1
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
<i>Pandoros miškuose</i>

2
00:01:24,869 --> 00:01:26,328
<i>tyko daug pavojų.</i>

3
00:01:33,210 --> 00:01:34,503
<i>Tačiau Pandora</i>

4
00:01:34,628 --> 00:01:35,421
<i>pavojingiausia tuo,</i>

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,511
<i>jog gali
pernelyg stipriai ją pamilti.</i>

6
00:01:55,524 --> 00:01:57,484
<i>Kad prisimintume,
dainuojame dainų vėrinius.</i>

7
00:01:58,527 --> 00:01:59,528
<i>Kiekvienas karoliukas -</i>

8
00:02:00,237 --> 00:02:01,196
<i>mūsų gyvenimo
istorija.</i>

9
00:02:03,616 --> 00:02:05,367
<i>Karoliukas
apie mūsų sūnaus gimimą.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:11,498
Netejamai!

11
00:02:12,291 --> 00:02:13,459
Netejamai!

12
00:02:20,799 --> 00:02:21,425
<i>Karoliukas</i>

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,761
<i>apie mūsų
įvaikintą dukrą Kiri.</i>

14
00:02:25,429 --> 00:02:26,889
<i>Gimusią iš Greisės įsikūnijimo.</i>

15
00:02:28,140 --> 00:02:30,351
<i>Kaip ji buvo pradėta -
visiška paslaptis.</i>

16
00:02:45,241 --> 00:02:45,866
<i>Karoliukas</i>

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,326
<i>apie pirmąjį ryšį su Eiva.</i>

18
00:02:51,372 --> 00:02:52,831
<i>Pasak tautos,</i>

19
00:02:52,957 --> 00:02:53,791
<i>mes gyvename Eivoje,</i>

20
00:02:55,751 --> 00:02:57,586
<i>o Eiva gyvena mumyse.</i>

21
00:03:00,506 --> 00:03:01,966
<i>Didžiosios Motinos</i>

22
00:03:02,091 --> 00:03:03,384
<i>širdyje telpa visi</i>

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,260
<i>jos vaikai.</i>

24
00:03:13,519 --> 00:03:14,645
<i>Laimė yra paprasta.</i>

25
00:03:16,981 --> 00:03:19,233
<i>Bet nemaniau, kad
toks kvailys kaip aš tai suprasiu.</i>

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
Pirmąsyk išvydusi jūsų tėvą,

27
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
kėsinausi jį užmušti.

28
00:03:27,575 --> 00:03:29,618
Tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
<i>Labai greit
gimė keturi vaikai.</i>

30
00:03:35,624 --> 00:03:37,668
<i>Po to, kai išvijome
Dangaus Žmones atgal į Žemę,</i>

31
00:03:37,835 --> 00:03:39,295
<i>keli jų liko čia.</i>

32
00:03:39,962 --> 00:03:41,839
<i>Mokslininkai,
ištikimi naviams.</i>

33
00:03:43,674 --> 00:03:44,925
<i>Ir dar buvo Spaideris.</i>

34
00:03:45,843 --> 00:03:46,927
<i>Jis čia liko.</i>

35
00:03:47,094 --> 00:03:48,679
<i>Per mažas krijokapsulei.</i>

36
00:03:49,263 --> 00:03:50,514
Išdykėli tu.

37
00:03:50,639 --> 00:03:51,265
Iki, Normai!

38
00:03:51,390 --> 00:03:52,141
<i>Šį karo našlaitį</i>

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,767
<i>užaugino
laboratorijos darbuotojai.</i>

40
00:03:53,893 --> 00:03:54,560
Spaideri,
pasiimk atsarginį!

41
00:03:54,685 --> 00:03:56,103
Aš tik iki kaimo!

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
<i>Jis nebuvo
mūsų šeimos narys.</i>

43
00:03:59,398 --> 00:04:00,649
<i>Jis buvo it priklydęs kačiukas.</i>

44
00:04:00,816 --> 00:04:01,817
<i>Visuomet šalia.</i>

45
00:04:03,569 --> 00:04:05,321
<i>Neatskiriamas
nuo mūsų vaikų.</i>

46
00:04:09,241 --> 00:04:10,451
<i>Neitiri</i>

47
00:04:10,618 --> 00:04:11,911
<i>jis visad bus ateivis.</i>

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
<i>Vienas jų.</i>

49
00:04:14,330 --> 00:04:16,832
Jo vieta - su savo rūšimi.

50
00:04:21,212 --> 00:04:22,338
Čia mano!

51
00:04:22,504 --> 00:04:23,505
Aš pirmas paėmiau.

52
00:04:23,923 --> 00:04:25,674
Kodėl turėčiau atiduoti?

53
00:04:25,758 --> 00:04:27,968
<i>Kol išmokau kalbos
užtrukau net kelis metus.</i>

54
00:04:29,011 --> 00:04:30,137
<i>Tačiau dabar
ji tapo</i>

55
00:04:30,262 --> 00:04:31,263
<i>man gimtąja kalba.</i>

56
00:04:31,722 --> 00:04:32,723
Nekenčiu tavęs!

57
00:04:33,557 --> 00:04:36,101
O aš nekenčiu tavęs
visą begalybę, Loakai!

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,353
Pimpiaveidi!

59
00:04:37,519 --> 00:04:39,355
Ei! Pakaks.

60
00:04:39,939 --> 00:04:41,523
Neverskit manęs
pas jus ateiti.

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,068
Jis išlįs iš už
tų didelių akmenų.

62
00:04:44,235 --> 00:04:45,486
Štai jis.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,490
Pirmyn.
Paimk jį!

64
00:04:49,615 --> 00:04:50,241
Taip!

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,619
Ei, Netejamai,
galingasai žvejy.

66
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
<i>Puikiai. Šaunuolis.</i>

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Koks didelis.

68
00:05:00,876 --> 00:05:01,877
Prie akmenų.

69
00:05:03,212 --> 00:05:04,213
Ten, kur sakei.

70
00:05:05,047 --> 00:05:06,048
Kokio jis ūgio?

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
- Tokio.
- Aukštas!

72
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
<i>Gyvenimas prabėga.</i>

73
00:05:10,094 --> 00:05:11,095
<i>Kaip sapnas.</i>

74
00:05:12,846 --> 00:05:14,098
- Kiri.
- Brolau, eime.

75
00:05:14,265 --> 00:05:15,266
Nagi.

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,351
Šypsokis, mulki.

77
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
<i>Laimė - paprasta.</i>

78
00:05:23,232 --> 00:05:24,233
<i>Kaip naktis su mylimąja.</i>

79
00:05:24,775 --> 00:05:26,110
<i>Pabėgus nuo vaikų.</i>

80
00:05:57,850 --> 00:05:59,685
<i>Tačiau laimė...</i>

81
00:06:02,104 --> 00:06:03,480
<i>gali akimirksniu dingti.</i>

82
00:06:10,195 --> 00:06:11,864
<i>Nauja žvaigždė danguje.</i>

83
00:06:13,741 --> 00:06:15,075
<i>Tai gali reikšt tik viena.</i>

84
00:06:22,499 --> 00:06:24,835
<i>Erdvėlaiviai. Lėtinantys greitį.</i>

85
00:06:33,844 --> 00:06:35,471
<i>Ir Dangaus žmonės grįžta.</i>

86
00:08:54,652 --> 00:08:58,614
PO VIENERIŲ METŲ

87
00:09:05,663 --> 00:09:07,414
<i>Pulsas 168.</i>

88
00:09:07,581 --> 00:09:08,624
<i>Štai, grįžta.</i>

89
00:09:08,791 --> 00:09:09,792
<i>Viskas gerai.</i>

90
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
<i>Tik gulėk ramiai.</i>

91
00:09:11,919 --> 00:09:12,920
<i>Ramiai.</i>

92
00:09:14,922 --> 00:09:17,132
<i>Taip.
Vyzdžių refleksas geras.</i>

93
00:09:17,299 --> 00:09:18,425
<i>Nuimk tai nuo veido.</i>

94
00:09:19,009 --> 00:09:19,635
<i>Pulkininke,</i>

95
00:09:20,553 --> 00:09:21,262
<i>girdite mane?</i>

96
00:09:21,679 --> 00:09:22,304
Pulkininke?

97
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Atsigulkite, pone.

98
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
<i>Raminamųjų!</i>

99
00:09:33,691 --> 00:09:34,608
Lauk iš čia!

100
00:09:35,192 --> 00:09:35,859
Greičiau!

101
00:09:36,151 --> 00:09:36,819
Apsaugą!

102
00:09:36,986 --> 00:09:37,987
- Laikykit jį!
- Laikykit jį!

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,197
Laikykit!

104
00:09:40,322 --> 00:09:40,948
Ramiai!

105
00:09:41,115 --> 00:09:42,116
Pulkininke,
nusiraminkite!

106
00:09:42,449 --> 00:09:43,075
Pulkininke,

107
00:09:43,200 --> 00:09:43,826
čia aš!

108
00:09:44,201 --> 00:09:45,202
Kapralas Veinflitas!

109
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
Lailai?

110
00:09:51,750 --> 00:09:52,751
Čia tu?

111
00:09:53,252 --> 00:09:55,671
Taip, pone.
Ir Zi Dogas.

112
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
Ir Faikas.

113
00:10:01,468 --> 00:10:02,678
Man viskas gerai.
Paleiskit.

114
00:10:03,470 --> 00:10:04,471
Viskas gerai.

115
00:10:25,868 --> 00:10:26,869
Na...

116
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
eina šikt.

117
00:10:39,340 --> 00:10:43,469
<i>Būkit pasiruošę. Dvi minutės
iki Pandoros. Saugokit Delta V.</i>

118
00:10:45,512 --> 00:10:46,889
Virkštelė - gerai.

119
00:10:47,973 --> 00:10:49,308
Pulsoksimetrija - 89.

120
00:10:50,893 --> 00:10:54,521
<i>Jei dar nesupratote,
jūs - pulkininkas Mailsas Kvoričas.</i>

121
00:10:54,688 --> 00:10:57,316
<i>Tik jaunesnis,
aukštesnis, mėlynesnis</i>

122
00:10:57,441 --> 00:10:59,026
<i>ir ne toks gražus.</i>

123
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
<i>Po dviejų valandų
skrendu į misiją</i>

124
00:11:01,904 --> 00:11:03,656
<i>prieš navių tvirtovę.</i>

125
00:11:03,822 --> 00:11:08,577
<i>Kai kas pamanė,
jog būtų apdairu palikti šį įrašą.</i>

126
00:11:08,744 --> 00:11:10,913
<i>Ir jei jūs tai žiūrite,</i>

127
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
<i>tai reiškia,
jog pakračiau kojas.</i>

128
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
<i>Ei, Parkeri,</i>

129
00:11:16,752 --> 00:11:18,546
<i>ką toliau sakyti?</i>

130
00:11:19,046 --> 00:11:20,548
<i>Tiesiog priminkite jam,
kaip tai veikia.</i>

131
00:11:21,006 --> 00:11:22,508
<i>Štai.</i>

132
00:11:22,967 --> 00:11:25,594
<i>Matote? Čia visi jūsų prisiminimai
ir jūsų asmenybė.</i>

133
00:11:25,761 --> 00:11:27,054
<i>Mes nusiųsime tai
atgal į Žemę...</i>

134
00:11:27,221 --> 00:11:29,557
<i>kur jūs šiuo metu
augate laboratorijoje.</i>

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,308
<i>Įkelsime į jus visa tai, tada...</i>

136
00:11:32,226 --> 00:11:33,811
<i>Čia aš kalbu ar tu?</i>

137
00:11:33,936 --> 00:11:34,895
<i>Paskubėkite.</i>

138
00:11:35,479 --> 00:11:36,897
<i>Taigi, tikslas -</i>

139
00:11:37,022 --> 00:11:40,818
<i>kiečiausių ekspertų,
dirbančių su Pandora, protai.</i>

140
00:11:40,985 --> 00:11:44,196
<i>Tokių,
kaip kapralo Veinflito</i>

141
00:11:44,989 --> 00:11:47,032
<i>ir jūsų
nuolankaus pasakotojo.</i>

142
00:11:47,199 --> 00:11:48,742
<i>Jie bus patalpinti
į perdarytus kūnus.</i>

143
00:11:49,493 --> 00:11:51,036
<i>Jūs esate perdarytas,
pulkininke.</i>

144
00:11:51,161 --> 00:11:53,581
<i>Jumyse -
mano prisiminimai ir žavesys.</i>

145
00:11:54,665 --> 00:11:56,500
<i>Mano mirties
jūs neprisiminsite,</i>

146
00:11:56,667 --> 00:11:58,002
<i>nes ji dar neįvyko</i>

147
00:11:58,502 --> 00:11:59,712
<i>ir neįvyks.</i>

148
00:11:59,879 --> 00:12:01,297
<i>- Tiesa.
- Taip, po velnių.</i>

149
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
<i>Bet kuriuo atveju,</i>

150
00:12:04,425 --> 00:12:07,261
<i>jei tu - mano klonas,
vadinasi, norėsi keršto.</i>

151
00:12:07,428 --> 00:12:09,722
<i>Ir Džeikas Salis bus
šio sąrašo pradžioje.</i>

152
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
<i>Atmink, berniuk,</i>

153
00:12:15,311 --> 00:12:16,770
<i>jūrų pėstininko
neįmanoma įveikti.</i>

154
00:12:17,563 --> 00:12:18,689
<i>Mus galima užmušti,</i>

155
00:12:19,523 --> 00:12:21,233
<i>bet mes
persigrupuosime pragare.</i>

156
00:12:22,693 --> 00:12:23,694
<i>Semper fi.</i>

157
00:12:52,389 --> 00:12:53,682
Sausumos komanda, pirmyn!

158
00:13:47,653 --> 00:13:48,904
Imk šitą! Pirmyn!

159
00:13:53,742 --> 00:13:55,327
Pirmyn. Dvi minutės.

160
00:13:59,748 --> 00:14:01,584
Bro, turim ten nusileisti.

161
00:14:02,126 --> 00:14:03,794
Jokiu būdu!
Tėtis nudirs mums odą!

162
00:14:03,961 --> 00:14:05,713
Nedrebink kinkų.

163
00:14:06,255 --> 00:14:07,131
Loakai!

164
00:14:07,381 --> 00:14:08,716
Tučtuojau grįžk...

165
00:14:12,011 --> 00:14:13,012
Imkit visą dėžę!

166
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
Imam magazinus,
RPG, stingerius.

167
00:14:19,143 --> 00:14:20,352
Bro, eime. Greičiau!

168
00:14:20,728 --> 00:14:21,562
Gerai, eime!

169
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
Greičiau! Paimk!

170
00:14:25,566 --> 00:14:26,275
Imkit šiuos ginklus.

171
00:14:26,400 --> 00:14:27,026
Imk, vyruti.

172
00:14:29,486 --> 00:14:30,821
Juk nemoki juo naudotis.

173
00:14:32,364 --> 00:14:33,616
Tėtis mane išmokė.

174
00:14:41,582 --> 00:14:42,458
Artėja sraigtasparnis!

175
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
Bro, bėgam!

176
00:15:01,644 --> 00:15:02,937
Loakai, kur tu?

177
00:15:03,062 --> 00:15:03,812
Netejamai!

178
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
Ramiai, kaip tu?

179
00:15:06,607 --> 00:15:08,192
- Gerai?
- Kur tavo brolis?

180
00:15:08,901 --> 00:15:10,027
- Ten.
- Kur jis? Kur?

181
00:15:10,194 --> 00:15:10,945
Nešdinkis iš čia!

182
00:15:11,070 --> 00:15:11,695
Greičiau!

183
00:15:12,905 --> 00:15:13,906
Netejamai!

184
00:15:16,450 --> 00:15:17,451
O, ne.

185
00:15:19,495 --> 00:15:21,163
Ne.

186
00:15:21,872 --> 00:15:22,915
O Dieve.

187
00:15:28,170 --> 00:15:29,171
Tėti?

188
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Ką čia veiki?
Ką sau galvojai?

189
00:15:35,261 --> 00:15:36,262
Atsiprašau.

190
00:15:38,097 --> 00:15:39,139
Atleiskite, pone.

191
00:15:43,435 --> 00:15:45,563
<i>Mes - nebe Kanzase.</i>

192
00:15:46,689 --> 00:15:48,399
Vykstame į Pandorą.

193
00:15:49,650 --> 00:15:50,693
Taigi...

194
00:15:51,277 --> 00:15:54,655
Žinau, kad jums kirba
vienas klausimas.

195
00:15:57,658 --> 00:15:58,784
Kodėl tokie mėlyni?

196
00:16:03,330 --> 00:16:04,707
Už nuodėmes
praėjusiame gyvenime

197
00:16:04,915 --> 00:16:05,749
atgimėme

198
00:16:05,875 --> 00:16:08,168
<i>savo priešo forma.</i>

199
00:16:08,335 --> 00:16:12,256
<i>Tokiu būdu mes esame jų ūgio,
jų galios ir jų greičio.</i>

200
00:16:12,673 --> 00:16:14,675
<i>O su savo
parengimu,</i>

201
00:16:15,092 --> 00:16:16,594
mes tapom
labai galingi.

202
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
Ar mums
jau paskirta misija?

203
00:16:19,847 --> 00:16:21,056
Tikrai
taip.

204
00:16:22,016 --> 00:16:24,518
Mūsų misija -
surasti ir užmušti

205
00:16:24,685 --> 00:16:26,604
navių maišto
lyderį.

206
00:16:27,479 --> 00:16:30,608
Tą, kurį jie vadina
Toruku Makto.

207
00:16:31,275 --> 00:16:32,526
Džeiką Salį.

208
00:16:32,693 --> 00:16:33,652
Taip!

209
00:16:41,410 --> 00:16:42,912
Pulk, pulk!

210
00:16:43,829 --> 00:16:45,080
Pagavau!

211
00:16:45,247 --> 00:16:45,998
Tuk!

212
00:16:46,123 --> 00:16:46,749
Nagi!

213
00:16:47,249 --> 00:16:48,751
Mėlynas
aš kur kas greitesnis.

214
00:16:48,918 --> 00:16:49,919
Mulkis.

215
00:16:50,085 --> 00:16:51,086
Ne, rimtai.

216
00:16:51,212 --> 00:16:52,296
Ir gyvūnai mane
labiau gerbia.

217
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
Jie nemano,
kad aš - žmogus.

218
00:16:54,131 --> 00:16:55,841
Pala.
Tu - žmogus?

219
00:17:06,018 --> 00:17:07,019
Atskrenda!

220
00:17:07,561 --> 00:17:10,981
AUKŠTUTINĖ STOVYKLAVIETĖ,
OMATIKAJOS TVIRTOVĖ

221
00:17:12,316 --> 00:17:13,275
Jie atskrenda!

222
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Kiri, Spaideri!

223
00:17:14,692 --> 00:17:16,444
Karo būrys
grįžta!

224
00:17:16,612 --> 00:17:17,863
Greičiau.

225
00:17:18,029 --> 00:17:19,405
Bėgam.

226
00:17:34,046 --> 00:17:35,089
<i>- Mama!
</i>- Tuk...

227
00:17:35,256 --> 00:17:36,799
- Mama.
- Tuk, Tuk.

228
00:17:39,134 --> 00:17:39,885
Į vietas.

229
00:17:42,721 --> 00:17:44,181
Jūs turėjote
žvalgyti.

230
00:17:44,348 --> 00:17:46,016
Pamatę priešo skraidykles,
pranešate.

231
00:17:46,141 --> 00:17:47,226
Iš toli!

232
00:17:47,726 --> 00:17:49,478
Ar esate apie tai
girdėję? Čionai!

233
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
Jėzau. Leidau jums,
genijams, skristi į misiją,

234
00:17:52,231 --> 00:17:53,899
o jūs neklausote
nurodymų.

235
00:17:54,775 --> 00:17:57,236
Kiri, padėk senelei
su sužeistaisiais, gerai?

236
00:17:57,403 --> 00:17:58,404
Mano brolis
sužeistas.

237
00:17:58,821 --> 00:17:59,572
Viskas gerai.

238
00:17:59,738 --> 00:18:01,407
<i>- Tuk, eik su ja. Eik.
</i>- Tėti.

239
00:18:01,574 --> 00:18:03,492
Pone.
Aš prisiimu visą atsakomybę.

240
00:18:03,701 --> 00:18:04,326
Žinoma.

241
00:18:04,451 --> 00:18:05,160
<i>Būtent.</i>

242
00:18:05,494 --> 00:18:08,038
Juk esi vyresnis brolis,
tai ir elkis atitinkamai.

243
00:18:09,123 --> 00:18:10,249
MaDžeikai.

244
00:18:10,791 --> 00:18:12,543
Tavo sūnus
kraujuoja.

245
00:18:12,710 --> 00:18:14,128
Mama,
nieko baisaus. Aš...

246
00:18:16,297 --> 00:18:18,215
Reikia sutvarstyti.
Eik, laisvas.

247
00:18:23,929 --> 00:18:26,849
Tu supranti, kad per tave
vos nežuvo tavo brolis.

248
00:18:27,433 --> 00:18:28,434
Taip, pone.

249
00:18:30,728 --> 00:18:32,313
Tau - namų areštas.
Neskraidysi mėnesį.

250
00:18:33,063 --> 00:18:34,857
<i>Pasirūpink ikranu.
Visais jais.</i>

251
00:18:35,149 --> 00:18:35,900
Taip, pone.

252
00:18:36,025 --> 00:18:37,610
Ir nusivalyk veidą.

253
00:18:46,744 --> 00:18:48,537
Papūsi popą?

254
00:18:48,704 --> 00:18:49,705
- Duok jam tai.
- Gerai.

255
00:18:49,872 --> 00:18:51,415
Aš panaudočiau jalnos žievę.

256
00:18:51,498 --> 00:18:52,208
Gerk.

257
00:18:52,291 --> 00:18:52,958
Tikrai?

258
00:18:53,375 --> 00:18:54,835
O kas čia
tsahikė?

259
00:18:55,336 --> 00:18:56,545
Tu, sene... Eik!

260
00:18:57,004 --> 00:18:59,381
Tu, senele.
Bet jalnos žievė geriau.

261
00:19:01,842 --> 00:19:03,010
Mažiau peršti.

262
00:19:03,594 --> 00:19:04,929
<i>Karys stipruolis.</i>

263
00:19:12,770 --> 00:19:13,896
Kas?

264
00:19:16,357 --> 00:19:18,567
Tu esi pavyzdys
Netejemui ir Loakui.

265
00:19:20,361 --> 00:19:21,612
Jiems
sunku.

266
00:19:23,322 --> 00:19:24,531
Žinau.

267
00:19:26,784 --> 00:19:28,869
Tu jiems
labai griežtas.

268
00:19:31,580 --> 00:19:33,457
Aš - jų tėvas.
Tai mano pareiga.

269
00:19:35,376 --> 00:19:37,086
Tai ne karo
brigada.

270
00:19:37,253 --> 00:19:38,754
Tai šeima.

271
00:19:49,848 --> 00:19:51,517
Maniau,
kad jis žuvo.

272
00:20:00,401 --> 00:20:01,485
Sveikas.
Kaip tu?

273
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
Ei, Spaideri.

274
00:20:03,028 --> 00:20:04,405
Gausi
į kaulus.

275
00:20:04,572 --> 00:20:05,489
Aš čia.

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,408
Čia tik avatarams,

277
00:20:07,533 --> 00:20:08,200
apeik!

278
00:20:08,826 --> 00:20:09,785
Atsiprašau.

279
00:20:10,202 --> 00:20:12,538
Mėlyni dryžiai
neprideda tau ūgio, bro.

280
00:20:13,247 --> 00:20:14,832
Vis tiek
galiu tau įkrėsti.

281
00:20:18,335 --> 00:20:19,336
Tai bent dienelė.

282
00:20:19,503 --> 00:20:20,504
Sunki.

283
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
Mirk
iš juoko.

284
00:20:25,217 --> 00:20:26,635
Žinot,
kas blogai?

285
00:20:26,760 --> 00:20:27,928
Jūs galit ilgai
kvėpuot Žemės oru,

286
00:20:28,095 --> 00:20:30,681
o aš jūsų oru galiu kvėpuot
kokias 10 sekundžių.

287
00:20:30,848 --> 00:20:33,225
Taip, Beždžioniuk,
labai blogai.

288
00:20:33,392 --> 00:20:34,393
Tau.

289
00:20:41,358 --> 00:20:42,943
- Labas, Maksai.
- Sveiki, vaikai.

290
00:20:43,110 --> 00:20:43,777
Sveikas, Maksai.

291
00:20:44,486 --> 00:20:45,154
Sveikas, Normai.

292
00:20:51,202 --> 00:20:52,077
Labas, mama.

