Lesy na Pandore v sebe
skrývajú mnohé nebezpečenstvá.
Ale najnebezpečnejšia
na Pandore
je možnosť, že si ju zamilujete.
Spievame, aby sme si pamätali.
Každá korálka je
príbeh zo života.
Korálka za narodenie syna.
Neteyam!
Korálka,
keď sme si adoptovali dcéru Kiri.
Narodenú z Gracinho avatara.
Dcéru, ktorej počatie je úplná záhada.
Korálka
za prvé splynutie s Eywou.
Ľudia vravia,
že žijeme v Eywe
a Eywa žije v nás.
Veľká Matka
nosí všetky svoje deti
vo svojom srdci.
Šťastie je prosté.
Ale že na to príde mariňák ako ja?
Keď som prvýkrát stretla ocka,
chcela som ho zabiť.
Bola to láska na prvý pohľad.
Zrazu sme mali štyri deti.
Poslali sme Nebeských ľudí na Zem,
ale zopár ich zostalo.
Vedci oddaní Na'viom.
A Pavúk.
Zostal tu.
Primalý na kryokapsulu.
Ty divoch.
Norm!
Osirel vo vojne,
vychovali ho v labáku.
Pavúk, kyslík!
Idem len do dediny!
Nepatril k mojej rodine.
Bol ako túlavá mačka.
Stále nablízku.
Nerozlučný s našimi deťmi.
Pre Neytiri
bude navždy cudzí.
Jeden z nich.
On sem nepatrí.
To je moje!
Ja som to mal prvý!
Prečo by som ti to mala nechať?
Jazyk som sa učil roky.
Už je pre mňa
ako rodný jazyk.
Nenávidím ťa!
Ja ťa nenávidím nekonečne viac, Lo'ak!
Penisový ksicht!
Hej! Stačilo!
Nech tam nemusím ísť.
Vyjde spoza tých veľkých balvanov.
Už je tu.
Dobre. Choď po ňu.
Áno!
Hej, Neteyam, mocný rybár.
Tak. Výborne.
Tá je veľká.
Pri balvanoch.
Ako si povedal.
Aký je vysoký?
- Takto. - Je vysoký!
Uteká to rýchlo.
Ako sen.
- Kiri. - Tak poď!
Poďte.
Úsmev, skxawng.
Šťastie je prosté.
Rande.
Čas bez detí.
Ale so šťastím je to tak...
môže zaraz zmiznúť.
Nová hviezda na oblohe.
To znamená jediné.
Lode. Spomaľujú.
A Nebeskí ľudia sa vracajú.
O ROK NESKÔR
Pulz 168.
A je to tu.
Ste v poriadku.
Pokojne ležte.
Pokoj.
Áno. Zrenicový reflex v norme.
Zložte mu to.
Plukovník,
počuješ ma?
Plukovník?
Ľahnite si, pane.
Dajte mu sedatíva!
Preč odtiaľto!
Preč, preč!
Volajte ochranku!
Chyťte ho!
Držte ho!
Pokojne!
Plukovník, pohov!
Plukovník,
to som ja!
Wainfleet!
Lyle?
To si ty?
Áno, pane. A Z Dog.
A Fike.
Som okej. Pusťte ma.
Som v poriadku.
Teda...
to je sila.
Pripraviť. Dve minúty do kontaktu s Pandorou. Zaistiť Delta V.
Dobre. Pupočník čistý.
Saturácia na 89.
Ak ti to ešte nedošlo, si plukovník Miles Quaritch.
Iba mladší, vyšší, modrejší
a zďaleka nie taký fešák.
O dve hodiny poletím na misiu
proti na'vijskej pevnosti.
Podľa autorít je rozumné, aby som mal pre istotu túto zálohu.
A ak ju sleduješ,
znamená to, že mi už odzvonilo.
Hej, Parker,
čo mám teraz akože povedať?
Pripomeň mu, ako to funguje.
Aha.
Vidíš toto? To sú tvoje spomienky a osobnosť.
Pošleme to na Zem,
kde zatiaľ rastieš v labáku.
Vložíme to do teba a...
Hej, hej.
Robím to ja či ty?
Pohyb. Pohyb.
Ide o to
dostať mysle najdrsnejších operátorov v teréne.
Hej, ako desiatnika Wainfleeta tamto,
a vášho rozprávača do...
tiel rekombinantov.
Teraz si rekomb, plukovník,
s mojimi spomienkami a šarmom.
Nebudeš si pamätať moju smrť,
lebo k tej ešte nedošlo
a ani nedôjde.
- Jasné, dofrasa. - Hej.
Bez ohľadu na to,
ak si fakt môj klon, budeš sa chcieť pomstiť.
A navrchu zoznamu bude Jake Sully.
Pamätaj si, mladý,
mariňáka nikto neporazí.
Môžu nás zabiť,
ale v pekle sa dáme dokopy.
Verní navždy.
Pozemný tím, vpred!
Berte! Choďte!
Poďme. Dve minúty. Poďme.
Hej, musíme ísť dolu!
Nie! Oco nás zderie z kože!
Tak poď, nebuď mäkký.
Lo'ak!
Vráť sa, ty...
Vezmi celý kufrík!
Berte zásobníky, granáty, náboje.
Poďme. Poď!
Dobre, poďme!
Pohyb! Vezmi to!
Vezmi tieto zbrane.
Choď!
Ani to nevieš použiť.
Oco ma to naučil.
Bojový vrtuľník!
Poď, poď!
Lo'ak, kde si?
Neteyam!
Pokoj, nič ti nie je?
- Áno. - Kde máš brata?
- Tam. - Kde?
Choď odtiaľto!
Choď!
Neteyam!
Nie.
Nie, nie, nie.
Bože.
Oci?
Čo tu robíš? Čo ti to napadlo?
Prepáč.
Prepáčte, pane.
Už nie ste vo svojom Kansase.
Ideme na Pandoru.
Takže...
viem, že si všetci kladiete rovnakú otázku.
Prečo sme modrí?
Za naše minulé hriechy
sme sa vrátili
v tele nepriateľa.
To nám dá ich veľkosť, ich silu, ich rýchlosť.
A s naším výcvikom
je to silná kombinácia.
Máme už misiu?
To teda máme.
Naša misia je nájsť a zabiť
vodcu na'vijského povstania.
Volajú ho Toruk Makto.
Jaka Sullyho.
Áno!
Útok, útok!
Mám ťa!
Tuk!
Poď!
Modrý som rýchlejší.
Skxawng.
Nie, vážne.
Zvieratá ma rešpektujú.
Neberú ma ako človeka.
Moment. Ty si človek?
Už idú!
HORSKÝ TÁBOR, PEVNOSŤ OMATIKAYOV
Už idú!
Kiri, Pavúk!
Vojnová výprava sa vracia!
Poďte, poďte!
No tak, poďme.
- Mami! - Tuk...
- Mami. - Tuk, Tuk.
Sem!
Ste pozorovatelia.
Keď zbadáte narušiteľov, nahlásite ich.
Z diaľky!
Nič vám to nehovorí? Poď sem!
Pošlem vás dvoch géniov na misiu
a ignorujete moje rozkazy.
Kiri, pomôž starej mame so zranenými.
Brat je zranený.
To nič.
- Tuk, choď s ňou. - Oci.
Pane, prijímam plnú zodpovednosť.
To teda áno.
Prijímaš.
Lebo si starší. Tak sa tak správaj.
MaJake.
Tvoj syn krváca.
Matka, to nič...
Choď sa dať ošetriť. Odchod.
Chápeš, že kvôli tebe ti skoro zabili brata.
Áno, pane.
Máš trest. Mesiac nelietaš.
Postaraj sa o ikrany. O všetky.
Áno, pane.
A umy si tvár.
Pofúkam ti bobo?
- Daj mu toto. - Áno.
Použila by som kôru z yalny.
Vypi to.
Ale ba?
Kto je tu Tsahik?
Ty, stará ma... Uhni!
Ty, stará mama. Ale kôra z yalny je lepšia.
Menej štípe.
Veľký bojovník.
Čo je?
Neteyam a Lo'ak chcú byť ako ty.
Majú to ťažké.
Ja viem.
Ty si na nich tvrdý.
Som ich otec. Je to moja práca.
Toto nie je vojsko.
Toto je rodina.
Myslel som, že je po nich.
Človeče, tak ako?
