsou i
silně citově založení.
Duchovnější.
Tady ta oblast odpovídá našim centrům emocí,
ale proporcionálně je mnohem větší.
Mají hudbu,
filosofii,
matematiku,
složitý jazyk.
Tak jo.
Je to tu.
Ukažte mi ty prachy.
Tak o tohle tady jde?
To je ono.
Amrita.
Ti obři mají smůlu.
Ta látka náhodou zastavuje lidský stárnutí. Jako že...
ho zastaví.
Bezkonkurenčně nejcennější
látka, co člověk zná.
Tady ta ampulka má cenu
80 milionů.
Postřeh!
Prosím, ne.
To nikdy není vtipný.
Amrita je to, z čeho se teď tady na Pandoře všechno platí.
I váš výzkum. Nebo ne, doktore G?
Proto piju.
To si berete jen to?
Ten zbytek prostě vyhodíte?
Oddělejte vaky.
Ať se potopí!
Ne. Ty vaky nechte.
Jen ať vědí, že jsme to byli my.
Návnadu ze sebe nechám dělat za příplatek.
Jmenuje se Ro'a.
Byla mou duchovní sestrou.
Byla skladatelkou písní.
Velmi váženou.
Zpívaly jsme spolu.
Čekala mnoho rozmnožovacích cyklů, než měla tohle mládě.
Klan z ní měl velkou radost.
Co se to děje, Tonowari?
Co se děje?
Mou duchovní sestru a její dítě
zavraždili Nebešťané!
Ta válka přišla k nám.
Věděli jsme o těch honech
na náš lid tulkun.
Ale bylo to za obzorem,
daleko.
Teď je to tady!
Ne, to ne...
Musíte pochopit, jak Nebešťani uvažují.
Velká rovnováha je nezajímá.
My se Nebešťanům nezpovídáme!
Poslouchejte. Poslouchejte ho.
Nebešťani se nezastaví.
Tohle je jen začátek.
Musíte svým tulkun říct, ať odplují.
Ať plují hodně daleko!
Ať odplují?
Žiješ mezi námi
a nic ses nenaučil!
Budeme bojovat, abychom své bratry a sestry ochránili!
Ne...
Jestli je napadnete,
jestli budete bojovat,
tak vás zničí!
Zničí
všechno, co milujete.
Ne!
Slyšte má slova!
Zůstaňte v klidu.
Zůstaňte v klidu!
Poslouchejte mého otce.
Kruci!
Říká pravdu.
Řekněte tulkun,
že když je zasáhne tohle,
jsou označeni k zabití.
A zavolejte mě,
já to vypnu.
Zachránit jim život, jen na tom záleží.
Ne?
Zachránit vaši rodinu.
Řekněte to tulkun.
Jděte.
Jděte!
Musíme bojovat.
MaJake.
Nebudu stát a nedělat nic!
Je to past. Chtějí, abychom to oplatili.
Oni neloví tulkun.
Loví nás.
Žádný takový, že zdrhneš, bráško.
Povím Payakanovi o těch pípácích.
Ne.
Ani se odsud nehneš, skxawng.
Je vyhnanec.
Nikdo jiný ho varovat nebude.
Brácho,
proč musíš vždycky všechno ztěžovat?
Ne.
Jako proč nemůžu bejt dokonalej syn jako ty?
Dokonalej vojáček.
Já nejsem ty!
Jasný?
Nejsem ty.
On je můj bratr.
Odcházím.
On je tvůj bratr?
Ne, já jsem tvůj bratr.
Lo'aku!
Nech mě.
Lo'aku!
Vrať se!
Pojď.
Jde za Payakanem.
Vrať se!
Tamhle je Lo'ak! Lo'aku.
Lo'aku!
Loak chce najít Payakana!
Počkej!
- Na svá stanoviště. - Všichni.
Pojďte. Vyděláme si prachy!
Bratře!
Lo'aku!
Lo'aku.
Počkej!
Co je? Co se stalo?
Sakra!
Jen klid.
To zvládnu.
Sakra!
Dělej, brácho! Pomoz mi!
Dělej, ta loď se blíží!
Jsou tamhle!
Brácho, dělej!
Brácho.
Dělej, brácho.
Rychle!
Nahlas to!
Zavolej tátu!
Dělej!
Udělej to.