293
00:21:02,838 --> 00:21:05,382
<i>Gal man pasimaišė,</i>

294
00:21:05,549 --> 00:21:07,301
<i>bet aš matau akivaizdžius</i>

295
00:21:07,426 --> 00:21:11,180
<i>sisteminio atsako
įrodymus globaliu mastu.</i>

296
00:21:11,931 --> 00:21:13,015
<i>Negaliu...</i>

297
00:21:14,308 --> 00:21:17,228
<i>Nenaudosiu termino
"intelektas". Tai...</i>

298
00:21:18,312 --> 00:21:20,397
<i>gal "sąmonė"
tinkamesnis žodis.</i>

299
00:21:21,273 --> 00:21:25,236
<i>Lyg visa
Pandoros biosfera</i>

300
00:21:25,361 --> 00:21:26,737
<i>sąmoningai</i>

301
00:21:26,904 --> 00:21:29,990
<i>reaguotų.</i>

302
00:21:31,700 --> 00:21:33,077
<i>Šūdas,
negaliu to sakyti.</i>

303
00:21:34,036 --> 00:21:35,079
<i>Mane
nukryžiuos.</i>

304
00:21:35,746 --> 00:21:36,705
<i>Turiu
pasakyti kažką...</i>

305
00:21:37,581 --> 00:21:39,583
Kaip manai,
nuo ko ji pastojo?

306
00:21:40,584 --> 00:21:41,585
Manau, nuo Normo.

307
00:21:41,752 --> 00:21:42,753
Tai jau tikrai.

308
00:21:44,463 --> 00:21:46,215
Tu nesi
vertas gyventi.

309
00:21:46,423 --> 00:21:47,716
Ne, ne,
pagalvok.

310
00:21:47,883 --> 00:21:49,176
Jis -
mylimiausias mokinys.

311
00:21:49,343 --> 00:21:50,803
Nuolat sukiojasi su ja
laboratorijoje.

312
00:21:51,011 --> 00:21:52,888
Verčiau
nusižudyčiau.

313
00:21:53,055 --> 00:21:54,390
Išgerčiau
acto.

314
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
Bro, tu teisus.
Nuotraukose - vien jis.

315
00:21:56,684 --> 00:21:58,936
Bro, žiūrėk,
kaip jis į ją žiūri.

316
00:21:59,103 --> 00:22:00,104
Ei.

317
00:22:00,771 --> 00:22:02,314
Tiesiog galvoju...

318
00:22:02,481 --> 00:22:05,192
jų abiejų avatarai
miške, vieni...

319
00:22:05,818 --> 00:22:06,610
Baik!

320
00:22:06,777 --> 00:22:07,528
Bičiuliai.

321
00:22:07,653 --> 00:22:10,406
Kartais nėr gerai žinoti,
kas tavo tėvas.

322
00:22:15,119 --> 00:22:16,120
Tiek to.

323
00:22:16,787 --> 00:22:18,038
Aš jo
nė neprisimenu.

324
00:22:18,455 --> 00:22:19,456
Ne, Spaideri.

325
00:22:19,623 --> 00:22:21,417
- Biče.
- Spaideri...

326
00:22:23,836 --> 00:22:25,254
Tu - ne jis.

327
00:22:34,346 --> 00:22:37,057
BRIDŽHED SITIS

328
00:23:05,920 --> 00:23:08,464
<i>Einam, einam!
Tiesiai į terminalą.</i>

329
00:23:08,631 --> 00:23:09,673
<i>Nesustojam.</i>

330
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Nusiimam kaukes.

331
00:23:20,142 --> 00:23:21,143
Pone,

332
00:23:21,268 --> 00:23:22,645
čia -
generolė.

333
00:23:32,404 --> 00:23:33,906
Generole
Ardmor.

334
00:23:34,990 --> 00:23:36,283
Džiugu susipažinti,
pulkininke.

335
00:23:37,076 --> 00:23:38,285
Girdėjau gerų atsiliepimų,

336
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
bet po paskutinio jūsų vizito
čia daug kas pasikeitė.

337
00:23:41,288 --> 00:23:42,122
Paėjėkime kartu.

338
00:23:45,084 --> 00:23:47,294
Naujas operacijų
centras - čia.

339
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
Ką tik pradėjo darbą.

340
00:23:49,421 --> 00:23:52,424
Šie spietiniai rinkikai
surenka pastatą per šešias dienas.

341
00:23:53,551 --> 00:23:57,221
Per metus padarėme daugiau
nei per pastaruosius 30 metų.

342
00:23:58,889 --> 00:24:00,808
Mes čia ne kasyklai
vadovaujam, pulkininke.

343
00:24:01,308 --> 00:24:02,476
Kaip Žemės reikalų vadė,

344
00:24:02,601 --> 00:24:04,395
esu gavusi svarbesnę misiją.

345
00:24:09,900 --> 00:24:10,985
Žemė
miršta.

346
00:24:12,361 --> 00:24:15,489
Mūsų užduotis -
prijaukinti šį frontą.

347
00:24:16,490 --> 00:24:18,367
Pandoroje
sukurti

348
00:24:18,492 --> 00:24:19,743
naujus namus
žmonijai.

349
00:24:21,328 --> 00:24:23,372
Tačiau
prieš tai

350
00:24:23,539 --> 00:24:25,791
mums reikia
apraminti priešus.

351
00:24:28,586 --> 00:24:31,714
Salio reidai
dažnėja bei įžūlėja.

352
00:24:32,631 --> 00:24:34,258
Jo smūgiai - gerai parengti.

353
00:24:34,425 --> 00:24:37,094
Jo sausumos ir oro subjektų veiksmai
puikiai koordinuoti.

354
00:24:38,095 --> 00:24:41,974
Jo pajėgos puldinėja mūsų
atokias zonas. Kasyklas, vamzdynus,

355
00:24:42,141 --> 00:24:43,767
pažeisdamos mūsų tiekimo grandines.

356
00:24:44,393 --> 00:24:46,520
Prieš porą dienų jie smogė maglevui.

357
00:24:51,483 --> 00:24:53,068
Žvalgyba turi duomenų

358
00:24:53,193 --> 00:24:54,320
apie Salio operacijų bazę?

359
00:24:54,486 --> 00:24:55,738
Taip.
Duok man kalnus.

360
00:24:57,698 --> 00:25:00,659
Jis olose kažkur
Aleliujos kalnuose.

361
00:25:02,870 --> 00:25:05,831
Bet, kai tik ten siunčiame
pajėgas, patiriame žalą.

362
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
Mūsų ginkluotė
suerzina širšių lizdą.

363
00:25:11,170 --> 00:25:13,047
Priešo erdvėje išbūnam 10 min.,

364
00:25:13,172 --> 00:25:14,590
ir jos mus apspinta.

365
00:25:17,676 --> 00:25:18,677
Pulkininke,

366
00:25:18,844 --> 00:25:21,805
jūsų Mėlyną komandą
erdvė suvoks kaip vietinius

367
00:25:21,972 --> 00:25:23,641
ir nepašiauš

368
00:25:23,766 --> 00:25:24,558
imuniteto.

369
00:25:24,725 --> 00:25:27,561
O kaip patikrinsim šią hipotezę?

370
00:25:28,604 --> 00:25:29,688
Tiesioginiu būdu.

371
00:25:31,565 --> 00:25:32,691
Nuostabu.

372
00:25:46,455 --> 00:25:48,082
<i>Mes -
priešo oro erdvėje.</i>

373
00:25:48,832 --> 00:25:49,875
Supratau.

374
00:25:59,927 --> 00:26:01,887
- Bro!
- Bėk, Beždžioniuk!

375
00:26:02,054 --> 00:26:04,223
Palaukit!

376
00:26:41,010 --> 00:26:42,595
Tuk!
Neatsilik.

377
00:26:43,262 --> 00:26:44,597
Gerai jau,
gerai.

378
00:26:44,763 --> 00:26:46,098
Bro, kurių galų
ją pakvietei?

379
00:26:46,724 --> 00:26:47,808
Ji -
tikra zyzlė.

380
00:26:48,350 --> 00:26:50,436
Ji tokia:

381
00:26:50,561 --> 00:26:51,353
"Tau negalima
į mūšio lauką.

382
00:26:51,520 --> 00:26:53,355
Pasiimk mane kartu,
nes pasakysiu mamai."

383
00:26:53,480 --> 00:26:54,690
Nekibk prie jos.

384
00:26:56,692 --> 00:26:57,693
Ateikit.

385
00:26:59,194 --> 00:27:00,321
O, geras!

386
00:27:01,614 --> 00:27:02,990
Ar ten
yra negyvėlių?

387
00:27:03,616 --> 00:27:04,909
<i>Bro, pažiūrėk.
Eikš.</i>

388
00:27:49,328 --> 00:27:50,329
Nieko sau.

389
00:28:00,673 --> 00:28:02,216
Kiri.

390
00:28:06,637 --> 00:28:07,638
Kiri...

391
00:28:08,138 --> 00:28:09,139
Kiri, ei.

392
00:28:15,396 --> 00:28:16,397
Ar viskas gerai?

393
00:28:17,481 --> 00:28:19,733
Man ir vėl tai nutiko, tiesa?

394
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
Taip.

395
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Kiri!

396
00:28:23,946 --> 00:28:25,990
- Kiri!
- Kiri, metas grįžti.

397
00:28:26,156 --> 00:28:27,157
Nagi,
eime.

398
00:28:32,454 --> 00:28:33,581
Kas yra?

399
00:28:34,456 --> 00:28:36,584
Namie turim būti
iki užtemimo.

400
00:28:39,336 --> 00:28:41,171
Per dideli
žmogui.

401
00:28:41,338 --> 00:28:42,715
- Avatarai?
- Gal...

402
00:28:43,757 --> 00:28:45,634
bet tikrai
ne mūsiškiai.

403
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
Ką tu darai?

404
00:28:48,554 --> 00:28:49,847
Seku pėdsakais.

405
00:29:09,116 --> 00:29:10,117
Saugokitės.

406
00:29:13,204 --> 00:29:14,246
Švaru.

407
00:29:18,500 --> 00:29:19,376
Stojam
aplink.

408
00:29:24,131 --> 00:29:26,926
KVORIČAS

409
00:29:32,681 --> 00:29:33,682
Prakeikimas.

410
00:29:56,205 --> 00:29:57,915
<i>Mums čia negalima.</i>

411
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
Tėtis skirs tau
namų areštą.

412
00:30:01,293 --> 00:30:02,211
Liaukis.

413
00:30:02,336 --> 00:30:03,128
Visam gyvenimui.

414
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
Bro, turim patikrinti.

415
00:30:05,881 --> 00:30:06,674
Eime.

416
00:30:24,275 --> 00:30:25,276
Bro,

417
00:30:25,859 --> 00:30:27,319
čia kovėsi tavo ir mano

418
00:30:28,195 --> 00:30:29,196
tėčiai.

419
00:30:29,655 --> 00:30:31,407
Tai tavo tėčio
kostiumas.

420
00:30:32,199 --> 00:30:33,617
Šventas šūde.

421
00:30:34,869 --> 00:30:36,287
Lailai,
gal peržvelk,

422
00:30:36,537 --> 00:30:38,372
ką įrašė priekio kamera.

423
00:30:39,373 --> 00:30:41,333
Tas daiktas miręs,
pulkininke.

424
00:30:41,500 --> 00:30:42,293
Kaip ir mes.

425
00:30:42,418 --> 00:30:43,043
Gerai.

426
00:30:44,086 --> 00:30:45,087
Turiu
pranešt tėčiui.

427
00:30:45,254 --> 00:30:46,672
Ne, bro,
gausim velnių.

428
00:30:46,839 --> 00:30:47,840
Eime.

429
00:30:52,428 --> 00:30:54,972
<i>Velnio Šunie,
čia - Erelio Akis, kaip girdi?</i>

430
00:30:55,472 --> 00:30:57,224
Erelio Akie.
Kas yra?

431
00:30:57,391 --> 00:30:58,684
Matau
svetimus.

432
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
Atrodo
kaip avatarai,

433
00:31:02,730 --> 00:31:04,815
<i>bet su maskuojama apranga
ir automatais.</i>

434
00:31:05,566 --> 00:31:07,860
<i>Jų - šeši.
Baigiau.</i>

435
00:31:08,027 --> 00:31:09,278
Kur esate?
Baigiau.

436
00:31:11,614 --> 00:31:12,865
Mes
prie senos trobelės.

437
00:31:16,035 --> 00:31:17,036
Kas mes?

438
00:31:18,037 --> 00:31:19,997
Aš, Spaideris, Kiri

439
00:31:21,790 --> 00:31:22,791
ir Tuk.

440
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
Sūnau,
atidžiai paklausyk.

441
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
Tučtuojau
pasitraukite.

442
00:31:31,508 --> 00:31:32,426
Nė garso.

443
00:31:32,593 --> 00:31:33,844
<i>Nešdinkitės iš ten.</i>

444
00:31:33,969 --> 00:31:34,762
<i>Tučtuojau! Supratai?</i>

445
00:31:35,179 --> 00:31:36,180
Taip,
mes išeiname.

446
00:31:36,305 --> 00:31:36,931
Sakiau tau!

447
00:31:37,014 --> 00:31:37,640
Eime.

448
00:31:38,515 --> 00:31:39,516
Tėti,

449
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
žinau
trumpesnį kelią!

450
00:31:46,690 --> 00:31:48,275
Tau dabar
šakės.

451
00:31:48,734 --> 00:31:49,735
Kiri, liaukis.

452
00:31:49,902 --> 00:31:51,028
Greičiau.

453
00:31:51,195 --> 00:31:52,238
Jau beveik užtemimas.

454
00:31:55,199 --> 00:31:56,200
Nuleist
ginklus!

455
00:31:57,034 --> 00:31:58,035
Antraip
nušausiu jus!

456
00:31:58,202 --> 00:31:59,119
Paskui mane.

457
00:31:59,286 --> 00:31:59,912
<i>Ginklus!</i>

458
00:31:59,995 --> 00:32:00,621
<i>Dabar!</i>

459
00:32:02,206 --> 00:32:02,831
Rankas aukštyn!

460
00:32:02,915 --> 00:32:04,375
Nešaudykit.

461
00:32:04,542 --> 00:32:05,543
Spaideri.

462
00:32:06,085 --> 00:32:07,753
Čiupkit juos!

463
00:32:07,920 --> 00:32:09,296
Čionai! Eikš!

464
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
Ant žemės!

465
00:32:11,715 --> 00:32:12,716
Nesipriešink.

466
00:32:13,384 --> 00:32:14,426
Nejudėt!

467
00:32:14,593 --> 00:32:15,594
<i>Apieškokit,
ar ginkluoti!</i>

468
00:32:16,220 --> 00:32:17,221
Kiri!

469
00:32:17,388 --> 00:32:18,681
Ramiai...

470
00:32:20,349 --> 00:32:20,975
Tylėk.

471
00:32:21,058 --> 00:32:21,684
Nejudėk.

472
00:32:22,518 --> 00:32:23,769
Ir ką mes čia turim?

473
00:32:33,821 --> 00:32:34,697
Pulkininke,

474
00:32:34,822 --> 00:32:35,614
pažiūrėkit.

475
00:32:36,156 --> 00:32:37,157
Keturi pirštai.

476
00:32:37,700 --> 00:32:38,826
Mišrūnas.

477
00:32:39,201 --> 00:32:40,202
Šūdas...

478
00:32:46,792 --> 00:32:48,043
Rodyk
pirštus.

479
00:32:53,549 --> 00:32:56,135
Jo sūnus,
tiesa?

480
00:32:58,262 --> 00:32:59,597
Tiesa.

481
00:33:06,395 --> 00:33:07,479
Kur jis?

482
00:33:09,356 --> 00:33:11,358
Su šiknaskylėm

483
00:33:11,901 --> 00:33:13,944
jūsų kalba nekalbu.

484
00:33:14,486 --> 00:33:16,196
Kur tavo tėvas?

485
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
Ne!

486
00:33:21,827 --> 00:33:22,453
Rimtai?

487
00:33:22,536 --> 00:33:23,996
Tikrai
nori taip?

488
00:33:25,915 --> 00:33:26,540
Tylėk!

489
00:33:30,419 --> 00:33:31,170
Kiri!

490
00:33:31,295 --> 00:33:32,046
Ne!
Stok!

491
00:33:32,588 --> 00:33:33,923
Ei!
Neliesk jos!

492
00:33:36,467 --> 00:33:37,509
Nieko jai nedarykite,
prašau.

493
00:33:39,762 --> 00:33:40,971
Nejudėk.

494
00:33:41,847 --> 00:33:42,973
Kuo tu
vardu, vaike?

495
00:33:44,934 --> 00:33:46,101
Spaideris...

496
00:33:46,852 --> 00:33:47,728
Sokoras.

497
00:33:56,904 --> 00:33:57,905
Mailsas?

498
00:34:01,617 --> 00:34:03,118
Manęs taip niekas nevadina.

499
00:34:05,955 --> 00:34:07,373
Kad mane kur...

500
00:34:08,916 --> 00:34:11,460
Maniau,
tave išsiuntė į Žemę.

501
00:34:12,711 --> 00:34:14,754
Į krijokameras
vaikų nededa, šūdžiau.

502
00:34:22,178 --> 00:34:23,763
Ką darom,
bose?

503
00:34:26,225 --> 00:34:27,977
Geležies Dangau,
kalba Mėlynas 1, vadas.

504
00:34:32,814 --> 00:34:34,191
Mėlynas 1,
čia Geležies Dangus, kalbėkite.

505
00:34:35,067 --> 00:34:36,859
<i>Mes pasiruošę
jus paimti. Baigiau.</i>

506
00:34:37,736 --> 00:34:38,736
Leidžiamės.

507
00:34:38,904 --> 00:34:39,738
Laumžirgis

508
00:34:39,863 --> 00:34:41,281
<i>netrukus jus paims.</i>

509
00:34:41,781 --> 00:34:42,783
<i>Su savimi</i>

510
00:34:42,950 --> 00:34:44,326
turime
vertingų belaisvių.

511
00:34:44,493 --> 00:34:45,493
Paleiskit mus!

512
00:34:45,578 --> 00:34:46,203
Užsičiaupk.

513
00:34:46,287 --> 00:34:47,413
Laukite, Mėlynas 1,

514
00:34:47,538 --> 00:34:48,372
tuoj
būsim.

515
00:34:48,997 --> 00:34:50,332
Po dešimties minučių.

516
00:34:50,499 --> 00:34:51,542
<i>Laukiam.</i>

517
00:34:54,211 --> 00:34:55,671
- Sėdėt!
- Ant žemės!

518
00:34:55,838 --> 00:34:56,922
- Kojas!
- Ant žemės!

519
00:34:57,047 --> 00:34:57,673
Lailai,

520
00:34:57,756 --> 00:34:58,924
junk garsą.

521
00:35:00,217 --> 00:35:01,176
Užsičiaupk.

522
00:35:01,260 --> 00:35:01,927
Galvą žemyn!

523
00:35:03,053 --> 00:35:03,804
Tai Salio moteris.

524
00:35:05,472 --> 00:35:06,599
Ji - gyvulys.

525
00:35:07,766 --> 00:35:08,767
<i>Liaukis, Kvoričai.</i>

526
00:35:10,019 --> 00:35:11,020
Salis.

527
00:35:11,186 --> 00:35:12,605
<i>- Viskas baigta.
</i>- Šunsnukis.

528
00:35:13,898 --> 00:35:15,649
<i>Niekas nebaigta,
kol aš kvėpuoju.</i>

529
00:35:17,192 --> 00:35:18,527
<i>Tikėjausi, kad taip sakysi.</i>

530
00:35:35,836 --> 00:35:37,046
Ne, pasilik
su ikranu.

531
00:35:37,213 --> 00:35:38,297
Bet, tėti,

532
00:35:38,422 --> 00:35:39,131
aš - karys,
kaip ir tu.

533
00:35:39,256 --> 00:35:39,882
Privalau
kautis.

534
00:35:40,007 --> 00:35:40,799
Netejamai.

535
00:35:40,925 --> 00:35:42,718
Daugiau nekartosiu.

536
00:35:44,428 --> 00:35:45,429
Taip, pone.

537
00:36:08,244 --> 00:36:09,662
Po to -
nieko.

538
00:36:23,968 --> 00:36:25,386
<i>Ar mums paimt palaikus?</i>

539
00:36:51,787 --> 00:36:53,539
<i>Mėlynas 1, pasiruoškite.</i>

540
00:36:53,706 --> 00:36:54,623
<i>Būsim
už trijų min.</i>

541
00:36:54,790 --> 00:36:56,584
Trys minutės.

542
00:37:12,182 --> 00:37:13,183
Stebėkit aplinką.

543
00:38:02,483 --> 00:38:03,317
Nutilk!

544
00:38:18,415 --> 00:38:19,124
Nutilk!

545
00:38:21,043 --> 00:38:22,211
Iš galo!

546
00:38:22,545 --> 00:38:23,379
Iš galo!

547
00:38:26,882 --> 00:38:27,883
Loakai!

548
00:38:29,093 --> 00:38:29,718
Šūdas.

549
00:38:33,097 --> 00:38:33,722
Šūdeli tu.

550
00:38:33,806 --> 00:38:34,431
Loakai!

551
00:38:34,515 --> 00:38:35,933
- Tuk, greičiau!
- Atgal!

552
00:38:36,100 --> 00:38:37,101
Bėkit!

553
00:38:37,685 --> 00:38:38,519
Laikyk juos!

554
00:38:45,484 --> 00:38:46,485
Greičiau!

555
00:38:47,528 --> 00:38:48,529
Į priedangą!

556
00:38:52,366 --> 00:38:53,367
Greičiau!

557
00:39:08,549 --> 00:39:10,175
Čia jūs,
ponia Sali?

558
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
<i>Atpažįstu jūsų stilių.</i>

559
00:39:23,772 --> 00:39:25,441
Gal pasirodykite,
ponia Sali?

560
00:39:27,151 --> 00:39:28,360
Mes turim

561
00:39:28,903 --> 00:39:30,529
<i>nebaigtų reikalų.</i>

562
00:39:35,075 --> 00:39:36,076
Šėtone!

563
00:39:36,577 --> 00:39:39,205
Nudėsiu tave tiek kartų,
kiek reikės!

564
00:39:40,331 --> 00:39:43,042
<i>Jūs su kapralu
nešvaistėt laiko veltui,</i>

565
00:39:43,250 --> 00:39:44,793
<i>tiesa?</i>

566
00:39:44,960 --> 00:39:46,879
<i>Pridauginot visą krūvą</i>

567
00:39:47,713 --> 00:39:48,756
<i>mišrūnų.</i>

568
00:39:57,681 --> 00:39:58,390
<i>Naviai!</i>

569
00:40:01,685 --> 00:40:02,686
Bėgam!

570
00:40:05,147 --> 00:40:06,023
Tu sveikas, vyruti?

571
00:40:06,106 --> 00:40:06,774
Taip.

572
00:40:07,233 --> 00:40:08,817
Su manim.
Pasiruošęs?

573
00:40:08,943 --> 00:40:09,610
Taip, pone!

574
00:40:11,946 --> 00:40:12,947
Judinkis!

575
00:40:27,294 --> 00:40:28,295
Bėgam!

576
00:40:29,171 --> 00:40:30,422
Užeik iš šono!

577
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Spaideri?

578
00:40:42,017 --> 00:40:43,102
Spaideri!

579
00:40:43,269 --> 00:40:44,019
Kiri!

580
00:40:44,144 --> 00:40:44,770
Spaideri.

581
00:40:45,312 --> 00:40:46,981
Eikš!

582
00:40:47,648 --> 00:40:49,316
Spaideri.
Jis - apačioje.

583
00:40:49,441 --> 00:40:50,067
Ne.

584
00:40:55,239 --> 00:40:56,448
Ponia,
atvykom.

585
00:40:56,615 --> 00:40:58,075
Dešimt min. priešo oro erdvėje.

586
00:40:59,201 --> 00:41:00,703
Mėlynas 1.
Skubiai grįžkit.

587
00:41:08,335 --> 00:41:08,961
<i>Mėlynas 1,</i>

588
00:41:09,086 --> 00:41:09,712
<i>atgal.</i>

589
00:41:10,087 --> 00:41:11,088
Traukiamės!

590
00:41:12,756 --> 00:41:13,757
Judinkis!

591
00:41:14,633 --> 00:41:15,593
Judam, greičiau!

592
00:41:16,594 --> 00:41:17,469
- Kiri!
- Spaideri!

593
00:41:17,595 --> 00:41:18,762
Eikš.

594
00:41:18,888 --> 00:41:19,513
Ne.

595
00:41:19,597 --> 00:41:20,222
Eikš!

596
00:41:20,306 --> 00:41:21,390
Greičiau.
Nagi.

597
00:41:24,184 --> 00:41:25,686
Viskas gerai.
Susižeidei?

598
00:41:25,853 --> 00:41:26,812
- Susižeidei?
- Ne, aš sveikas.

599
00:41:26,979 --> 00:41:28,147
- Tuk, susižeidusi?
- Tėti!

600
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
Mes - saugūs.