Hej, Pavúk.
Nakopem ťa.
Som tu.
Iba pre avatary,
choď okolo!
Pardon.
S tými modrými pásmi nevyzeráš väčší.
Aj tak ťa môžem nakopať.
Hrozný deň.
Hrozne dlhý.
Hrozná sranda, decká.
Ale viete, čo je naprd?
Dýchate náš vzduch aj hodiny,
ja ten váš tak maximálne desať sekúnd.
Hej, Opičiak, to je fakt naprd.
Pre teba.
- Ahoj, Max. - Čau, decká.
Čau, Max.
Čau, Norm.
Ahoj, mami.
Možno tu prichádzam o rozum,
ale vidím skutočné dôkazy
o systémovej reakcii na globálnej úrovni.
Nemôžem...
Nepoužijem termín "inteligencia". Je to...
Skôr "vedomie" je to správne slovo.
Akoby celá biosféra Pandory
mala vedomie
a bola schopná vedomej reakcie.
Nemôžem to tvrdiť.
Ukrižujú ma.
Musím povedať niečo...
Kto ju podľa vás nabúchal?
Stopro Norm.
Jasnačka.
Vy si nezaslúžite žiť.
Nie, zamysli sa.
Je jej obľúbený žiak.
Stále je s ňou v labáku.
To by som sa zabila.
Vypila by som kyselinu.
Máš pravdu. Je na každom zábere.
Aha, pozri, hádže po nej očkom.
Hej.
Ja to vidím tak:
ich dva avatary, samy v lese...
Fuj!
Decká.
Občas nie je výhra vedieť, kto je váš fotrík.
To je fuk.
Ani si ho nepamätám.
Nie, Pavúk.
- Kamoš. - Pavúk...
Ty nie si on.
BRIDGEHEAD CITY
Choďte! Rovno do terminálu.
Nezastavujte.
Masky dolu.
Pane,
tu je generálka.
Generálka Ardmorová.
Teší ma, plukovník.
Počula som o vás,
ale odvtedy sa tu veľa zmenilo.
Poďte so mnou.
Tam je nové operačné centrum.
Už sme ho spustili.
Tieto roboty postavia budovu za šesť dní.
Za rok sme tu stihli viac než predtým za tridsať.
Nie sme tu kvôli bani, plukovník.
Ako veliteľka v teréne
mám na starosti väčšiu misiu.
Zem zomiera.
Našou úlohou tu je skrotiť túto planétu.
Máme z Pandory vybudovať
nový domov pre ľudstvo.
Ale ešte predtým
musíme spacifikovať odporcov.
Sullyho nájazdy sú čoraz odvážnejšie a častejšie.
Útoky dobre naplánované.
Má koordinované pozemné a letecké oddiely.
Udierajú na naše vysunuté stanovištia. Bane, potrubia,
odrezávajú nám dodávky.
A pred dvoma dňami zasiahli vlak.
Vieme, odkiaľ
Sully operuje?
Áno. Ukážte hory.
Sú v jaskyniach niekde v pohorí Aleluja.
Ale keď tam vyšleme oddiely, vždy máme straty.
Akoby sme pichali do osieho hniezda.
Desať minút v ich vzdušnom priestore
a už sú na nás.
Plukovník,
veríme, že váš Modrý tím budú považovať za miestnych
a nevyvolá
imunitnú reakciu.
Ako túto hypotézu otestujeme, generálka?
V akcii.
Skvelé.
Sme v ich vzdušnom priestore.
Rozumiem.
- Hej! - Opičiak!
Decká, počkajte!
Tuk! Pohni!
Dobre, dobre.
Načo si ju vôbec bral?
Furt len fňuká.
Vraj: "To sa povie!
Nemáte chodiť na bojisko.
Vezmite ma, inak to poviem mame."
Nedoberaj si ju.
Poďte.
Super!
Tam hore sú mŕtvoly?
Pozri tam. Tak poď.
No teda.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hej.
Hej.
Si okej?
Zase som to robila, však?
Áno, robila.
Kiri!
- Kiri! - Musíme sa vrátiť.
Tak poď.
Čo je to?
Do zatmenia máme byť doma.
Na človeka je priveľká.
- Avatary? - Možno,
ale určite nie naše.
Čo to robíš?
Stopujem.
Pozor na šestke.
Čisté.
Obkrúžte to.
Dofrasa.
Nemali sme sem chodiť.
Oco ťa potrestá.
Prestaneš už?
Doživotne.
Musíme to preskúmať.
Tak poď.
Hej,
tamto tvoj otec a môj...
bojovali.
To je oblek tvojho otca.
To je sila.
Lyle, zisti, či...
z tej kamery niečo vytiahneš.
Je totálne kaput, plukovník.
Aj my sme boli.
Jasné.
Toto musím hlásiť.
Nie, budeme mať malér.
Poďme.
Diabolský pes, tu Orlie oko, prepínam.
Orlie oko. Podaj hlásenie.
Vidím nejakých chlapov.
Vyzerajú ako avatary...
ale sú v maskáčoch a majú samopaly.
Je ich šesť. Prepínam.
Pozícia? Prepínam.
Sme pri starej chatrči.
Kto je tam?
Ja, Pavúk, Kiri...
a Tuk.
Synak, veľmi pozorne počúvaj.
Hneď sa stiahnite.
A potichu.
Okamžite vypadnite.
Pohyb! Jasné?
Áno, pane, ideme.
Vidíš.
Poďme.
Oci,
poznám skratku!
Budete mať hrozný malér.
Kiri, prestaň.
Poďte už.
Už je skoro zatmenie.
Odhoď to! Odhoď!
Odhoď, inak strieľam!
Za mnou.
Pusti to!
Už aj!
Ruky hore!
Polož to! Polož to!
Pavúk!
Chyť ich! Chyť ich!
Poď sem! Tak poď!
Na zem!
Nevzpieraj sa!
Nehýb sa!
Prehľadajte ich!
Kiri!
Len pokoj...
Čuš!
Nehýb sa!
Čo to tu máme?
Plukovník,
sleduj.
Päť prstov.
Takže kríženec.
Doriti...
Ukáž prsty.
Ty si jeho, však?
Ty si jeho.
Kde je?
Ľutujem, nerozumiem si...
s hajzlami.
Kde je tvoj otec?
Nie!
Vážne?
Takto to chceš?
Čuš!
Kiri!
Nie! Prestaň!
Hej! Nedotýkaj sa jej!
Hej!
Neubližujte jej.
Nehýb sa.
Ako sa voláš, mladý?
Pavúk...
Socorro.
Miles?
Tak ma nikto nevolá.
No to ma podrž...
Myslel som, že ťa poslali na Zem.
Bábätká nemôžu dať do kryospánku.
Čo spravíme, šéf?
Železná obloha, tu veliteľ.
Tu Železná obloha, počúvam.
Čakáme na vyzdvihnutie.
Zaleť tam.
Vážka doľava,
idem na vyzdvihnutie.
Informujem,
že máme cenných zajatcov.
Pusti nás!
Sklapni!
Čakajte, Modrý 1,
sme na ceste.
O desať minút sme tam.
Blížime sa.
- Sadnúť! - Sadnite si!
- Nohy hore! - Na zem!
Lyle,
daj mi tam audio.
Zavri ústa.
Hlavu dole!
Sullyho žena.
Je to zviera.
Vzdaj to, Quaritch.
Sully.
- Je koniec. - Sviniar.
Kým dýcham, nie je koniec.
Dúfal som, že to povieš.
Ty zostaň s ikranmi.
Oco, som
bojovník ako ty.
Mám bojovať.
Neteyam.
Nebudem to opakovať.
Áno, pane.
Po tom tam už nič nie je.
Máme vziať tieto ostatky?
Modrý 1, pripravte sa.
O tri minúty sme tam.
Pozor, o tri minúty.
Pozor na šestke.
Čuš!
Útok zozadu!
Lo'ak!
Doriti.
Zasran!
Lo'ak!
- Tuk, bež! - Hneď sa vráť!
Bežte!
Chyťte ich!
Poď!
Kryte sa!
Bež!
To si ty, pani Sullyová?
Spoznávam tvoj rukopis.
Prečo sa neukážeš?
My dvaja máme nejaké
nevybavené účty.
Démon!
Zabijem ťa, koľkokrát bude treba!
Vidím, že ste sa s desiatnikom...
činili, však?
