1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
<i>Í skógum Pandóru</i>

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
<i>leynast margar hættur.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>En það hættulegasta</i>

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
<i>við Pandóru...</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>er að þú gætir
elskað hana of mikið.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Við notum söngfestar til að muna.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Hver perla</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
<i>er saga
í lífi okkar.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Perla fyrir fæðingu
sonar okkar.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
<i>Perla</i>

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>fyrir ættleiddu
dóttur okkar, Kiri.</i>

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Fædda af manngervingi Grace.</i>

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>En getnaður hennar
var mikil ráðgáta.</i>

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
<i>Perla</i>

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>fyrir fyrstu
tengingu við Eywu.</i>

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Fólkið segir</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
<i>að við lifum
í Eywu...</i>

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>og að Eywa
lifi í okkur.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Móðirin mikla</i>

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
<i>geymir öll börnin sín</i>

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
<i>í hjarta sér.</i>

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Hamingjan er einföld.</i>

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
<i>Hvern grunaði
að landgönguliði fyndi svarið?</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Þegar ég sá föður ykkar fyrst

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
reyndi ég að drepa hann.

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,918
Það var ást við fyrstu sýn.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
<i>Skyndilega voru
börnin fjögur.</i>

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Þegar við sendum
háloftafólkið til Jarðar</i>

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>urðu nokkur eftir.</i>

32
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Vísindamenn,
hliðhollir Na'vi.</i>

33
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
<i>Og svo Spider.</i>

34
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
<i>Hann sat fastur.</i>

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Of ungur
fyrir lághitasvefn.</i>

36
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Litli villingur.

37
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Bæ, Norm.

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
<i>Munaðarlaus eftir stríðið.</i>

39
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
<i>Alinn upp
af vísindamönnum.</i>

40
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Taktu aukatank.

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Ég fer bara
í þorpið.

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
<i>Ekki einn
af fjölskyldunni.</i>

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Líkari flækingsketti.</i>

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Alltaf nálægt.</i>

45
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
<i>Eins og límdur
við börnin okkar.</i>

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Fyrir Neytiri...</i>

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>yrði hann
alltaf framandi.</i>

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Einn þeirra.</i>

49
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Hann á heima með sínum líkum.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Ég á þetta!

51
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Ég náði því.

52
00:04:24,223 --> 00:04:25,974
Því færð þú það?

53
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
<i>Það tók mig nokkur ár
að læra tungumálið.</i>

54
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
<i>En nú gæti það
allt eins</i>

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
<i>verið móðurmálið mitt.</i>

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Ég hata þig!

57
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Ég hata þig
óendanlega, Lo'ak!

58
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Skaufasmetti!

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Hey, hey!
Hættið þessu nú.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Annars kem
ég þangað.

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Hann kemur út
hjá stóru steinunum.

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Þarna.

63
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Það var lagið.
Sæktu hann.

64
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Já!

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Neteyam.
Veiðimaðurinn mikli.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Duglegur strákur.</i>

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Þessi er stór.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Við steinana.

69
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Eins og þú sagðir.

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Hve hár er hann?

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
Svona hár.
-Mjög hávaxinn!

72
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
<i>Þetta líður of hratt.</i>

73
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Eins og draumur.</i>

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
Kiri.
-Komdu, brói.

75
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Komdu.

76
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Brosið, <i>skxawng.</i>

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
<i>Hamingjan er einföld.</i>

78
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
<i>Eins og stefnumót.</i>

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
<i>Hvíld frá krökkunum.</i>

80
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
<i>En málið
með hamingjuna...</i>

81
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>Hún getur
horfið fljótt.</i>

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Ný stjarna á næturhimni.</i>

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Það þýðir aðeins eitt.</i>

84
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Geimskip að hægja ferðina.</i>

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Háloftafólkið
snýr aftur.</i>

86
00:08:54,952 --> 00:08:58,914
EINU ÁRI SÍÐAR

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
<i>Púlsinn er 168.</i>

88
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
<i>Hér kemur það.</i>

89
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
<i>Allt í góðu.</i>

90
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Liggðu kyrr.</i>

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Vertu rólegur.</i>

92
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
<i>Fínt ljósopsviðbragð.</i>

93
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
<i>Burt með þetta.</i>

94
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
<i>Ofursti?</i>

95
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
<i>Heyrirðu í mér?</i>

96
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
Ofursti?

97
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Leggstu, herra.

98
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
<i>Deyfið hann!</i>

99
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Burt með ykkur.

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Áfram!

101
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Öryggisverði!

102
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
Grípið hann!

103
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Haldið honum!

104
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Róaðu þig!

105
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Rólegur, ofursti!

106
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Ofursti.

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
Þetta er ég!

108
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Wainfleet undirliðþjálfi!

109
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Ert þetta þú?

111
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Já, herra.
Og Z Dog.

112
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Og Fike.

113
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Sleppið mér.

114
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Ég er rólegur.

115
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Jæja...

116
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
þetta er ljóta helvítið.

117
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
<i>Tvær mínútur í skotið
til Pandóru. Öruggt fyrir Delta V.</i>

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Naflastrengur laus.

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Súrefnismettun 89.

120
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
<i>Ef þú hefur ekki áttað þig
þá ert þú Miles Quaritch ofursti.</i>

121
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Bara yngri,
hávaxnari, blárri</i>

122
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>og ekki næstum
jafn myndarlegur.</i>

123
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Eftir tvo tíma
geri ég árás</i>

124
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>á helsta vígi Na'vi.</i>

125
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
<i>Æðstu ráðamenn töldu skynsamlegt
að taka þetta afrit til öryggis.</i>

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Ef þú horfir
á þetta...</i>

127
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>þá hef ég
verið drepinn.</i>

128
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
<i>Hey, Parker...</i>

129
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>hvað á ég
að segja núna?</i>

130
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
<i>Segðu hvernig
þetta virkar.</i>

131
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
<i>Hérna.</i>

132
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
<i>Þetta eru minningar þínar
og persónuleikinn.</i>

133
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
<i>Við sendum þetta
til Jarðar.</i>

134
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
<i>Þar ert þú í ræktun
einmitt núna.</i>

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
<i>Við innrætum
þér þetta og...</i>

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
<i>Heyrðu.</i>

137
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
<i>Geri ég þetta
eða þú?</i>

138
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
<i>Flýttu þér bara.</i>

139
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Hugmyndin er</i>

140
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>að varðveita huga reyndustu
einstaklinga á staðnum.</i>

141
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
<i>Eins og Wainfleets
undirliðþjálfa.</i>

142
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
<i>Og yðar einlægs.</i>

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>Í endurgerðum líkömum.</i>

144
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
<i>Þú ert endurgerður,
ofursti.</i>

145
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
<i>Hlaðinn minningum mínum
og persónutöfrum.</i>

146
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
<i>Þú manst ekki
að ég hafi dáið</i>

147
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
<i>því það hefur
ekki gerst</i>

148
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>og mun ekki gerast.</i>

149
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
<i>Það er rétt.
-Já.</i>

150
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Sama hvað gerðist.</i>

151
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
<i>Ef þú ert klón af mér
verður þú í hefndarhug.</i>

152
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Jake Sully verður
efstur á listanum.</i>

153
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Mundu, vinur.</i>

154
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>Landgönguliðar
eru ósigrandi.</i>

155
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Það má drepa okkur</i>

156
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
<i>en við söfnum liði
í helvíti.</i>

157
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>"Semper fi."</i>

158
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Landteymi af stað!

159
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Takið þetta! Farið!

160
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Tvær mínútur,
koma svo.

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Brói, förum
þangað niður.

162
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Nei, pabbi
húðflettir okkur.

163
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Komdu, ekki
vera aumingi.

164
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'ak!

165
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Komdu aftur!

166
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Allan kassann!

167
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Tökum skotfæri
og sprengjur.

168
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Komdu, brói!

169
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Drífum okkur!

170
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Takið þetta!

171
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Takið vopnin.

172
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Hérna, farðu.

173
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Þú kannt ekki
á þetta.

174
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Pabbi kenndi mér.

175
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Orrustuþyrla!

176
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Komdu, brói!

177
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'ak, hvar ertu?

178
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
Neteyam!

179
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Rólegur. Ertu ómeiddur?

180
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
Já.
-Hvar er bróðir þinn?

181
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
Þarna.
-Hvar?

182
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Komdu þér burt!

183
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Farðu!

184
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

185
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ó, nei.

186
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Nei, nei, nei.

187
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Guð minn góður.

188
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Pabbi?

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
Hvers vegna
komstu hingað, drengur?

190
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Fyrirgefðu.

191
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Fyrirgefðu, herra.

192
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
<i>Við erum ekki lengur í Kansas.</i>

193
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Við förum til Pandóru.

194
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Jæja.

195
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Ég veit að þið spyrjið
ykkur öll sömu spurningar.

196
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Er þetta út í bláinn?

197
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Fyrir syndir fyrra lífs

198
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
vorum við endurfædd

199
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>í mynd óvina okkar.</i>

200
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Það veitir okkur stærð þeirra,
styrk og snerpu.</i>

201
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>En með okkar
þjálfun í ofanálag</i>

202
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
er það ansi
öflug blanda.

203
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Er verkefnið klárt?

204
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Svo sannarlega.

205
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Verkefnið er
að elta uppi og drepa

206
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
leiðtoga
Na'vi-uppreisnarinnar.

207
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Þann sem þau kalla
<i>Toruk Makto.</i>

208
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

209
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Já!

210
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Árás, árás!

211
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Náði þér!

212
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

213
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
Í alvöru?

214
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Ég er sneggri
svona blár.

215
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
<i>Skxawng.</i>

216
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Í alvöru.

217
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Dýrin sýna
meiri virðingu.

218
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Þau álíta mig
ekki mennskan.

219
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Bíddu.
Ertu mennskur?

220
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Þau koma!

221
00:17:07,861 --> 00:17:11,281
EFRI BÚÐIR, OMATIKAYA-VÍGINU

222
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Þau eru að koma!

223
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Spider!

224
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Stríðsflokkurinn
snýr aftur!

225
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Komið nú.

226
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Flýtum okkur.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
<i>Mamma!
</i>-Tuk.

228
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
Mamma.
-Tuk, Tuk.

229
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Í réttstöðu.

230
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Þið sinnið eftirliti.

231
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Þið tilkynnið okkur
um óvini.

232
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Úr fjarska!

233
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Hljómar það
kunnuglega? Komdu!

234
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Ég hleypi ykkur
snillingunum með

235
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
og þið óhlýðnist
skipunum.

236
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, hjálpaðu ömmu þinni
með þau særðu.

237
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Bróðir minn
er særður.

238
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
Ekkert mál.

239
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>Tuk, farðu með henni.
</i>-Pabbi.

240
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
Ég tek fulla
ábyrgð, herra.

241
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Það er rétt.

242
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
<i>Einmitt.</i>

243
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
Þú ert eldri bróðirinn.
Hagaðu þér þannig.

244
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
MaJake.

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Syni þínum blæðir.

246
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Allt í góðu,
mamma.

247
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Láttu hlúa að sárinu.
Farðu nú.

248
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Þú veist að þú kostaðir
bróður þinn næstum lífið.

249
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Já, herra.

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Nú flýgurðu ekki
í mánuð.

251
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
<i>Sjáðu nú um allan
</i>ikran<i>-hópinn.</i>

252
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Já, herra.

253
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Og þrífðu þig
í framan.

254
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
Viltu koss á bágtið?

255
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
Gefðu honum þetta.

256
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Ég myndi nota jalnabörk.

257
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
Drekktu.

258
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
Er það?

259
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Hver er <i>Tsahik?</i>

260
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Þú ert... Færðu þig!

261
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Þú, amma.
En jalnabörkur er betri.

262
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Svíður minna.

263
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
<i>Frækni stríðskappi.</i>

264
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Hvað?

265
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam og Lo'ak
vilja þóknast þér.

266
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Það er erfitt.

267
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Ég veit það.

268
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Þú ert mjög
strangur við þá.

269
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Ég er faðir þeirra.
Það er skylda mín.

270
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Þetta er ekki
herdeild.

271
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Þetta er fjölskylda.

272
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
Ég hélt við
hefðum misst þá.

273
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Hæ, maður.
Hvað segirðu?

274
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Hey, Spider.

275
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
Ég næ þér.

276
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Ég er hér.

277
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Aðeins fyrir manngervinga!

278
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
Farið hringinn!

279
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Afsakið.

280
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Bláu rendurnar
stækka þig ekki.

281
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Ég get samt
lúbarið þig.

282
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Rosalegur dagur.

283
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Löng lota.

284
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Rosa fyndið.

285
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Vitið þið hvað er fúlt?

286
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Þið getið verið
lengi í Jarðarlofti

287
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
en ég get andað
í 10 sekúndur þarna úti.

288
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Já, það er alveg glatað,
apadrengur.

289
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Fyrir þig.

290
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Hæ, Max.
-Hæ, krakkar.

291
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Hvað segirðu, Max?

292
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
Sæll, Norm.

293
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Hæ, mamma.