Tati. Teda Divá Dogo. Slyšíš mě?
Viděls, kam plavali?
Zde Orlí Oko, slyšíš?
- Za útes. - Jo, Lo'aku.
Tati!
Je tu tulkun, kterého napadli.
Pluje sem zabijácká loď.
Je odsud asi dva kiláky.
Kdo je s tebou?
My všichni.
Aonung a i Tsireya.
Jsme u skalisek Tři bratři.
Kryjte se a nezasahujte.
Ano? Slyšíš?
Nezasahovat. Už jdeme.
Ano, pane.
Blíží se!
- Tři, dva, teď! - Teď!
Napadli děti!
Bránily tulkun.
Jsou tam i vaše děti.
Loď démonů?
Ano!
Musíme jít!
Zbraně. Spusťte poplach!
Ty bys měla zůstat.
Pojedu!
Pojď!
Ponorky, poklopy uzavřít.
Pozor, za dvě minuty.
Aonungu!
Pospěš si! No tak!
Brácha, pospěš si!
Dělej...!
Tahejte! Teď!
- Všichni! Společně! - Táhnout!
To mě podrž.
Sullyho děcka.
Jedeme. Ty ne.
Do sedel.
Vzdálenost 700 metrů.
Signál z pípáku dobrý.
Zaberte, víc!
Zabrat!
Zaberte víc!
Teď!
Je to venku! Kiri, je to venku!
Jdi. Tuk, jdi.
Pojďte. Mizíme odsud!
Plavte tam!
Já je odlákám.
- Dobře. - Lo'aku, pojď.
Dělej, potop se!
Hned se potop!
Chyť se.
Vzdálenost 300.
Hlubinné nálože připravit
a pal, pal, pal.
Žádný hlubinný nálože.
Slyšíte, Scoresby?
Mrtvý jsou ty děcka bezcenný.
Nestřílet.
Obkroužit. Udělejte kolem nich kordon.
Spusťte do vody ponorky.
Ponorky pod vodu.
Krabi z pravého boku. Obkroužíme je.
Neztraťte je. Držte se jich.
Křídla zatáhnout. Vyrážíme!
No paráda!
Cíl zaměřen. Dvojka letí.
Kde je Tuk?
Neviděls ji?
Tuk!
Vidím cíl.
Blíží se.
Musíme pryč!
- Síť. - Zapínám.
Pal.
Drž se!
Pusťte mě!
- Bacha! - Tuk, uhni.
Uhni rukou!
- Řež! - Rychle!
Kluku, vrať se!
Odhoď zbraň.
Polož tu zbraň!
Polož ji!
Nezvedej se.
- Kluku, vrať se! - Chyťte ho!
Polož tu zbraň!
Hned ji polož!
- Polož ji! - Odhoď ten nůž.
Odhoď ho.
Co to děláte? Dost!
Přestaňte. Neubližujte jim.
Nehýbat se.
- Spidere! - Brácho, jsi dobrej?
Jo. Skvělý, kámo.
Jako nikdy.
Nech toho. Nehýbat.
Vrať se na můstek.
Držte ho tam!
Vždyť jdu.
Jo.
Tebe si pamatuju.
Připoutat k zábradlí. Všechny.
Jdeme.
Jdeme. Pohyb!
Tady.
Bacha na ně. Koušou.
Klekni si.
Kleknout.
Dej mi ruku.
Ne!
Teď tu druhou.
Ne.
Buďte statečný.
Blíží se Na'vi!
Zbraně připravit.
Tati!
Doleva. Rozvinout.
Stát. Zastavte je.
To je Sully.
300 yardů.
Mají naše děti.
Tvou dceru.
Tuk. Lo'aka.
Jakeu,
řekni svým přátelům, ať se zklidní.
Jestli chcete svý děti,
přijď sem sám.
Měj rozum a nezkoušej mý odhodlání.
Lo'aku! Ne!
Vzal jsem si tě do péče, Jakeu.
Tys mě zradil.
Zabíjels vlastní lidi.
Dobrý chlapy. Dobrý ženský.
Tvý děcko odpravím bez váhání.
Jen moment.
Zůstaňte tady.
Jsou to zabijáci tulkun.
Musí zemřít.
Tady. Dnes.
Oni chtějí mě.
Kvůli tomu to všechno bylo.