Spravili ste si celú svorku...
krížencov.
Na'vi!
Bež, bež!
Si okej, chlapče?
Hej.
Za mnou, môžeme?
Áno, pane!
Pohyb!
Poďme!
Bež, bež, bež!
Roztiahnuť! Za nimi!
Pavúk?
Pavúk!
Kiri!
Pavúk.
Poď! Poď už!
Pavúk. Je tam dole.
Nie.
Sme na mieste.
Desať minút u nepriateľa.
Modrý 1. Späť na stanovisko.
Modrý 1,
ústup.
Ústup!
Ústup, ústup!
Pohyb!
Hýbte sa!
- Kiri! - Pavúk!
Poď, poď.
Nie.
Poď!
Bež, bež. Poďme.
Hej, to nič. Je ti niečo?
- Si ranený? - Nie.
- Tuk, a ty? - Oci!
Dobre, sme v suchu.
Všetci okej?
- Mami! - Tuk.
Už je dobre. Sme v poriadku.
Ďakujeme, Veľká Matka. Ďakujeme.
Ďakujeme.
Kde je Pavúk?
Zobrali ho.
Dobre, to nič, dievčatko.
Dobre? Zvládne to.
Dobre.
Bude v poriadku.
Všetci budeme.
Dofrasa!
No tak!
Pustite ma!
Je úplne divoký.
Myslí, že je ako oni.
Ten... ten Quaritch.
Nech je, čo je...
- Čo? - Príde sem.
Rovno Eywe pod nosom.
- Toto je naša rodina... - A o ňu ide.
O naše deti.
Nemôžem. To nežiadaj.
Nemôžem odísť od svojho Ľudu.
Neodídem.
Loví nás.
Cieli na našu rodinu.
Toto nežiadaj!
Deti poznajú len toto, náš les.
Toto je náš domov!
Zajal naše deti.
Držal im nôž pod krkom!
Otec mi dal
tento luk, keď zomieral.
Povedal, aby som chránila Ľud.
Ty si Toruk Makto!
Týmto ochránime ľud!
Quaritch má Pavúka.
A ten vie všetko.
Pozná náš postup
a môže ich priviesť až sem.
Ak nás tu ukryjú, zomrú všetci.
Rozumieš?
Pozri, nič nemám.
Nemám plán...
Ale rodinu ochránim.
Aspoň toľko urobím.
Jedno viem.
Všade, kam pôjdeme,
je rodina naša pevnosť.
Kde je Jake Sully?
Neviem!
Vieme, že to vieš.
Neviem!
Len si v hlave
vytvor obraz.
Je vo vznášajúcich sa horách?
Pustite ma!
Vzdoruje. Dajte mi chvíľu.
Neviem!
Len si to predstav a my to uvidíme.
Neviem!
Nebaví ma to o nič viac než teba.
Ktoré kmene ho prichýlia?
Neviem!
Budete ma musieť zabiť!
Pozrite.
Prefrontálna aktivita.
Neprestaneme,
kým nám niečo nedáš.
Kde je?
Neviem, vy debili, jasné?
Neviem!
Generálka, skúsim osobnejší prístup.
Nie je to tvoj syn.
Pokojne, divoch.
Pokojne.
V pohode?
Mladý, máš guráž.
Tí vedátori sa do teba riadne pustili.
Ale ty si ani nepípol.
To uznávam.
Chcel som ti dať toto.
Plukovník Miles Quaritch.
Zahynul.
Zabitý v akcii.
To nie som ja.
Ale mám jeho spomienky...
dosť, aby som vedel,
že nebol najlepší otec.
Ale to nie je ospravedlnenie.
Ja nie som tvoj otec. Vlastne,
ty a ja si nie sme nič.
Ale...
môžem ti pomôcť.
Môžem ťa odtiaľto dostať.
Nežiadam, aby si zradil Jaka Sullyho.
Viem, že by si to nikdy neurobil.
Obdivujem oddanosť.
Len sa vez.
Inak ťa vrátim labákovým potkanom.
Akoby som mal na srdci kameň.
Tarsem je na svoj vek múdry.
Bude mocný Olo'eyktan.
Vodca musí zomrieť.
Aby sa mohol zrodiť vodca.
Toruk Makto zmizne.
A jeho Ľud bude v bezpečí.
Otec ochraňuje.
To je jeho úloha.
Jeden život sa končí.
Druhý sa začína.
Tuk.
Morské kmene žijú vo vlastnom svete.
Na tisíckach ostrovov.
Na neznámom území, kde sa môžeme stratiť bez stopy.
Už sme tam?
AWA'ATLU, OSADA KMEŇA METKAYINA
Hej,
nechaj to tu.
Za mnou.
Tuk.
Buďte milí.
Hej.
Pokojne. V pohode.
Aha, to je čo?
To má byť chvost?
Aký malý!
Ako plávajú?
Dosť. Rotxo, Aonung.
Ahoj.
Tonowari bol náčelník Metkayinov,
útesového ľudu.
Vidím ťa, Tonowari.
Jakesully.
Bol to prísny vodca.
Ale nie jeho som sa obával.
Vidím ťa, Ronal.
Tsahik Metkayinov.
Vidím ťa, Ronal.
Prečo si k nám prišiel, Jakesully?
Žiadame o uturu.
Áno, útočisko pre rodinu.
Sme útesový ľud.
Vy ste stromový.
Tu nič neviete.
Naučíme sa vášmu životu. Však?
Áno.
Majú chudé ruky.
Mami.
Chvosty...
majú slabé.
Vo vode budete pomalí.
Tieto deti
- ani nie sú Na'viovia. - Oci.
Ale sme!
Majú v sebe krv démona!
Pozri. Pozrite.
Narodil som sa Nebeský, a som Na'vi.
Dá sa prispôsobiť.
Prispôsobíme sa.
Dobre?
Môj manžel bol Toruk Makto.
Doviedol naše kmene
k víťazstvu nad Nebeskými ľuďmi.
Toto nazývaš víťazstvom?
Schovávať sa medzi cudzími?
Zdá sa, že Eywa sa ti obrátila chrbtom,
Vyvolený.
Ospravedlňujem sa za družku.
Neospravedlňuj sa za mňa.
Má za sebou dlhú cestu.
Jake.
Toruk Makto je veľký vojnový vodca.
Všetci Na'viovia poznajú jeho príbeh.
Ale my Metkayinovia...
- Oci. - ... nie sme vo vojne.
Nedopustíme, aby si sem vniesol vojnu.
S vojnou som skončil.
Jasné?
Len chcem chrániť rodinu.
Požiadali sme o uturu.
Musíme odísť?
Budeme v poriadku.
Toruk Makto a jeho rodina zostanú s nami.
Berte ich ako bratov a sestry.
Nepoznajú more.
Takže budú ako bábätká
pri prvom
nádychu.
Naučte ich naše spôsoby, aby sa nemuseli hanbiť, že sú
zbytoční.
Čo povieme?
Ďakujeme.
Môj syn Aonung a dcéra Tsireya vašim deťom ukážu, čo a ako.
- Otče, prečo... - Rozhodol som.
Poďte, ukážem vám osadu.
Tadeto.
Tuk, tak poď.
Sem hore.
Toto je pre vás.
Váš nový domov.
Áno, to pôjde.
Toto je super.
Pekné, však?
Sullyovci, sem.
Pamätáte?
Rodinná porada.
Dobre, sadnite si.
Kiri.
Čo je?
Dobre.
Deti, potrebujem,
aby ste sa správali slušne.
Myslím to vážne.
Učte sa, zapájajte sa.
Nerobte problémy. Jasné?
Áno, pane.
Ja chcem ísť domov.
Ach, Tuk.
Tuk, teraz je toto náš domov.
My to zvládneme.
Zvládneme to,
ak sa navzájom podržíme.
Čo hovorieval tvoj otec?
Sullyovci držia spolu.
Presne tak. Sullyovci držia spolu.
A teraz precítene.
Hej.
Sullyovci držia spolu.
Poď.
Zaplávajte si s nami.
Čo je to s nimi?
Vôbec sa nevedia potápať.
Prestaň.
Ešte sa len učia.
V poriadku?
Ste hrozne rýchli!
Čakajte na nás!
Len dýchaj.
Dýchaj.
Neplávate dobre.
Možno tak skákať po stromoch, ale...
Ale no tak.
Nehovoríme tým prstovým jazykom.