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Kannski er ég að tapa mér hérna</i>

295
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>en ég finn óyggjandi sannanir</i>

296
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>um kerfisbundna hnattræna svörun.</i>

297
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Ég get ekki...</i>

298
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
<i>Ég nota samt ekki
orðið "vitsmuni".</i>

299
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>Kannski er "meðvitund"
betra orð.</i>

300
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Það er eins og allt
lífhvolf Pandóru</i>

301
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>sé í raun meðvitað</i>

302
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>og fært um þessa
hugrænu svörun.</i>

303
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Ég get ekki
sagt þetta.</i>

304
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Ég verð
krossfest.</i>

305
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
<i>Ég verð
að segja...</i>

306
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Hver ætli hafi
barnað hana?

307
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Örugglega Norm.

308
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Algjörlega.

309
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Þið verðskuldið
ekki að lifa.

310
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Hugsaðu málið.

311
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Hann er algjör
kennarasleikja.

312
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
Alltaf að vinna
með henni.

313
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Ég myndi
drepa mig.

314
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Ég myndi
drekka sýru.

315
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Einmitt, hann er
í hverju skoti.

316
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Sjáið hvernig hann
horfir á hana.

317
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Heyrðu.

318
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Ég sé fyrir mér

319
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
að manngervingar þeirra
hafi verið einir í skóginum...

320
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
Viðbjóður!

321
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Krakkar.

322
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Stundum er ekki frábært
að vita hver faðir manns var.

323
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Skiptir engu.

324
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Ég man ekki
eftir honum.

325
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nei, Spider.

326
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
Gaur.
-Spider...

327
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Þú ert ekki hann.

328
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
BRÚARHÖFÐABORG

329
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
<i>Farið áfram,
beint inn í stöðina.</i>

330
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Ekki stoppa.</i>

331
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Grímurnar af.

332
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Herra.

333
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
Hershöfðinginn.

334
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Ardmore
hershöfðingi.

335
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Gaman að kynnast þér.

336
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Það fer gott orð af þér.

337
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
Hér hefur margt breyst
síðan síðast.

338
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Fylgdu mér.

339
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Nýja stjórnstöðin
er hérna.

340
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Nýkomin í gagnið.

341
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Uppsetningarskarinn
reisir byggingu á sex dögum.

342
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Við höfum gert meira á einu ári
en undanfarin 30 ár.

343
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Við rekum ekki
bara námu hérna.

344
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Sem yfirmanni hér

345
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
var mér falið
mikilvægara verkefni.

346
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Jörðin er að deyja.

347
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Okkar hlutverk hérna
er að ná stjórn á plánetunni.

348
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Við ætlum
að gera Pandóru

349
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
að nýju heimili
mannkyns.

350
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
En áður en við
getum það

351
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
þurfum við
að stilla til friðar.

352
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Árásir Sullys eru orðnar
djarfari og tíðari.

353
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Þær eru vel skipulagðar.

354
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Hermenn á landi og í lofti
starfa vel saman.

355
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Þau ráðast á útjaðra okkar.
Námurnar og leiðslurnar,

356
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
til að slíta aðfangakeðjur.

357
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Þau réðust á segullest
fyrir tveim dögum.

358
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Vitið þið eitthvað

359
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
um höfuðstöðvar Sullys?

360
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Já. Sýndu fjöllin.

361
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
Þær eru í hellakerfinu
í Hallelúja-fjöllum.

362
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Ef við sendum lið þangað
verður mannfallið mikið.

363
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Tækin okkar hrista upp
í geitungabúinu þarna.

364
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Eftir tíu mínútur
í lofthelgi þeirra

365
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
þyrpast þau að okkur.

366
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Ofursti.

367
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
Við teljum að Bláa teymið þitt
verði álitið innfætt

368
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
og kalli ekki fram

369
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
ónæmisviðbrögðin.

370
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Hvernig látum við reyna
á þessa kenningu?

371
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Með hörðu.

372
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Stórkostlegt.

373
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
<i>Inn í lofthelgi
óvinarins.</i>

374
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Móttekið.

375
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Brói!
-Áfram, apadrengur.

376
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Bíðið eftir mér!

377
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Haltu í við okkur!

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
Allt í lagi.

379
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Því tókstu
hana með?

380
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Hún er vælukjói.

381
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Hún segir:
"Ég klaga.

382
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
Þið megið ekki
fara þangað.

383
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
Segi mömmu ef þið
skiljið mig eftir."

384
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Ekki stríða henni.

385
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Komið hingað.

386
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
Vá, geðveikt!

387
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
Eru einhver
lík þarna?

388
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
<i>Brói, sjáðu.</i>

389
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Nei sko.

390
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
Kiri.

391
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

392
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

393
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Heyrðu, Kiri.

394
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Hey.

395
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
Er allt í lagi?

396
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Gerði ég þetta
ekki aftur?

397
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Jú, þú gerðir það.

398
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri!

399
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
Kiri!
-Förum til baka.

400
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Komdu nú.

401
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Hvað er þetta?

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Við eigum að koma
heim fyrir myrkvun.

403
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Allt of stórt
fyrir manneskju.

404
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Manngervingar?
-Kannski.

405
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
En ekki
úr okkar hópi.

406
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Hvað ertu að gera?

407
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Rekja sporin.

408
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Vel á verði.

409
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Í lagi.

410
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Myndum jaðar.

411
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Fjandinn.

412
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
<i>Við megum aldrei koma hingað.</i>

413
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Pabbi straffar þig.

414
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
Viltu hætta?

415
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Til æviloka.

416
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Skoðum þetta.

417
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Komdu.

418
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Brói.

419
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
Það var þarna sem feður okkar

420
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
börðust.

421
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Þetta er búningur
pabba þíns.

422
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Fjandinn sjálfur.

423
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle,
reyndu að ná...

424
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
einhverju efni
úr myndavélinni.

425
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Hún er steindauð,
ofursti.

426
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
Það vorum við líka.

427
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Þá það.

428
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Tilkynnum þetta.

429
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Nei, við lendum
í klípu.

430
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Förum.

431
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
<i>Djöflahundur,
Arnarauga kallar.</i>

432
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Arnarauga,
ég heyri.

433
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Ég sé
eitthvert lið.

434
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Þau líkjast
manngervingum

435
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>en eru í felulitum
og með vélbyssur.</i>

436
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Þau eru sex saman.</i>

437
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Hvar ertu?

438
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Við erum
við gamla kofann.

439
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Þið hver?

440
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Ég, Spider, Kiri...

441
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
og Tuk.

442
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Hlustaðu nú
mjög vandlega.

443
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Farið strax.

444
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
Verið hljóðlát.

445
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Komið ykkur burt.</i>

446
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
<i>Heyrirðu það?</i>

447
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Já, herra.
Við förum.

448
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Sagði það.

449
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
Förum.

450
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Pabbi.

451
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
Styttri leið.

452
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Nú ertu
í vondum málum.

453
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Hættu, Kiri.

454
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
Áfram.

455
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
Nálgast myrkvun.

456
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Sleppið vopnunum!

457
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Eða ég skýt!

458
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Fylgið mér.

459
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
<i>Sleppið þeim!</i>

460
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
<i>Strax!</i>

461
00:32:02,506 --> 00:32:03,131
Upp með hendur!

462
00:32:03,215 --> 00:32:04,675
Niður með bogann.

463
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Spider.

464
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Takið þau!

465
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Komdu hingað!

466
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Niður með þig!

467
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Gefist upp.

468
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Verið kyrr!

469
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
<i>Leitið að vopnum!</i>

470
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri!

471
00:32:17,688 --> 00:32:18,981
Vertu róleg.

472
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Þegiðu.

473
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
Kyrr.

474
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Hvað höfum við hér?

475
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Ofursti...

476
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
sjáðu þetta.

477
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Fimm fingur.

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
Hún er blendingur.

479
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Fjandinn.

480
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Sýndu fingurna
á þér.

481
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
Ert þú ekki
sonur hans?

482
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Jú, þú ert
sonur hans.

483
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Hvar er hann?

484
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Ég tala ekki þetta tungumál...

485
00:33:12,201 --> 00:33:14,244
við skíthæla.

486
00:33:14,786 --> 00:33:16,496
Hvar er faðir þinn?

487
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Nei!

488
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
Í alvöru?

489
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Viltu spila
þetta svona?

490
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Þegiðu!

491
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!

492
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Nei!
Hættu!

493
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Ekki snerta hana!

494
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Hey!

495
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Ekki meiða hana.

496
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Vertu kyrr.

497
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Hvað heitir þú?

498
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Spider...

499
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

500
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Miles?

501
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Enginn kallar mig það.

502
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Ég er
svo aldeilis...

503
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Ég hélt þú hefðir
verið sendur til Jarðar.

504
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Börn þola ekki
lághita, fáviti.

505
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Hvað nú, stjóri?

506
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Járnhiminn, Blár einn kallar.

507
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blár einn,
Járnhiminn svarar.

508
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
<i>Við bíðum
eftir brottflutningi.</i>

509
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Farðu nær.

510
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Drekafluga
til vinstri

511
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>í brottflutning.</i>

512
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
<i>Takið eftir.</i>

513
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
Við tókum
dýrmæta fanga.

514
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Sleppið okkur!

515
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Þegiðu.

516
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
Hinkrið, Blár einn.

517
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
Við nálgumst.

518
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Tíu mínútur í okkur.

519
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Teljum niður.</i>

520
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
Setjist.
-Í moldina.

521
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
Upp með fætur!
-Niður!

522
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle.

523
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
Kveiktu á hljóðinu.

524
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Haldið kjafti.

525
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
Horfið niður!

526
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
Kona Sullys.

527
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
Hún er skepna.

528
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
<i>Gefstu upp, Quaritch.</i>

529
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

530
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>Þessu er lokið.
</i>-Manndjöfull.

531
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
<i>Því er ekki lokið
meðan ég dreg andann.</i>

532
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Ég vonaði að þú myndir segja þetta.</i>

533
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Bíddu hjá <i>ikran.</i>

534
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
En, pabbi...

535
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
Ég er hermaður

536
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
og ætti að berjast.

537
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
Neteyam.

538
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
Ég endurtek
þetta ekki.

539
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Já, herra.

540
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Ekkert meira.

541
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Viltu taka líkamsleifarnar?</i>

542
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
<i>Blár einn, tilbúin.</i>

543
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
<i>Þrjár mínútur.</i>

544
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Þrjár mínútur.

545
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Vel á verði.

546
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Þegiðu!

547
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Þegiðu!

548
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Árás aftan frá!

549
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Árás!

550
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'ak!

551
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Fjandinn.

552
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Litli skítur.

553
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'ak!

554
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
Tuk, áfram.
-Komdu hingað.

555
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Hlaupum!

556
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Náið þeim!

557
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Komdu!

558
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Leitum skjóls!

559
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Áfram!

560
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
Ert þetta þú,
frú Sully?

561
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
<i>Ég kannast við handbragðið.</i>

562
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Stígðu fram,
frú Sully.

563
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
Við tvö þurfum...

564
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
<i>að útkljá okkar mál.</i>

565
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Djöfull!

566
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Ég drep þig
eins oft og ég þarf!

567
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
<i>Þið undirliðþjálfinn
hafið víst...</i>

568
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>haft nóg að gera.</i>

569
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Þið eigið heilt got af...</i>

570
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
<i>blendingum.</i>

571
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
Na'vi!

572
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Áfram, áfram!

573
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Ertu ómeiddur?

574
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
Já.

575
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Fylgdu mér.
Tilbúinn?

576
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Já, herra!

577
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Áfram!

578
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Komdu!

579
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Áfram, áfram!

580
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Til hliðar. Eltið þau!

581
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Spider?

582
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Spider!

583
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri!

584
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
Spider.

585
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Komdu! Áfram.

586
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Spider. Hann er
þarna niðri.

587
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Nei.

588
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Við erum komin.

589
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
Tíu mínútur í lofthelgi óvinarins.

590
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Blár einn,
á mótsstaðinn.

591
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
<i>Blár einn.</i>

592
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
<i>Hörfið.</i>

593
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Hörfið!

594
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Hörfið, hörfið!

595
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Áfram nú!

596
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Áfram, áfram!

597
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
Kiri!
-Spider!

598
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Komdu.

599
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Nei.

600
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
Komdu!

601
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Flýtum okkur.

602
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
Eruð þið meidd?

603
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
Ertu meiddur?
-Nei.

604
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
En þú, Tuk?
-Pabbi!

605
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Við erum óhult.

606
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
Eruð þið ómeidd?

607
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
Mamma!
-Tuk.

608
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
Allt í lagi.
Við erum óhult.

609
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Þakka þér fyrir,
mikla Móðir.

610
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Þakka þér fyrir.

611
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Hvar er Spider?

612
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Þau tóku hann.

613
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Þau tóku hann.

614
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Allt í lagi,
vina mín.

615
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Hann er seigur.

616
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Allt í lagi.

617
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Hann spjarar sig.

618
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Við spjörum okkur öll.

619
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Fjandinn!

620
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Hleypið mér út!

621
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Hann er dýrslegur.

622
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Telur sig vera
einn þeirra.