Ten lov našich tulkun. Únos našich dětí.
Tys to na nás přivolal!
Ty!
Pak tedy i tohle musím udělat já.
Nabídka pomalu končí.
Tak jak to bude?
Nestřílejte.
Jdu tam.
MaJake,
co se děje?
MaJake?
Buďte všichni ve střehu. Všechny zbraně.
Snadná trefa.
Když ho teď sundáš, zaútočej.
Počkej, až bude na palubě.
Payakane!
Palte. Palte!
Bratře!
- Otočit! - Otáčíme!
Otočte mi to!
Ať můžu střílet!
Dělejte!
Otočte mi to!
Dělejte...!
Až tam!
Ať jsem na dostřel. Dělejte...!
K zemi!
Krucinál!
Palte!
Sully míří sem.
Sledovat seshora!
Tak pojďte. Do sedel. Letíme!
Trefte někdo něco!
Stát!
Za nima. Dělejte!
Průraz! Masky nasadit!
Masky nasadit! Dělejte!
Odveďte ho odsud!
Uklidni se!
Dělejte...!
Hlaste škody!
Zatopeno.
Úseky dva a tři.
Jsi v pořádku?
Levoboční příď!
Ostře doleva!
Palte!
Trefte mi ho!
Mám tě!
Odřízněte nás!
Nejde to!
Odpojte to lano!
Kdopak má teď harpunu?
Naplno vzad.
Dobít!
To lano ne, pitomče!
Nehneme se z místa.
Nabíráme vodu. Čerpadla spustit.
Ke zbraním!
Já myslel, že vy jste ten inteligentní druh.
Držte klapačku, Garvine.
Kde jseš?
Šmejde drzá.
Myslíš si, jak nejsi mazanej, co?
Dolů!
Čerpadla nefungují!
Opusťte loď!
- Vemte ho do člunu! - Do člunů!
Pojďte! Honem! Masky nasadit!
Neteyame!
Ahoj, bratříčku.
Nepotřebuješ pomoct?
Sklapni. Dělej.
Osvoboď nás.
- Dostaň odsud Tuk. - Pospěš si!
Kdo je Mocnej bojovník?
Řekni to.
- Brácho! - Pojď. Jdeme.
Lo'aku!
Mají Spidera.
Musíme pro něj. Pojď.
Pojď, brácha.
Nenecháme ho tu.
Pusťte mě!
Ne!
Hele!
Jdeme, poupátko. Vstávej.
Nejsem tvoje poupátko, úchyle!
Musíme se pro ni vrátit.
Tuk, počkej!
Sullyovi drží při sobě.
Teď počkejte. Počkat.
Můžeme spustit!
Těsní ti maska?
Jsem v cajku, blbe.
Pohyb!
Evakuovat, lidi.
Tuk,
to není dobrý nápad.
Tuk!
Přeřízni to tu.
Ne!
Mám ji.
Ještě to jde vyřídit.
Se ví.
To snad ne, zase jsem svázaná!
Brácho, dělej.
Jdeme.
Dík, kluci.
Jdi!
Ne!
- Brácho, dělej! - Běž!
Běž...!
Dej mi to!
Běžte!
Tudy.
Kryjte se!
Vidíš je?
Brácho!
To bylo šílený.
Jo.
Polezte!
Dělej, brácha!
Ty skxawng.
Trefil mě.
Sakra!
Pomoz mi!
- Drž ho nahoře! - Držím.
Pojď.
- Chyť ho. - Držím ho.
Do háje.
Drž ho nahoře!
No tak, brácho.
To je dobrý. Jsem tu.
Pospěš. Dělej...!
Mají Kiri a Tuk.
Nemůžu se vrátit.
Tati!
Pomoc! To je Neteyam!
Rychle!
Na! Vem ho.
- To ne. - Neteyam. Je zraněný.
- Jakeu. - Pojď!
Pospěš si, prosím!
Zaber!
Brácho, bacha na hlavu.
Zaberte!
No tak!
Jen pozor na tu hlavu.
Dobrý.
To je dobrý, brácho.
Jsme u tebe.
To ne.
Stlač to.
Stlač mu to.
Tati, já...
To nic. Jsem tu.
Ne...
Jsem s tebou.
Já chci domů.
Já vím.
Neboj, jedeme domů.