Nevieme, čo hovoríš.
Naučím vás to.
- Kde je Kiri? - Kiri?
- Kto? - Kiri.
Kde je Kiri?
Nevideli ste ju?
Nastupovať,
sadnúť a nezavadzať.
Ideme!
Šup, šup.
Super.
Ty počkaj, pokladík!
A počúvaj.
V tej maske máš sledovač.
Keď pristaneme a ty ujdeš,
do dvoch minút ťa nájdem
a dostaneš starý dobrý výprask.
Je to jasné?
Áno, pane.
Všetci?
Všetci.
Dobre, počúvajte.
Jake Sully sa schováva.
Nevadí.
My si ho nájdeme,
aj tú jeho bláznivú ženskú.
A na to
musíme byť Na'viovia.
Naplno a po celý čas.
Budeme
jesť ako Na'viovia, jazdiť ako Na'viovia.
Myslieť ako Na'viovia.
A začneme tým, že budeme rozprávať ako Na'viovia.
Myslíš si, že ovládaš ich jazyk?
Veď rozprávaš ako trojročný!
Dobre, chytrák.
Práve si postúpil z opičieho maskota
na oficiálneho tlmočníka.
Toto sú iluovia.
Keď tu chceš žiť,
musíš jazdiť.
Jemne nadviaž puto.
Cíť jeho dych.
Cíť jeho silu.
Tu sa drž.
Drž sa.
V poriadku,
stromolez?
Toto je zviera bojovníka.
Len tak ho neovládneš.
Asi by si mal...
začať s iluom.
Nie. S týmto.
A nezabudni,
keď sa ponoríte, drž pozíciu.
Veľmi dôležité.
Zvládnem to.
Tak, dobre.
Pokojne.
Doriti.
Už ju ľúbim.
Nádych.
A výdych.
Predstavte si mihotať plameň.
Musíte spomaliť tlkot srdca.
Nádych.
Dýchaj sem dolu.
Pomaly vydýchni.
Lo'ak, srdce ti bije rýchlo.
- Prepáč. - Sústreď sa.
- Dobre. - Nádych.
A výdych.
Vyčisti si myseľ.
Učíš sa dýchať.
Pohnite sa, zdochliny!
Spravím to ja.
Čo je?
Decká mladšie odo mňa to robia holými rukami.
Jake Sully to tak robil tiež?
Čo myslíš?
Plukovník, čo robíš?
Toto bude super.
Dobre, poďme.
Je to medzi nami, zlatko.
Nevieš, že mu treba zviazať papuľu?
Vďaka, krpec!
Poďme!
Vidíte ich?
Dobre, tak poďme. Hýbte sa.
Ideme.
Pohyb. Padáme.
Áno!
Presne tak!
Plukovník! Do toho!
Plukovník!
Kto je ďalší?
Cesta vody nemá začiatok ani koniec.
More je vôkol teba
aj v tebe.
More je tvoj domov
pred narodením
aj po smrti.
Naše srdcia bijú v maternici sveta.
Náš dych horí v temnote hlbín.
More dáva
a more berie.
Voda všetko prepája.
Život so smrťou.
Tmu
so svetlom.
Mám ju!
Ide ti to!
S týmto môžeš dýchať pod vodou.
Čo robí?
Neviem.
Iba zíza do piesku.
Čo to vravíš?
Si nejaká... exotka?
Pýta sa, či si exotka.
Nie.
Určite?
Veď ani nie si pravá Na'vi.
Pozrite na tie ruky.
Vážne, pozrite...
Hej!
Prestaň, rybiak!
Aha, ďalší päťprstý exot.
A ten jeho chvostík.
Nechytaj ma!
Chvostík!
Dajte nám pokoj!
Nie je normálny.
Ten chvost.
Chvostíček!
Roztomilý!
Počuli ste ju.
Dajte im pokoj.
Prišiel veľký brat...
Prestaň.
Už aj.
Dobré rozhodnutie.
A odteraz
budeš moju sestru rešpektovať.
Poďme.
Pá-pá!
Pozri na nich.
Všetci sú exoti.
Celá rodina.
Lo'ak.
Nechaj ma.
Viem, že mám čudné ruky.
Pozri, som exot. Som iný.
Ale viem nimi robiť super veci.
Sleduj.
Najprv ju takto pevne stisnem.
Vidíš? A potom...
To sa volá päsť, debil!
Nechytaj moju sestru.
Aonung! Doňho!
Poď sem!
Hej! Hej!
Prestaňte!
Ste sprostí?
Au, môj chvost!
Moje ucho! Pusti!
Ťahá ma za ucho!
Žiadal som vás o jedinú vec.
Jedinú!
Nerobiť problémy.
- Áno. - Moja chyba.
Nemyslím si.
Nezastávaj sa ho stále.
Aonung bol hnusný na Kiri.
Vraj je exotka.
Choď sa ospravedlniť.
Čože?
Je náčelníkov syn, nechápeš?
Uzmierte sa, je mi fuk ako.
Choď už.
Hej.
Ako vyzerajú tí druhí?
Horšie.
To je dobre.
Oveľa horšie.
Choď už.
Čo sa deje?
Nič, je mi fajn.
Prečo by nemalo?
Prečo nemôžem byť ako ostatní?
Ach, Kiri.
Čo tu robí stromolez?
Prepáč, že som ťa udrel.
Toľkokrát.
Buďme priatelia.
Poď s nami na lov.
Za útesy.
Tam lovia skutoční chlapi.
Nie, nesmiem.
Asi sa pýtam nesprávneho brata.
Poďme na to.
Poďme!
Áno!
Pohni, stromolez!
Áno!
BRALÁ TROCH BRATOV
Hej, prežil si!
To bolo šialené!
Tadeto.
Poznám dobré miesto.
Privolaj ryby.
To je trapko.
Hej, chalani!
Hej!
Aonung!
To nie je vtipné!
Hej, Aonung!
Doriti.
Ty si tulkun.
Zachránil si ma.
Ďakujem.
Kamoš, netuším, čo si povedal.
Zranili ťa, však?
Skúsim to vytiahnuť.
Ver mi, dobre?
Priatelia?
Správne, sme priatelia. Priatelia.
Kamoš!
Prepáč.
Čo sa deje, dievčatko?
Chýba ti Pavúk?
- Áno. - Áno?
Ale o to nejde.
Dobre...
Tak o čo ide?
Cítim ju, oci.
Koho cítiš?
Eywu.
Počujem jej dych.
Počujem tlkot jej srdca.
Je tak blízko.
Je ako...
slovo, čo už máš na jazyku.
Viem, že podľa vás mi šibe.
Nešibe ti, dievčatko moje.
Ako znie tlkot Eywinho srdca?
Mocne.
Vrav, čo si mi povedal!
Rád hľadíš na hviezdy?
Vieš, môj otec je z hviezdy.
Z tamtej.
Tam.
Lo'ak!
Mám problém.
Choď.
Ešte sa uvidíme.
- Vrátil sa! - To je Sullyho syn.
- Našli chlapca! - Našli ho.
Hej.
Ukáž sa mi.
Je v poriadku,
áno.
Len pár škrabancov.
Modlím sa, aby som
najmladšiemu synovi nevyškriabala oči!
Nie.
Môj syn ho nemal brať za útesy.
Je to jeho vina.
Dobre, poďme.
Nie.
Aonung za to nemôže.
Bol to môj nápad.
On ma chcel odhovoriť.
Naozaj.
Tak poď.
Prepáč.
Poď už.
Zvládnem to.
Je to pravda?
Aonung, čo ti to napadlo?
Mal som sa s nimi spriateliť.
- Veď to som... - Nechcem to počuť.
Oci...
Zahanbil si našu rodinu.
Už môžem ísť?
Ešte raz a zauzlím ti chvost.
Rozumieš?
Áno, pane. Je mi to jasné.
Kde si bol?
Áno.
Nemal si dávať pozor na brata?
Prepáčte, pane.
Prečo si sa ma zastal?
Lebo viem, aké to je
byť len veľkým sklamaním.
Škoda, že som tam nebola.
Oceán ťa požehnal darom, brat.
Tulkuny sa ešte nevrátili.
Ale tulkun nikdy nie je sám.
Ale tento bol.
Chýbala mu plutva.
Mal len kýpeť.
Naľavo.
Chudák tulkun.
Payakan.
Kto je Payakan?