623
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
<i>Þessi Quaritch.</i>

624
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
<i>Hvað sem hann er.</i>

625
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
Hvað gengur á?
<i>-Hann óð inn.</i>

626
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
<i>Beint fyrir framan Eywu.</i>

627
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
<i>Þetta er fjölskyldan.
-Þetta snýst um hana.</i>

628
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
<i>Þetta snýst
um börnin.</i>

629
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
<i>Ég get það ekki.
Ekki biðja um það.</i>

630
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Ég yfirgef ekki
fólkið mitt.

631
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
Ég geri það ekki.

632
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Hann veiðir okkur.

633
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Hann ræðst
á fjölskylduna.

634
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
Ekki biðja um þetta!

635
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
Börnin. Allt sem þau
þekkja. Skógurinn.

636
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Þetta er
heimilið okkar!

637
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Hann náði börnunum.

638
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Hann hélt hníf
að þeim.

639
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Pabbi gaf mér

640
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
þennan boga
rétt áður en hann dó.

641
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
Hann sagði mér
að vernda fólkið.

642
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Þú ert
<i>Toruk Makto!</i>

643
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
<i>Við verndum fólkið svona!</i>

644
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch
náði Spider.

645
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Hann veit allt.

646
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
<i>Hann þekkir allt</i>

647
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
<i>og gæti vísað
þeim hingað.</i>

648
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Þau sem veita
okkur skjól munu deyja.

649
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Skilurðu það?

650
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Ég er
alveg ráðalaus.

651
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Ég hef
ekkert plan.

652
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
En ég get verndað fjölskylduna.

653
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Það get ég þó.

654
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
En ég veit eitt
fyrir víst.

655
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Hvert sem við förum

656
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
er fjölskyldan vígið okkar.

657
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
<i>Hvar er Jake Sully?</i>

658
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Ég veit það ekki!

659
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Við vitum að þú
veist það.

660
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
<i>Ég veit það ekki!</i>

661
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
<i>Sjáðu það fyrir þér</i>

662
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
í huganum.

663
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Í fljótandi fjöllunum?

664
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
<i>Hleypið mér út!</i>

665
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Hann berst á móti.
Hinkraðu.

666
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
<i>Ég veit það ekki!</i>

667
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Mótaðu hugsun
og við sjáum hana.

668
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
<i>Ég veit það ekki!</i>

669
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
<i>Mér líkar þetta
ekkert betur en þér.</i>

670
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Hvaða ættflokkar hýsa hann?

671
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
<i>Veit það ekki!</i>

672
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
Drepið mig bara!

673
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Sjáðu hérna.

674
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Þú krukkar
í framheilann.

675
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Við hættum ekki

676
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
fyrr en þú
sýnir eitthvað.

677
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
<i>Hvar er hann?</i>

678
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Ég veit það ekki,
skíthælar!

679
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
Ég veit það ekki!

680
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Leyfðu mér að prófa
persónulega nálgun.

681
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Hann er ekki sonur þinn.

682
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Rólegur, tígur.

683
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Rólegur.

684
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Allt í góðu?

685
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Það er
töggur í þér.

686
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Vísindagerpin
þjörmuðu að þér.</i>

687
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
En þú lést
ekkert uppi.

688
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Ég virði það.

689
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
Viltu ekki
eiga þetta?

690
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Miles Quaritch ofursti.

691
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Látinn.

692
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Hann féll
í bardaga.

693
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Ég er ekki
sá maður.

694
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
En ég fékk
minningarnar hans.

695
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>Nóg til að vita að...</i>

696
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
hann var ekki
besti faðirinn.

697
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Ég biðst ekki
afsökunar.

698
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Ég er ekki faðir þinn
og tæknilega

699
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
tengjumst við tveir
ekki á nokkurn hátt.

700
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
En...

701
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
ég get
hjálpað þér.

702
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Ég get
hjálpað þér héðan.

703
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Ég bið þig ekki
að svíkja Jake Sully.

704
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Þú gerir það ekki.
Þú ert tryggur.

705
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
Ég dáist
að trygglyndi.

706
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Komdu bara með okkur.

707
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Annars taka vísindamennirnir
aftur við þér.

708
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
<i>Þetta er mér
afar þungbært.</i>

709
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem er vitur
miðað við aldur.</i>

710
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Hann verður
sterkur</i> Olo'eyktan.

711
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Leiðtoginn verður að deyja.</i>

712
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Svo að nýr leiðtogi
geti fæðst.</i>

713
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>mun hverfa.</i>

714
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
<i>Fólkið
verður óhult.</i>

715
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
<i>Faðirinn verndar.</i>

716
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Það gefur
honum tilgang.</i>

717
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Einu lífi lýkur.</i>

718
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>En þá hefst annað.</i>

719
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.

720
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
<i>Sjávarættflokkarnir
lifa í sérheimi.</i>

721
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Á þúsundum eyja.</i>

722
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
<i>Þetta eru ókönnuð svæði
þar sem við hverfum sporlaust.</i>

723
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Erum við komin?

724
00:50:19,436 --> 00:50:22,648
AWA'ATLU, ÞORP METKAYINA-ÆTTFLOKKSINS

725
00:51:00,018 --> 00:51:00,936
Hey.

726
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
Skildu hann eftir.

727
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Fylgið mér.

728
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.

729
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Verum góð.

730
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Verum góð.

731
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hæ.

732
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Verum róleg.

733
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Hvað er þetta?

734
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
Á þetta
að vera hali?

735
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
Allt of lítill.

736
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Hvernig synda þau?

737
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Hættið þessu.
Rotxo, Aonung.

738
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hæ.

739
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
<i>Tonowari var
höfðingi Metkayina...</i>

740
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
<i>fólksins á rifinu.</i>

741
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Ég sé þig,
Tonowari.

742
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

743
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
<i>Hann var
harður leiðtogi.</i>

744
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>En ég óttaðist
ekki Tonowari.</i>

745
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Ég sé þig, Ronal.

746
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik </i>Metkayina.

747
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
<i>Ég sé þig,
Ronal.</i>

748
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Því kemurðu hingað,
Jakesully?

749
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Við óskum eftir <i>uturu.</i>

750
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Já, hæli
fyrir fjölskylduna.

751
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Við lifum á rifi.

752
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Þið eruð úr skógi.

753
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Þið eruð
gagnslaus hér.

754
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Við lærum af ykkur,
ekki satt?

755
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Jú.

756
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Mjóir handleggir.

757
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
Mamma.

758
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Halarnir...

759
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
eru veikbyggðir.

760
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Þið farið hægt
í vatni.

761
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Þessi börn...

762
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
eru ekki hrein Na'vi.
-Pabbi.

763
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Við erum það víst!

764
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Í þeim ólgar
djöflablóð.

765
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Sjáðu.

766
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Ég fæddist hjá háloftafólki
en varð Na'vi.

767
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Það má aðlagast.

768
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Við aðlögumst.

769
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Allt í lagi?

770
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Maðurinn minn
var <i>Toruk Makto.</i>

771
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Hann leiddi ættflokkana

772
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
til sigurs gegn háloftafólkinu.

773
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Er þetta sigur?

774
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Að fela sig
hjá ókunnugum?

775
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Eywa virðist hafa
snúið baki við þér...

776
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Útvaldi.

777
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Afsakið maka minn.

778
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Ekki biðjast
afsökunar.

779
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
Hún er þreytt
eftir langt flug.

780
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
Jake.

781
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto</i> er
mikill stríðsforingi.

782
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Allir Na'vi þekkja sögu hans.

783
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
En okkar ættflokkur...

784
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
Pabbi.
-...á ekki í stríði.

785
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Þið færið ekki
stríðið ykkar hingað.

786
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Ég er hættur
að berjast.

787
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Allt í lagi?

788
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Ég vil tryggja
öryggi fjölskyldunnar.

789
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
Óskað var
eftir <i>uturu.</i>

790
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
<i>Þurfum við að fara?</i>

791
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
Þetta blessast.

792
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> og fjölskyldan
mega dvelja hér.

793
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Komið fram við þau
eins og systkini.

794
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Þau þekkja
ekki hafið.

795
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Þau verða
eins og smábörn

796
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
að draga

797
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
<i>fyrsta andann.</i>

798
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Kennið þeim okkar siði svo þau lifi
ekki við þá skömm að vera

799
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
gagnslaus.

800
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Hvað segjum við?

801
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Takk fyrir.

802
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
<i>Takk fyrir.</i>

803
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Takk fyrir.

804
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Börnin okkar, Aonung og Tsireya,
kenna börnunum ykkar.

805
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
Faðir...
-Það er ákveðið.

806
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Komið, ég skal
sýna ykkur þorpið.

807
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Þessa leið.

808
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Komdu, Tuk.

809
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Hérna upp.

810
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Þetta er handa ykkur.

811
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Nýja heimilið.

812
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Já, þetta dugar.

813
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Þetta er frábært.

814
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Er það ekki fínt?

815
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Takið eftir, Sullyar.

816
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Manstu?

817
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Fjölskyldufundur.

818
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
<i>Krjúpið öll.</i>

819
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
Kiri.

820
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Hvað?

821
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
<i>Allt í lagi.</i>

822
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
Þið verðið öll

823
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
að haga ykkur
sem allra best.

824
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Mér er alvara.

825
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Lærið hratt.
Gerið gagn.

826
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Ekki vera til vandræða.
Skilið?

827
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Já, herra.

828
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Ég vil
fara heim.

829
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Æ, Tuk.

830
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, þetta er
heimilið okkar núna.

831
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Við komumst
í gegnum þetta.

832
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
Við getum þetta

833
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
ef við stöndum saman.
Allt í lagi?

834
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Hvað segir
faðir ykkar alltaf?

835
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullyar
standa saman.

836
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
<i>Einmitt, Sullyar
standa saman.</i>

837
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Af meiri innlifun.

838
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Já.

839
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullyar
standa saman.

840
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullyar
standa saman.

841
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullyar
standa saman.

842
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Komdu.

843
00:59:37,744 --> 00:59:39,580
Syndið með okkur.

844
01:00:13,989 --> 01:00:15,616
Hvað er að þeim?

845
01:00:16,658 --> 01:00:18,410
Þau kunna ekki að kafa.

846
01:00:18,493 --> 01:00:19,620
Hættið þessu.

847
01:00:20,162 --> 01:00:21,622
Þau eru að læra.

848
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Er allt í lagi?

849
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Þið farið of hratt.

850
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Bíðið eftir okkur.

851
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Andið bara.

852
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Andið.

853
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Þið getið
ekki kafað.

854
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Þið getið bara
sveiflað ykkur í trjám.

855
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Hættu þessu.

856
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
Við kunnum ekki
fingramálið.

857
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Við skiljum
ykkur ekki.

858
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Ég kenni ykkur.

859
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
<i>Hvar er Kiri?
-Kiri?</i>

860
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
Hver?
-Kiri.

861
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Hvar er Kiri?

862
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
<i>Sáuð þið hana?</i>

863
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Farðu um borð,

864
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
sestu og ekki
þvælast fyrir.

865
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Förum af stað!

866
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Áfram nú.

867
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
Geggjað.

868
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Rólegur, gæðingur!

869
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Hlustaðu nú vel.

870
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Það er staðsetningartæki
í grímunni.

871
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Ef þú stingur af
við lendingu

872
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
finn ég þig
á tveim mínútum

873
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
og veiti þér
gamaldags barsmíðar.

874
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Er það skilið?

875
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Er það skilið?

876
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Já, herra.

877
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Allt klárt?

878
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Allt klárt.

879
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Takið eftir.

880
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully
er farinn í felur.

881
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Ekkert mál.

882
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Hvar sem hann er,
finnum við hann

883
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
og snarklikkuðu
kerlinguna hans.

884
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
En til þess

885
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
verðum við
eins og Na'vi.

886
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Að öllu leyti.

887
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Það þýðir að við

888
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
borðum eins og Na'vi
og ferðumst eins og Na'vi.

889
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Hugsum
eins og Na'vi.

890
01:02:15,944 --> 01:02:21,366
En við byrjum á því
að tala tungumálið þeirra.

891
01:02:23,911 --> 01:02:25,996
Kallarðu þetta að tala tungumálið?

892
01:02:26,330 --> 01:02:28,957
Þú hljómar eins og þriggja ára.

893
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Jæja, merkikerti.

894
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
Nú ertu ekki lengur
lukkuapinn okkar

895
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
heldur formlegur
túlkur.

896
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
Þetta er <i>ilu.</i>

897
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Ef þið viljið
lifa hérna

898
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
þurfið þið
að sitja þá.

899
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Tengstu honum
varlega.

900
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Finndu andardrátt hans.

901
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Finndu styrk hans.</i>

902
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Haltu hérna.

903
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Haltu fast.

904
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
<i>Allt í lagi</i>

905
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
<i>skógargutti?</i>

906
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Þetta er
stríðsskepna.

907
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Lætur illa
að stjórn.

908
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Viltu ekki frekar

909
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
byrja á <i>ilu?</i>

910
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Nei, ég tek þennan.

911
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
<i>Mundu eitt.</i>

912
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
Passaðu stöðuna
þegar hann dýfir sér.

913
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Afar mikilvægt.

914
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Ég get þetta.

915
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
Svona, allt í lagi.

916
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Rólegur.

917
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
Fjandinn.

918
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Ég elska hana
nú þegar.

