1
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
סכנות רבות אורבות...

2
00:01:24,869 --> 00:01:26,328
ביערות של פנדורה.

3
00:01:33,210 --> 00:01:34,503
אבל הדבר המסוכן ביותר...

4
00:01:34,628 --> 00:01:35,421
בפנדורה...

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,511
הוא שאתה עשוי להתאהב בה יותר מדי.

6
00:01:55,524 --> 00:01:57,484
אנחנו שרים שירי מיתר כדי לזכור.

7
00:01:58,527 --> 00:01:59,528
כל חרוז...

8
00:02:00,237 --> 00:02:01,196
הוא סיפור בחיינו.

9
00:02:03,616 --> 00:02:05,367
חרוז להולדת בננו.

10
00:02:10,497 --> 00:02:11,498
נטייאם!

11
00:02:12,291 --> 00:02:13,459
נטייאם!

12
00:02:20,799 --> 00:02:21,425
חרוז...

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,761
שמציין את אימוץ בתנו, קירי.

14
00:02:25,429 --> 00:02:26,889
שנולדה מהאווטאר של גרייס.

15
00:02:28,140 --> 00:02:30,351
בת שבריאתה הייתה תעלומה מוחלטת.

16
00:02:45,241 --> 00:02:45,866
חרוז...

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,326
לטקס הקודש הראשון עם אייווה.

18
00:02:51,372 --> 00:02:52,831
העם אומר...

19
00:02:52,957 --> 00:02:53,791
שאנחנו גרים באייווה...

20
00:02:55,751 --> 00:02:57,586
ואייווה גרה בנו.

21
00:03:00,506 --> 00:03:01,966
האם הגדולה...

22
00:03:02,091 --> 00:03:03,384
נוצרת את כל ילדיה...

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,260
בליבה.

24
00:03:13,519 --> 00:03:14,645
האושר הוא פשוט.

25
00:03:16,981 --> 00:03:19,233
אבל מי היה חושב שנחת כמוני ימצא את הנוסחה?

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
כשפגשתי לראשונה את אביך,

27
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
ניסיתי להרוג אותו.

28
00:03:27,575 --> 00:03:29,618
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
עד מהרה, נולדו לנו ארבעה.

30
00:03:35,624 --> 00:03:37,668
כששלחנו את אנשי השמיים בחזרה לכדור הארץ,

31
00:03:37,835 --> 00:03:39,295
כמה מהם נשארו.

32
00:03:39,962 --> 00:03:41,839
אנשי מדע, נאמנים לנא'בי.

33
00:03:43,674 --> 00:03:44,925
והיה גם את ספיידר.

34
00:03:45,843 --> 00:03:46,927
הוא נתקע פה.

35
00:03:47,094 --> 00:03:48,679
צעיר מדי בשביל תא קראיו.

36
00:03:49,263 --> 00:03:50,514
מופרע שכמוך.

37
00:03:50,639 --> 00:03:51,265
ביי, נורם!

38
00:03:51,390 --> 00:03:52,141
הוא התייתם במלחמה

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,767
וגודל על ידי אנשי המעבדה.

40
00:03:53,893 --> 00:03:54,560
ספיידר,
קח מכל נוסף!

41
00:03:54,685 --> 00:03:56,103
אני רק הולך לכפר!

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
הוא לא היה חלק מהמשפחה שלנו.

43
00:03:59,398 --> 00:04:00,649
הוא היה כמו חתול רחוב.

44
00:04:00,816 --> 00:04:01,817
תמיד היה בסביבה.

45
00:04:03,569 --> 00:04:05,321
בלתי נפרד מהילדים שלנו.

46
00:04:09,241 --> 00:04:10,451
בשביל נייטירי

47
00:04:10,618 --> 00:04:11,911
הוא תמיד יהיה זר.

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
אחד מהם.

49
00:04:14,330 --> 00:04:16,832
הוא שייך לבני מינו.

50
00:04:21,212 --> 00:04:22,338
זה שלי!

51
00:04:22,504 --> 00:04:23,505
זה היה אצלי קודם!

52
00:04:23,923 --> 00:04:25,674
למה שאתן לך את זה?

53
00:04:25,758 --> 00:04:27,968
לקח לראשי המוגבל שנים לקלוט את השפה.

54
00:04:29,011 --> 00:04:30,137
אבל כשאני
שומע אותה עכשיו,

55
00:04:30,262 --> 00:04:31,263
זאת השפה שלי.

56
00:04:31,722 --> 00:04:32,723
אני שונאת אותך!

57
00:04:33,557 --> 00:04:36,101
אני שונאת אותך עד אין סוף, לואק!

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,353
פני בולבול!

59
00:04:37,519 --> 00:04:39,355
היי! היי! מספיק.

60
00:04:39,939 --> 00:04:41,523
שלא אצטרך לבוא לשם.

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,068
הוא הולך לצאת מאחורי הסלעים הגדולים האלה.

62
00:04:44,235 --> 00:04:45,486
הנה הוא.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,490
הנה. לך תביא אותו!

64
00:04:49,615 --> 00:04:50,241
כן!

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,619
היי, נטייאם, הדייג הדגול.

66
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
הנה. ילד טוב.

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
וואו, זה אחד גדול.

68
00:05:00,876 --> 00:05:01,877
ליד הסלעים.

69
00:05:03,212 --> 00:05:04,213
בדיוק איפה שאמרת.

70
00:05:05,047 --> 00:05:06,048
מה הגובה שלו?

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
הוא... בגובה כזה.
הוא גבוה!-

72
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
זה עובר מהר מדי.

73
00:05:10,094 --> 00:05:11,095
כמו חלום.

74
00:05:12,846 --> 00:05:14,098
קירי.
אחי, בוא.-

75
00:05:14,265 --> 00:05:15,266
בוא.

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,351
תחייך, סקאונג.

77
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
האושר הוא פשוט.

78
00:05:23,232 --> 00:05:24,233
כמו דייט.

79
00:05:24,775 --> 00:05:26,110
בילוי בלי הילדים.

80
00:05:57,850 --> 00:05:59,685
אבל העניין עם אושר...

81
00:06:02,104 --> 00:06:03,480
הוא שהוא עלול להיעלם ברגע.

82
00:06:10,195 --> 00:06:11,864
כוכב חדש בלילה.

83
00:06:13,741 --> 00:06:15,075
זה יכול לומר רק דבר אחד.

84
00:06:22,499 --> 00:06:24,835
ספינות. מאטות.

85
00:06:33,844 --> 00:06:35,471
ואנשי שמיים חוזרים.

86
00:08:54,652 --> 00:08:58,614
שנה לאחר מכן

87
00:09:05,663 --> 00:09:07,414
דופק 168.

88
00:09:07,581 --> 00:09:08,624
כן, הנה זה בא.

89
00:09:08,791 --> 00:09:09,792
אתה בסדר גמור.

90
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
פשוט תשכב בשקט.

91
00:09:11,919 --> 00:09:12,920
תישאר רגוע.

92
00:09:14,922 --> 00:09:17,132
כן. רפלקס האישון טוב.

93
00:09:17,299 --> 00:09:18,425
תוציא לו את זה מהפנים.

94
00:09:19,009 --> 00:09:19,635
קולונל,

95
00:09:20,553 --> 00:09:21,262
אתה שומע אותי?

96
00:09:21,679 --> 00:09:22,304
קולונל?

97
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
אתה צריך לשכב, אדוני!

98
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
תנו לו תרופת הרגעה!

99
00:09:33,691 --> 00:09:34,608
תסתלקו מכאן!

100
00:09:35,192 --> 00:09:35,859
לכו!

101
00:09:36,151 --> 00:09:36,819
תקראו למאבטחים!

102
00:09:36,986 --> 00:09:37,987
תתפסו אותו!
תתפסו אותו!-

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,197
תחזיקו אותו!

104
00:09:40,322 --> 00:09:40,948
תירגע!

105
00:09:41,115 --> 00:09:42,116
קולונל, חדל!

106
00:09:42,449 --> 00:09:43,075
קולונל,

107
00:09:43,200 --> 00:09:43,826
זה אני!

108
00:09:44,201 --> 00:09:45,202
רב"ט ויינפליט!

109
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
לייל?

110
00:09:51,750 --> 00:09:52,751
זה אתה?

111
00:09:53,252 --> 00:09:55,671
כן, אדוני. וזי-דוג.

112
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
ופייק.

113
00:10:01,468 --> 00:10:02,678
אני בסדר. תעזבו אותי.

114
00:10:03,470 --> 00:10:04,471
אני בסדר.

115
00:10:25,868 --> 00:10:26,869
ובכן...

116
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
איזו באסה.

117
00:10:39,340 --> 00:10:43,469
תמתינו. שתי דקות לכניסה לפנדורה.
דלתא וי בטוח.

118
00:10:45,512 --> 00:10:46,889
טוב. הכבל נקי.

119
00:10:47,973 --> 00:10:49,308
ריווי חמצן, 89.

120
00:10:50,893 --> 00:10:54,521
למקרה שעדיין לא הבנת,
אתה קולונל מיילס קוואריץ'.

121
00:10:54,688 --> 00:10:57,316
רק צעיר יותר, גבוה יותר, כחול יותר

122
00:10:57,441 --> 00:10:59,026
וממש לא יפה באותה מידה.

123
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
בעוד שעתיים, אוציא משימה

124
00:11:01,904 --> 00:11:03,656
נגד מעוז הנא'בי.

125
00:11:03,822 --> 00:11:08,577
האחראים חשבו שיהיה חכם
לעשות את הגיבוי הזה, ליתר ביטחון.

126
00:11:08,744 --> 00:11:10,913
ואם אתה צופה בזה...

127
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
זה אומר שהגיע יומי.

128
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
היי, פרקר...

129
00:11:16,752 --> 00:11:18,546
מה לעזאזל אני אמור להגיד עכשיו?

130
00:11:19,046 --> 00:11:20,548
רק תזכיר לו איך זה עובד.

131
00:11:21,006 --> 00:11:22,508
הנה.

132
00:11:22,967 --> 00:11:25,594
אתה רואה? אלה כל הזיכרונות והאישיות שלך.

133
00:11:25,761 --> 00:11:27,054
נשלח את זה לכדור הארץ

134
00:11:27,221 --> 00:11:29,557
היכן שאתה גדל במעבדה ברגע זה.

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,308
נטביע את זה בך ואז...

136
00:11:31,433 --> 00:11:32,059
היי, היי, היי.

137
00:11:32,226 --> 00:11:33,811
אני עושה את זה, או אתה?

138
00:11:33,936 --> 00:11:34,895
תזדרז.
תזדרז.

139
00:11:35,479 --> 00:11:36,897
בכל מקרה,
הרעיון

140
00:11:37,022 --> 00:11:40,818
הוא להכניס את המוח
של החיילים הכי קשוחים בכדור הארץ.

141
00:11:40,985 --> 00:11:44,196
כן, כמו רב"ט ויינפליט שם

142
00:11:44,989 --> 00:11:47,032
ועבדך הנאמן, לתוך...

143
00:11:47,199 --> 00:11:48,742
גופים רקומביננטיים.

144
00:11:49,493 --> 00:11:51,036
אתה ריקום עכשיו, קולונל,

145
00:11:51,161 --> 00:11:53,581
שמוטען בזיכרונות ובקסם האישי שלי.

146
00:11:54,665 --> 00:11:56,500
מה שלא תזכור זה את המוות שלי,

147
00:11:56,667 --> 00:11:58,002
כי הוא עוד לא קרה,

148
00:11:58,502 --> 00:11:59,712
והוא לא יקרה.

149
00:11:59,879 --> 00:12:01,297
נכון מאוד.
לגמרי.-

150
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
לא משנה מה קרה...

151
00:12:04,425 --> 00:12:07,261
אם אתה שיבוט שלי, אתה תחפש נקמה.

152
00:12:07,428 --> 00:12:09,722
וג'ייק סאלי יהיה בראש הרשימה.

153
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
זכור, ילד...

154
00:12:15,311 --> 00:12:16,770
אי אפשר לנצח נחת.

155
00:12:17,563 --> 00:12:18,689
אפשר להרוג אותנו,

156
00:12:19,523 --> 00:12:21,233
אבל פשוט
נתארגן מחדש בגיהינום.

157
00:12:22,693 --> 00:12:23,694
סמפר פיי.

158
00:12:52,389 --> 00:12:53,682
צוות קרקע, קדימה!

159
00:13:47,653 --> 00:13:48,904
קחו את זה! קדימה!

160
00:13:53,742 --> 00:13:55,327
קדימה. שתי דקות. קדימה.

161
00:13:59,748 --> 00:14:01,584
אחי, אנחנו חייבים לרדת לשם.

162
00:14:02,126 --> 00:14:03,794
אין מצב! אבא יהרוג אותנו!

163
00:14:03,961 --> 00:14:05,713
בחייך. אל תהיה רכרוכי.

164
00:14:06,255 --> 00:14:07,131
לואק!

165
00:14:07,381 --> 00:14:08,716
תחזור הנה, חתיכת...

166
00:14:12,011 --> 00:14:13,012
לוקח את כל הארגז!

167
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
את המחסניות, האר-פי-ג'י, הסטינגרים!

168
00:14:19,143 --> 00:14:20,352
אחי, בוא נזוז. קדימה!

169
00:14:20,728 --> 00:14:21,562
טוב, קדימה!

170
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
זוז! קח את זה!

171
00:14:25,566 --> 00:14:26,275
קח את הנשקים.

172
00:14:26,400 --> 00:14:27,026
הנה, קדימה!

173
00:14:29,486 --> 00:14:30,821
אתה אפילו לא יודע להשתמש בו.

174
00:14:32,364 --> 00:14:33,616
אבא לימד אותי.

175
00:14:41,582 --> 00:14:42,458
מסוק קרב
מגיע!

176
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
אחי, קדימה!

177
00:15:01,644 --> 00:15:02,937
לואק, איפה אתה?

178
00:15:03,062 --> 00:15:03,812
נטייאם!

179
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
תירגע, אתה בסדר?

180
00:15:06,607 --> 00:15:08,192
כן.
איפה אחיך?-

181
00:15:08,901 --> 00:15:10,027
שם.
איפה הוא? איפה?-

182
00:15:10,194 --> 00:15:10,945
תסתלק מכאן!

183
00:15:11,070 --> 00:15:11,695
קדימה!

184
00:15:12,905 --> 00:15:13,906
נטייאם!

185
00:15:16,450 --> 00:15:17,451
אוי, לא.

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,163
אוי, לא, לא, לא.

187
00:15:21,872 --> 00:15:22,915
אוי, אלוהים.

188
00:15:28,170 --> 00:15:29,171
אבא?

189
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
מה אתה עושה כאן, ילד? מה חשבת לעצמך?

190
00:15:35,261 --> 00:15:36,262
אני מצטער.

191
00:15:38,097 --> 00:15:39,139
אני מצטער, אדוני.

192
00:15:43,435 --> 00:15:45,563
אנחנו לא בקנזס יותר.

193
00:15:46,689 --> 00:15:48,399
אנחנו הולכים לפנדורה.

194
00:15:49,650 --> 00:15:50,693
עכשיו...

195
00:15:51,277 --> 00:15:54,655
אני יודע שכולכם שואלים
את עצמכם את אותה השאלה.

196
00:15:57,658 --> 00:15:58,784
למה בכחול?

197
00:16:03,330 --> 00:16:04,707
על החטאים
בגלגול הקודם שלנו,

198
00:16:04,915 --> 00:16:05,749
הוחזרנו

199
00:16:05,875 --> 00:16:08,168
בצורתו
של האויב שלנו.

200
00:16:08,335 --> 00:16:12,256
זה נותן לנו את הגודל שלהם,
הכוח שלהם, המהירות שלהם.

201
00:16:12,673 --> 00:16:14,675
ועם
האימונים שלנו,

202
00:16:15,092 --> 00:16:16,594
זה שילוב
חזק למדי.

203
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
כבר יש לנו
משימה?

204
00:16:19,847 --> 00:16:21,056
אכן כן.

205
00:16:22,016 --> 00:16:24,518
המשימה שלנו היא לאתר ולהרוג

206
00:16:24,685 --> 00:16:26,604
את מנהיג
התקוממות הנא'בי.

207
00:16:27,479 --> 00:16:30,608
מי שמכונה
טורוק מאקטו"."

208
00:16:31,275 --> 00:16:32,526
ג'ייק סאלי.

209
00:16:32,693 --> 00:16:33,652
כן!

210
00:16:41,410 --> 00:16:42,912
מתקפה, מתקפה!

211
00:16:43,829 --> 00:16:45,080
תפסתי אותך!

212
00:16:45,247 --> 00:16:45,998
טוק!

213
00:16:46,123 --> 00:16:46,749
קדימה!

214
00:16:47,249 --> 00:16:48,751
אני הרבה יותר מהיר
כשאני כחול.

215
00:16:48,918 --> 00:16:49,919
סקאונג.

216
00:16:50,085 --> 00:16:51,086
לא, ברצינות.

217
00:16:51,212 --> 00:16:52,296
והחיות מכבדות אותי יותר.

218
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
הן לא רואות אותי
כבן אנוש.

219
00:16:54,131 --> 00:16:55,841
רגע.
אתה בן אנוש?

220
00:17:06,018 --> 00:17:07,019
הם
באים!

221
00:17:07,561 --> 00:17:10,981
היי קאמפ, מעוז אומטיקאיה

222
00:17:12,316 --> 00:17:13,275
הם באים!

223
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
קירי, ספיידר!

224
00:17:14,692 --> 00:17:16,444
הלוחמים חוזרים!

225
00:17:16,612 --> 00:17:17,863
קדימה,
קדימה.

226
00:17:18,029 --> 00:17:19,405
בואו נזוז,
קדימה.

227
00:17:34,046 --> 00:17:35,089
אימא!
טוק...-

228
00:17:35,256 --> 00:17:36,799
אימא.
טוק, טוק, טוק.-

229
00:17:39,134 --> 00:17:39,885
לעמדות.

230
00:17:42,721 --> 00:17:44,181
אתם אמורים לתצפת.

231
00:17:44,348 --> 00:17:46,016
אתם מזהים מטוסים
ומדווחים עליהם.

232
00:17:46,141 --> 00:17:47,226
ממרחק!

233
00:17:47,726 --> 00:17:49,478
זה נשמע מוכר? בואו הנה!

234
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
אלוהים, נתתי לכם להשתתף במשימה

235
00:17:52,231 --> 00:17:53,899
ואתם לא מצייתים
לפקודות ישירות.

236
00:17:54,775 --> 00:17:57,236
קירי, תוכלי לעזור
לסבתך עם הפצועים? בבקשה?

237
00:17:57,403 --> 00:17:58,404
אחי פצוע.

238
00:17:58,821 --> 00:17:59,572
זה בסדר.

239
00:17:59,738 --> 00:18:01,407
טוק, לכי איתה. לכי.
אבא.-

240
00:18:01,574 --> 00:18:03,492
אדוני. אני לוקח
אחריות מלאה.

241
00:18:03,701 --> 00:18:04,326
בהחלט.

242
00:18:04,451 --> 00:18:05,160
נכון מאוד.

243
00:18:05,494 --> 00:18:08,038
כי אתה האח הגדול.
אתה צריך להתנהג בהתאם.

244
00:18:09,123 --> 00:18:10,249
מא-ג'ייק.

245
00:18:10,791 --> 00:18:12,543
הבן שלך
באמת מדמם.

246
00:18:12,710 --> 00:18:14,128
אימא,
זה בסדר. אני...

247
00:18:16,297 --> 00:18:18,215
לך לטפל בפציעה. קדימה, משוחררים.

248
00:18:23,929 --> 00:18:26,849
אתה מבין
שכמעט גרמת למות אחיך.

249
00:18:27,433 --> 00:18:28,434
כן, אדוני.

250
00:18:30,728 --> 00:18:32,313
אתה מקורקע.
אסור לך לעוף חודש.

251
00:18:33,063 --> 00:18:34,857
עכשיו, תדאג לאיקראן.
לכולם.

252
00:18:35,149 --> 00:18:35,900
כן, אדוני.

253
00:18:36,025 --> 00:18:37,610
ותוריד את
הקשקוש הזה מהפרצוף.

254
00:18:46,744 --> 00:18:48,537
אוי, רוצה נשיקה
איפה שכואב?

255
00:18:48,704 --> 00:18:49,705
תן לו את זה.
בסדר.-

256
00:18:49,872 --> 00:18:51,415
הייתי משתמשת בקליפת יאלנה.

257
00:18:51,498 --> 00:18:52,208
קח, תשתה.

258
00:18:52,291 --> 00:18:52,958
באמת?

259
00:18:53,375 --> 00:18:54,835
ומי הטסאהיק?

260
00:18:55,336 --> 00:18:56,545
את, סב... זוז.

261
00:18:57,004 --> 00:18:59,381
את, סבתא.
אבל קליפת יאלנה טובה יותר.

262
00:19:01,842 --> 00:19:03,010
היא שורפת פחות.

263
00:19:03,594 --> 00:19:04,929
לוחם אמיץ.

264
00:19:12,770 --> 00:19:13,896
מה?

265
00:19:16,357 --> 00:19:18,567
נטייאם ולואק
מנסים לעמוד בסטנדרטים שלך.

266
00:19:20,361 --> 00:19:21,612
זה קשה להם מאוד.

267
00:19:23,322 --> 00:19:24,531
אני יודע.

268
00:19:26,784 --> 00:19:28,869
אתה מקשה עליהם מאוד.

269
00:19:31,580 --> 00:19:33,457
אני אבא שלהם.
זה התפקיד שלי.

270
00:19:35,376 --> 00:19:37,086
זו לא
יחידה צבאית.

271
00:19:37,253 --> 00:19:38,754
זו משפחה.

272
00:19:49,848 --> 00:19:51,517
חשבתי
שאיבדנו אותם.

273
00:20:00,401 --> 00:20:01,485
היי, איך הולך?

274
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
היי, ספיידר.

275
00:20:03,028 --> 00:20:04,405
הלך עליך.

276
00:20:04,572 --> 00:20:05,489
בוא תתפוס אותי.

277
00:20:06,240 --> 00:20:07,408
אוואטרים בלבד,

278
00:20:07,533 --> 00:20:08,200
לכו מסביב!

279
00:20:08,826 --> 00:20:09,785
סליחה.

280
00:20:10,202 --> 00:20:12,538
כן. הפסים הכחולים לא מגדילים אותך, אחי.

281
00:20:13,247 --> 00:20:14,832
אני עדיין
יכול לכסח אותך.

282
00:20:18,335 --> 00:20:19,336
חתיכת יום.

283
00:20:19,503 --> 00:20:20,504
סיבוב ארוך.

284
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
קורע מצחוק,
חבר'ה.

285
00:20:25,217 --> 00:20:26,635
מה שבאמת מבאס

286
00:20:26,760 --> 00:20:27,928
זה שאתם יכולים
לנשום אוויר של כדור הארץ במשך שעות

287
00:20:28,095 --> 00:20:30,681
ואני יכול לנשום
את האוויר שלכם ל-10 שניות.

288
00:20:30,848 --> 00:20:33,225
כן, קופיף,
זה ממש מבאס.

289
00:20:33,392 --> 00:20:34,393
בשבילך.

290
00:20:41,358 --> 00:20:42,943
היי, מקס.
היי, ילדים.-

291
00:20:43,110 --> 00:20:43,777
מה קורה, מקס?

292
00:20:44,486 --> 00:20:45,154
מה קורה, נורם?

293
00:20:51,202 --> 00:20:52,077
היי, אימא.

294
00:21:02,838 --> 00:21:05,382
אולי אני מאבדת את השפיות פה...

295
00:21:05,549 --> 00:21:07,301
אבל אני רואה ראיות אמיתיות

296
00:21:07,426 --> 00:21:11,180
לתגובה מערכתית ברמה העולמית.

297
00:21:11,931 --> 00:21:13,015
אני לא יכולה...

298
00:21:14,308 --> 00:21:17,228
לא אשתמש במונח
אינטליגנציה". זה..."

299
00:21:18,312 --> 00:21:20,397
אולי "מודעות"
זו מילה טובה יותר.

300
00:21:21,273 --> 00:21:25,236
זה כאילו כל
הביוספרה של פנדורה

301
00:21:25,361 --> 00:21:26,737
מודעת

302
00:21:26,904 --> 00:21:29,990
ומסוגלת לתגובה הקוגניטיבית הזו.

303
00:21:31,700 --> 00:21:33,077
אוי,
אסור לי להגיד את זה.

304
00:21:34,036 --> 00:21:35,079
הם
יהרגו אותי.

305
00:21:35,746 --> 00:21:36,705
כלומר,
אני צריכה להגיד...

306
00:21:37,581 --> 00:21:39,583
אז מי הכניס אותה להיריון, לדעתך?