601
00:41:49,585 --> 00:41:50,628
Mes - saugūs.
Ar visi sveiki?

602
00:41:50,711 --> 00:41:52,087
- Mama!
- Tuk.

603
00:41:55,216 --> 00:41:57,509
Viskas gerai.

604
00:41:57,801 --> 00:41:59,678
Ačiū,
Didžioji Motina, ačiū.

605
00:42:00,596 --> 00:42:01,555
Ačiū.

606
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Kur Spaideris?

607
00:42:04,516 --> 00:42:05,517
Jie jį pagrobė.

608
00:42:06,602 --> 00:42:07,603
Jie jį pagrobė.

609
00:42:08,812 --> 00:42:10,147
Viskas gerai,
mergyt.

610
00:42:10,272 --> 00:42:11,315
Girdi?
Jis - drąsus vaikas.

611
00:42:15,277 --> 00:42:16,278
Viskas jam bus gerai.

612
00:42:18,113 --> 00:42:19,406
Kaip ir mums visiems.

613
00:42:29,416 --> 00:42:30,334
Prakeikimas!

614
00:42:30,459 --> 00:42:31,126
Nagi!

615
00:42:35,798 --> 00:42:37,174
Išleiskit mane
iš čia!

616
00:42:45,599 --> 00:42:46,725
Absoliučiai laukinis.

617
00:42:47,643 --> 00:42:48,686
Jis mano,
kad yra vienas jų.

618
00:42:53,023 --> 00:42:54,275
<i>Tas padaras.
Kvoričas.</i>

619
00:42:54,441 --> 00:42:55,484
<i>Ar kaip ten jį...</i>

620
00:42:55,651 --> 00:42:56,694
- Kas yra?
<i>- Vaikšto sau.</i>

621
00:42:56,860 --> 00:42:58,404
<i>Vaikšto po Eivos nosim.</i>

622
00:42:58,571 --> 00:43:00,573
<i>- Čia mūsų šeima, namai.
- Šeima - svarbiausia.</i>

623
00:43:00,739 --> 00:43:02,074
<i>Mažieji.</i>

624
00:43:03,367 --> 00:43:05,452
<i>Aš negaliu.
Nedrįsk to prašyti.</i>

625
00:43:07,705 --> 00:43:09,373
Aš negaliu palikt savo tautos.

626
00:43:10,624 --> 00:43:11,375
Ne.

627
00:43:11,917 --> 00:43:13,002
Jis mūsų ieško.

628
00:43:14,879 --> 00:43:16,005
Jam reikia mūsų šeimos.

629
00:43:16,130 --> 00:43:17,423
Negali
to prašyti!

630
00:43:17,923 --> 00:43:20,718
Vaikai. Viskas, ką jie žino.
Šis miškas.

631
00:43:21,176 --> 00:43:22,303
Čia mūsų namai!

632
00:43:22,469 --> 00:43:23,637
Jis buvo pagrobęs
mūsų vaikus.

633
00:43:23,804 --> 00:43:25,431
Kėsinosi
į juos peiliu!

634
00:43:32,855 --> 00:43:34,440
Tėvas mirdamas atidavė

635
00:43:34,565 --> 00:43:36,775
man savo
lanką.

636
00:43:36,942 --> 00:43:39,028
Jis prašė gint tautą.

637
00:43:40,321 --> 00:43:41,947
Tu esi Torukas Makto!

638
00:43:43,157 --> 00:43:44,783
<i>Mes ir giname tautą!</i>

639
00:43:45,242 --> 00:43:46,493
Spaideris -
pas Kvoričą.

640
00:43:46,619 --> 00:43:47,828
Jis viską žino.

641
00:43:47,995 --> 00:43:49,288
<i>Jis žino viską apie mus,</i>

642
00:43:49,413 --> 00:43:50,748
<i>ir jis gali parodyt kelią.</i>

643
00:43:51,457 --> 00:43:53,959
Jei tauta mus slėps, ji žus.

644
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
Ar supranti?

645
00:44:01,383 --> 00:44:02,509
Aš nieko neturiu.

646
00:44:03,427 --> 00:44:04,595
Jokio plano.

647
00:44:06,847 --> 00:44:08,557
Bet šeimą savo apgint galiu.

648
00:44:08,682 --> 00:44:10,392
Tai galiu.

649
00:44:23,781 --> 00:44:25,366
Žinau viena.

650
00:44:28,327 --> 00:44:29,537
Kad ir kur būtume,

651
00:44:29,662 --> 00:44:31,455
mūsų šeima - tvirtovė.

652
00:44:45,344 --> 00:44:46,804
<i>Kur Džeikas Salis?</i>

653
00:44:46,971 --> 00:44:48,097
Nežinau!

654
00:44:49,932 --> 00:44:51,141
Mes žinom,
kad žinai.

655
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
<i>Aš nežinau!</i>

656
00:44:53,477 --> 00:44:54,353
<i>Suformuok vaizdą</i>

657
00:44:54,478 --> 00:44:55,145
mintyse.

658
00:44:55,521 --> 00:44:57,022
Ar viename iš sklendžiančių kalnų?

659
00:44:57,940 --> 00:44:59,108
<i>Išleiskit mane!</i>

660
00:44:59,275 --> 00:45:00,734
Jis priešinasi.
Duokit minutę.

661
00:45:00,901 --> 00:45:01,610
<i>Aš nežinau!</i>

662
00:45:02,069 --> 00:45:04,238
Tik suformuok mintį,
ir mes pamatysim.

663
00:45:05,364 --> 00:45:06,699
<i>Aš nežinau!</i>

664
00:45:07,408 --> 00:45:09,535
<i>Man irgi tai nepatinka.</i>

665
00:45:10,452 --> 00:45:12,121
Kurie klanai jie priglobė?

666
00:45:12,204 --> 00:45:12,830
<i>Aš nežinau!</i>

667
00:45:12,913 --> 00:45:14,164
Jums teks
mane užmušti!

668
00:45:16,208 --> 00:45:16,834
Žiūrėk.

669
00:45:16,959 --> 00:45:18,544
Visa veikla -
prefrontalinėje.

670
00:45:18,669 --> 00:45:19,753
Nesustosim,

671
00:45:19,879 --> 00:45:20,921
kol neparodysi mums.

672
00:45:21,130 --> 00:45:22,423
<i>Kur jis?</i>

673
00:45:23,048 --> 00:45:25,009
Nežinau, šiknaskylės! Girdit?

674
00:45:25,175 --> 00:45:26,427
Aš nežinau!

675
00:45:39,732 --> 00:45:42,192
Generole,
leiskit man pamėgint asmeniškiau.

676
00:45:46,739 --> 00:45:48,032
Jis - ne jūsų sūnus.

677
00:46:19,647 --> 00:46:20,731
Ramiai, tigre.

678
00:46:20,898 --> 00:46:21,774
Ramiai.

679
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
Gerai?

680
00:46:38,290 --> 00:46:39,416
Vyruti,
tu - kietas.

681
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
<i>Tie mokslažmogiai
tave smarkiai prispaudė.</i>

682
00:46:44,088 --> 00:46:45,589
Bet tu jiems nepasidavei.

683
00:46:47,758 --> 00:46:48,842
Aš gerbiu tai.

684
00:46:54,807 --> 00:46:56,392
Maniau,
gal tau pravers.

685
00:47:04,817 --> 00:47:06,360
Pulkininko Mailso Kvoričo.

686
00:47:07,152 --> 00:47:08,153
Mirusio.

687
00:47:08,821 --> 00:47:09,989
Žuvusio mūšyje.

688
00:47:15,703 --> 00:47:17,079
Aš nesu jis.

689
00:47:18,497 --> 00:47:22,209
Bet manyje -
jo prisiminimai.

690
00:47:25,337 --> 00:47:26,755
<i>Ir žinau,</i>

691
00:47:28,382 --> 00:47:29,633
kad jis ne visada buvo geras tėvas.

692
00:47:31,510 --> 00:47:33,220
Bet tai - ne atsiprašymas.

693
00:47:34,471 --> 00:47:36,765
Aš nesu tavo tėvas.
Techniškai,

694
00:47:36,932 --> 00:47:39,476
mudu vienas kitam - niekas.

695
00:47:39,935 --> 00:47:40,936
Bet

696
00:47:41,979 --> 00:47:43,230
aš galiu tau padėti.

697
00:47:44,231 --> 00:47:45,733
Galiu ištraukti tave iš čia.

698
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
Neprašysiu tavęs išduoti Džeiko Salio.

699
00:47:52,156 --> 00:47:54,199
To nedaryčiau. Esi ištikimas,

700
00:47:55,784 --> 00:47:57,119
o aš vertinu ištikimybę.

701
00:47:59,580 --> 00:48:00,915
Tiesiog pasivažinėkime.

702
00:48:03,709 --> 00:48:06,420
Antraip man teks palikti tave
tiems mokslažmogiams.

703
00:48:15,638 --> 00:48:17,431
<i>Lyg akmenys slėgtų širdį.</i>

704
00:48:19,308 --> 00:48:21,977
<i>Torsemas -
itin išmintingas savo amžiuje.</i>

705
00:48:22,144 --> 00:48:23,896
<i>Jis bus stiprus oloeiktanas.</i>

706
00:48:25,940 --> 00:48:27,733
<i>Vadas turi mirti.</i>

707
00:48:32,029 --> 00:48:33,864
<i>Kad gimtų
naujas vadas.</i>

708
00:48:36,825 --> 00:48:39,078
<i>Torukas Makto išnyks.</i>

709
00:48:41,539 --> 00:48:43,123
<i>Tauta bus saugi.</i>

710
00:49:09,775 --> 00:49:11,652
<i>Tėvas gina šeimą.</i>

711
00:49:12,903 --> 00:49:14,613
<i>Tai - jo gyvenimo prasmė.</i>

712
00:49:18,868 --> 00:49:20,369
<i>Viena gyvybė baigiasi.</i>

713
00:49:21,495 --> 00:49:22,872
<i>Prasideda kita.</i>

714
00:49:36,969 --> 00:49:37,970
Tuk.

715
00:49:42,099 --> 00:49:43,893
<i>Jūros klanai - atskiri pasauliai.</i>

716
00:49:45,102 --> 00:49:46,645
<i>Tūkstančiai salų.</i>

717
00:49:47,646 --> 00:49:51,400
<i>Nežinoma teritorija,
kurioje pradingtume nepalikę pėdsakų.</i>

718
00:49:52,151 --> 00:49:53,861
Ar jau atskridome?

719
00:50:19,136 --> 00:50:22,348
AVAATLU, METKAJINOS KAIMAS

720
00:50:59,718 --> 00:51:00,636
Ei,

721
00:51:00,761 --> 00:51:01,387
palik.

722
00:51:03,264 --> 00:51:04,265
Paskui mane.

723
00:51:06,433 --> 00:51:07,434
Tuk.

724
00:51:08,936 --> 00:51:09,937
Gražiai elkitės.

725
00:51:11,939 --> 00:51:12,731
Gražiai.

726
00:51:13,482 --> 00:51:14,483
Sveiki.

727
00:51:33,085 --> 00:51:34,378
Ramiai.

728
00:51:35,129 --> 00:51:36,255
Žiūrėk.
Kas čia?

729
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
Čia, tipo, uodega?

730
00:51:55,941 --> 00:51:56,984
Kokia maža.

731
00:51:57,151 --> 00:51:58,152
Kaip su tokia plaukti?

732
00:51:58,319 --> 00:52:00,696
Liaukitės.
Roto, Aonungai.

733
00:52:03,407 --> 00:52:04,408
Labas.

734
00:52:29,308 --> 00:52:31,894
<i>Tonovaris - Metkajinos,</i>

735
00:52:32,436 --> 00:52:33,437
<i>rifo tautos vadas.</i>

736
00:52:34,355 --> 00:52:35,648
Aš matau tave,
Tonovari.

737
00:52:36,732 --> 00:52:37,900
Džeikas Salis.

738
00:52:38,067 --> 00:52:39,401
<i>Pažinojau jį
kaip puikų vadą.</i>

739
00:52:44,240 --> 00:52:46,075
<i>Bet nerimą man kėlė ne Tonovaris.</i>

740
00:52:50,454 --> 00:52:52,039
Aš matau tave, Ronalai.

741
00:52:52,206 --> 00:52:53,499
Metkajinos tsahikė.

742
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
<i>Aš matau tave,
Ronalai.</i>

743
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
Ko atėjai pas mus,
Džeikai Sali?

744
00:53:00,381 --> 00:53:01,465
Mes ieško uturu.

745
00:53:03,759 --> 00:53:05,261
Taip, prieglobsčio mano šeimai.

746
00:53:08,389 --> 00:53:10,099
Mes - rifo tauta.

747
00:53:10,266 --> 00:53:10,975
Jūs - miško tauta.

748
00:53:11,517 --> 00:53:12,977
Jūsų įgūdžiai čia
nieko verti.

749
00:53:13,769 --> 00:53:16,021
Mes išmoksim.
Ar tiesą sakau?

750
00:53:16,188 --> 00:53:17,189
Taip.

751
00:53:20,568 --> 00:53:21,902
Jų rankos per plonos.

752
00:53:22,903 --> 00:53:23,737
Mama.

753
00:53:23,862 --> 00:53:24,655
Jų uodegos

754
00:53:24,989 --> 00:53:26,323
per silpnos.

755
00:53:26,490 --> 00:53:28,075
Jūs lėtai plauksite.

756
00:53:31,328 --> 00:53:32,621
Tavo vaikai

757
00:53:32,788 --> 00:53:34,623
- net ne tikri naviai.
- Tėti.

758
00:53:36,584 --> 00:53:37,793
Mes - tikri!

759
00:53:41,338 --> 00:53:42,756
Jie turi
šėtono kraujo!

760
00:53:47,761 --> 00:53:49,054
Klausykit.

761
00:53:51,056 --> 00:53:53,100
Gimiau Dangaus žmogum,
o dabar aš - navis.

762
00:53:53,267 --> 00:53:54,560
Suprantat?
Galima prisitaikyti.

763
00:53:55,185 --> 00:53:56,395
Mes prisitaikysim.

764
00:53:56,645 --> 00:53:57,354
Girdite?

765
00:53:58,647 --> 00:54:00,733
Mano vyras buvo
Torukas Makto.

766
00:54:02,610 --> 00:54:03,569
Savo klanus jis vedė

767
00:54:03,694 --> 00:54:06,697
į pergalę prieš
Dangaus žmones.

768
00:54:10,451 --> 00:54:11,660
Ir tai vadini
pergale?

769
00:54:12,828 --> 00:54:14,496
Slapstymąsi
svetimųjų tarpe?

770
00:54:18,792 --> 00:54:21,587
Eiva, regis,
nusisuko nuo tavęs,

771
00:54:21,712 --> 00:54:22,546
Išrinktasis.

772
00:54:28,636 --> 00:54:30,429
Aš atsiprašau
už antrąją pusę.

773
00:54:30,596 --> 00:54:32,014
Neatsiprašinėk už mane.

774
00:54:32,139 --> 00:54:33,390
Ji pavargo kelionėje.

775
00:54:33,474 --> 00:54:34,308
Džeikai.

776
00:54:39,480 --> 00:54:42,066
Torukas Makto -
didis karo vadas.

777
00:54:42,900 --> 00:54:45,569
Visi naviai žino jo istoriją.

778
00:54:45,736 --> 00:54:47,112
Bet mes čia, Metkajinoje...

779
00:54:47,279 --> 00:54:48,697
- Tėti.
- ...nekariaujame.

780
00:54:51,575 --> 00:54:54,328
Mes neleisim,
kad atneštumėte karą čia.

781
00:54:54,495 --> 00:54:56,372
Man karo pakaks.

782
00:54:56,539 --> 00:54:57,540
Girdi?

783
00:54:58,123 --> 00:55:00,042
Aš tik noriu
apsaugoti savo šeimą.

784
00:55:04,547 --> 00:55:06,549
Mes paprašėme uturu.

785
00:55:11,470 --> 00:55:12,596
<i>Keliausime iš čia?</i>

786
00:55:13,389 --> 00:55:14,390
Viskas bus gerai.

787
00:55:27,111 --> 00:55:29,613
Torukas Makto
su šeima liks pas mus.

788
00:55:30,823 --> 00:55:33,158
Elkitės su jais
kaip su savo broliais ir sesėm.

789
00:55:34,618 --> 00:55:36,453
Jie nepažįsta
vandenų.

790
00:55:37,329 --> 00:55:39,081
Todėl pradžioje

791
00:55:39,874 --> 00:55:40,749
joje kvėpuos

792
00:55:40,875 --> 00:55:41,876
<i>kaip kūdikiai.</i>

793
00:55:42,543 --> 00:55:46,755
Pamokykime juos,
kad jie išvengtų gėdos

794
00:55:46,881 --> 00:55:48,215
būti beverčiais.

795
00:55:50,384 --> 00:55:51,135
Ką mes pasakysim?

796
00:55:51,260 --> 00:55:52,344
Ačiū.

797
00:55:52,469 --> 00:55:53,387
<i>Ačiū.</i>

798
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
Ačiū jums.

799
00:55:55,264 --> 00:55:58,934
Mano sūnus Aonungas ir duktė Tsirėja
parodys tavo vaikams ką daryti.

800
00:55:59,310 --> 00:56:00,936
- Tėve, kodėl...
- Tai nuspręsta.

801
00:56:01,812 --> 00:56:04,481
Ateikite.
Aprodysiu jums mūsų kaimą.

802
00:56:15,034 --> 00:56:16,035
Čionai.

803
00:56:19,371 --> 00:56:20,915
Tuk, eime.

804
00:56:21,415 --> 00:56:22,458
Čionai.

805
00:56:31,091 --> 00:56:32,343
Čia jums.

806
00:56:33,093 --> 00:56:34,094
Naujieji jūsų namai.

807
00:56:35,471 --> 00:56:36,472
Taip, tiks.

808
00:56:37,473 --> 00:56:38,557
Puikiai tiks.

809
00:56:38,724 --> 00:56:39,725
Čia gražu, tiesa?

810
00:56:53,280 --> 00:56:54,406
Na, Saliai, susirenkam.

811
00:56:54,573 --> 00:56:55,366
Prisimeni?

812
00:56:55,491 --> 00:56:56,325
Šeimos
susirinkimas.

813
00:56:56,492 --> 00:56:57,493
<i>Ant kelių.
Pirmyn.</i>

814
00:56:57,660 --> 00:56:58,536
Kiri.

815
00:56:58,953 --> 00:56:59,954
Ką?

816
00:57:00,120 --> 00:57:01,705
<i>Gerai.</i>

817
00:57:01,872 --> 00:57:03,541
Labai prašau,
vaikai,

818
00:57:03,666 --> 00:57:05,334
elkitės gražiai.

819
00:57:05,501 --> 00:57:07,002
Rimtai.

820
00:57:07,169 --> 00:57:08,629
Mokykitės.
Darykite, ką reikia.

821
00:57:09,672 --> 00:57:11,966
Nekelkite bėdų.
Girdite?

822
00:57:12,132 --> 00:57:13,384
Taip.

823
00:57:15,844 --> 00:57:17,596
Aš noriu namo.

824
00:57:19,557 --> 00:57:21,183
Ak, Tuk.

825
00:57:21,809 --> 00:57:25,187
Tuk, mūsų namai
dabar čia.

826
00:57:26,564 --> 00:57:29,984
Mes ištversime.

827
00:57:30,150 --> 00:57:31,110
Mes ištversime,

828
00:57:31,235 --> 00:57:33,070
jei vienas kitam
padėsime.

829
00:57:33,237 --> 00:57:35,239
Kaip sako
jūsų tėvas?

830
00:57:35,864 --> 00:57:38,284
Saliai visada kartu.

831
00:57:38,450 --> 00:57:40,661
<i>Teisingai.
Saliai visada kartu.</i>

832
00:57:40,828 --> 00:57:42,454
Dabar ištarkim tai
nuoširdžiau.

833
00:57:42,621 --> 00:57:43,956
Taip.

834
00:57:44,123 --> 00:57:44,915
Saliai visada kartu.

835
00:57:45,082 --> 00:57:46,375
Saliai visada kartu.

836
00:57:58,888 --> 00:57:59,889
Šokam.

837
00:59:37,444 --> 00:59:39,280
Paplaukiokite su mumis.

838
01:00:13,689 --> 01:00:15,316
Kas jiems negerai?

839
01:00:16,358 --> 01:00:18,110
Jie nemoka būt po vandeniu.

840
01:00:18,193 --> 01:00:19,320
Liaukis.

841
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Jie mokosi.

842
01:00:31,999 --> 01:00:33,375
Ar viskas gerai?

843
01:00:33,542 --> 01:00:34,210
Mes nespėjam!

844
01:00:34,335 --> 01:00:35,878
Palaukit mūsų.

845
01:00:36,795 --> 01:00:37,880
Tiesiog kvėpuok.

846
01:00:38,005 --> 01:00:38,964
Kvėpuok.

847
01:00:39,131 --> 01:00:40,257
Jūs nemokat nardyti.

848
01:00:40,966 --> 01:00:43,219
Gal tarp medžių
nardot gerai, bet...

849
01:00:43,802 --> 01:00:44,803
Liaukis, bro.

850
01:00:44,970 --> 01:00:46,972
Mes nemokam pirštų kalbos.

851
01:00:47,097 --> 01:00:48,098
Mes jūsų nesuprantam.

852
01:00:48,557 --> 01:00:49,558
Aš jus išmokysiu.

853
01:00:49,725 --> 01:00:51,060
<i>- Kur Kiri?
- Kiri?</i>

854
01:00:51,227 --> 01:00:52,228
- Kas?
- Kiri.

855
01:00:52,394 --> 01:00:53,395
Kur Kiri?

856
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
<i>Matėte ją?</i>

857
01:01:05,407 --> 01:01:06,909
Lipk į laivą,

858
01:01:07,076 --> 01:01:08,577
sėdėk ir
nesipainiok po kojomis.

859
01:01:10,246 --> 01:01:11,121
Pirmyn!

860
01:01:11,956 --> 01:01:12,915
Judam.

861
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
Gražu.

862
01:01:14,375 --> 01:01:16,502
Tik žiūrėk man,
smarkuoli!

863
01:01:17,711 --> 01:01:18,712
Klausyk.

864
01:01:19,964 --> 01:01:22,174
Kaukėje
įmontuotas sekiklis.

865
01:01:22,341 --> 01:01:24,343
Jei nusileidus
bandysi bėgti,

866
01:01:24,510 --> 01:01:26,679
pagausiu tave
per dvi minutes

867
01:01:26,845 --> 01:01:29,431
ir senamadiškai
iškaršiu kailį.

868
01:01:29,598 --> 01:01:30,599
Supratai?

869
01:01:31,725 --> 01:01:32,851
Supratai?

870
01:01:33,352 --> 01:01:34,520
Taip, pone.

871
01:01:34,895 --> 01:01:35,896
Mes pasiruošę?

872
01:01:36,063 --> 01:01:37,064
Komanda pasiruošusi.

873
01:01:51,620 --> 01:01:52,746
Dėmesio.

874
01:01:54,123 --> 01:01:56,333
Džeikas Salis
pasislėpė.

875
01:01:56,834 --> 01:01:57,835
Nieko tokio.

876
01:01:58,002 --> 01:01:59,378
Vis tiek surasim jį

877
01:01:59,545 --> 01:02:02,298
ir jo pamišusią žmoną.

878
01:02:03,924 --> 01:02:05,175
Todėl

879
01:02:05,301 --> 01:02:07,553
apsimetame naviais.

880
01:02:07,720 --> 01:02:09,054
Maksimaliai,
iki galo.

881
01:02:09,221 --> 01:02:09,847
Tai reiškia,

882
01:02:09,930 --> 01:02:13,475
valgom kaip naviai.
Skraidom kaip naviai.

883
01:02:13,642 --> 01:02:15,477
Mąstom kaip naviai.

884
01:02:15,644 --> 01:02:21,066
Ir pradėsim nuo kalbos.

885
01:02:23,611 --> 01:02:25,696
Vadini tai kalbėjimu?

886
01:02:26,030 --> 01:02:28,657
Tu kalbi kaip trimetis vaikas!

887
01:02:31,118 --> 01:02:32,328
Gerai, protinguoli.

888
01:02:33,245 --> 01:02:35,664
Iš beždžionės talismano
esi paaukštintas

889
01:02:35,789 --> 01:02:37,416
iki mūsų vertėjo.

890
01:02:44,673 --> 01:02:46,175
Jie - ilu.

891
01:02:46,634 --> 01:02:48,219
Jei norit
čia gyventi,

892
01:02:48,385 --> 01:02:49,637
privalot plaukti raiti.

893
01:02:50,638 --> 01:02:51,972
Švelniai užmegzk ryšį.

894
01:02:57,478 --> 01:02:59,188
Pajausk jo kvėpavimą.

895
01:02:59,355 --> 01:03:00,814
<i>Jo jėgą.</i>

896
01:03:03,025 --> 01:03:04,026
Laikyk čia.