Mladý samec, ktorý zdivel.
Je to vyvrheľ. Samotár.
A chýba mu plutva.
Vraj je to zabijak.
- Nie. - Zabil Na'viov
a iné tulkuny.
Nie tu,
ale ďaleko na juhu.
Nie je zabijak.
Máš šťastie, že žiješ.
Vravím vám,
zachránil mi život.
Je môj priateľ.
Braček!
Veľký bojovník,
čelil zabijackemu
tulkunovi a prežil.
Vy ma nepočúvate.
- Lo'ak, ja ťa počúvam. - Lo'ak, vráť sa!
Ste skxawngovia.
Payakan!
Rád ťa vidím.
Prečo si vyhnanec?
Čo sa stalo?
Príliš to bolí.
Ja ti verím.
Ty môžeš veriť mne.
Kamoš, to je hnusné.
Pridaj!
Sme tu.
Toto je Zátoka predkov.
Najposvätnejšie miesto.
Počas zatmenia je tu najkrajšie.
To je on.
To je Strom predkov.
Moja krásna dcéra.
Ahoj, mami.
Tak rada ťa vidím.
Ale čosi ťa trápi.
Dievčatko moje.
Všetko bude dobré.
Čo ťa trápi, moja?
Prečo som iná?
Čo chce odo mňa Veľká Matka?
Kto bol môj otec?
Ach, zlato moje.
Nie!
Poď.
Čo sa deje? Čo je?
Mala záchvat.
Dýcha?
Vezmime ju do osady!
Rýchlo!
Poďme! Rýchlo!
Tuk, poď.
- Ahoj. - Rád ťa vidím.
Vezmite výbavu. Neteyam!
Neteyam, zadrž ich!
Ako jej je?
Je v bezvedomí.
Žiadne krvácanie.
Žiadna zlomenina.
Žiadny účinok hypoxie.
Mozog vyzerá dobre.
Ale v prednom laloku je medzizáchvatová aktivita.
- Dobre. - Rozhodne mala záchvat.
- Toxíny môžeme vylúčiť. - Tak čo teda?
Vidím, že ma tu netreba.
Ty si Tsahik!
Dajte to preč.
Preč!
Nič ste neurobili!
Poďte. Prestávka.
Len vytiahnem infúziu.
Tuktirey.
Vravela, že cíti Eywu. Počuje tlkot jej srdca.
- To je ono. - Čo?
Klasická epilepsia frontálneho laloka.
- Epilepsia? - Áno.
Máš vízie. Prežívaš...
náboženskú extázu, presne takú, akú opisuje.
Napojenie na Strom predkov je čosi ako spúšťač.
Už to viac nesmie robiť.
Čože? Nikdy?
Jake.
Ak dostane záchvat pod vodou,
môže ju to zabiť.
Si hore!
Kiri, dieťa moje.
Moje dievčatko.
Dobre, tak toto:
"Vidím ťa".
To som povedal, nie?
Nie "Nati", ale "Ngaati".
Jasné, ako keď hovoríš nosom.
Šéf,
hliadka niečo zachytila.
Bojové lietadlo.
Kde?
Východné more. 400 km severne.
Vydržte.
Signál bol prerušovaný a nad otvoreným morom ho stratili,
ale keď premietnem trasu,
vedie k týmto ostrovom.
To sú stovky ostrovov.
To je veľká plocha s kopou osád.
Je tam nás človek.
Dajte mi lode a lietadlo a prinesiem jeho skalp.
Blížia sa letci.
Kapitán.
- Zastaviť. - Zastaviť!
Zastaviť. Rozkaz.
Zdravím.
Ty si Scoresby?
A ty si debil, čo mi zabral loď?
To som ja.
Cieľom je v podstate táto skupina ostrovov.
Tam som nikdy nebol.
Ty tie vody poznáš, doktorko. Čo miestni?
Zväčša Metkayinovia. Nejakí Ta'unuiovia. Asi 50 osád.
A ty si kto?
Ian Garvin.
Morský biológ.
50 osád.
100 osád. Je mi to fuk. Prehľadáme všetky.
Lovím tulkuny.
Na to som tu. To robia moji chlapi.
Musím plniť normy.
Budem milý, raz.
Potom už nie.
Ak sa z toho nevyvlečieš,
tak sa navleč!
- Posádka na pozície! - Nechytaj to.
Kormidelník, hore.
Letová rýchlosť.
Naplno, rozkaz.
Čo to bolo?
Čo sa deje?
Tulkuny sa vrátili!
Počujte, naši Bratia a Sestry sa vrátili!
V nekonečnom kolobehu sťahovania
sa tulkuny vrátili domov.
Kiri, poď!
Tuk, nechaj ma.
- Poď! - Čo je?
Čo chceš?
Pozri.
Poď.
Poďme za nimi.
Pozri,
moja duchovná sestra.
Sestra, vidím ťa.
Vidím ťa, sestra. Som šťastná.
Máš krásneho syna.
Ďakujem. Ako sa má tvoje malé?
Moje dieťatko je silné.
Spoznala som chlapca.
Bol to čas príbehov.
O období odlúčenia.
O úmrtiach
a narodeniach.
O starých priateľoch
a nových láskach.
OSADA TA'UNUIOV
Deti.
Pokojne,
ľud môj.
Hľadáme zbrane,
vysielačky, technológie.
Na zem.
Aj ty.
Vidíš toto?
Na zem a čušte!
Tento muž...
Vieme, že je na týchto ostrovoch.
Tu? Táto osada?
My sme úplne iný kmeň,
muž, ktorý je na odraze,
je z lesa.
Čo to hovorí?
Že ho nevideli.
Sú útesový ľud.
Stromoví sem nechodia.
To mu nezožeriem.
Musí odtiaľto odísť...
... a ísť do lesa nájsť toho muža.
Nič nevedia.
Zastreľ to zviera.
Čo to stvárate?
Zachovajte pokoj!
Uši už fungujú?
Len pokoj!
Videli ste, čo to dokáže?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Povedal ti, že nič nevie!
Zabi ju!
Dolu!
Na zem!
Prestaň!
Jasne mu to vysvetli.
Ak nevydá Sullyho,
zabijeme Tsahik.
Nie, to neurobím.
Naozaj?
V tomto nebudem pomáhať!
Na zem!
Títo ľudia nič nevedia!
Nič nevedia!
Nehýb sa!
Vážne ju zabijeme?
Prosím!
Prosím, nerobte to!
Je to zlé!
To, čo robíte, je zlé!
Prosím vás.
Spáľte chatrče.
Hej, zapáľte ich.
Zapáliť!
Plameňomety!
Je mi to ľúto!
Ja som to netušil!
Zastavte to šialenstvo!
Prepáčte.
Padáme.
Nechytaj ma!
Prepáčte.
Poďme.
Do sedla.
Dobre, ide sa.
Čo sa deje?
Nebeskí ľudia.
Hľadajú ťa, Jakesully.
Na juhu.
Majú ľudského
chlapca, čo hovorí na'vijsky.
Zabili niekoho?
Zatiaľ nie.
Ale vyhrážajú sa.
Ale osadníci im nepovedia, kde si.
Na môj rozkaz.
Musíme toho démona nájsť.
Chytiť ho.
Zabiť ho.
Musíme byť rozumní.
Ak udrieme na Quaritcha,
budú vedieť, kde sme,
a prídu sem s celou armádou.
Tak aký máme plán?
To je Toruk Makto!
Hlavu dolu.
Bol tu?
Doriti, nezaberá to.
Nie, zdržiavajú nás.
Ak pritvrdíme,
len ujde ešte ďalej.
Musíme ho vylákať.
Mám toho dosť.
Potrebujem plniť normy.
Chceš loviť?
Poďme loviť.
Tu? Nie tu.
Je tu priveľa osád.
Nie. Nie, nie.
Pri všetkej úcte, pane,
vy nerozumiete,
aké puto majú
morskí Na'viovia s tulkunmi.
To akoby ste im zabili člena rodiny.
Ak začneme loviť tu,
tak po nás pôjdu.
Presne tak.
A hlavne
jeden z nich.
Viem, ako sa cítiš.
Aj ja sa cítim osamelo.
Povedz mi.
Prečo si vyhnanec?
To je mi ľúto.
Veľmi ľúto.
Už je dobre.
Ty si to dovolila.
Dovolila si mu, aby si vytvoril puto s vyhnancom.