Jedeme domů.
To je dobrý.
Tati, já...
Neteyame...
Ne... Neteyame!
Velká matko.
Ne, Velká matko.
Prosím.
Můj syn.
Ne!
Můj syn!
Ne!
Slyšíš mě, desátníku?
Jo, jo, asi slyšíš.
Mám tvý dcery.
Stejný podmínky jak minule.
Ty za ně.
Ne!
Kde máš sestry?
Tvoje sestry. Kde jsou?
Nevím.
- Kde jsou? - Na té lodi.
Jsou uvázané na té lodi.
U měsíčního bazénu.
Na palubě se studnou. Uprostřed lodi.
Cože?
Pojď. Ukážu ti to.
Pojď.
Ukážu ti to.
Ozvi se, desátníku.
- Z, nahoru. - Chci něco, Jakeu,
jinak to bude mít následky.
Jo, slyším tě.
- Pojď. - Pojď!
Jdeme. Musíme jít. Pojď, jdeme.
- Ne. - Jdeme.
Poslouchej mě...
Poslouchej mě.
Mají naše dcery.
Potřebuju tě mít s sebou.
A potřebuju, abys měla sílu.
Teď hned.
Velkou odvahu.
Půjdeme si pro své dcery.
Ty zůstaň u svého bratra.
Tati, já chci jít s váma.
Užs toho udělal dost.
Tati...
Nestřílet.
Jdeme.
Už jde.
To je dobrý. Jděte...!
Sejmeme ho.
Kvůli tomu jsme tady.
Zůstaň s ním.
Ne...
Dávejte si majzla.
Jdi.
Kde jsou?
Na střední palubě.
U ponorek.
Je tam jakoby bazén.
Jsou u předního zábradlí.
Ne. Zůstaň tu.
Ozvi se, desátníku.
Ta loď jde ke dnu
a tvoje holky s ní.
Tvůj kluk nemusel umřít.
To sis zavinil sám.
Myslels, že můžeš mít rodinu v bezpečí. Ale nemůžeš.
Bezpečí jim zaručí jen jedno.
Tak to pojď vyřídit, než přijdeš
o další děcko.
K zemi!
- Kdo to schytal? - Zdinarsiková, slyšíš?
Vypadl zvuk!
Čistý!
Pragere. Slyšíš?
Nahoru dívat!
Vpřed!
Doleva. Teď!
Doprava. Obkružte ji.
Kdo ji vidí?
MaJake.
To je máma!
Je to tak.
Jdou si pro tebe.
Tati!
Dobrý. Kde máš sestru?
Kde je? Kde je?
Tamhle.
Drž se za mnou.
Kiri!
Čas se ti krátí, desátníku.
Užs dneska ztratil jedno dítě. Chceš ztratit další?
Nezkoušej mě!
Zabij ho, tati!
Odložit zbraně.
Ne.
Nedělej to.
Odložit!
Odkopni je dál.
Dělej!
Ne.
Dej si pouta.
Ne! Ne, neubližuj jí.
Buď tam!
- Ne! - Nehýbej se!
Ani hnout.
Ty pouta. Hned.
Ty parchante.
Prosím, neubližuj jí.
Pustit.
Jinak říznu.
Myslíš, že mi záleží na nějakým klukovi?
Není můj.
Nejsme ani stejnej druh.
Jen jí prosím
neubližuj.
Prosím tě, pusť ji.
- Ne! - Prosím!
Nezabíjej ho.
Poslechni mě!
Pusť ji. Neubližuj jí.
Mami, nezabíjej ho.
Syna za syna.
Prosím, neubližuj jí.
Říznu.
Jen ji prosím pusť,
ano?
Jenom ji pusť.
Ne!
Kiri... Kiri.
Spidere.
Spidere,
vyveď je odsud.
Pojďte.
Lidi. Tuk.
Dlužím ti smrt.
Mami.
- Mami. - Pojď.
Pojď.
Prosím...
Mami.
Ty neodcházíš, viď, Jakeu?
Víš, že někde budu.
Víš, že nikdy nepřestanu.
Přijdu si pro tebe.
A až se to stane, zabiju celou tvou rodinu.
Tati...
Tak to dokončíme.
Jakeu!
- Blíží se to! - Zpátky.
Vraťte se na loď!
Tuk, plav.