897
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
Laikykis.

898
01:03:27,341 --> 01:03:28,133
<i>Ir kaip,</i>

899
01:03:28,259 --> 01:03:29,301
<i>miškini?</i>

900
01:03:39,311 --> 01:03:40,854
Jis plukdo karį.

901
01:03:41,021 --> 01:03:42,356
Jį suvaldyt
nėra lengva.

902
01:03:42,523 --> 01:03:45,025
Gal tau derėtų

903
01:03:45,192 --> 01:03:46,235
pradėti
nuo ilu.

904
01:03:46,777 --> 01:03:47,861
Ne.
Šitas.

905
01:03:51,156 --> 01:03:52,449
<i>Atmink,</i>

906
01:03:52,950 --> 01:03:55,244
nerdamas
išlaikyk teisingą padėtį.

907
01:03:55,411 --> 01:03:56,412
Tai labai svarbu.

908
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
Susitvarkysiu.

909
01:04:27,776 --> 01:04:28,986
Taip, gerai.

910
01:04:30,195 --> 01:04:31,196
Tiesiai.

911
01:04:45,669 --> 01:04:46,962
Šūdas.

912
01:05:17,701 --> 01:05:19,453
Man ji
jau patinka.

913
01:05:59,618 --> 01:06:00,661
Įkvėpkit.

914
01:06:03,914 --> 01:06:05,499
Ir iškvėpkit.

915
01:06:06,625 --> 01:06:08,752
Įsivaizduokit
mirksinčią liepsną.

916
01:06:10,838 --> 01:06:13,841
Turit sulėtinti
širdies ritmą.

917
01:06:15,384 --> 01:06:16,385
Įkvėpk.

918
01:06:17,678 --> 01:06:19,847
Kvėpuok iš čia.

919
01:06:21,348 --> 01:06:23,309
Lėtai iškvėpk.

920
01:06:25,477 --> 01:06:28,022
Loakai,
per greit kvėpuoji.

921
01:06:28,188 --> 01:06:29,815
- Atsiprašau.
- Susikaupk.

922
01:06:29,982 --> 01:06:31,442
- Gerai.
- Įkvėpk.

923
01:06:33,527 --> 01:06:35,195
<i>Ir iškvėpk.</i>

924
01:06:35,362 --> 01:06:36,906
<i>Leisk protui nuskaidrėti.</i>

925
01:06:55,716 --> 01:06:57,843
Mokaisi kvėpuoti.

926
01:07:03,432 --> 01:07:05,309
Greičiau!
Neatsilikite, nevykėliai!

927
01:07:19,865 --> 01:07:20,866
Duok man.

928
01:07:27,748 --> 01:07:28,791
Kas?

929
01:07:28,958 --> 01:07:31,752
Mažesni už mane navių vaikai
susitvarkytų plikomis rankomis.

930
01:07:34,004 --> 01:07:36,006
Ir Džeikui Saliui
pagalbos neprireikė?

931
01:07:36,715 --> 01:07:37,925
O kaip manot?

932
01:07:41,470 --> 01:07:42,555
Ką darom,
pulkininke?

933
01:07:47,601 --> 01:07:48,644
Bus įdomu.

934
01:07:52,022 --> 01:07:53,232
Pirmyn.

935
01:08:00,698 --> 01:08:02,199
Nagi, pažiūrėkime, mielasis.

936
01:08:15,754 --> 01:08:17,923
Minėjau, kad pirma
turi užrišti burną?

937
01:08:19,049 --> 01:08:20,300
Labai ačiū!

938
01:08:25,264 --> 01:08:25,889
Bėgam!

939
01:08:34,398 --> 01:08:35,398
Matai juos?

940
01:08:57,713 --> 01:08:59,423
Gerai, eime. Judam.

941
01:08:59,548 --> 01:09:00,174
Nagi.

942
01:09:03,385 --> 01:09:04,762
Eime iš čia.

943
01:09:10,851 --> 01:09:11,852
Taip!

944
01:09:12,311 --> 01:09:13,437
Teisingai!

945
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
Taip, pulkininke!
Šaunuolis!

946
01:09:17,775 --> 01:09:18,733
Taip, pulkininke!

947
01:09:18,901 --> 01:09:20,152
Kas antras?

948
01:09:28,869 --> 01:09:32,456
Vandens kelias neturi
nei pradžios nei pabaigos.

949
01:09:37,126 --> 01:09:39,170
<i>Jūra - aplink tave</i>

950
01:09:39,755 --> 01:09:40,464
<i>ir tavyje.</i>

951
01:09:47,054 --> 01:09:49,557
<i>Jūra - tavo namai</i>

952
01:09:50,182 --> 01:09:51,976
<i>prieš tavo gimimą</i>

953
01:09:52,934 --> 01:09:54,770
<i>ir po mirties.</i>

954
01:10:00,484 --> 01:10:04,071
<i>Mūsų širdys
plaka pasaulio įsčiose.</i>

955
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
<i>Mūsų alsavimas ištirpsta
gylių šešėliuose.</i>

956
01:10:12,204 --> 01:10:14,039
<i>Jūra duoda,</i>

957
01:10:15,416 --> 01:10:17,209
<i>ir jūra ima.</i>

958
01:10:20,212 --> 01:10:23,132
<i>Vanduo sieja viską.</i>

959
01:10:25,301 --> 01:10:27,136
<i>Gyvybę ir mirtį.</i>

960
01:10:29,305 --> 01:10:30,306
<i>Tamsą</i>

961
01:10:31,974 --> 01:10:32,766
<i>ir šviesą.</i>

962
01:10:34,935 --> 01:10:35,561
Man pavyko!

963
01:10:36,812 --> 01:10:37,521
Tau pavyko!

964
01:10:54,622 --> 01:10:57,875
Tai padeda kvėpuoti po vandeniu.

965
01:11:40,918 --> 01:11:41,919
Ką ji daro?

966
01:11:42,670 --> 01:11:43,671
<i>Nežinau.</i>

967
01:11:43,837 --> 01:11:45,422
Ji žiūri į smėlį.

968
01:11:48,133 --> 01:11:49,301
Ką sakei?

969
01:11:49,677 --> 01:11:52,304
Ar tu... keistuolė?

970
01:11:53,138 --> 01:11:54,598
Jis klausia,
ar esi keistuolė.

971
01:11:57,977 --> 01:11:58,602
Ne.

972
01:11:59,395 --> 01:12:00,521
Tikrai?

973
01:12:00,688 --> 01:12:02,231
Juk tu
net netikra navė.

974
01:12:02,940 --> 01:12:04,275
Kokios rankos.

975
01:12:04,567 --> 01:12:05,693
Tik pažiūrėkit...

976
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
Ei!

977
01:12:08,028 --> 01:12:09,405
Atstokit,
žuviagalviai!

978
01:12:09,572 --> 01:12:11,824
Dar vienas
keturpirštis keistuolis.

979
01:12:11,991 --> 01:12:13,158
Kokia uodegytė!

980
01:12:13,325 --> 01:12:14,326
Nelieskit manęs!

981
01:12:14,451 --> 01:12:15,077
Vaikiška uodegytė!

982
01:12:15,202 --> 01:12:16,412
Atstokit nuo mūsų!

983
01:12:16,829 --> 01:12:17,705
Jis - nenormalus.

984
01:12:18,038 --> 01:12:18,873
<i>Kokia uodegytė.</i>

985
01:12:18,998 --> 01:12:19,748
Vaikiška uodegytė!

986
01:12:19,999 --> 01:12:21,166
Kaip miela!

987
01:12:22,585 --> 01:12:23,711
Girdėjot,
ką ji sakė.

988
01:12:24,670 --> 01:12:25,880
Atstokit nuo jų.

989
01:12:26,380 --> 01:12:27,506
Broliukas atėjo...

990
01:12:28,757 --> 01:12:30,092
Šalin.

991
01:12:31,218 --> 01:12:32,386
Dabar pat.

992
01:12:38,225 --> 01:12:39,602
Protingas sprendimas.

993
01:12:40,019 --> 01:12:41,437
Nuo šiol

994
01:12:41,604 --> 01:12:43,606
prašysiu
gerbti mano sesę.

995
01:12:47,985 --> 01:12:48,611
<i>Eime.</i>

996
01:12:51,864 --> 01:12:53,282
Viso!

997
01:12:53,616 --> 01:12:54,617
Žiūrėkit.

998
01:12:54,783 --> 01:12:55,784
Jie visi - keistuoliai.

999
01:12:55,951 --> 01:12:56,952
Visa šeima.

1000
01:12:59,246 --> 01:13:00,247
Loakai.

1001
01:13:00,414 --> 01:13:01,415
Viskas gerai, bro.

1002
01:13:05,085 --> 01:13:06,503
Ranka - keista.

1003
01:13:06,670 --> 01:13:09,256
Aš - nenormalus.
Ateivis.

1004
01:13:10,633 --> 01:13:12,426
Bet užtat ši ranka
moka šį bei tą.

1005
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Žiūrėk.

1006
01:13:13,761 --> 01:13:16,096
Pirma
suspaudžiu tvirtai.

1007
01:13:16,263 --> 01:13:17,389
Matai? Tada...

1008
01:13:21,602 --> 01:13:22,645
Tai smūgis kumščiu,
šūdžiau!

1009
01:13:22,811 --> 01:13:24,146
Kad daugiau
neliestum mano sesės.

1010
01:13:25,731 --> 01:13:27,358
Aonungai!
Parodyk jam!

1011
01:13:29,360 --> 01:13:30,361
Ateik čia!

1012
01:13:31,570 --> 01:13:32,571
Ei!

1013
01:13:37,034 --> 01:13:38,369
<i>Liaukitės!</i>

1014
01:13:39,286 --> 01:13:40,287
Liaukitės!

1015
01:13:42,540 --> 01:13:43,666
Kvailiai!

1016
01:13:47,044 --> 01:13:48,045
Mano uodega!

1017
01:13:50,005 --> 01:13:52,091
Mano ausis!
Paleisk!

1018
01:13:52,424 --> 01:13:54,593
<i>Jis tempia man už ausies!</i>

1019
01:13:59,473 --> 01:14:01,308
Kokio dalyko jūsų prašiau?

1020
01:14:01,433 --> 01:14:02,059
Vieno dalyko!

1021
01:14:02,184 --> 01:14:03,394
- Nesivelt į bėdas.
- Nesivelt į bėdas.

1022
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
- Taip.
- Tai mano kaltė.

1023
01:14:04,728 --> 01:14:05,396
Netiesa.

1024
01:14:05,521 --> 01:14:07,106
Liaukis dangstęs
tą žioplelį.

1025
01:14:07,273 --> 01:14:09,024
Tėti. Aonungas
šaipėsi iš Kiri.

1026
01:14:09,733 --> 01:14:10,734
Vadino ją keistuole.

1027
01:14:14,822 --> 01:14:16,031
Eik ir atsiprašyk
Aonungo.

1028
01:14:16,574 --> 01:14:17,491
Ką?

1029
01:14:17,658 --> 01:14:19,577
<i>Jis - vado sūnus.
Supranti?</i>

1030
01:14:20,536 --> 01:14:22,246
Nesvarbu kaip, bet susitaikyk.

1031
01:14:22,705 --> 01:14:23,706
Eik.

1032
01:14:28,878 --> 01:14:29,879
Ei.

1033
01:14:31,839 --> 01:14:33,173
Ar jiems kliuvo?

1034
01:14:34,008 --> 01:14:35,050
Stipriau.

1035
01:14:35,718 --> 01:14:36,719
Gerai.

1036
01:14:37,303 --> 01:14:38,304
Daug stipriau.

1037
01:14:38,596 --> 01:14:39,805
Eik.

1038
01:14:51,400 --> 01:14:52,484
Kas nutiko?

1039
01:14:54,486 --> 01:14:56,280
Nieko. Viskas gerai.

1040
01:14:57,448 --> 01:14:59,283
Kas man gali nutikti?

1041
01:15:06,665 --> 01:15:08,959
Kodėl negaliu būt
tokia kaip kiti?

1042
01:15:11,170 --> 01:15:12,338
Kiri.

1043
01:15:15,883 --> 01:15:18,260
Ko čia reikia
tam miškų berniukui?

1044
01:15:21,555 --> 01:15:22,640
Atsiprašau,
kad tau trenkiau.

1045
01:15:23,515 --> 01:15:24,683
Daug kartų.

1046
01:15:31,190 --> 01:15:32,691
Mes turėtume draugauti.

1047
01:15:35,319 --> 01:15:36,320
Eime kartu pamedžioti.

1048
01:15:37,029 --> 01:15:38,155
Už rifo.

1049
01:15:38,989 --> 01:15:40,491
Ten medžioja vyrai.

1050
01:15:41,575 --> 01:15:42,660
Ne.
Mums negalima.

1051
01:15:43,827 --> 01:15:45,663
Kviečiu
ne tą brolį.

1052
01:15:46,830 --> 01:15:47,581
Gerai.

1053
01:16:02,763 --> 01:16:04,348
Greičiau!

1054
01:16:14,233 --> 01:16:15,693
Neatsilik, miškų berniuk!

1055
01:16:19,530 --> 01:16:23,826
TRIJŲ BROLIŲ UOLOS

1056
01:16:31,000 --> 01:16:32,501
Ei, gyvas!

1057
01:16:33,085 --> 01:16:34,587
Nerealu!

1058
01:16:35,754 --> 01:16:36,755
Čionai.

1059
01:16:36,881 --> 01:16:37,840
Žinau gerą vietą.

1060
01:16:50,769 --> 01:16:52,396
Kviesk žuvį.

1061
01:17:08,454 --> 01:17:09,830
Kvailys!

1062
01:17:30,226 --> 01:17:31,227
Ei, bičiuliai!

1063
01:17:35,564 --> 01:17:36,565
Aonungai!

1064
01:17:38,108 --> 01:17:39,485
Liaukitės, tai nejuokinga!

1065
01:17:51,664 --> 01:17:52,665
Ei,
Aonungai!

1066
01:21:27,588 --> 01:21:28,505
Eina šikt.

1067
01:21:57,910 --> 01:21:58,911
Tu - tulkunas.

1068
01:22:02,665 --> 01:22:03,707
Išgelbėjai man gyvybę.

1069
01:22:04,375 --> 01:22:05,376
Ačiū tau.

1070
01:22:06,794 --> 01:22:07,795
Ačiū.

1071
01:22:14,635 --> 01:22:16,637
Bičiuli, nesupratau,
ką dabar pasakei.

1072
01:22:23,644 --> 01:22:25,229
Tave sužeidė, tiesa?

1073
01:22:27,606 --> 01:22:28,857
Pamėginsiu ištraukti.

1074
01:22:30,401 --> 01:22:31,527
Pasitikėk manim, gerai?

1075
01:23:06,604 --> 01:23:07,605
Draugai?

1076
01:23:11,233 --> 01:23:13,485
Taip, mes - draugai.

1077
01:23:18,324 --> 01:23:18,991
Bro!

1078
01:24:30,145 --> 01:24:32,648
Atleisk.

1079
01:25:11,103 --> 01:25:12,730
Kas yra, mergyt?

1080
01:25:14,064 --> 01:25:15,190
Ilgiesi Spaiderio?

1081
01:25:18,611 --> 01:25:19,612
- Taip.
- Taip?

1082
01:25:20,738 --> 01:25:21,989
Bet ne dėl to.

1083
01:25:24,533 --> 01:25:25,492
Gerai...

1084
01:25:27,369 --> 01:25:28,370
O dėl ko?

1085
01:25:29,580 --> 01:25:30,915
Aš ją jaučiu, tėti.

1086
01:25:33,584 --> 01:25:34,585
Ką jauti?

1087
01:25:35,336 --> 01:25:36,337
Eivą.

1088
01:25:41,050 --> 01:25:42,551
Girdžiu jos kvėpavimą.

1089
01:25:43,928 --> 01:25:45,429
Jos širdies plakimą.

1090
01:25:46,889 --> 01:25:48,265
Ji - taip arti.

1091
01:25:49,516 --> 01:25:51,727
Ji čia pat...

1092
01:25:53,687 --> 01:25:55,481
lyg žodis,
kuris tuoj bus ištartas.

1093
01:26:01,445 --> 01:26:03,280
Žinau, kad manai,
jog aš - pamišusi.

1094
01:26:06,075 --> 01:26:08,035
Tu nesi pamišusi, mergyt.

1095
01:26:12,456 --> 01:26:14,792
Kaip skamba
Eivos širdies plakimas?

1096
01:26:19,880 --> 01:26:21,173
Galingai.

1097
01:26:28,889 --> 01:26:30,349
Pasakyk jam,
ką man sakei!

1098
01:26:36,146 --> 01:26:37,731
Mėgsti žiūrėti į žvaigždes?

1099
01:26:41,068 --> 01:26:42,820
Mano tėtis
atvyko iš žvaigždės.

1100
01:26:44,363 --> 01:26:45,322
Tos.

1101
01:26:45,447 --> 01:26:46,073
Ten.

1102
01:26:49,618 --> 01:26:50,619
Loakai!

1103
01:26:50,995 --> 01:26:52,371
Vajė, gausiu pylos.

1104
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
Plauk.

1105
01:26:56,125 --> 01:26:57,126
Mes dar pasimatysim.

1106
01:27:15,811 --> 01:27:17,855
- Berniukas grįžo!
- Tai Salio vaikas.

1107
01:27:17,980 --> 01:27:19,523
- Rado berniuką.
- Jį rado.

1108
01:27:25,195 --> 01:27:26,196
Ei.

1109
01:27:28,532 --> 01:27:29,658
Leisk į tave pažiūrėti.

1110
01:27:31,243 --> 01:27:32,536
<i>Jis sveikas.</i>

1111
01:27:32,620 --> 01:27:33,245
Taip.

1112
01:27:33,329 --> 01:27:34,622
Tik keli įbrėžimai.

1113
01:27:37,666 --> 01:27:39,168
Meldžiausi,

1114
01:27:39,293 --> 01:27:41,212
kad neišdraskyčiau
akių jaunėliui sūnui!

1115
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
<i>Ne.</i>

1116
01:27:44,340 --> 01:27:46,926
Mano sūnus žinojo,
ką reiškia kita rifo pusė.

1117
01:27:49,386 --> 01:27:51,096
Tai jis kaltas.

1118
01:27:52,389 --> 01:27:53,807
Gerai, eime.

1119
01:27:54,308 --> 01:27:55,309
Ne.

1120
01:27:55,768 --> 01:27:56,977
Aonungas nekaltas.

1121
01:27:57,728 --> 01:27:58,979
<i>Tai buvo mano mintis.</i>

1122
01:27:59,146 --> 01:28:00,648
Aonungas bandė
mane atkalbėti.

1123
01:28:01,607 --> 01:28:02,608
Tikrai.

1124
01:28:03,275 --> 01:28:03,901
<i>Eime.</i>

1125
01:28:05,527 --> 01:28:06,570
<i>Atsiprašau.</i>

1126
01:28:07,321 --> 01:28:07,947
Eime.

1127
01:28:11,283 --> 01:28:12,284
Aš susitvarkysiu.

1128
01:28:15,538 --> 01:28:17,081
Ar tai tiesa?

1129
01:28:17,206 --> 01:28:19,250
Aonungai,
ką sau galvojai?

1130
01:28:22,503 --> 01:28:24,463
Tėti, pats liepei
susidraugauti su tais vaikais.

1131
01:28:24,630 --> 01:28:26,465
- Aš tą ir...
- Nieko nenoriu girdėti.

1132
01:28:26,632 --> 01:28:27,633
Tėti...

1133
01:28:27,800 --> 01:28:29,301
Užtraukei
mūsų šeimai gėdą.

1134
01:28:32,596 --> 01:28:33,722
Galiu eiti?

1135
01:28:34,265 --> 01:28:35,891
Kitąsyk surišiu
tau uodegą į mazgą.

1136
01:28:36,016 --> 01:28:37,142
Supratai?

1137
01:28:37,685 --> 01:28:39,603
Taip, pone.
Kuo aiškiausiai.

1138
01:28:50,322 --> 01:28:51,532
Kur tu buvai?

1139
01:28:51,699 --> 01:28:52,658
Taip.

1140
01:28:52,783 --> 01:28:54,660
Kodėl neprižiūrėjai brolio?

1141
01:28:55,327 --> 01:28:56,328
Atsiprašau.

1142
01:29:00,958 --> 01:29:02,543
Kodėl mane užstojai?

1143
01:29:03,252 --> 01:29:04,503
Nes gerai žinau,
ką reiškia

1144
01:29:04,670 --> 01:29:06,005
visus nuvilti.

1145
01:29:09,633 --> 01:29:11,510
Gaila,
kad manęs ten nebuvo.

1146
01:29:11,677 --> 01:29:13,596
Tai buvo
vandenyno dovana tau.

1147
01:29:14,263 --> 01:29:16,599
Tulkunai dar negrįžo.

1148
01:29:16,765 --> 01:29:18,726
Be to,
tulkunai po vieną neplaukioja.

1149
01:29:19,518 --> 01:29:20,603
Jis buvo vienas.

1150
01:29:21,520 --> 01:29:23,355
Jis neturėjo
vieno peleko.

1151
01:29:23,522 --> 01:29:24,440
Tik gumbas jo vietoje.

1152
01:29:24,565 --> 01:29:25,190
Kairėje.

1153
01:29:25,274 --> 01:29:26,400
Vargšas tulkunas.

1154
01:29:27,109 --> 01:29:28,110
Pajakanas.

1155
01:29:30,112 --> 01:29:30,988
Kas tas Pajakanas?

1156
01:29:31,780 --> 01:29:33,449
Jaunas
atsiskyręs patinas.

1157
01:29:33,616 --> 01:29:35,201
Atstumtasis.
Vienišius.

1158
01:29:35,743 --> 01:29:36,869
Be vieno peleko.

1159
01:29:37,119 --> 01:29:38,537
Sako,
jis - žudikas.

1160
01:29:38,704 --> 01:29:40,581
- Ne.
- Jis nužudė navį

1161
01:29:40,706 --> 01:29:42,625
ir kitą tulkuną.

1162
01:29:44,084 --> 01:29:44,960
Ne čia,

1163
01:29:45,085 --> 01:29:45,878
toli pietuose.

1164
01:29:46,045 --> 01:29:46,754
Ne, jis - ne žudikas.

1165
01:29:48,756 --> 01:29:50,257
Tau pasisekė,
kad likai gyvas.

1166
01:29:50,424 --> 01:29:51,759
Sakau jums.

1167
01:29:51,884 --> 01:29:52,968
Jis išgelbėjo man gyvybę.

1168
01:29:53,677 --> 01:29:54,762
Jis - mano draugas.

1169
01:29:55,387 --> 01:29:56,555
Jaunėlis brolis!

1170
01:29:56,722 --> 01:29:57,765
Stiprus karys,

1171
01:29:58,349 --> 01:29:59,558
susidūręs
su tulkunu žudiku

1172
01:29:59,642 --> 01:30:00,476
ir likęs gyvas.

1173
01:30:02,895 --> 01:30:03,979
Jūs neklausote.

1174
01:30:05,022 --> 01:30:07,983
<i>- Loakai, aš klausau.
- Loakai, grįžk.</i>

1175
01:30:08,150 --> 01:30:09,443
<i>Mulkiai.</i>

1176
01:30:10,527 --> 01:30:11,153
Pajakanai!

1177
01:30:13,614 --> 01:30:14,281
Pajakanai!

1178
01:30:26,794 --> 01:30:27,711
Džiugu tave matyti.

1179
01:30:31,131 --> 01:30:32,758
Kodėl tave atstūmė?

1180
01:30:32,925 --> 01:30:33,926
Už ką?

1181
01:30:35,219 --> 01:30:38,013
Per daug skausminga.

1182
01:30:39,682 --> 01:30:41,934
Aš tikiu tavim.

1183
01:30:42,643 --> 01:30:44,770
Gali pasitikėti manim.

1184
01:31:30,566 --> 01:31:31,775
Bro, tai šlykštu!

1185
01:31:36,113 --> 01:31:37,740
Greičiau!

1186
01:32:13,400 --> 01:32:14,610
Atplaukėm.

1187
01:32:21,242 --> 01:32:23,369
Tai - Protėvių įlanka.

1188
01:32:23,536 --> 01:32:25,079
Viena švenčiausių vietų.

1189
01:32:32,169 --> 01:32:35,130
<i>Čia geriausia
būti užtemimo metu.</i>

1190
01:32:48,435 --> 01:32:49,436
Štai.

1191
01:32:50,020 --> 01:32:51,355
Dvasios medis.

1192
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Gražioji mano dukra.

1193
01:34:01,217 --> 01:34:02,218
Labas, ma.

1194
01:34:03,177 --> 01:34:04,428
Labai džiugu
tave matyti.

1195
01:34:05,554 --> 01:34:06,555
Bet atrodai
sunerimusi.

1196
01:34:13,020 --> 01:34:14,021
Miela mano mergaite.