Tsireya.
Sklamala si ma, dcéra.
A ty,
syn veľkého bojovníka,
ktorého vychovali lepšie.
Payakan ma zachránil, pane.
Vy ho nepoznáte.
Nie, Lo'ak.
Sadni si.
Sadnúť!
Dobre ma počúvaj, chlapče.
V období prvých piesní
tulkuny bojovali medzi sebou
o teritórium
a z pomsty.
Ale dospeli k presvedčeniu,
že zabíjanie, aj hocako odôvodnené,
prináša len ďalšie zabíjanie.
Tak úplne zakázali zabíjať.
Taká je cesta tulkunov.
Payakan
je zabijak,
preto ho vyhnali.
Prepáčte, pane.
Ale mýlite sa.
Lo'ak.
To je Olo'eyktan!
Viem, čo...
Už dosť!
Viem, čo viem.
Stačilo.
Postarám sa oňho.
Táto búrka prejde.
Lo'ak, dnes som čosi videla.
Stromoleza,
ktorého si vybral tulkun.
Som na teba veľmi hrdá.
Payakan tých chlapcov nezabil.
Videl som to.
Loď démonov mu zabila matku rovno pred ním.
Zvolal mladé samce aj chlapcov a zaútočili na loď.
A všetkých zabili,
ale Nebeskí ľudia, nie on.
- Nie je zabijak. - Nie, Lo'ak.
Podľa Cesty tulkunov je.
On môže za ich smrť.
Musí za to platiť do konca života?
Vie, že konal zle. Viac by to nespravil.
Povieme to otcovi.
Nie. Nie.
Už aj tak mám dosť problémov.
Tvoj otec to pochopí.
Nie, nepochopí.
On nič nechápe.
Celý kmeň ma nenávidí.
Démonia krv.
Cudzinec. Iba to vidia.
Vidím ťa.
Si Brat tulkuna.
Teraz si jedným z nás.
Máte matku?
Matku a mláďa. Silný signál. Vzdialenosť 4 000.
Posaďte loď
na vodu.
Ideme dolu.
Krídla spustené.
Ponorné tímy,
dve minúty!
Nastupovať!
Poklopy zatvoriť!
No tak, pohyb!
Pohyb!
Posádky na člny. Dve minúty.
Poďme sa nabaliť.
Posádky!
Laná odviazať! Odviazať!
Spustiť člny! Člnu dolu!
Poďme na to!
Ideme!
Čakajte na hlbinné nálože
a páľte, páľte!
Čo to je?
Čo to robia?
To sú echolokačné senzory.
Tak navigujú.
Musia ich vystrčiť
von z vody,
inak nič nepočujú.
Pikadori!
Poďme!
Pridajte!
Poďme!
Do toho!
Odrežú matku od zvyšku stáda
pomocou zvukového dela.
Cielia na matku, lebo mláďa je pomalé
a ona ho neopustí.
Bránia sa vôbec niekedy?
Nie, jakživ nezdvihli plutvu.
Ale ťažko tie potvory zabiť.
Ponorné tímy, do toho!
A vypustiť.
Vypustiť, vypustiť.
Tamto je.
Cieľ na dohľad.
3-6 pripravuje harpúny.
Poďme na to.
Pôjdeme na ňu odspodu,
kde má medzery v pancieri.
Dobre, poďme na to.
Idem.
Priblíž ma.
Držte ju.
Na dostrel. Aktivuj.
Aktivujem, cieľ zameraný.
A pálim.
Dvojka na dostrel.
- Aktivuj. - Aktivujem.
Páľ.
Zásah. Aktivuj.
Aktivujem.
Ide druhá.
Paráda!
Pekne.
3-6 máme u vás pivo.
Vidíš, vaky ju spomaľujú
a držia na hladine.
Áno.
Do nej!
Poďme tam.
Rovno na ňu.
Tridsať metrov.
Harpúna s výbušnou špičkou.
Desať metrov. Poďme. Presne tam.
Teraz pomaly.
Držte sa jej.
Vydrž. Vydrž.
Lano sa odvíja!
Drž si vrkoč, plukovník!
Naplno vzad!
Držte ju.
Schytá výbušnú harpúnu do hrude
a ďalej zdrhá.
Nádhera.
K žľaze sa dá dostať jedine odspodu.
Prevŕtame sa cez tvrdé podnebie
až do mozgu. A...
Sú to veľmi inteligentné tvory.
Možno viac než my.
Viac než ja nie.
To je latka veľmi nízko.
Hej, ja tu mám harpúnu.
Áno.
Ako to vieš?
Že sú inteligentnejšie?
Viac neurónov, viac spojení.
Nielen inteligentnejšie,
ale aj veľmi citlivé.
Duchovnejšie.
Pozri, toto centrum zodpovedá nášmu centru emócií,
ale proporčne je oveľa väčšie.
Majú hudbu,
filozofiu,
matematiku,
zložitý jazyk.
Dobre.
Poďme na to.
Ukážte mi prachy.
Takže o toto tu ide?
Presne tak.
Amrita.
Smola pre tie veľryby.
Ale toto tu zastaví ľudské starnutie. Akože...
úplne zastaví.
V každom prípade najdrahšia látka,
akú človek pozná.
Táto fľaštička stojí...
tak 80 miliónov.
Chytaj!
Prosím, to nie.
Nie je to vtipné.
Amrita teraz platí všetko tu na Pandore.
Aj tvoj výskum, však, doktor G.?
Preto pijem.
Vezmete len toto?
A ostatné len tak vyhodíte?
Odstráňte vaky.
Nech sa potopí!
Nie. Nechajte ich.
Nech vedia, že sme to boli my.
Za to, že som návnada, si účtujem príplatok.
Volá sa Ro'a.
Bola moja duchovná sestra.
Skladala piesne.
Mali ju v úcte.
Spievali sme spolu.
Na toto mláďa čakala veľa plodných cyklov.
Kmeň sa s ňou veľmi tešil.
Tonowari, čo sa deje?
Čo sa deje?
Moju Duchovnú sestru a jej mláďa
zavraždili Nebeskí ľudia!
Vojna sa dostala k nám.
Vedeli sme, že lovia
národ tulkunov.
Ale bolo to
ďaleko od nás.
Teraz je to tu!
Nie...
Musíte pochopiť, ako Nebeskí myslia.
Nestarajú sa o Veľkú rovnováhu.
Nezodpovedáme sa Nebeským!
Počúvajte ho.
Nebeskí neprestanú.
Toto je začiatok.
Povedzte tulkunom, aby odišli.
Aby odišli čo najďalej!
Odišli?
Žiješ s nami,
ale nič si sa nenaučil.
Budeme za svojich bratov a sestry bojovať!
Nie, nie.
Ak zaútočíte,
ak budete bojovať,
tak vás zničia!
Zničia všetko,
na čom vám záleží.
Nie!
Počúvajte ma!
Zachovajte pokoj.
Zachovajte pokoj!
Počúvajte otca!
Dofrasa!
Hovorí pravdu.
Povedzte tulkunom,
že keď ich trafí toto,
tak ich idú zabiť.
A zavolajte ma,
umlčím to.
Hlavne ich musíme ochrániť.
Jasné?
Zachrániť vašu rodinu.
Povedzte to tulkunom.
Choďte.
Choďte!
Musíme bojovať.
MaJake.
Nebudem stáť nečinne bokom.
Je to pasca. Chcú, aby sme udreli.
Nelovia tulkunov.
Lovia nás.
Zabudni, že teraz odídeš, braček.
Musím varovať Payakana.
Nie.
Nevytiahneš päty, skxawng.
Je vyhnanec.
Nikto iný ho nevaruje.
Počuj,
prečo to vždy tak komplikuješ?
Nie.
Akože prečo nie som dokonalý synček ako ty?
Dokonalý vojačik.
No, nie som ty!
Jasné?
Nie som ty.
On je môj brat.
Odchádzam.
On je tvoj brat?
Nie, ja som tvoj brat.
Lo'ak!
Nechaj ma.
Lo'ak!
Vráť sa!
Poďme!
Ide za Payakanom.
Vráť sa!
To je Lo'ak!
Lo'ak ide nájsť Payakana!
Počkajte!
Čakajte!
- Všetci na pozície. - Pohotovosť.
Dobre, ľudia. Poďme zarábať!
Brat môj!
Lo'ak!
Počkaj!