307
00:21:40,584 --> 00:21:41,585
די בטוח שנורם.

308
00:21:41,752 --> 00:21:42,753
לגמרי.

309
00:21:44,463 --> 00:21:46,215
לא מגיע לך לחיות.

310
00:21:46,423 --> 00:21:47,716
לא, לא.
תחשבי על זה.

311
00:21:47,883 --> 00:21:49,176
כלומר,
הוא חביב המורה.

312
00:21:49,343 --> 00:21:50,803
הוא איתה במעבדה כל הזמן.

313
00:21:51,011 --> 00:21:52,888
הייתי מתאבדת.

314
00:21:53,055 --> 00:21:54,390
הייתי שותה חומצה.

315
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
אחי, אתה צודק.
הוא נמצא בכל שוט.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,936
אחי, תראה,
הוא נועץ בה מבטים.

317
00:21:59,103 --> 00:22:00,104
היי.

318
00:22:00,771 --> 00:22:02,314
חשבתי...

319
00:22:02,481 --> 00:22:05,192
שני האווטארים שלהם
היו ביער, לגמרי לבד...

320
00:22:05,818 --> 00:22:06,610
מגעיל!

321
00:22:06,777 --> 00:22:07,528
חבר'ה.

322
00:22:07,653 --> 00:22:10,406
לפעמים זה לא כזה מדהים
לדעת מי היה אבא שלך.

323
00:22:15,119 --> 00:22:16,120
שיהיה.

324
00:22:16,787 --> 00:22:18,038
אני לא זוכר אותו בכלל.

325
00:22:18,455 --> 00:22:19,456
לא, ספיידר.

326
00:22:19,623 --> 00:22:21,417
אחי.
ספיידר...-

327
00:22:23,836 --> 00:22:25,254
אתה לא הוא.

328
00:22:34,346 --> 00:22:37,057
ברידג'הד סיטי

329
00:23:05,920 --> 00:23:08,464
קדימה!
ישירות לתוך הטרמינל.

330
00:23:08,631 --> 00:23:09,673
אל תעצרו.

331
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
להוריד מסכות.

332
00:23:20,142 --> 00:23:21,143
המפקד,

333
00:23:21,268 --> 00:23:22,645
זו הגנרלית.

334
00:23:32,404 --> 00:23:33,906
גנרלית
ארדמור.

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,283
נעים להכיר, קולונל.

336
00:23:37,076 --> 00:23:38,285
שמעתי טובות.

337
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
אבל הרבה השתנה מאז הסבב האחרון שלכם פה.

338
00:23:41,288 --> 00:23:42,122
בוא איתי.

339
00:23:45,084 --> 00:23:47,294
מרכז המבצעים
החדש נמצא כאן.

340
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
הוא בדיוק התחיל לפעול.

341
00:23:49,421 --> 00:23:52,424
מרכיבי הנחיל האלה
מסוגלים לבנות בניין בשישה ימים.

342
00:23:53,551 --> 00:23:57,221
עשינו כאן בשנה יותר מב-30 השנים הקודמות.

343
00:23:58,889 --> 00:24:00,808
אנחנו לא מנהלים פה
מכרה, קולונל.

344
00:24:01,308 --> 00:24:02,476
כמפקדת בעולם הזה,

345
00:24:02,601 --> 00:24:04,395
הופקדה בידי
משימה גדולה יותר.

346
00:24:09,900 --> 00:24:10,985
כדור הארץ
גוסס.

347
00:24:12,361 --> 00:24:15,489
משימתנו פה
היא להכין את הקרקע הזו.

348
00:24:16,490 --> 00:24:18,367
לא פחות
מלהפוך את פנדורה

349
00:24:18,492 --> 00:24:19,743
לביתה החדש
של האנושות.

350
00:24:21,328 --> 00:24:23,372
אבל לפני
שנוכל לעשות זאת...

351
00:24:23,539 --> 00:24:25,791
אנחנו צריכים
להרגיע את האויבים.

352
00:24:28,586 --> 00:24:31,714
הפשיטות של סאלי
נעשות נועזות ותכופות יותר.

353
00:24:32,631 --> 00:24:34,258
המתקפות שלו מתוכננות היטב.

354
00:24:34,425 --> 00:24:37,094
יש תיאום קפדני בין כלי הקרקע והאוויר שלו.

355
00:24:38,095 --> 00:24:41,974
כוחותיו תוקפים את האתרים החיצוניים שלנו.
המכרות, הצינורות...

356
00:24:42,141 --> 00:24:43,767
מנתקים את שרשרת האספקה שלנו.

357
00:24:44,393 --> 00:24:46,520
הם פגעו ברכבת מגלב לפני יומיים.

358
00:24:51,483 --> 00:24:53,068
יש מידע על

359
00:24:53,193 --> 00:24:54,320
בסיס המבצעים של סאלי?

360
00:24:54,486 --> 00:24:55,738
כן. תראה לי את ההרים.

361
00:24:57,698 --> 00:25:00,659
זו מערכת מערות
איפשהו בהרי הללויה.

362
00:25:02,870 --> 00:25:05,831
אבל בכל פעם שאנחנו שולחים לשם
את כוחותינו, יש לנו נפגעים.

363
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
החומרה שלנו מרגיזה את בעלי החיים שם.

364
00:25:11,170 --> 00:25:13,047
מספיקות 10 דקות במרחב האווירי של האויב,

365
00:25:13,172 --> 00:25:14,590
והם מקיפים אותנו.

366
00:25:17,676 --> 00:25:18,677
קולונל,

367
00:25:18,844 --> 00:25:21,805
אנחנו מאמינים שאנשי הצוות הכחול שלך
ייתפסו כילידים,

368
00:25:21,972 --> 00:25:23,641
ולא יפעילו

369
00:25:23,766 --> 00:25:24,558
את תגובת הנגד.

370
00:25:24,725 --> 00:25:27,561
ואיך נוכל לבחון את ההשערה הזאת, גנרלית?

371
00:25:28,604 --> 00:25:29,688
בדרך הקשה.

372
00:25:31,565 --> 00:25:32,691
נהדר.

373
00:25:46,455 --> 00:25:48,082
נכנסים למרחב אווירי עוין.

374
00:25:48,832 --> 00:25:49,875
קיבלתי.

375
00:25:59,927 --> 00:26:01,887
אחי!
קדימה, קופיף!-

376
00:26:02,054 --> 00:26:04,223
חבר'ה, חכו!

377
00:26:41,010 --> 00:26:42,595
טוק!
תעמדי בקצב!

378
00:26:43,262 --> 00:26:44,597
בסדר,
בסדר.

379
00:26:44,763 --> 00:26:46,098
אחי, למה הבאת אותה?

380
00:26:46,724 --> 00:26:47,808
היא כזאת בכיינית.

381
00:26:48,350 --> 00:26:50,436
היא כזה,
אני אספר להורים."

382
00:26:50,561 --> 00:26:51,353
אתם לא אמורים ללכת לשדה הקרב."

383
00:26:51,520 --> 00:26:53,355
אספר לאימא"
אם לא תיתנו לי לבוא."

384
00:26:53,480 --> 00:26:54,690
אל תציק לה.

385
00:26:56,692 --> 00:26:57,693
קדימה.

386
00:26:59,194 --> 00:27:00,321
אדיר!

387
00:27:01,614 --> 00:27:02,990
יש שם גופות?

388
00:27:03,616 --> 00:27:04,909
אחי, תראה.
קדימה.

389
00:27:49,328 --> 00:27:50,329
אין מצב.

390
00:28:00,673 --> 00:28:02,216
קירי.

391
00:28:02,633 --> 00:28:03,634
קירי.

392
00:28:06,637 --> 00:28:07,638
קירי...

393
00:28:08,138 --> 00:28:09,139
קירי, היי.

394
00:28:09,306 --> 00:28:10,307
היי.

395
00:28:15,396 --> 00:28:16,397
את בסדר?

396
00:28:17,481 --> 00:28:19,733
עשיתי את הדבר הזה שוב, נכון?

397
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
כן.

398
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
קירי!

399
00:28:23,946 --> 00:28:25,990
קירי!
קירי, אנחנו חייבים לחזור.-

400
00:28:26,156 --> 00:28:27,157
טוב,
קדימה.

401
00:28:32,454 --> 00:28:33,581
מה יש?

402
00:28:34,456 --> 00:28:36,584
אנחנו אמורים להיות
בבית עד רדת החמה.

403
00:28:39,336 --> 00:28:41,171
זה גדול מדי
בשביל בן אדם.

404
00:28:41,338 --> 00:28:42,715
אווטארים?
אולי,-

405
00:28:43,757 --> 00:28:45,634
אבל הם בטוח
לא משלנו.

406
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
מה אתה עושה?

407
00:28:48,554 --> 00:28:49,847
עוקב אחריהם.

408
00:29:09,116 --> 00:29:10,117
תפקח עין מאחורה.

409
00:29:13,204 --> 00:29:14,246
נקי.

410
00:29:18,500 --> 00:29:19,376
תקיפו
את האזור.

411
00:29:24,131 --> 00:29:26,926
קוואריץ'

412
00:29:32,681 --> 00:29:33,682
בחיי.

413
00:29:56,205 --> 00:29:57,915
אנחנו לא אמורים לבוא הנה אף פעם.

414
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
אבא יקרקע אותך.

415
00:30:01,293 --> 00:30:02,211
את מוכנה להפסיק?

416
00:30:02,336 --> 00:30:03,128
לכל החיים.

417
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
אחי, אנחנו חייבים
לבדוק את זה.

418
00:30:05,881 --> 00:30:06,674
קדימה.

419
00:30:24,275 --> 00:30:25,276
אחי...

420
00:30:25,859 --> 00:30:27,319
שם אבא שלך ואבא שלי...

421
00:30:28,195 --> 00:30:29,196
נלחמו.

422
00:30:29,655 --> 00:30:31,407
זו החליפה
של אבא שלך.

423
00:30:32,199 --> 00:30:33,617
אלוהים אדירים.

424
00:30:34,869 --> 00:30:36,287
לייל,
תראה אם אתה יכול

425
00:30:36,537 --> 00:30:38,372
להוציא מידע
ממצלמת הדשבורד.

426
00:30:39,373 --> 00:30:41,333
היא מתה לגמרי, קולונל.

427
00:30:41,500 --> 00:30:42,293
גם אנחנו מתנו.

428
00:30:42,418 --> 00:30:43,043
טוב.

429
00:30:44,086 --> 00:30:45,087
אני חייב
לדווח על זה.

430
00:30:45,254 --> 00:30:46,672
לא, אחי,
אנחנו נסתבך.

431
00:30:46,839 --> 00:30:47,840
קדימה.

432
00:30:52,428 --> 00:30:54,972
כלב שטן, כלב שטן,
כאן עין הנשר, עבור.

433
00:30:55,472 --> 00:30:57,224
עין הנשר.
תן דיווח.

434
00:30:57,391 --> 00:30:58,684
אני רואה
כמה חבר'ה.

435
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
הם נראים
כמו אווטארים,

436
00:31:02,730 --> 00:31:04,815
אבל הם בבגדי הסוואה
עם נשק אוטומטי.

437
00:31:05,566 --> 00:31:07,860
הם שישה. עבור.

438
00:31:08,027 --> 00:31:09,278
מה מיקומך? עבור.

439
00:31:11,614 --> 00:31:12,865
אנחנו בצריף הישן.

440
00:31:16,035 --> 00:31:17,036
מי אלה "אנחנו"?

441
00:31:18,037 --> 00:31:19,997
אני, ספיידר, קירי...

442
00:31:21,790 --> 00:31:22,791
וטוק.

443
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
בן, תקשיב לי טוב.

444
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
תצאו משם עכשיו.

445
00:31:31,508 --> 00:31:32,426
אל תוציאו הגה.

446
00:31:32,593 --> 00:31:33,844
עופו משם.

447
00:31:33,969 --> 00:31:34,762
זוזו! קיבלת?

448
00:31:35,179 --> 00:31:36,180
כן, אדוני.
יוצאים מפה.

449
00:31:36,305 --> 00:31:36,931
רואה,
אמרתי לך!

450
00:31:37,014 --> 00:31:37,514
קדימה.

451
00:31:38,515 --> 00:31:39,516
אבא...

452
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
אני מכיר
דרך מהירה!

453
00:31:46,690 --> 00:31:48,275
אתה הולך להיות
בכאלה צרות.

454
00:31:48,734 --> 00:31:49,735
קירי, די.

455
00:31:49,902 --> 00:31:51,028
חבר'ה,
בחייכם.

456
00:31:51,195 --> 00:31:52,238
תכף תרד החמה,
קדימה.

457
00:31:55,199 --> 00:31:56,200
תניח את זה!
תניח!

458
00:31:57,034 --> 00:31:58,035
תניח את זה
או שאירה בך!

459
00:31:58,202 --> 00:31:59,119
בואו איתי.

460
00:31:59,286 --> 00:31:59,912
תניח את זה!

461
00:31:59,995 --> 00:32:00,621
עכשיו!

462
00:32:02,206 --> 00:32:02,831
לא לזוז! להרים ידיים!

463
00:32:02,915 --> 00:32:04,375
תניח את זה.

464
00:32:04,542 --> 00:32:05,543
ספיידר!

465
00:32:06,085 --> 00:32:07,753
קחו אותם!

466
00:32:07,920 --> 00:32:09,296
בואו הנה! קדימה!

467
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
רדי למטה!

468
00:32:11,715 --> 00:32:12,716
די להיאבק.

469
00:32:13,384 --> 00:32:14,426
אל תזוזו!

470
00:32:14,593 --> 00:32:15,594
חפש עליהם נשק!

471
00:32:16,220 --> 00:32:17,221
קירי!

472
00:32:17,388 --> 00:32:18,681
תהיי רגועה...

473
00:32:20,349 --> 00:32:20,975
תשתקי.

474
00:32:21,058 --> 00:32:21,684
אל תזוזי.

475
00:32:22,518 --> 00:32:23,769
מה יש לנו כאן?

476
00:32:33,821 --> 00:32:34,697
היי, קולונל...

477
00:32:34,822 --> 00:32:35,614
תראה.

478
00:32:36,156 --> 00:32:37,157
חמש אצבעות.

479
00:32:37,700 --> 00:32:38,826
זה בן תערובת.

480
00:32:39,201 --> 00:32:40,202
שיט...

481
00:32:46,792 --> 00:32:48,043
תראה לי את
האצבעות שלך.

482
00:32:53,549 --> 00:32:56,135
אתה שלו, נכון?

483
00:32:58,262 --> 00:32:59,597
אתה בהחלט שלו.

484
00:33:06,395 --> 00:33:07,479
איפה הוא?

485
00:33:09,356 --> 00:33:11,358
מצטער, אני לא מדבר את השפה שלכם...

486
00:33:11,901 --> 00:33:13,944
לזבלים....

487
00:33:14,486 --> 00:33:16,196
איפה אבא שלך?

488
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
לא!

489
00:33:21,827 --> 00:33:22,453
באמת?

490
00:33:22,536 --> 00:33:23,996
ככה אתה רוצה
שזה יהיה?

491
00:33:25,915 --> 00:33:26,415
שתוק!

492
00:33:30,419 --> 00:33:31,170
קירי!

493
00:33:31,295 --> 00:33:32,046
לא!
עצור!

494
00:33:32,588 --> 00:33:33,923
היי! היי,
אל תיגע בה!

495
00:33:34,924 --> 00:33:35,633
היי!

496
00:33:36,467 --> 00:33:37,509
אל תפגע בה,
בבקשה.

497
00:33:39,762 --> 00:33:40,971
אל תזוז.

498
00:33:41,847 --> 00:33:42,973
איך קוראים לך,
ילד?

499
00:33:44,934 --> 00:33:46,101
ספיידר...

500
00:33:46,852 --> 00:33:47,728
סוקורו.

501
00:33:56,904 --> 00:33:57,905
מיילס?

502
00:34:01,617 --> 00:34:03,118
אף אחד לא קורא לי ככה.

503
00:34:05,955 --> 00:34:07,373
שכה יהיה לי טוב...

504
00:34:08,916 --> 00:34:11,460
חשבתי ששלחו אותך
בחזרה לכדור הארץ.

505
00:34:12,711 --> 00:34:14,754
אי אפשר לשים
תינוקות בקראיו, אידיוט.

506
00:34:22,178 --> 00:34:23,763
מה עושים, בוס?

507
00:34:26,225 --> 00:34:27,977
שמי ברזל, כאן כחול אחת, קודקוד.

508
00:34:32,814 --> 00:34:34,191
כחול אחת, שמי ברזל.
שלח דיווח.

509
00:34:35,067 --> 00:34:36,859
אנחנו ממתינים
לחילוץ, עבור.

510
00:34:37,736 --> 00:34:38,736
תכניס אותנו.

511
00:34:38,904 --> 00:34:39,738
שפירית
מתקדם שמאלה.

512
00:34:39,863 --> 00:34:41,281
יש אישור לחילוץ.

513
00:34:41,781 --> 00:34:42,783
שימו לב,

514
00:34:42,950 --> 00:34:44,326
אנחנו מביאים
אסירים בעלי ערך רב.

515
00:34:44,493 --> 00:34:45,493
תעזבו אותנו!

516
00:34:45,578 --> 00:34:46,203
שתוק.

517
00:34:46,287 --> 00:34:47,413
תישארו שם, כחול אחת,

518
00:34:47,538 --> 00:34:48,372
אנחנו מגיעים אליכם.

519
00:34:48,997 --> 00:34:50,332
נחיתה עוד עשר דקות.

520
00:34:50,499 --> 00:34:51,542
פתחנו שעון.

521
00:34:54,211 --> 00:34:55,671
שבו!
קדימה, על האדמה!-

522
00:34:55,838 --> 00:34:56,922
להרים רגליים!
רדו לקרקע!-

523
00:34:57,047 --> 00:34:57,673
לייל,

524
00:34:57,756 --> 00:34:58,924
תן לי
לשמוע את זה.

525
00:35:00,217 --> 00:35:01,176
סתום את הפה.

526
00:35:01,260 --> 00:35:01,927
אל תזוזו!

527
00:35:03,053 --> 00:35:03,804
זאת
האישה של סאלי.

528
00:35:05,472 --> 00:35:06,599
היא חיה.

529
00:35:07,766 --> 00:35:08,767
תוותר על זה, קוואריץ'.

530
00:35:10,019 --> 00:35:11,020
סאלי.

531
00:35:11,186 --> 00:35:12,605
זה נגמר.
לעזאזל.-

532
00:35:13,898 --> 00:35:15,649
שום דבר לא נגמר
כל עוד אני נושם.

533
00:35:17,192 --> 00:35:18,527
קצת קיוויתי שתגיד את זה.

534
00:35:35,836 --> 00:35:37,046
לא, תישאר עם האיקראן.

535
00:35:37,213 --> 00:35:38,297
אבל אבא,

536
00:35:38,422 --> 00:35:39,131
אני לוחם כמוך.

537
00:35:39,256 --> 00:35:39,882
אני אמור להילחם.

538
00:35:40,007 --> 00:35:40,799
נטייאם.

539
00:35:40,925 --> 00:35:42,718
אני לא אגיד שוב.

540
00:35:44,428 --> 00:35:45,429
כן, אדוני.

541
00:36:08,244 --> 00:36:09,662
כן, אין שום דבר
אחרי זה.

542
00:36:23,968 --> 00:36:25,386
אתה רוצה שנמצא את הגופה?

543
00:36:51,787 --> 00:36:53,539
כחול אחת, תהיו מוכנים.

544
00:36:53,706 --> 00:36:54,623
אנחנו שלוש דקות מכם.

545
00:36:54,790 --> 00:36:56,584
שימו לב,
שלוש דקות.

546
00:37:12,182 --> 00:37:13,183
תפקח עין מאחורה.

547
00:38:02,483 --> 00:38:03,317
תשתקי!

548
00:38:18,415 --> 00:38:19,124
תשתקי!

549
00:38:21,043 --> 00:38:22,211
היתקלות מאחור!

550
00:38:22,545 --> 00:38:23,379
היתקלות מאחור!

551
00:38:26,882 --> 00:38:27,883
לואק!

552
00:38:29,093 --> 00:38:29,635
שיט.

553
00:38:33,097 --> 00:38:34,431
חרא קטן.
לואק!-

554
00:38:34,515 --> 00:38:35,933
טוק, קדימה!
תחזרו הנה!-

555
00:38:36,100 --> 00:38:37,101
רוצו!

556
00:38:37,685 --> 00:38:38,519
תפוס אותם!

557
00:38:45,484 --> 00:38:46,485
קדימה!

558
00:38:47,528 --> 00:38:48,529
קדימה!

559
00:38:52,366 --> 00:38:53,367
קדימה!

560
00:39:08,549 --> 00:39:10,175
זו את,
גברת סאלי?

561
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
אני מזהה את סימן ההיכר שלך.

562
00:39:23,772 --> 00:39:25,441
אולי תצאי החוצה,
גברת סאלי?

563
00:39:27,151 --> 00:39:28,360
את ואני,
יש לנו כמה...

564
00:39:28,903 --> 00:39:30,529
עניינים לא פתורים.

565
00:39:35,075 --> 00:39:36,076
שד!

566
00:39:36,577 --> 00:39:39,205
אני אהרוג אותך
כמה פעמים שאצטרך!

567
00:39:40,331 --> 00:39:43,042
נראה שאת והרב"ט הייתם די...

568
00:39:43,250 --> 00:39:44,793
עסוקים, מה?

569
00:39:44,960 --> 00:39:46,879
המלטת שגר שלם של...

570
00:39:47,713 --> 00:39:48,756
בני תערובת.

571
00:39:57,681 --> 00:39:58,390
נא'בי!

572
00:40:01,685 --> 00:40:02,686
קדימה, קדימה!

573
00:40:05,147 --> 00:40:06,023
אתה בסדר, ילד?

574
00:40:06,106 --> 00:40:06,774
כן.

575
00:40:07,233 --> 00:40:08,817
טוב. איתי.
מוכן? מוכן?

576
00:40:08,943 --> 00:40:09,610
כן, אדוני!

577
00:40:11,946 --> 00:40:12,947
זוזו!

578
00:40:17,576 --> 00:40:18,577
קדימה!

579
00:40:27,294 --> 00:40:28,295
זוזו, זוזו!

580
00:40:29,171 --> 00:40:30,422
תאגפו אותם. אחריהם!

581
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
ספיידר?

582
00:40:42,017 --> 00:40:43,102
ספיידר!

583
00:40:43,269 --> 00:40:44,019
קירי!

584
00:40:44,144 --> 00:40:44,770
ספיידר!

585
00:40:45,312 --> 00:40:46,981
בוא! קדימה.

586
00:40:47,648 --> 00:40:49,316
ספיידר.
הוא שם למטה.

587
00:40:49,441 --> 00:40:50,067
לא.

588
00:40:55,239 --> 00:40:56,448
המפקדת,
אנחנו בנקודה.

589
00:40:56,615 --> 00:40:58,075
עשר דקות במרחב האווירי של האויב.

590
00:40:59,201 --> 00:41:00,703
כחול אחת.
תחזור לנקודת המפגש עכשיו.

591
00:41:08,335 --> 00:41:08,961
כחול אחת,

592
00:41:09,086 --> 00:41:09,628
לסגת.

593
00:41:10,087 --> 00:41:11,088
לסגת!

594
00:41:11,255 --> 00:41:12,464
לסגת, לסגת!

595
00:41:12,756 --> 00:41:13,757
זוזו, זוזו!

596
00:41:14,633 --> 00:41:15,593
זוזו, זוזו, זוזו!

597
00:41:16,594 --> 00:41:17,469
קירי!
ספיידר!-

598
00:41:17,595 --> 00:41:18,762
בואו, בואו.

599
00:41:18,888 --> 00:41:19,513
לא.

600
00:41:19,597 --> 00:41:20,222
בואו!

601
00:41:20,306 --> 00:41:21,390
קדימה, בואו נזוז.

602
00:41:24,184 --> 00:41:25,686
היי. זה בסדר.
נפגעת?

603
00:41:25,853 --> 00:41:26,812
נפגעת?
לא, אני בסדר.-

604
00:41:26,979 --> 00:41:28,147
טוק, נפגעת?
אבא!-

605
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
אוקיי,
השטח נקי.

606
00:41:49,585 --> 00:41:50,628
השטח נקי.
כולם בסדר?

607
00:41:50,711 --> 00:41:52,087
אימא!
טוק.-

608
00:41:55,216 --> 00:41:57,509
זה בסדר. זה בסדר.
אנחנו בסדר.

609
00:41:57,801 --> 00:41:59,678
תודה, האם הגדולה. תודה.