919
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Andið inn.

920
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
Og andið út.

921
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Eins og þið
blásið í glæður.

922
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Hægið
á hjartslætti ykkar.

923
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Andaðu inn.

924
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Andaðu djúpt héðan.

925
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Andaðu varlega frá þér.

926
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, hjartað í þér
slær hratt.

927
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
Afsakaðu.
-Einbeittu þér.

928
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
Allt í lagi.
-Andaðu inn.

929
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
<i>Og andaðu út.</i>

930
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>Hreinsaðu hugann.</i>

931
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Nú lærirðu
að anda.

932
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Áfram!
Haldið í við mig, aular!

933
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Ég sé um þetta.

934
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Hvað?

935
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Yngri Na'vi-börn en ég
gera þetta með berum höndum.

936
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Fór Jake Sully
erfiðu leiðina?

937
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Hvað heldur þú?

938
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Hvað erum við
að gera?

939
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Þetta verður geggjað.

940
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Jæja, áfram.

941
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Bara ég og þú, ljúfan.

942
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Sagði ég þér
að binda munninn fyrst?

943
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Kærar þakkir!

944
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Áfram!

945
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Sérðu þá?

946
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Komum okkur burt.

947
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Komum.

948
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Förum héðan.

949
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Já!

950
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Það er rétt!

951
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Laglegt, ofursti!

952
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Já, ofursti!

953
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Hver er næstur?

954
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Vegur vatnsins hefur
hvorki upphaf né endi.

955
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Hafið er allt í kringum þig...</i>

956
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
<i>og hið innra.</i>

957
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Hafið er heimili þitt...</i>

958
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>fyrir fæðingu þína...</i>

959
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>og eftir dauða þinn.</i>

960
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Hjarta okkar slær
í móðurkviði heimsins.</i>

961
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Andardráttur okkar brennur
í skuggum djúpsins.</i>

962
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Hafið gefur...</i>

963
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>og hafið tekur.</i>

964
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Vatnið tengir allt saman.</i>

965
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Líf og dauða.</i>

966
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Myrkur...</i>

967
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
<i>og ljós.</i>

968
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Ég náði þessu!

969
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Þér tókst það!

970
01:10:54,922 --> 01:10:58,175
Svona getið þið andað í kafi.

971
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
Hvað er hún
að gera?

972
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
<i>Ég veit það ekki.</i>

973
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Hún starir bara
á sandinn.

974
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Hvað sögðuð þið?

975
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Ert þú
einhvers konar frík?

976
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Hann spurði
hvort þú værir frík.

977
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Nei.

978
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
Ertu viss?

979
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Þú ert ekki
ekta Na'vi.

980
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Sjáið hendurnar.

981
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
Sjáið bara...

982
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Hey!

983
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Hættu, fiskifés!

984
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Enn eitt
fimmfingrað frík.

985
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Sjáið litla
barnshalann.

986
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Ekki snerta mig!

987
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Barnshali!

988
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Látið okkur vera!

989
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Hann er óeðlilegur.

990
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
<i>Sjáið halann.</i>

991
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Barnshali.

992
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Svo krúttlegur!

993
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Þið heyrðuð
í henni.

994
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Látið þau
í friði.

995
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Stóri bróðir...

996
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Hættið þessu.

997
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Núna.

998
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Skynsamlegt val.

999
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Héðan í frá

1000
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
skuluð þið virða
systur mína.

1001
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
<i>Förum.</i>

1002
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Bæjó!

1003
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Sjáið þau.

1004
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Þau eru öll frík.

1005
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
Öll fjölskyldan.

1006
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1007
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Ég sé
um þetta.

1008
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Höndin er
ansi skrýtin.

1009
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Sko, ég er frík.
Framandi vera.

1010
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
En ég get
gert eitt flott.

1011
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Fylgstu með.

1012
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Fyrst bý ég til
svona kúlu.

1013
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Allt í lagi? Svo...

1014
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Þetta kallast
högg, tík!

1015
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Aldrei snerta
systur mína.

1016
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Lemdu hann,
Aonung!

1017
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Komdu hingað!

1018
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Hey!

1019
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
<i>Hættið þessu!</i>

1020
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Hættið nú!

1021
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Svo heimskulegt!

1022
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Halinn á mér!

1023
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Eyrað á mér!
Slepptu!

1024
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>Hann greip í eyrað!</i>

1025
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Hvað var það eina
sem ég bað um?

1026
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
Það eina!

1027
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
Engin vandræði.
-Einmitt.

1028
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
Sökin var mín.

1029
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Ég held ekki.

1030
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Ekki taka á þig sök
fyrir bjálfann.

1031
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Pabbi, Aonung
stríddi Kiri.

1032
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Hann kallaði
hana frík.

1033
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Biddu Aonung
afsökunar.

1034
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
Hvað segirðu?

1035
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Hann er sonur höfðingjans.
Skilurðu?</i>

1036
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Sama hvernig.
Semdu um frið.

1037
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Farðu bara.

1038
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Heyrðu.

1039
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Hvernig líta
hinir út?

1040
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Verr.

1041
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Það er gott.

1042
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Miklu verr.

1043
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Burt með þig.

1044
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Hvað er að?

1045
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Ekkert. Allt í góðu.

1046
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Hvað ætti að vera að?

1047
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Því er ég ekki
eins og öll hin?

1048
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Kiri mín.

1049
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Hvað vill
trjáguttinn hingað?

1050
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Afsakaðu að ég
skyldi slá þig.

1051
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Svona oft.

1052
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Við skulum
vera vinir.

1053
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Veiddu með okkur.

1054
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Fyrir utan
rifið.

1055
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Þar veiða
karlmennirnir.

1056
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
Ég má það ekki.

1057
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Ég spyr víst
rangan bróður.

1058
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Kýlum á það.

1059
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Koma svo!

1060
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Já!

1061
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Náðu okkur, skógargutti.

1062
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Já!

1063
01:16:19,830 --> 01:16:24,126
ÞRÍBRÆÐRADRANGAR

1064
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Hey, þú lifðir
þetta af!

1065
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
Þetta var
alveg geðveikt.

1066
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Þessa leið.

1067
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Ég veit
um góðan stað.

1068
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
Kallaðu á fiskana.

1069
01:17:08,754 --> 01:17:10,130
Þvílíkur asni!

1070
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hey, strákar!

1071
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hey!

1072
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1073
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Þetta er ekki fyndið.

1074
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Aonung!

1075
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
Fjandinn sjálfur.

1076
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Þú ert <i>tulkun.</i>

1077
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Þú bjargaðir lífi mínu.

1078
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Þakka þér fyrir.

1079
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Þakka þér fyrir.

1080
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Ég skil ekki
hvað þú sagðir.

1081
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Meiddu þeir þig ekki?

1082
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Ég reyni
að taka þetta.

1083
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Treystu mér bara.

1084
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Vinir?

1085
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Einmitt,
við erum vinir.

1086
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Brói!

1087
01:24:30,445 --> 01:24:32,948
Mér þykir þetta leitt.

1088
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Hvað er að,
vina mín?

1089
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
Saknarðu Spiders?

1090
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
Já.
-Er það?

1091
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
En það er
ekki málið.

1092
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Allt í lagi.

1093
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Hvað er þá að?

1094
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Ég skynja hana, pabbi.

1095
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Skynjarðu hverja?

1096
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywu.

1097
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Ég heyri andardrátt hennar.

1098
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Ég heyri hjartslátt hennar.

1099
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Hún er svo nálæg.

1100
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Hún er bara þarna...

1101
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
eins og orð
sem fer að falla.

1102
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Þú heldur að ég sé galin.

1103
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Þú ert ekki galin,
vina mín.

1104
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Hvernig hljómar svo
hjartsláttur Eywu?

1105
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Hann er kröftugur.

1106
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Segðu honum!

1107
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
Skoðarðu stjörnurnar oft?

1108
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Pabbi er
frá annarri stjörnu.

1109
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
Þessari.

1110
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Þarna.

1111
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'ak!

1112
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Nú er ég
í klípu.

1113
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Farðu.

1114
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
Sjáumst síðar.

1115
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
Hann er kominn!
-Sonur Sullys.

1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
Hann fannst.
-Hann er fundinn.

1117
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Heyrðu.

1118
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Má ég sjá?

1119
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Hann er í lagi.</i>

1120
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
Já.

1121
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Nokkrar skrámur.

1122
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Ég bið um styrk
til þess

1123
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
að rífa ekki augun
úr yngsta syni mínum!

1124
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
<i>Nei.</i>

1125
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Sonur minn átti ekki
að fara út fyrir rifið.

1126
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Sökin er hans.

1127
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Förum.

1128
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nei.

1129
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Aonung
á ekki sökina.

1130
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Hugmyndin var mín.</i>

1131
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Hann reyndi
að stöðva mig.

1132
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Það er satt.

1133
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
<i>Komdu.</i>

1134
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
<i>Afsakið.</i>

1135
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Komdu.

1136
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Ég sé um þetta.

1137
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Er þetta satt?

1138
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung, hvað
varstu að hugsa?

1139
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Þú sagðir mér
að vingast við þá.

1140
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
Ég reyndi það.
-Ekkert svona.

1141
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Pabbi...

1142
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Þú smánaðir
fjölskylduna.

1143
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Má ég fara núna?

1144
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Frekari vandræði
og þú færð hnút á halann.

1145
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Heyrirðu það?

1146
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Já, herra.
Hátt og skýrt.

1147
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Hvar varst þú?

1148
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Já.

1149
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Áttir þú ekki að hafa auga
með bróður þínum?

1150
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Fyrirgefðu.

1151
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Því varðirðu
mig svona?

1152
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Ég þekki það vel

1153
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
að valda stöðugum
vonbrigðum.

1154
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Vildi að ég hefði
verið þarna.

1155
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
Hafið gaf þér
mikla gjöf, bróðir.

1156
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>Tulkun</i> hafa ekki enn snúið aftur.

1157
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Og enginn <i>tulkun</i> er einn á ferð.

1158
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Þessi var það.

1159
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Hann vantaði
einn uggann.

1160
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Hann var með stúf.

1161
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Vinstra megin.

1162
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
Aumingja <i>tulkun.</i>

1163
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1164
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Hver er Payakan?

1165
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Ungur tarfur
sem brjálaðist.

1166
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Útskúfaður.
Aleinn.

1167
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Hann
vantar ugga.

1168
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Hann er víst
morðingi.

1169
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
Nei, nei.
-Hann drap Na'vi

1170
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
og aðra <i>tulkun.</i>

1171
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Ekki hérna.

1172
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
Fyrir sunnan.

1173
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Hann er ekki morðingi.

1174
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Þú ert heppinn að vera á lífi.

1175
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Ég segi það satt.

1176
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Hann bjargaði lífi mínu.

1177
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Hann er
vinur minn.

1178
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Litli brói.

1179
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Frækni kappinn

1180
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
sem mætti morðóðum <i>tulkun</i>

1181
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
og lifði af.

1182
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Þið hlustið
ekki á mig.

1183
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
<i>Lo'ak, ég hlusta.
-Komdu aftur, Lo'ak.</i>

1184
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Þið eruð </i>skxawng.

1185
01:30:10,827 --> 01:30:11,453
Payakan!

1186
01:30:13,914 --> 01:30:14,581
Payakan!

1187
01:30:17,376 --> 01:30:18,210
Payakan!

1188
01:30:27,094 --> 01:30:28,011
Gott að sjá þig.

1189
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Því varstu
útskúfaður?

1190
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Hvað gerðist?

1191
01:30:35,519 --> 01:30:38,313
Það er of sársaukafullt.

1192
01:30:39,982 --> 01:30:42,234
Ég treysti þér.

1193
01:30:42,943 --> 01:30:45,070
Þú getur treyst mér.

1194
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Ógeð, brói!

1195
01:31:36,413 --> 01:31:38,040
Farðu hraðar!

1196
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Við erum komin.

1197
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Þetta er
Vík forfeðranna.

1198
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Helgasti
staður okkar.

1199
01:32:32,469 --> 01:32:35,430
<i>Hér er best
að vera við myrkvun.</i>

1200
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Þetta er það.

1201
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Þetta er Andatréð.

1202
01:33:58,555 --> 01:34:00,015
Fallega dóttir mín.

1203
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Hæ, mamma.

1204
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Gleður mig
að sjá þig.

1205
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Þú virðist þjökuð.

1206
01:34:13,320 --> 01:34:14,321
Elsku stúlkan mín.

1207
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Þetta fer allt vel.

1208
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Hvað er að, elskan?

1209
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Því er ég
öðruvísi?

1210
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Hvað vill
Móðirin mikla mér?

1211
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Hver var
faðir minn?

1212
01:34:42,641 --> 01:34:44,226
Elskan mín.

1213
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Nei!

1214
01:35:08,458 --> 01:35:09,543
Komið.

1215
01:35:15,549 --> 01:35:16,884
Hvað er að?

1216
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
Hún fékk flog.

1217
01:35:19,386 --> 01:35:20,387
Andar hún?

1218
01:35:20,888 --> 01:35:22,014
Andar hún?

1219
01:35:25,559 --> 01:35:26,727
Förum með hana
í þorpið.