1197
01:34:14,897 --> 01:34:16,273
Viskas bus gerai.

1198
01:34:23,822 --> 01:34:24,990
Kas yra, vaikeli?

1199
01:34:26,408 --> 01:34:27,743
Kodėl aš kitokia?

1200
01:34:30,412 --> 01:34:32,623
Ko Didžioji Motina
iš manęs nori?

1201
01:34:36,252 --> 01:34:38,212
Kas buvo
mano tėvas?

1202
01:34:42,341 --> 01:34:43,926
Mano brangioji.

1203
01:34:48,681 --> 01:34:49,932
Ne!

1204
01:35:08,158 --> 01:35:09,243
Nagi.

1205
01:35:15,249 --> 01:35:16,584
Kas atsitiko?
Kas?

1206
01:35:17,376 --> 01:35:18,460
Priepuolis.

1207
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
Ar ji kvėpuoja?

1208
01:35:20,588 --> 01:35:21,714
Ar ji kvėpuoja?

1209
01:35:25,259 --> 01:35:26,427
Plukdykit ją į kaimą!

1210
01:35:26,552 --> 01:35:27,177
Greičiau!

1211
01:35:27,303 --> 01:35:28,554
Paskubėkime!

1212
01:35:28,679 --> 01:35:29,346
Tuk, eikš.

1213
01:35:44,528 --> 01:35:45,779
- Labas!
- Smagu tave matyti.

1214
01:35:45,946 --> 01:35:47,072
Išimkime įrangą.
Netejamai!

1215
01:35:47,239 --> 01:35:48,282
Netejamai,
laikyk juos gale!

1216
01:35:48,449 --> 01:35:49,241
Kaip ji?

1217
01:35:49,408 --> 01:35:50,534
Ji vis dar be sąmonės.

1218
01:35:51,493 --> 01:35:52,661
Nei kraujavimo.

1219
01:35:52,786 --> 01:35:53,871
Nei lūžių.

1220
01:35:54,914 --> 01:35:56,498
Nepanašu ir į hipoksiją.

1221
01:35:56,665 --> 01:35:57,791
Smegenys nepažeistos.

1222
01:36:02,463 --> 01:36:05,424
Tačiau prefrontalinėje dalyje
pastebima interiktalinė veikla.

1223
01:36:05,591 --> 01:36:07,384
- Aišku.
- Ją tikrai ištiko priepuolis.

1224
01:36:07,551 --> 01:36:09,803
- Toksinus galim išbraukti.
- Nuo ko tuomet?

1225
01:36:11,055 --> 01:36:12,598
Matau,
manęs čia nereikia.

1226
01:36:13,265 --> 01:36:14,683
Tu - tsahikė!

1227
01:36:16,644 --> 01:36:17,937
Patraukite visa tai.

1228
01:36:18,771 --> 01:36:19,772
Lauk!

1229
01:36:19,897 --> 01:36:20,606
Iš jūsų
jokios naudos!

1230
01:36:20,773 --> 01:36:22,274
Eime.
Pertraukėlė.

1231
01:36:23,067 --> 01:36:24,485
Pala,
ištrauksiu lašelinę.

1232
01:36:26,195 --> 01:36:27,196
Tiktri.

1233
01:36:35,704 --> 01:36:38,916
Ji sakė, kad jautė Eivą,
jos širdies plakimą.

1234
01:36:39,083 --> 01:36:40,209
- Būtent.
- Kas?

1235
01:36:40,376 --> 01:36:42,586
Klasikinė kaktos srities epilepsija.

1236
01:36:43,212 --> 01:36:44,213
- Epilepsija?
- Taip.

1237
01:36:44,380 --> 01:36:46,423
Regi vizijas.
Jauti...

1238
01:36:46,590 --> 01:36:48,926
religinę ekstazę,
kaip ji ir pasakojo.

1239
01:36:57,142 --> 01:37:00,563
Prisijungimas prie Dvasios medžio
tapo tam tikru trigeriu.

1240
01:37:00,729 --> 01:37:02,523
Privalai neleisti jai
to daugiau daryti.

1241
01:37:04,775 --> 01:37:05,818
Ką? Niekada?

1242
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
Džeikai.

1243
01:37:07,528 --> 01:37:09,363
Jei po vandeniu
ją ištiks dar vienas priepuolis,

1244
01:37:10,114 --> 01:37:11,323
ji gali žūti.

1245
01:37:23,711 --> 01:37:24,712
Atsipeikėjai!

1246
01:37:33,721 --> 01:37:35,222
Kiri, mano vaikeli.

1247
01:37:36,056 --> 01:37:37,600
Mano širdele.

1248
01:37:38,350 --> 01:37:39,351
Gerai.

1249
01:37:39,476 --> 01:37:40,352
"Aš matau tave."

1250
01:37:46,775 --> 01:37:48,027
Taip ir sakiau, ar ne?

1251
01:37:50,195 --> 01:37:52,656
Ne "nati". "Naati."

1252
01:37:53,782 --> 01:37:56,035
Kalbi lyg per nosį
ar panašiai.

1253
01:37:56,952 --> 01:37:57,953
<i>Bose,</i>

1254
01:37:58,662 --> 01:38:00,539
tolimojo nuotolio patrulio radarai
kai ką pagavo.

1255
01:38:00,706 --> 01:38:01,999
Pavienį karinį orlaivį.

1256
01:38:03,000 --> 01:38:04,001
Kur?

1257
01:38:04,168 --> 01:38:05,753
<i>Rytų jūroje.
Už 400 km į šiaurę.</i>

1258
01:38:08,714 --> 01:38:09,715
Laikykis.

1259
01:38:12,343 --> 01:38:16,472
Signalas trūkinėjo,
o virš vandens iš viso dingo,

1260
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
bet, pratęsus jo pėdsaką,

1261
01:38:19,892 --> 01:38:21,644
jis veda į šį salyną.

1262
01:38:22,811 --> 01:38:24,688
Ten šimtai salų.

1263
01:38:24,855 --> 01:38:26,941
Didelė paieškų teritorija
su daug kaimų.

1264
01:38:27,107 --> 01:38:28,192
Čia mūsų vyrukas.

1265
01:38:29,026 --> 01:38:32,112
Duokit man orlaivių,
ir aš atnešiu jums jo skalpą.

1266
01:38:44,166 --> 01:38:45,292
Nenustatyti objektai.

1267
01:38:45,417 --> 01:38:46,126
Kapitone.

1268
01:38:54,468 --> 01:38:56,011
- Stojam.
- Stojam.

1269
01:38:56,178 --> 01:38:57,429
Stojam. Klausau.

1270
01:39:16,365 --> 01:39:17,408
Labas.

1271
01:39:17,908 --> 01:39:19,118
Skorsbis?

1272
01:39:20,494 --> 01:39:23,414
O tu tas šiknius,
kuris vadovauja mano laivui?

1273
01:39:23,956 --> 01:39:25,165
Taip, aš.

1274
01:39:26,750 --> 01:39:29,753
Jūsų taikinys -
beveik visas salynas.

1275
01:39:30,546 --> 01:39:31,714
Nesu ten buvęs.

1276
01:39:32,923 --> 01:39:35,384
Pažįstate tuos vandenis, daktare.
Kas ten gyvena?

1277
01:39:36,051 --> 01:39:39,513
Daugiausia metkajinai.
Šiek tiek tajunujų. Gal 50 kaimų.

1278
01:39:39,680 --> 01:39:41,098
O tu kas toks?

1279
01:39:42,224 --> 01:39:43,517
Ijanas Garvinas.

1280
01:39:44,810 --> 01:39:46,228
Jūrų biologas.

1281
01:39:46,395 --> 01:39:47,605
50 kaimų.

1282
01:39:47,730 --> 01:39:49,940
100 kaimų, nesvarbu.
Visus apieškosiu.

1283
01:39:51,108 --> 01:39:52,401
Aš medžioju tulkunus.

1284
01:39:53,068 --> 01:39:55,404
Tai - mano darbas.
Ir mano vyrų.

1285
01:39:55,571 --> 01:39:57,156
Turiu vykdyti normas.

1286
01:39:58,324 --> 01:40:00,242
Būsiu malonus vieną kartą.

1287
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Paskui - ne.

1288
01:40:05,206 --> 01:40:06,665
Jei negalim ištrūkti,

1289
01:40:07,875 --> 01:40:08,876
tuomet prisijungsim!

1290
01:40:09,752 --> 01:40:12,171
- Visos įgulos, į vietas!
- Ei, neleisk.

1291
01:40:14,632 --> 01:40:15,299
<i>Vairininke,</i>

1292
01:40:15,424 --> 01:40:16,217
skrydžio greitis.

1293
01:40:16,425 --> 01:40:17,676
Skrydžio greitis, klausau.

1294
01:40:28,437 --> 01:40:29,730
Kas čia?

1295
01:40:30,981 --> 01:40:31,774
Kas vyksta?

1296
01:40:35,236 --> 01:40:37,029
Tulkunai grįžo!

1297
01:40:37,196 --> 01:40:40,241
Dėmesio, grįžo
mūsų broliai ir sesės.

1298
01:40:50,459 --> 01:40:52,670
<i>Nuolat migruojantys</i>

1299
01:40:52,962 --> 01:40:54,880
<i>tulkunai grįžo namo.</i>

1300
01:41:02,221 --> 01:41:03,639
Kiri, ateik!

1301
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
Tuk, palik mane ramybėj.

1302
01:41:05,224 --> 01:41:06,475
- Ateik!
- Kas?

1303
01:41:08,060 --> 01:41:09,353
Ko nori?

1304
01:41:09,687 --> 01:41:10,563
Žiūrėk.

1305
01:41:19,446 --> 01:41:20,322
<i>Nagi.</i>

1306
01:41:21,365 --> 01:41:22,491
Eime jų pasveikinti.

1307
01:41:23,284 --> 01:41:23,909
Žiūrėk,

1308
01:41:24,034 --> 01:41:25,369
tai mano dvasios sesuo.

1309
01:42:22,218 --> 01:42:25,137
Sese, aš matau tave.

1310
01:42:25,888 --> 01:42:28,557
Aš matau tave, sese. Aš laiminga.

1311
01:42:34,438 --> 01:42:37,691
Tavo sūnus - nuostabus.

1312
01:42:38,317 --> 01:42:40,945
Ačiū. Kaip tavo kūdikis?

1313
01:42:41,946 --> 01:42:44,323
Stiprus.

1314
01:42:47,159 --> 01:42:48,452
Sutikau berniuką.

1315
01:42:48,577 --> 01:42:50,162
<i>Istorijų
metas.</i>

1316
01:42:51,372 --> 01:42:52,623
<i>Po ilgų kelionių.</i>

1317
01:42:53,457 --> 01:42:54,124
<i>Apie gimimus</i>

1318
01:42:54,250 --> 01:42:54,875
<i>ir mirtis.</i>

1319
01:42:57,336 --> 01:42:58,379
<i>Apie senus draugus</i>

1320
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
<i>ir naujas meiles.</i>

1321
01:43:15,813 --> 01:43:18,440
TAJUNUJŲ KAIMAS

1322
01:43:19,567 --> 01:43:20,526
Vaikai.

1323
01:43:23,320 --> 01:43:24,196
Ramiai,

1324
01:43:24,321 --> 01:43:25,364
mano žmonės.

1325
01:43:25,823 --> 01:43:27,199
Mes ieškome ginklų,

1326
01:43:27,324 --> 01:43:29,285
ryšio priemonių. Technologijų.

1327
01:43:29,785 --> 01:43:30,452
Ant kelių.

1328
01:43:30,619 --> 01:43:31,412
Tu irgi.

1329
01:43:31,537 --> 01:43:32,371
Matai?

1330
01:43:33,330 --> 01:43:34,498
Ant kelių ir tylėt!

1331
01:43:37,751 --> 01:43:38,878
Šis vyras...

1332
01:43:39,420 --> 01:43:42,840
Mes žinom,
kad jis - šiose salose.

1333
01:43:43,591 --> 01:43:44,633
Čia? Šitam kaime?

1334
01:43:45,968 --> 01:43:47,595
Mes - atskiras klanas,

1335
01:43:47,803 --> 01:43:49,597
šis vyras iš atspindžio

1336
01:43:49,680 --> 01:43:51,181
yra iš miško.

1337
01:43:51,348 --> 01:43:52,391
Ką jis sako?

1338
01:43:52,558 --> 01:43:53,601
Jie jo nematė.

1339
01:43:53,726 --> 01:43:54,602
Jie - jūrų klanas.

1340
01:43:54,727 --> 01:43:56,270
Miško žmonės
čia neina.

1341
01:43:56,395 --> 01:43:57,938
Netikiu.

1342
01:44:03,235 --> 01:44:05,321
Jam reik išvykt iš čia,

1343
01:44:05,487 --> 01:44:07,364
tegu ieško to vyro miške.

1344
01:44:09,825 --> 01:44:11,368
Jie nieko
nežino.

1345
01:44:14,205 --> 01:44:15,206
Nušauk tą gyvūną.

1346
01:44:19,293 --> 01:44:20,252
Ką jūs darot?

1347
01:44:29,345 --> 01:44:30,387
Ramiai.

1348
01:44:32,014 --> 01:44:33,224
Ar dabar
jūsų ausys girdi?

1349
01:44:33,349 --> 01:44:34,016
Ramiai!

1350
01:44:34,266 --> 01:44:36,018
Matot,
ką tai gali daryti?

1351
01:44:38,312 --> 01:44:39,480
Džeikas Salis.

1352
01:44:40,522 --> 01:44:43,067
Torukas Makto!

1353
01:44:43,234 --> 01:44:44,652
Jis sakė, kad nežino!

1354
01:44:44,777 --> 01:44:45,694
Nudėk ją!

1355
01:44:45,861 --> 01:44:46,695
Ant žemės!

1356
01:44:48,572 --> 01:44:49,448
Ant žemės!

1357
01:44:49,782 --> 01:44:50,658
Stokit!

1358
01:44:51,575 --> 01:44:53,327
Pasakyk jam aiškiai.

1359
01:44:53,911 --> 01:44:55,037
Jei neišduos Salio,

1360
01:44:55,788 --> 01:44:57,081
<i>nušausim tsahikę.</i>

1361
01:44:57,248 --> 01:44:58,582
Ne, aš to nedarysiu.

1362
01:44:58,749 --> 01:44:59,708
Ne?

1363
01:45:00,334 --> 01:45:02,002
Aš tame nedalyvausiu!

1364
01:45:02,711 --> 01:45:03,337
Ant žemės!

1365
01:45:03,504 --> 01:45:04,922
Jie nieko nežino!

1366
01:45:05,089 --> 01:45:06,298
Jie nieko nežino!

1367
01:45:06,465 --> 01:45:07,633
Nejudėt!

1368
01:45:12,096 --> 01:45:13,055
Rimtai žudysim ją?

1369
01:45:14,390 --> 01:45:15,224
<i>Prašau.</i>

1370
01:45:15,391 --> 01:45:16,767
Prašau, nereikia.

1371
01:45:16,892 --> 01:45:17,726
Tai negerai.

1372
01:45:17,893 --> 01:45:19,979
<i>Tai, ką darote,
yra blogai.</i>

1373
01:45:21,230 --> 01:45:22,064
<i>Prašau.</i>

1374
01:45:27,278 --> 01:45:28,487
Padekit jų trobas.

1375
01:45:29,488 --> 01:45:30,990
Ei, degam.

1376
01:45:31,156 --> 01:45:32,616
Padekim jas visas!

1377
01:45:33,117 --> 01:45:34,243
<i>Liepsnosvaidžius!</i>

1378
01:45:45,671 --> 01:45:47,006
Atleiskit!

1379
01:45:47,506 --> 01:45:49,133
Aš nežinojau!

1380
01:45:49,466 --> 01:45:51,093
Sustabdykit šią beprotybę!

1381
01:45:51,719 --> 01:45:53,095
Atleiskit.

1382
01:45:53,262 --> 01:45:54,430
Nešdinamės iš čia.

1383
01:45:56,181 --> 01:45:57,308
Neliesk manęs!

1384
01:45:58,017 --> 01:45:58,642
Atleiskit.

1385
01:45:58,809 --> 01:45:59,810
Eime.

1386
01:46:00,185 --> 01:46:00,853
Į balnus.

1387
01:46:00,978 --> 01:46:01,729
Judam.

1388
01:46:26,670 --> 01:46:27,671
Kas?

1389
01:46:27,838 --> 01:46:29,048
Dangaus žmonės.

1390
01:46:30,674 --> 01:46:32,509
Jie ieško tavęs,
Džeikai Sali.

1391
01:46:33,052 --> 01:46:33,886
Pietuose.

1392
01:46:34,136 --> 01:46:34,887
Su jais - žmogus,

1393
01:46:35,012 --> 01:46:36,931
berniukas,
kalbantis navių kalba.

1394
01:46:40,935 --> 01:46:42,436
Jie nužudė ką?

1395
01:46:43,145 --> 01:46:44,521
Dar ne.

1396
01:46:45,814 --> 01:46:46,899
<i>Bet grasina.</i>

1397
01:46:47,316 --> 01:46:49,777
Gyventojai nesakė,
kur tu.

1398
01:46:50,110 --> 01:46:51,195
Aš taip liepiau.

1399
01:46:59,161 --> 01:47:01,580
Turim sugauti
tą šėtoną.

1400
01:47:01,747 --> 01:47:02,790
Paspęst spąstus.

1401
01:47:02,957 --> 01:47:03,874
Nužudyti.

1402
01:47:05,584 --> 01:47:06,669
Turim elgtis protingai.

1403
01:47:07,461 --> 01:47:08,462
Protingai.

1404
01:47:08,629 --> 01:47:09,463
Jei pulsim Kvoričą,

1405
01:47:09,588 --> 01:47:11,549
atskleisim
savo buvimo vietą,

1406
01:47:11,715 --> 01:47:13,926
ir jie ateis čia
su visa ginkluote.

1407
01:47:15,344 --> 01:47:16,679
Tai koks tavo planas?

1408
01:47:18,389 --> 01:47:19,640
Tai Torukas Makto!

1409
01:47:19,890 --> 01:47:20,641
Pasilenk.

1410
01:47:21,517 --> 01:47:22,726
Jis čia buvo?

1411
01:47:27,523 --> 01:47:28,732
Toks metodas neveikia.

1412
01:47:29,567 --> 01:47:30,859
Ne, jie tyli.

1413
01:47:31,610 --> 01:47:33,070
Jei didinsim įtampą,

1414
01:47:33,195 --> 01:47:34,655
jis toliau slėpsis.

1415
01:47:34,947 --> 01:47:36,448
Reikia
jį išvilioti.

1416
01:47:45,875 --> 01:47:46,959
Man pakaks.

1417
01:47:48,168 --> 01:47:50,337
Turiu vykdyt normas.

1418
01:47:50,504 --> 01:47:52,089
Nori medžiot?

1419
01:47:52,464 --> 01:47:53,716
Medžiokime.

1420
01:47:55,175 --> 01:47:56,010
<i>Čia? Ne čia.</i>

1421
01:47:56,135 --> 01:47:57,428
Čia per daug kaimiečių.

1422
01:47:57,553 --> 01:47:59,013
Ne.

1423
01:48:00,306 --> 01:48:01,515
Su visa pagarba, pone,

1424
01:48:02,182 --> 01:48:03,142
jūs nesuprantate

1425
01:48:03,309 --> 01:48:04,184
ryšio tarp tulkunų

1426
01:48:04,310 --> 01:48:06,061
ir vandenyno navių.

1427
01:48:06,228 --> 01:48:08,397
Jūs žudysite jų šeimos narius.

1428
01:48:08,564 --> 01:48:09,857
Jei imsim čia
medžioti,

1429
01:48:09,982 --> 01:48:12,109
mus ims pulti
vietiniai.

1430
01:48:12,276 --> 01:48:13,402
Būtent.

1431
01:48:14,320 --> 01:48:15,029
Ir tas vienas

1432
01:48:15,154 --> 01:48:16,238
<i>konkretus vietinis.</i>

1433
01:48:26,498 --> 01:48:28,167
Suprantu, kaip jautiesi.

1434
01:48:30,920 --> 01:48:33,881
Aš irgi jaučiuosi vienišas.

1435
01:48:35,841 --> 01:48:37,134
Pasakyk man.

1436
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
<i>Kodėl tave atstūmė?</i>

1437
01:51:02,321 --> 01:51:03,656
Man gaila.

1438
01:51:03,822 --> 01:51:05,282
Man labai gaila.

1439
01:51:09,286 --> 01:51:10,287
Viskas gerai.

1440
01:51:26,428 --> 01:51:28,013
Tu leidai.

1441
01:51:29,431 --> 01:51:32,810
Tu leidai jam užmegzti ryšį
su atstumtuoju!

1442
01:51:35,563 --> 01:51:36,564
Tsirėja.

1443
01:51:38,357 --> 01:51:39,984
Tu mane
nuvylei, dukra.

1444
01:51:41,277 --> 01:51:42,528
<i>O tu,</i>

1445
01:51:42,695 --> 01:51:44,029
didžio kario
sūnus,

1446
01:51:44,154 --> 01:51:45,656
<i>puikiai auklėtas.</i>

1447
01:51:45,823 --> 01:51:47,408
Pajakanas išgelbėjo
man gyvybę, pone.

1448
01:51:47,575 --> 01:51:48,492
Jūs jo
nepažįstate.

1449
01:51:48,659 --> 01:51:49,994
Ne, Loakai.

1450
01:51:51,078 --> 01:51:52,079
Sėsk.

1451
01:51:53,497 --> 01:51:54,748
Sėsk.

1452
01:51:57,626 --> 01:51:59,003
Sėst!

1453
01:52:03,090 --> 01:52:04,592
Paklausyk,
berniuk.

1454
01:52:06,510 --> 01:52:08,888
Pirmųjų Giesmių
laikais

1455
01:52:09,263 --> 01:52:11,682
tulkunai
tarpusavyje kovėsi

1456
01:52:11,807 --> 01:52:13,851
dėl teritorijos

1457
01:52:14,018 --> 01:52:15,352
<i>ir kerštaudami.</i>

1458
01:52:16,353 --> 01:52:18,230
Tačiau
jie suprato,

1459
01:52:18,397 --> 01:52:20,983
kad žudymas
bet kuriuo atveju

1460
01:52:21,150 --> 01:52:23,819
veda prie
daugiau žudymo.

1461
01:52:25,654 --> 01:52:28,949
Todėl bet koks žudymas
buvo uždraustas.

1462
01:52:29,116 --> 01:52:31,911
Toks tulkunų
gyvenimo principas.

1463
01:52:33,162 --> 01:52:34,163
Pajakanas

1464
01:52:35,039 --> 01:52:37,208
<i>yra žudikas, todėl</i>

1465
01:52:37,291 --> 01:52:39,251
buvo atstumtas.

1466
01:52:39,418 --> 01:52:40,419
Atleiskite, pone.

1467
01:52:40,544 --> 01:52:41,337
Bet jūs klystate.

1468
01:52:41,503 --> 01:52:42,254
Loakai.

1469
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
Tu kalbi
su oloeiktanu!

1470
01:52:44,548 --> 01:52:45,341
Žinau...

1471
01:52:45,424 --> 01:52:46,425
Pakaks!

1472
01:52:50,763 --> 01:52:51,847
Žinau tai, ką žinau.

1473
01:52:55,351 --> 01:52:56,602
Pakaks.

1474
01:52:58,395 --> 01:53:00,147
Aš jam
paaiškinsiu.

1475
01:53:06,320 --> 01:53:07,780
Ši audra praeis.

1476
01:53:09,323 --> 01:53:13,369
Loakai, aš kai ką
pamačiau šiandien.

1477
01:53:13,536 --> 01:53:15,162
Miškų berniuką,

1478
01:53:15,287 --> 01:53:16,580
pašauktą tulkunų.

1479
01:53:17,498 --> 01:53:20,042
Labai didžiuojuosi
tavimi.

1480
01:53:20,209 --> 01:53:22,002
Pajakanas
nežudė tų berniukų.

1481
01:53:22,795 --> 01:53:23,796
Aš viską mačiau.

1482
01:53:23,963 --> 01:53:26,674
Šėtoniškas laivas
nužudė motiną jo akyse.

1483
01:53:26,840 --> 01:53:29,552
Jis surinko jaunus patinus
ir rifų berniukus laivo puolimui.

1484
01:53:30,886 --> 01:53:32,805
Ir jie visi
žuvo,

1485
01:53:33,264 --> 01:53:35,182
bet tai Dangaus
žmonių darbas, ne jo.

1486
01:53:35,349 --> 01:53:37,184
- Jis nėra žudikas.
- Ne, Loakai.

1487
01:53:37,351 --> 01:53:39,687
Tulkunų supratimu,
jis - žudikas.

1488
01:53:39,853 --> 01:53:40,938
Jis atsakingas
už tas mirtis.

1489
01:53:41,105 --> 01:53:43,482
Ar jis turi kentėti
visą gyvenimą?