610
00:42:00,596 --> 00:42:01,555
תודה.

611
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
איפה ספיידר?

612
00:42:04,516 --> 00:42:05,517
הם לקחו אותו.

613
00:42:06,602 --> 00:42:07,603
הם לקחו אותו.

614
00:42:08,812 --> 00:42:10,147
בסדר. זה בסדר, ילדונת.

615
00:42:10,272 --> 00:42:11,315
בסדר?
הוא ילד קשוח.

616
00:42:12,191 --> 00:42:13,234
בסדר.

617
00:42:15,277 --> 00:42:16,278
הוא יהיה בסדר.

618
00:42:18,113 --> 00:42:19,406
כולנו נהיה בסדר.

619
00:42:30,668 --> 00:42:31,335
קדימה!

620
00:42:35,798 --> 00:42:37,174
תוציאו אותי מפה!

621
00:42:45,599 --> 00:42:46,725
הוא מתנהג בפראות.

622
00:42:47,643 --> 00:42:48,686
הוא חושב שהוא אחד מהם.

623
00:42:53,023 --> 00:42:54,275
היצור הזה. הקוואריץ' הזה.

624
00:42:54,441 --> 00:42:55,484
מה שהוא לא יהיה...

625
00:42:55,651 --> 00:42:56,694
מה קורה פה?
הוא עשוי להגיע הנה.-

626
00:42:56,860 --> 00:42:58,404
הוא יכול להגיע מתחת לאף של אייווה.

627
00:42:58,571 --> 00:43:00,573
זו משפחתנו. ביתנו.
זה בשביל המשפחה.-

628
00:43:00,739 --> 00:43:02,074
זה בשביל הילדים שלנו.

629
00:43:03,367 --> 00:43:05,452
אני לא יכולה. אסור לך לבקש את זה.

630
00:43:07,705 --> 00:43:09,373
אני לא יכולה לעזוב את עמי.

631
00:43:10,624 --> 00:43:11,375
לא אעשה זאת.

632
00:43:11,917 --> 00:43:13,002
הוא צד אותנו.

633
00:43:14,879 --> 00:43:16,380
הוא שם
את המשפחה שלנו למטרה.

634
00:43:16,463 --> 00:43:17,423
אסור לך לבקש את זה!

635
00:43:17,923 --> 00:43:20,718
הילדים. כל מה שהם מכירים. היער.

636
00:43:21,176 --> 00:43:22,303
זה הבית שלנו!

637
00:43:22,469 --> 00:43:23,637
הוא החזיק בילדים שלנו.

638
00:43:23,804 --> 00:43:25,431
הוא איים להרוג אותם!

639
00:43:32,855 --> 00:43:34,315
אבי נתן לי

640
00:43:34,565 --> 00:43:36,775
את הקשת הזו על ערש דווי.

641
00:43:36,942 --> 00:43:39,028
והוא אמר לי
להגן על העם.

642
00:43:40,321 --> 00:43:41,947
אתה טורוק מאקטו!

643
00:43:43,157 --> 00:43:44,783
זה באמת יגן על העם!

644
00:43:45,242 --> 00:43:47,828
ספיידר אצל קוואריץ'.
והילד הזה יודע הכול.

645
00:43:47,995 --> 00:43:50,748
הוא מכיר את כל הארגון שלנו
והוא יכול להוביל אותם הנה.

646
00:43:51,457 --> 00:43:53,959
אם אנשי העם יתנו לנו מחסה, הם ימותו.

647
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
את מבינה?

648
00:44:01,383 --> 00:44:02,509
אני לא יודע מה לעשות.

649
00:44:03,427 --> 00:44:04,595
אין לי תוכנית.

650
00:44:06,847 --> 00:44:10,392
אבל אני יכול להגן על המשפחה הזאת.
את זה אני יכול לעשות.

651
00:44:23,781 --> 00:44:25,366
אבל דבר אחד בטוח.

652
00:44:28,327 --> 00:44:31,455
לאן שלא נלך,
המשפחה הזאת היא המבצר שלנו.

653
00:44:45,344 --> 00:44:46,804
איפה ג'ייק סאלי?

654
00:44:46,971 --> 00:44:48,097
אני לא יודע!

655
00:44:49,932 --> 00:44:51,141
אנחנו יודעים שאתה יודע.

656
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
אני לא יודע!

657
00:44:53,477 --> 00:44:55,145
פשוט תנסה לדמיין.

658
00:44:55,521 --> 00:44:57,022
באחד מההרים הצפים?

659
00:44:57,940 --> 00:44:59,108
תנו לי ללכת!

660
00:44:59,275 --> 00:45:00,734
הוא נאבק בנו. תני לנו רגע.

661
00:45:00,901 --> 00:45:01,610
אני לא יודע!

662
00:45:02,069 --> 00:45:04,238
תנסה לדמיין, ואנחנו נראה את זה.

663
00:45:05,364 --> 00:45:06,699
אני לא יודע!

664
00:45:07,408 --> 00:45:09,535
תראה, אני לא נהנית מזה יותר ממך.

665
00:45:10,452 --> 00:45:12,830
אילו שבטים ישמרו עליו?
אני לא יודע!-

666
00:45:12,913 --> 00:45:14,164
את תצטרכי להרוג אותי!

667
00:45:16,208 --> 00:45:16,834
תראי.

668
00:45:16,959 --> 00:45:18,544
יש פעילות בקליפת
המוח הקדם-מצחית.

669
00:45:18,669 --> 00:45:20,921
זה לא ייפסק
עד שתיתן לנו משהו.

670
00:45:21,130 --> 00:45:22,423
איפה הוא?

671
00:45:23,048 --> 00:45:25,009
אני לא יודע, זבלים! בסדר?

672
00:45:25,175 --> 00:45:26,427
אני לא יודע!

673
00:45:39,732 --> 00:45:42,192
גנרלית, תני לי לנסות לפנות לליבו.

674
00:45:46,739 --> 00:45:48,032
הוא לא הבן שלך.

675
00:46:19,647 --> 00:46:21,774
תירגע. תירגע.

676
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
הכול בסדר?

677
00:46:38,290 --> 00:46:39,416
ילד, אתה חזק.

678
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
המדענים המגעילים האלה ישבו עליך טוב-טוב.

679
00:46:44,088 --> 00:46:45,589
אבל לא נתת להם כלום.

680
00:46:47,758 --> 00:46:48,842
אני מכבד את זה.

681
00:46:54,807 --> 00:46:56,392
חשבתי שאולי תרצה את זה.

682
00:47:04,817 --> 00:47:06,360
זה של קולונל מיילס קוואריץ'.

683
00:47:07,152 --> 00:47:08,153
הלך לעולמו.

684
00:47:08,821 --> 00:47:09,989
נהרג בפעולה.

685
00:47:15,703 --> 00:47:17,079
אני לא האיש הזה.

686
00:47:18,497 --> 00:47:22,209
אבל יש לי את הזיכרונות שלו.

687
00:47:25,337 --> 00:47:26,755
מספיק כדי לדעת ש...

688
00:47:28,382 --> 00:47:29,633
הוא לא תמיד היה האבא הכי טוב.

689
00:47:31,510 --> 00:47:33,220
אבל זו לא התנצלות.

690
00:47:34,471 --> 00:47:36,765
אני לא אבא שלך. טכנית,

691
00:47:36,932 --> 00:47:39,476
אתה ואני, אין בינינו שום קשר.

692
00:47:39,935 --> 00:47:40,936
אבל...

693
00:47:41,979 --> 00:47:43,230
אני יכול לעזור לך.

694
00:47:44,231 --> 00:47:45,733
אני יכול להוציא אותך מכאן.

695
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
אני לא אבקש ממך לבגוד בג'ייק סאלי.

696
00:47:52,156 --> 00:47:54,199
אני יודע שלא תעשה את זה. אתה נאמן,

697
00:47:55,784 --> 00:47:57,119
ואני מעריץ נאמנות.

698
00:47:59,580 --> 00:48:00,915
אני רק רוצה לצפות בך.

699
00:48:03,709 --> 00:48:06,420
אחרת אצטרך להחזיר אותך למדענים.

700
00:48:15,638 --> 00:48:17,431
זה כמו אבנים על ליבי.

701
00:48:19,308 --> 00:48:21,977
טארסם חכם ביחס לגילו.

702
00:48:22,144 --> 00:48:23,896
הוא יהיה אולו'איקטאן חזק.

703
00:48:25,940 --> 00:48:27,733
המנהיג חייב למות.

704
00:48:32,029 --> 00:48:33,864
כדי שהמנהיג יוכל להיוולד.

705
00:48:36,825 --> 00:48:39,078
טורוק מאקטו ייעלם.

706
00:48:41,539 --> 00:48:43,123
העם יהיה בטוח.

707
00:49:09,775 --> 00:49:11,652
תפקידו של אב הוא להגן.

708
00:49:12,903 --> 00:49:14,613
זה מה שנותן לו משמעות.

709
00:49:18,868 --> 00:49:20,369
חיים נגמרים.

710
00:49:21,495 --> 00:49:22,872
וחיים אחרים מתחילים.

711
00:49:36,969 --> 00:49:37,970
טוק.

712
00:49:42,099 --> 00:49:43,893
שבטי הים הם עולם בפני עצמם.

713
00:49:45,102 --> 00:49:46,645
אלפי איים.

714
00:49:47,646 --> 00:49:51,400
טריטוריה לא ידועה שבה נוכל להיעלם ללא זכר.

715
00:49:52,151 --> 00:49:53,861
כבר הגענו?

716
00:50:19,136 --> 00:50:22,348
אווא'אטלו, כפר א-מטקאיינה

717
00:50:59,718 --> 00:51:01,387
היי, עזבו את זה.

718
00:51:03,264 --> 00:51:04,265
בואו אחריי.

719
00:51:06,433 --> 00:51:07,434
טוק.

720
00:51:08,936 --> 00:51:09,937
תהיי נחמדה.

721
00:51:11,939 --> 00:51:12,731
תהיי נחמדה.

722
00:51:13,482 --> 00:51:14,483
היי.

723
00:51:33,085 --> 00:51:34,378
לאט לאט. תהיו רגועים.

724
00:51:35,129 --> 00:51:36,255
תראה. מה זה?

725
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
זה אמור להיות זנב?

726
00:51:55,941 --> 00:51:56,984
זה קטן מדי.

727
00:51:57,151 --> 00:51:58,152
איך הם אמורים לשחות?

728
00:51:58,319 --> 00:52:00,696
די. רוטו, אאונונג.

729
00:52:03,407 --> 00:52:04,408
היי.

730
00:52:29,308 --> 00:52:31,894
טונווארי היה מנהיג המטקאיינה,

731
00:52:32,436 --> 00:52:33,437
אנשי השונית.

732
00:52:34,355 --> 00:52:35,648
אני רואה אותך, טונווארי.

733
00:52:36,732 --> 00:52:37,900
ג'ייקסאלי.

734
00:52:38,067 --> 00:52:39,401
הכרתי אותו כמנהיג קשוח.

735
00:52:44,240 --> 00:52:46,075
אבל לא טונווארי הדאיג אותי.

736
00:52:50,454 --> 00:52:52,039
אני רואה אותך, רונאל.

737
00:52:52,206 --> 00:52:53,499
הטסאהיק של
המטקאיינה.

738
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
אני רואה אותך, רונאל.

739
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
למה באת אלינו, ג'ייקסאלי?

740
00:53:00,381 --> 00:53:01,465
אנו מחפשים אוטורו.

741
00:53:03,759 --> 00:53:05,261
מחסה למשפחה שלי.

742
00:53:08,389 --> 00:53:10,099
אנחנו אנשי שונית.

743
00:53:10,266 --> 00:53:10,975
אתם אנשי יער.

744
00:53:11,517 --> 00:53:12,977
לכישורים שלכם אין כאן משמעות.

745
00:53:13,769 --> 00:53:16,021
נלמד את דרכיכם. נכון?

746
00:53:16,188 --> 00:53:17,189
כן.

747
00:53:20,568 --> 00:53:21,902
הזרועות שלהם רזות.

748
00:53:22,903 --> 00:53:24,655
אימא.
הזנבות שלהם...-

749
00:53:24,989 --> 00:53:26,323
חלשים.

750
00:53:26,490 --> 00:53:28,075
אתם תהיו
איטיים במים.

751
00:53:31,328 --> 00:53:32,621
הילדים האלה...

752
00:53:32,788 --> 00:53:34,623
הם אפילו לא בני נא'בי אמיתיים.
אבא.-

753
00:53:36,584 --> 00:53:37,793
כן, אנחנו כן!

754
00:53:41,338 --> 00:53:42,756
יש להם
דם שדים!

755
00:53:47,761 --> 00:53:49,054
תראו, תראו.

756
00:53:51,056 --> 00:53:53,100
נולדתי אצל אנשי השמיים, וכעת אני נא'בי.

757
00:53:53,267 --> 00:53:54,560
בסדר?
אפשר להסתגל.

758
00:53:55,185 --> 00:53:56,395
אנחנו נסתגל.

759
00:53:56,645 --> 00:53:57,354
בסדר?

760
00:53:58,647 --> 00:54:00,733
בעלי היה
טורוק מאקטו.

761
00:54:02,610 --> 00:54:03,569
הוא הוביל את השבטים

762
00:54:03,694 --> 00:54:06,697
לניצחון נגד אנשי השמיים.

763
00:54:10,451 --> 00:54:11,660
לזה את
קוראת ניצחון?

764
00:54:12,828 --> 00:54:14,496
להסתתרות
בין זרים?

765
00:54:18,792 --> 00:54:21,587
נראה שאייווה הפנתה לך עורף,

766
00:54:21,712 --> 00:54:22,546
הנבחר.

767
00:54:28,636 --> 00:54:30,429
אני מתנצל
בשם חברתי. היא...

768
00:54:30,596 --> 00:54:32,014
אל תתנצל בשמי.

769
00:54:32,139 --> 00:54:33,390
עפה דרך ארוכה,...
והיא מותשת.

770
00:54:33,474 --> 00:54:34,308
ג'ייק.

771
00:54:39,480 --> 00:54:42,066
טורוק מאקטו
הוא מנהיג מלחמה גדול.

772
00:54:42,900 --> 00:54:45,569
כל בני נא'בי מכירים את הסיפור שלו.

773
00:54:45,736 --> 00:54:47,112
אבל אנחנו, בני המטקאיינה...

774
00:54:47,279 --> 00:54:48,697
אבא.
לא נמצאים במלחמה.-...

775
00:54:51,575 --> 00:54:54,328
לא נוכל לתת לכם
להביא לכאן את מלחמתכם.

776
00:54:54,495 --> 00:54:56,372
נמאס לי
ממלחמות.

777
00:54:56,539 --> 00:54:57,540
בסדר?

778
00:54:58,123 --> 00:55:00,042
אני רק רוצה
לשמור על משפחתי.

779
00:55:04,547 --> 00:55:06,549
כבר ביקשתם אוטורו.

780
00:55:11,470 --> 00:55:12,596
אנחנו צריכים ללכת?

781
00:55:13,389 --> 00:55:14,390
נהיה בסדר.

782
00:55:27,111 --> 00:55:29,613
טורוק מאקטו
ומשפחתו יישארו איתנו.

783
00:55:30,823 --> 00:55:33,158
התייחסו אליהם
כאל אחינו ואחיותינו.

784
00:55:34,618 --> 00:55:36,453
הם לא מכירים את הים.

785
00:55:37,329 --> 00:55:39,081
אז הם יהיו כמו תינוקות

786
00:55:39,874 --> 00:55:40,749
שנושמים

787
00:55:40,875 --> 00:55:41,876
את נשימתם הראשונה.

788
00:55:42,543 --> 00:55:46,755
למדו אותם את דרכינו,
כדי שלא יחוו את הבושה שבלהיות

789
00:55:46,881 --> 00:55:48,215
חסרי תועלת.

790
00:55:50,384 --> 00:55:51,135
מה אומרים?

791
00:55:51,260 --> 00:55:52,344
תודה.

792
00:55:52,469 --> 00:55:53,387
תודה.

793
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
תודה.

794
00:55:55,264 --> 00:55:58,934
בני, אאונונג, ובתנו, צירייה,
יראו לילדיכם מה לעשות.

795
00:55:59,310 --> 00:56:00,936
אבא, למה...
ההחלטה התקבלה.-

796
00:56:01,812 --> 00:56:04,481
בואו.
אראה לכם את הכפר שלנו.

797
00:56:15,034 --> 00:56:16,035
מכאן.

798
00:56:19,371 --> 00:56:20,915
טוק, קדימה.

799
00:56:21,415 --> 00:56:22,458
פה קרוב.

800
00:56:31,091 --> 00:56:32,343
זה בשבילכם.

801
00:56:33,093 --> 00:56:34,094
הבית החדש שלכם.

802
00:56:35,471 --> 00:56:36,472
כן, זה יעבוד.

803
00:56:37,473 --> 00:56:38,557
זה נהדר.

804
00:56:38,724 --> 00:56:39,725
נחמד, נכון?

805
00:56:53,280 --> 00:56:54,406
משפחת סאלי, לעמדות.

806
00:56:54,573 --> 00:56:55,366
זוכרים?

807
00:56:55,491 --> 00:56:56,325
פגישה
משפחתית.

808
00:56:56,492 --> 00:56:57,493
קדימה. תכרעו ברך.

809
00:56:57,660 --> 00:56:58,536
קירי.

810
00:56:58,953 --> 00:56:59,954
מה?

811
00:57:00,120 --> 00:57:01,705
טוב.

812
00:57:01,872 --> 00:57:03,541
ילדים, אני צריך

813
00:57:03,666 --> 00:57:05,334
שתתנהגו יפה.

814
00:57:05,501 --> 00:57:07,002
ברצינות.

815
00:57:07,169 --> 00:57:08,629
תלמדו מהר.
תתרמו את חלקכם.

816
00:57:09,672 --> 00:57:11,966
אל תעשו צרות.
הבנתם?

817
00:57:12,132 --> 00:57:13,384
כן, אדוני.

818
00:57:15,844 --> 00:57:17,596
אני רוצה
ללכת הביתה.

819
00:57:19,557 --> 00:57:21,183
אוי, טוק.

820
00:57:21,809 --> 00:57:25,187
טוק, זה
הבית שלנו עכשיו.

821
00:57:26,564 --> 00:57:29,984
אנחנו נעבור את זה.

822
00:57:30,150 --> 00:57:31,110
נעבור את זה

823
00:57:31,235 --> 00:57:33,070
אם נשמור זה על זה, בסדר?

824
00:57:33,237 --> 00:57:35,239
מה אבא שלך
תמיד אומר?

825
00:57:35,864 --> 00:57:38,284
משפחת סאלי
תמיד ביחד.

826
00:57:38,450 --> 00:57:40,661
נכון.
משפחת סאלי תמיד ביחד.

827
00:57:40,828 --> 00:57:42,454
ועכשיו עם קצת רגש.

828
00:57:42,621 --> 00:57:43,956
כן.

829
00:57:44,123 --> 00:57:44,915
משפחת סאלי
תמיד ביחד.

830
00:57:45,082 --> 00:57:46,375
משפחת סאלי
תמיד ביחד.

831
00:57:46,917 --> 00:57:48,294
משפחת סאלי
תמיד ביחד.

832
00:57:58,888 --> 00:57:59,889
בואו.

833
00:59:37,444 --> 00:59:39,280
תשחו איתנו.

834
01:00:13,689 --> 01:00:15,316
מה יש להם?

835
01:00:16,358 --> 01:00:18,110
הם צוללנים גרועים.

836
01:00:18,193 --> 01:00:19,320
תפסיק.

837
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
הם לומדים.

838
01:00:31,999 --> 01:00:33,375
את בסדר?

839
01:00:33,542 --> 01:00:34,210
אתם מהירים מדי!

840
01:00:34,335 --> 01:00:35,878
חכו לנו.

841
01:00:36,795 --> 01:00:37,880
פשוט תנשמי.

842
01:00:38,005 --> 01:00:38,964
תנשמי.

843
01:00:39,131 --> 01:00:40,257
אתם לא
צוללנים טובים.

844
01:00:40,966 --> 01:00:43,219
אולי אתם יודעים
להתנדנד בעצים, אבל...

845
01:00:43,802 --> 01:00:44,803
קדימה, אחי.

846
01:00:44,970 --> 01:00:46,972
אנחנו לא מדברים
בשפת האצבעות הזו.

847
01:00:47,097 --> 01:00:48,098
אנחנו לא יודעים
מה אתם אומרים.

848
01:00:48,557 --> 01:00:49,558
אני אלמד אתכם.

849
01:00:49,725 --> 01:00:51,060
איפה קירי?
קירי?-

850
01:00:51,227 --> 01:00:52,228
מי?
קירי.-

851
01:00:52,394 --> 01:00:53,395
איפה קירי?

852
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
ראיתם אותה?

853
01:01:05,407 --> 01:01:06,909
עלו על הספינה,

854
01:01:07,076 --> 01:01:08,577
תמצאו מושב
ואל תפריעו.

855
01:01:10,246 --> 01:01:11,121
קדימה!

856
01:01:11,956 --> 01:01:12,915
זריז.

857
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
מעולה.

858
01:01:14,375 --> 01:01:16,502
רק רגע, חבוב!

859
01:01:17,711 --> 01:01:18,712
תקשיבו.

860
01:01:19,964 --> 01:01:22,174
יש בתוך המסכה הזו
מכשיר איתור.

861
01:01:22,341 --> 01:01:24,343
אם ננחת ואתם תברחו,

862
01:01:24,510 --> 01:01:26,679
אני אחזיר אתכם
בתוך שתי דקות

863
01:01:26,845 --> 01:01:29,431
ואכסח לכם את הצורה.

864
01:01:29,598 --> 01:01:30,599
מובן?

865
01:01:31,725 --> 01:01:32,851
מובן?

866
01:01:33,352 --> 01:01:34,520
כן, אדוני.

867
01:01:34,895 --> 01:01:35,896
מוכנים להמריא?

868
01:01:36,063 --> 01:01:37,064
הצוות מוכן.

869
01:01:51,620 --> 01:01:52,746
טוב,
תקשיבו.

870
01:01:54,123 --> 01:01:56,333
ג'ייק סאלי
ירד למחתרת.

871
01:01:56,834 --> 01:01:57,835
זה לא משנה.

872
01:01:58,002 --> 01:01:59,378
איפה שהוא לא יהיה,
נמצא אותו

873
01:01:59,545 --> 01:02:02,298
וגם את
אשתו המטורללת.

874
01:02:03,924 --> 01:02:05,175
לשם כך,

875
01:02:05,301 --> 01:02:07,553
נהפוך לבני נא'בי.

876
01:02:07,720 --> 01:02:09,054
בכל הכוח,
עד הסוף.

877
01:02:09,221 --> 01:02:09,847
זה אומר

878
01:02:09,930 --> 01:02:13,475
שנאכל כמו בני נא'בי.
נרכב על החיות של בני הנא'בי.

879
01:02:13,642 --> 01:02:15,477
נחשוב כמו בני נא'בי.

880
01:02:15,644 --> 01:02:21,066
וזה מתחיל
בלדבר את השפה.

881
01:02:23,611 --> 01:02:25,696
לזה אתה קורא לדבר את השפה?

882
01:02:26,030 --> 01:02:28,657
אתה נשמע כמו ילד בן שלוש!

883
01:02:31,118 --> 01:02:32,328
בסדר, חכמולוג.

884
01:02:33,245 --> 01:02:35,664
הרגע הפכת מחייל חסר חשיבות

885
01:02:35,789 --> 01:02:37,416
למתורגמן
הרשמי שלנו.

886
01:02:44,673 --> 01:02:46,175
אלה אילו.

887
01:02:46,634 --> 01:02:48,219
אם אתם
רוצים לגור כאן,

888
01:02:48,385 --> 01:02:49,637
אתם צריכים לרכוב.

889
01:02:50,638 --> 01:02:51,972
תיקשר אליו
בעדינות.

890
01:02:57,478 --> 01:02:59,188
תרגיש את נשימתו.

891
01:02:59,355 --> 01:03:00,814
תרגיש את כוחו.

892
01:03:03,025 --> 01:03:04,026
תחזיק פה.

893
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
תחזיק חזק.

894
01:03:27,341 --> 01:03:28,133
אתה בסדר,

895
01:03:28,259 --> 01:03:29,301
ילד יערות?

896
01:03:39,311 --> 01:03:40,854
זו חיית רכיבה
של לוחמים.

897
01:03:41,021 --> 01:03:42,356
לא קל
לשלוט בה.

898
01:03:42,523 --> 01:03:45,025
אולי עדיף...

899
01:03:45,192 --> 01:03:46,235
שתתחיל באילו.

900
01:03:46,777 --> 01:03:47,861
לא.
איתו.