1220
01:35:26,852 --> 01:35:27,477
Fljót!

1221
01:35:27,603 --> 01:35:28,854
Flýtum okkur!

1222
01:35:28,979 --> 01:35:29,646
Komdu, Tuk.

1223
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
Hæ!
-Gott að sjá þig.

1224
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Sækjum búnaðinn.
Neteyam!

1225
01:35:47,539 --> 01:35:48,582
Haltu þeim frá.

1226
01:35:48,749 --> 01:35:49,541
Hvernig líður henni?

1227
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Hún er meðvitundarlaus.

1228
01:35:51,793 --> 01:35:52,961
Engar blæðingar.

1229
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Engin beinbrot.

1230
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Engin súrefnisþurrð.

1231
01:35:56,965 --> 01:35:58,091
Heilinn lítur vel út.

1232
01:36:02,763 --> 01:36:05,724
En við sjáum enn flogavirkni
hérna í framheilanum.

1233
01:36:05,891 --> 01:36:07,684
Hún fékk greinilega flog.

1234
01:36:07,851 --> 01:36:10,103
En ekki af völdum eiturefna.
-Hvers þá?

1235
01:36:11,355 --> 01:36:12,898
Mín er ekki
þörf hérna.

1236
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Þú ert <i>Tsahik!</i>

1237
01:36:16,944 --> 01:36:18,237
Fjarlægið
þetta drasl.

1238
01:36:19,071 --> 01:36:20,072
Burt!

1239
01:36:20,197 --> 01:36:20,906
Þið gerðuð
ekki neitt!

1240
01:36:21,073 --> 01:36:22,574
Komið.
Tökum okkur pásu.

1241
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Ég skal losa
æðalegginn.

1242
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1243
01:36:36,004 --> 01:36:39,216
Hún sagðist skynja Eywu
og heyra hjartslátt hennar.

1244
01:36:39,383 --> 01:36:40,509
Það er málið.
-Hvað?

1245
01:36:40,676 --> 01:36:42,886
Dæmigerð
ennisblaðsflogaveiki.

1246
01:36:43,512 --> 01:36:44,513
Flogaveiki?
-Já.

1247
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Henni fylgja ofsjónir

1248
01:36:46,890 --> 01:36:49,226
og trúarleg sæla
eins og hún lýsti.

1249
01:36:57,442 --> 01:37:00,863
Það hefur komið þessu af stað
að tengjast Andatrénu.

1250
01:37:01,029 --> 01:37:02,823
Hún má alls ekki
gera það aftur.

1251
01:37:05,075 --> 01:37:06,118
Aldrei nokkurn tíma?

1252
01:37:06,285 --> 01:37:07,286
Jake.

1253
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Ef hún fær
aftur flog í kafi

1254
01:37:10,414 --> 01:37:11,623
gæti hún dáið.

1255
01:37:24,011 --> 01:37:25,012
Þú ert vöknuð!

1256
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Elsku barnið mitt.

1257
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Elsku stúlkan mín.

1258
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Jæja, þetta...

1259
01:37:39,776 --> 01:37:40,652
"Ég sé þig."

1260
01:37:47,075 --> 01:37:48,327
Sagði ég það ekki?

1261
01:37:50,495 --> 01:37:52,956
Ekki "nati"
heldur "ngaati".

1262
01:37:54,082 --> 01:37:56,335
Eins og það komi
út um nefið.

1263
01:37:57,252 --> 01:37:58,253
<i>Stjóri.</i>

1264
01:37:58,962 --> 01:38:00,839
Svolítið kom upp
á ratsjánni.

1265
01:38:01,006 --> 01:38:02,299
Stök orrustuþyrla.

1266
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Hvar?

1267
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
<i>Yfir Austurhafi.
400 km norður.</i>

1268
01:38:09,014 --> 01:38:10,015
Haltu þér.

1269
01:38:12,643 --> 01:38:16,772
Merki þyrlunnar var stopult
og það slitnaði yfir sjónum en...

1270
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
hún virtist stefna...

1271
01:38:20,192 --> 01:38:21,944
að þessum eyjaklasa.

1272
01:38:23,111 --> 01:38:24,988
Þetta eru
hundruð eyja.

1273
01:38:25,155 --> 01:38:27,241
Stórt leitarsvæði
og mörg þorp.

1274
01:38:27,407 --> 01:38:28,492
Þetta er okkar maður.

1275
01:38:29,326 --> 01:38:32,412
Færðu mér skip og flaugar
og ég færi þér höfuðleðrið.

1276
01:38:44,466 --> 01:38:45,592
Einhver nálgast.

1277
01:38:45,717 --> 01:38:46,426
Skipper.

1278
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
Fullt stopp.
-Fullt stopp.

1279
01:38:56,478 --> 01:38:57,729
Fullt stopp, já.

1280
01:39:16,665 --> 01:39:17,708
Hæ.

1281
01:39:18,208 --> 01:39:19,418
Ert þú Scoresby?

1282
01:39:20,794 --> 01:39:23,714
Ert þú lúsablesinn
sem tekur skipið traustataki?

1283
01:39:24,256 --> 01:39:25,465
Það er ég.

1284
01:39:27,050 --> 01:39:30,053
Skotmarkið er
allur eyjaklasinn.

1285
01:39:30,846 --> 01:39:32,014
Aldrei farið þangað.

1286
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Þú þekkir hafið.
Hvernig eru þau innfæddu?

1287
01:39:36,351 --> 01:39:39,813
Aðallega Metkayina og eitthvað
um Ta'unui. Kannski 50 þorp.

1288
01:39:39,980 --> 01:39:41,398
Hver ert þú?

1289
01:39:42,524 --> 01:39:43,817
Ian Garvin.

1290
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Sjávarlíffræðingur.

1291
01:39:46,695 --> 01:39:47,905
Fimmtíu þorp.

1292
01:39:48,030 --> 01:39:50,240
Hundrað. Skiptir engu.
Leitum í þeim öllum.

1293
01:39:51,408 --> 01:39:52,701
Ég veiði <i>tulkun.</i>

1294
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Við erum aðeins
útbúin til þess.

1295
01:39:55,871 --> 01:39:57,456
Ég á að veiða upp í kvóta.

1296
01:39:58,624 --> 01:40:00,542
Ég verð indæll einu sinni.

1297
01:40:01,251 --> 01:40:02,252
En svo ekki.

1298
01:40:05,506 --> 01:40:06,965
Ef við getum
ekki losnað

1299
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
er best að njóta!

1300
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
Allir á sinn stað.
-Ekki snerta.

1301
01:40:14,932 --> 01:40:15,599
<i>Stýrimaður.</i>

1302
01:40:15,724 --> 01:40:16,517
Á flughraða.

1303
01:40:16,725 --> 01:40:17,976
Flughraði, já.

1304
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Hvað var þetta?

1305
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
Hvað gengur á?

1306
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>Tulkun</i> eru komnir aftur.

1307
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Takið öll eftir, bræður okkar
og systur eru komin.

1308
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
Tulkun<i> voru á stanslausu fari</i>

1309
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
<i>og voru nú komnir heim.</i>

1310
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, komdu. Komdu!

1311
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, láttu mig vera.

1312
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
Komdu!
-Hvað?

1313
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
Hvað viltu?

1314
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Sjáðu.

1315
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
<i>Komdu.</i>

1316
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Tökum á móti þeim.

1317
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Sjáðu.

1318
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
Þarna er andasystir mín.

1319
01:42:22,518 --> 01:42:25,437
Systir, ég sé þig.

1320
01:42:26,188 --> 01:42:28,857
Ég sé þig, systir. Ég er hamingjusöm.

1321
01:42:34,738 --> 01:42:37,991
Sonur þinn er fallegur.

1322
01:42:38,617 --> 01:42:41,245
Takk fyrir. Hvernig líður barninu þínu?

1323
01:42:42,246 --> 01:42:44,623
Barnið mitt er hraust.

1324
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
Ég kynntist strák.

1325
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
<i>Þetta var tími
fyrir sögur.</i>

1326
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Um fjarvistirnar.</i>

1327
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
<i>Um andlát</i>

1328
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
<i>og fæðingar.</i>

1329
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>Um gamla vini</i>

1330
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
<i>og nýjar ástir.</i>

1331
01:43:16,113 --> 01:43:18,740
ÞORP TA'UNUI-ÆTTFLOKKSINS

1332
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Börnin mín.

1333
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Verið róleg,

1334
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
þjóð mín.

1335
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
Við leitum að vopnum,

1336
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
fjarskiptabúnaði eða tækjum.

1337
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Niður með þig.

1338
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Þig líka.

1339
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Sérðu þetta?

1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Sestu niður og þegiðu!

1341
01:43:38,051 --> 01:43:39,178
Þessi maður.

1342
01:43:39,720 --> 01:43:43,140
Við vitum að hann er á eyjunum.

1343
01:43:43,891 --> 01:43:44,933
Hérna í þorpinu?

1344
01:43:46,268 --> 01:43:47,895
Við erum aðskilinn ættflokkur.

1345
01:43:48,103 --> 01:43:49,897
Maðurinn í speglinum

1346
01:43:49,980 --> 01:43:51,481
er úr skóginum.

1347
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
Hvað segir
hann nú?

1348
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Þau hafa
ekki séð hann.

1349
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Þetta er sjávarfólk.

1350
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
Skógarfólk kemur
ekki hingað.

1351
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Ég trúi því ekki.

1352
01:44:03,535 --> 01:44:05,621
Hann verður að fara héðan

1353
01:44:05,787 --> 01:44:07,664
og í skóginn til að finna hann.

1354
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Þau vita
ekki neitt.

1355
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Skjóttu dýrið.

1356
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Hvað ertu að gera?

1357
01:44:29,645 --> 01:44:30,687
Verið róleg.

1358
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
Virka eyrun núna?

1359
01:44:33,649 --> 01:44:34,316
Verið róleg!

1360
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Sérðu hvað
þetta gerir?

1361
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.

1362
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1363
01:44:43,534 --> 01:44:44,952
Hann sagðist ekkert vita!

1364
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Niður með hana!

1365
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Niður!

1366
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Niður!

1367
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Hættið þessu!

1368
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Hættið!

1369
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Gerðu honum
alveg ljóst

1370
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
að ef hann
hlífir Sully

1371
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
<i>drepum við </i>Tsahik.

1372
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Ég geri það ekki.

1373
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
Er það ekki?

1374
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Ég tek ekki þátt í þessu!

1375
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Niður með þig!

1376
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Þau vita ekki neitt!

1377
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Þau vita ekki neitt!

1378
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Vertu kyrr!

1379
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Eigum við
að drepa hana?

1380
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
<i>Ég bið þig.</i>

1381
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Ekki gera þetta.

1382
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Það er rangt.

1383
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Það sem þú
gerir er rangt.</i>

1384
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
<i>Ég bið þig.</i>

1385
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Brennið kofana.

1386
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Kveikið í þeim.

1387
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Kveikið í þeim öllum.

1388
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
<i>Eldvörpur í gang!</i>

1389
01:45:45,971 --> 01:45:47,306
Mér þykir það leitt!

1390
01:45:47,806 --> 01:45:49,433
Ég vissi þetta ekki!

1391
01:45:49,766 --> 01:45:51,393
Stöðvaðu þetta brjálæði!

1392
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Mér þykir það leitt.

1393
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
Förum héðan.

1394
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Ekki snerta mig!

1395
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Fyrirgefið.

1396
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Förum.

1397
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Af stað.

1398
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Komum okkur.

1399
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Hvað er að?

1400
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Háloftafólkið.

1401
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Það leitar þín,
Jakesully.

1402
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Fyrir sunnan.

1403
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Þeim fylgir maður.

1404
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
Drengur sem talar Na'vi.

1405
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Drápu þau einhvern?

1406
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Ekki enn.

1407
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Þau hótuðu því.</i>

1408
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
En þorpsbúarnir
segja ekki til þín.

1409
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Samkvæmt minni skipun.

1410
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Veiðum
þennan djöful.

1411
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Föngum hann.

1412
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Drepum hann.

1413
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Verum skynsöm.

1414
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Verum skynsöm.

1415
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Ef við ráðumst á Quaritch

1416
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
vita þau
hvar við erum

1417
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
og þá senda þau
allt herliðið hingað.

1418
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Hvað gerum við þá?

1419
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Þetta er
<i>Toruk Makto!</i>

1420
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Horfðu niður.

1421
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Var hann hérna?

1422
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Þetta virkar ekki.

1423
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
Nei, þau steinþegja.

1424
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Ef við bætum í hörkuna

1425
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
heldur hann áfram að flýja.

1426
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
Við verðum
að svæla hann út.

1427
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Ég er hættur.

1428
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Ég þarf að veiða upp í kvótann.

1429
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Viltu veiða?

1430
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Förum á veiðar.

1431
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
<i>Ekki hérna.</i>

1432
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Allt of mörg þorp.

1433
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Nei, nei.

1434
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Með fullri virðingu,

1435
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
þá skilurðu ekki

1436
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
djúpu tengslin

1437
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
á milli <i>tulkun
</i>og sjávar-Na'vi.

1438
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Það er eins og
að myrða fjölskyldumeðlim.