1490
01:53:43,649 --> 01:53:46,026
Jis supranta, kad klydo
ir niekada to nedarys.

1491
01:53:47,778 --> 01:53:48,862
Pasakykim mano tėvui...

1492
01:53:48,946 --> 01:53:49,863
Ne.

1493
01:53:49,947 --> 01:53:51,198
Mano tėvas ir taip
ant manęs pyksta.

1494
01:53:51,365 --> 01:53:52,575
Tavo tėvas
supras.

1495
01:53:52,741 --> 01:53:53,659
Nesupras.

1496
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
Nieko
jis nesupranta.

1497
01:53:56,328 --> 01:53:57,955
Manęs nekenčia
viskas klanas.

1498
01:53:58,122 --> 01:53:59,331
Šėtono
kraujas.

1499
01:53:59,498 --> 01:54:01,333
Ateivis.
Jie mato mane tokį.

1500
01:54:07,590 --> 01:54:09,341
Aš matau tave.

1501
01:54:13,596 --> 01:54:16,181
Tu esi
tulkunų brolis.

1502
01:54:18,434 --> 01:54:20,394
Vienas
iš mūsų.

1503
01:54:37,578 --> 01:54:38,579
<i>Aptikai mano patelę?</i>

1504
01:54:38,746 --> 01:54:41,540
Su jaunikliu. Stiprus signalas.
Atstumas - 4 000.

1505
01:54:41,707 --> 01:54:42,499
Mažinam

1506
01:54:42,625 --> 01:54:43,334
greitį.

1507
01:54:43,500 --> 01:54:44,960
Klausau,
mažinam.

1508
01:54:45,127 --> 01:54:46,128
Išleist sparnus.

1509
01:55:08,442 --> 01:55:09,235
<i>Povandeninės komandos,</i>

1510
01:55:09,360 --> 01:55:10,027
dvi minutės!

1511
01:55:10,110 --> 01:55:11,612
Lipam!

1512
01:55:11,779 --> 01:55:13,781
Uždarom liukus!

1513
01:55:13,948 --> 01:55:14,823
Paskubam!

1514
01:55:14,949 --> 01:55:15,866
Judam!

1515
01:55:16,033 --> 01:55:17,910
Įgulos į valtis.
Dvi minutės.

1516
01:55:18,077 --> 01:55:19,328
Uždirbkim pinigų.

1517
01:55:20,496 --> 01:55:21,789
Įgulos!

1518
01:55:21,956 --> 01:55:24,542
Atrišam lynus!
Atrišam!

1519
01:55:29,838 --> 01:55:31,674
Valtys - į vandenį!

1520
01:55:36,303 --> 01:55:37,763
Pirmyn!

1521
01:55:48,649 --> 01:55:49,858
Plaukiam!

1522
01:56:16,218 --> 01:56:17,678
Užtaisyt pabūklą

1523
01:56:17,845 --> 01:56:19,847
ir ugnis, ugnis!

1524
01:56:42,244 --> 01:56:43,120
Kas ten?

1525
01:56:43,204 --> 01:56:44,121
Ką jie daro?

1526
01:56:45,414 --> 01:56:47,124
Tai -
echolokacijos jutikliai.

1527
01:56:47,291 --> 01:56:48,626
Jų navigacija.

1528
01:56:48,792 --> 01:56:49,793
Jie priverčia juos

1529
01:56:49,919 --> 01:56:50,544
pakilti į paviršių,

1530
01:56:50,711 --> 01:56:51,795
antraip,
jie nieko negirdės.

1531
01:56:52,796 --> 01:56:53,797
Pikadorai!

1532
01:56:54,173 --> 01:56:54,882
Pirmyn!

1533
01:56:55,674 --> 01:56:56,300
Nagi, pirmyn!

1534
01:56:56,383 --> 01:56:57,343
Spauskit!

1535
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
Garso pabūklu
jie atskirs

1536
01:57:15,778 --> 01:57:17,446
<i>patelę
nuo pulko.</i>

1537
01:57:17,613 --> 01:57:19,531
Jie taikosi į patelę,
nes jauniklis lėtas,

1538
01:57:19,740 --> 01:57:22,618
o jo
ji nepaliks.

1539
01:57:23,035 --> 01:57:24,662
Ar jie
iš viso priešinasi?

1540
01:57:24,828 --> 01:57:27,206
Ne, jie nė
peleko nepajudina.

1541
01:57:27,831 --> 01:57:29,750
Nors juos užmušt
nėra lengva.

1542
01:57:31,043 --> 01:57:32,628
Povandeninės komandos, pirmyn!

1543
01:57:33,170 --> 01:57:34,004
Leidžiam.

1544
01:57:38,175 --> 01:57:39,885
Leidžiam.

1545
01:57:44,682 --> 01:57:45,683
Štai
mūsų mamytė.

1546
01:57:45,849 --> 01:57:46,850
Matom
taikinį.

1547
01:57:47,351 --> 01:57:48,811
3-6 paruošęs
harpūnus.

1548
01:57:48,978 --> 01:57:50,145
Mes ateinam,
brangute.

1549
01:57:51,605 --> 01:57:53,566
Artėjam iš apačios,

1550
01:57:53,691 --> 01:57:55,526
kad pataikytume
į plyšius tarp šarvų.

1551
01:57:59,405 --> 01:58:00,990
Gerai,
pirmyn.

1552
01:58:01,156 --> 01:58:02,157
Artėju.

1553
01:58:02,324 --> 01:58:03,617
Priartink
mane.

1554
01:58:07,162 --> 01:58:08,163
<i>Laikyk lygiai.</i>

1555
01:58:08,330 --> 01:58:09,874
<i>Nusitaikiau.
Pirmas ginklas.</i>

1556
01:58:10,040 --> 01:58:11,709
Užtaisau,
taikinys yra.

1557
01:58:11,876 --> 01:58:13,002
Iššaunu.

1558
01:58:19,341 --> 01:58:20,759
<i>Antras paruoštas.</i>

1559
01:58:20,926 --> 01:58:21,927
<i>- Užtaisyt pirmą.
- Užtaisau.</i>

1560
01:58:22,094 --> 01:58:23,137
Ugnis.

1561
01:58:27,308 --> 01:58:28,267
Geras smūgis.
Antras ginklas.

1562
01:58:28,350 --> 01:58:28,976
Užtaisau.

1563
01:58:29,059 --> 01:58:30,102
Antras iššauna.

1564
01:58:31,395 --> 01:58:32,396
Bum!

1565
01:58:32,563 --> 01:58:33,480
<i>Gražu.</i>

1566
01:58:33,647 --> 01:58:35,274
3-6, vaišinsi mus alum.

1567
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
Oro maišai ją sulėtins

1568
01:58:42,239 --> 01:58:43,490
ir neleis leistis gilyn.

1569
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
Taip.

1570
01:58:44,825 --> 01:58:45,951
Gaudom ją!

1571
01:58:46,118 --> 01:58:47,411
<i>Plauk arčiau.</i>

1572
01:58:47,578 --> 01:58:48,954
Tiesiai į ją.

1573
01:58:49,205 --> 01:58:50,206
30 metrų.

1574
01:58:51,081 --> 01:58:52,666
Harpūnas
su sprogmeniu.

1575
01:58:53,209 --> 01:58:55,878
Dešimt metrų.
Arčiau. Plauk į tą kilpą.

1576
01:58:56,378 --> 01:58:57,546
Laikyk tiesiai.

1577
01:58:57,630 --> 01:58:58,672
Laikykis jos.

1578
01:58:59,006 --> 01:59:00,591
Laikyk tiesiai.

1579
01:59:02,760 --> 01:59:03,969
Lynas baigiasi!

1580
01:59:10,809 --> 01:59:12,937
Laikykitės,
pulkininke!

1581
01:59:23,864 --> 01:59:24,949
Visu pajėgumu atgal!

1582
01:59:25,115 --> 01:59:26,450
Klausau, atgal.

1583
01:59:33,123 --> 01:59:34,291
Laikyk ją.

1584
01:59:34,458 --> 01:59:35,584
Laikyk ją.

1585
01:59:38,879 --> 01:59:41,549
Sprogmuo
pataikė jai į krūtinę,

1586
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
o ji
dar plaukia.

1587
01:59:44,009 --> 01:59:45,636
Nuostabu.

1588
02:00:59,501 --> 02:01:02,296
Glandą pasiekti
galima tik iš apačios.

1589
02:01:02,463 --> 02:01:04,673
Pragręžus
kietąjį gomurį,

1590
02:01:05,591 --> 02:01:07,593
tiesiai į smegenis. Ir...

1591
02:01:11,388 --> 02:01:13,641
Šios būtybės -
itin aukšto intelekto.

1592
02:01:13,807 --> 02:01:14,767
Gal net protingesnės
už mus.

1593
02:01:14,934 --> 02:01:16,185
Tik ne už mane.

1594
02:01:16,352 --> 02:01:17,811
Ši riba -
labai žema.

1595
02:01:17,978 --> 02:01:19,521
Žinok,
pas mane harpūnas.

1596
02:01:21,106 --> 02:01:22,107
Taip.

1597
02:01:33,202 --> 02:01:34,203
Iš kur
žinai?

1598
02:01:34,370 --> 02:01:35,621
Kad jie
protingesni už mus?

1599
02:01:36,455 --> 02:01:38,123
Daugiau neuronų,
daugiau jungčių.

1600
02:01:38,999 --> 02:01:41,168
Jie lenkia mus
ne tik intelektualiai,

1601
02:01:41,293 --> 02:01:42,545
bet ir emocionaliai.

1602
02:01:43,462 --> 02:01:44,713
Kur kas dvasingesni.

1603
02:01:49,051 --> 02:01:51,971
Matai, ši zona sutampa
su mūsų emociniais centrais,

1604
02:01:52,137 --> 02:01:54,598
bet yra
kur kas didesnė.

1605
02:01:55,975 --> 02:01:57,518
Jie kuria muziką,

1606
02:01:57,685 --> 02:01:59,228
filosofiją,

1607
02:01:59,395 --> 02:02:00,980
matematiką,

1608
02:02:01,480 --> 02:02:02,815
sudėtingą kalbą.

1609
02:02:03,399 --> 02:02:04,024
Gerai.

1610
02:02:04,817 --> 02:02:05,943
Prašom.

1611
02:02:06,735 --> 02:02:08,112
Parodyk man
tą briliantą.

1612
02:02:12,825 --> 02:02:14,827
Štai dėl ko visa tai?

1613
02:02:15,452 --> 02:02:16,787
Taip.

1614
02:02:16,954 --> 02:02:17,955
Amrita.

1615
02:02:20,875 --> 02:02:22,793
Nepasisekė šiems dičkiams.

1616
02:02:22,960 --> 02:02:26,213
Ši medžiaga
stabdo žmonių senėjimą.

1617
02:02:26,797 --> 02:02:28,173
Iš tiesų stabdo.

1618
02:02:30,676 --> 02:02:32,887
<i>Lašas po lašo,
taip renkama</i>

1619
02:02:33,012 --> 02:02:34,972
vertingiausia medžiaga žmonėms.

1620
02:02:36,682 --> 02:02:38,684
Šis buteliukas vertas...

1621
02:02:39,852 --> 02:02:41,103
kokių 80 mln.

1622
02:02:42,146 --> 02:02:43,022
Gaudyk!

1623
02:02:44,356 --> 02:02:45,524
Nereikia.

1624
02:02:46,775 --> 02:02:47,651
<i>Tai nejuokinga.</i>

1625
02:02:48,694 --> 02:02:51,864
Amritos dėka apmokamos
visos operacijos Pandoroje.

1626
02:02:52,823 --> 02:02:55,242
Net jūsų tyrimai,
tiesa, dr. Dži?

1627
02:02:55,409 --> 02:02:56,702
Todėl aš geriu.

1628
02:02:59,121 --> 02:03:00,206
Paimate tik tai?

1629
02:03:01,498 --> 02:03:03,542
Visa kita nereikalinga?

1630
02:03:05,085 --> 02:03:06,670
Nuimkit maišus.

1631
02:03:07,254 --> 02:03:08,422
Skandinkite ją!

1632
02:03:08,589 --> 02:03:10,674
Ne.
Maišus palikit.

1633
02:03:11,050 --> 02:03:12,843
Tegu jie žino,
jog tai mūsų darbas.

1634
02:03:13,510 --> 02:03:16,889
Jei aš naudojamas kaip masalas,
tuomet mokėt teks daugiau.

1635
02:03:51,173 --> 02:03:53,676
Jos vardas Roa.

1636
02:03:56,053 --> 02:03:58,889
Ji buvo mano dvasios sesuo.

1637
02:04:01,267 --> 02:04:04,019
Ji kūrė
giesmes.

1638
02:04:04,186 --> 02:04:05,479
Ją visi gerbė.

1639
02:04:05,646 --> 02:04:06,897
Mes kartu
dainuodavome.

1640
02:04:08,566 --> 02:04:12,236
Kad susilauktų šio jauniklio,
ji laukė net kelis poravimosi ciklus.

1641
02:04:12,736 --> 02:04:14,989
<i>Klanas labai
dėl jos džiaugėsi.</i>

1642
02:04:18,117 --> 02:04:20,035
Kas tai, Tonovari?

1643
02:04:22,788 --> 02:04:24,456
Kas tai?

1644
02:04:44,018 --> 02:04:46,937
Mano dvasios sesę
ir jos vaiką

1645
02:04:47,104 --> 02:04:49,648
nužudė
Dangaus žmonės!

1646
02:04:50,983 --> 02:04:53,193
<i>Pas mus atėjo karas.</i>

1647
02:04:54,028 --> 02:04:55,571
<i>Mes žinojom apie mūsų</i>

1648
02:04:55,696 --> 02:04:57,448
<i>tulkunų tautos
medžioklę.</i>

1649
02:04:57,615 --> 02:04:58,991
Bet tai vyko toli,

1650
02:04:59,408 --> 02:05:00,534
už horizonto.

1651
02:05:00,701 --> 02:05:02,494
Dabar
tai vyksta čia!

1652
02:05:06,248 --> 02:05:07,249
<i>Ne...</i>

1653
02:05:07,416 --> 02:05:09,543
<i>Supraskite,
kaip mąsto Dangaus žmonės.</i>

1654
02:05:09,710 --> 02:05:11,420
Jiems nerūpi
Didžioji pusiausvyra.

1655
02:05:11,587 --> 02:05:13,130
Mums Dangaus žmonės -
niekas!

1656
02:05:13,297 --> 02:05:15,132
Paklausykite jo.

1657
02:05:15,299 --> 02:05:16,425
Dangaus žmonės
nesustos.

1658
02:05:16,592 --> 02:05:17,509
Tai tik pradžia.

1659
02:05:17,676 --> 02:05:19,720
Pasakykit savo tulkunams,
kad plauktų iš čia.

1660
02:05:20,888 --> 02:05:22,890
Tegu išplaukia
kuo toliau!

1661
02:05:23,224 --> 02:05:23,974
Kad išplauktų?

1662
02:05:25,643 --> 02:05:26,852
Gyveni
mūsų tarpe,

1663
02:05:27,978 --> 02:05:29,772
tačiau
nieko nesupratai!

1664
02:05:29,897 --> 02:05:33,067
Mes kausimės
už mūsų brolius ir seseris!

1665
02:05:33,234 --> 02:05:34,401
Ne.

1666
02:05:36,028 --> 02:05:37,112
Jei pulsite...

1667
02:05:37,279 --> 02:05:38,989
Jei jūs pulsite,

1668
02:05:39,156 --> 02:05:40,491
jie jus sunaikins!

1669
02:05:40,658 --> 02:05:41,450
Sunaikins viską,

1670
02:05:41,575 --> 02:05:42,618
kas jums brangu.

1671
02:05:43,577 --> 02:05:44,245
Ne!

1672
02:05:44,370 --> 02:05:45,538
<i>Išgirskite mane!</i>

1673
02:05:46,163 --> 02:05:47,164
Išgirskite mane!

1674
02:05:47,331 --> 02:05:48,332
Nusiraminkite.

1675
02:05:48,499 --> 02:05:49,333
<i>Likit
ramūs!</i>

1676
02:05:50,042 --> 02:05:51,043
<i>Paklausykit mano tėvo.</i>

1677
02:05:51,210 --> 02:05:52,044
Prakeikimas!

1678
02:05:52,211 --> 02:05:53,462
Jis sako tiesą.

1679
02:06:03,472 --> 02:06:04,807
Pasakykit tulkunams, kad jei

1680
02:06:06,600 --> 02:06:08,060
į juos įsmigs toks daiktas,

1681
02:06:08,185 --> 02:06:09,353
vadinasi,
juos tuoj sumedžios.

1682
02:06:12,439 --> 02:06:13,315
<i>Ir kvieskite mane,</i>

1683
02:06:13,440 --> 02:06:14,650
aš šį daiktą išjungsiu.

1684
02:06:17,319 --> 02:06:19,238
Juk svarbiausia
išgelbėt jų gyvybes.

1685
02:06:20,281 --> 02:06:21,615
<i>Tiesa?</i>

1686
02:06:24,118 --> 02:06:25,828
Išgelbėt šeimą.

1687
02:06:38,674 --> 02:06:39,884
Pasakykite tai tulkunams.

1688
02:06:41,176 --> 02:06:42,177
Eikit.

1689
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
<i>Eikit!</i>

1690
02:06:47,308 --> 02:06:48,976
Mes privalom kautis.

1691
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
MaDžeikai.

1692
02:06:51,854 --> 02:06:53,439
Aš negaliu
nieko nedaryti!

1693
02:06:54,273 --> 02:06:56,483
Tai - spąstai.
Jie nori, kad mes pultume.

1694
02:06:57,234 --> 02:06:58,819
Jie nemedžioja tulkunų.

1695
02:06:58,986 --> 02:07:00,487
Jie medžioja mus.

1696
02:07:15,044 --> 02:07:16,962
Tu niekur neisi, broliuk.

1697
02:07:17,129 --> 02:07:18,714
Privalau įspėti
Pajakaną dėl sekiklių.

1698
02:07:19,381 --> 02:07:20,090
Ne.

1699
02:07:20,257 --> 02:07:22,176
Privalai likti čia, mulki.

1700
02:07:22,343 --> 02:07:23,385
Jis - atstumtasis.

1701
02:07:23,552 --> 02:07:25,304
Jo niekas neįspės,
tik aš.

1702
02:07:25,471 --> 02:07:26,263
Bro,

1703
02:07:27,514 --> 02:07:29,558
kodėl su tavim
nuolat taip sunku?

1704
02:07:31,143 --> 02:07:32,186
Ne.

1705
02:07:32,353 --> 02:07:34,939
Nori paklaust, kodėl aš negaliu būti
toks tobulas sūnus kaip tu?

1706
02:07:36,315 --> 02:07:37,775
Tobulas
kareivėlis.

1707
02:07:38,567 --> 02:07:39,818
Aš ne toks kaip tu!

1708
02:07:40,486 --> 02:07:41,320
Girdi?

1709
02:07:41,987 --> 02:07:42,738
Aš - ne tu.

1710
02:07:44,156 --> 02:07:45,491
Jis - mano brolis.

1711
02:07:45,658 --> 02:07:46,700
Aš einu.

1712
02:07:46,867 --> 02:07:48,244
Jis tavo brolis?

1713
02:07:49,411 --> 02:07:51,330
Ne,
aš esu tavo brolis.

1714
02:07:51,497 --> 02:07:52,331
Loakai!

1715
02:07:52,915 --> 02:07:53,999
Atstok nuo manęs.

1716
02:07:55,209 --> 02:07:56,043
Loakai!

1717
02:07:56,210 --> 02:07:56,877
Grįžk!

1718
02:07:57,002 --> 02:07:57,628
Nagi.

1719
02:07:57,753 --> 02:07:58,796
Jis plaukia pas Pajakaną.

1720
02:08:10,891 --> 02:08:12,017
Grįžk!

1721
02:08:13,185 --> 02:08:14,645
Ten Loakas!

1722
02:08:15,020 --> 02:08:16,063
Loakai!

1723
02:08:16,230 --> 02:08:17,773
Loakas
suras Pajakaną!

1724
02:08:18,232 --> 02:08:19,066
Palauk!

1725
02:08:20,734 --> 02:08:21,485
Laikykis!

1726
02:08:30,828 --> 02:08:32,580
- Įgulos, į vietas.
- Kviečiam visus.

1727
02:08:32,746 --> 02:08:34,915
Gerai, žmonės.
Pasidarykim šlamančių!

1728
02:08:43,799 --> 02:08:44,800
Brolau!

1729
02:08:45,217 --> 02:08:45,843
Loakai!

1730
02:08:48,345 --> 02:08:48,971
Loakai.

1731
02:08:49,054 --> 02:08:49,680
Palauk!

1732
02:08:52,975 --> 02:08:54,268
Kas yra?

1733
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
Šūdas!

1734
02:08:58,105 --> 02:09:00,024
Ramiai.

1735
02:09:00,774 --> 02:09:02,026
Aš tuoj.

1736
02:09:08,490 --> 02:09:09,450
Šūdas!

1737
02:09:13,662 --> 02:09:14,830
Bro, padėk!

1738
02:09:15,497 --> 02:09:16,457
Paskubėk,
laivas atplaukia!

1739
02:09:16,582 --> 02:09:17,416
Jie - ten!

1740
02:09:19,835 --> 02:09:21,086
Bro, greičiau!

1741
02:09:22,046 --> 02:09:23,339
Bro.

1742
02:09:23,505 --> 02:09:24,215
Greičiau, bro.

1743
02:09:24,340 --> 02:09:24,965
Paskubėkit!

1744
02:09:25,341 --> 02:09:26,383
Pranešk!

1745
02:09:26,508 --> 02:09:27,426
Susisiek su tėčiu!

1746
02:09:27,968 --> 02:09:29,136
Susisiek su tėčiu!
Nagi!

1747
02:09:29,303 --> 02:09:30,387
Pirmyn.

1748
02:09:31,222 --> 02:09:33,182
Tėti, tiksliau, Velnio Šunie,
kaip girdi?

1749
02:09:33,349 --> 02:09:34,516
Matėt,
kur jie išplaukė?

1750
02:09:34,642 --> 02:09:35,559
<i>Čia Erelio Akis,
kaip girdi?</i>

1751
02:09:35,684 --> 02:09:37,102
- Jie - už rifo.
- Taip, Loakas.

1752
02:09:37,269 --> 02:09:37,895
<i>Tėti!</i>

1753
02:09:39,355 --> 02:09:41,649
Mes su tulkunu,
kurį tuoj puls.

1754
02:09:41,815 --> 02:09:42,900
Artėja žudikų laivas.

1755
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
<i>Jie maždaug
už poros kilometrų.</i>

1756
02:09:45,069 --> 02:09:45,736
Kas su tavim?

1757
02:09:45,819 --> 02:09:46,445
<i>Mes čia visi.</i>

1758
02:09:46,654 --> 02:09:47,988
<i>Dar Aonungas su Tsirėja.</i>

1759
02:09:48,155 --> 02:09:49,531
Mes -
prie Trijų Brolių uolų.

1760
02:09:49,698 --> 02:09:51,575
Greičiau slėpkitės
ir nepulkite.

1761
02:09:51,742 --> 02:09:52,618
Girdi mane?

1762
02:09:52,785 --> 02:09:53,827
Nepulkit.
Mes tuoj.

1763
02:09:53,994 --> 02:09:54,828
Taip, pone.

1764
02:09:54,995 --> 02:09:56,121
Jie artėja!

1765
02:09:56,247 --> 02:09:58,374
- Trys, du, traukiam!
- Traukiam!

1766
02:09:59,333 --> 02:10:00,709
<i>Vaikai pavojuje!</i>

1767
02:10:01,252 --> 02:10:03,170
Vaikai pavojuje. Jie gynė tulkuną.

1768
02:10:03,337 --> 02:10:04,588
<i>Tavo vaikai irgi.</i>

1769
02:10:04,755 --> 02:10:05,798
Šėtonų laivas?

1770
02:10:05,965 --> 02:10:06,590
Taip!

1771
02:10:06,674 --> 02:10:07,299
Paskubėkim!

1772
02:10:07,424 --> 02:10:09,134
Ginklai.
Skelbk pavojų!

1773
02:10:13,347 --> 02:10:14,431
Tau derėtų likti.

1774
02:10:14,765 --> 02:10:15,641
Aš skrisiu!

1775
02:10:15,975 --> 02:10:16,600
<i>Greičiau!</i>

1776
02:11:06,066 --> 02:11:07,902
Povandeninės komandoms
uždaryt liukus.

1777
02:11:08,068 --> 02:11:09,528
Dvi minutės.

1778
02:11:16,493 --> 02:11:17,494
Aonungai!

1779
02:11:18,454 --> 02:11:19,496
Paskubėk!

1780
02:11:19,663 --> 02:11:20,831
Bro, greičiau!

1781
02:11:23,292 --> 02:11:24,043
Greičiau!