901
01:03:51,156 --> 01:03:52,449
תזכור...

902
01:03:52,950 --> 01:03:55,244
כשתצלול בחזרה,
תתמקם טוב.

903
01:03:55,411 --> 01:03:56,412
חשוב מאוד.

904
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
אני מסתדר.

905
01:04:27,776 --> 01:04:28,986
זהו זה, טוב.

906
01:04:30,195 --> 01:04:31,196
תירגע.

907
01:04:45,669 --> 01:04:46,962
אוי, שיט.

908
01:05:17,701 --> 01:05:19,453
אני כבר
אוהבת אותה.

909
01:05:59,618 --> 01:06:00,661
לשאוף.

910
01:06:03,914 --> 01:06:05,499
ולנשוף.

911
01:06:06,625 --> 01:06:08,752
דמיינו
להבה מהבהבת.

912
01:06:10,838 --> 01:06:13,841
עליכם להאט
את קצב ליבכם.

913
01:06:15,384 --> 01:06:16,385
לשאוף.

914
01:06:17,678 --> 01:06:19,847
לנשום
מכאן למטה.

915
01:06:21,348 --> 01:06:23,309
לנשוף לאט.

916
01:06:25,477 --> 01:06:28,022
לואק,
קצב הלב שלך מהיר.

917
01:06:28,188 --> 01:06:29,815
סליחה.
תנסה להתרכז.-

918
01:06:29,982 --> 01:06:31,442
בסדר.
לשאוף.-

919
01:06:33,527 --> 01:06:35,195
ולנשוף.

920
01:06:35,362 --> 01:06:36,906
רוקנו את ראשכם ממחשבות.

921
01:06:55,716 --> 01:06:57,843
אתה לומד לנשום.

922
01:07:03,432 --> 01:07:05,309
קדימה!
תעמדו בקצב, לוזרים!

923
01:07:19,865 --> 01:07:20,866
אני אטפל בזה.

924
01:07:27,748 --> 01:07:28,791
מה?

925
01:07:28,958 --> 01:07:31,752
ילדי נא'בי צעירים ממני
עושים את זה בידיים חשופות.

926
01:07:34,004 --> 01:07:36,006
ג'ייק סאלי
עשה את זה בדרך הקשה?

927
01:07:36,715 --> 01:07:37,925
מה אתה חושב?

928
01:07:41,470 --> 01:07:42,555
מה נעשה, קולונל?

929
01:07:47,601 --> 01:07:48,644
זה יהיה טוב.

930
01:07:52,022 --> 01:07:53,232
טוב, תתקדמו.

931
01:08:00,698 --> 01:08:02,199
זה אתה ואני, מותק.

932
01:08:15,754 --> 01:08:17,923
אמרתי שאתה
אמור לקשור את הפה קודם?

933
01:08:19,049 --> 01:08:20,300
תודה רבה, ילד!

934
01:08:25,264 --> 01:08:25,848
תתקדמו,
תתקדמו!

935
01:08:34,398 --> 01:08:35,398
רואים אותם?

936
01:08:57,713 --> 01:08:59,423
טוב, קדימה. מתקדמים.

937
01:08:59,548 --> 01:09:00,174
קדימה.

938
01:09:03,385 --> 01:09:04,762
בואו נזוז.
אנחנו עפים מפה.

939
01:09:10,851 --> 01:09:11,852
כן!

940
01:09:12,311 --> 01:09:13,437
בדיוק ככה!

941
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
כן, קולונל!
יפה!

942
01:09:17,775 --> 01:09:18,733
כן, קולונל!

943
01:09:18,901 --> 01:09:20,152
מי הבא בתור?

944
01:09:28,869 --> 01:09:32,456
לדרכם של המים
אין התחלה ואין סוף.

945
01:09:37,126 --> 01:09:39,170
הים סביבך...

946
01:09:39,755 --> 01:09:40,464
ובתוכך.

947
01:09:47,054 --> 01:09:49,557
הים הוא ביתך...

948
01:09:50,182 --> 01:09:51,976
לפני לידתך...

949
01:09:52,934 --> 01:09:54,770
ואחרי מותך.

950
01:10:00,484 --> 01:10:04,071
לבבותינו פועמים
ברחם העולם.

951
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
נשימתנו שורפת בצללי המעמקים.

952
01:10:12,204 --> 01:10:14,039
הים נותן...

953
01:10:15,416 --> 01:10:17,209
והים לוקח.

954
01:10:20,212 --> 01:10:23,132
מים מחברים הכול.

955
01:10:25,301 --> 01:10:27,136
את החיים למוות.

956
01:10:29,305 --> 01:10:30,306
את החושך...

957
01:10:31,974 --> 01:10:32,766
לאור.

958
01:10:34,768 --> 01:10:35,394
הצלחתי!

959
01:10:36,812 --> 01:10:37,521
עשית את זה!

960
01:10:54,622 --> 01:10:57,875
זה עוזר לנשום מתחת למים.

961
01:11:40,918 --> 01:11:41,919
מה היא עושה?

962
01:11:42,670 --> 01:11:43,671
אני לא יודע.

963
01:11:43,837 --> 01:11:45,422
היא סתם
מסתכלת על החול.

964
01:11:48,133 --> 01:11:49,301
מה אמרת?

965
01:11:49,677 --> 01:11:52,304
את איזו מין... יצורה?

966
01:11:53,138 --> 01:11:54,598
הוא שאל
אם את יצורה.

967
01:11:57,977 --> 01:11:58,602
לא.

968
01:11:59,395 --> 01:12:00,521
את בטוחה?

969
01:12:00,688 --> 01:12:02,231
את אפילו
לא בת נא'בי אמיתית.

970
01:12:02,940 --> 01:12:04,275
תראו את
הידיים האלה.

971
01:12:04,567 --> 01:12:05,693
כלומר,
תראו.

972
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
היי!

973
01:12:08,028 --> 01:12:09,405
מספיק,
דגיג!

974
01:12:09,572 --> 01:12:11,824
אוי, עוד יצור
עם חמש אצבעות.

975
01:12:11,991 --> 01:12:13,158
תראו את
זנב התינוק שלו!

976
01:12:13,325 --> 01:12:14,326
אל
תיגע בי!

977
01:12:14,451 --> 01:12:15,077
זנב תינוק!

978
01:12:15,202 --> 01:12:16,412
תעזבו אותנו!

979
01:12:16,829 --> 01:12:17,705
הוא לא נורמלי.

980
01:12:18,038 --> 01:12:18,873
תראו את הזנב שלו.

981
01:12:18,998 --> 01:12:19,748
זנב תינוק!

982
01:12:19,999 --> 01:12:21,166
זה כזה חמוד!

983
01:12:22,585 --> 01:12:23,711
שמעתם
מה היא אמרה.

984
01:12:24,670 --> 01:12:25,880
תעזבו אותם.

985
01:12:26,380 --> 01:12:27,506
האח הגדול הגיע...

986
01:12:28,757 --> 01:12:30,092
תפסיקו.

987
01:12:31,218 --> 01:12:32,386
עכשיו.

988
01:12:38,225 --> 01:12:39,602
בחירה חכמה.

989
01:12:40,019 --> 01:12:41,437
ומעכשיו...

990
01:12:41,604 --> 01:12:43,606
אצטרך
שתכבדו את אחותי.

991
01:12:47,985 --> 01:12:48,611
בואו נזוז.

992
01:12:51,864 --> 01:12:53,282
להת'!

993
01:12:53,616 --> 01:12:54,617
תסתכלו עליהם.

994
01:12:54,783 --> 01:12:55,784
כולם יצורים.

995
01:12:55,951 --> 01:12:56,952
כל המשפחה.

996
01:12:59,246 --> 01:13:00,247
לואק.

997
01:13:00,414 --> 01:13:01,415
אני מטפל בזה.

998
01:13:05,085 --> 01:13:06,503
אני יודע
שהיד הזאת מוזרה.

999
01:13:06,670 --> 01:13:09,256
תראה,
אני יצור. חייזר.

1000
01:13:10,633 --> 01:13:12,426
אבל היא יכולה
לעשות משהו מגניב.

1001
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
תסתכל.

1002
01:13:13,761 --> 01:13:16,096
קודם אני סוגר
אותה חזק, ככה.

1003
01:13:16,263 --> 01:13:17,389
כן? ואז...

1004
01:13:21,602 --> 01:13:22,645
זה נקרא
אגרוף, כלב!

1005
01:13:22,811 --> 01:13:24,146
אל תיגעו שוב באחותי.

1006
01:13:25,731 --> 01:13:27,358
כן! אאונונג!
תראה לו!

1007
01:13:29,360 --> 01:13:30,361
בוא הנה!

1008
01:13:31,570 --> 01:13:32,571
היי!
היי!

1009
01:13:37,034 --> 01:13:38,369
מספיק!

1010
01:13:39,286 --> 01:13:40,287
מספיק!

1011
01:13:42,540 --> 01:13:43,666
זה כזה טיפשי!

1012
01:13:47,044 --> 01:13:48,045
אאוץ', הזנב שלי!

1013
01:13:50,005 --> 01:13:52,091
האוזן שלי!
תעזוב!

1014
01:13:52,424 --> 01:13:54,593
הוא תפס לי את האוזן!

1015
01:13:59,473 --> 01:14:01,308
מה היה
הדבר היחיד שביקשתי?

1016
01:14:01,433 --> 01:14:02,059
הדבר היחיד!

1017
01:14:02,184 --> 01:14:03,394
לא להיכנס לצרות.
לא להיכנס לצרות.-

1018
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
נכון.
זה היה באשמתי.-

1019
01:14:04,728 --> 01:14:05,396
לא נראה לי.

1020
01:14:05,521 --> 01:14:07,106
תפסיק לספוג את האשמה
בשביל הטמבל הזה.

1021
01:14:07,273 --> 01:14:09,024
תראה, אבא.
אאונונג נטפל לקירי.

1022
01:14:09,733 --> 01:14:10,734
הוא קרא לה יצורה.

1023
01:14:14,822 --> 01:14:16,031
לך להתנצל
בפני אאונונג.

1024
01:14:16,574 --> 01:14:17,491
מה?

1025
01:14:17,658 --> 01:14:19,577
הוא בנו של הצ'יף.
אתה מבין?

1026
01:14:20,536 --> 01:14:22,246
לא אכפת לי איך, תלך להשלים איתו.

1027
01:14:22,705 --> 01:14:23,706
פשוט תלך.

1028
01:14:28,878 --> 01:14:29,879
היי.

1029
01:14:31,839 --> 01:14:33,173
אז איך נראו
שאר הבחורים?

1030
01:14:34,008 --> 01:14:35,050
יותר גרוע.

1031
01:14:35,718 --> 01:14:36,719
זה טוב.

1032
01:14:37,303 --> 01:14:38,304
הרבה יותר גרוע.

1033
01:14:38,596 --> 01:14:39,805
לך מכאן.

1034
01:14:51,400 --> 01:14:52,484
מה קרה?

1035
01:14:54,486 --> 01:14:56,280
כלום. אני בסדר.

1036
01:14:57,448 --> 01:14:59,283
למה שלא אהיה בסדר?

1037
01:15:06,665 --> 01:15:08,959
למה אני לא יכולה
להיות כמו כולם?

1038
01:15:11,170 --> 01:15:12,338
אוי, קירי.

1039
01:15:15,883 --> 01:15:18,260
מה ילד העצים
עושה פה?

1040
01:15:21,555 --> 01:15:22,640
סליחה
שהרבצתי לך.

1041
01:15:23,515 --> 01:15:24,683
כל כך הרבה פעמים.

1042
01:15:31,190 --> 01:15:32,691
אנחנו צריכים
להיות חברים.

1043
01:15:35,319 --> 01:15:36,320
בוא לצוד איתנו.

1044
01:15:37,029 --> 01:15:38,155
מחוץ
לשונית.

1045
01:15:38,989 --> 01:15:40,491
שם הגברים צדים.

1046
01:15:41,575 --> 01:15:42,660
אין מצב.
אסור לי.

1047
01:15:43,827 --> 01:15:45,663
אני כנראה שואל
את האח הלא נכון.

1048
01:15:46,830 --> 01:15:47,581
בואו נעשה את זה.

1049
01:16:02,763 --> 01:16:04,348
קדימה! קדימה!

1050
01:16:05,307 --> 01:16:06,308
כן!

1051
01:16:14,233 --> 01:16:15,693
תעמוד בקצב, נער יערות!

1052
01:16:17,236 --> 01:16:18,070
כן!

1053
01:16:19,530 --> 01:16:23,826
סלעי שלושת האחים

1054
01:16:31,000 --> 01:16:32,501
היי, שרדת!

1055
01:16:33,085 --> 01:16:34,587
זה היה מטורף, אחי!

1056
01:16:35,754 --> 01:16:36,755
מכאן.

1057
01:16:36,881 --> 01:16:37,840
אני מכיר
מקום טוב.

1058
01:16:50,769 --> 01:16:52,396
תקרא לדג.

1059
01:17:08,454 --> 01:17:09,830
איזה דביל!

1060
01:17:30,226 --> 01:17:31,227
היי, חבר'ה!

1061
01:17:31,977 --> 01:17:32,978
היי!

1062
01:17:35,564 --> 01:17:36,565
אאונונג!

1063
01:17:38,108 --> 01:17:39,485
בחייכם, זה לא מצחיק!

1064
01:17:51,664 --> 01:17:52,665
היי,
אאונונג!

1065
01:21:27,588 --> 01:21:28,505
אלוהים אדירים.

1066
01:21:57,910 --> 01:21:58,911
אתה טולקון.

1067
01:22:02,665 --> 01:22:03,707
הצלת את חיי.

1068
01:22:04,375 --> 01:22:05,376
תודה.

1069
01:22:06,794 --> 01:22:07,795
תודה.

1070
01:22:14,635 --> 01:22:16,637
חבוב, אין לי מושג
מה אמרת עכשיו.

1071
01:22:23,644 --> 01:22:25,229
הם פגעו בך, נכון?

1072
01:22:27,606 --> 01:22:28,857
אני אנסה
להוציא את זה.

1073
01:22:30,401 --> 01:22:31,527
תסמוך עליי, בסדר?

1074
01:23:06,604 --> 01:23:07,605
חברים?

1075
01:23:11,233 --> 01:23:13,485
נכון, אנחנו
חברים. חברים.

1076
01:23:18,324 --> 01:23:18,991
אחי!

1077
01:24:30,145 --> 01:24:32,648
אני מצטער.

1078
01:25:11,103 --> 01:25:12,730
מה יש,
מותק?

1079
01:25:14,064 --> 01:25:15,190
את מתגעגעת
לספיידר?

1080
01:25:18,611 --> 01:25:19,612
כן.
כן?-

1081
01:25:20,738 --> 01:25:21,989
אבל זה
לא העניין.

1082
01:25:24,533 --> 01:25:25,492
אוקיי...

1083
01:25:27,369 --> 01:25:28,370
אז מה העניין?

1084
01:25:29,580 --> 01:25:30,915
אני מרגישה אותה, אבא.

1085
01:25:33,584 --> 01:25:34,585
את מי את מרגישה?

1086
01:25:35,336 --> 01:25:36,337
את אייווה.

1087
01:25:41,050 --> 01:25:42,551
אני שומעת את הנשימות שלה.

1088
01:25:43,928 --> 01:25:45,429
אני שומעת את פעימות ליבה.

1089
01:25:46,889 --> 01:25:48,265
היא קרובה כל כך.

1090
01:25:49,516 --> 01:25:51,727
היא פשוט שם...

1091
01:25:53,687 --> 01:25:55,481
כמו מילה
שעומדת להיאמר.

1092
01:26:01,445 --> 01:26:03,280
אני יודעת שאתה חושב שאני משוגעת.

1093
01:26:06,075 --> 01:26:08,035
את לא משוגעת,
מותק.

1094
01:26:12,456 --> 01:26:14,792
אז איך נשמעות
פעימות הלב של אייווה?

1095
01:26:19,880 --> 01:26:21,173
כבירות.

1096
01:26:28,889 --> 01:26:30,349
תגיד לו
מה שסיפרת לי!

1097
01:26:36,146 --> 01:26:37,731
אתה אוהב לצפות בכוכבים?

1098
01:26:41,068 --> 01:26:42,820
אבא שלי הגיע מכוכב.

1099
01:26:44,363 --> 01:26:45,322
זה.

1100
01:26:45,447 --> 01:26:46,073
שם.

1101
01:26:49,618 --> 01:26:50,619
לואק!

1102
01:26:50,995 --> 01:26:52,371
אוי,
אני בצרות.

1103
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
לך.

1104
01:26:56,125 --> 01:26:57,126
אני אראה
אותך שוב.

1105
01:27:15,811 --> 01:27:17,855
הילד חזר!
זה הילד של סאלי.-

1106
01:27:17,980 --> 01:27:19,523
הם מצאו את הילד.
הם מצאו אותו.-

1107
01:27:25,195 --> 01:27:26,196
היי, היי.

1108
01:27:28,532 --> 01:27:29,658
בוא נבדוק אותך. טוב.

1109
01:27:31,243 --> 01:27:32,536
הוא בסדר.
הוא בסדר,

1110
01:27:32,620 --> 01:27:33,245
כן.

1111
01:27:33,329 --> 01:27:34,622
רק כמה שריטות.

1112
01:27:37,666 --> 01:27:39,168
אני מתפללת לכוח
כדי לא

1113
01:27:39,293 --> 01:27:41,212
לעקור לבני הצעיר
את העיניים!

1114
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
לא.

1115
01:27:44,340 --> 01:27:46,926
בני יודע שאסור
לקחת אותו מחוץ לשונית.

1116
01:27:49,386 --> 01:27:51,096
הוא אשם.

1117
01:27:52,389 --> 01:27:53,807
אוקיי,
בוא נזוז.

1118
01:27:54,308 --> 01:27:55,309
לא.

1119
01:27:55,768 --> 01:27:56,977
אאונונג לא אשם.

1120
01:27:57,728 --> 01:27:58,979
זה היה רעיון שלי.

1121
01:27:59,146 --> 01:28:00,648
אאונונג ניסה
להוריד אותי מזה.

1122
01:28:01,607 --> 01:28:02,608
באמת.

1123
01:28:03,275 --> 01:28:03,901
בוא.

1124
01:28:05,527 --> 01:28:06,570
אני מצטער.

1125
01:28:07,321 --> 01:28:07,947
בוא.

1126
01:28:11,283 --> 01:28:12,284
אני אטפל בזה.

1127
01:28:15,538 --> 01:28:17,081
זה נכון?

1128
01:28:17,206 --> 01:28:19,250
אאונונג.
מה חשבת לעצמך?

1129
01:28:22,503 --> 01:28:24,463
אבא, אמרת לי
להתיידד עם הילדים האלה.

1130
01:28:24,630 --> 01:28:26,465
זה כל מה...
אני לא רוצה לשמוע.-

1131
01:28:26,632 --> 01:28:27,633
אבא...

1132
01:28:27,800 --> 01:28:29,301
ביישת את משפחתנו.

1133
01:28:32,596 --> 01:28:33,722
אפשר ללכת עכשיו?

1134
01:28:34,265 --> 01:28:35,891
אם תעשה עוד צרות,
אקשור לך את הזנב.

1135
01:28:36,016 --> 01:28:37,142
הבנת?

1136
01:28:37,685 --> 01:28:39,603
כן, אדוני.
חזק וברור.

1137
01:28:50,322 --> 01:28:51,532
איפה היית?

1138
01:28:51,699 --> 01:28:52,658
כן.

1139
01:28:52,783 --> 01:28:54,660
מה קרה ל"לשמור על אחיך"?

1140
01:28:55,327 --> 01:28:56,328
סליחה, אדוני.

1141
01:29:00,958 --> 01:29:02,543
למה לקחת
את האשמה?

1142
01:29:03,252 --> 01:29:04,503
כי אני יודע איך זה

1143
01:29:04,670 --> 01:29:06,005
להיות אכזבה
אחת גדולה.

1144
01:29:09,633 --> 01:29:11,510
הלוואי
שהייתי שם.

1145
01:29:11,677 --> 01:29:13,596
האוקיינוס בירך אותך
במתנה, אחי.

1146
01:29:14,263 --> 01:29:16,599
הטולקון עדיין לא חזרו.

1147
01:29:16,765 --> 01:29:18,726
ובכל מקרה, הטולקון אף פעם לא לבד.

1148
01:29:19,518 --> 01:29:20,603
הוא היה לבד.

1149
01:29:21,520 --> 01:29:23,355
היה לו
סנפיר חסר.

1150
01:29:23,522 --> 01:29:24,440
כמו גדם.

1151
01:29:24,565 --> 01:29:25,190
בצד שמאל.

1152
01:29:25,274 --> 01:29:26,400
טולקון מסכן.

1153
01:29:27,109 --> 01:29:28,110
פאיאקן.

1154
01:29:30,112 --> 01:29:30,988
מי זה פאיאקן?

1155
01:29:31,780 --> 01:29:33,449
זכר צעיר
שסטה מהכללים.

1156
01:29:33,616 --> 01:29:35,201
הוא מנודה.
לבד.

1157
01:29:35,743 --> 01:29:36,869
וחסר
לו סנפיר.

1158
01:29:37,119 --> 01:29:38,537
הם אומרים
שהוא רוצח.

1159
01:29:38,704 --> 01:29:40,581
לא, לא.
הוא הרג בני נא'בי,-

1160
01:29:40,706 --> 01:29:42,625
וגם
טולקונים אחרים.

1161
01:29:44,084 --> 01:29:44,960
לא כאן,

1162
01:29:45,085 --> 01:29:45,878
אלא הרחק דרומה.

1163
01:29:46,045 --> 01:29:46,754
לא, הוא לא רוצח.

1164
01:29:48,756 --> 01:29:50,257
יש לך מזל שאתה בחיים.

1165
01:29:50,424 --> 01:29:51,759
אני אומר לכם.

1166
01:29:51,884 --> 01:29:52,968
הוא הציל את חיי.

1167
01:29:53,677 --> 01:29:54,762
הוא
חבר שלי.

1168
01:29:55,387 --> 01:29:56,555
אחי הקטן!

1169
01:29:56,722 --> 01:29:57,765
הלוחם הדגול

1170
01:29:58,349 --> 01:29:59,558
שעמד בפני הטולקון הרוצח

1171
01:29:59,642 --> 01:30:00,476
ושרד כדי לספר, מה?

1172
01:30:02,895 --> 01:30:03,979
אתם לא מקשיבים.

1173
01:30:05,022 --> 01:30:07,983
לואק, אני מקשיבה.
לואק, תחזור.-

1174
01:30:08,150 --> 01:30:09,443
חתיכת סקאונג.

1175
01:30:10,527 --> 01:30:11,153
פאיאקן!

1176
01:30:13,614 --> 01:30:14,281
פאיאקן!

1177
01:30:17,076 --> 01:30:17,910
פאיאקן!

1178
01:30:26,794 --> 01:30:27,711
טוב לראות אותך.

1179
01:30:31,131 --> 01:30:32,758
למה נידו אותך?

1180
01:30:32,925 --> 01:30:33,926
מה קרה?

1181
01:30:35,219 --> 01:30:38,013
זה כואב מדי.

1182
01:30:39,682 --> 01:30:41,934
אני סומך עליך.

1183
01:30:42,643 --> 01:30:44,770
אתה יכול לסמוך עליי.

1184
01:31:30,566 --> 01:31:31,775
אחי,
זה מגעיל!

1185
01:31:36,113 --> 01:31:37,740
תתקדם מהר יותר!

1186
01:32:13,400 --> 01:32:14,610
הגענו.

1187
01:32:21,242 --> 01:32:23,369
זהו מפרץ
האבות הקדמונים.

1188
01:32:23,536 --> 01:32:25,079
המקום
הקדוש לנו ביותר.

1189
01:32:32,169 --> 01:32:35,130
רדת החמה הוא הזמן
הכי טוב ביום להיות פה.

1190
01:32:48,435 --> 01:32:49,436
הנה הוא.

1191
01:32:50,020 --> 01:32:51,355
זהו עץ הרוח.

1192
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
בתי היפה.

1193
01:34:01,217 --> 01:34:02,218
היי, אימא.

1194
01:34:03,177 --> 01:34:04,428
אני שמחה כל כך
לראות אותך.

1195
01:34:05,554 --> 01:34:06,555
אבל את
נראית מוטרדת.

1196
01:34:13,020 --> 01:34:14,021
ילדה מתוקה שלי.

1197
01:34:14,897 --> 01:34:16,273
יהיה בסדר.

1198
01:34:23,822 --> 01:34:24,990
מה קרה, מותק?

1199
01:34:26,408 --> 01:34:27,743
למה אני שונה?