1439
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Ef við
veiðum hérna

1440
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
ráðast óvinirnir
á okkur.

1441
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Nákvæmlega.

1442
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Einn óvinur

1443
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
<i>alveg sérstaklega.</i>

1444
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Ég veit hvernig þér líður.

1445
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Ég er líka mjög einmana.

1446
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Segðu mér.

1447
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
<i>Því varstu útskúfaður?</i>

1448
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
Mér þykir það leitt.

1449
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Mér þykir það svo leitt.

1450
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
Þetta er allt í lagi.

1451
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
Allt í lagi.

1452
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Þú leyfðir þetta.

1453
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Þú leyfðir honum
að tengjast þeim útskúfaða.

1454
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireya.

1455
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Þú veldur mér
vonbrigðum, dóttir.

1456
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Og þú...</i>

1457
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
sonur stríðshetju,

1458
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>átt að vita betur.</i>

1459
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan
bjargaði mér.

1460
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Þú þekkir
hann ekki.

1461
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Nei, Lo'ak.

1462
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sestu.

1463
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sestu.

1464
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Setjist niður!

1465
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Hlustaðu á mig,
drengur.

1466
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Á dögum
fyrstu söngvanna

1467
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
börðust <i>tulkun
</i>innbyrðis

1468
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
um yfirráðasvæði

1469
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>og í hefndarskyni.</i>

1470
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
En þeir komust
að raun um það

1471
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
að dráp, alveg sama
hversu réttlætanleg,

1472
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
leiddu aðeins
til frekari drápa.

1473
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Þess vegna voru
öll dráp bönnuð.

1474
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Slíkur er
háttur <i>tulkun.</i>

1475
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Payakan...

1476
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>er morðingi og...</i>

1477
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
því útskúfaður.

1478
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Afsakaðu, herra.

1479
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Þér skjátlast

1480
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'ak.

1481
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Hann er
<i>Olo'eyktan!</i>

1482
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
Ég veit.

1483
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Þetta er nóg!

1484
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Ég veit það fyrir víst.

1485
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Þetta er nóg.

1486
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Ég sé um hann.

1487
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Þennan storm mun lægja.

1488
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, ég sá
svolítið í dag.

1489
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
Ég sá
skógardreng

1490
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
hljóta náð <i>tulkun.</i>

1491
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Ég er mjög
stolt af þér.

1492
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan drap
ekki strákana.

1493
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Ég sá þetta allt.

1494
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Djöflaskipið drap móður hans
fyrir framan hann.

1495
01:53:27,140 --> 01:53:29,852
Hann fékk unga tarfa
og rifjastráka til að ráðast á skipið.

1496
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
En þeir voru
allir drepnir

1497
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
af háloftafólkinu,
ekki honum.

1498
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
Hann er ekki morðingi.
-Nei, Lo'ak.

1499
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Hann er það
samkvæmt hætti <i>tulkun.</i>

1500
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Hann er ábyrgur.

1501
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Þarf hann að gjalda
fyrir það alla ævi?

1502
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Hann veit að þetta var rangt
og gerir það aldrei aftur.

1503
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Segjum föður mínum...

1504
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
Nei, nei.

1505
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Ég á í nægum
vanda með pabba.

1506
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Faðir þinn
skilur þetta.

1507
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Nei, alls ekki.

1508
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Hann skilur
ekki neitt.

1509
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Ættflokkurinn
hatar mig.

1510
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Djöflablóð.

1511
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Ég er framandi
fyrir þeim.

1512
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Ég sé þig.

1513
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Þú ert
bróðir <i>tulkun.</i>

1514
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Þú ert orðinn
einn okkar.

1515
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
<i>Fannstu móður?</i>

1516
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Móður og kálf. Sterkt
merki. Fjarlægð 4.000.

1517
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Niður...

1518
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
á skrokkinn.

1519
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Förum niður.

1520
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Út með spaðana.

1521
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
<i>Kafbátar,</i>

1522
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
tvær mínútur!

1523
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Verið tilbúin að kafa!

1524
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Lokið hlerunum!

1525
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Áfram!

1526
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Drífa sig!

1527
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Áhafnir í báta.
Tvær mínútur.

1528
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Græðum nú.

1529
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Bátaáhafnir!

1530
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Losum öll böndin!
Losum böndin!

1531
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Allir bátar út!

1532
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Koma svo,
elskan!

1533
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Leggjum í hann!

1534
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Djúpsprengjur klárar.

1535
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
Skjótið, skjótið, skjótið!

1536
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
Hvað er þetta?

1537
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
Hvað eru þeir
að gera?

1538
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
Þeir nota
bergmálsmiðun.

1539
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Þannig rata þeir.

1540
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Þeir lyfta sér

1541
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
úr kafi

1542
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
eða missa
heyrnina.

1543
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Lensumenn!

1544
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Af stað!

1545
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
Áfram.

1546
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Af stað.

1547
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
Látið vaða!

1548
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Þeir einangra kúna
frá vöðunni

1549
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>með hljóðfallbyssu.</i>

1550
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Þeir taka móðurina
því kálfurinn syndir hægt

1551
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
og hún yfirgefur
hann ekki.

1552
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Berjast þeir
aldrei á móti?

1553
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nei, ég hef aldrei
séð þá lyfta ugga.

1554
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
En það er erfitt
að drepa þá.

1555
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Kafbátar af stað!

1556
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
Og sleppa.

1557
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Sleppa, sleppa.

1558
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Þarna er hún.

1559
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Skotmark
í sjónmáli.

1560
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 tilbúinn
með skutla.

1561
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Áfram, elskan.

1562
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Við förum
undir þá

1563
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
því þar er
brynhúðin veikari.

1564
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Jæja, göngum
frá þessu.

1565
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Ég nálgast.

1566
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Farið nær.

1567
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Alveg stöðug.</i>

1568
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>Í færi.
Virkja fyrsta.</i>

1569
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Virkja
og festi mið.

1570
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Fyrsta
af stað.

1571
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
<i>Tvö nálgast.</i>

1572
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
<i>Virkja fyrsta.
-Virkja.</i>

1573
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Og skjóta.

1574
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Í mark.
Virkja annað.

1575
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
Virkja.

1576
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
Annað af stað.

1577
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Beint í mark!

1578
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
<i>Flott.</i>

1579
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, þú skuldar
okkur bjór.

1580
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Sko, belgirnir
hægja á henni

1581
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
og halda henni
á yfirborðinu.

1582
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Já.

1583
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Tökum hana!

1584
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Komið mér nær.</i>

1585
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Beint að henni.

1586
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metrar.

1587
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Þetta er
sprengiskutull.

1588
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
10 metrar. Komið mér
upp að henni.

1589
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Stöðugir.

1590
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Fylgið henni.

1591
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Halda svona.

1592
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Línan út!

1593
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Haltu fast
í taglið, ofursti!

1594
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Fulla ferð aftur!

1595
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Fulla ferð aftur, já.

1596
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Haldið henni.

1597
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Haldið henni.

1598
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Hún tók sprengiskutul
beint á kassann

1599
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
en syndir enn.

1600
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Stórkostlegt.

1601
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Eina leiðin að kirtlinum
er neðan frá.

1602
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
Við borum í gegnum
harðgóminn

1603
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
inn í heilann og...

1604
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Þetta eru
bráðgreindar skepnur.

1605
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Líklega greindari
en við.

1606
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Ekki greindari en ég.

1607
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Það er ansi
lágt viðmið.

1608
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Ég er þessi
með skutulinn.

1609
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Já.

1610
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Hvernig veistu?

1611
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Að þeir eru
greindari en við?

1612
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Fleiri taugungar og taugabrautir.

1613
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Þeir eru ekki
bara greindari

1614
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
heldur miklar
tilfinningaverur.

1615
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Andlegri en við.

1616
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Þetta svæði hérna er svipað
tilfinningastöðvum okkar

1617
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
en hlutfallslega
miklu stærra.

1618
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Þeir eiga tónlist,

1619
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
heimspeki,

1620
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
stærðfræði

1621
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
og flókin tungumál.

1622
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Jæja.

1623
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Hér kemur það.

1624
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Sýndu mér
seðlana.

1625
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Snýst þetta allt um þetta?

1626
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Þetta er það.

1627
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amríta.

1628
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Því miður fyrir þá stóru

1629
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
kemur þetta í veg
fyrir öldrun manna.

1630
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
Það stöðvar hana.

1631
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
<i>Miðað við þyngd
er þetta dýrmætasta</i>

1632
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
efni sem við þekkjum.

1633
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Verðgildi þessarar
litlu flösku...

1634
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
er um 80 milljónir.

1635
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Fljótur að hugsa!

1636
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Ekki gera þetta.

1637
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
<i>Aldrei fyndið.</i>

1638
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amríta er það sem borgar
fyrir allt á Pandóru í dag.

1639
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Líka rannsóknir þínar.
Ekki satt, dr. G?

1640
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Þess vegna drekk ég.

1641
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Takið þið bara þetta?

1642
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Hendið þið bara
öllu hinu?

1643
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Takið belgina.

1644
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Sökkvum henni!

1645
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nei, skiljið
belgina eftir.

1646
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Svo þau viti að við gerðum þetta.

1647
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Ég rukka aukalega fyrir
að vera notaður fyrir beitu.

1648
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Hún heitir Ro'a.

1649
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Hún var andasystir mín.

1650
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Hún var tónskáld.

1651
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Mikilsvirt.

1652
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Við sungum
oft saman.

1653
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Hún beið í fjölmörg gangmál
eftir að eignast kálfinn.

1654
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Ættflokkurinn
samgladdist henni.</i>

1655
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Hvað er þetta, Tonowari?

1656
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
Hvað er þetta?

1657
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Andasystir mín
og barnið hennar

1658
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
voru myrt
af háloftafólkinu!

1659
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
<i>Stríðið hefur borist til okkar.</i>

1660
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
<i>Við vissum
af þessum veiðum</i>

1661
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>á </i>tulkun<i> okkar.</i>

1662
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
En það var
í fjarska.

1663
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
Langt í burtu.

1664
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Nú gerist
þetta hérna!

1665
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
<i>Nei, ekki...</i>

1666
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Reynið að skilja
hvernig háloftafólk hugsar.</i>

1667
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Því er sama
um Jafnvægið.

1668
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
Við hlýðum
ekki háloftafólki.

1669
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Hlustið á hann.

1670
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Háloftafólkið
hættir ekki.

1671
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Þetta er
rétt að byrja.

1672
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Segið <i>tulkun</i> ykkar
að fara.

1673
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Segið þeim að fara
sem lengst burt!

1674
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Fara?

1675
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Þú býrð
á meðal okkar

1676
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
en lærir
ekki neitt!

1677
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Við berjumst til að vernda
bræður okkar og systur!

1678
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Nei, nei.

1679
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Ef þið gerið árás

1680
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
og ef þið berjist

1681
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
gera þeir
út um ykkur!

1682
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Þeir eyða

1683
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
öllu sem þið unnið.

1684
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Nei!

1685
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
<i>Hlustið!</i>

1686
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Hlustið á mig!

1687
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Verið róleg.

1688
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
<i>Róleg!</i>

1689
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
<i>Hlustið á föður minn.</i>

1690
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Fjandinn!

1691
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Hann segir satt.

1692
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Segið <i>tulkun...</i>

1693
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
að fái þeir
svona í sig

1694
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
séu þeir dauðamerktir.

1695
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
<i>Kallið á mig</i>

1696
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
til að stoppa það.

1697
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Það skiptir öllu
að bjarga þeim.

1698
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Ekki satt?</i>

1699
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
Að bjarga fjölskyldunni.

1700
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Segið <i>tulkun</i> þetta.

1701
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Farið.

1702
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
<i>Farið!</i>

1703
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Við verðum að berjast.

1704
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
MaJake.

1705
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Ég læt þetta
ekki afskiptalaust.

1706
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Þetta er gildra.
Þau vilja gagnárás.

1707
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Þau veiða ekki <i>tulkun.</i>

1708
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Þau veiða okkur.

1709
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Þú ferð ekki,
litli bróðir.

1710
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Ég vara Payakan
við þessu.

1711
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Nei.

1712
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Vertu kyrr, <i>skxawng.</i>

1713
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Hann er útskúfaður.

1714
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Enginn annar
varar hann við.

1715
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Brói.

1716
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
Því gerirðu allt
svona erfitt?

1717
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Nei.

1718
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Því er ég ekki fullkominn
sonur eins og þú?

1719
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Fullkominn
lítill hermaður.

1720
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Ég er ekki þú!

1721
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Allt í lagi?

1722
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Ég er ekki þú.

1723
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
Hann er bróðir minn.

1724
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Ég fer.

1725
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
Er hann
bróðir þinn?

1726
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nei, ég er
bróðir þinn.

1727
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'ak!

1728
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Slepptu mér.

1729
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'ak!

1730
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Komdu aftur!

1731
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Komið.

1732
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Hann fer til Payakans.

1733
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Komdu aftur!

1734
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Þarna er Lo'ak!

1735
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'ak!

1736
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak leitar
að Payakan!

1737
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Bíðið!

1738
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Haltu þér!

1739
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
Allir klárir.
-Kallið alla út.