Čo je? Čo sa deje?
Doriti!
Pokojne. Pokojne.
Vyriešim to.
Doriti!
Poď sem! Pomôž mi!
Rýchlo, blíži sa loď!
Tam sú!
No tak!
Kamoš.
No tak.
Rýchlo!
Nahlás to!
Zavolaj oca!
Hneď!
Volaj!
Oci, teda Diabolský pes. Počuješ ma?
Viete, kam išli?
Tu Orlie oko.
- Išli za útesy. - Áno, Lo'ak.
Oci!
Sme s tulkunom, útočia naňho.
Blíži sa loď.
Asi dva kilometre od nás.
Kto je s tebou?
Všetci.
Aj Aonung a Tsireya.
Sme na Bralách troch bratov.
Kryte sa, nezapájajte sa.
Jasné? Počuješ?
Nezapájajte sa. Ideme.
Áno, pane.
Blíži sa!
- Tri, dva, ťahať! - Ťahajte!
Útočia na deti!
Útočia na deti. Bránia tulkuna.
Aj vaše deti.
Loď démonov?
Áno.
Musíme ísť!
Zbrane. Varuj ich!
Ty radšej zostaň.
Idem!
Poďme!
Ponorné tímy, zavrieť poklopy.
O dve minúty.
Aonung!
Rýchlo! No tak!
Pohni si!
Choď, choď!
Ťahajte! Teraz!
- Všetci spolu! - Ťahajte!
Mňa asi porazí.
Sullyho decká.
Poďme. Ty nie.
Do sedla!
Vzdialenosť 700 metrov.
Vysielač má dobrý signál.
Ťahajte silnejšie!
Ťahať!
Silnejšie!
Bež!
Je vonku! Kiri, je vonku!
Choď, Tuk.
Poďte, padáme!
Choďte!
Odlákam ich.
- Dobre. - Lo'ak, poď.
Pod vodu!
Ponor sa!
Drž sa.
Vzdialenosť 300.
Hlbinné nálože pripraviť
a páľ, páľ, páľ.
Žiadne hlbinné nálože.
Scoresby, počuješ?
Mŕtve decká sú mi nanič.
Nestrieľajte.
Obkľúčte ich. Vytvorte okolo kordón.
Ponorky do vody.
Ponorky, pod hladinu.
Kraby naľavo. Obkrúžte ich.
Nestraťte ich. Za nimi!
Krídla stiahnuť!
To je ono!
Cieľ zameraný. Páľ.
Kde je Tuk?
Nevideli ste ju?
Tuk!
Cieľ na dohľad.
Blíži sa.
Musíme zmiznúť!
- Sieť. - Mám.
Páľ.
Vydržte!
Pustite ma!
- Pozor! - Tuk!
Daj preč ruku!
- Prerež to! - Rýchlo!
Hej, mladý, späť!
Odhoď zbraň!
- Polož to! - Hneď!
Polož to!
Nehýb sa.
- Hej, mladý, poď sem! - Chyťte ho!
Pusti tú zbraň!
Pusti ju!
- Ohoď to! - Pusti ten nôž!
Odhoď ho.
Hej, čo robíte? Prestaňte!
Neubližujte im!
Nehýb sa.
- Pavúk! - Nič ti nie je?
Nie, je mi super.
Pohoda.
Nemykaj sa.
Vráť sa na mostík.
Držte ho tam!
Už idem, idem.
Áno.
Pamätám si ťa.
Pripútajte ich tam.
Tak poďte.
Poďme. Pohyb!
Sem.
Pozor, hryzú.
Na kolená.
Tak, daj ruku.
Nie!
A druhú.
Nie.
Neboj sa.
Na'viovia!
Roztiahnite sa!
Oci!
Doľava. Roztiahnite sa.
Zastav ich.
To je Sully.
300 metrov.
Majú naše deti.
Tvoju dcéru.
Tuk. Lo'aka.
Jake,
povedz priateľom, nech ustúpia.
Ak chceš svoje decká,
príď sám.
Zbytočne neskúšaj moju trpezlivosť.
Lo'ak! Nie!
Vzal som ťa pod svoje krídla, Jake.
Zradil si ma.
Zabíjal si svojich.
Dobrých mužov. Dobré ženy.
Nebudem váhať a popravím tvoje decko.
Počkaj chvíľu.
Čakajte tu.
Sú to vrahovia tulkunov.
Musia zomrieť.
Tu. Ešte dnes.
Chcú mňa.
O to tu celý čas ide.
Lovia našich tulkunov. Berú nám deti.
Všetko je to tvoja vina!
Tvoja!
No, tak to musím vyriešiť ja.
Ponuka čochvíľa vyprší.
Tak ako?
Nestrieľaj.
Už idem.
MaJake,
čo sa deje?
MaJake?
Zostaňte pripravení, zbrane pripravené.
Ľahký cieľ.
Ak ho zastrelíš, zaútočia.
Počkaj, kým bude na palube.
Payakan!
Strieľajte!
Braček!
- Otočiť loď! - Otáčam!
Otoč ma!
Bližšie, nech trafím!
Choď, choď!
Otočiť!
Choď, choď!
Bližšie...
nech som na dostrel! Choď, choď!
Dolu!
No doriti!
Strieľajte!
Sully sa blíži.
Sledujte ho!
Poďme. Do sediel!
Niekto niečo zastreľte!
Stoj!
Choď za nimi!
Narušenie! Masky nasadiť!
Masky nasadiť!
Berte ho preč!
Upokoj sa!
Choď, choď!
Hlásenie škôd!
Zaplavené
časti dva a tri.
Si v pohode?
Vzadu vľavo!
Otočiť!
Strieľajte!
Nech môžem strieľať!
Mám ťa!
Odrezať!
Nejde to!
Odrežte lano!
Kto má teraz harpúnu?
Naplno vzad!
Znova nabiť!
Nie lano, ty idiot!
Nemáme pohon.
Naberáme vodu. Zapnúť čerpadlá.
K zbraniam!
Ja že ty si inteligentný druh, Scoresby.
Drž hubu, Garvin!
Kde si?
Otravný sviniar.
Myslíš si, aký si chytrý, čo?
Dolu!
Čerpadlá nefungujú.
Opustite loď!
- Do člna. - Do člnov!
Poďme! Pohyb! Masky nasadiť!
Neteyam!
Hej, braček.
Potrebuješ pomoc?
Sklapni.
Odpútaj nás.
- Zoberte Tuk preč. - Pohni sa!
Kto je mocný bojovník?
Hovor.
- Braček! - Tak poď.
Lo'ak!
Majú Pavúka.
Musíme ho oslobodiť.
Poďme.
Nenecháme ho tu.
Pusti ma!
Nie!
Pozri!
Tak poď, zlatíčko. Vstávaj.
Nie som tvoje zlatíčko, úchylák.
Musíme sa vrátiť.
Tuk, čakaj!
Sullyovci držia spolu.
Posádka, čakajte! Dobre!
Spustiť!
Skontroluj si masku.
Dobre, blbec.
Pohyb!
Evakuácia, poďme.
Tuk,
toto nie je dobrý nápad.
Tuk!
Tu to prerež.
Nie!
Mám ju.
Ešte to môže vyjsť.
To teda hej.
Neverím, že som zase spútaná!
Poď, ideme.
Poďme.
Vďaka, chalani.
Bežte!
Nie!
- Poď! - Choď, choď!
Bež, bež!
Daj mi to!
Choďte, choďte!
Tadeto!
Kry sa!
Vidíte ich?
Hej!
To bolo šialené!
Hej.
Nastúpte!
Tak poď už!
Ty skxawng.
Postrelili ma.
Doriti!
Daj mi ruku!
- Držte ho! - Držím.
Poďme.
- Chyť ho. - Držím ho.
Doriti.
Zdvihni ho!
Tak poď.
Dobre, držím ťa.
Rýchlo!
Majú Kiri a Tuk.
Nemôžem sa vrátiť.
Oci!
Oci, pomoc! Neteyam!
Rýchlo!
Tu! Chyť ho.
- Nie. - Neteyam je zranený!
- Jake. - Poď, poď!
Rýchlo, prosím!
Ťahajte!
Pozor na hlavu.
Ťahajte!
Poďme!
Pozor na hlavu.
Dobre.
Máme ťa.
Nie.
Zatlač na to.
Zatlač.
Oci...
To nič, som tu.