1200
01:34:30,412 --> 01:34:32,623
מה האם הגדולה
רוצה ממני?

1201
01:34:36,252 --> 01:34:38,212
מי היה
אבא שלי?

1202
01:34:42,341 --> 01:34:43,926
אוי, יקירתי.

1203
01:34:48,681 --> 01:34:49,932
לא!

1204
01:35:08,158 --> 01:35:09,243
קדימה!

1205
01:35:15,249 --> 01:35:16,584
מה קרה?
מה יש?

1206
01:35:17,376 --> 01:35:18,460
זה היה התקף.

1207
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
היא נושמת?

1208
01:35:20,588 --> 01:35:21,714
היא נושמת?

1209
01:35:25,259 --> 01:35:26,427
קח אותה לכפר!

1210
01:35:26,552 --> 01:35:27,177
מהר!

1211
01:35:27,303 --> 01:35:28,554
קדימה! בואו נזוז!

1212
01:35:28,679 --> 01:35:29,346
טוק, בואי.

1213
01:35:44,528 --> 01:35:45,779
היי!
טוב לראות אותך.-

1214
01:35:45,946 --> 01:35:47,072
ניקח את הציוד.
נטייאם!

1215
01:35:47,239 --> 01:35:48,282
נטייאם, תרחיק אותם!

1216
01:35:48,449 --> 01:35:49,241
מה שלומה?

1217
01:35:49,408 --> 01:35:50,534
עדיין מחוסרת הכרה.

1218
01:35:51,493 --> 01:35:52,661
אין דימום.

1219
01:35:52,786 --> 01:35:53,871
אין שבר.

1220
01:35:54,914 --> 01:35:56,498
אין השפעות של היפוקסיה.

1221
01:35:56,665 --> 01:35:57,791
מצב המוח נראה טוב.

1222
01:36:02,463 --> 01:36:05,424
אבל עדיין יש פעילות בין התקפים
בקליפת המוח הקדם-מצחית.

1223
01:36:05,591 --> 01:36:07,384
טוב.
בהחלט היה לה התקף.-

1224
01:36:07,551 --> 01:36:09,803
אפשר לשלול רעלנים.
אז מה זה?-

1225
01:36:11,055 --> 01:36:12,598
אני רואה שלא
זקוקים לי כאן.

1226
01:36:13,265 --> 01:36:14,683
את טסאהיק!

1227
01:36:16,644 --> 01:36:17,937
תורידו
את הדברים האלה.

1228
01:36:18,771 --> 01:36:19,772
צאו מפה!

1229
01:36:19,897 --> 01:36:20,606
לא עשיתם כלום!

1230
01:36:20,773 --> 01:36:22,274
קדימה. בואו נעשה הפסקה.

1231
01:36:23,067 --> 01:36:24,485
רק רגע.
אני צריך להוציא את העירוי שלה.

1232
01:36:26,195 --> 01:36:27,196
טוקטירי.

1233
01:36:35,704 --> 01:36:38,916
היא אמרה שהיא יכולה להרגיש את איווה.
לשמוע את פעימות ליבה.

1234
01:36:39,083 --> 01:36:40,209
זהו זה.
מה?-

1235
01:36:40,376 --> 01:36:42,586
זו אפילפסיה קלאסית
של האונה המצחית.

1236
01:36:43,212 --> 01:36:44,213
אפילפסיה?
כן.-

1237
01:36:44,380 --> 01:36:46,423
אתה הוזה.
אתה חווה...

1238
01:36:46,590 --> 01:36:48,926
מצבים של אקסטזה דתית, כמו אלה שהיא מתארת.

1239
01:36:57,142 --> 01:37:00,563
חיבור לעץ הרוח הוא סוג של טריגר.

1240
01:37:00,729 --> 01:37:02,523
אסור לתת לה
לעשות את זה יותר.

1241
01:37:04,775 --> 01:37:05,818
מה? לעולם?

1242
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
ג'ייק.

1243
01:37:07,528 --> 01:37:09,363
אם היא שוב
תעבור התקף מתחת למים...

1244
01:37:10,114 --> 01:37:11,323
זה עלול להרוג אותה.

1245
01:37:23,711 --> 01:37:24,712
את ערה!

1246
01:37:33,721 --> 01:37:35,222
קירי, ילדתי המתוקה.

1247
01:37:36,056 --> 01:37:37,600
בתי הקטנה והמתוקה.

1248
01:37:38,350 --> 01:37:39,351
טוב, ככה.

1249
01:37:39,476 --> 01:37:40,352
אני רואה אותך.""

1250
01:37:46,775 --> 01:37:48,027
זה מה שאמרתי, לא?

1251
01:37:50,195 --> 01:37:52,656
לא "נטי. נאטי."

1252
01:37:53,782 --> 01:37:56,035
טוב. כאילו זה
יוצא מהאף או משהו.

1253
01:37:56,952 --> 01:37:57,953
בוס...

1254
01:37:58,662 --> 01:38:00,539
סיור העומק
זיהה משהו ברדאר.

1255
01:38:00,706 --> 01:38:01,999
מסוק קרב שסטה מהמסלול.

1256
01:38:03,000 --> 01:38:04,001
איפה?

1257
01:38:04,168 --> 01:38:05,753
בים המזרחי.
ק"מ צפונה.400

1258
01:38:08,714 --> 01:38:09,715
תישארו שם.

1259
01:38:12,343 --> 01:38:16,472
האות היה מקוטע
והוא אבד להם מעל מים פתוחים, אבל

1260
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
אם נשער את המסלול,

1261
01:38:19,892 --> 01:38:21,644
הוא מגיע לקבוצת האיים הזו.

1262
01:38:22,811 --> 01:38:24,688
אלה מאות איים.

1263
01:38:24,855 --> 01:38:26,941
זה שטח חיפוש גדול עם הרבה כפרים.

1264
01:38:27,107 --> 01:38:28,192
זה הבחור שלנו.

1265
01:38:29,026 --> 01:38:32,112
תנו לי ספינות וכלי טיס,
אני אביא לכם את הקרקפת שלו.

1266
01:38:44,166 --> 01:38:45,292
כלי טיס לא מזוהים בדרך.

1267
01:38:45,417 --> 01:38:46,126
קפטן.

1268
01:38:54,468 --> 01:38:56,011
עצרו.
עצרו.-

1269
01:38:56,178 --> 01:38:57,429
עוצרים את הספינה.

1270
01:39:16,365 --> 01:39:17,408
היי.

1271
01:39:17,908 --> 01:39:19,118
אתה סקורסבי?

1272
01:39:20,494 --> 01:39:23,414
אתה הזבל שמשתלט לי על הספינה?

1273
01:39:23,956 --> 01:39:25,165
זה אני.

1274
01:39:26,750 --> 01:39:29,753
המטרה היא כל קבוצת האיים הזו בערך.

1275
01:39:30,546 --> 01:39:31,714
מעולם לא הייתי שם.

1276
01:39:32,923 --> 01:39:35,384
אתה מכיר את האזור. איזה מין ילידים יש שם?

1277
01:39:36,051 --> 01:39:39,513
מטקאיינה, בעיקר.
כמה טאונוי. אולי 50 כפרים.

1278
01:39:39,680 --> 01:39:41,098
ומי אתה?

1279
01:39:42,224 --> 01:39:43,517
אני איאן גארווין.

1280
01:39:44,810 --> 01:39:46,228
ביולוג ימי.

1281
01:39:46,395 --> 01:39:47,605
חמישים כפרים.

1282
01:39:47,730 --> 01:39:49,940
מאה כפרים.
לא אכפת לי. נחפש בכולם.

1283
01:39:51,108 --> 01:39:52,401
אני צד טולקון.

1284
01:39:53,068 --> 01:39:55,404
לזה הציוד שלי מיועד.
זה מה שהחבר'ה שלי עושים.

1285
01:39:55,571 --> 01:39:57,156
יש לי מכסות למלא.

1286
01:39:58,324 --> 01:40:00,242
אהיה נחמד פעם אחת.

1287
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
ואז לא.

1288
01:40:05,206 --> 01:40:06,665
אם אתה לא יכול
לצאת מזה...

1289
01:40:07,875 --> 01:40:08,876
תיכנס לזה!

1290
01:40:09,752 --> 01:40:12,171
כל הצוותים לעמדות!
היי, אל תיגע.-

1291
01:40:14,632 --> 01:40:15,299
הגאי, תמריא.

1292
01:40:15,424 --> 01:40:16,217
מהירות טיסה.

1293
01:40:16,425 --> 01:40:17,676
מהירות טיסה, קיבלתי.

1294
01:40:28,437 --> 01:40:29,730
מה זה היה?

1295
01:40:30,981 --> 01:40:31,774
מה קורה פה?

1296
01:40:35,236 --> 01:40:37,029
הטולקון חזרו!

1297
01:40:37,196 --> 01:40:40,241
כולם, אחינו ואחיותינו חזרו.

1298
01:40:50,459 --> 01:40:52,670
במהלך מעגל הנדידה האינסופי שלהם,

1299
01:40:52,962 --> 01:40:54,880
הטולקון חזרו הביתה.

1300
01:41:02,221 --> 01:41:03,639
קירי, בואי. בואי!

1301
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
טוק, תעזבי אותי.

1302
01:41:05,224 --> 01:41:06,475
בואי!
מה?-

1303
01:41:08,060 --> 01:41:09,353
מה את רוצה?

1304
01:41:09,687 --> 01:41:10,563
תראי.

1305
01:41:19,446 --> 01:41:20,322
בואי.

1306
01:41:21,365 --> 01:41:22,491
בואי נלך לפגוש אותם.

1307
01:41:23,284 --> 01:41:23,909
תראי,

1308
01:41:24,034 --> 01:41:25,369
זו אחות הרוח שלי.

1309
01:42:22,218 --> 01:42:25,137
אחות, אני רואה אותך.

1310
01:42:25,888 --> 01:42:28,557
אני רואה אותך, אחות. אני שמחה.

1311
01:42:34,438 --> 01:42:37,691
הבן שלך יפהפה.

1312
01:42:38,317 --> 01:42:40,945
תודה. מה שלום התינוק שלך?

1313
01:42:41,946 --> 01:42:44,323
התינוק שלי חזק.

1314
01:42:47,159 --> 01:42:48,452
פגשתי ילד.

1315
01:42:48,577 --> 01:42:50,162
זה היה
זמן לסיפורים.

1316
01:42:51,372 --> 01:42:52,623
על העונה שחוו בנפרד.

1317
01:42:53,457 --> 01:42:54,124
על מקרי מוות

1318
01:42:54,250 --> 01:42:54,875
ולידות.

1319
01:42:57,336 --> 01:42:58,379
על חברים ותיקים

1320
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
ואהבות חדשות.

1321
01:43:15,813 --> 01:43:18,440
כפר שבט טאונוי

1322
01:43:19,567 --> 01:43:20,526
ילדים.

1323
01:43:23,320 --> 01:43:24,196
תהיו רגועים,

1324
01:43:24,321 --> 01:43:25,364
אנשיי.

1325
01:43:25,823 --> 01:43:27,199
אנחנו מחפשים נשק,

1326
01:43:27,324 --> 01:43:29,285
כלי תקשורת, כל סוג של טכנולוגיה.

1327
01:43:29,785 --> 01:43:30,452
רד לקרקע!

1328
01:43:30,619 --> 01:43:31,412
גם אתה.

1329
01:43:31,537 --> 01:43:32,371
אתה רואה את זה?

1330
01:43:33,330 --> 01:43:34,498
רדו לקרקע ותשתקו!

1331
01:43:37,751 --> 01:43:38,878
האיש הזה...

1332
01:43:39,420 --> 01:43:42,840
אנחנו יודעים שהוא באיים האלה.

1333
01:43:43,591 --> 01:43:44,633
כאן? בכפר הזה?

1334
01:43:45,968 --> 01:43:47,595
אנחנו שבט נפרד לחלוטין,

1335
01:43:47,803 --> 01:43:49,597
האיש בהשתקפות

1336
01:43:49,680 --> 01:43:51,181
הוא מהיער.

1337
01:43:51,348 --> 01:43:52,391
מה הוא אומר?

1338
01:43:52,558 --> 01:43:53,601
הם לא ראו אותו.

1339
01:43:53,726 --> 01:43:54,602
אלה אנשי ים.

1340
01:43:54,727 --> 01:43:56,270
אנשי היער
לא באים לכאן.

1341
01:43:56,395 --> 01:43:57,938
אני לא קונה את זה.

1342
01:44:03,235 --> 01:44:05,321
הוא צריך לעזוב

1343
01:44:05,487 --> 01:44:07,364
ולהיכנס ליער כדי למצוא אותו.

1344
01:44:09,825 --> 01:44:11,368
הם לא יודעים כלום.

1345
01:44:14,205 --> 01:44:15,206
תירה בחיה הזאת.

1346
01:44:19,293 --> 01:44:20,252
מה נראה לך שאתה עושה?

1347
01:44:29,345 --> 01:44:30,387
תהיו רגועים.

1348
01:44:32,014 --> 01:44:33,224
האוזניים שלך עובדות עכשיו?

1349
01:44:33,349 --> 01:44:34,016
תהיו רגועים!

1350
01:44:34,266 --> 01:44:36,018
אתם רואים מה הם יכולים לעשות, כן?

1351
01:44:38,312 --> 01:44:39,480
ג'ייק סאלי.

1352
01:44:40,522 --> 01:44:43,067
טורוק מאקטו!

1353
01:44:43,234 --> 01:44:44,652
הוא אמר לך שהוא לא יודע!

1354
01:44:44,777 --> 01:44:45,694
תהרוג אותה!

1355
01:44:45,861 --> 01:44:46,695
רדי לקרקע!

1356
01:44:48,572 --> 01:44:49,448
רדי לקרקע!

1357
01:44:49,782 --> 01:44:50,658
עצור!

1358
01:44:50,783 --> 01:44:51,450
עצור!

1359
01:44:51,575 --> 01:44:53,327
תבהיר לו היטב.

1360
01:44:53,911 --> 01:44:55,037
אם הוא לא יסגיר את סאלי,

1361
01:44:55,788 --> 01:44:57,081
נהרוג את הטסאהיק.

1362
01:44:57,248 --> 01:44:58,582
לא, אני לא אעשה את זה.

1363
01:44:58,749 --> 01:44:59,708
מה אתה אומר?

1364
01:45:00,334 --> 01:45:02,002
אני לא אקח בזה חלק!

1365
01:45:02,711 --> 01:45:03,337
רדו לקרקע!

1366
01:45:03,504 --> 01:45:04,922
האנשים האלה לא יודעים כלום!

1367
01:45:05,089 --> 01:45:06,298
הם לא יודעים כלום!

1368
01:45:06,465 --> 01:45:07,633
אל תזוזו!

1369
01:45:12,096 --> 01:45:13,055
באמת נחסל אותה?

1370
01:45:14,390 --> 01:45:15,224
בבקשה.

1371
01:45:15,391 --> 01:45:16,767
אל תעשו את זה, בבקשה.

1372
01:45:16,892 --> 01:45:17,726
זה לא בסדר.

1373
01:45:17,893 --> 01:45:19,979
מה שאתם עושים פה הוא לא בסדר.

1374
01:45:21,230 --> 01:45:22,064
בבקשה.

1375
01:45:27,278 --> 01:45:28,487
תשרפו את המגורים.

1376
01:45:29,488 --> 01:45:30,990
היי, תבעירו אותם.

1377
01:45:31,156 --> 01:45:32,616
תבעירו את כולם!

1378
01:45:33,117 --> 01:45:34,243
להפעיל להביורים!

1379
01:45:45,671 --> 01:45:47,006
אני מצטער!

1380
01:45:47,506 --> 01:45:49,133
לא ידעתי!

1381
01:45:49,466 --> 01:45:51,093
תעצרו את הטירוף הזה!

1382
01:45:51,719 --> 01:45:53,095
אני מצטער.

1383
01:45:53,262 --> 01:45:54,430
עפנו מפה.

1384
01:45:56,181 --> 01:45:57,308
אל תיגע בי!

1385
01:45:58,017 --> 01:45:58,642
אני מצטער.

1386
01:45:58,809 --> 01:45:59,810
בואו נלך.

1387
01:46:00,185 --> 01:46:00,853
תתכוננו לצאת.

1388
01:46:00,978 --> 01:46:01,729
טוב. בואו נזוז.

1389
01:46:26,670 --> 01:46:27,671
מה קרה?

1390
01:46:27,838 --> 01:46:29,048
אנשי שמיים.

1391
01:46:30,674 --> 01:46:32,509
הם מחפשים אותך, ג'ייקסאלי.

1392
01:46:33,052 --> 01:46:33,886
דרומית.

1393
01:46:34,136 --> 01:46:34,887
יש להם בחור אנושי

1394
01:46:35,012 --> 01:46:36,931
שמדבר בשפת הנא'בי.

1395
01:46:40,935 --> 01:46:42,436
הם הרגו מישהו?

1396
01:46:43,145 --> 01:46:44,521
עדיין לא.

1397
01:46:45,814 --> 01:46:46,899
הם מאיימים.

1398
01:46:47,316 --> 01:46:49,777
אבל תושבי הכפרים לא יגידו להם איפה אתה.

1399
01:46:50,110 --> 01:46:51,195
כפי שהוריתי להם.

1400
01:46:59,161 --> 01:47:01,580
אנחנו חייבים לצוד את השד הזה.

1401
01:47:01,747 --> 01:47:02,790
ללכוד אותו.

1402
01:47:02,957 --> 01:47:03,874
להרוג אותו.

1403
01:47:05,584 --> 01:47:06,669
נצטרך להיות חכמים.

1404
01:47:07,461 --> 01:47:08,462
נצטרך להיות חכמים.

1405
01:47:08,629 --> 01:47:09,463
אם נפגע בקוואריץ',

1406
01:47:09,588 --> 01:47:11,549
הם ידעו איפה אנחנו

1407
01:47:11,715 --> 01:47:13,926
והם יתקפו אותנו בכל כוחם.

1408
01:47:15,344 --> 01:47:16,679
אז מה התוכנית שלנו?

1409
01:47:18,389 --> 01:47:19,640
זה טורוק מאקטו!

1410
01:47:19,890 --> 01:47:20,641
תוריד את הראש!

1411
01:47:21,517 --> 01:47:22,726
הוא היה כאן?

1412
01:47:27,523 --> 01:47:28,732
החרא הזה לא עובד.

1413
01:47:29,567 --> 01:47:30,859
לא, הם מעכבים אותנו.

1414
01:47:31,610 --> 01:47:33,070
אם נהיה אגרסיביים יותר,

1415
01:47:33,195 --> 01:47:34,655
הוא פשוט ימשיך לברוח.

1416
01:47:34,947 --> 01:47:36,448
צריך לפתות אותו החוצה.

1417
01:47:45,875 --> 01:47:46,959
נמאס לי מזה.

1418
01:47:48,168 --> 01:47:50,337
יש לי מכסות למלא.

1419
01:47:50,504 --> 01:47:52,089
אתה רוצה לצוד?

1420
01:47:52,464 --> 01:47:53,716
בוא נצוד.

1421
01:47:55,175 --> 01:47:56,010
כאן? לא כאן.

1422
01:47:56,135 --> 01:47:57,428
יש יותר מדי כפרים.

1423
01:47:57,553 --> 01:47:59,013
לא, לא, לא.

1424
01:48:00,306 --> 01:48:01,515
עם כל הכבוד, אדוני,

1425
01:48:02,182 --> 01:48:03,142
אתה לא מבין

1426
01:48:03,309 --> 01:48:04,184
את הקשר

1427
01:48:04,310 --> 01:48:06,061
בין הטולקון ובני הנא'בי הימיים.

1428
01:48:06,228 --> 01:48:08,397
זה יהיה כמו לרצוח בן משפחה שלהם.

1429
01:48:08,564 --> 01:48:09,857
אם נתחיל לצוד כאן,

1430
01:48:09,982 --> 01:48:12,109
האויב יתקוף אותנו.

1431
01:48:12,276 --> 01:48:13,402
בדיוק.

1432
01:48:14,320 --> 01:48:15,029
אויב אחד

1433
01:48:15,154 --> 01:48:16,238
במיוחד.

1434
01:48:26,498 --> 01:48:28,167
אני יודע איך אתה מרגיש.

1435
01:48:30,920 --> 01:48:33,881
גם אני מרגיש בודד.

1436
01:48:35,841 --> 01:48:37,134
תגיד לי.

1437
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
למה נידו אותך?

1438
01:51:02,321 --> 01:51:03,656
אני מצטער.

1439
01:51:03,822 --> 01:51:05,282
אני מצטער מאוד.

1440
01:51:09,286 --> 01:51:10,287
זה בסדר.

1441
01:51:10,955 --> 01:51:11,747
זה בסדר.

1442
01:51:26,428 --> 01:51:28,013
אתה אפשרת לזה לקרות.

1443
01:51:29,431 --> 01:51:32,810
אפשרת לו
להתחבר עם המנודה!

1444
01:51:35,563 --> 01:51:36,564
צירייה.

1445
01:51:38,357 --> 01:51:39,984
את מאכזבת אותי, בתי.

1446
01:51:41,277 --> 01:51:42,528
ואתה...

1447
01:51:42,695 --> 01:51:44,029
בנו של
לוחם דגול

1448
01:51:44,154 --> 01:51:45,656
שחינכו אותו
טוב יותר.

1449
01:51:45,823 --> 01:51:47,408
פאיאקן הציל
את חיי, אדוני.

1450
01:51:47,575 --> 01:51:48,492
אתה לא
מכיר אותו.

1451
01:51:48,659 --> 01:51:49,994
לא, לואק.

1452
01:51:51,078 --> 01:51:52,079
שבו.

1453
01:51:53,497 --> 01:51:54,748
שבו.

1454
01:51:57,626 --> 01:51:59,003
שבו כבר!

1455
01:52:03,090 --> 01:52:04,592
תשמע לי, ילד.

1456
01:52:06,510 --> 01:52:08,888
בימי השירים הראשונים

1457
01:52:09,263 --> 01:52:11,682
הטולקון נלחמו
בינם לבין עצמם

1458
01:52:11,807 --> 01:52:13,851
על טריטוריה

1459
01:52:14,018 --> 01:52:15,352
ונקמה.

1460
01:52:16,353 --> 01:52:18,230
אבל הם הגיעו למסקנה

1461
01:52:18,397 --> 01:52:20,983
שהרג, לא משנה
כמה הוא מוצדק,

1462
01:52:21,150 --> 01:52:23,819
רק מוביל
לעוד הרג.

1463
01:52:25,654 --> 01:52:28,949
אז כל ההרג נאסר.

1464
01:52:29,116 --> 01:52:31,911
זו דרכם
של הטולקון.

1465
01:52:33,162 --> 01:52:34,163
פאיאקן

1466
01:52:35,039 --> 01:52:37,208
הוא רוצח, אז...

1467
01:52:37,291 --> 01:52:39,251
הוא מנודה.

1468
01:52:39,418 --> 01:52:40,419
אני מצטער, אדוני.

1469
01:52:40,544 --> 01:52:41,337
אבל אתה טועה.

1470
01:52:41,503 --> 01:52:42,254
לואק.

1471
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
אתה מדבר
עם אולו'איקטאן!

1472
01:52:44,548 --> 01:52:45,341
אני יודע מה...

1473
01:52:45,424 --> 01:52:46,425
מספיק!

1474
01:52:50,763 --> 01:52:51,847
אני יודע מה שאני יודע.

1475
01:52:55,351 --> 01:52:56,602
מספיק.

1476
01:52:58,395 --> 01:53:00,147
אני אטפל בו.

1477
01:53:06,320 --> 01:53:07,780
הסערה הזאת תחלוף.

1478
01:53:09,323 --> 01:53:13,369
לואק, ראיתי
היום משהו.

1479
01:53:13,536 --> 01:53:15,162
ראיתי
ילד יערות

1480
01:53:15,287 --> 01:53:16,580
שנבחר
על ידי הטולקון.

1481
01:53:17,498 --> 01:53:20,042
אני גאה בך מאוד.

1482
01:53:20,209 --> 01:53:22,002
פאיאקן לא הרג
את הבחורים האלה.

1483
01:53:22,795 --> 01:53:23,796
ראיתי הכול.

1484
01:53:23,963 --> 01:53:26,674
ספינת השדים הרגה
את אימו מול עיניו.

1485
01:53:26,840 --> 01:53:30,094
הוא אסף את הזכרים הצעירים
ונערי השונית כדי לתקוף את הספינה.

1486
01:53:30,886 --> 01:53:32,805
וכולם נהרגו.

1487
01:53:33,264 --> 01:53:35,182
אבל בידי אנשי השמיים.
לא בידיו.