Drž se u mě.
- Nezastavovat. - Drž se.
Tuk!
Chyť mě za ruku!
Vydrž!
Mami!
- Kiri, no tak. - Ne...
Kiri, musíme pryč.
Ne!
Jdi! Lez!
Kiri, no tak!
No tak, dělej!
Mami!
Plav! Plav.
Dělej, Tuk.
Lez nahoru.
Mami...
Běž!
Běž...!
Lez dál! Dělej!
Pomůžu ti.
Podej mi ruku!
Dělej!
Otevři to!
Uhni.
Pojď.
Tuk!
Lez!
Dělej!
Lez!
Dělej!
Nahoru!
Převracíme se!
Dělej...!
Dobře...
Ne!
Mami!
Kiri!
Pokračuj!
Tudy!
Dobře.
Jdi!
Otevři to!
Mami!
Pojď!
Dělej, Tuk!
Nikudy to nejde!
Budeme spolu, jo?
- Ano. - Spolu.
Ano.
Ó, Velká matko.
Ó, Velká matko, pomoz nám!
Kiri!
Brácho!
Máma s tátou
jsou tam dole.
V tý lodi.
Chyť se.
Jsem v cajku. Jdi!
Dobrá.
Jakeu!
Tati.
Kurva!
Dělej, ty parchante!
Tati, jen dýchej.
Neteyame?
Ne, tati. Jsem Lo'ak.
Lo'aku.
Mrzí mě to, pane.
To s Neteyamem je moje vina.
Jen se soustřeď.
Na to, co je teď.
Vzduchová kapsa se vytrácí.
Pojď. Musíme odsud.
Pojď, tati.
Víš, kudy ven?
Asi jo. Ale musí se na dlouho zadržet dech.
To nedokážu.
Ty ano.
Ne.
Musíš hned jít.
Nemůžu přijít i o tebe, tati.
Prosím.
Mami, mám strach.
To nic.
Buď u mě.
Buď u maminky.
To nic.
Musíš jen zpomalit srdce.
Být fakt v klidu.
Dýchat odsud.
Hele, dýchej odsud.
Cesta vody nemá
začátek ani konec.
Moře je kolem tebe a v tobě.
Moře je tvým domovem
před narozením a po smrti.
Moře dává a moře bere.
Voda všechny věci spojuje.
Život se smrtí.
Temnotu se světlem.
- Ahoj. - Kiri!
Kiri.
Všechno bude zas dobrý, sestřičko.
Mami,
tu dám tobě.
Pomůže ti.
Tati, to dokážeš.
Věř mi.
Zklidni srdce.
Zhluboka dýchat.
Poslední dech.
A za mnou.
Drž se.
Jen dýchej.
Děkuju.
Zřím tě,
synu.
MaJake!
- Tati! - Mami!
Tati.
Dělej.
Tady.
Brácho.
Sullyovi drží při sobě.
To byla naše největší slabost
a naše velká síla.
Děkuji ti, Velká matko.
Děkuji.
Odletíme odsud.
Synu.
Pojď se mnou.
Spidere!
Opičáku!
Spidere.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pojď sem.
Syn za syna.
Každá zpěvná šňůrka musí mít poslední korálek.
Otec ochraňuje.
Tím nabývá smyslu.
Lid říká, že veškerá energie je zapůjčená.
A jednou se zas musí vrátit.
Eywa chová
v srdci všechny své děti.
Nikdy se nic neztratí.
Neteyam!
Já a má rodina
se zítra vydáme dál.
Daleko odsud.
Tvůj syn leží s našimi předky.
Teď už jste Metkayina.
A bylo to.
Teď jsme Mořský lid.
Tohle je náš domov.
Tati!
Hele, co jsem chytil!
Páni.
To je ale kus.
Byl v tom jezírku.
U těch kamenů.
Přesně jak jsi říkal.
Co je, tati?
Proč pláčeš?
Jsem prostě rád, že tě vidím, hochu.
Já tě taky rád vidím.
Na.
Zkus to.
Dobrá.
Nechals mi tam něco?
Možná.
Jo! Podívej. Vidíš?
Teď to vím.
Útěkem svou rodinu nezachráním.
Tohle je náš domov.
Tohle je naše pevnost.
Tady se tomu postavíme.
Překlad: Petr Zenkl