1782
02:11:28,214 --> 02:11:29,381
Trauk! Dabar!

1783
02:11:31,342 --> 02:11:33,052
- Visi kartu!
- Traukiam!

1784
02:11:36,889 --> 02:11:38,265
Kad mane kur.

1785
02:11:39,516 --> 02:11:40,726
Salio vaikai.

1786
02:11:41,185 --> 02:11:42,853
Plaukiam.
Ne tu.

1787
02:11:43,437 --> 02:11:44,438
Ruošiamės.

1788
02:11:56,200 --> 02:11:57,826
Atstumas - 700 metrai.

1789
02:11:57,993 --> 02:11:59,578
Sekiklio signalas geras.

1790
02:12:01,455 --> 02:12:02,831
Stumk stipriau!

1791
02:12:02,998 --> 02:12:04,208
Stumk!

1792
02:12:04,959 --> 02:12:06,293
Stipriau!

1793
02:12:06,460 --> 02:12:07,419
Bėk!

1794
02:12:07,878 --> 02:12:09,505
Ištraukė!
Kiri, ištraukė!

1795
02:12:09,630 --> 02:12:10,631
Tuk, plauk.

1796
02:12:11,090 --> 02:12:12,758
Kuo greičiau iš čia!

1797
02:12:12,925 --> 02:12:13,926
Plaukit ten!

1798
02:12:14,051 --> 02:12:14,677
Aš juos
nuviliosiu.

1799
02:12:14,802 --> 02:12:16,136
- Gerai.
- Loakai, čionai.

1800
02:12:17,805 --> 02:12:19,181
Nerk gilyn!

1801
02:12:19,348 --> 02:12:20,766
Nerk!

1802
02:12:20,891 --> 02:12:21,559
Čiupk.

1803
02:12:31,569 --> 02:12:32,653
300 metrų.

1804
02:12:32,820 --> 02:12:34,530
Paruošt užtaisus

1805
02:12:34,697 --> 02:12:37,032
ir ugnis, ugnis.

1806
02:12:42,955 --> 02:12:44,331
Jokių užtaisų.

1807
02:12:44,456 --> 02:12:45,708
Skorsbi,
girdi?

1808
02:12:45,833 --> 02:12:47,459
Negyvi tie vaikai
bus beverčiai.

1809
02:12:48,043 --> 02:12:49,461
Nešaudyt.

1810
02:12:54,049 --> 02:12:56,802
Apsupkite juos iš visų pusių.

1811
02:12:56,969 --> 02:12:58,304
Leisk povandeninius.

1812
02:12:59,221 --> 02:13:01,140
Povandeninės komandos, į vandenį.

1813
02:13:50,689 --> 02:13:52,691
Krabai, iš dešinės.
Apsupkit juos.

1814
02:13:56,487 --> 02:13:57,780
Nepaleiskit jų.

1815
02:13:58,280 --> 02:13:59,365
įtraukt sparnus. Pirmyn!

1816
02:13:59,531 --> 02:14:00,824
Puiku!

1817
02:14:32,648 --> 02:14:34,400
Vienas pasiekiamas.
Du - ne.

1818
02:15:04,013 --> 02:15:04,972
Kur Tuk?

1819
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
Matėt ją?

1820
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
Tuk!

1821
02:15:26,243 --> 02:15:27,161
Matau taikinį.

1822
02:15:31,749 --> 02:15:32,958
Jie artėja.

1823
02:15:33,125 --> 02:15:34,418
Neriam!

1824
02:15:50,809 --> 02:15:51,852
- Perjunk tinklus.
- Perjungiu.

1825
02:15:51,977 --> 02:15:52,728
Ugnis.

1826
02:16:13,207 --> 02:16:13,958
Laikykitės!

1827
02:16:14,333 --> 02:16:15,209
Paleiskit!

1828
02:16:15,834 --> 02:16:16,835
- Saugokis!
- Tuk!

1829
02:16:17,002 --> 02:16:17,920
Trauk ranką!

1830
02:16:18,087 --> 02:16:19,838
<i>- Pjauk!
</i>- Greičiau!

1831
02:16:24,301 --> 02:16:25,886
Ei, vaike, atgal!

1832
02:16:31,642 --> 02:16:32,267
Mesk ginklą!

1833
02:16:32,392 --> 02:16:33,268
- Nuleisk ginklą!
- Nuleisk.

1834
02:16:33,727 --> 02:16:34,561
<i>Nuleisk!</i>

1835
02:16:36,772 --> 02:16:37,481
Nejudėt.

1836
02:16:38,399 --> 02:16:40,275
- Ei, vaike, atgal!
- Laikyk jį!

1837
02:16:40,525 --> 02:16:41,776
Nuleisk ginklą!

1838
02:16:42,194 --> 02:16:43,112
Nuleisk, sakiau!

1839
02:16:43,320 --> 02:16:44,696
- Nuleisk!
- Mesk peilį.

1840
02:16:44,863 --> 02:16:45,864
Mesk.

1841
02:16:46,448 --> 02:16:48,366
Ei, ką jūs darot?
Liaukitės!

1842
02:16:48,534 --> 02:16:49,659
Stokit.
Nieko jiems nedarykit.

1843
02:16:51,245 --> 02:16:51,912
Nespurdėk.

1844
02:16:52,121 --> 02:16:54,123
<i>- Spaideri!
</i>- Bro, kaip tu?

1845
02:16:54,623 --> 02:16:55,874
Puikiai, bičiuli.

1846
02:16:56,041 --> 02:16:57,084
Geriau nebūna.

1847
02:16:59,919 --> 02:17:00,921
Liaukis. Ramiai.

1848
02:17:03,883 --> 02:17:04,883
Grįžk ant tiltelio.

1849
02:17:06,509 --> 02:17:07,511
Jį palik čia!

1850
02:17:07,677 --> 02:17:09,096
Einu, einu.

1851
02:17:10,264 --> 02:17:11,390
<i>Taip.</i>

1852
02:17:11,557 --> 02:17:12,683
Prisimenu tave.

1853
02:17:13,851 --> 02:17:15,477
Prirakinkite
juos visus.

1854
02:17:15,603 --> 02:17:16,311
Eime.

1855
02:17:17,271 --> 02:17:18,522
Judam. Nagi!

1856
02:17:18,606 --> 02:17:19,315
Čionai.

1857
02:17:19,398 --> 02:17:20,399
Atsargiai.
Jie kanda.

1858
02:17:21,567 --> 02:17:22,234
Ant kelių.

1859
02:17:22,318 --> 02:17:22,943
Klaupt.

1860
02:17:23,026 --> 02:17:23,651
Duokš ranką.

1861
02:17:23,736 --> 02:17:24,402
Ne!

1862
02:17:25,695 --> 02:17:26,321
Dabar kitą.

1863
02:17:26,446 --> 02:17:27,448
Ne.

1864
02:17:31,409 --> 02:17:32,410
Drąsiau.

1865
02:17:37,082 --> 02:17:38,167
Naviai puola!

1866
02:17:40,628 --> 02:17:41,629
Išsiskirstyt. Ginklus.

1867
02:17:41,712 --> 02:17:42,338
Tėti!

1868
02:17:42,463 --> 02:17:44,048
Į dešinę.
Išsiskirstyt.

1869
02:17:46,467 --> 02:17:47,468
Stabdykit juos.

1870
02:17:51,597 --> 02:17:52,932
Tai Salis.

1871
02:17:55,184 --> 02:17:56,185
270 metrų.

1872
02:18:02,191 --> 02:18:03,525
Jie pagrobė mūsų vaikus.

1873
02:18:03,692 --> 02:18:04,985
Tavo dukrą.

1874
02:18:05,151 --> 02:18:06,152
Tuk. Loaką.

1875
02:18:09,156 --> 02:18:09,782
Džeikai,

1876
02:18:10,365 --> 02:18:12,493
liepk savo draugams atsitraukti.

1877
02:18:13,619 --> 02:18:15,579
Nori susigrąžint vaikus,

1878
02:18:15,746 --> 02:18:17,289
ateik vienas.

1879
02:18:20,084 --> 02:18:22,211
Mano ryžtu
neabejok.

1880
02:18:23,546 --> 02:18:24,672
Loakai!
Ne!

1881
02:18:27,758 --> 02:18:29,718
<i>Aš tave globojau, Džeikai.</i>

1882
02:18:30,261 --> 02:18:32,178
O tu mane išdavei.

1883
02:18:32,346 --> 02:18:33,722
Žudei saviškius.

1884
02:18:33,889 --> 02:18:35,723
Gerus vyrus.
Geras moteris.

1885
02:18:35,891 --> 02:18:38,978
Aš nužudysiu
tavo vaiką.

1886
02:18:40,479 --> 02:18:41,480
Palauk.

1887
02:18:52,825 --> 02:18:53,951
Laukit čia.

1888
02:18:54,952 --> 02:18:56,829
Jie -
tulkunų žudikai.

1889
02:18:57,454 --> 02:18:58,664
Jie privalo mirti.

1890
02:18:58,830 --> 02:19:00,624
Čia. Šiandien.

1891
02:19:00,791 --> 02:19:02,418
Jiems reikia manęs.

1892
02:19:02,585 --> 02:19:04,086
Tik dėl to
jie taip elgiasi.

1893
02:19:04,253 --> 02:19:06,672
Medžioja tulkunus.
Grobia mūsų vaikus.

1894
02:19:09,800 --> 02:19:11,719
Tu visa tai
atnešei!

1895
02:19:12,177 --> 02:19:13,262
Tu!

1896
02:19:17,098 --> 02:19:18,851
Tuomet aš privalau
tai išspręsti.

1897
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Pasiūlymo laikas baigiasi.

1898
02:19:27,109 --> 02:19:28,651
Ką pasakysi?

1899
02:19:29,402 --> 02:19:30,863
Nenuleisk ginklų.

1900
02:19:31,030 --> 02:19:32,196
Aš ateinu.

1901
02:19:43,292 --> 02:19:44,000
MaDžeikai,

1902
02:19:44,125 --> 02:19:44,918
kas vyksta?

1903
02:19:45,836 --> 02:19:46,921
MaDžeikai?

1904
02:19:49,590 --> 02:19:52,301
Likite budrūs.
Ginklai paruošti.

1905
02:20:09,652 --> 02:20:11,237
Lengvai pataikyčiau.

1906
02:20:11,820 --> 02:20:13,906
Nušautum jį dabar,
jie imtų pulti.

1907
02:20:15,199 --> 02:20:17,159
Palauk,
kol jis žengs ant denio.

1908
02:20:43,978 --> 02:20:45,354
Pajakanas!

1909
02:20:57,032 --> 02:20:57,992
Šaudykit!

1910
02:21:00,578 --> 02:21:01,328
Broli!

1911
02:21:06,333 --> 02:21:07,960
- Apsisukam!
- Sukamės!

1912
02:21:08,085 --> 02:21:09,420
Apsuk laivą!

1913
02:21:10,212 --> 02:21:11,046
Pasuk, kad iššaučiau!

1914
02:21:12,172 --> 02:21:14,008
Spausk!

1915
02:21:32,693 --> 02:21:33,819
Plauk arčiau!

1916
02:21:33,986 --> 02:21:35,404
Greičiau!

1917
02:21:37,197 --> 02:21:37,823
Priartink mane,

1918
02:21:37,990 --> 02:21:39,825
turiu iššauti.
Spausk.

1919
02:21:48,959 --> 02:21:49,668
Žemyn!

1920
02:21:53,047 --> 02:21:54,548
Po galais!

1921
02:21:58,719 --> 02:21:59,511
Šaudykit!

1922
02:22:00,346 --> 02:22:01,138
Ugnis!

1923
02:22:05,434 --> 02:22:06,644
Salis artėja.

1924
02:22:06,810 --> 02:22:08,020
Stebėkit taikinį!

1925
02:22:08,312 --> 02:22:10,231
Pirmyn.
Kylam!

1926
02:22:52,189 --> 02:22:54,275
Kas nors,
nušaukit ką nors!

1927
02:23:09,999 --> 02:23:10,624
Stok!

1928
02:24:06,430 --> 02:24:07,681
Paskui juos! Greičiau!

1929
02:24:24,907 --> 02:24:26,825
Pažeidimas!
Kaukes!

1930
02:24:27,159 --> 02:24:28,577
Dėkitės
kaukes!

1931
02:25:08,325 --> 02:25:09,660
Meskit jį
iš čia!

1932
02:25:14,707 --> 02:25:15,708
Ramiai!

1933
02:25:29,930 --> 02:25:31,056
Pirmyn!

1934
02:25:44,612 --> 02:25:45,863
Žala?

1935
02:25:46,030 --> 02:25:46,780
Apsemti

1936
02:25:46,906 --> 02:25:47,823
antras ir trečias
skyriai.

1937
02:25:48,407 --> 02:25:49,158
Tau viskas gerai?

1938
02:26:18,896 --> 02:26:19,897
Kairėje!

1939
02:26:21,023 --> 02:26:22,107
Suk kairėn!

1940
02:26:22,233 --> 02:26:22,900
Šaudyk!

1941
02:26:23,943 --> 02:26:25,152
Atsuk man taikinį!

1942
02:26:26,195 --> 02:26:26,862
Štai tau!

1943
02:26:44,713 --> 02:26:46,298
Pjauk lyną!

1944
02:26:46,465 --> 02:26:47,550
Negaliu!

1945
02:26:47,925 --> 02:26:49,718
Nupjauk lyną!

1946
02:26:49,885 --> 02:26:51,804
Pas ką dabar
harpūnas?

1947
02:26:56,267 --> 02:26:57,476
Atgal!

1948
02:27:09,071 --> 02:27:10,197
Užtaisyt!

1949
02:27:13,450 --> 02:27:15,286
Ne lyną,
idiote!

1950
02:27:16,537 --> 02:27:17,746
Laivui galas.

1951
02:27:19,081 --> 02:27:20,666
Skęstam. Jungiam pompas.

1952
02:27:21,417 --> 02:27:22,710
Užtaisyt ginklus!

1953
02:27:22,877 --> 02:27:25,254
Maniau, kad jūs -
protingos būtybės, Skorsbi.

1954
02:27:25,504 --> 02:27:26,964
Prilaikyk liežuvį,
Garvinai.

1955
02:27:29,133 --> 02:27:30,342
Kur tu?

1956
02:27:31,010 --> 02:27:32,344
Įžūlus klastūne.

1957
02:27:32,511 --> 02:27:34,430
Manai,
esi gudrus?

1958
02:27:49,695 --> 02:27:50,779
Pasilenkit!

1959
02:28:02,917 --> 02:28:03,918
Pompos neveikia.

1960
02:28:04,084 --> 02:28:04,877
Paliekam laivą!

1961
02:28:05,002 --> 02:28:05,878
Paliekam laivą!

1962
02:28:06,045 --> 02:28:07,338
- Jį - į valtį.
<i>- Visi į valtis.</i>

1963
02:28:07,504 --> 02:28:09,381
Nagi, judam!
Paskubam!

1964
02:28:14,845 --> 02:28:16,138
Netejamai!

1965
02:28:16,680 --> 02:28:17,765
Ei, broliuk.

1966
02:28:17,932 --> 02:28:19,016
Reik pagalbos?

1967
02:28:19,516 --> 02:28:20,559
Nepliurpk.

1968
02:28:20,684 --> 02:28:21,477
Išlaisvink mus.

1969
02:28:24,563 --> 02:28:26,732
- Vesk Tuk iš čia.
- Bro, greičiau!

1970
02:28:28,525 --> 02:28:30,110
Kas galingas karys?

1971
02:28:30,236 --> 02:28:31,028
Pasakyk.

1972
02:28:31,654 --> 02:28:33,030
- Bro!
- Eime.

1973
02:28:34,823 --> 02:28:35,866
Loakai!

1974
02:28:36,742 --> 02:28:37,743
Spaideris
pas juos.

1975
02:28:37,910 --> 02:28:39,620
Reikia jį išlaisvint.

1976
02:28:39,995 --> 02:28:40,996
Eime, bro.

1977
02:28:41,205 --> 02:28:42,414
Negalim
jo palikti.

1978
02:28:50,548 --> 02:28:51,590
Paleisk mane!

1979
02:28:53,801 --> 02:28:55,010
Ne!

1980
02:28:57,179 --> 02:28:58,013
Žiūrėk!

1981
02:29:04,853 --> 02:29:06,522
Kelkis, panelyte.

1982
02:29:06,689 --> 02:29:08,857
Aš tau ne panelytė,
iškrypėli!

1983
02:29:09,024 --> 02:29:10,276
Reikia grįžt
jos gelbėt.

1984
02:29:11,402 --> 02:29:12,403
Tuk, palauk!

1985
02:29:12,570 --> 02:29:14,113
Saliai
visada kartu.

1986
02:29:25,833 --> 02:29:27,376
Palaukit čia. Laukit.

1987
02:29:28,377 --> 02:29:29,461
Metam!

1988
02:29:30,838 --> 02:29:32,089
Patikrink kaukę.
Kad nebūtų tarpų.

1989
02:29:32,256 --> 02:29:33,382
Žinau,
kvaily.

1990
02:29:36,552 --> 02:29:37,553
Greičiau!

1991
02:29:37,720 --> 02:29:38,888
Evakuojamės,
žmonės.

1992
02:29:43,142 --> 02:29:43,893
Tuk,

1993
02:29:44,143 --> 02:29:45,686
tai prasta mintis.

1994
02:29:45,853 --> 02:29:46,812
Tuk!

1995
02:30:07,082 --> 02:30:07,958
Pjauk čia.

1996
02:30:11,212 --> 02:30:11,837
Ne!

1997
02:30:18,219 --> 02:30:19,220
Aš tuoj.

1998
02:30:25,851 --> 02:30:27,019
Mums dar gali
pavykti.

1999
02:30:27,186 --> 02:30:28,145
Taip, žinoma.

2000
02:30:29,021 --> 02:30:31,482
Negaliu patikėt,
mane ir vėl surišo!

2001
02:30:57,675 --> 02:30:58,634
Bro, eime.

2002
02:30:58,759 --> 02:30:59,385
Eime.

2003
02:31:03,097 --> 02:31:03,931
Ačiū.

2004
02:31:06,559 --> 02:31:07,184
Bėgam!

2005
02:31:07,309 --> 02:31:07,977
Ne!

2006
02:31:08,143 --> 02:31:09,186
- Bro, greičiau!
- Bėgam!

2007
02:31:10,437 --> 02:31:11,814
Bėgam!

2008
02:31:14,525 --> 02:31:15,526
Duokš man!

2009
02:31:21,407 --> 02:31:22,408
Čionai.

2010
02:31:29,957 --> 02:31:30,958
Slėpkis!

2011
02:31:37,047 --> 02:31:38,048
Matai juos?

2012
02:31:48,976 --> 02:31:49,977
<i>Bro!</i>

2013
02:31:50,144 --> 02:31:51,270
Nerealiai.

2014
02:31:51,353 --> 02:31:51,979
<i>Taip.</i>

2015
02:31:56,859 --> 02:31:57,860
Lipkit!

2016
02:31:58,027 --> 02:31:59,028
Nagi, bro!

2017
02:31:59,361 --> 02:32:00,446
Mulki.

2018
02:32:01,155 --> 02:32:02,156
Aš pašautas.

2019
02:32:05,951 --> 02:32:06,952
Šūdas!

2020
02:32:07,828 --> 02:32:08,829
Duok ranką!

2021
02:32:11,874 --> 02:32:13,250
- Laikyk jį!
- Laikau jį.

2022
02:32:13,375 --> 02:32:14,001
Plaukiam.

2023
02:32:17,838 --> 02:32:19,089
- Čiupk jį.
- Laikau.

2024
02:32:20,758 --> 02:32:21,759
Šventas šūde.

2025
02:32:21,926 --> 02:32:22,927
Iškelk jį!

2026
02:32:25,554 --> 02:32:26,555
Plaukiam.

2027
02:32:27,264 --> 02:32:28,599
Viskas gerai. Aš tave laikau.

2028
02:32:28,766 --> 02:32:29,850
Paskubėkim.

2029
02:32:30,893 --> 02:32:32,228
Kiri ir Tuk pas juos.

2030
02:32:33,604 --> 02:32:34,605
Aš negaliu grįžti.

2031
02:32:42,154 --> 02:32:43,155
Tėti!

2032
02:32:44,031 --> 02:32:45,366
Tėti, padėk!
Netejamas!

2033
02:32:45,532 --> 02:32:46,575
Greičiau!

2034
02:32:46,742 --> 02:32:48,077
Štai! Laikyk jį.

2035
02:32:50,162 --> 02:32:51,872
- O, ne.
- Netejamas sužeistas!

2036
02:32:52,039 --> 02:32:53,249
- Džeikai.
- Nagi!

2037
02:32:53,415 --> 02:32:54,458
Prašau, greičiau!

2038
02:32:55,292 --> 02:32:55,960
Stumk!

2039
02:32:58,712 --> 02:32:59,880
Saugok jo galvą.

2040
02:33:00,047 --> 02:33:01,298
Stumk!

2041
02:33:01,757 --> 02:33:02,716
Nagi!

2042
02:33:06,095 --> 02:33:07,429
Saugok jo galvą.

2043
02:33:08,013 --> 02:33:08,639
Gerai.

2044
02:33:09,682 --> 02:33:10,432
Viskas gerai, bro.

2045
02:33:10,558 --> 02:33:11,225
Tu su mumis.

2046
02:33:11,976 --> 02:33:12,726
O, ne.

2047
02:33:14,937 --> 02:33:15,896
Prispausk.

2048
02:33:16,021 --> 02:33:16,814
Prispausk.

2049
02:33:18,941 --> 02:33:20,067
Tėti, aš...

2050
02:33:20,192 --> 02:33:21,068
Viskas gerai.
Aš čia.

2051
02:33:23,571 --> 02:33:24,822
Ne.

2052
02:33:24,989 --> 02:33:26,031
Viskas gerai, sūnau.

2053
02:33:31,954 --> 02:33:32,955
Aš noriu namo.

2054
02:33:35,875 --> 02:33:36,959
Žinau.

2055
02:33:37,084 --> 02:33:38,002
Mes grįšim namo.

2056
02:33:38,711 --> 02:33:39,795
Mes grįšim namo.

2057
02:33:43,257 --> 02:33:44,508
Viskas gerai.

2058
02:33:44,675 --> 02:33:45,676
Tėti, aš...

2059
02:33:52,766 --> 02:33:53,767
Netejamai...

2060
02:33:58,981 --> 02:34:02,985
Ne, ne. Netejamai!

2061
02:34:10,701 --> 02:34:12,203
O, Didžioji Motina.

2062
02:34:12,369 --> 02:34:13,454
Ne, Didžioji Motina.

2063
02:34:14,288 --> 02:34:15,873
<i>Maldauju.</i>

2064
02:34:17,458 --> 02:34:18,918
Mano sūnau!

2065
02:34:19,043 --> 02:34:20,544
Mano sūnau.

2066
02:34:20,669 --> 02:34:21,629
Ne!

2067
02:34:27,551 --> 02:34:29,053
Sūnau mano!

2068
02:34:32,556 --> 02:34:33,974
Ne!

2069
02:34:37,978 --> 02:34:40,189
<i>Girdi mane, kaprale?</i>

2070
02:34:42,358 --> 02:34:45,069
<i>Taip, manau, kad girdi.</i>

2071
02:34:46,028 --> 02:34:47,279
<i>Pas mane tavo dukros.</i>

2072
02:34:49,990 --> 02:34:51,408
<i>Sąlygos - tos pačios.</i>

2073
02:34:53,035 --> 02:34:54,036
Tu mainais į jas.

2074
02:34:55,246 --> 02:34:56,997
<i>Ne!</i>

2075
02:34:59,375 --> 02:35:00,834
Kur tavo sesės?

2076
02:35:02,795 --> 02:35:04,296
Kur tavo sesės?

2077
02:35:05,214 --> 02:35:06,215
Nežinau.

2078
02:35:06,382 --> 02:35:07,550
- Kur jos?
- Laive.

2079
02:35:07,716 --> 02:35:09,510
Jos laive, surištos.

2080
02:35:09,677 --> 02:35:10,886
Jos - vidaus baseine.

2081
02:35:11,512 --> 02:35:13,639
Ant pakilimo denio. Midelyje.

2082
02:35:13,764 --> 02:35:14,640
Kur?

2083
02:35:15,099 --> 02:35:16,267
Eime, aš parodysiu.

2084
02:35:16,892 --> 02:35:17,810
Eime.

2085
02:35:17,893 --> 02:35:18,519
Aš parodysiu.

2086
02:35:18,602 --> 02:35:19,937
<i>Atsakyk man,
kaprale.</i>

2087
02:35:20,104 --> 02:35:21,647
- Zi, į viršų.
- Kalbėk, Džeikai,

2088
02:35:21,814 --> 02:35:23,357
antraip bus
pasekmės.

2089
02:35:24,358 --> 02:35:25,359
Aš tave girdžiu.