1488
01:53:35,349 --> 01:53:37,184
הוא לא רוצח.
לא, לואק.-

1489
01:53:37,351 --> 01:53:39,687
על פי דרכי הטולקון,
הוא כן.

1490
01:53:39,853 --> 01:53:40,938
מקרי המוות
האלה באחריותו.

1491
01:53:41,105 --> 01:53:43,482
הוא צריך לשלם על זה
לשארית חייו?

1492
01:53:43,649 --> 01:53:46,026
הוא יודע שמה שעשה היה שגוי.
הוא לא יעשה זאת שוב.

1493
01:53:47,778 --> 01:53:48,862
צריך לספר
לאבא שלי...

1494
01:53:48,946 --> 01:53:49,863
לא. לא.

1495
01:53:49,947 --> 01:53:51,198
הסתבכתי במספיק
צרות עם אבי.

1496
01:53:51,365 --> 01:53:52,575
אבא שלך
יבין את זה.

1497
01:53:52,741 --> 01:53:53,659
לא, הוא לא.

1498
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
הוא לא מבין כלום.

1499
01:53:56,328 --> 01:53:57,955
כל השבט
שונא אותי.

1500
01:53:58,122 --> 01:53:59,331
דם
שדים.

1501
01:53:59,498 --> 01:54:01,333
חייזר.
זה כל מה שהם רואים.

1502
01:54:07,590 --> 01:54:09,341
אני רואה אותך.

1503
01:54:13,596 --> 01:54:16,181
אתה
אחיהם של הטולקון.

1504
01:54:18,434 --> 01:54:20,394
אתה אחד
מאיתנו עכשיו.

1505
01:54:37,578 --> 01:54:38,579
תפסת את האימא?

1506
01:54:38,746 --> 01:54:41,540
אימא וצאצא.
אות חזק. מרחק 4,000.

1507
01:54:41,707 --> 01:54:42,499
תעלו אותם

1508
01:54:42,625 --> 01:54:43,334
לספינה.

1509
01:54:43,500 --> 01:54:44,960
יורד למטה,
קיבלתי.

1510
01:54:45,127 --> 01:54:46,128
סנפיריות נפרסו.

1511
01:55:08,442 --> 01:55:09,235
צוותי צוללות,

1512
01:55:09,360 --> 01:55:10,027
שתי דקות!

1513
01:55:10,110 --> 01:55:11,612
בואו ניכנס!

1514
01:55:11,779 --> 01:55:13,781
פתחים סגורים!

1515
01:55:13,948 --> 01:55:14,823
קדימה,
זריז!

1516
01:55:14,949 --> 01:55:15,866
זריז!

1517
01:55:16,033 --> 01:55:17,910
צוותים לסירות שלהם.
שתי דקות.

1518
01:55:18,077 --> 01:55:19,328
בואו נדפוק קופה.

1519
01:55:20,496 --> 01:55:21,789
צוותי סירות!

1520
01:55:21,956 --> 01:55:24,542
להוריד את השרשראות!
להוריד שרשראות!

1521
01:55:29,838 --> 01:55:31,674
כל הסירות למים! סירות למים!

1522
01:55:36,303 --> 01:55:37,763
קדימה!

1523
01:55:48,649 --> 01:55:49,858
אנחנו זזים!

1524
01:56:16,218 --> 01:56:17,678
המתינו
לפצצות עומק

1525
01:56:17,845 --> 01:56:19,847
ואש, אש, אש!

1526
01:56:42,244 --> 01:56:43,120
מה זה?

1527
01:56:43,204 --> 01:56:44,121
מה הם עושים?

1528
01:56:45,414 --> 01:56:47,124
אלה חיישני איכון הד.

1529
01:56:47,291 --> 01:56:48,626
ככה הם מנווטים.

1530
01:56:48,792 --> 01:56:49,793
צריך להחזיק

1531
01:56:49,919 --> 01:56:50,544
אותם מחוץ למים

1532
01:56:50,711 --> 01:56:51,795
או שהם יתחרשו.

1533
01:56:52,796 --> 01:56:53,797
פיקדורים!

1534
01:56:54,173 --> 01:56:54,882
תתחילו!

1535
01:56:54,965 --> 01:56:56,300
קדימה. תתחילו.

1536
01:56:56,383 --> 01:56:57,343
תתחילו לצוד!

1537
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
הם ינתקו את הנקבה
משאר הלהקה

1538
01:57:15,778 --> 01:57:17,446
באמצעות
תותח צליל.

1539
01:57:17,613 --> 01:57:19,531
הם מתמקדים באם
כי הצאצא שוחה לאט

1540
01:57:19,740 --> 01:57:22,618
והיא לא
תעזוב את הצאצא.

1541
01:57:23,035 --> 01:57:24,662
הם אי פעם
השיבו מלחמה?

1542
01:57:24,828 --> 01:57:27,206
לא, מעולם לא ראיתי אותם
נוקפים סנפיר.

1543
01:57:27,831 --> 01:57:29,750
אבל קשה להרוג
את הנבלות האלה.

1544
01:57:31,043 --> 01:57:32,628
צוותי צוללות, צאו!

1545
01:57:33,170 --> 01:57:34,004
ולשחרר.

1546
01:57:38,175 --> 01:57:39,885
שחרור,
שחרור.

1547
01:57:44,682 --> 01:57:45,683
הנה היא.

1548
01:57:45,849 --> 01:57:46,850
רואים
את המטרה.

1549
01:57:47,351 --> 01:57:48,811
מוכן עם צלצלים.3-6

1550
01:57:48,978 --> 01:57:50,145
מתחילים.

1551
01:57:51,605 --> 01:57:53,566
נתקוף מלמטה,

1552
01:57:53,691 --> 01:57:55,526
איפה שיש
מרווחים בשריון.

1553
01:57:59,405 --> 01:58:00,990
טוב, קדימה. תיכנסו.

1554
01:58:01,156 --> 01:58:02,157
נכנס.

1555
01:58:02,324 --> 01:58:03,617
תקרב אותי.

1556
01:58:07,162 --> 01:58:08,163
תהיה יציב.

1557
01:58:08,330 --> 01:58:09,874
טווח ירייה.
לחמש טיל אחת.

1558
01:58:10,040 --> 01:58:11,709
מחמש,
מטרה נעולה.

1559
01:58:11,876 --> 01:58:13,002
אחת נורה.

1560
01:58:19,341 --> 01:58:20,759
שתיים בדרך.

1561
01:58:20,926 --> 01:58:21,927
לחמש את אחת.
מחמש.-

1562
01:58:22,094 --> 01:58:23,137
אש.

1563
01:58:27,308 --> 01:58:27,933
פגיעה טובה.
לחמש את 2.

1564
01:58:28,350 --> 01:58:30,102
מחמש.
שתיים נורה.-

1565
01:58:31,395 --> 01:58:32,396
יש!

1566
01:58:32,563 --> 01:58:33,480
יפה.

1567
01:58:33,647 --> 01:58:35,274
אתה חייב לנו בירה.3-6,

1568
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
רואה, השקים
מאטים אותם

1569
01:58:42,239 --> 01:58:43,490
ומשאירים אותם
על פני השטח.

1570
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
כן.

1571
01:58:44,825 --> 01:58:45,951
תעלו עליה!

1572
01:58:46,118 --> 01:58:47,411
תכניס אותי לשם.

1573
01:58:47,578 --> 01:58:48,954
ישר עליה.

1574
01:58:49,205 --> 01:58:50,206
מטר.30

1575
01:58:51,081 --> 01:58:52,666
צלצל
עם חוד נפץ.

1576
01:58:53,209 --> 01:58:55,878
עשרה מטרים. תכניס אותי לשם.
שים אותי בנקודה.

1577
01:58:56,378 --> 01:58:57,546
עכשיו ביציבות.

1578
01:58:57,630 --> 01:58:58,672
תישאר
איתה.

1579
01:58:59,006 --> 01:59:00,591
חכה. חכה.

1580
01:59:02,760 --> 01:59:03,969
החבל שוגר!

1581
01:59:10,809 --> 01:59:12,937
תחזיק חזק, קולונל!

1582
01:59:23,864 --> 01:59:24,949
כולם לסגת!

1583
01:59:25,115 --> 01:59:26,450
לסגת, קיבלתי.

1584
01:59:33,123 --> 01:59:34,291
תחזיק אותה.

1585
01:59:34,458 --> 01:59:35,584
תחזיק אותה.

1586
01:59:38,879 --> 01:59:41,549
היא סופגת צלצל נפץ לחזה

1587
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
ועדיין בורחת.

1588
01:59:44,009 --> 01:59:45,636
נפלא.

1589
02:00:59,501 --> 02:01:02,296
הדרך היחידה
להגיע לבלוטה היא מלמטה.

1590
02:01:02,463 --> 02:01:04,673
נקדח למעלה
דרך החך הקשה

1591
02:01:05,591 --> 02:01:07,593
לתוך המוח. ו...

1592
02:01:11,388 --> 02:01:13,641
אלה יצורים
אינטליגנטיים מאוד.

1593
02:01:13,807 --> 02:01:14,767
כנראה
חכמים מאיתנו.

1594
02:01:14,934 --> 02:01:16,185
לא יותר ממני.

1595
02:01:16,352 --> 02:01:17,811
זה רף נמוך מאוד.

1596
02:01:17,978 --> 02:01:19,521
היי, אני זה עם הצלצל.

1597
02:01:21,106 --> 02:01:22,107
כן.

1598
02:01:33,202 --> 02:01:34,203
איך אתה יודע?

1599
02:01:34,370 --> 02:01:35,621
שהם חכמים
יותר מאיתנו?

1600
02:01:36,455 --> 02:01:38,123
יותר נוירונים, יותר מסלולים עצביים.

1601
02:01:38,999 --> 02:01:41,168
לא רק שהם
חכמים יותר, הם

1602
02:01:41,293 --> 02:01:42,545
רגשיים
מאוד.

1603
02:01:43,462 --> 02:01:44,713
רוחניים יותר.

1604
02:01:49,051 --> 02:01:51,971
האזור הזה מקביל
למרכזים הרגשיים שלנו

1605
02:01:52,137 --> 02:01:54,598
אבל באופן יחסי,
הוא הרבה יותר גדול.

1606
02:01:55,975 --> 02:01:57,518
יש להם מוזיקה,

1607
02:01:57,685 --> 02:01:59,228
פילוסופיה,

1608
02:01:59,395 --> 02:02:00,980
מתמטיקה,

1609
02:02:01,480 --> 02:02:02,815
שפה מורכבת.

1610
02:02:03,399 --> 02:02:04,024
טוב.

1611
02:02:04,817 --> 02:02:05,943
בואו נתחיל.

1612
02:02:06,735 --> 02:02:08,112
בוא נראה
מה זה שווה.

1613
02:02:12,825 --> 02:02:14,827
אז זה כל העניין פה?

1614
02:02:15,452 --> 02:02:16,787
בדיוק.

1615
02:02:16,954 --> 02:02:17,955
אמריטה.

1616
02:02:20,875 --> 02:02:22,793
מזל רע ליצורים הגדולים.

1617
02:02:22,960 --> 02:02:26,213
במקרה, החומר הזה
עוצר הזדקנות אנושית. כאילו,

1618
02:02:26,797 --> 02:02:28,173
עוצר לגמרי.

1619
02:02:30,676 --> 02:02:32,887
לפי משקל, זה החומר

1620
02:02:33,012 --> 02:02:34,972
היקר ביותר הידוע לאדם.

1621
02:02:36,682 --> 02:02:38,684
הבקבוקון הקטן
הזה שווה משהו כמו

1622
02:02:39,852 --> 02:02:41,103
שמונים מיליון.

1623
02:02:42,146 --> 02:02:43,022
תחשוב מהר!

1624
02:02:44,356 --> 02:02:45,524
בבקשה, לא.

1625
02:02:46,775 --> 02:02:47,651
זה אף פעם לא מצחיק.

1626
02:02:48,694 --> 02:02:51,864
אמריטה זה מה שמממן
הכול בפנדורה כרגע.

1627
02:02:52,823 --> 02:02:55,242
אפילו את המחקר שלך.
נכון, ד"ר ג'י?

1628
02:02:55,409 --> 02:02:56,702
בגלל זה אני שותה.

1629
02:02:59,121 --> 02:03:00,206
זה כל מה שאתם לוקחים?

1630
02:03:01,498 --> 02:03:03,542
כלומר, אתם פשוט
מבזבזים את השאר?

1631
02:03:05,085 --> 02:03:06,670
תסירו את השקים.

1632
02:03:07,254 --> 02:03:08,422
בואו נטביע אותה!

1633
02:03:08,589 --> 02:03:10,674
לא.
תשאירו את השקים.

1634
02:03:11,050 --> 02:03:12,843
אני רוצה שהם ידעו שאלה אנחנו.

1635
02:03:13,510 --> 02:03:16,889
אני גובה תשלום נוסף
אם משתמשים בי כפיתיון.

1636
02:03:51,173 --> 02:03:53,676
קוראים לה רו'אה.

1637
02:03:56,053 --> 02:03:58,889
היא הייתה אחות הרוח שלי.

1638
02:04:01,267 --> 02:04:04,019
היא הייתה מלחינה.

1639
02:04:04,186 --> 02:04:05,479
נערצת מאוד.

1640
02:04:05,646 --> 02:04:06,897
היינו שרות ביחד.

1641
02:04:08,566 --> 02:04:12,236
היא חיכתה מחזורי רבייה רבים
כדי ללדת את הצאצא הזה.

1642
02:04:12,736 --> 02:04:14,989
השבט כל כך שמח עבורה.

1643
02:04:18,117 --> 02:04:20,035
מה זה, טונווארי?

1644
02:04:22,788 --> 02:04:24,456
מה זה?

1645
02:04:44,018 --> 02:04:46,937
אחות הרוח שלי
והתינוק שלה

1646
02:04:47,104 --> 02:04:49,648
נרצחו על ידי
אנשי השמיים!

1647
02:04:50,983 --> 02:04:53,193
המלחמה הזאת הגיעה אלינו.

1648
02:04:54,028 --> 02:04:55,571
ידענו על ציד

1649
02:04:55,696 --> 02:04:57,448
אנשי הטולקון שלנו.

1650
02:04:57,615 --> 02:04:58,991
אבל זה היה
מעבר לאופק,

1651
02:04:59,408 --> 02:05:00,534
רחוק.

1652
02:05:00,701 --> 02:05:02,494
עכשיו
זה כאן!

1653
02:05:06,248 --> 02:05:07,249
לא, אתה לא...

1654
02:05:07,416 --> 02:05:09,543
אתה חייב להבין
איך אנשי השמיים חושבים.

1655
02:05:09,710 --> 02:05:11,420
לא אכפת להם
מהמאזן הגדול.

1656
02:05:11,587 --> 02:05:13,130
אנחנו לא חייבים הסברים
לאנשי השמיים!

1657
02:05:13,297 --> 02:05:15,132
תקשיבו. תקשיבו לו.

1658
02:05:15,299 --> 02:05:16,425
אנשי השמיים לא יפסיקו.

1659
02:05:16,592 --> 02:05:17,509
זו רק ההתחלה.

1660
02:05:17,676 --> 02:05:19,720
תגידו לטולקון שלכם לעזוב.

1661
02:05:20,888 --> 02:05:22,890
תגידו להם
להתרחק מפה!

1662
02:05:23,224 --> 02:05:23,974
לעזוב?

1663
02:05:25,643 --> 02:05:26,852
אתה חי בינינו...

1664
02:05:27,978 --> 02:05:29,772
ואתה לא לומד כלום!

1665
02:05:29,897 --> 02:05:33,067
אנחנו נילחם כדי להגן על אחינו ואחיותינו!

1666
02:05:33,234 --> 02:05:34,401
לא, לא, לא.

1667
02:05:36,028 --> 02:05:37,112
אם תתקפו,

1668
02:05:37,279 --> 02:05:38,989
אם תילחמו,

1669
02:05:39,156 --> 02:05:40,491
הם ישמידו אתכם!

1670
02:05:40,658 --> 02:05:41,450
הם ישמידו

1671
02:05:41,575 --> 02:05:42,618
את כל היקר לכם.

1672
02:05:43,577 --> 02:05:44,245
לא!

1673
02:05:44,370 --> 02:05:45,538
תקשיבו לי!

1674
02:05:46,163 --> 02:05:47,164
תקשיבו לי!

1675
02:05:47,331 --> 02:05:48,332
תהיו רגועים.

1676
02:05:48,499 --> 02:05:49,333
תהיו
רגועים!

1677
02:05:50,042 --> 02:05:51,043
תקשיבו לאבא שלי.

1678
02:05:51,210 --> 02:05:52,044
לעזאזל!

1679
02:05:52,211 --> 02:05:53,462
הוא דובר אמת.

1680
02:06:03,472 --> 02:06:04,807
תגידו לטולקון...

1681
02:06:06,600 --> 02:06:08,060
שאם אחד מאלה
יפגע בהם,

1682
02:06:08,185 --> 02:06:09,353
תהיה מטרה על גבם.

1683
02:06:12,439 --> 02:06:13,315
ותקראו לי,

1684
02:06:13,440 --> 02:06:14,650
אני אכבה את זה.

1685
02:06:17,319 --> 02:06:19,238
הכי חשוב
להציל את חייהם.

1686
02:06:20,281 --> 02:06:21,615
נכון?

1687
02:06:24,118 --> 02:06:25,828
להציל את המשפחה שלכם.

1688
02:06:38,674 --> 02:06:39,884
תגידו לטולקון.

1689
02:06:41,176 --> 02:06:42,177
קדימה.

1690
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
קדימה!

1691
02:06:47,308 --> 02:06:48,976
אנחנו חייבים להילחם.

1692
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
מא-ג'ייק.

1693
02:06:51,854 --> 02:06:53,439
אני לא אשב
בחיבוק ידיים!

1694
02:06:54,273 --> 02:06:56,483
זו מלכודת.
הם רוצים שנשיב מלחמה.

1695
02:06:57,234 --> 02:06:58,819
הם לא צדים את הטולקון.

1696
02:06:58,986 --> 02:07:00,487
הם צדים אותנו.

1697
02:07:15,044 --> 02:07:16,962
אין מצב שאתה יוצא מפה, אח קטן.

1698
02:07:17,129 --> 02:07:18,714
עליי להזהיר את פאיאקן
לגבי מכשירי האיתור.

1699
02:07:19,381 --> 02:07:20,090
לא.

1700
02:07:20,257 --> 02:07:22,176
עליך להישאר פה,
חתיכת סקאונג.

1701
02:07:22,343 --> 02:07:23,385
הוא מנודה.

1702
02:07:23,552 --> 02:07:25,304
אין מי שיזהיר אותו מלבדי.

1703
02:07:25,471 --> 02:07:26,263
אחי...

1704
02:07:27,514 --> 02:07:29,558
למה אתה תמיד צריך
לסבך את המצב?

1705
02:07:31,143 --> 02:07:32,186
לא.

1706
02:07:32,353 --> 02:07:34,939
אתה מתכוון,
למה אני לא יכול להיות בן מושלם כמוך?

1707
02:07:36,315 --> 02:07:37,775
ילד טוב
של אבא.

1708
02:07:38,567 --> 02:07:39,818
אני לא אתה!

1709
02:07:40,486 --> 02:07:41,320
בסדר?

1710
02:07:41,987 --> 02:07:42,738
אני לא אתה.

1711
02:07:44,156 --> 02:07:45,491
הוא אח שלי.

1712
02:07:45,658 --> 02:07:46,700
אני הולך.

1713
02:07:46,867 --> 02:07:48,244
הוא
אח שלך?

1714
02:07:49,411 --> 02:07:51,330
לא,
אני אח שלך.

1715
02:07:51,497 --> 02:07:52,331
לואק!

1716
02:07:52,915 --> 02:07:53,999
עזוב אותי.

1717
02:07:55,209 --> 02:07:56,043
לואק!

1718
02:07:56,210 --> 02:07:56,919
תחזור!

1719
02:07:57,002 --> 02:07:57,503
קדימה.

1720
02:07:57,753 --> 02:07:58,796
הוא הולך לפאיאקן.

1721
02:08:10,891 --> 02:08:12,017
תחזור!

1722
02:08:13,185 --> 02:08:14,645
הנה
לואק! לואק.

1723
02:08:15,020 --> 02:08:16,063
לואק!

1724
02:08:16,230 --> 02:08:17,773
לואק הולך
למצוא את פאיאקן!

1725
02:08:18,232 --> 02:08:19,066
חכה!

1726
02:08:20,734 --> 02:08:21,485
תחזיק חזק!

1727
02:08:30,828 --> 02:08:32,580
כל הצוותים לעמדות.
לכרוז.-

1728
02:08:32,746 --> 02:08:34,915
טוב, קדימה.
בואו נעשה קצת כסף!

1729
02:08:43,799 --> 02:08:44,800
אחי!

1730
02:08:45,217 --> 02:08:45,843
לואק!

1731
02:08:48,345 --> 02:08:48,971
לואק.

1732
02:08:49,054 --> 02:08:49,680
חכה!

1733
02:08:52,975 --> 02:08:54,268
מה העניין?
מה קרה?

1734
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
שיט!

1735
02:08:58,105 --> 02:09:00,024
תהיה רגוע.
תהיה רגוע.

1736
02:09:00,774 --> 02:09:02,026
אני מטפל בזה.

1737
02:09:08,490 --> 02:09:09,450
שיט!

1738
02:09:13,662 --> 02:09:14,830
אחי, קדימה!
תעזור לי!

1739
02:09:15,497 --> 02:09:16,457
מהר, הספינה מגיעה!

1740
02:09:16,582 --> 02:09:17,416
הם שם!

1741
02:09:19,835 --> 02:09:21,086
אחי, קדימה!

1742
02:09:22,046 --> 02:09:23,339
אחי.

1743
02:09:23,505 --> 02:09:24,215
קדימה, אחי.

1744
02:09:24,340 --> 02:09:24,965
מהר!

1745
02:09:25,341 --> 02:09:26,383
תדווח על זה!

1746
02:09:26,508 --> 02:09:27,426
תקרא לאבא!

1747
02:09:27,968 --> 02:09:29,136
תקרא לאבא!
תעשה את זה!

1748
02:09:29,303 --> 02:09:30,387
פשוט תעשה את זה.

1749
02:09:31,222 --> 02:09:33,182
אבא. כלומר, כלב שטן. שומע?

1750
02:09:33,349 --> 02:09:34,516
ראית לאן הם הלכו?

1751
02:09:34,642 --> 02:09:35,559
כאן עין הנשר,
שומע?

1752
02:09:35,684 --> 02:09:37,102
הם יצאו מהשונית.
כן, לואק.-

1753
02:09:37,269 --> 02:09:37,895
אבא!

1754
02:09:39,355 --> 02:09:41,649
אנחנו עם טולקון
שנמצא תחת מתקפה.

1755
02:09:41,815 --> 02:09:42,900
ספינת ההרג בדרך.

1756
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
כשני קילומטרים מפה.

1757
02:09:45,069 --> 02:09:45,736
מי איתך?

1758
02:09:45,819 --> 02:09:46,445
כולנו.

1759
02:09:46,654 --> 02:09:47,154
גם אאונונג וצירייה.

1760
02:09:48,155 --> 02:09:49,531
אנחנו בסלעי שלושת האחים.

1761
02:09:49,698 --> 02:09:51,575
תתפסו מחסה ואל תיצרו מגע.

1762
02:09:51,742 --> 02:09:52,618
בסדר? שמעת?

1763
02:09:52,785 --> 02:09:53,827
אל תיצרו מגע.
אנחנו באים.

1764
02:09:53,994 --> 02:09:54,828
כן, אדוני.

1765
02:09:54,995 --> 02:09:56,121
היא מתקרבת!

1766
02:09:56,247 --> 02:09:58,374
שלוש, שתיים, למשוך!
למשוך!-

1767
02:09:59,333 --> 02:10:00,709
הילדים תחת מתקפה!

1768
02:10:01,252 --> 02:10:03,170
הילדים תחת מתקפה. הם הגנו על טולקון.

1769
02:10:03,337 --> 02:10:04,588
אלה גם הילדים שלך.

1770
02:10:04,755 --> 02:10:05,798
ספינת השדים?

1771
02:10:05,965 --> 02:10:06,590
כן!

1772
02:10:06,674 --> 02:10:07,174
אנחנו חייבים לזוז!

1773
02:10:07,424 --> 02:10:09,134
נשק.
תפעילו את האזעקה!

1774
02:10:13,347 --> 02:10:14,431
עדיף שתישארי פה.

1775
02:10:14,765 --> 02:10:15,641
אני רוכבת!

1776
02:10:15,975 --> 02:10:16,600
בוא!

1777
02:11:06,066 --> 02:11:07,902
צוותי צוללת, לסגור פתחים.