Nie, nie.
Dobre, synak. Som tu.
Chcem ísť domov.
Ja viem, viem.
Ideme domov.
Už je dobre.
Oci...
Neteyam...
Nie. Nie, nie, nie. Neteyam!
Veľká matka, nie.
Nie, Veľká matka.
Prosím.
Môj syn.
Nie!
Môj syn!
Nie!
Počuješ ma, desiatnik?
Ale určite počuješ.
Mám tvoje dcéry.
Dohoda ako predtým.
Teba za ne.
Nie!
Kde máte sestry?
Kde sú vaše sestry?
Neviem.
- Kde sú? - Na lodi.
Sú zviazané na lodi.
V mesačnom jazere.
Pri šachte. V strede lode.
Čože?
Poďte, ukážem vám.
Poďte.
Ukážem vám.
Hovor, desiatnik.
- Z, nahor. - Ozvi sa, Jake,
inak rátaj s následkami.
Áno, počujem ťa.
- Poďte. - Poďte!
Poďte, musíme ísť.
- Nie! - Poď.
Počúvaj ma. Počúvaj.
Počúvaj.
Majú naše dcéry.
Potrebujem ťa pri sebe.
Musíš byť silná.
Práve teraz.
Silné srdce.
Poďme si po dcéry.
Ty zostaň s bratom.
Oci, chcem ísť s tebou.
Už si urobil dosť.
Oci...
Nestrieľajte.
Poďme.
Už ide.
Fajn. Choď, choď!
Dostaňme ho.
Preto sme sem prišli.
Zostaň s ním.
Nie...
Oči na stopkách.
Choď.
Kde sú?
V strede.
Kde spúšťajú ponorky.
V strede je akoby jazero.
Sú pri zábradlí.
Nie, zostaň tu.
Ohlás sa, desiatnik.
Loď sa potápa
a tvoje dcéry s ňou.
Tvoj syn nemusel zomrieť.
Sám si si to zavinil.
Myslel si si, že ochrániš rodinu, ale nejde to.
To sa dá jediným spôsobom.
Takže to ukončime, než prídeš
o ďalšie decko.
Dolu!
- Zranení? - Zdinarsik?
Hláste sa!
Čisté!
Prager, počuješ?
Hore! Hore!
Vpred!
Doľava! Choď!
Doprava. Obkľúčte ju.
Kto ich vidí?
MaJake.
To je mama!
Presne tak.
Idú si po teba.
Oci! Oci.
Kde máš sestru?
Kde je?
Tade. Tade.
Drž sa za mnou.
Kiri!
Dochádza ti čas, desiatnik.
Už si prišiel o jedno decko. Chceš prísť o ďalšie?
Nepokúšaj ma!
Zabi ho, oci!
Zlož zbrane.
Nie.
Nerob to.
Dolu!
Odkopni ich.
Už aj!
Nie.
Pripútaj sa.
Nie! Neubližuj jej.
Postav sa tam!
- Nie! - Nehýb sa!
Ani krok.
Putá! No tak!
Ty sviniar.
Prosím, neubližuj jej.
Pusti ju.
Inak ho podrežem.
Myslíš, že ma zaujíma nejaké decko?
Nie je môj.
Nie sme ani rovnakého druhu.
Len jej neublíž
prosím.
Prosím, pusti ju.
- Nie. - Prosím!
Nezabi ho.
Počúvaj ma!
Pusti ju. Neublíž jej.
Mami, nezabi ho.
Syna za syna.
Prosím, neublíž jej.
Podrežem ho.
Prosím, len ju pusti,
dobre?
Pusti ju.
Nie!
Kiri... Kiri.
Pavúk.
Pavúk,
vyveď ich odtiaľto.
Poďte.
Tuk, poď.
Dlhujem ti smrť.
Mami.
- Mama. - Poď.
Rýchlo.
Prosím,
mami.
Neodchádzaš, však, Jake?
Vieš, že som tu.
Vieš, že nikdy neprestanem.
Idem si po teba.
A keď ťa dostanem, zabijem ti celú rodinu.
Oci...
Ukončime to.
Jake!
- Blíži sa! - Späť.
Späť na loď!
Tuk, plávaj!
Držte sa pokope.
- Hýbte sa. - Držte sa.
Tuk!
Mami, chyť ma!
Drž sa!
Mami!
- Poď. - Nie...
Kiri, musíme ísť.
Nie!
Choď! Lez, lez!
Kiri, poď!
Musíme ísť!
Mami!
Plávaj, plávaj.
Tuk, choď.
Vylez.
Mami...
Choď!
Bež, bež!
Lez hore! Choď!
Držím ťa.
Podaj mi ruku!
Daj!
Otvor!
Otvor to!
Ustúp!
Poď.
Tuk!
Lez!
Choď!
Lez!
Choď!
Lez!
Prevraciame sa!
Choď, choď!
Dobre...
Nie!
Mami!
Kiri!
Bež!
Tadeto, tadeto!
Dobre.
Choď!
Otvor to! Otvor to!
Mami!
No tak!
Choď, Tuk!
Nedá sa dostať von!
Držme sa spolu.
- Áno. - Spolu.
Áno.
Ach, Veľká Matka!
Veľká Matka, pomôž nám!
Kiri!
Hej!
Mama s ocom
sú dole.
V lodi.
Chyť sa.
Som v pohode, choď!
Dobre.
Jake!
Oci.
Doriti!
No tak, ty sviniar!
Oci, dýchaj.
Neteyam?
Nie, Lo'ak.
Ach, Lo'ak.
Prepáčte, pane.
Neteyam. Je to moja vina.
Teraz sa sústreď.
Len sa sústreď.
Strácame vzduch.
Musíme sa pohnúť.
Poď, oci.
Vieš, kade von?
Asi áno, ale treba dlho zadržať dych.
To nezvládnem.
Ale ty áno.
Nie.
Ty choď.
Nemôžem ťa stratiť.
Prosím.
Mami, bojím sa.
To nič.
Drž sa pri mne.
Drž sa pri mame.
To nič.
Musíš si spomaliť srdce.
Úplne sa upokojiť.
Dýchaj stadeto.
Cesta vody nemá
začiatok ani koniec.
More je vôkol teba aj v tebe.
More je tvoj domov
pred narodením aj po smrti.
More berie a more dáva.
Voda všetko prepája.
Život so smrťou.
Tmu so svetlom.
- Ahoj. - Kiri!
Kiri.
Všetko bude v poriadku, sestrička.
Mami,
dám ti toto.
Pomôže ti.
Oci, to zvládneš.
Ver mi.
Upokoj si srdce.
Hlboké nádychy.
Posledný nádych.
Za mnou.
Vydrž.
Len dýchaj.
Dýchaj.
Ďakujem.
Vidím ťa,
synak.
MaJake!
- Oci! - Mami!
Oci. Oco.
Poď, poď.
Tu.
Brat môj.
Sullyovci držia spolu.
Naša najväčšia slabosť
a naša veľká sila.
Ďakujem ti, Veľká Matka.
Ďakujem.
Poďme odtiaľto.
Synak.
Poď so mnou.
Pavúk!
Opičiak!
Pavúk.
- V poriadku? - Áno.
Poď sem.
Syna za syna.
Každá korálková pieseň má poslednú korálku.
Otec ochraňuje.
To je jeho úloha.
Tu sa vraví, že všetka energia je požičaná.
A raz ju musíte vrátiť.
Eywa nosí
všetky svoje deti v srdci.
Nič sa nestratí.
Neteyam!
S rodinou...
zajtra odídeme.
Ďaleko odtiaľto.
Tvoj syn leží s našimi predkami.
Teraz ste Metkayinovia.
A bolo to.
Odteraz sme Morský ľud.
Toto je náš domov.
Oci!
Aha, čo som chytil!
Krása.
Tá je veľká.
Bola tam v jazere.
Pri skalách.
Ako si povedal.
Čo sa deje, oci?
Prečo plačeš?
Som šťastný, že ťa vidím, chlapče.
Aj ja ťa rád vidím.
Na.
Skús to ty.
Dobre.
Nechal si aj pre mňa?
Možno.
Hej! Pozri na to. Vidíš?
Už to chápem.
Rodinu nezachránim útekom.
Toto je náš domov.
Toto je naša pevnosť.
Tu sa budeme brániť.
AVATAR: CESTA VODY
Preklad Lucia Halová