2090
02:35:26,485 --> 02:35:27,486
- Nagi.
- Eime!

2091
02:35:27,653 --> 02:35:29,905
Eime. Turim eiti.
Nagi.

2092
02:35:30,281 --> 02:35:31,615
- Ne!
- Eime.

2093
02:35:31,782 --> 02:35:34,577
<i>Paklausyk manęs.</i>

2094
02:35:37,580 --> 02:35:38,372
Paklausyk manęs.

2095
02:35:38,455 --> 02:35:39,707
Pas juos - mūsų dukterys.

2096
02:35:39,874 --> 02:35:41,125
Mūsų dukterys.

2097
02:35:44,378 --> 02:35:46,589
Man reikia tavęs.

2098
02:35:47,798 --> 02:35:49,341
Man reikia,
kad liktum stipri.

2099
02:35:49,884 --> 02:35:51,302
Dabar pat.

2100
02:35:51,468 --> 02:35:52,678
Stiprios širdies.

2101
02:35:54,096 --> 02:35:55,347
Stiprios širdies.

2102
02:36:08,986 --> 02:36:10,321
Išgelbėkim dukteris.

2103
02:36:25,294 --> 02:36:26,795
Tu lik su broliu.

2104
02:36:27,338 --> 02:36:28,756
Tėti, aš noriu
su tavim.

2105
02:36:31,759 --> 02:36:32,760
Padarei pakankamai.

2106
02:36:32,927 --> 02:36:33,969
Tėti...

2107
02:36:38,766 --> 02:36:39,767
Nešaudyt.

2108
02:36:41,060 --> 02:36:42,061
Pirmyn.

2109
02:36:43,103 --> 02:36:44,104
Jis atplaukia.

2110
02:36:45,981 --> 02:36:46,899
Man viskas gerai. Plauk!

2111
02:36:49,360 --> 02:36:50,486
Pričiupkim
šį tipą.

2112
02:36:50,611 --> 02:36:51,820
Juk tam čia atvykom.

2113
02:36:57,034 --> 02:36:58,035
Lik su juo.

2114
02:36:58,577 --> 02:36:59,662
Ne...

2115
02:37:00,496 --> 02:37:01,830
Stebėkit viską aplink.

2116
02:37:23,227 --> 02:37:23,852
Pirmyn.

2117
02:37:32,319 --> 02:37:33,320
Kur jos?

2118
02:37:33,487 --> 02:37:34,196
Viduriniame denyje.

2119
02:37:34,321 --> 02:37:35,239
Iš ten leidžia
povandeninius laivus.

2120
02:37:35,406 --> 02:37:36,824
Vidury ten
toks baseinas.

2121
02:37:37,783 --> 02:37:38,909
Jos - prie priekinių turėklų.

2122
02:37:41,495 --> 02:37:42,496
Ne.
Lik čia.

2123
02:37:45,666 --> 02:37:46,834
<i>Kalbėk su manim,
kaprale.</i>

2124
02:37:47,793 --> 02:37:48,878
<i>Šis laivas
skęsta,</i>

2125
02:37:49,044 --> 02:37:50,212
<i>kartu su juo ir tavo mergaitės.</i>

2126
02:37:51,964 --> 02:37:53,549
Tavo sūnui
nereikėjo mirti.

2127
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
<i>Pats kaltas.</i>

2128
02:38:02,808 --> 02:38:05,644
<i>Tikėjaisi apginti savo šeimą,
bet tai neįmanoma.</i>

2129
02:38:08,022 --> 02:38:09,732
<i>Jie bus saugūs
tik vienu atveju.</i>

2130
02:38:13,611 --> 02:38:15,613
<i>Todėl išspręskim
šį reikalą,</i>

2131
02:38:15,738 --> 02:38:16,655
<i>kol nežuvo
dar vienas vaikas.</i>

2132
02:38:28,417 --> 02:38:29,543
Žemyn!

2133
02:39:11,961 --> 02:39:13,045
<i>- Kas sužeistas?
- Zdinarsikai, girdi?</i>

2134
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
<i>Raportuot!</i>

2135
02:39:14,380 --> 02:39:15,130
Nieko!

2136
02:39:16,423 --> 02:39:17,800
Preigeri.
Girdi?

2137
02:39:19,843 --> 02:39:20,844
Aukštai.
Aukštai!

2138
02:39:30,104 --> 02:39:31,105
Pirmyn!

2139
02:39:33,649 --> 02:39:34,650
Kairėn!

2140
02:39:35,359 --> 02:39:36,527
Dešinėn. Apsupkit ją.

2141
02:39:36,986 --> 02:39:37,861
Kas mato?

2142
02:40:23,365 --> 02:40:24,116
MaDžeikai.

2143
02:40:30,789 --> 02:40:31,916
Čia mama!

2144
02:40:38,380 --> 02:40:39,506
<i>Teisingai.</i>

2145
02:40:39,882 --> 02:40:41,800
Jie ateina jūsų.

2146
02:41:32,643 --> 02:41:33,644
Tėti!

2147
02:41:37,022 --> 02:41:38,274
Kur tavo sesuo?

2148
02:41:38,399 --> 02:41:39,066
Kur ji?

2149
02:41:39,233 --> 02:41:40,693
Ten.

2150
02:41:41,151 --> 02:41:42,152
Gerai, būk už manęs.

2151
02:41:47,449 --> 02:41:48,409
Kiri!

2152
02:41:49,660 --> 02:41:51,161
Laikas baigiasi, kaprale.

2153
02:41:52,955 --> 02:41:55,916
Vieni vaiko jau netekai.
Nori netekti dar vieno?

2154
02:41:56,792 --> 02:41:58,127
Neerzink manęs!

2155
02:41:59,920 --> 02:42:01,380
Nudėk jį, tėti!

2156
02:42:04,216 --> 02:42:05,217
Nuleist ginklus.

2157
02:42:05,301 --> 02:42:05,926
Ne.

2158
02:42:06,051 --> 02:42:06,677
<i>Nereikia.</i>

2159
02:42:06,760 --> 02:42:07,595
<i>Nuleist!</i>

2160
02:42:10,014 --> 02:42:11,015
<i>Nuspirk juos.</i>

2161
02:42:13,225 --> 02:42:13,893
Nagi!

2162
02:42:17,062 --> 02:42:18,105
Ne.

2163
02:42:19,940 --> 02:42:20,941
<i>Užsidėk antrankius.</i>

2164
02:42:21,108 --> 02:42:22,526
Ne! Nieko
nedaryk jai.

2165
02:42:22,693 --> 02:42:23,694
Nesiartink!

2166
02:42:24,528 --> 02:42:26,113
- Nereikia!
- Nejudėt!

2167
02:42:26,196 --> 02:42:27,072
<i>Nė žingsnio toliau!</i>

2168
02:42:27,865 --> 02:42:29,575
<i>Antrankius.</i>

2169
02:42:29,783 --> 02:42:31,827
Šunsnuki.

2170
02:42:31,994 --> 02:42:33,495
Prašau,
nieko jai nedaryk.

2171
02:42:36,707 --> 02:42:37,917
Paleisk.

2172
02:42:38,876 --> 02:42:39,877
Antraip pjausiu.

2173
02:42:42,463 --> 02:42:44,590
Manai,
man rūpi vaikas?

2174
02:42:45,925 --> 02:42:46,926
Jis ne mano.

2175
02:42:47,760 --> 02:42:49,553
Mes net ne tos pačios rūšies.

2176
02:42:50,346 --> 02:42:51,847
Prašau,

2177
02:42:51,972 --> 02:42:52,723
nieko jai nedaryk.

2178
02:42:52,890 --> 02:42:54,391
Paleisk ją,
prašau.

2179
02:42:54,558 --> 02:42:55,559
- Nereikia.
<i>- Prašau!</i>

2180
02:42:55,726 --> 02:42:56,352
<i>Nežudyk jo.</i>

2181
02:42:56,477 --> 02:42:57,269
<i>Paklausyk manęs!</i>

2182
02:42:57,436 --> 02:42:58,896
Paleisk ją. Nieko jai nedaryk.

2183
02:42:59,104 --> 02:43:00,564
Mama, nežudyk jo.

2184
02:43:01,315 --> 02:43:03,609
Sūnus už sūnų.

2185
02:43:05,819 --> 02:43:07,071
<i>Nedaryk jai nieko.</i>

2186
02:43:09,406 --> 02:43:10,616
Pjausiu.

2187
02:43:10,783 --> 02:43:12,034
Prašau, paleisk...

2188
02:43:12,117 --> 02:43:12,743
<i>ją.</i>

2189
02:43:12,826 --> 02:43:13,536
<i>Paleisk ją.</i>

2190
02:43:15,746 --> 02:43:16,580
Ne!

2191
02:43:25,881 --> 02:43:28,133
Kiri.

2192
02:43:34,974 --> 02:43:35,975
Spaideri.

2193
02:43:36,850 --> 02:43:37,476
Spaideri,

2194
02:43:37,601 --> 02:43:38,686
plukdyk juos iš čia.

2195
02:43:39,144 --> 02:43:39,770
Eime.

2196
02:43:40,271 --> 02:43:41,146
Tuk, visi.

2197
02:43:41,272 --> 02:43:43,065
Aš skolingas
tau mirtį.

2198
02:43:44,692 --> 02:43:45,317
Mama.

2199
02:43:45,401 --> 02:43:46,318
- Mama.
- Eime.

2200
02:43:46,485 --> 02:43:47,444
Eime.

2201
02:43:47,528 --> 02:43:48,320
Prašau...

2202
02:43:48,445 --> 02:43:49,071
Mama.

2203
02:43:49,572 --> 02:43:51,073
Tu niekur nedingsi,
tiesa, Džeikai?

2204
02:43:51,865 --> 02:43:52,866
Žinai,
jog nesiliausiu.

2205
02:43:54,118 --> 02:43:56,203
Aš tavęs
ieškosiu.

2206
02:43:56,579 --> 02:43:57,872
Ir aš tave surasiu.

2207
02:43:58,038 --> 02:44:00,749
O suradęs,
išžudysiu visą tavo šeimą.

2208
02:44:01,792 --> 02:44:02,710
Tėti...

2209
02:44:04,920 --> 02:44:05,838
Užbaikime.

2210
02:44:16,599 --> 02:44:17,600
Džeikai!

2211
02:44:21,896 --> 02:44:22,980
- Artėja!
- Atgal.

2212
02:44:23,147 --> 02:44:24,356
Grįžk atgal į laivą.

2213
02:44:24,523 --> 02:44:25,524
Tuk, plauk.

2214
02:44:28,694 --> 02:44:29,653
Būk šalia.

2215
02:44:29,904 --> 02:44:30,905
- Greičiau.
- Būk šalia.

2216
02:44:33,532 --> 02:44:34,158
Tuk!

2217
02:44:35,492 --> 02:44:36,368
Mama, ranką!

2218
02:44:36,493 --> 02:44:37,161
Laikykis!

2219
02:44:40,497 --> 02:44:41,582
Mama!

2220
02:44:43,250 --> 02:44:44,126
- Kiri, nagi.
- Ne...

2221
02:44:44,293 --> 02:44:45,169
Kiri, paskubėkim.

2222
02:44:45,294 --> 02:44:45,920
Ne!

2223
02:44:49,173 --> 02:44:50,633
Lipk!

2224
02:44:51,091 --> 02:44:52,092
Kiri, nagi!

2225
02:44:53,260 --> 02:44:54,303
Pirmyn!

2226
02:44:55,054 --> 02:44:55,679
Mama!

2227
02:44:55,804 --> 02:44:56,513
Plauk!

2228
02:44:56,889 --> 02:44:57,556
Pirmyn, Tuk.

2229
02:44:57,681 --> 02:44:58,307
Lipk.

2230
02:45:06,023 --> 02:45:06,690
Mama...

2231
02:45:07,816 --> 02:45:08,817
Bėk!

2232
02:45:17,826 --> 02:45:18,994
Lipk aukštyn!

2233
02:45:23,541 --> 02:45:24,542
Aš tave laikau.

2234
02:45:26,877 --> 02:45:27,711
Duok ranką!

2235
02:45:31,131 --> 02:45:31,924
Atidaryk!

2236
02:45:40,599 --> 02:45:41,225
Atidaryk!

2237
02:45:41,308 --> 02:45:41,934
Pasitrauk!

2238
02:45:42,017 --> 02:45:42,643
Pasitrauk!

2239
02:45:43,352 --> 02:45:44,353
Plauk.

2240
02:45:45,854 --> 02:45:46,564
Tuk!

2241
02:45:56,657 --> 02:45:57,575
Lipk!

2242
02:45:57,866 --> 02:45:58,826
Nagi!

2243
02:46:01,078 --> 02:46:01,787
Lipk!

2244
02:46:03,622 --> 02:46:04,415
Aukštyn!

2245
02:46:10,212 --> 02:46:11,213
Mes verčiamės!

2246
02:46:11,589 --> 02:46:12,214
Nesustok!

2247
02:46:12,298 --> 02:46:13,048
Gerai...

2248
02:46:15,593 --> 02:46:16,677
Ne!

2249
02:46:17,136 --> 02:46:18,262
Mama!

2250
02:46:26,395 --> 02:46:27,396
Kiri!

2251
02:46:27,521 --> 02:46:28,230
Nesustok!

2252
02:46:31,942 --> 02:46:32,943
Čionai!

2253
02:46:33,444 --> 02:46:34,111
Gerai.

2254
02:46:34,278 --> 02:46:34,904
Pirmyn!

2255
02:46:39,033 --> 02:46:41,035
Atidaryk!

2256
02:46:42,995 --> 02:46:44,079
Mama!

2257
02:46:47,124 --> 02:46:48,125
Nagi!

2258
02:46:57,676 --> 02:46:58,677
Plauk, Tuk!

2259
02:47:00,763 --> 02:47:01,764
Nėra išėjimo!

2260
02:47:04,058 --> 02:47:05,142
Kartu, gerai?

2261
02:47:05,309 --> 02:47:06,685
- Taip.
- Kartu.

2262
02:47:06,852 --> 02:47:07,853
Taip.

2263
02:47:36,799 --> 02:47:38,008
O, Didžioji Motina!

2264
02:47:38,133 --> 02:47:39,510
Padėk mums!

2265
02:48:22,344 --> 02:48:23,345
Kiri!

2266
02:48:43,908 --> 02:48:44,533
Bro!

2267
02:48:45,492 --> 02:48:46,410
Mama su tėčiu -

2268
02:48:46,535 --> 02:48:47,244
apačioje.

2269
02:48:47,369 --> 02:48:47,995
Laive.

2270
02:48:48,162 --> 02:48:49,205
Laikyk.

2271
02:48:49,997 --> 02:48:50,998
Bro, man gerai.
Plauk!

2272
02:49:18,734 --> 02:49:19,735
Gerai.

2273
02:49:47,555 --> 02:49:48,556
Džeikai!

2274
02:50:25,301 --> 02:50:25,968
Tėti.

2275
02:50:31,140 --> 02:50:32,141
Bliamba!

2276
02:50:46,906 --> 02:50:48,657
Nagi, šunsnuki!

2277
02:50:48,866 --> 02:50:49,783
Tėti, kvėpuok.

2278
02:50:49,992 --> 02:50:50,826
Netejamai?

2279
02:50:51,619 --> 02:50:52,620
Ne, tėti.
Čia Loakas.

2280
02:50:54,038 --> 02:50:55,039
Loakas.

2281
02:50:56,332 --> 02:50:57,333
Atleiskit, pone.

2282
02:50:57,833 --> 02:50:59,543
Man labai gaila dėl Netejamo.
Tai mano kaltė.

2283
02:50:59,752 --> 02:51:00,753
Dabar susikaupk.

2284
02:51:00,878 --> 02:51:01,962
Susikaupk.

2285
02:51:21,232 --> 02:51:22,358
Oro sluoksnis mažėja.

2286
02:51:22,524 --> 02:51:23,525
Reikia plaukti.

2287
02:51:23,692 --> 02:51:24,777
Nagi, tėti.

2288
02:51:32,493 --> 02:51:34,036
Žinai išėjimą?

2289
02:51:34,453 --> 02:51:37,164
Regis, taip.
Bet teks ilgai būt be oro.

2290
02:51:37,331 --> 02:51:38,874
Aš negaliu.

2291
02:51:39,416 --> 02:51:40,793
Gali.

2292
02:51:40,918 --> 02:51:41,544
Ne.

2293
02:51:41,669 --> 02:51:42,711
Tu plauk.

2294
02:51:43,212 --> 02:51:44,755
Negaliu netekti
ir tavęs, tėti.

2295
02:51:44,922 --> 02:51:45,589
Prašau.

2296
02:51:50,094 --> 02:51:51,679
Mama,
man baisu.

2297
02:51:53,180 --> 02:51:54,181
Viskas gerai.

2298
02:51:55,015 --> 02:51:56,058
Laikykis šalia manęs.

2299
02:51:57,017 --> 02:51:58,060
Šalia mamos.

2300
02:52:00,646 --> 02:52:01,647
Viskas gerai.

2301
02:52:18,330 --> 02:52:20,165
Tiesiog
sulėtink širdį.

2302
02:52:20,624 --> 02:52:21,792
Nusiramink.

2303
02:52:23,127 --> 02:52:24,378
Kvėpuok iš čia.

2304
02:52:24,545 --> 02:52:26,130
Ei, kvėpuok iš čia.

2305
02:52:39,685 --> 02:52:41,020
Vandens kelias neturi

2306
02:52:41,145 --> 02:52:42,438
nei pradžios nei pabaigos.

2307
02:52:45,149 --> 02:52:47,192
Jūra aplink tave
ir tavyje.

2308
02:52:48,819 --> 02:52:50,029
Jūra - tavo namai

2309
02:52:50,154 --> 02:52:52,489
prieš tau gimstant
ir po mirties.

2310
02:52:57,703 --> 02:53:00,581
<i>Jūra ima,
jūra duoda.</i>

2311
02:53:01,832 --> 02:53:03,876
<i>Vanduo
susieja viską.</i>

2312
02:53:06,045 --> 02:53:07,588
Gyvenimą ir mirtį.

2313
02:53:09,423 --> 02:53:11,717
Tamsą ir šviesą.

2314
02:53:34,990 --> 02:53:35,824
- Labas.
- Kiri.

2315
02:53:35,991 --> 02:53:36,951
Kiri.

2316
02:53:37,117 --> 02:53:39,119
Viskas bus gerai, sesute.

2317
02:53:39,453 --> 02:53:40,287
Mama,

2318
02:53:40,412 --> 02:53:41,789
duosiu tai tau.

2319
02:53:46,835 --> 02:53:47,711
Tau tai padės.

2320
02:53:49,296 --> 02:53:50,256
Tėti, tau pavyks.

2321
02:53:52,091 --> 02:53:53,300
Patikėk manim.

2322
02:53:53,926 --> 02:53:54,885
Nuramink savo širdį.

2323
02:53:57,263 --> 02:53:58,264
Giliai kvėpuok.

2324
02:54:02,268 --> 02:54:03,269
Ir paskutinį.

2325
02:54:08,315 --> 02:54:09,316
Paskui mane.

2326
02:55:25,643 --> 02:55:26,894
Laikykis.

2327
02:55:27,019 --> 02:55:27,937
Kvėpuok.

2328
02:55:28,604 --> 02:55:29,438
Kvėpuok.

2329
02:55:34,026 --> 02:55:35,027
Ačiū tau.

2330
02:55:44,036 --> 02:55:45,538
Aš matau tave,

2331
02:55:45,704 --> 02:55:46,497
sūnau.

2332
02:55:49,166 --> 02:55:50,000
MaDžeikai!

2333
02:55:51,418 --> 02:55:52,545
- Tėti!
- Mama!

2334
02:55:52,711 --> 02:55:53,921
Tėti.

2335
02:55:55,422 --> 02:55:56,090
Nagi.

2336
02:55:58,634 --> 02:55:59,802
Štai.

2337
02:56:06,141 --> 02:56:07,142
Brolau.

2338
02:56:16,569 --> 02:56:18,487
<i>Saliai visada kartu.</i>

2339
02:56:20,823 --> 02:56:22,366
<i>Tai buvo
didžiausia mūsų silpnybė</i>

2340
02:56:23,742 --> 02:56:25,202
<i>ir didžiausia stiprybė.</i>

2341
02:56:27,204 --> 02:56:28,956
Ačiū, Didžioji Motina.

2342
02:56:29,665 --> 02:56:30,666
Ačiū.

2343
02:57:09,997 --> 02:57:10,998
Nešdinamės iš čia.

2344
02:57:17,630 --> 02:57:18,631
Sūnau.

2345
02:57:20,883 --> 02:57:21,884
Eikš su manim.

2346
02:57:26,639 --> 02:57:27,640
Spaideri!

2347
02:58:01,966 --> 02:58:02,883
Beždžioniuk!

2348
02:58:07,555 --> 02:58:08,764
Spaideri.

2349
02:58:16,105 --> 02:58:17,273
- Tu sveikas?
- Taip.

2350
02:58:21,485 --> 02:58:22,486
Eikš.

2351
02:58:25,489 --> 02:58:27,658
<i>Sūnus už sūnų.</i>

2352
02:58:44,425 --> 02:58:46,677
<i>Kiekviena giesmė
turi turėti paskutinį karoliuką.</i>

2353
02:59:11,869 --> 02:59:13,704
<i>Tėvas gina.</i>

2354
02:59:15,039 --> 02:59:16,540
<i>Tai suteikia jo gyvenimui prasmę.</i>

2355
02:59:44,902 --> 02:59:47,363
<i>Naviai sako,
kad visa energija - skolinta.</i>

2356
02:59:50,199 --> 02:59:52,076
<i>Ir vieną dieną
reikia ją grąžinti.</i>

2357
03:00:05,923 --> 03:00:07,591
<i>Eiva savo širdy</i>

2358
03:00:07,800 --> 03:00:09,218
<i>laiko visus savo vaikus.</i>

2359
03:00:11,178 --> 03:00:12,471
<i>Niekas niekada nėra prarastas.</i>

2360
03:00:15,808 --> 03:00:16,809
Netejamas!

2361
03:00:17,434 --> 03:00:18,644
Netejamas!

2362
03:00:38,706 --> 03:00:39,957
Aš ir mano šeima

2363
03:00:41,083 --> 03:00:42,126
rytoj išvyksime.

2364
03:00:42,877 --> 03:00:44,003
Toli nuo čia.

2365
03:00:45,421 --> 03:00:47,131
Tavo sūnus
guli su mūsų protėviais.

2366
03:00:48,424 --> 03:00:51,093
Jūs dabar
metkajinai.

2367
03:00:56,807 --> 03:00:58,225
<i>Štai taip.</i>

2368
03:01:00,227 --> 03:01:01,645
<i>Tapom Jūros tautos nariais.</i>

2369
03:01:04,189 --> 03:01:06,108
<i>Čia mūsų namai.</i>

2370
03:02:06,669 --> 03:02:07,670
Tėti!

2371
03:02:08,546 --> 03:02:09,547
Žiūrėk,
ką pagavau!

2372
03:02:12,633 --> 03:02:13,676
Koks didelis.

2373
03:02:14,343 --> 03:02:16,011
Jis buvo ten.

2374
03:02:16,136 --> 03:02:16,762
Palei tuos akmenis.

2375
03:02:18,973 --> 03:02:20,224
Ten,
kur tu sakei.

2376
03:02:24,103 --> 03:02:25,229
<i>Kas yra, tėti?</i>

2377
03:02:26,772 --> 03:02:27,773
Kodėl
verki?

2378
03:02:30,067 --> 03:02:32,653
Labai džiaugiuosi
tave matydamas.

2379
03:02:34,280 --> 03:02:35,614
Ir man džiugu
tave matyti.

2380
03:02:38,367 --> 03:02:38,993
Imk.

2381
03:02:39,118 --> 03:02:39,869
Pamėgink.

2382
03:02:42,371 --> 03:02:43,372
Gerai.

2383
03:02:45,124 --> 03:02:46,458
Palikai man nors vieną?

2384
03:02:46,625 --> 03:02:47,626
Galbūt.

2385
03:02:54,300 --> 03:02:56,051
<i>Taip! Pažiūrėk. Matai?</i>

2386
03:03:03,684 --> 03:03:04,977
<i>Aš matau
dabar.</i>

2387
03:03:05,936 --> 03:03:07,938
<i>Neapginsiu šeimos
slapstydamasis.</i>

2388
03:03:09,106 --> 03:03:10,149
<i>Čia
mūsų namai.</i>

2389
03:03:11,150 --> 03:03:12,735
<i>Čia
mūsų tvirtovė.</i>

2390
03:03:14,111 --> 03:03:16,196
<i>Mes
juos ginsime.</i>

2391
03:03:22,703 --> 03:03:25,289
ĮSIKŪNIJIMAS
VANDENS KELIAS

2392
03:12:29,083 --> 03:12:31,085
Subtitrus vertė: Egidija Tučkuvienė