1778
02:11:08,068 --> 02:11:09,528
התרעת שתי דקות.

1779
02:11:16,493 --> 02:11:17,494
אאונונג!

1780
02:11:18,454 --> 02:11:19,496
תזדרז! קדימה!

1781
02:11:19,663 --> 02:11:20,831
אחי, תזדרז!

1782
02:11:23,292 --> 02:11:24,043
קדימה, קדימה!

1783
02:11:28,214 --> 02:11:29,381
למשוך! עכשיו!

1784
02:11:31,342 --> 02:11:33,052
כולם! ביחד!
למשוך!-

1785
02:11:36,889 --> 02:11:38,265
שכה יהיה לי טוב.

1786
02:11:39,516 --> 02:11:40,726
הילדים של סאלי.

1787
02:11:41,185 --> 02:11:42,853
בואו נזוז. לא אתה.

1788
02:11:43,437 --> 02:11:44,438
תתכוננו ליציאה.

1789
02:11:56,200 --> 02:11:57,826
טווח, 700 מטר.

1790
02:11:57,993 --> 02:11:59,578
האות יציב.

1791
02:12:01,455 --> 02:12:02,831
למשוך, חזק יותר!

1792
02:12:02,998 --> 02:12:04,208
למשוך!

1793
02:12:04,959 --> 02:12:06,293
למשוך, חזק יותר!

1794
02:12:06,460 --> 02:12:07,419
קדימה!

1795
02:12:07,878 --> 02:12:09,505
זה יצא!
קירי, זה יצא!

1796
02:12:09,630 --> 02:12:10,631
לכי.
טוק, לכי.

1797
02:12:11,090 --> 02:12:12,758
קדימה. צאו מפה!

1798
02:12:12,925 --> 02:12:13,926
לכו משם!

1799
02:12:14,051 --> 02:12:14,677
אני אסיח
את דעתם.

1800
02:12:14,802 --> 02:12:16,136
בסדר.
לואק, בוא.-

1801
02:12:17,805 --> 02:12:19,181
לכו, תצללו!

1802
02:12:19,348 --> 02:12:20,766
עכשיו, תצללו!

1803
02:12:20,891 --> 02:12:21,559
תחזיקי חזק.

1804
02:12:31,569 --> 02:12:32,653
טווח, 300.

1805
02:12:32,820 --> 02:12:34,530
להכין פצצות עומק...

1806
02:12:34,697 --> 02:12:37,032
ואש, אש, אש.

1807
02:12:42,955 --> 02:12:44,331
בלי פצצות עומק.

1808
02:12:44,456 --> 02:12:45,708
סקורסבי, קיבלת?

1809
02:12:45,833 --> 02:12:47,459
הילדים האלה
חסרי ערך כשהם מתים.

1810
02:12:48,043 --> 02:12:49,461
חדל אש.

1811
02:12:54,049 --> 02:12:56,802
תקיפו אותם. ליצור חגורת ביטחון.

1812
02:12:56,969 --> 02:12:58,304
תכניסו את הצוללות למים.

1813
02:12:59,221 --> 02:13:01,140
צוותי צוללת, למים.

1814
02:13:50,689 --> 02:13:52,691
סרטנים, לאגף מימין.
תקיפו אותם.

1815
02:13:56,487 --> 02:13:57,780
אל תאבדו אותם.
תישארו עליהם.

1816
02:13:58,280 --> 02:13:59,365
הגאים בחוץ. מתקדמים!

1817
02:13:59,531 --> 02:14:00,824
הנה זה בא!

1818
02:14:32,648 --> 02:14:34,400
המטרה נעולה.
שתיים נורה.

1819
02:15:04,013 --> 02:15:04,972
איפה טוק?

1820
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
ראית אותה?

1821
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
טוק!

1822
02:15:26,243 --> 02:15:27,161
עיניים על המטרה.

1823
02:15:31,749 --> 02:15:32,958
היא מגיעה.

1824
02:15:33,125 --> 02:15:34,418
אנחנו חייבים לזוז!

1825
02:15:50,809 --> 02:15:51,852
תעברו לרשתות.
עוברים.-

1826
02:15:51,977 --> 02:15:52,728
אש.

1827
02:16:13,207 --> 02:16:13,958
תחזיקו חזק!

1828
02:16:14,333 --> 02:16:15,209
תשחררו אותי!

1829
02:16:15,834 --> 02:16:16,835
זהירות!
טוק, זוזי!-

1830
02:16:17,002 --> 02:16:17,920
תזיזי את היד!

1831
02:16:18,087 --> 02:16:19,838
תחתוך אותה!
מהר, מהר!-

1832
02:16:24,301 --> 02:16:25,886
ילד, תחזור הנה!

1833
02:16:31,642 --> 02:16:32,267
תניח את הנשק!

1834
02:16:32,392 --> 02:16:33,268
תניח את הנשק!
תניח אותו.-

1835
02:16:33,727 --> 02:16:34,561
תניח אותו!

1836
02:16:36,772 --> 02:16:37,481
תישאר למטה.

1837
02:16:38,399 --> 02:16:40,275
היי, ילד, תחזור הנה!
תתפסו אותו!-

1838
02:16:40,525 --> 02:16:41,776
תניח את הנשק!

1839
02:16:42,194 --> 02:16:43,112
תניח אותו, עכשיו!

1840
02:16:43,320 --> 02:16:44,696
תניח אותו!
תניח את הסכין.-

1841
02:16:44,863 --> 02:16:45,864
תניח אותו.

1842
02:16:46,448 --> 02:16:48,366
היי! היי,
מה אתה עושה? עצור!

1843
02:16:48,534 --> 02:16:49,659
עצור. אל תפגע בהם.

1844
02:16:51,245 --> 02:16:51,912
די לזוז.

1845
02:16:52,121 --> 02:16:54,123
ספיידר!
אחי, אתה בסדר?-

1846
02:16:54,623 --> 02:16:55,874
כן. הכול מצוין.

1847
02:16:56,041 --> 02:16:57,084
הכי טוב שיש.

1848
02:16:59,919 --> 02:17:00,921
מספיק. אל תזוז.

1849
02:17:03,883 --> 02:17:04,883
תחזרו לגשר.

1850
02:17:06,509 --> 02:17:07,511
שיישאר שם!

1851
02:17:07,677 --> 02:17:09,096
אני הולך,
אני הולך.

1852
02:17:10,264 --> 02:17:11,390
כן.

1853
02:17:11,557 --> 02:17:12,683
אני זוכר אותך.

1854
02:17:13,851 --> 02:17:15,477
תאזוק אותם למעקה.
את כולם.

1855
02:17:15,603 --> 02:17:16,311
קדימה.

1856
02:17:17,271 --> 02:17:18,522
קדימה. זוזו!

1857
02:17:18,606 --> 02:17:19,315
לכאן.

1858
02:17:19,398 --> 02:17:20,399
תיזהרו מהם.
הם נושכים.

1859
02:17:21,567 --> 02:17:22,234
על הברכיים.

1860
02:17:22,318 --> 02:17:22,943
קדימה.

1861
02:17:23,026 --> 02:17:23,651
תני לי את היד.

1862
02:17:23,736 --> 02:17:24,236
לא!

1863
02:17:25,695 --> 02:17:26,321
עכשיו השנייה.

1864
02:17:26,446 --> 02:17:26,946
לא.

1865
02:17:31,409 --> 02:17:32,410
תהיו אמיצים.

1866
02:17:37,082 --> 02:17:38,167
בני נא'בי בדרך!

1867
02:17:40,628 --> 02:17:41,629
תתפרסו. תתכוננו לירות.

1868
02:17:41,712 --> 02:17:42,338
אבא!

1869
02:17:42,463 --> 02:17:44,048
תתקדמו שמאלה.
תתפרסו.

1870
02:17:46,467 --> 02:17:47,468
עצרו.
עצרו אותם.

1871
02:17:51,597 --> 02:17:52,932
זה סאלי.

1872
02:17:55,184 --> 02:17:56,185
מטרים.275

1873
02:18:02,191 --> 02:18:03,525
הם תפסו את הילדים שלנו.

1874
02:18:03,692 --> 02:18:04,985
הבת שלך.

1875
02:18:05,151 --> 02:18:06,152
טוק. לואק.

1876
02:18:09,156 --> 02:18:09,782
ג'ייק,

1877
02:18:10,365 --> 02:18:12,493
תגיד לחברים שלך להוריד כוננות.

1878
02:18:13,619 --> 02:18:15,579
אם אתה רוצה את הילדים שלך בחזרה,

1879
02:18:15,746 --> 02:18:17,289
תבוא לבד.

1880
02:18:20,084 --> 02:18:22,211
אתה יודע שעדיף לא לבחון את הנחישות שלי.

1881
02:18:23,546 --> 02:18:24,672
לואק! לא!

1882
02:18:27,758 --> 02:18:29,718
לקחתי אותך תחת חסותי, ג'ייק.

1883
02:18:30,261 --> 02:18:32,178
בגדת בי.

1884
02:18:32,346 --> 02:18:33,722
הרגת את בני מינך.

1885
02:18:33,889 --> 02:18:35,723
בחורים טובים. נשים טובות.

1886
02:18:35,891 --> 02:18:38,978
לא אהסס להוציא להורג את הילד שלך.

1887
02:18:40,479 --> 02:18:41,480
חכה רגע.

1888
02:18:52,825 --> 02:18:53,951
חכו פה.

1889
02:18:54,952 --> 02:18:56,829
הם רוצחי טולקון.

1890
02:18:57,454 --> 02:18:58,664
הם חייבים למות.

1891
02:18:58,830 --> 02:19:00,624
כאן. היום.

1892
02:19:00,791 --> 02:19:02,418
הם רוצים אותי.

1893
02:19:02,585 --> 02:19:04,086
זה כל העניין פה, בסדר?

1894
02:19:04,253 --> 02:19:06,672
ציד הטולקון שלנו. חטיפת הילדים שלנו.

1895
02:19:09,800 --> 02:19:11,719
אתה הבאת את זה עלינו!

1896
02:19:12,177 --> 02:19:13,262
אתה!

1897
02:19:17,098 --> 02:19:18,851
אז אני זה שצריך לעשות את זה.

1898
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
תוקף ההצעה יפוג בקרוב.

1899
02:19:27,109 --> 02:19:28,651
מה החלטת?

1900
02:19:29,402 --> 02:19:30,863
חדלו אש.

1901
02:19:31,030 --> 02:19:32,196
אני בא.

1902
02:19:43,292 --> 02:19:44,000
מא-ג'ייק,

1903
02:19:44,125 --> 02:19:44,918
מה קורה?

1904
02:19:45,836 --> 02:19:46,921
מא-ג'ייק?

1905
02:19:49,590 --> 02:19:52,301
כולם להישאר דרוכים. נשקים בהיכון.

1906
02:20:09,652 --> 02:20:11,237
הוא בטווח פגיעה.

1907
02:20:11,820 --> 02:20:13,906
אם תירה בו עכשיו, הם יתקפו.

1908
02:20:15,199 --> 02:20:17,159
חכה עד שהוא יהיה על הסיפון.

1909
02:20:43,978 --> 02:20:45,354
פאיאקן!

1910
02:20:57,032 --> 02:20:57,992
אש! אש!

1911
02:21:00,578 --> 02:21:01,328
אחי!

1912
02:21:06,333 --> 02:21:07,960
לסובב את הספינה!
מסובבים!-

1913
02:21:08,085 --> 02:21:09,420
תסובבו אותה!

1914
02:21:10,212 --> 02:21:11,046
מקם אותי בטווח ירייה!

1915
02:21:12,172 --> 02:21:14,008
קדימה, קדימה!

1916
02:21:32,693 --> 02:21:33,819
תסובבו אותה!

1917
02:21:33,986 --> 02:21:35,404
קדימה, קדימה!

1918
02:21:37,197 --> 02:21:37,823
תתקדמו...

1919
02:21:37,990 --> 02:21:39,825
תכניסו אותי לטווח ירייה.
קדימה.

1920
02:21:48,959 --> 02:21:49,668
למטה!

1921
02:21:53,047 --> 02:21:54,548
לעזאזל!

1922
02:21:58,719 --> 02:21:59,511
אש!

1923
02:22:00,346 --> 02:22:01,138
אש!

1924
02:22:05,434 --> 02:22:06,644
סאלי בדרכו.

1925
02:22:06,810 --> 02:22:08,020
תפקחו עליו עין!

1926
02:22:08,312 --> 02:22:10,231
קדימה. תתכוננו ליציאה!

1927
02:22:52,189 --> 02:22:54,275
שמישהו יירה במשהו!

1928
02:23:09,999 --> 02:23:10,624
עצור!

1929
02:24:06,430 --> 02:24:07,681
אחריהם! קדימה!

1930
02:24:24,907 --> 02:24:26,825
הספינה נפגעה! שימו מסכות!

1931
02:24:27,159 --> 02:24:28,577
שימו מסכות! קדימה!

1932
02:25:08,325 --> 02:25:09,660
תוציאו אותו מכאן!

1933
02:25:14,707 --> 02:25:15,708
תירגע!

1934
02:25:29,930 --> 02:25:31,056
קדימה, קדימה!

1935
02:25:44,612 --> 02:25:45,863
דוח נזקים!

1936
02:25:46,030 --> 02:25:46,780
הצפה.

1937
02:25:46,906 --> 02:25:47,823
תאים שתיים ושלוש.

1938
02:25:48,407 --> 02:25:49,158
את בסדר?

1939
02:26:18,896 --> 02:26:19,897
צד שמאל מאחורה!

1940
02:26:21,023 --> 02:26:22,107
שמאלה חזק!

1941
02:26:22,233 --> 02:26:22,900
אש!

1942
02:26:23,943 --> 02:26:25,152
תנו לי טווח ירייה!

1943
02:26:26,195 --> 02:26:26,862
פגעתי בך!

1944
02:26:44,713 --> 02:26:46,298
תנתקו אותנו!

1945
02:26:46,465 --> 02:26:47,550
בלתי אפשרי!

1946
02:26:47,925 --> 02:26:49,718
תנתקו אותנו מהכבל!

1947
02:26:49,885 --> 02:26:51,804
אצל מי הצלצל עכשיו?

1948
02:26:56,267 --> 02:26:57,476
אחורה, מהר!

1949
02:27:09,071 --> 02:27:10,197
לטעון נשקים!

1950
02:27:13,450 --> 02:27:15,286
לא את הכבל, אידיוט!

1951
02:27:16,537 --> 02:27:17,746
הספינה מושבתת.

1952
02:27:19,081 --> 02:27:20,666
מים חודרים פנימה. להפעיל משאבות.

1953
02:27:21,417 --> 02:27:22,710
היכונו לירי!

1954
02:27:22,877 --> 02:27:25,254
חשבתי שאתם המין האינטליגנטי פה, סקורסבי.

1955
02:27:25,504 --> 02:27:26,964
סתום את הפה, גארווין.

1956
02:27:29,133 --> 02:27:30,342
איפה אתה?

1957
02:27:31,010 --> 02:27:32,344
חתיכת ממזר.

1958
02:27:32,511 --> 02:27:34,430
אתה חושב שאתה חכם, מה?

1959
02:27:49,695 --> 02:27:50,779
להתכופף!

1960
02:28:02,917 --> 02:28:03,918
המשאבות לא עובדות.

1961
02:28:04,084 --> 02:28:04,877
לנטוש את הספינה!

1962
02:28:05,002 --> 02:28:05,878
לנטוש את הספינה!

1963
02:28:06,045 --> 02:28:07,338
קחו אותו לסירה!
כל הצוותים לסירות.-

1964
02:28:07,504 --> 02:28:09,381
קדימה! לשים מסכות!

1965
02:28:14,845 --> 02:28:16,138
נטייאם!

1966
02:28:16,680 --> 02:28:17,765
היי, אח קטן.

1967
02:28:17,932 --> 02:28:19,016
צריך עזרה?

1968
02:28:19,516 --> 02:28:20,559
שתוק. קדימה.

1969
02:28:20,684 --> 02:28:21,477
תשחרר אותנו.

1970
02:28:24,563 --> 02:28:26,732
טוב, קחו מפה את טוק.
אחי, תזדרז!-

1971
02:28:28,525 --> 02:28:30,110
מי לוחם גדול? קדימה.

1972
02:28:30,236 --> 02:28:31,028
תגיד.

1973
02:28:31,654 --> 02:28:33,030
אחי!
קדימה. בואו נזוז.-

1974
02:28:34,823 --> 02:28:35,866
לואק!

1975
02:28:36,742 --> 02:28:37,743
הם תפסו את ספיידר.

1976
02:28:37,910 --> 02:28:39,620
חייבים להביא אותו. קדימה.

1977
02:28:39,995 --> 02:28:40,996
קדימה, אחי.

1978
02:28:41,205 --> 02:28:42,414
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

1979
02:28:50,548 --> 02:28:51,590
עזבו אותי!

1980
02:28:53,801 --> 02:28:55,010
לא!

1981
02:28:57,179 --> 02:28:58,013
תראו!

1982
02:29:04,853 --> 02:29:06,522
קדימה, חומד. קומי.

1983
02:29:06,689 --> 02:29:08,857
אני לא החומד שלך, סוטה!

1984
02:29:09,024 --> 02:29:10,276
חייבים לחזור להביא אותה.

1985
02:29:11,402 --> 02:29:12,403
טוק, חכי!

1986
02:29:12,570 --> 02:29:14,113
משפחת סאלי תמיד ביחד.

1987
02:29:25,833 --> 02:29:27,376
חכו שם. חכו.

1988
02:29:28,377 --> 02:29:29,461
רשאים לרדת!

1989
02:29:30,838 --> 02:29:32,089
תבדקו את המסכה. תוודאו שהיא הדוקה.

1990
02:29:32,256 --> 02:29:33,382
אני בסדר, טמבל.

1991
02:29:36,552 --> 02:29:37,553
זוזו, זוזו!

1992
02:29:37,720 --> 02:29:38,888
אנחנו מתפנים, אנשים.

1993
02:29:43,142 --> 02:29:43,893
טוק,

1994
02:29:44,143 --> 02:29:45,686
זה לא רעיון טוב.

1995
02:29:45,853 --> 02:29:46,812
טוק!

1996
02:30:07,082 --> 02:30:07,958
תחתכי כאן.

1997
02:30:11,212 --> 02:30:11,837
לא!

1998
02:30:18,219 --> 02:30:19,220
תפסתי אותה.

1999
02:30:25,851 --> 02:30:27,019
עדיין אפשר לעשות את זה.

2000
02:30:27,186 --> 02:30:28,145
לגמרי.

2001
02:30:29,021 --> 02:30:31,482
אני לא מאמינה שאני שוב אזוקה!

2002
02:30:57,675 --> 02:30:59,009
אחי, קדימה.
בואו נזוז.-

2003
02:31:03,556 --> 02:31:04,557
תודה, חבר'ה.

2004
02:31:06,767 --> 02:31:07,977
קדימה!
לא!-

2005
02:31:08,143 --> 02:31:09,186
אחי, קדימה!
זוזו!-

2006
02:31:10,104 --> 02:31:12,231
קדימה, קדימה!

2007
02:31:14,525 --> 02:31:15,526
תן לי את זה!

2008
02:31:19,613 --> 02:31:20,698
זוזו, זוזו!

2009
02:31:21,407 --> 02:31:22,408
מכאן.

2010
02:31:29,957 --> 02:31:30,958
תפסו מחסה!

2011
02:31:37,047 --> 02:31:38,048
אתה רואה אותם?

2012
02:31:48,976 --> 02:31:49,977
אחי!

2013
02:31:50,144 --> 02:31:51,812
זה היה מטורף.
כן.-

2014
02:31:56,859 --> 02:31:57,860
תעלו!

2015
02:31:58,027 --> 02:31:59,028
קדימה, אחי!

2016
02:31:59,361 --> 02:32:00,446
חתיכת סקאונג.

2017
02:32:01,155 --> 02:32:02,156
ירו בי.

2018
02:32:05,951 --> 02:32:06,952
שיט!

2019
02:32:07,828 --> 02:32:08,829
תעזור לי!

2020
02:32:11,874 --> 02:32:13,626
תחזיק אותו ככה!
הוא אצלי. קדימה.-

2021
02:32:17,838 --> 02:32:19,089
תפוס אותו.
אחי, הוא אצלי.-

2022
02:32:20,758 --> 02:32:21,759
אלוהים אדירים.

2023
02:32:21,926 --> 02:32:22,927
תחזיק אותו ככה!

2024
02:32:25,554 --> 02:32:26,555
אחי, קדימה.

2025
02:32:27,264 --> 02:32:28,599
זה בסדר, אחי. אני איתך.

2026
02:32:28,766 --> 02:32:29,850
מהר, זוזו!

2027
02:32:30,893 --> 02:32:32,228
קירי וטוק אצלם.

2028
02:32:33,604 --> 02:32:34,605
אני לא יכול לחזור.

2029
02:32:42,154 --> 02:32:43,155
אבא!

2030
02:32:44,031 --> 02:32:45,366
אבא, הצילו!
זה נטייאם!

2031
02:32:45,532 --> 02:32:46,575
מהר!

2032
02:32:46,742 --> 02:32:48,077
הנה! קחו אותו.

2033
02:32:50,162 --> 02:32:51,872
אוי, לא.
זה נטייאם! הוא נפגע!-

2034
02:32:52,039 --> 02:32:53,249
ג'ייק.
קדימה. קדימה!-

2035
02:32:53,415 --> 02:32:54,458
מהר, בבקשה!

2036
02:32:54,625 --> 02:32:55,960
למשוך!

2037
02:32:58,712 --> 02:32:59,880
תיזהר על הראש שלו.

2038
02:33:00,047 --> 02:33:01,590
למשוך!

2039
02:33:01,757 --> 02:33:02,716
קדימה!

2040
02:33:06,095 --> 02:33:08,389
רק תיזהר על הראש שלו. בסדר.

2041
02:33:09,682 --> 02:33:11,225
זה בסדר, אחי. אנחנו איתך.

2042
02:33:11,392 --> 02:33:12,726
אוי, לא.

2043
02:33:14,937 --> 02:33:16,522
תפעיל לחץ. תפעיל על זה לחץ.

2044
02:33:18,941 --> 02:33:21,068
אבא, אני...
אני כאן. אני כאן.-

2045
02:33:23,445 --> 02:33:24,822
לא, לא, לא.

2046
02:33:24,989 --> 02:33:26,031
זה בסדר. אני איתך.

2047
02:33:31,954 --> 02:33:32,955
אני רוצה ללכת הביתה.

2048
02:33:35,875 --> 02:33:38,002
אני יודע, אני יודע.
זה בסדר. הולכים הביתה.

2049
02:33:38,711 --> 02:33:39,795
אנחנו הולכים הביתה.

2050
02:33:43,257 --> 02:33:44,508
זה בסדר. זה בסדר.

2051
02:33:44,675 --> 02:33:45,676
אבא, אני...

2052
02:33:52,766 --> 02:33:53,767
נטייאם...

2053
02:33:58,981 --> 02:34:02,985
לא. לא, לא.
נטייאם!

2054
02:34:09,491 --> 02:34:12,203
אוי, האם הגדולה.

2055
02:34:12,369 --> 02:34:13,454
לא, האם הגדולה.

2056
02:34:14,288 --> 02:34:15,873
בבקשה.

2057
02:34:17,458 --> 02:34:21,629
הבן שלי. הבן שלי. לא!

2058
02:34:27,551 --> 02:34:29,053
הבן שלי!

2059
02:34:32,556 --> 02:34:33,974
לא!

2060
02:34:35,726 --> 02:34:37,311
לא!

2061
02:34:37,978 --> 02:34:41,482
אתה שומע אותי,
רב"ט?

2062
02:34:42,358 --> 02:34:45,069
כן, נראה לי
שאתה שומע.

2063
02:34:46,028 --> 02:34:47,279
הבנות שלך אצלי.

2064
02:34:49,990 --> 02:34:51,408
אותה עסקה כמו קודם.

2065
02:34:53,035 --> 02:34:54,036
אתה תמורתן.

2066
02:34:55,246 --> 02:34:56,997
לא!

2067
02:34:58,123 --> 02:35:00,834
איפה האחיות שלך?

2068
02:35:02,795 --> 02:35:04,296
האחיות שלך.
איפה הן?

2069
02:35:05,214 --> 02:35:06,215
אני לא יודע.

2070
02:35:06,382 --> 02:35:07,550
איפה הן?
הן על הספינה.-

2071
02:35:07,716 --> 02:35:09,510
הן אזוקות על הספינה.

2072
02:35:09,677 --> 02:35:10,886
הן בבריכת הירח.