1740
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Koma svo, gott fólk.
Græðum nú!

1741
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Bróðir!

1742
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'ak!

1743
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'ak!

1744
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
Bíddu!

1745
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Hvað er að?

1746
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Fjandinn!

1747
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Vertu rólegur.

1748
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
Ég sé um þetta.

1749
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Fjandinn!

1750
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Komdu, brói.
Hjálpaðu mér!

1751
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Skipið nálgast!

1752
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Þeir eru þarna!

1753
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Komdu, brói!

1754
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Brói.

1755
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Áfram.

1756
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Fljótir!

1757
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Tilkynntu þetta!

1758
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Láttu pabba vita!

1759
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Láttu pabba vita!
Gerðu það!

1760
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Gerðu það.

1761
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Pabbi, Djöflahundur,
heyrirðu í mér?

1762
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Sástu hvert
þau fóru?

1763
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
<i>Arnarauga hér.</i>

1764
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
Út fyrir rifið.
-Já, Lo'ak.

1765
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
<i>Pabbi!</i>

1766
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Við erum hjá <i>tulkun
</i>sem ráðist er á.

1767
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Morðskipið nálgast.

1768
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
<i>Það er
um 2 km frá.</i>

1769
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Hver er þarna?

1770
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
<i>Við öll.</i>

1771
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
<i>Aonung og Tsireya líka.</i>

1772
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Hjá Þríbræðradröngum.

1773
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Leitið skjóls
og ekki gera atlögu.

1774
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Heyrirðu það?

1775
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Enga atlögu.
Við komum.

1776
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Já, herra.

1777
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Það nálgast!

1778
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
Þrír, tveir, toga!
-Toga!

1779
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
<i>Það er ráðist á börnin.</i>

1780
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Þeir ráðast á börnin.
Þau vernduðu <i>tulkun.</i>

1781
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Börnin ykkar líka.</i>

1782
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Djöflaskipið?

1783
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Já!

1784
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
Flýtum okkur!

1785
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Vopn.
Varið öll við!

1786
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Bíddu hérna.

1787
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
Ég fer líka!

1788
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
<i>Komdu!</i>

1789
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Kafbátar, lokið hlerunum.

1790
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Tvær mínútur til stefnu.

1791
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonung!

1792
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Fljót! Hraðar!

1793
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Fljótur, brói!

1794
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Áfram, áfram!

1795
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Togið! Núna!

1796
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
Öll saman!
-Togum!

1797
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Ég er svo aldeilis...

1798
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Börn Sullys.

1799
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Förum af stað.
Ekki þú.

1800
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Förum á bak.

1801
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Færi 700 metrar.

1802
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Merkið er sterkt.

1803
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Togið betur!

1804
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Toga!

1805
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Togið betur!

1806
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Áfram!

1807
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Þetta losnaði!
Kiri!

1808
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Farðu, Tuk.

1809
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Komið ykkur burt!

1810
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Farið þangað!

1811
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
Ég ginni þá.

1812
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
Allt í lagi.
-Komdu, Lo'ak.

1813
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Farðu á kaf!

1814
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
Farðu á kaf!

1815
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Haltu fast.

1816
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Færi 300 metrar.

1817
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Djúpsprengjur klárar.

1818
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
Skjótið, skjótið, skjótið.

1819
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Engar djúpsprengjur.

1820
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby,
heyrirðu það?

1821
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Börnin eru mér
einskis virði dauð.

1822
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Ekki skjóta.

1823
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Dreifum okkur og umkringjum þau.

1824
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Sendið kafbátana af stað.

1825
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Kafbátar af stað.

1826
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Krabbar til hægri.
Náum þeim.

1827
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Ekki missa sjónar
á þeim.

1828
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Við förum inn!

1829
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
Já, fjandakornið!

1830
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Fast mið.
Skýt öðru.

1831
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Hvar er Tuk?

1832
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Sástu hana?

1833
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

1834
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Skotmark í sjónmáli.

1835
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Það kemur.

1836
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Förum héðan!

1837
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
Yfir í net.
-Skipti.

1838
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Skjóta.

1839
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Haldið fast!

1840
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Sleppið mér!

1841
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
Passaðu þig.
-Færðu þig.

1842
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Færðu höndina!

1843
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
<i>Skerðu það!
</i>-Flýttu þér!

1844
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Komdu hingað, stráksi.

1845
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Slepptu hnífnum!

1846
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
Hlýddu!
-Slepptu.

1847
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
<i>Slepptu honum!</i>

1848
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Liggðu kyrr.

1849
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
Komdu, stráksi!
-Náið honum!

1850
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Slepptu hnífnum!

1851
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Undir eins!

1852
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
Gerðu það.
-Slepptu hnífnum.

1853
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Slepptu.

1854
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Hey, hættið þessu!

1855
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Ekki meiða þau.

1856
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Liggðu kyrr.

1857
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
<i>Spider!
</i>-Er allt í lagi, brói?

1858
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Já, alveg frábært.

1859
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Aldrei liðið betur.

1860
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Hættu þessu.
Vertu kyrr.

1861
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Farðu í brúna.

1862
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Haldið honum þar!

1863
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Ég er að fara.

1864
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
<i>Já.</i>

1865
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Ég man eftir þér.

1866
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Festið þau
við handriðið.

1867
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Komdu.

1868
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Áfram með ykkur!

1869
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
Hérna.

1870
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Passið ykkur.
Þau bíta.

1871
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Niður á hnén.

1872
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Áfram.

1873
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
Réttu fram höndina.

1874
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
Nei!

1875
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
Hina höndina.

1876
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Nei.

1877
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Verum hugrökk.

1878
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Na'vi nálgast!

1879
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Dreifið ykkur.
Vopnin klár.

1880
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Pabbi!

1881
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Vinstri.
Dreifum okkur.

1882
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Stöðvaðu þau.

1883
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
Þetta er Sully.

1884
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 stikur.

1885
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Þau náðu börnunum okkar.

1886
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
Dóttur ykkar.

1887
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

1888
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Jake.

1889
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
Segðu vinum þínum
að hafa sig hæg.

1890
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Ef þú vilt fá börnin aftur

1891
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
kemurðu einn hingað.

1892
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Þú veist betur en
að reyna á þolrifin í mér.

1893
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'ak!
Nei!

1894
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
<i>Ég tók þig undir minn verndarvæng.</i>

1895
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Þú sveikst mig.

1896
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Þú drapst eigin líka.

1897
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Góða menn
og konur.

1898
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Ég hika ekki við
að taka barnið þitt af lífi.

1899
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Bíddu aðeins.

1900
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Bíðið hér.

1901
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Þau hafa
drepið <i>tulkun.</i>

1902
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Þau verða að deyja.

1903
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Hér og nú.

1904
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Þau vilja ná mér.

1905
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Þetta snýst allt
um það.

1906
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Bæði að veiða <i>tulkun
</i>og ræna börnunum.

1907
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Þú kallaðir þetta
yfir okkur!

1908
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
Þú!

1909
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Þess vegna verð ég
að gera þetta.

1910
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Tilboðið er að renna út.

1911
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Hvað ætlarðu að gera?

1912
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Ekki skjóta.

1913
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Ég kem til ykkar.

1914
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
MaJake.

1915
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
Hvað er að gerast?

1916
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
<i>MaJake?</i>

1917
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Verið öll tilbúin
með vopnin.

1918
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Auðvelt skot.

1919
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Ef þú skýtur núna
ráðast þau á okkur.

1920
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Bíðum þar til hann
kemur um borð.

1921
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakan!

1922
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Skjótið.
Skjótið!

1923
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Bróðir!

1924
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
Snúið við!
-Snúum við!

1925
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Snúið mér við!

1926
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Ég verð að ná skoti!

1927
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Áfram!

1928
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Snúið mér við!

1929
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Áfram, áfram!

1930
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Farið nær.

1931
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
Komið mér í færi.
Áfram.

1932
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
Niður!

1933
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
Fjandinn hafi það!

1934
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Skjótið!

1935
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Skjótið!

1936
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully nálgast.

1937
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Fylgist með honum!

1938
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Drífum okkur
í loftið!

1939
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Skjótið eitthvað!

1940
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Stopp!

1941
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Eltið þau. Áfram!

1942
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Það flæðir inn!
Grímurnar á!

1943
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Grímurnar á!
Áfram!

1944
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Komið honum
burt héðan!

1945
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Róaðu þig!

1946
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Áfram, áfram!

1947
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Tjónamat!

1948
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Það flæðir inn

1949
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
í hólf tvö og þrjú.

1950
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Eruð þið ómeiddar?

1951
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Bakborðsbógur!

1952
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Hart í bak!

1953
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Skjótið!

1954
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Ég verð að ná skoti!

1955
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Náði þér!

1956
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Skerið okkur lausa!

1957
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Það gengur ekki!

1958
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Losið okkur við línuna!

1959
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Hver er nú
með skutulinn?

1960
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
Fulla ferð aftur!

1961
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Hlaðið aftur!

1962
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Enga línu,
fíflið þitt!

1963
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Við erum aflvana.

1964
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
Það flæðir inn. Dælur í gangi.

1965
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Grípið til vopna!

1966
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Ég hélt að þú værir
greinda dýrategundin.

1967
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Haltu þér saman,
Garvin.

1968
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
Hvar ertu?

1969
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Hortugi skratti.

1970
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Þykistu vera
svona klár?

1971
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Beygið ykkur!

1972
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Dælur óvirkar.

1973
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Förum frá borði!

1974
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Förum frá borði!

1975
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
Í bát með hann.
<i>-Í bátana.</i>

1976
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Áfram.
Grímurnar á.

1977
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

1978
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Litli bróðir.

1979
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Viltu aðstoð?

1980
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Þegiðu. Komdu.

1981
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Losaðu okkur.

1982
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
Komdu Tuk burt.
-Fljótur, brói.

1983
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Hver er frækinn kappi?

1984
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Segðu það.

1985
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
Brói!
-Komum okkur.

1986
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'ak!

1987
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Þau náðu Spider.

1988
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Björgum honum.
Komdu.

1989
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Komdu, brói.

1990
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Ekki yfirgefa hann.

1991
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Slepptu mér!

1992
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Nei!

1993
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Sjáðu!

1994
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Komdu, ljúfan.

1995
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Ég er ekki
ljúfan þín, perri.

1996
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
Förum
og hjálpum henni.

1997
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, bíddu!

1998
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullyar
standa saman.

1999
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Bíðið aðeins.

2000
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Allir út!

2001
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Passaðu að gríman
sé þétt.

2002
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Hún er fín,
hálfviti.

2003
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Áfram, áfram!

2004
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Förum öll
frá borði.

2005
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk.

2006
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
Þetta er ekki ráðlegt.

2007
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!

2008
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Skerðu hér.

2009
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Nei!

2010
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Ég sé um hana.

2011
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
Við getum
klárað þetta.

2012
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Heldur betur.

2013
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
Ég trúi ekki
að ég sé bundin aftur.

2014
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Komdu, brói.

2015
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Förum.

2016
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Takk, strákar.

2017
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Farið!

2018
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Nei!

2019
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
Komdu!
-Áfram!

2020
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Flýtið ykkur!

2021
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Komdu með þetta!

2022
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Áfram, áfram!

2023
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Þessa leið.

2024
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Skýldu mér!

2025
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Sérðu þá?

2026
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
<i>Brói!</i>

2027
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
Þetta var geðveikt.

2028
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
<i>Já.</i>

2029
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Komið á bak!

2030
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Komdu, brói!

2031
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
<i>Skxawng.</i>

2032
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Þeir skutu mig.

2033
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Fjandinn!

2034
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Hjálpið mér!

2035
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
Lyftið honum.
-Ég held honum.

2036
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Áfram.

2037
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
Haltu honum.
-Ég hef hann.

2038
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Fjandinn sjálfur.

2039
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Lyftu honum!

2040
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
Svona, brói.

2041
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Ég held þér, brói.

2042
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Flýttu þér!

2043
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Þau náðu Kiri og Tuk.

2044
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Ég kemst ekki til baka.

2045
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Pabbi!

2046
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Hjálp!
Það er Neteyam!

2047
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Fljótur!

2048
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Takið við honum.

2049
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
Nei.
-Neteyam er særður.

2050
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
Jake.
-Koma svo!

2051
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Flýttu þér!

2052
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Togið!

2053
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Passaðu höfuðið.

2054
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Togið!

2055
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
Áfram með ykkur!

2056
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Passið höfuðið.

2057
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Allt í lagi.

2058
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
Allt í lagi, brói.

2059
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
Við erum hjá þér.

2060
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
Æ, nei.

2061
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Þrýstu á sárið.

2062
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Þrýstu á það.

2063
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Pabbi, ég...

2064
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
Ég er hérna.

2065
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Nei, nei, nei.

2066
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Ég er hér.

2067
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Ég vil fara heim.

2068
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Ég veit það.

2069
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Við förum heim.

2070
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Við förum heim.

2071
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Þetta er allt í lagi.

2072
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Pabbi, ég...

2073
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2074
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Nei, nei, nei.
Neteyam!

2075
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Æ, mikla Móðir.

2076
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Nei, mikla Móðir.