2073
02:35:11,512 --> 02:35:14,640
בסיפון הבאר. אמצע הספינה.
מה?-

2074
02:35:15,099 --> 02:35:18,352
בוא. אני אראה לך. בוא. אני אראה לך.

2075
02:35:18,519 --> 02:35:19,937
דבר איתי,
רב"ט.

2076
02:35:20,104 --> 02:35:21,647
זי, למעלה.
אני צריך תגובה, ג'ייק,-

2077
02:35:21,814 --> 02:35:23,357
או שיהיו השלכות.

2078
02:35:24,358 --> 02:35:25,359
כן, שמעתי אותך.

2079
02:35:26,485 --> 02:35:27,486
קדימה.
קדימה!-

2080
02:35:27,653 --> 02:35:29,905
בואו נזוז.
צריך לזוז. קדימה.

2081
02:35:30,281 --> 02:35:31,615
לא!
קדימה.-

2082
02:35:31,782 --> 02:35:34,577
תקשיבי. תקשיבי לי.

2083
02:35:37,580 --> 02:35:39,707
תקשיבי לי. הבנות שלנו אצלם.

2084
02:35:39,874 --> 02:35:41,125
הבנות שלנו אצלם.

2085
02:35:44,378 --> 02:35:46,589
אני צריך
אותך איתי.

2086
02:35:47,798 --> 02:35:49,341
ואני צריך
שתהיי חזקה.

2087
02:35:49,884 --> 02:35:51,302
עכשיו.

2088
02:35:51,468 --> 02:35:52,678
לב חזק.

2089
02:35:54,096 --> 02:35:55,347
לב חזק.

2090
02:36:08,903 --> 02:36:10,321
בואי נביא את הבנות שלנו.

2091
02:36:25,294 --> 02:36:26,795
תישאר עם אחיך.

2092
02:36:27,338 --> 02:36:28,756
אבא, אני רוצה
לבוא איתך.

2093
02:36:31,759 --> 02:36:32,760
עשית מספיק.

2094
02:36:32,927 --> 02:36:33,969
אבא...

2095
02:36:38,766 --> 02:36:39,767
חדלו אש.

2096
02:36:41,060 --> 02:36:42,061
בואו נזוז.

2097
02:36:43,103 --> 02:36:44,104
הוא מגיע.

2098
02:36:45,898 --> 02:36:46,899
אני בסדר. קדימה!

2099
02:36:49,360 --> 02:36:51,820
בואו נחסל אותו. בשביל זה באנו.

2100
02:36:57,034 --> 02:36:58,035
תישארי איתו.

2101
02:36:58,577 --> 02:36:59,662
לא...

2102
02:36:59,828 --> 02:37:01,830
תפקחו עין סביבכם.

2103
02:37:23,310 --> 02:37:24,311
קדימה.

2104
02:37:32,319 --> 02:37:33,320
איפה הן?

2105
02:37:33,487 --> 02:37:35,239
בסיפון האמצעי. איפה ששולחים את הצוללות.

2106
02:37:35,406 --> 02:37:36,824
יש מעין בריכה במרכז.

2107
02:37:37,783 --> 02:37:38,909
הן בקדמת הספינה.

2108
02:37:41,495 --> 02:37:42,496
לא, לא.
תישארי כאן.

2109
02:37:45,666 --> 02:37:46,834
דבר איתי,
רב"ט.

2110
02:37:47,793 --> 02:37:48,878
הספינה הזו שוקעת

2111
02:37:49,044 --> 02:37:50,212
והבנות שלך שוקעות איתה.

2112
02:37:51,964 --> 02:37:53,549
הילד שלך
לא היה חייב למות.

2113
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
הבאת את זה
על עצמך.

2114
02:38:02,808 --> 02:38:05,644
חשבת שאתה יכול לשמור
על המשפחה שלך, אבל אתה לא יכול.

2115
02:38:08,022 --> 02:38:09,732
יש רק דרך אחת
לשמור עליהם.

2116
02:38:13,611 --> 02:38:16,322
אז בוא נגמור עם זה
לפני שתאבד עוד ילד.

2117
02:38:28,417 --> 02:38:29,543
תתכופפו!

2118
02:39:11,752 --> 02:39:13,254
מי נפגע?
זדינרסיק, שומע?-

2119
02:39:13,504 --> 02:39:15,381
תשמיעו קול!
נקי!-

2120
02:39:16,423 --> 02:39:17,800
פרייגר.
שומע?

2121
02:39:19,843 --> 02:39:20,844
להרים ראש!

2122
02:39:30,104 --> 02:39:31,105
תתקדמו!

2123
02:39:33,649 --> 02:39:34,650
שמאלה. זוזו!

2124
02:39:35,359 --> 02:39:36,527
ימינה. תקיפו אותו.

2125
02:39:36,986 --> 02:39:38,070
מי רואה אותו?

2126
02:40:23,365 --> 02:40:24,366
מא-ג'ייק.

2127
02:40:30,789 --> 02:40:31,999
זאת אימא!

2128
02:40:38,380 --> 02:40:39,506
נכון מאוד.

2129
02:40:39,882 --> 02:40:41,800
הם באים לתפוס אותך.

2130
02:41:32,643 --> 02:41:33,894
אבא! אבא.

2131
02:41:37,231 --> 02:41:39,275
טוב.
איפה אחותך? איפה היא?

2132
02:41:39,441 --> 02:41:40,901
מכאן.
מכאן.

2133
02:41:41,193 --> 02:41:42,194
טוב, תישארי מאחוריי.

2134
02:41:47,449 --> 02:41:48,450
קירי!

2135
02:41:49,368 --> 02:41:51,203
הזמן שלך אוזל, רב"ט.

2136
02:41:52,997 --> 02:41:55,958
כבר איבדת ילד אחד היום.
אתה באמת רוצה לאבד עוד אחד?

2137
02:41:56,834 --> 02:41:58,168
אל תבחן אותי!

2138
02:41:59,962 --> 02:42:01,422
פשוט תהרוג אותו, אבא!

2139
02:42:04,258 --> 02:42:05,259
תניח את הנשק.

2140
02:42:05,342 --> 02:42:06,594
לא. אל תעשה את זה.

2141
02:42:06,760 --> 02:42:07,761
תניח!

2142
02:42:10,055 --> 02:42:11,056
תבעט אותו ממך.

2143
02:42:13,267 --> 02:42:14,268
קדימה!

2144
02:42:17,104 --> 02:42:18,147
לא.

2145
02:42:19,982 --> 02:42:20,983
תאזוק את עצמך.

2146
02:42:21,150 --> 02:42:22,568
לא! אל תפגע בה, בסדר?

2147
02:42:22,735 --> 02:42:23,736
תעמוד שם!

2148
02:42:24,361 --> 02:42:26,780
לא!
אל תזוז! אפילו לא צעד.-

2149
02:42:27,907 --> 02:42:29,617
שים אזיקים. עכשיו.

2150
02:42:29,825 --> 02:42:31,869
בן זונה.

2151
02:42:32,036 --> 02:42:33,537
בבקשה,
אל תפגע בה.

2152
02:42:36,749 --> 02:42:37,958
תשחרר.

2153
02:42:38,918 --> 02:42:39,919
או שאני חותכת.

2154
02:42:42,504 --> 02:42:44,632
נראה לך שאכפת לי
מאיזה ילד?

2155
02:42:45,966 --> 02:42:46,967
הוא לא שלי.

2156
02:42:47,801 --> 02:42:49,595
אנחנו אפילו לא בני אותו מין.

2157
02:42:50,387 --> 02:42:52,765
אל תפגע בה, בבקשה.

2158
02:42:52,932 --> 02:42:54,433
תשחרר אותה,
בבקשה.

2159
02:42:54,600 --> 02:42:55,392
לא.
בבקשה!-

2160
02:42:55,476 --> 02:42:57,311
אל תהרוג אותו.
תקשיב לי!-

2161
02:42:57,478 --> 02:42:58,938
תשחרר אותה. אל תפגע בה.

2162
02:42:59,104 --> 02:43:00,606
אימא, אל תהרגי אותו.

2163
02:43:01,357 --> 02:43:03,651
בן תמורת בן.

2164
02:43:05,861 --> 02:43:07,112
אל תפגע בה, בבקשה.

2165
02:43:09,281 --> 02:43:10,658
חתכתי.

2166
02:43:10,824 --> 02:43:12,451
בבקשה, תשחרר אותה, בסדר?

2167
02:43:12,701 --> 02:43:14,662
תשחרר אותה.

2168
02:43:15,788 --> 02:43:16,789
לא!

2169
02:43:25,923 --> 02:43:28,175
קירי... קירי.

2170
02:43:35,015 --> 02:43:36,016
ספיידר.

2171
02:43:36,684 --> 02:43:38,644
ספיידר, תוציא אותם מפה.

2172
02:43:38,852 --> 02:43:43,107
קדימה. חבר'ה. טוק.
אני חייב לך מוות.-

2173
02:43:44,191 --> 02:43:45,276
אימא.

2174
02:43:45,442 --> 02:43:46,402
אימא.
בואי.-

2175
02:43:46,485 --> 02:43:48,862
אימא, בבקשה.

2176
02:43:49,154 --> 02:43:51,365
אתה לא הולך, נכון, ג'ייק?

2177
02:43:51,615 --> 02:43:53,075
בידיעה שאני מסתובב חופשי.

2178
02:43:53,659 --> 02:43:56,245
בידיעה
שלעולם לא אפסיק.

2179
02:43:56,328 --> 02:43:57,496
אני אתפוס אותך.

2180
02:43:57,705 --> 02:44:00,791
וכשזה יקרה,
אהרוג את כל המשפחה שלך.

2181
02:44:01,792 --> 02:44:02,710
אבא...

2182
02:44:04,920 --> 02:44:05,838
אז בואו נגמור עם זה.

2183
02:44:16,599 --> 02:44:17,600
ג'ייק!

2184
02:44:21,896 --> 02:44:22,980
זה מגיע!
לחזור.-

2185
02:44:23,147 --> 02:44:24,356
לחזור לספינה. זוזו!

2186
02:44:24,523 --> 02:44:25,524
טוק, תשחי. תשחי.

2187
02:44:28,694 --> 02:44:29,653
תישארו קרובים.

2188
02:44:29,904 --> 02:44:30,905
תמשיכו לזוז.
תישארו קרובים.-

2189
02:44:33,532 --> 02:44:34,158
טוק!

2190
02:44:35,492 --> 02:44:36,368
אימא,
תחזיקי את ידי!

2191
02:44:36,493 --> 02:44:37,161
תחזיקי חזק!

2192
02:44:40,497 --> 02:44:41,582
אימא!

2193
02:44:43,250 --> 02:44:44,126
קירי, קדימה.
לא...-

2194
02:44:44,293 --> 02:44:45,169
קירי, חייבים לזוז.
קדימה.

2195
02:44:45,294 --> 02:44:45,920
לא!

2196
02:44:49,173 --> 02:44:50,633
קדימה! לטפס,
לטפס!

2197
02:44:51,091 --> 02:44:52,092
קירי,
קדימה!

2198
02:44:53,260 --> 02:44:54,303
קדימה,
בואי נזוז!

2199
02:44:55,054 --> 02:44:55,679
אימא!

2200
02:44:55,804 --> 02:44:56,513
תשחי! תשחי.

2201
02:44:56,889 --> 02:44:57,556
קדימה, טוק.

2202
02:44:57,681 --> 02:44:58,307
תטפסי.

2203
02:45:06,023 --> 02:45:06,690
אימא...

2204
02:45:07,816 --> 02:45:08,817
קדימה!

2205
02:45:09,360 --> 02:45:10,361
זוזו, זוזו!

2206
02:45:17,826 --> 02:45:18,994
תמשיכו לטפס!
קדימה!

2207
02:45:23,541 --> 02:45:24,542
תפסתי אותך.

2208
02:45:26,877 --> 02:45:27,711
תן לי את היד!

2209
02:45:27,836 --> 02:45:28,504
קדימה!

2210
02:45:31,131 --> 02:45:31,924
תפתח את זה!

2211
02:45:40,599 --> 02:45:41,225
תפתח את זה!

2212
02:45:41,308 --> 02:45:41,934
זוז אחורה.

2213
02:45:42,017 --> 02:45:42,643
זוז אחורה.

2214
02:45:43,352 --> 02:45:44,353
בואי.

2215
02:45:45,854 --> 02:45:46,564
טוק!

2216
02:45:56,657 --> 02:45:57,575
תטפסי!

2217
02:45:57,866 --> 02:45:58,826
קדימה.

2218
02:46:01,078 --> 02:46:01,787
תטפסי!

2219
02:46:02,162 --> 02:46:02,788
קדימה!

2220
02:46:03,622 --> 02:46:04,415
למעלה!

2221
02:46:10,212 --> 02:46:11,213
אנחנו מתהפכים!

2222
02:46:11,589 --> 02:46:12,214
זוזו, זוזו!

2223
02:46:12,298 --> 02:46:13,048
טוב...

2224
02:46:15,593 --> 02:46:16,677
לא!

2225
02:46:17,136 --> 02:46:18,262
אימא!

2226
02:46:26,395 --> 02:46:27,396
קירי!

2227
02:46:27,521 --> 02:46:28,230
תמשיכי!

2228
02:46:31,942 --> 02:46:32,943
מכאן,
מכאן!

2229
02:46:33,444 --> 02:46:34,111
בסדר.

2230
02:46:34,278 --> 02:46:34,904
קדימה!

2231
02:46:39,033 --> 02:46:41,035
תפתחו את זה!
תפתחו את זה!

2232
02:46:42,995 --> 02:46:44,079
אימא!

2233
02:46:47,124 --> 02:46:48,125
קדימה!

2234
02:46:57,676 --> 02:46:58,677
קדימה, טוק!

2235
02:47:00,763 --> 02:47:01,764
אין דרך החוצה!

2236
02:47:04,058 --> 02:47:05,142
תישארו ביחד,
בסדר?

2237
02:47:05,309 --> 02:47:06,685
כן.
תישארו ביחד.-

2238
02:47:06,852 --> 02:47:07,853
כן.

2239
02:47:36,799 --> 02:47:38,008
האם הגדולה!

2240
02:47:38,133 --> 02:47:39,510
האם הגדולה,
תעזרי לנו!

2241
02:48:22,344 --> 02:48:23,345
קירי!

2242
02:48:43,908 --> 02:48:44,533
אחי!

2243
02:48:45,492 --> 02:48:46,410
אימא ואבא

2244
02:48:46,535 --> 02:48:47,244
נמצאים שם למטה.

2245
02:48:47,369 --> 02:48:47,995
בספינה.

2246
02:48:48,162 --> 02:48:49,205
תחזיקי.

2247
02:48:49,997 --> 02:48:50,998
אחי, אני בסדר.
זוז!

2248
02:49:18,734 --> 02:49:19,735
אוקיי.

2249
02:49:47,555 --> 02:49:48,556
ג'ייק!

2250
02:50:25,301 --> 02:50:25,968
אבא.

2251
02:50:31,140 --> 02:50:32,141
לעזאזל!

2252
02:50:46,906 --> 02:50:48,657
קדימה, חתיכת בן זונה!

2253
02:50:48,866 --> 02:50:49,783
אבא, פשוט תנשום.

2254
02:50:49,992 --> 02:50:50,826
נטייאם?

2255
02:50:51,619 --> 02:50:52,620
לא, אבא.
זה לואק.

2256
02:50:54,038 --> 02:50:55,039
אה, לואק.

2257
02:50:56,332 --> 02:50:57,333
אני מצטער, אדוני.

2258
02:50:57,833 --> 02:50:59,543
אני מצטער על נטייאם.
הכול באשמתי.

2259
02:50:59,752 --> 02:51:00,753
רק תתרכז.

2260
02:51:00,878 --> 02:51:01,962
תתרכז במה שקורה עכשיו.

2261
02:51:21,232 --> 02:51:22,358
אנחנו מאבדים
את כיס האוויר.

2262
02:51:22,524 --> 02:51:23,525
קדימה.
צריך לזוז.

2263
02:51:23,692 --> 02:51:24,777
קדימה, אבא.

2264
02:51:32,493 --> 02:51:34,036
אתה יודע איך לצאת?

2265
02:51:34,453 --> 02:51:37,164
נראה לי. אבל, אבא,
נצטרך לעצור את הנשימה זמן רב.

2266
02:51:37,331 --> 02:51:38,874
אני לא אצליח.

2267
02:51:39,416 --> 02:51:40,793
אתה כן. אתה כן.

2268
02:51:40,918 --> 02:51:41,544
לא.

2269
02:51:41,669 --> 02:51:42,711
אתה צריך ללכת עכשיו.

2270
02:51:43,212 --> 02:51:44,755
אני לא יכול לאבד גם אותך, אבא.

2271
02:51:44,922 --> 02:51:45,589
בבקשה.

2272
02:51:50,094 --> 02:51:51,679
אימא,
אני מפחדת.

2273
02:51:53,180 --> 02:51:54,181
זה בסדר.

2274
02:51:55,015 --> 02:51:56,058
תישארי קרובה אליי.

2275
02:51:57,017 --> 02:51:58,060
תישארי קרובה לאימא.

2276
02:52:00,646 --> 02:52:01,647
זה בסדר.

2277
02:52:18,330 --> 02:52:20,165
רק תאט את
קצב הלב שלך.

2278
02:52:20,624 --> 02:52:21,792
תהיה רגוע מאוד.

2279
02:52:23,127 --> 02:52:24,378
תנשום מכאן.

2280
02:52:24,545 --> 02:52:26,130
היי, תנשום מכאן.

2281
02:52:39,685 --> 02:52:41,020
לדרכם של המים אין

2282
02:52:41,145 --> 02:52:42,438
התחלה ואין סוף.

2283
02:52:45,149 --> 02:52:47,192
הים סביבך ובתוכך.

2284
02:52:48,819 --> 02:52:50,029
הים הוא ביתך

2285
02:52:50,154 --> 02:52:52,489
לפני לידתך ואחרי מותך.

2286
02:52:57,703 --> 02:53:00,581
הים לוקח
והים נותן.

2287
02:53:01,832 --> 02:53:03,876
מים מחברים
את הכול.

2288
02:53:06,045 --> 02:53:07,588
את החיים למוות.

2289
02:53:09,423 --> 02:53:11,717
את החושך לאור.

2290
02:53:34,990 --> 02:53:35,824
היי.
קירי!-

2291
02:53:35,991 --> 02:53:36,951
קירי.

2292
02:53:37,117 --> 02:53:39,119
הכול יהיה בסדר,
אחות קטנה.

2293
02:53:39,453 --> 02:53:40,287
אימא,

2294
02:53:40,412 --> 02:53:41,789
אני אתן לך
את זה.

2295
02:53:46,835 --> 02:53:47,711
זה יעזור לך.

2296
02:53:49,296 --> 02:53:50,256
אבא, אתה יכול.

2297
02:53:52,091 --> 02:53:53,300
תסמכי עליי.

2298
02:53:53,926 --> 02:53:54,885
תרגיעי את ליבך.

2299
02:53:57,263 --> 02:53:58,264
נשימות עמוקות.

2300
02:54:02,268 --> 02:54:03,269
נשימה אחרונה.

2301
02:54:08,315 --> 02:54:09,316
בואו אחריי.

2302
02:55:25,643 --> 02:55:26,894
תחזיק מעמד.

2303
02:55:27,019 --> 02:55:27,937
פשוט תנשום.

2304
02:55:28,604 --> 02:55:29,438
פשוט תנשום.

2305
02:55:34,026 --> 02:55:35,027
תודה.

2306
02:55:44,036 --> 02:55:45,538
אני רואה אותך,

2307
02:55:45,704 --> 02:55:46,497
בן.

2308
02:55:49,166 --> 02:55:50,000
מא-ג'ייק!

2309
02:55:51,418 --> 02:55:52,545
אבא!
אימא!-

2310
02:55:52,711 --> 02:55:53,921
אבא. אבא.

2311
02:55:55,422 --> 02:55:56,090
קדימה.

2312
02:55:58,634 --> 02:55:59,802
הנה.

2313
02:56:06,141 --> 02:56:07,142
אחי.

2314
02:56:16,569 --> 02:56:18,487
משפחת סאלי
תמיד ביחד.

2315
02:56:20,823 --> 02:56:22,366
זו הייתה החולשה
הכי הגדולה שלנו,

2316
02:56:23,742 --> 02:56:25,202
והחוזקה
הכי גדולה שלנו.

2317
02:56:27,204 --> 02:56:28,956
תודה, האם הגדולה.

2318
02:56:29,665 --> 02:56:30,666
תודה.

2319
02:57:09,997 --> 02:57:10,998
בואו נזוז.

2320
02:57:17,630 --> 02:57:18,631
בן.

2321
02:57:20,883 --> 02:57:21,884
בוא איתי.

2322
02:57:26,639 --> 02:57:27,640
ספיידר!

2323
02:58:01,966 --> 02:58:02,883
קופיף!

2324
02:58:07,555 --> 02:58:08,764
ספיידר.

2325
02:58:16,105 --> 02:58:17,273
אתה בסדר?
כן.-

2326
02:58:21,485 --> 02:58:22,486
בוא הנה.

2327
02:58:25,489 --> 02:58:27,658
בן תמורת בן.

2328
02:58:44,425 --> 02:58:46,677
לכל שיר מיתר חייב להיות חרוז אחרון.

2329
02:59:11,869 --> 02:59:13,704
תפקידו של האב הוא להגן.

2330
02:59:15,039 --> 02:59:16,540
זה מה שנותן לו משמעות.

2331
02:59:44,902 --> 02:59:47,363
בני העם אומרים
שכל האנרגיה היא בהשאלה.

2332
02:59:50,199 --> 02:59:52,076
ויום אחד
צריך להחזיר אותה.

2333
03:00:05,923 --> 03:00:07,591
אייווה נוצרת

2334
03:00:07,800 --> 03:00:09,218
את כל ילדיה בליבה.

2335
03:00:11,178 --> 03:00:12,471
שום דבר לא הולך לאיבוד.

2336
03:00:15,808 --> 03:00:16,809
נטייאם!

2337
03:00:17,434 --> 03:00:18,644
נטייאם!

2338
03:00:38,706 --> 03:00:39,957
משפחתי ואני...

2339
03:00:41,083 --> 03:00:42,126
נמשיך הלאה מחר.

2340
03:00:42,877 --> 03:00:44,003
הרחק מכאן.

2341
03:00:45,421 --> 03:00:47,131
בנך קבור
עם אבותינו הקדמונים.

2342
03:00:48,424 --> 03:00:51,093
אתם
בני מטקאיינה עכשיו.

2343
03:00:56,807 --> 03:00:58,225
והנה.

2344
03:01:00,227 --> 03:01:01,645
אנחנו אנשי ים עכשיו.

2345
03:01:04,189 --> 03:01:06,108
כאן ביתנו.

2346
03:02:06,669 --> 03:02:07,670
אבא!

2347
03:02:08,546 --> 03:02:09,547
תראה
מה תפסתי!

2348
03:02:10,339 --> 03:02:11,340
וואו.

2349
03:02:12,633 --> 03:02:13,676
זה אחד גדול.

2350
03:02:14,343 --> 03:02:16,011
הוא היה בבריכה ההיא.

2351
03:02:16,136 --> 03:02:16,762
ליד הסלעים.

2352
03:02:18,973 --> 03:02:20,224
בדיוק איפה שאמרת.

2353
03:02:24,103 --> 03:02:25,229
מה קרה, אבא?

2354
03:02:26,772 --> 03:02:27,773
למה
אתה בוכה?

2355
03:02:30,067 --> 03:02:32,653
אני פשוט שמח
לראות אותך, ילד.

2356
03:02:34,280 --> 03:02:35,614
גם אני שמח
לראות אותך.

2357
03:02:38,367 --> 03:02:38,993
קח.

2358
03:02:39,118 --> 03:02:39,869
תנסה אתה.

2359
03:02:42,371 --> 03:02:43,372
בסדר.

2360
03:02:45,124 --> 03:02:46,458
השארת לי משהו?

2361
03:02:46,625 --> 03:02:47,626
אולי.

2362
03:02:54,300 --> 03:02:56,051
כן! תסתכל. רואה?

2363
03:03:03,684 --> 03:03:04,977
עכשיו
אני מבין.

2364
03:03:05,936 --> 03:03:07,938
שבריחה לא תעזור לי
להציל את משפחתי.

2365
03:03:09,106 --> 03:03:10,149
כאן ביתנו.

2366
03:03:11,150 --> 03:03:12,735
כאן מבצרנו.

2367
03:03:14,111 --> 03:03:16,196
כאן נתפוס את מקומנו.

2368
03:03:22,703 --> 03:03:25,289
אווטאר: דרכם של המים

2369
03:12:31,001 --> 03:12:33,003
תרגום: עומר גפן NDG Studios