2077
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
<i>Ég bið þig.</i>

2078
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Sonur minn.

2079
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
Sonur minn.

2080
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Nei!

2081
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Sonur minn!

2082
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Nei!

2083
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Nei!

2084
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
<i>Heyrirðu í mér,
undirliðþjálfi?</i>

2085
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
<i>Já, ég held
að þú heyrir í mér.</i>

2086
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Ég náði dætrum þínum.</i>

2087
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Sami samningur og áður.</i>

2088
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Þig fyrir þær.

2089
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
<i>Nei!</i>

2090
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Hvar eru systur þínar?

2091
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Hvar eru
systur þínar?

2092
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Ég veit það ekki.

2093
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
Hvar?
-Á skipinu.

2094
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Þær eru bundnar á skipinu.

2095
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Við mánalaugina.

2096
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
Við brunninn, miðskips.

2097
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
Hvað segirðu?

2098
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Komdu, ég skal sýna þér.

2099
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Komdu.

2100
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
Ég sýni þér það.

2101
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
<i>Svaraðu mér,
undirliðþjálfi.</i>

2102
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
Z, upp.
-Ég þarf svör.

2103
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
Annars verða
afleiðingar.

2104
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Ég heyri í þér.

2105
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
Komdu.
-Komdu!

2106
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Komdu, við verðum
að fara.

2107
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
Nei!
-Komdu.

2108
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
<i>Hlustaðu. Hlustaðu á mig.</i>

2109
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Hlustaðu á mig.

2110
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
Þau náðu dætrum okkar.

2111
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Þau náðu dætrum okkar.

2112
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Ég þarfnast þín
hjá mér.

2113
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Þú verður
að vera sterk.

2114
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Undir eins.

2115
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Sterkt hjarta.

2116
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Sterkt hjarta.

2117
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Sækjum dætur okkar.

2118
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Bíddu hjá bróður þínum.

2119
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Ég vil fara
með ykkur.

2120
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Þú hefur gert nóg.

2121
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Pabbi...

2122
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Ekki skjóta.

2123
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Komdu.

2124
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Hann kemur.

2125
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
Allt í lagi. Áfram.

2126
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Tökum hann.

2127
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Til þess
komum við.

2128
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Vertu hjá honum.

2129
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Nei...

2130
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Verið vel á verði.

2131
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Áfram.

2132
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Hvar eru þær?

2133
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
Á miðþilfarinu.

2134
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
Þar sem kafbátarnir
fara út.

2135
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Eins og laug
í miðjunni.

2136
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Við framhandriðið.

2137
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nei.
Bíddu hér.

2138
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
<i>Svaraðu,
undirliðþjálfi.</i>

2139
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Skipið sekkur...</i>

2140
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>og dætur þínar með.</i>

2141
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Sonur þinn
þurfti ekki að deyja.

2142
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Það skrifast á þig.</i>

2143
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
<i>Þú getur ekki tryggt
öryggi fjölskyldunnar.</i>

2144
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Aðeins ein leið
til að vernda þau.</i>

2145
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
<i>Ljúkum þessu af
áður en þú</i>

2146
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
<i>missir annað barn.</i>

2147
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
Beygðu þig!

2148
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
<i>Hverjir féllu?
-Zdinarsik?</i>

2149
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
<i>Látið í ykkur heyra!</i>

2150
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Í lagi!

2151
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager.
Heyrirðu?

2152
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Lítið upp!

2153
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Áfram!

2154
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Vinstri. Áfram!

2155
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Hægri, umkringjum hana.

2156
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Hver sér hana?

2157
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
MaJake.

2158
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
Þetta er mamma!

2159
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
<i>Það er rétt.</i>

2160
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Þau koma og drepa þig.

2161
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Pabbi! Pabbi.

2162
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Hvar er systir þín?

2163
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Hvar er hún?

2164
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Hún er þarna.

2165
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Vertu fyrir aftan mig.

2166
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri!

2167
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
Tíminn er á þrotum.

2168
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Þú misstir eitt barn í dag.
Viltu missa annað?

2169
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Ekki láta á mig reyna!

2170
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Dreptu hann, pabbi!

2171
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Fleygðu vopnunum.

2172
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Ekki.

2173
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
<i>Ekki gera það.</i>

2174
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
<i>Slepptu þeim!</i>

2175
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Sparkaðu þeim.</i>

2176
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Gerðu það!

2177
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Nei.

2178
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
<i>Handjárnaðu þig.</i>

2179
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Nei, ekki
meiða hana.

2180
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Stattu kyrr!

2181
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
Ekki!
-Vertu kyrr!

2182
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
<i>Ekki skrefi nær.</i>

2183
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Handjárnaðu þig, strax.</i>

2184
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Mannhelvíti.

2185
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Gerðu það,
ekki meiða hana.

2186
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Slepptu.

2187
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Eða ég sker.

2188
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Heldurðu að mér sé ekki
sama um þennan krakka?

2189
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Ég á hann ekki.

2190
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Hann er af annarri tegund.

2191
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Gerðu það...

2192
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
ekki meiða hana.

2193
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Slepptu henni.

2194
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
Ekki.
<i>-Gerðu það!</i>

2195
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
<i>Ekki drepa hann.</i>

2196
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
<i>Hlustaðu!</i>

2197
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Slepptu. Ekki meiða hana.

2198
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Mamma, ekki drepa hann.

2199
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Sonur fyrir son.

2200
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
<i>Ekki meiða hana.</i>

2201
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
Ég sker.

2202
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Slepptu henni bara.

2203
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
<i>Allt í lagi?</i>

2204
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
<i>Slepptu henni.</i>

2205
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Nei!

2206
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2207
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
Spider.

2208
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
Spider.

2209
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
Komdu þeim burt.

2210
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Áfram.

2211
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Komið. Tuk.

2212
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
Þú átt inni
dráp hjá mér.

2213
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Mamma.

2214
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
Mamma.
-Komdu.

2215
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Komdu.

2216
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
Gerðu það.

2217
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
Mamma.

2218
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Ferð þú nokkuð,
Jake?

2219
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
Vitandi af mér.

2220
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Þú veist að ég
hætti aldrei.

2221
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Ég elti þig uppi

2222
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
og ég drep alla
fjölskylduna þína.

2223
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Pabbi...

2224
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
Klárum þetta.

2225
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Jake!

2226
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
Það nálgast!
-Til baka.

2227
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Aftur í skipið.

2228
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Syntu, Tuk.

2229
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Haldið hópinn.

2230
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
Áfram.
-Haldið hópinn.

2231
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!

2232
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Taktu
í höndina!

2233
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Haldið ykkur!

2234
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mamma!

2235
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
Komdu.
-Nei.

2236
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Við verðum
að fara.

2237
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Nei!

2238
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Áfram!
Klifraðu!

2239
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Kiri.
Áfram!

2240
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
Áfram!

2241
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mamma!

2242
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Syntu!

2243
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Áfram, Tuk.

2244
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Klifraðu.

2245
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Mamma.

2246
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Farðu!

2247
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Áfram, áfram!

2248
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Klifraðu lengra!

2249
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Ég held þér.

2250
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Taktu í höndina á mér!

2251
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Komdu!

2252
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Opnaðu!

2253
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Opnaðu!

2254
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Farðu frá.

2255
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
Farðu frá.

2256
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Komdu.

2257
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!

2258
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Klifraðu!

2259
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Farðu!

2260
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Klifraðu!

2261
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Áfram!

2262
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Upp með þig!

2263
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Skipinu hvolfir!

2264
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Áfram.

2265
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
Allt í lagi.

2266
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Nei!

2267
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mamma!

2268
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri!

2269
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Haltu áfram!

2270
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Þessa leið!

2271
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Allt í lagi.

2272
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Áfram!

2273
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Opnaðu!
Opnaðu!

2274
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mamma!

2275
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Komdu!

2276
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Farðu, Tuk!

2277
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Engin undankomuleið!

2278
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Verum saman.

2279
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
Já.
-Verum saman.

2280
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Já.

2281
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Mikla móðir!

2282
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Hjálpaðu okkur!

2283
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!

2284
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Brói!

2285
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
Mamma og pabbi

2286
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
eru niðri.

2287
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
Í skipinu.

2288
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Náið taki.

2289
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Svona.
Af stað!

2290
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Allt í lagi.

2291
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

2292
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Pabbi.

2293
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Andskotinn!

2294
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Koma svo, mannhelvíti!

2295
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Andaðu, pabbi.

2296
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
Neteyam?

2297
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Nei, þetta
er Lo'ak.

2298
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Ó, Lo'ak.

2299
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Fyrirgefðu, herra.

2300
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
Dauði Neteyams
var mín sök.

2301
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Einbeittu þér

2302
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
að stað og stund.

2303
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Það flæðir inn.

2304
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Flýtum okkur.

2305
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Komdu, pabbi.

2306
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Ratarðu út?

2307
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Ég held það en þú þarft
að draga andann djúpt.

2308
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Ég get það ekki.

2309
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Þú getur það.

2310
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Nei.

2311
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Farðu strax.

2312
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Ég missi þig
ekki líka, pabbi.

2313
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Gerðu það.

2314
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mamma,
ég er hrædd.

2315
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Allt í lagi.

2316
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Vertu nálægt mér.

2317
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Vertu hjá mömmu.

2318
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Allt í lagi.

2319
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Hægðu bara
á hjartslættinum.

2320
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Vertu mjög rólegur.

2321
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Andaðu héðan.

2322
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hey, andaðu héðan.

2323
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
Vegur vatnsins hefur

2324
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
hvorki upphaf né endi.

2325
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Hafið er allt í kringum þig
og hið innra.

2326
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
Hafið er heimili þitt

2327
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
fyrir fæðingu þína
og eftir dauða þinn.

2328
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Hafið gefur
og hafið tekur.</i>

2329
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Vatnið tengir
allt saman.</i>

2330
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Líf og dauða.

2331
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Myrkur og ljós.

2332
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
Hæ.
-Kiri!

2333
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
Kiri.

2334
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Þetta blessast allt,
litla systir.

2335
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Mamma.

2336
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
Ég gef þér þetta.

2337
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Það hjálpar þér.

2338
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Þú getur þetta.

2339
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Treystu mér.

2340
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Róaðu hjartað.

2341
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Andaðu djúpt.

2342
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Síðasti andardráttur.

2343
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
Fylgið mér.

2344
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Haltu þér fast.

2345
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Andaðu bara.

2346
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Andaðu bara.

2347
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Þakka þér fyrir.

2348
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Ég sé þig...

2349
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
sonur.

2350
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
MaJake!

2351
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
Pabbi!
-Mamma!

2352
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Pabbi, pabbi.

2353
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Komið.

2354
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Hérna.

2355
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Bróðir.

2356
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
<i>Sullyar
standa saman.</i>

2357
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Það var helsti
veikleikinn</i>

2358
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>og helsti
styrkur okkar.</i>

2359
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Þakka þér fyrir, mikla Móðir.

2360
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Þakka þér fyrir.

2361
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Förum héðan.

2362
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Sonur.

2363
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Komdu með mér.

2364
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Spider!

2365
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Apadrengur!

2366
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Spider.

2367
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
Ertu ómeiddur?
-Já.

2368
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Komdu hingað.

2369
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
<i>Sonur fyrir son.</i>

2370
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Hver söngfesti þarfnast lokaperlu.</i>

2371
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Faðirinn verndar.</i>

2372
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
<i>Það gefur honum tilgang.</i>

2373
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Fólkið segir að öll orka
sé fengin að láni.</i>

2374
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Dag einn þarf
að skila henni.</i>

2375
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
<i>Eywa geymir</i>

2376
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
<i>öll börnin sín í hjarta sér.</i>

2377
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Ekkert glatast.</i>

2378
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

2379
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
<i>Neteyam!</i>

2380
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Fjölskyldan og ég...

2381
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
förum á morgun.

2382
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Sem lengst héðan.

2383
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
Sonur þinn er
hjá forfeðrum okkar.

2384
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Þið eruð orðin
Metkayina núna.

2385
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
<i>Þá var það ljóst.</i>

2386
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
<i>Nú erum við sjávarfólk.</i>

2387
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Þetta er heimilið okkar.</i>

2388
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Pabbi!

2389
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Sjáðu hvað
ég veiddi!

2390
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Ja hérna.

2391
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Þessi er stór.

2392
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Hann var þarna.

2393
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
Við steinana.

2394
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Eins og þú sagðir.

2395
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
<i>Hvað er að, pabbi?</i>

2396
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Hví græturðu?

2397
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
Ég er svo ánægður
að sjá þig, vinur.

2398
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
Ég er ánægður
að sjá þig.

2399
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Hérna.

2400
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Þú skalt prófa.

2401
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Allt í lagi.

2402
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Eru einhverjir eftir?

2403
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Kannski.

2404
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
<i>Já! Sástu þetta?</i>

2405
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Ég skil
þetta núna.</i>

2406
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
<i>Ég bjarga fjölskyldunni
ekki með flótta.</i>

2407
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Þetta er
heimilið okkar.</i>

2408
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Þetta er
vígið okkar.</i>

2409
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
<i>Hér verðum við
að verjast.</i>

2410
03:12:29,383 --> 03:12:31,385
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen