1
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
<i>У лісах Пандори</i>

2
00:01:24,869 --> 00:01:26,328
<i>чигає багато небезпек.</i>

3
00:01:33,210 --> 00:01:34,503
<i>Але найнебезпечніше</i>

4
00:01:34,628 --> 00:01:35,421
<i>на Пандорі те,</i>

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,511
<i>що ви можете
надто закохатися в неї.</i>

6
00:01:55,524 --> 00:01:57,484
<i>Ми співаємо священні пісні, щоб пам'ятати.</i>

7
00:01:58,527 --> 00:01:59,528
<i>Кожна намистина -</i>

8
00:02:00,237 --> 00:02:01,196
<i>історія з нашого життя.</i>

9
00:02:03,616 --> 00:02:05,367
<i>Намистина на народження сина.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:11,498
Нетейям!

11
00:02:12,291 --> 00:02:13,459
Нетейям!

12
00:02:20,799 --> 00:02:21,425
<i>Намистина</i>

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,761
<i>на вдочеріння нашої Кірі.</i>

14
00:02:25,429 --> 00:02:26,889
<i>Яка народилася в аватара Ґрейс.</i>

15
00:02:28,140 --> 00:02:30,351
<i>Доньки, зачаття якої було таємницею.</i>

16
00:02:45,241 --> 00:02:45,866
<i>Намистина</i>

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,326
<i>на перше причастя в Ейви.</i>

18
00:02:51,372 --> 00:02:52,831
<i>Люди кажуть,</i>

19
00:02:52,957 --> 00:02:53,791
<i>ми живемо в Ейві,</i>

20
00:02:55,751 --> 00:02:57,586
<i>а Ейва живе в нас.</i>

21
00:03:00,506 --> 00:03:01,966
<i>Велика Мати</i>

22
00:03:02,091 --> 00:03:03,384
<i>плекає своїх дітей</i>

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,260
<i>у серці.</i>

24
00:03:13,519 --> 00:03:14,645
<i>Щастя - це просто.</i>

25
00:03:16,981 --> 00:03:19,233
<i>Неймовірно, що я, солдафон,
розгадав цей секрет.</i>

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
Коли я вперше зустріла вашого тата...

27
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
...я намагалася його вбити.

28
00:03:27,575 --> 00:03:29,618
То було кохання з першого погляду.

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
<i>І от у нас уже четверо дітей.</i>

30
00:03:35,624 --> 00:03:37,668
<i>Ми послали Людей з неба на Землю,</i>

31
00:03:37,835 --> 00:03:39,295
<i>але кілька залишилося.</i>

32
00:03:39,962 --> 00:03:41,839
<i>Науковці, віддані На'ві.</i>

33
00:03:43,674 --> 00:03:44,925
<i>А ще був Спайдер.</i>

34
00:03:45,843 --> 00:03:46,927
<i>Він застряг тут.</i>

35
00:03:47,094 --> 00:03:48,679
<i>Замалий для кріокамери.</i>

36
00:03:49,263 --> 00:03:50,514
Ти малий дикун.

37
00:03:50,639 --> 00:03:51,265
Бувай, Норме!

38
00:03:51,390 --> 00:03:52,141
<i>Осиротілого під час війни,</i>

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,767
<i>його виростили вчені.</i>

40
00:03:53,893 --> 00:03:54,560
Спайдере, запасний бак!

41
00:03:54,685 --> 00:03:56,103
Я тільки в селище!

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
<i>Він не був членом нашої сім'ї.</i>

43
00:03:59,398 --> 00:04:00,649
<i>Він був як вуличний кіт.</i>

44
00:04:00,816 --> 00:04:01,817
<i>Завжди поблизу.</i>

45
00:04:03,569 --> 00:04:05,321
<i>Нерозлучний з нашими дітьми.</i>

46
00:04:09,241 --> 00:04:10,451
<i>Для Нейтірі</i>

47
00:04:10,618 --> 00:04:11,911
<i>він завжди буде чужаком.</i>

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
<i>Одним із тих.</i>

49
00:04:14,330 --> 00:04:16,832
Його місце серед таких, як він.

50
00:04:21,212 --> 00:04:22,338
Це моє!

51
00:04:22,504 --> 00:04:23,505
Я був перший.

52
00:04:23,923 --> 00:04:25,674
Чого я маю поступатись?

53
00:04:25,758 --> 00:04:27,968
<i>На опанування мови пішли роки,
бо я ж тупий.</i>

54
00:04:29,011 --> 00:04:30,137
<i>Але коли я чую її зараз,</i>

55
00:04:30,262 --> 00:04:31,263
<i>це моя мова.</i>

56
00:04:31,722 --> 00:04:32,723
Ненавиджу тебе!

57
00:04:33,557 --> 00:04:36,101
А я тебе в тисячу разів більше, Ло'аку!

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,353
Пенісопикий!

59
00:04:37,519 --> 00:04:39,355
Агов! Годі вже.

60
00:04:39,939 --> 00:04:41,523
Бо зараз підійду, пошкодуєте.

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,068
Він випливе з-за тих каменюк.

62
00:04:44,235 --> 00:04:45,486
Он він.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,490
Ось так. Забирай!

64
00:04:49,615 --> 00:04:50,241
Так!

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,619
Гей, Нетейяме, могутній рибалко.

66
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
<i>Ось так. Молодець.</i>

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Ого, великий.

68
00:05:00,876 --> 00:05:01,877
Біля каменюк.

69
00:05:03,212 --> 00:05:04,213
Де ти й казав.

70
00:05:05,047 --> 00:05:06,048
Який він заввишки?

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
- Десь такий.
- Високий!

72
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
<i>Життя минає швидко.</i>

73
00:05:10,094 --> 00:05:11,095
<i>Як сон.</i>

74
00:05:12,846 --> 00:05:14,098
- Кірі.
- Брате, ходімо.

75
00:05:14,265 --> 00:05:15,266
Уперед.

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,351
Усмішку, скауне.

77
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
<i>Щастя - це просто.</i>

78
00:05:23,232 --> 00:05:24,233
<i>Як вечір побачення.</i>

79
00:05:24,775 --> 00:05:26,110
<i>Час, щоб побути без дітей.</i>

80
00:05:57,850 --> 00:05:59,685
<i>Але в щастя є проблема:</i>

81
00:06:02,104 --> 00:06:03,480
<i>його може миттєво не стати.</i>

82
00:06:10,195 --> 00:06:11,864
<i>Нова зоря вночі.</i>

83
00:06:13,741 --> 00:06:15,075
<i>Це може означати лише одне.</i>

84
00:06:22,499 --> 00:06:24,835
<i>Кораблі. Що вповільнюються.</i>

85
00:06:33,844 --> 00:06:35,471
<i>І повернення Людей з неба.</i>

86
00:08:54,652 --> 00:08:58,614
МИНУВ ОДИН РІК

87
00:09:05,663 --> 00:09:07,414
<i>Пульс 168.</i>

88
00:09:07,581 --> 00:09:08,624
<i>Так, починається.</i>

89
00:09:08,791 --> 00:09:09,792
<i>Ви в порядку.</i>

90
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
<i>Лежіть непорушно.</i>

91
00:09:11,919 --> 00:09:12,920
<i>Спокійно.</i>

92
00:09:14,922 --> 00:09:17,132
<i>Так. Зіничний рефлекс у нормі.</i>

93
00:09:17,299 --> 00:09:18,425
<i>Не пхай йому в лице.</i>

94
00:09:19,009 --> 00:09:19,635
<i>Полковнику,</i>

95
00:09:20,553 --> 00:09:21,262
<i>ви мене чуєте?</i>

96
00:09:21,679 --> 00:09:22,304
Полковнику?

97
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Ляжте, сер.

98
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
<i>Заспокійливе йому!</i>

99
00:09:33,691 --> 00:09:34,608
Геть звідси.

100
00:09:35,192 --> 00:09:35,859
Хутко!

101
00:09:36,151 --> 00:09:36,819
Кличте охорону!

102
00:09:36,986 --> 00:09:37,987
- Тримайте його!
- Ловіть!

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,197
Тримайте!

104
00:09:40,322 --> 00:09:40,948
Спокійно!

105
00:09:41,115 --> 00:09:42,116
Полковнику, відставити!

106
00:09:42,449 --> 00:09:43,075
Полковнику,

107
00:09:43,200 --> 00:09:43,826
це я!

108
00:09:44,201 --> 00:09:45,202
Капрал Вейнфліт!

109
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
Лайле?

110
00:09:51,750 --> 00:09:52,751
Це ти?

111
00:09:53,252 --> 00:09:55,671
Так, сер. І Зед Доґ.

112
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
І Файк.

113
00:10:01,468 --> 00:10:02,678
Добре, відпустіть мене.

114
00:10:03,470 --> 00:10:04,471
Я в нормі.

115
00:10:25,868 --> 00:10:26,869
Ну...

116
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
не паскудство?

117
00:10:39,340 --> 00:10:43,469
<i>Очікуйте. Дві хвилини до посадки
на Пандорі. Дельта Ві, дозвіл надано.</i>

118
00:10:45,512 --> 00:10:46,889
Так. Пуповина чиста.

119
00:10:47,973 --> 00:10:49,308
Сатурація 89.

120
00:10:50,893 --> 00:10:54,521
<i>Якщо ти ще не зрозумів,
ти - полковник Майлз Кворіч.</i>

121
00:10:54,688 --> 00:10:57,316
<i>Тільки молодший, вищий, синіший</i>

122
00:10:57,441 --> 00:10:59,026
<i>і не такий симпатичний.</i>

123
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
<i>За дві години я вирушаю в місію</i>

124
00:11:01,904 --> 00:11:03,656
<i>проти твердині На'ві.</i>

125
00:11:03,822 --> 00:11:08,577
<i>Начальство наказало про всяк випадок
зробити цю резервну копію.</i>

126
00:11:08,744 --> 00:11:10,913
<i>І якщо ти це бачиш, що ж...</i>

127
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
<i>Значить, мій квиток прокомпостували.</i>

128
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
<i>Гей, Паркере,</i>

129
00:11:16,752 --> 00:11:18,546
<i>що я, в біса, маю зараз казати?</i>

130
00:11:19,046 --> 00:11:20,548
<i>Нагадай йому, як це працює.</i>

131
00:11:21,006 --> 00:11:22,508
<i>Ось.</i>

132
00:11:22,967 --> 00:11:25,594
<i>Бачиш? Це всі твої спогади
і твій характер.</i>

133
00:11:25,761 --> 00:11:27,054
<i>Ми надішлемо це на Землю,</i>

134
00:11:27,221 --> 00:11:29,557
<i>де ти зараз ростеш у лабораторії.</i>

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,308
<i>Ми вживимо їх тобі, тоді...</i>

136
00:11:31,433 --> 00:11:32,059
<i>Гей.</i>

137
00:11:32,226 --> 00:11:33,811
<i>Це робитиму я чи ти?</i>

138
00:11:33,936 --> 00:11:34,895
<i>Поквапся. Швидше.</i>

139
00:11:35,479 --> 00:11:36,897
<i>Коротше, ідея в тому,</i>

140
00:11:37,022 --> 00:11:40,818
<i>щоб перенести інтелект
найжорстокіших операторів.</i>

141
00:11:40,985 --> 00:11:44,196
<i>Як он капрала Вейнфліта</i>

142
00:11:44,989 --> 00:11:47,032
<i>і твого покірного слуги</i>

143
00:11:47,199 --> 00:11:48,742
<i>в рекомбіновані тіла.</i>

144
00:11:49,493 --> 00:11:51,036
<i>Тепер ти рекомб, полковнику.</i>

145
00:11:51,161 --> 00:11:53,581
<i>Тобі завантажили мої спогади і мій шарм.</i>

146
00:11:54,665 --> 00:11:56,500
<i>Але ти не пам'ятатимеш моєї смерті,</i>

147
00:11:56,667 --> 00:11:58,002
<i>бо її ще не було</i>

148
00:11:58,502 --> 00:11:59,712
<i>і не буде.</i>

149
00:11:59,879 --> 00:12:01,297
<i>- Оце точно.
- Так, трясця.</i>

150
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
<i>Що б не сталося,</i>

151
00:12:04,425 --> 00:12:07,261
<i>якщо ти мій клон, то захочеш помститися.</i>

152
00:12:07,428 --> 00:12:09,722
<i>І головним у списку буде Джейк Саллі.</i>

153
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
<i>Пам'ятай, малий:</i>

154
00:12:15,311 --> 00:12:16,770
<i>морпіха не здолати.</i>

155
00:12:17,563 --> 00:12:18,689
<i>Нас можна вбити,</i>

156
00:12:19,523 --> 00:12:21,233
<i>але ми перегрупуємося в пеклі.</i>

157
00:12:22,693 --> 00:12:23,694
<i>Семпер фай.</i>

158
00:12:52,389 --> 00:12:53,682
Наземна групо, вперед!

159
00:13:47,653 --> 00:13:48,904
Тримай! Уперед!

160
00:13:53,742 --> 00:13:55,327
Уперед. Дві хвилини. Нумо.

161
00:13:59,748 --> 00:14:01,584
Брате, давай униз.

162
00:14:02,126 --> 00:14:03,794
Ти що! Тато з нас шкіру спустить!

163
00:14:03,961 --> 00:14:05,713
Та годі. Не бзди.

164
00:14:06,255 --> 00:14:07,131
Ло'аку!

165
00:14:07,381 --> 00:14:08,716
Ану повернися, ти...

166
00:14:12,011 --> 00:14:13,012
Беремо весь ящик!

167
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
Ми беремо обойми, РПГ, стінгери.

168
00:14:19,143 --> 00:14:20,352
Брате, давай. Ну!

169
00:14:20,728 --> 00:14:21,562
Побігли!

170
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
Ідіть! Тримайте!

171
00:14:25,566 --> 00:14:26,275
Візьміть цю зброю.

172
00:14:26,400 --> 00:14:27,026
На, хлопче.

173
00:14:29,486 --> 00:14:30,821
Ти не вмієш із неї стріляти.

174
00:14:32,364 --> 00:14:33,616
Мене тато навчив.

175
00:14:41,582 --> 00:14:42,458
Он літак!

176
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
Брате, швидше!

177
00:15:01,644 --> 00:15:02,937
Ло'аку, ти де?

178
00:15:03,062 --> 00:15:03,812
Нетейяме!

179
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
Легше, ти в нормі?

180
00:15:06,607 --> 00:15:08,192
- Так.
- Де твій брат?

181
00:15:08,901 --> 00:15:10,027
- Там.
- Де він? Де?

182
00:15:10,194 --> 00:15:10,945
Забирайся звідси!

183
00:15:11,070 --> 00:15:11,695
Ну!

184
00:15:12,905 --> 00:15:13,906
Нетейяме!

185
00:15:16,450 --> 00:15:17,451
О ні.

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,163
Ні-ні-ні.

187
00:15:21,872 --> 00:15:22,915
Господи.

188
00:15:28,170 --> 00:15:29,171
Тату?

189
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Що ти тут робиш, хлопче?
Чим ти думав?

190
00:15:35,261 --> 00:15:36,262
Пробач.

191
00:15:38,097 --> 00:15:39,139
Вибачте, сер.

192
00:15:43,435 --> 00:15:45,563
<i>Ми вже не в Канзасі.</i>

193
00:15:46,689 --> 00:15:48,399
Ми летимо на Пандору.

194
00:15:49,650 --> 00:15:50,693
Отже,

195
00:15:51,277 --> 00:15:54,655
я знаю, що всі ви запитуєте
в себе одне й те саме.

196
00:15:57,658 --> 00:15:58,784
Чому це ми з вами такі сині?

197
00:16:03,330 --> 00:16:04,707
За гріхи в минулому житті

198
00:16:04,915 --> 00:16:05,749
нас відродили

199
00:16:05,875 --> 00:16:08,168
<i>в тілах нашого ворога.</i>

200
00:16:08,335 --> 00:16:12,256
<i>Ми отримуємо їхній розмір,
силу, швидкість.</i>

201
00:16:12,673 --> 00:16:14,675
<i>А в поєднанні з нашим навчанням</i>

202
00:16:15,092 --> 00:16:16,594
це досить потужна суміш.

203
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
У нас уже є місія?

204
00:16:19,847 --> 00:16:21,056
Так, є.

205
00:16:22,016 --> 00:16:24,518
Наша місія - вистежити й убити

206
00:16:24,685 --> 00:16:26,604
ватажка заколоту На'ві.

207
00:16:27,479 --> 00:16:30,608
Того, якого вони звуть Торук Макто.

208
00:16:31,275 --> 00:16:32,526
Джейка Саллі.

209
00:16:32,693 --> 00:16:33,652
Так!

210
00:16:41,410 --> 00:16:42,912
Нападай!

211
00:16:43,829 --> 00:16:45,080
Попалась!

212
00:16:45,247 --> 00:16:45,998
Тук!

213
00:16:46,123 --> 00:16:46,749
Ходімо!

214
00:16:47,249 --> 00:16:48,751
Я точно швидший, коли синій.

215
00:16:48,918 --> 00:16:49,919
<i>Скаунг.</i>

216
00:16:50,085 --> 00:16:51,086
Ні, серйозно.

217
00:16:51,212 --> 00:16:52,296
І тварини більше поважають.

218
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
Вони не вважають мене людиною.

219
00:16:54,131 --> 00:16:55,841
Стій. Ти людина?

220
00:17:06,018 --> 00:17:07,019
Вони летять!

221
00:17:07,561 --> 00:17:10,981
ВИСОКИЙ ТАБІР, ЦИТАДЕЛЬ ОМАТІКАЙЯ

222
00:17:12,316 --> 00:17:13,275
Вони летять!

223
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Кірі, Спайдере!

224
00:17:14,692 --> 00:17:16,444
Бойовий загін повертається!

225
00:17:16,612 --> 00:17:17,863
Ходімо.

226
00:17:18,029 --> 00:17:19,405
Пішли, ну ж бо.

227
00:17:34,046 --> 00:17:35,089
<i>- Мамо!
</i>- Тук...

228
00:17:35,256 --> 00:17:36,799
- Мамо.
- Тук, Тук, Тук.

229
00:17:39,134 --> 00:17:39,885
Шикуйсь.

230
00:17:42,721 --> 00:17:44,181
Ти мав бути спостерігачем.

231
00:17:44,348 --> 00:17:46,016
Бачиш невідомий літак
і повідомляєш.

232
00:17:46,141 --> 00:17:47,226
Здалеку!

233
00:17:47,726 --> 00:17:49,478
Ти що, вперше це чуєш? Сюди!

234
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
Боже. Дав вам, геніям, вилетіти з місією,

235
00:17:52,231 --> 00:17:53,899
а ви не коритеся наказам.

236
00:17:54,775 --> 00:17:57,236
Кірі, допоможеш
бабусі з пораненим? Прошу.

237
00:17:57,403 --> 00:17:58,404
Мого брата поранено.

238
00:17:58,821 --> 00:17:59,572
Пусте.

239
00:17:59,738 --> 00:18:01,407
<i>- Тук, піди з нею. Ідіть.
</i>- Тату.

240
00:18:01,574 --> 00:18:03,492
Сер. Це повністю моя провина.

241
00:18:03,701 --> 00:18:04,326
Так, твоя.

242
00:18:04,451 --> 00:18:05,160
<i>Правильно.</i>

243
00:18:05,494 --> 00:18:08,038
Бо ти старший брат.
Тож поводься відповідно.

244
00:18:09,123 --> 00:18:10,249
<i>МаДжейку.</i>

245
00:18:10,791 --> 00:18:12,543
У твого сина йде кров.

246
00:18:12,710 --> 00:18:14,128
Мамо, усе гаразд. Я...

247
00:18:16,297 --> 00:18:18,215
Іди, хай тебе підлатають. Вільно.

248
00:18:23,929 --> 00:18:26,849
Ти розумієш, що через тебе
мало не вбили твого брата?

249
00:18:27,433 --> 00:18:28,434
Так, сер.

250
00:18:30,728 --> 00:18:32,313
Домашній арешт.
Не літати місяць.

251
00:18:33,063 --> 00:18:34,857
<i>Доглядай за ікранами. Усіма.</i>

252
00:18:35,149 --> 00:18:35,900
Так, сер.

253
00:18:36,025 --> 00:18:37,610
І змий з лиця те лайно.

254
00:18:46,744 --> 00:18:48,537
Поцьомати ваву?

255
00:18:48,704 --> 00:18:49,705
- Дай йому це.
- Добре.

256
00:18:49,872 --> 00:18:51,415
Я б використала кору ялни.

257
00:18:51,498 --> 00:18:52,208
На, випий.

258
00:18:52,291 --> 00:18:52,958
Он як?

259
00:18:53,375 --> 00:18:54,835
А хто тут Цахік?

260
00:18:55,336 --> 00:18:56,545
Ти, баб... Відійди!

261
00:18:57,004 --> 00:18:59,381
Ти, бабусю. Але кора ялни краща.

262
00:19:01,842 --> 00:19:03,010
Не така пекуча.

263
00:19:03,594 --> 00:19:04,929
<i>Могутній воїне.</i>

264
00:19:12,770 --> 00:19:13,896
Що?

265
00:19:16,357 --> 00:19:18,567
Нетейям і Ло'ак рівняються на тебе.

266
00:19:20,361 --> 00:19:21,612
Це дуже суворо щодо них.

267
00:19:23,322 --> 00:19:24,531
Знаю.

268
00:19:26,784 --> 00:19:28,869
Ти з ними дуже суворий.

269
00:19:31,580 --> 00:19:33,457
Я їхній батько.
Така моя робота.

270
00:19:35,376 --> 00:19:37,086
Це не загін.

271
00:19:37,253 --> 00:19:38,754
А сім'я.

272
00:19:49,848 --> 00:19:51,517
Я думав, ми їх втратили.

273
00:20:00,401 --> 00:20:01,485
Привіт. Як справи?

274
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
Привіт, Спайдере.

275
00:20:03,028 --> 00:20:04,405
Твоя дупа належить мені.

276
00:20:04,572 --> 00:20:05,489
Я поруч.

277
00:20:06,240 --> 00:20:07,408
Лише аватари,

278
00:20:07,533 --> 00:20:08,200
обходь!

279
00:20:08,826 --> 00:20:09,785
Вибач.

280
00:20:10,202 --> 00:20:12,538
Так. Ті сині смуги
не роблять тебе більшим.

281
00:20:13,247 --> 00:20:14,832
Але я ще можу
натовкти тобі пику.

282
00:20:18,335 --> 00:20:19,336
Ну й деньок.

283
00:20:19,503 --> 00:20:20,504
Довгий сеанс.

284
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
Це дуже смішно, народ.

285
00:20:25,217 --> 00:20:26,635
Знаєте, що найгірше?

286
00:20:26,760 --> 00:20:27,928
Ви можете годинами
дихати повітрям Землі,

287
00:20:28,095 --> 00:20:30,681
а я вашим - секунд десять.

288
00:20:30,848 --> 00:20:33,225
Так, Мавпеня, це реально відстій.

289
00:20:33,392 --> 00:20:34,393
Для тебе.

290
00:20:41,358 --> 00:20:42,943
- Привіт, Максе.
- Привіт, діти.

291
00:20:43,110 --> 00:20:43,777
Як ти, Максе?

292
00:20:44,486 --> 00:20:45,154
Як життя, Норме?

293
00:20:51,202 --> 00:20:52,077
Привіт, ма.

294
00:21:02,838 --> 00:21:05,382
<i>Може, я божеволію,</i>

295
00:21:05,549 --> 00:21:07,301
<i>але я бачу реальні докази</i>

296
00:21:07,426 --> 00:21:11,180
<i>системної відповіді на глобальному рівні.</i>

297
00:21:11,931 --> 00:21:13,015
<i>Я не можу...</i>

298
00:21:14,308 --> 00:21:17,228
<i>Я не хочу вживати
слово "розум". Це...</i>

299
00:21:18,312 --> 00:21:20,397
<i>Може, краще сказати "усвідомлення".</i>

300
00:21:21,273 --> 00:21:25,236
<i>Ніби вся біосфера Пандори</i>

301
00:21:25,361 --> 00:21:26,737
<i>свідома</i>

302
00:21:26,904 --> 00:21:29,990
<i>й здатна на цю когнітивну відповідь.</i>

303
00:21:31,700 --> 00:21:33,077
<i>Чорт, не можна так казати.</i>

304
00:21:34,036 --> 00:21:35,079
<i>Вони мене розіпнуть.</i>

305
00:21:35,746 --> 00:21:36,705
<i>Я маю сказати, що...</i>

306
00:21:37,581 --> 00:21:39,583
То як думаєш,
від кого вона залетіла?

307
00:21:40,584 --> 00:21:41,585
Упевнений, що від Норма.

308
00:21:41,752 --> 00:21:42,753
Точно.

309
00:21:44,463 --> 00:21:46,215
Ви не заслуговуєте життя.

310
00:21:46,423 --> 00:21:47,716
Ні. Ти подумай.

311
00:21:47,883 --> 00:21:49,176
Він же її улюбленець.

312
00:21:49,343 --> 00:21:50,803
Постійно був із нею
не в лабораторії.

313
00:21:51,011 --> 00:21:52,888
Я б наклала на себе руки.

314
00:21:53,055 --> 00:21:54,390
Випила б кислоту.

315
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
Брате, твоя правда.
Він у кожному кадрі.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,936
Поглянь, як він на неї дивиться.

317
00:21:59,103 --> 00:22:00,104
Агов.

318
00:22:00,771 --> 00:22:02,314
Я думаю,

319
00:22:02,481 --> 00:22:05,192
що два їхні аватари були в лісі,
зовсім самі...

320
00:22:05,818 --> 00:22:06,610
Гидота!

321
00:22:06,777 --> 00:22:07,528
Народ.

322
00:22:07,653 --> 00:22:10,406
Інколи не так і добре знати,
ким був твій батько.

323
00:22:15,119 --> 00:22:16,120
Байдуже.

324
00:22:16,787 --> 00:22:18,038
Я взагалі його не пам'ятаю.

325
00:22:18,455 --> 00:22:19,456
Ні, Павуче.

326
00:22:19,623 --> 00:22:21,417
- Друже.
- Спайдере...

327
00:22:23,836 --> 00:22:25,254
Ти - не він.

328
00:22:34,346 --> 00:22:37,057
МІСТО БРІДЖГЕД

329
00:23:05,920 --> 00:23:08,464
<i>Пішли! Прямо в термінал.</i>

330
00:23:08,631 --> 00:23:09,673
<i>Не зупинятися.</i>

331
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Зняти маски.

332
00:23:20,142 --> 00:23:21,143
Сер,

333
00:23:21,268 --> 00:23:22,645
це генерал.

334
00:23:32,404 --> 00:23:33,906
Генерале Ардмор.

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,283
Дуже приємно, полковнику.

336
00:23:37,076 --> 00:23:38,285
Чула про вас багато хорошого,

337
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
але тут багато чого змінилося.

338
00:23:41,288 --> 00:23:42,122
Пройдімося.

339
00:23:45,084 --> 00:23:47,294
Новий оперативний центр - там.

340
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
Його щойно відкрили.

341
00:23:49,421 --> 00:23:52,424
Ці монтажники можуть
звести будівлю за шість днів.

342
00:23:53,551 --> 00:23:57,221
За рік ми зробили тут більше,
ніж за попередні 30.

343
00:23:58,889 --> 00:24:00,808
Ми тут не керуємо копальнею.

344
00:24:01,308 --> 00:24:02,476
Як командиру Колонії

345
00:24:02,601 --> 00:24:04,395
мені доручили більшу місію.

346
00:24:09,900 --> 00:24:10,985
Земля помирає.

347
00:24:12,361 --> 00:24:15,489
Наше завдання тут -
колонізувати цей світ.

348
00:24:16,490 --> 00:24:18,367
Зробити Пандору новим домом

349
00:24:18,492 --> 00:24:19,743
для людства, не менше.

350
00:24:21,328 --> 00:24:23,372
Але перш ніж перейти до цього,

351
00:24:23,539 --> 00:24:25,791
треба умиротворити ворогів.

352
00:24:28,586 --> 00:24:31,714
Рейди Саллі стають
нахабнішими й частішими.

353
00:24:32,631 --> 00:24:34,258
Його удари добре сплановані.

354
00:24:34,425 --> 00:24:37,094
У нього чудова координація
наземних і повітряних сил.

355
00:24:38,095 --> 00:24:41,974
Його війська атакують наші
віддалені пости. Копальні, трубопроводи,

356
00:24:42,141 --> 00:24:43,767
щоб перерізати нам постачання.

357
00:24:44,393 --> 00:24:46,520
Два дні тому вони вдарили по маглеву.

358
00:24:51,483 --> 00:24:53,068
Є дані розвідки

359
00:24:53,193 --> 00:24:54,320
про операційну базу Саллі?

360
00:24:54,486 --> 00:24:55,738
Так. Покажіть гори.

361
00:24:57,698 --> 00:25:00,659
Це катакомби десь у горах Алілуя.

362
00:25:02,870 --> 00:25:05,831
Але щоразу, коли ми шлемо туди
наші сили, у нас втрати.

363
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
Наша техніка дуже дратує тварин у горах.

364
00:25:11,170 --> 00:25:13,047
Лише 10 хвилин у ворожому небі -

365
00:25:13,172 --> 00:25:14,590
і вони нас обліплюють.

366
00:25:17,676 --> 00:25:18,677
Полковнику,

367
00:25:18,844 --> 00:25:21,805
ми думаємо, що вашу Синю команду
вважатимуть місцевими,

368
00:25:21,972 --> 00:25:23,641
що не викличе

369
00:25:23,766 --> 00:25:24,558
імунної відповіді.

370
00:25:24,725 --> 00:25:27,561
І як же нам перевірити
цю гіпотезу, генерале?

371
00:25:28,604 --> 00:25:29,688
Потом і кров'ю.

372
00:25:31,565 --> 00:25:32,691
Казково.

373
00:25:46,455 --> 00:25:48,082
<i>Входимо в повітряний
простір ворога.</i>

374
00:25:48,832 --> 00:25:49,875
Прийнято.

375
00:25:59,927 --> 00:26:01,887
- Брате!
- Бігом, Мавпеня!

376
00:26:02,054 --> 00:26:04,223
Почекайте мене!

377
00:26:41,010 --> 00:26:42,595
Тук! Не відставай!

378
00:26:43,262 --> 00:26:44,597
Добре.

379
00:26:44,763 --> 00:26:46,098
Нащо ти взагалі її взяв?

380
00:26:46,724 --> 00:26:47,808
Вона така плакса.

381
00:26:48,350 --> 00:26:50,436
Уся така: "Я розкажу.

382
00:26:50,561 --> 00:26:51,353
Ви не маєте бути на полі бою.

383
00:26:51,520 --> 00:26:53,355
Як не візьмете, розкажу мамі".

384
00:26:53,480 --> 00:26:54,690
Не чіпляйся до неї.

385
00:26:56,692 --> 00:26:57,693
Ходімо.

386
00:26:59,194 --> 00:27:00,321
Ого, круть!

387
00:27:01,614 --> 00:27:02,990
А трупи там нагорі є?

388
00:27:03,616 --> 00:27:04,909
<i>Брате, заціни. Іди сюди.</i>

389
00:27:49,328 --> 00:27:50,329
Не може бути.

390
00:28:00,673 --> 00:28:02,216
Кірі.

391
00:28:02,633 --> 00:28:03,634
Кірі.

392
00:28:06,637 --> 00:28:07,638
Кірі...

393
00:28:08,138 --> 00:28:09,139
Кірі, чуєш?

394
00:28:09,306 --> 00:28:10,307
Агов.

395
00:28:15,396 --> 00:28:16,397
Ти в порядку?

396
00:28:17,481 --> 00:28:19,733
Я знову робила, як тоді, так?

397
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
Так, дійсно.

398
00:28:22,778 --> 00:28:23,779
Кірі!

399
00:28:23,946 --> 00:28:25,990
- Кірі!
- Кірі, треба повертатися.

400
00:28:26,156 --> 00:28:27,157
Добре, пішли.

401
00:28:32,454 --> 00:28:33,581
Що таке?

402
00:28:34,456 --> 00:28:36,584
Ми завжди маємо
бути вдома до сутінок.

403
00:28:39,336 --> 00:28:41,171
Для людини надто великі.

404
00:28:41,338 --> 00:28:42,715
- Аватари?
- Можливо,

405
00:28:43,757 --> 00:28:45,634
але точно не наші.

406
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
Що ти робиш?

407
00:28:48,554 --> 00:28:49,847
Іду по слідах.

408
00:29:09,116 --> 00:29:10,117
Перевір ззаду.

409
00:29:13,204 --> 00:29:14,246
Чисто.

410
00:29:18,500 --> 00:29:19,376
Створити периметр.

411
00:29:24,131 --> 00:29:26,926
КВОРІЧ

412
00:29:32,681 --> 00:29:33,682
Прокляття.

413
00:29:56,205 --> 00:29:57,915
<i>Нам заборонено тут бувати.</i>

414
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
Тато посадить тебе
під домашній арешт.

415
00:30:01,293 --> 00:30:02,211
Може, годі?

416
00:30:02,336 --> 00:30:03,128
На все життя.

417
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
Брате, треба перевірити.

418
00:30:05,881 --> 00:30:06,674
Ходімо.

419
00:30:24,275 --> 00:30:25,276
Брате,

420
00:30:25,859 --> 00:30:27,319
це тут була битва

421
00:30:28,195 --> 00:30:29,196
між твоїм і моїм татом.

422
00:30:29,655 --> 00:30:31,407
Це реальний костюм твого тата.

423
00:30:32,199 --> 00:30:33,617
Здуріти.

424
00:30:34,869 --> 00:30:36,287
Лайле, глянь, чи можна

425
00:30:36,537 --> 00:30:38,372
завантажити дані
з того відеореєстратора.

426
00:30:39,373 --> 00:30:41,333
Та штука давно здохла, полковнику.

427
00:30:41,500 --> 00:30:42,293
Як і ми.

428
00:30:42,418 --> 00:30:43,043
Добре.

429
00:30:44,086 --> 00:30:45,087
Маю про це повідомити.

430
00:30:45,254 --> 00:30:46,672
Ти що, потрапимо в халепу.

431
00:30:46,839 --> 00:30:47,840
Пішли.

432
00:30:52,428 --> 00:30:54,972
<i>Чортів Пес, це Орлине Око, прийом.</i>

433
00:30:55,472 --> 00:30:57,224
Орлине Око. Кажи.

434
00:30:57,391 --> 00:30:58,684
Я бачу якихось типів.

435
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
Схожі на аватарів,

436
00:31:02,730 --> 00:31:04,815
<i>але в повному камуфляжі, з автоматами.</i>

437
00:31:05,566 --> 00:31:07,860
<i>Їх шестеро. Прийом.</i>

438
00:31:08,027 --> 00:31:09,278
Де знаходишся? Прийом.

439
00:31:11,614 --> 00:31:12,865
Ми біля старої хижі.

440
00:31:16,035 --> 00:31:17,036
Хто це "ми"?

441
00:31:18,037 --> 00:31:19,997
Я, Спайдер, Кірі...

442
00:31:21,790 --> 00:31:22,791
і Тук.

443
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
Сину, слухай мене дуже уважно.

444
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
Відходьте.

445
00:31:31,508 --> 00:31:32,426
Без жодного звуку.

446
00:31:32,593 --> 00:31:33,844
<i>Тікайте звідти щодуху.</i>

447
00:31:33,969 --> 00:31:34,762
<i>Бігом! Ясно?</i>

448
00:31:35,179 --> 00:31:36,180
Так, сер, відходимо.

449
00:31:36,305 --> 00:31:36,931
Бач, я ж казала!

450
00:31:37,014 --> 00:31:37,640
Пішли.

451
00:31:38,515 --> 00:31:39,516
Тату...

452
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
Я знаю короткий шлях!

453
00:31:46,690 --> 00:31:48,275
Ох ти і влип.

454
00:31:48,734 --> 00:31:49,735
Кірі, годі.

455
00:31:49,902 --> 00:31:51,028
Друзі, швидше.

456
00:31:51,195 --> 00:31:52,238
Уже майже сутінки.

457
00:31:55,199 --> 00:31:56,200
Опустіть! Хутко!

458
00:31:57,034 --> 00:31:58,035
Опустіть, інакше вб'ю!

459
00:31:58,202 --> 00:31:59,119
За мною.

460
00:31:59,286 --> 00:31:59,912
<i>Кидай!</i>

461
00:31:59,995 --> 00:32:00,621
<i>Негайно!</i>

462
00:32:02,206 --> 00:32:02,831
Аніруш! Руки вгору!

463
00:32:02,915 --> 00:32:04,375
Опусти. Опусти.

464
00:32:04,542 --> 00:32:05,543
Спайдере.

465
00:32:06,085 --> 00:32:07,753
Хапайте їх! Хапайте!

466
00:32:07,920 --> 00:32:09,296
Іди сюди! Ну!

467
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
На землю!

468
00:32:11,715 --> 00:32:12,716
Не пручайся.

469
00:32:13,384 --> 00:32:14,426
Не ворушися!

470
00:32:14,593 --> 00:32:15,594
<i>Перевір, чи є зброя!</i>

471
00:32:16,220 --> 00:32:17,221
Кірі!

472
00:32:17,388 --> 00:32:18,681
Спокійно...

473
00:32:20,349 --> 00:32:20,975
Помовч.

474
00:32:21,058 --> 00:32:21,684
Не ворушися.

475
00:32:22,518 --> 00:32:23,769
Що в нас тут?

476
00:32:33,821 --> 00:32:34,697
Полковнику,

477
00:32:34,822 --> 00:32:35,614
зацініть.

478
00:32:36,156 --> 00:32:37,157
Чотири пальці.

479
00:32:37,700 --> 00:32:38,826
У нас тут напівкровка.

480
00:32:39,201 --> 00:32:40,202
Чорт...

481
00:32:46,792 --> 00:32:48,043
Покажи пальці рук.

482
00:32:53,549 --> 00:32:56,135
Ти його, чи не так?

483
00:32:58,262 --> 00:32:59,597
Ти його, це точно.

484
00:33:06,395 --> 00:33:07,479
Де він?

485
00:33:09,356 --> 00:33:11,358
Вибач, я не розмовляю цією мовою...

486
00:33:11,901 --> 00:33:13,944
...з засранцями.

487
00:33:14,486 --> 00:33:16,196
Де твій батько?

488
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
Ні!

489
00:33:21,827 --> 00:33:22,453
Серйозно?

490
00:33:22,536 --> 00:33:23,996
Хочеш по-поганому?

491
00:33:25,915 --> 00:33:26,540
Помовч!

492
00:33:30,419 --> 00:33:31,170
Кірі!

493
00:33:31,295 --> 00:33:32,046
Ні! Припиніть!

494
00:33:32,588 --> 00:33:33,923
Гей! Не чіпайте її!

495
00:33:34,924 --> 00:33:35,633
Чуєте?

496
00:33:36,467 --> 00:33:37,509
Не кривдьте її, прошу.

497
00:33:39,762 --> 00:33:40,971
Не рухайся.

498
00:33:41,847 --> 00:33:42,973
Як тебе звати, малий?

499
00:33:44,934 --> 00:33:46,101
Спайдер

500
00:33:46,852 --> 00:33:47,728
Сокорро.

501
00:33:56,904 --> 00:33:57,905
Майлзе?

502
00:34:01,617 --> 00:34:03,118
Так мене ніхто не називає.

503
00:34:05,955 --> 00:34:07,373
Щоб я здох...

504
00:34:08,916 --> 00:34:11,460
А я думав, тебе повернули на Землю.

505
00:34:12,711 --> 00:34:14,754
Немовлят у кріокамери
не кладуть, почваро.

506
00:34:22,178 --> 00:34:23,763
Що будемо робити, босе?

507
00:34:26,225 --> 00:34:27,977
Залізне Небо, це Блакить, командир.

508
00:34:32,814 --> 00:34:34,191
Блакить, це Залізне Небо, кажіть.

509
00:34:35,067 --> 00:34:36,859
<i>Ми чекаємо виведення, прийом.</i>

510
00:34:37,736 --> 00:34:38,736
Вези нас туди.

511
00:34:38,904 --> 00:34:39,738
Метелик зліва,

512
00:34:39,863 --> 00:34:41,281
<i>виведення підтверджено.</i>

513
00:34:41,781 --> 00:34:42,783
<i>Доводжу до відома,</i>

514
00:34:42,950 --> 00:34:44,326
що з нами дуже цінні полонені.

515
00:34:44,493 --> 00:34:45,493
Відпустіть нас!

516
00:34:45,578 --> 00:34:46,203
Цить.

517
00:34:46,287 --> 00:34:47,413
Чекайте, Блакить,

518
00:34:47,538 --> 00:34:48,372
прямуємо до вас.

519
00:34:48,997 --> 00:34:50,332
Посадка за десять хвилин.

520
00:34:50,499 --> 00:34:51,542
<i>Відлік пішов.</i>

521
00:34:54,211 --> 00:34:55,671
- Сядьте!
- Нумо, в багно!

522
00:34:55,838 --> 00:34:56,922
- Ноги вгору!
- На землю!

523
00:34:57,047 --> 00:34:57,673
Лайле,

524
00:34:57,756 --> 00:34:58,924
дістань мені аудіо.

525
00:35:00,217 --> 00:35:01,176
Стуліть пельки.

526
00:35:01,260 --> 00:35:01,927
Не дивіться вгору!

527
00:35:03,053 --> 00:35:03,804
То жінка Саллі.

528
00:35:05,472 --> 00:35:06,599
Вона тварина.

529
00:35:07,766 --> 00:35:08,767
<i>Здавайся, Кварічу.</i>

530
00:35:10,019 --> 00:35:11,020
Саллі.

531
00:35:11,186 --> 00:35:12,605
<i>- Усе скінчено.
</i>- Сучий син.

532
00:35:13,898 --> 00:35:15,649
<i>Ніщо не скінчено, доки я живий.</i>

533
00:35:17,192 --> 00:35:18,527
<i>Я сподівався, що ти це скажеш.</i>

534
00:35:35,836 --> 00:35:37,046
Ні, ти будь з ікранами.

535
00:35:37,213 --> 00:35:38,297
Але тату,

536
00:35:38,422 --> 00:35:39,131
я воїн, як і ти.

537
00:35:39,256 --> 00:35:39,882
Я маю битися.

538
00:35:40,007 --> 00:35:40,799
Нетеяме.

539
00:35:40,925 --> 00:35:42,718
Я не повторюватиму.

540
00:35:44,428 --> 00:35:45,429
Слухаюся, сер.

541
00:36:08,244 --> 00:36:09,662
Так, після цього нічого нема.

542
00:36:23,968 --> 00:36:25,386
<i>Нам забрати ці останки?</i>

543
00:36:51,787 --> 00:36:53,539
<i>Блакить, будьте напоготові.</i>

544
00:36:53,706 --> 00:36:54,623
<i>Ми за три хвилини від вас.</i>

545
00:36:54,790 --> 00:36:56,584
Увага, три хвилини.

546
00:37:12,182 --> 00:37:13,183
Охороняйте тил.

547
00:38:02,483 --> 00:38:03,317
Тихо!

548
00:38:18,415 --> 00:38:19,124
Замовкни!

549
00:38:21,043 --> 00:38:22,211
Ворог ззаду!

550
00:38:22,545 --> 00:38:23,379
Ворог ззаду!

551
00:38:26,882 --> 00:38:27,883
Ло'аку!

552
00:38:29,093 --> 00:38:29,718
Чорт.

553
00:38:33,097 --> 00:38:33,722
Шмаркачко.

554
00:38:33,806 --> 00:38:34,431
Ло'аку!

555
00:38:34,515 --> 00:38:35,933
- Тук, хутко. Біжімо!
- Ану назад!

556
00:38:36,100 --> 00:38:37,101
Тікайте!

557
00:38:37,685 --> 00:38:38,519
Ловіть їх!

558
00:38:45,484 --> 00:38:46,485
Бігом!

559
00:38:47,528 --> 00:38:48,529
В укриття!

560
00:38:52,366 --> 00:38:53,367
Біжімо!

561
00:39:08,549 --> 00:39:10,175
Це ви, місіс Саллі?

562
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
<i>Упізнаю ваш стиль.</i>

563
00:39:23,772 --> 00:39:25,441
Може, вийдете, місіс Саллі?

564
00:39:27,151 --> 00:39:28,360
У нас із вами лишилася

565
00:39:28,903 --> 00:39:30,529
<i>незакінчена справа.</i>

566
00:39:35,075 --> 00:39:36,076
Демоне!

567
00:39:36,577 --> 00:39:39,205
Я вб'ю тебе стільки разів,
скільки доведеться!

568
00:39:40,331 --> 00:39:43,042
<i>Мабуть, ви з капралом були досить</i>

569
00:39:43,250 --> 00:39:44,793
<i>зайняті, так?</i>

570
00:39:44,960 --> 00:39:46,879
<i>Наплодили цілий виводок</i>

571
00:39:47,713 --> 00:39:48,756
<i>напівкровок.</i>

572
00:39:57,681 --> 00:39:58,390
<i>На'ві!</i>

573
00:40:01,685 --> 00:40:02,686
Мерщій!

574
00:40:05,147 --> 00:40:06,023
Ти як? Цілий, хлопче?

575
00:40:06,106 --> 00:40:06,774
Так.

576
00:40:07,233 --> 00:40:08,817
Добре. За мною. Готовий?

577
00:40:08,943 --> 00:40:09,610
Так, сер!

578
00:40:11,946 --> 00:40:12,947
Пішли!

579
00:40:17,576 --> 00:40:18,577
Давай!

580
00:40:27,294 --> 00:40:28,295
Ходу!

581
00:40:29,171 --> 00:40:30,422
Флангами. За ними!

582
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Спайдере?

583
00:40:42,017 --> 00:40:43,102
Спайдере!

584
00:40:43,269 --> 00:40:44,019
Кірі!

585
00:40:44,144 --> 00:40:44,770
Спайдере.

586
00:40:45,312 --> 00:40:46,981
Ходімо! Швидше.

587
00:40:47,648 --> 00:40:49,316
Спайдер. Він там.

588
00:40:49,441 --> 00:40:50,067
Ні.

589
00:40:55,239 --> 00:40:56,448
Мем, пального мало.

590
00:40:56,615 --> 00:40:58,075
Десять хвилин у ворожому небі.

591
00:40:59,201 --> 00:41:00,703
Синій Один.
Відходьте до точки збору.

592
00:41:08,335 --> 00:41:08,961
<i>Блакить,</i>

593
00:41:09,086 --> 00:41:09,712
<i>назад.</i>

594
00:41:10,087 --> 00:41:11,088
Назад!

595
00:41:11,255 --> 00:41:12,464
Назад!

596
00:41:12,756 --> 00:41:13,757
Відходимо! Хутко!

597
00:41:14,633 --> 00:41:15,593
Ворушіться!

598
00:41:16,594 --> 00:41:17,469
- Кірі!
- Спайдере!

599
00:41:17,595 --> 00:41:18,762
Ходімо.

600
00:41:18,888 --> 00:41:19,513
Ні.

601
00:41:19,597 --> 00:41:20,222
Ходімо!

602
00:41:20,306 --> 00:41:21,390
Давай. Тікаймо.

603
00:41:24,184 --> 00:41:25,686
Усе гаразд. Ви цілі?

604
00:41:25,853 --> 00:41:26,812
- Не постраждав?
- Ні.

605
00:41:26,979 --> 00:41:28,147
- Тук, ти ціла?
- Таточку!

606
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
Так, чисто.

607
00:41:49,585 --> 00:41:50,628
Чисто. Усі цілі?

608
00:41:50,711 --> 00:41:52,087
- Мамо!
- Тук.

609
00:41:55,216 --> 00:41:57,509
Усе добре. Ми в нормі.

610
00:41:57,801 --> 00:41:59,678
Дякую тобі, Велика Мати. Дякую.

611
00:42:00,596 --> 00:42:01,555
Дякую.

612
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Де Спайдер?

613
00:42:04,516 --> 00:42:05,517
Вони забрали його.

614
00:42:06,602 --> 00:42:07,603
Вони забрали його.

615
00:42:08,812 --> 00:42:10,147
Добре. Нічого, маленька.

616
00:42:10,272 --> 00:42:11,315
Чуєш? Він міцний горішок.

617
00:42:12,191 --> 00:42:13,234
Ну все.

618
00:42:15,277 --> 00:42:16,278
З ним усе буде добре.

619
00:42:18,113 --> 00:42:19,406
І з нами всіма.

620
00:42:29,416 --> 00:42:30,334
Прокляття!

621
00:42:30,459 --> 00:42:31,126
Ну ж бо!

622
00:42:35,798 --> 00:42:37,174
Випустіть мене звідси!

623
00:42:45,599 --> 00:42:46,725
Він зовсім дикий.

624
00:42:47,643 --> 00:42:48,686
Думає, що один із них.

625
00:42:53,023 --> 00:42:54,275
<i>Ця річ. Цей Кворіч.</i>

626
00:42:54,441 --> 00:42:55,484
<i>Чим би він не був...</i>

627
00:42:55,651 --> 00:42:56,694
- Що таке?
<i>- Він може дійти сюди.</i>

628
00:42:56,860 --> 00:42:58,404
<i>Дійти прямо під носом у Ейви.</i>

629
00:42:58,571 --> 00:43:00,573
<i>- Це наша сім'я. Наш дім.
- Річ у нашій сім'ї.</i>

630
00:43:00,739 --> 00:43:02,074
<i>У наших дітях.</i>

631
00:43:03,367 --> 00:43:05,452
<i>Я не можу. Ти не можеш цього просити.</i>

632
00:43:07,705 --> 00:43:09,373
Я не можу покинути свій народ.

633
00:43:10,624 --> 00:43:11,375
І не покину.

634
00:43:11,917 --> 00:43:13,002
Він полює на нас.

635
00:43:14,879 --> 00:43:16,005
На нашу сім'ю.

636
00:43:16,130 --> 00:43:17,423
Ти не можеш цього просити!

637
00:43:17,923 --> 00:43:20,718
Діти. Усе, що їм знайоме. Ліс.

638
00:43:21,176 --> 00:43:22,303
Тут наш дім!

639
00:43:22,469 --> 00:43:23,637
Він упіймав наших дітей.

640
00:43:23,804 --> 00:43:25,431
І погрожував їм ножем!

641
00:43:32,855 --> 00:43:34,440
Помираючи, мій батько

642
00:43:34,565 --> 00:43:36,775
подарував мені цей лук.

643
00:43:36,942 --> 00:43:39,028
І наказав захищати народ.

644
00:43:40,321 --> 00:43:41,947
Ти Торук Макто!

645
00:43:43,157 --> 00:43:44,783
<i>Це захистить народ!</i>

646
00:43:45,242 --> 00:43:46,493
Кворіч полонив Спайдера.

647
00:43:46,619 --> 00:43:47,828
А той малий знає все.

648
00:43:47,995 --> 00:43:49,288
<i>Знає всі наші операції</i>

649
00:43:49,413 --> 00:43:50,748
<i>й може привести їх аж сюди.</i>

650
00:43:51,457 --> 00:43:53,959
Якщо люди сховають нас, вони загинуть.

651
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
Ти це розумієш?

652
00:44:01,383 --> 00:44:02,509
Слухай, у мене нічого нема.

653
00:44:03,427 --> 00:44:04,595
Плану нема...

654
00:44:06,847 --> 00:44:08,557
Але цю сім'ю я можу захистити.

655
00:44:08,682 --> 00:44:10,392
Це я зробити можу.

656
00:44:23,781 --> 00:44:25,366
Я знаю одне.

657
00:44:28,327 --> 00:44:29,537
Куди б ми не подалися,

658
00:44:29,662 --> 00:44:31,455
ця сім'я - наша фортеця.

659
00:44:45,344 --> 00:44:46,804
<i>Де Джейк Саллі?</i>

660
00:44:46,971 --> 00:44:48,097
Я не знаю!

661
00:44:49,932 --> 00:44:51,141
Ми знаємо, що ти знаєш.

662
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
<i>Не знаю я!</i>

663
00:44:53,477 --> 00:44:54,353
<i>Сформуй картинку</i>

664
00:44:54,478 --> 00:44:55,145
подумки.

665
00:44:55,521 --> 00:44:57,022
На котрійсь летючій горі?

666
00:44:57,940 --> 00:44:59,108
<i>Випустіть мене звідси!</i>

667
00:44:59,275 --> 00:45:00,734
Він пручається. Дайте хвилинку.

668
00:45:00,901 --> 00:45:01,610
<i>Я не знаю!</i>

669
00:45:02,069 --> 00:45:04,238
Просто сформуй думку,
і ми її побачимо.

670
00:45:05,364 --> 00:45:06,699
<i>Не знаю я!</i>

671
00:45:07,408 --> 00:45:09,535
<i>Слухай, мені теж це не подобається.</i>

672
00:45:10,452 --> 00:45:12,121
Які клани прихистять його?

673
00:45:12,204 --> 00:45:12,830
<i>Я не знаю!</i>

674
00:45:12,913 --> 00:45:14,164
Вам доведеться мене вбити!

675
00:45:16,208 --> 00:45:16,834
Дивіться.

676
00:45:16,959 --> 00:45:18,544
Сплески в префронтальній корі.

677
00:45:18,669 --> 00:45:19,753
Це не припиниться,

678
00:45:19,879 --> 00:45:20,921
доки ти нам щось не скажеш.

679
00:45:21,130 --> 00:45:22,423
<i>Де він?</i>

680
00:45:23,048 --> 00:45:25,009
Я не знаю, виродки! Ясно?

681
00:45:25,175 --> 00:45:26,427
Я не знаю!

682
00:45:39,732 --> 00:45:42,192
Генерале, дозвольте спробувати
особистий підхід.

683
00:45:46,739 --> 00:45:48,032
Він не ваш син.

684
00:46:19,647 --> 00:46:20,731
Легше, тигре.

685
00:46:20,898 --> 00:46:21,774
Спокійно.

686
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
Заспокоївся?

687
00:46:38,290 --> 00:46:39,416
Малий, сили духу тобі не бракує.

688
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
<i>Ті заучки добряче на тебе напосілися.</i>

689
00:46:44,088 --> 00:46:45,589
Але ти нічого їм не видав.

690
00:46:47,758 --> 00:46:48,842
Я це поважаю.

691
00:46:54,807 --> 00:46:56,392
Думав, може, тебе зацікавить це.

692
00:47:04,817 --> 00:47:06,360
Це полковника Майлза Кворіча.

693
00:47:07,152 --> 00:47:08,153
Загиблого.

694
00:47:08,821 --> 00:47:09,989
Убитого в бою.

695
00:47:15,703 --> 00:47:17,079
Я - не він.

696
00:47:18,497 --> 00:47:22,209
Але в мені його спогади,

697
00:47:25,337 --> 00:47:26,755
<i>яких досить, щоб знати, що...</i>

698
00:47:28,382 --> 00:47:29,633
він не завжди був найкращим батьком.

699
00:47:31,510 --> 00:47:33,220
Але це не вибачення.

700
00:47:34,471 --> 00:47:36,765
Я не твій батько. Теоретично

701
00:47:36,932 --> 00:47:39,476
ми з тобою - чужі люди.

702
00:47:39,935 --> 00:47:40,936
Але

703
00:47:41,979 --> 00:47:43,230
я можу тобі допомогти.

704
00:47:44,231 --> 00:47:45,733
Я можу витягти тебе звідси.

705
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
Я не проситиму
зрадити Джейка Саллі.

706
00:47:52,156 --> 00:47:54,199
Знаю, ти ніколи на це не підеш.
Ти вірний,

707
00:47:55,784 --> 00:47:57,119
а вірність я ціную.

708
00:47:59,580 --> 00:48:00,915
Просто їдьмо зі мною.

709
00:48:03,709 --> 00:48:06,420
Інакше я знову віддам тебе
лабораторним халатам.

710
00:48:15,638 --> 00:48:17,431
<i>Це як каменюки в мене на душі.</i>

711
00:48:19,308 --> 00:48:21,977
<i>Тарсем мудрий як на свої роки.</i>

712
00:48:22,144 --> 00:48:23,896
<i>Він буде сильним Оло'ейктаном.</i>

713
00:48:25,940 --> 00:48:27,733
<i>Вожак має померти.</i>

714
00:48:32,029 --> 00:48:33,864
<i>Щоб народився вожак.</i>

715
00:48:36,825 --> 00:48:39,078
<i>Торук Макто зникне.</i>

716
00:48:41,539 --> 00:48:43,123
<i>Цей народ буде в безпеці.</i>

717
00:49:09,775 --> 00:49:11,652
<i>Батько захищає.</i>

718
00:49:12,903 --> 00:49:14,613
<i>Це сенс його буття.</i>

719
00:49:18,868 --> 00:49:20,369
<i>Одне життя закінчується.</i>

720
00:49:21,495 --> 00:49:22,872
<i>Інше починається.</i>

721
00:49:36,969 --> 00:49:37,970
Тук.

722
00:49:42,099 --> 00:49:43,893
<i>Морські клани - це світ у собі.</i>

723
00:49:45,102 --> 00:49:46,645
<i>Тисячі островів.</i>

724
00:49:47,646 --> 00:49:51,400
<i>Невідома територія,
де ми можемо безслідно зникнути.</i>

725
00:49:52,151 --> 00:49:53,861
Ми вже приїхали?

726
00:50:19,136 --> 00:50:22,348
АВА'АТЛУ, СЕЛИЩЕ МЕТКАЇНА

727
00:50:59,718 --> 00:51:00,636
Чуєш,

728
00:51:00,761 --> 00:51:01,387
покинь.

729
00:51:03,264 --> 00:51:04,265
За мною.

730
00:51:06,433 --> 00:51:07,434
Тук.

731
00:51:08,936 --> 00:51:09,937
Будь чемна.

732
00:51:11,939 --> 00:51:12,731
Будь чемна.

733
00:51:13,482 --> 00:51:14,483
Гей.

734
00:51:33,085 --> 00:51:34,378
Легше. Спокійно.

735
00:51:35,129 --> 00:51:36,255
Дивіться. Що то?

736
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
То що, такий хвіст?

737
00:51:55,941 --> 00:51:56,984
Якийсь замалий.

738
00:51:57,151 --> 00:51:58,152
Як же вони плавають?

739
00:51:58,319 --> 00:52:00,696
Не треба. Рото, Аонунґу.

740
00:52:03,407 --> 00:52:04,408
Привіт.

741
00:52:29,308 --> 00:52:31,894
<i>Тоноварі був вожаком Меткаїна,</i>

742
00:52:32,436 --> 00:52:33,437
<i>племені з рифів.</i>

743
00:52:34,355 --> 00:52:35,648
Я бачу тебе, Тоноварі.

744
00:52:36,732 --> 00:52:37,900
Джексуллі.

745
00:52:38,067 --> 00:52:39,401
<i>Я знав його як суворого лідера.</i>

746
00:52:44,240 --> 00:52:46,075
<i>Але хвилювався я не через нього.</i>

747
00:52:50,454 --> 00:52:52,039
Я бачу тебе, Ронал.

748
00:52:52,206 --> 00:52:53,499
Цахік Меткаїна.

749
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
<i>Я бачу тебе, Ронал.</i>

750
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
Чому ви прибули до нас, Джексуллі?

751
00:53:00,381 --> 00:53:01,465
Ми шукаємо утуру.

752
00:53:03,759 --> 00:53:05,261
Так, прихистку для моєї сім'ї.

753
00:53:08,389 --> 00:53:10,099
Ми - плем'я з рифів.

754
00:53:10,266 --> 00:53:10,975
А ви - лісовий народ.

755
00:53:11,517 --> 00:53:12,977
Ваші вміння тут ні до чого.

756
00:53:13,769 --> 00:53:16,021
Ми навчимося вашим звичаям. Правду я кажу?

757
00:53:16,188 --> 00:53:17,189
Так.

758
00:53:20,568 --> 00:53:21,902
У них тонкі руки.

759
00:53:22,903 --> 00:53:23,737
Мамо.

760
00:53:23,862 --> 00:53:24,655
А їхні хвости

761
00:53:24,989 --> 00:53:26,323
слабкі.

762
00:53:26,490 --> 00:53:28,075
Ви будете повільними у воді.

763
00:53:31,328 --> 00:53:32,621
Ці діти -

764
00:53:32,788 --> 00:53:34,623
- навіть не справжні На'ві.
- Тату.

765
00:53:36,584 --> 00:53:37,793
Ми справжні!

766
00:53:41,338 --> 00:53:42,756
У них тече кров демонів!

767
00:53:47,761 --> 00:53:49,054
Слухайте.

768
00:53:51,056 --> 00:53:53,100
Я народився в людей з неба,
але тепер я На'ві.

769
00:53:53,267 --> 00:53:54,560
Ясно? Можна адаптуватися.

770
00:53:55,185 --> 00:53:56,395
Ми адаптуємося.

771
00:53:56,645 --> 00:53:57,354
Гаразд?

772
00:53:58,647 --> 00:54:00,733
Мій чоловік був Торуком Макто.

773
00:54:02,610 --> 00:54:03,569
Він привів клани

774
00:54:03,694 --> 00:54:06,697
до перемоги
над людьми з неба.

775
00:54:10,451 --> 00:54:11,660
Це ви звете перемогою?

776
00:54:12,828 --> 00:54:14,496
А самі ховаєтеся серед чужаків?

777
00:54:18,792 --> 00:54:21,587
Схоже, Ейва відвернулася від тебе,

778
00:54:21,712 --> 00:54:22,546
Обраний.

779
00:54:28,636 --> 00:54:30,429
Перепрошую за мою дружину. Вона...

780
00:54:30,596 --> 00:54:32,014
Не вибачайся за мене.

781
00:54:32,139 --> 00:54:33,390
...довго летіла, виснажена.

782
00:54:33,474 --> 00:54:34,308
Джейку.

783
00:54:39,480 --> 00:54:42,066
Торук Макто - прекрасний полководець.

784
00:54:42,900 --> 00:54:45,569
Усі На'ві знають його історію.

785
00:54:45,736 --> 00:54:47,112
Але в нас, Меткаїна...

786
00:54:47,279 --> 00:54:48,697
- Тату.
- ...війни немає.

787
00:54:51,575 --> 00:54:54,328
Ми не дозволимо вам
принести війну сюди.

788
00:54:54,495 --> 00:54:56,372
З мене війн досить.

789
00:54:56,539 --> 00:54:57,540
Ясно?

790
00:54:58,123 --> 00:55:00,042
Я просто хочу,
щоб моя сім'я була в безпеці.

791
00:55:04,547 --> 00:55:06,549
Утуру ми вже попросили.

792
00:55:11,470 --> 00:55:12,596
<i>Нам обов'язково їхати?</i>

793
00:55:13,389 --> 00:55:14,390
У нас усе буде добре.

794
00:55:27,111 --> 00:55:29,613
Торук Макто і його сім'я житимуть у нас.

795
00:55:30,823 --> 00:55:33,158
Ставтеся до них,
як до братів і сестер.

796
00:55:34,618 --> 00:55:36,453
Вони не знають моря.

797
00:55:37,329 --> 00:55:39,081
Тож будуть, як немовлята,

798
00:55:39,874 --> 00:55:40,749
що роблять

799
00:55:40,875 --> 00:55:41,876
<i>перший вдих.</i>

800
00:55:42,543 --> 00:55:46,755
Навчіть їх наших звичаїв,
щоб вони не страждали від сорому,

801
00:55:46,881 --> 00:55:48,215
що не приносять користі.

802
00:55:50,384 --> 00:55:51,135
Що треба казати?

803
00:55:51,260 --> 00:55:52,344
Дякуємо.

804
00:55:52,469 --> 00:55:53,387
<i>Дякуємо.</i>

805
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
Дякуємо.

806
00:55:55,264 --> 00:55:58,934
Мій син Аонунґ і наша донька Цірея
навчать ваших дітей, що робити.

807
00:55:59,310 --> 00:56:00,936
- Батьку, чому...
- Усе вирішено.

808
00:56:01,812 --> 00:56:04,481
Ходімо. Я покажу вам наше селище.

809
00:56:15,034 --> 00:56:16,035
Сюди.

810
00:56:19,371 --> 00:56:20,915
Тук, ходімо.

811
00:56:21,415 --> 00:56:22,458
Тут поруч.

812
00:56:31,091 --> 00:56:32,343
Це для вас.

813
00:56:33,093 --> 00:56:34,094
Ваш новий дім.

814
00:56:35,471 --> 00:56:36,472
Так, підійде.

815
00:56:37,473 --> 00:56:38,557
Тут чудово.

816
00:56:38,724 --> 00:56:39,725
Гарно, правда?

817
00:56:53,280 --> 00:56:54,406
Сім'я Саллі, шикуйсь.

818
00:56:54,573 --> 00:56:55,366
Пам'ятаєш?

819
00:56:55,491 --> 00:56:56,325
Сімейна нарада.

820
00:56:56,492 --> 00:56:57,493
<i>Нумо. На одне коліно.</i>

821
00:56:57,660 --> 00:56:58,536
Кірі.

822
00:56:58,953 --> 00:56:59,954
Що?

823
00:57:00,120 --> 00:57:01,705
<i>Отже.</i>

824
00:57:01,872 --> 00:57:03,541
Вас, діти,

825
00:57:03,666 --> 00:57:05,334
я попрошу поводитися якнайкраще.

826
00:57:05,501 --> 00:57:07,002
Я серйозно.

827
00:57:07,169 --> 00:57:08,629
Учіться швидко. Впрягайтеся.

828
00:57:09,672 --> 00:57:11,966
Не створюйте проблем. Зрозуміло?

829
00:57:12,132 --> 00:57:13,384
Так, сер.

830
00:57:15,844 --> 00:57:17,596
Я хочу додому.

831
00:57:19,557 --> 00:57:21,183
Тук.

832
00:57:21,809 --> 00:57:25,187
Тук, тепер наш дім - тут.

833
00:57:26,564 --> 00:57:29,984
Ми все це переживемо.

834
00:57:30,150 --> 00:57:31,110
Ми переживемо це,

835
00:57:31,235 --> 00:57:33,070
якщо будемо
підтримувати одне одного. Так?

836
00:57:33,237 --> 00:57:35,239
Як завжди каже батько?

837
00:57:35,864 --> 00:57:38,284
Саллі завжди разом.

838
00:57:38,450 --> 00:57:40,661
<i>Авжеж. Саллі завжди разом.</i>

839
00:57:40,828 --> 00:57:42,454
А тепер ще раз, із почуттям.

840
00:57:42,621 --> 00:57:43,956
Так.

841
00:57:44,123 --> 00:57:44,915
Саллі завжди разом.

842
00:57:45,082 --> 00:57:46,375
Саллі завжди разом.

843
00:57:46,917 --> 00:57:48,294
Саллі завжди разом.

844
00:57:58,888 --> 00:57:59,889
Давайте.

845
00:59:37,444 --> 00:59:39,280
Ходімо поплаваємо.

846
01:00:13,689 --> 01:00:15,316
Що з ними не так?

847
01:00:16,358 --> 01:00:18,110
Вони пірнати не вміють.

848
01:00:18,193 --> 01:00:19,320
Припиніть.

849
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Вони вчаться.

850
01:00:31,999 --> 01:00:33,375
З вами все добре?

851
01:00:33,542 --> 01:00:34,210
Ви надто швидкі!

852
01:00:34,335 --> 01:00:35,878
Почекайте нас.

853
01:00:36,795 --> 01:00:37,880
Просто дихайте.

854
01:00:38,005 --> 01:00:38,964
Дихайте.

855
01:00:39,131 --> 01:00:40,257
Ви погано пірнаєте.

856
01:00:40,966 --> 01:00:43,219
Може, по деревах
стрибаєте добре, але...

857
01:00:43,802 --> 01:00:44,803
Та що ж це.

858
01:00:44,970 --> 01:00:46,972
Ми не говоримо пальцями.

859
01:00:47,097 --> 01:00:48,098
І не знаємо, що ви кажете.

860
01:00:48,557 --> 01:00:49,558
Я тебе навчу.

861
01:00:49,725 --> 01:00:51,060
<i>- А де Кірі?
- Кірі?</i>

862
01:00:51,227 --> 01:00:52,228
- Хто?
- Кірі.

863
01:00:52,394 --> 01:00:53,395
Де Кірі?

864
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
<i>Ви її не бачили?</i>

865
01:01:05,407 --> 01:01:06,909
У корабель,

866
01:01:07,076 --> 01:01:08,577
знайди місце
й не плутайся під ногами.

867
01:01:10,246 --> 01:01:11,121
Уперед!

868
01:01:11,956 --> 01:01:12,915
Хутко.

869
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
Клас.

870
01:01:14,375 --> 01:01:16,502
Агов, не так швидко, розумнику.

871
01:01:17,711 --> 01:01:18,712
Слухай уважно.

872
01:01:19,964 --> 01:01:22,174
У ту маску вмонтовано трекер.

873
01:01:22,341 --> 01:01:24,343
Якщо ми сядемо, і ти її знімеш,

874
01:01:24,510 --> 01:01:26,679
я за дві хвилини тебе спіймаю,

875
01:01:26,845 --> 01:01:29,431
а тоді відшмагаю по дупі,
як у давні часи.

876
01:01:29,598 --> 01:01:30,599
Зрозумів?

877
01:01:31,725 --> 01:01:32,851
Зрозумів?

878
01:01:33,352 --> 01:01:34,520
Так, сер.

879
01:01:34,895 --> 01:01:35,896
Злітаємо?

880
01:01:36,063 --> 01:01:37,064
Загін готовий.

881
01:01:51,620 --> 01:01:52,746
Так, увага.

882
01:01:54,123 --> 01:01:56,333
Джейк Саллі заліг на дно.

883
01:01:56,834 --> 01:01:57,835
Байдуже.

884
01:01:58,002 --> 01:01:59,378
Де б він не був,
ми знайдемо і його,

885
01:01:59,545 --> 01:02:02,298
і його скажену жінку.

886
01:02:03,924 --> 01:02:05,175
Для цього

887
01:02:05,301 --> 01:02:07,553
ми стаємо На'ві.

888
01:02:07,720 --> 01:02:09,054
По максимуму, до кінця.

889
01:02:09,221 --> 01:02:09,847
Це означає,

890
01:02:09,930 --> 01:02:13,475
що ми їмо, як На'ві.
Їздимо верхи, як На'ві.

891
01:02:13,642 --> 01:02:15,477
Думаємо, як На'ві.

892
01:02:15,644 --> 01:02:21,066
А починається все зі знання мови.

893
01:02:23,611 --> 01:02:25,696
Ти звеш це знанням мови?

894
01:02:26,030 --> 01:02:28,657
Ти розмовляєш, як трирічний малюк!

895
01:02:31,118 --> 01:02:32,328
Гаразд, розумнику.

896
01:02:33,245 --> 01:02:35,664
Тебе щойно підвищили від талісману-мавпи

897
01:02:35,789 --> 01:02:37,416
до офіційного перекладача.

898
01:02:44,673 --> 01:02:46,175
Це ілу.

899
01:02:46,634 --> 01:02:48,219
Якщо хочете жити тут,

900
01:02:48,385 --> 01:02:49,637
мусите їздити верхи.

901
01:02:50,638 --> 01:02:51,972
Зроби зв'язок обережно.

902
01:02:57,478 --> 01:02:59,188
Відчуй його дихання.

903
01:02:59,355 --> 01:03:00,814
<i>Відчуй його силу.</i>

904
01:03:03,025 --> 01:03:04,026
Тримай тут.

905
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
Тримайся.

906
01:03:27,341 --> 01:03:28,133
<i>Ти в нормі,</i>

907
01:03:28,259 --> 01:03:29,301
<i>Лісовий хлопчику?</i>

908
01:03:39,311 --> 01:03:40,854
Це верхова тварина воїнів.

909
01:03:41,021 --> 01:03:42,356
Навчитися нелегко.

910
01:03:42,523 --> 01:03:45,025
Може, варто

911
01:03:45,192 --> 01:03:46,235
почати з ілу.

912
01:03:46,777 --> 01:03:47,861
Ні. З цього.

913
01:03:51,156 --> 01:03:52,449
<i>Пам'ятайте:</i>

914
01:03:52,950 --> 01:03:55,244
поринаючи у воду, тримайте осанку.

915
01:03:55,411 --> 01:03:56,412
Це дуже важливо.

916
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
Упораюся.

917
01:04:27,776 --> 01:04:28,986
Ось так, добре.

918
01:04:30,195 --> 01:04:31,196
Обережно.

919
01:04:45,669 --> 01:04:46,962
От чорт.

920
01:05:17,701 --> 01:05:19,453
Я вже її люблю.

921
01:05:59,618 --> 01:06:00,661
Зробіть вдих.

922
01:06:03,914 --> 01:06:05,499
І видих.

923
01:06:06,625 --> 01:06:08,752
Уявіть, що задуваєте свічку.

924
01:06:10,838 --> 01:06:13,841
Ви повинні сповільнити свій пульс.

925
01:06:15,384 --> 01:06:16,385
Вдих.

926
01:06:17,678 --> 01:06:19,847
Дихайте тут, унизу.

927
01:06:21,348 --> 01:06:23,309
Повільно видихайте.

928
01:06:25,477 --> 01:06:28,022
Ло'аку, у тебе швидкий пульс.

929
01:06:28,188 --> 01:06:29,815
- Вибач.
- Зосередься.

930
01:06:29,982 --> 01:06:31,442
- Добре.
- Вдих.

931
01:06:33,527 --> 01:06:35,195
<i>І видих.</i>

932
01:06:35,362 --> 01:06:36,906
<i>Ні про що не думай.</i>

933
01:06:55,716 --> 01:06:57,843
Ти вчишся дихати.

934
01:07:03,432 --> 01:07:05,309
Ну ж бо!
Не відставайте, невдахи!

935
01:07:19,865 --> 01:07:20,866
Я сам.

936
01:07:27,748 --> 01:07:28,791
Що?

937
01:07:28,958 --> 01:07:31,752
Діти На'ві, менші за мене,
роблять це голими руками.

938
01:07:34,004 --> 01:07:36,006
Джейк Саллі не шукав
легких шляхів?

939
01:07:36,715 --> 01:07:37,925
А ти як думаєш?

940
01:07:41,470 --> 01:07:42,555
Які наші дії, полковнику?

941
01:07:47,601 --> 01:07:48,644
Хочу це побачити.

942
01:07:52,022 --> 01:07:53,232
Гаразд, висуваємося.

943
01:08:00,698 --> 01:08:02,199
Лише ти і я, кексику.

944
01:08:15,754 --> 01:08:17,923
А я казав,
що спершу треба зав'язати йому рота?

945
01:08:19,049 --> 01:08:20,300
От спасибі, малий!

946
01:08:25,264 --> 01:08:25,889
Рушаймо!

947
01:08:34,398 --> 01:08:35,398
Ти їх бачиш?

948
01:08:57,713 --> 01:08:59,423
Так, уперед. Ми йдемо.

949
01:08:59,548 --> 01:09:00,174
Давайте.

950
01:09:03,385 --> 01:09:04,762
Ходімо. Пішли звідси.

951
01:09:10,851 --> 01:09:11,852
Так!

952
01:09:12,311 --> 01:09:13,437
Саме так!

953
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
Так, полковнику! Так тримати!

954
01:09:17,775 --> 01:09:18,733
Так, полковнику!

955
01:09:18,901 --> 01:09:20,152
Хто наступний?

956
01:09:28,869 --> 01:09:32,456
Шлях води не має ні початку, ні кінця.

957
01:09:37,126 --> 01:09:39,170
<i>Море - довкола вас</i>

958
01:09:39,755 --> 01:09:40,464
<i>і всередині вас.</i>

959
01:09:47,054 --> 01:09:49,557
<i>Море - це ваш дім</i>

960
01:09:50,182 --> 01:09:51,976
<i>до народження</i>

961
01:09:52,934 --> 01:09:54,770
<i>і після смерті.</i>

962
01:10:00,484 --> 01:10:04,071
<i>Наші серця б'ються в лоні світу.</i>

963
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
<i>Наше дихання пече в тінях глибин.</i>

964
01:10:12,204 --> 01:10:14,039
<i>Море дає...</i>

965
01:10:15,416 --> 01:10:17,209
<i>і море забирає.</i>

966
01:10:20,212 --> 01:10:23,132
<i>Вода поєднує все.</i>

967
01:10:25,301 --> 01:10:27,136
<i>Життя і смерть.</i>

968
01:10:29,305 --> 01:10:30,306
<i>Темряву...</i>

969
01:10:31,974 --> 01:10:32,766
<i>і світло.</i>

970
01:10:34,935 --> 01:10:35,561
Я зміг!

971
01:10:36,812 --> 01:10:37,521
Ти зміг!

972
01:10:54,622 --> 01:10:57,875
Це дає змогу дихати під водою.

973
01:11:40,918 --> 01:11:41,919
Що вона робить?

974
01:11:42,670 --> 01:11:43,671
<i>Не знаю.</i>

975
01:11:43,837 --> 01:11:45,422
Просто дивиться на пісок.

976
01:11:48,133 --> 01:11:49,301
Що ти сказав?

977
01:11:49,677 --> 01:11:52,304
Ти якась... дивачка?

978
01:11:53,138 --> 01:11:54,598
Він спитав, чи ти дивачка.

979
01:11:57,977 --> 01:11:58,602
Ні.

980
01:11:59,395 --> 01:12:00,521
Точно?

981
01:12:00,688 --> 01:12:02,231
Ти ж навіть несправжня На'ві.

982
01:12:02,940 --> 01:12:04,275
Глянь, які руки.

983
01:12:04,567 --> 01:12:05,693
Ти подивися на них!

984
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
Гей!

985
01:12:08,028 --> 01:12:09,405
Відчепіться, риб'ячі губи!

986
01:12:09,572 --> 01:12:11,824
О, ще один чотирипалий дивак.

987
01:12:11,991 --> 01:12:13,158
Який дитячий хвостик!

988
01:12:13,325 --> 01:12:14,326
Не чіпай мене!

989
01:12:14,451 --> 01:12:15,077
Дитячий хвостик!

990
01:12:15,202 --> 01:12:16,412
Дайте нам спокій!

991
01:12:16,829 --> 01:12:17,705
Він ненормальний.

992
01:12:18,038 --> 01:12:18,873
<i>Диви, який хвіст.</i>

993
01:12:18,998 --> 01:12:19,748
Дитячий хвостик!

994
01:12:19,999 --> 01:12:21,166
Такий милий!

995
01:12:22,585 --> 01:12:23,711
Ти чув її слова.

996
01:12:24,670 --> 01:12:25,880
Дай їм спокій.

997
01:12:26,380 --> 01:12:27,506
О, старший брат прийшов...

998
01:12:28,757 --> 01:12:30,092
Не лізь.

999
01:12:31,218 --> 01:12:32,386
Чув?

1000
01:12:38,225 --> 01:12:39,602
Правильний вибір.

1001
01:12:40,019 --> 01:12:41,437
І відтепер

1002
01:12:41,604 --> 01:12:43,606
я хочу, щоб ви поважали мою сестру.

1003
01:12:47,985 --> 01:12:48,611
<i>Ходімо.</i>

1004
01:12:51,864 --> 01:12:53,282
Па-па!

1005
01:12:53,616 --> 01:12:54,617
Гляньте на них.

1006
01:12:54,783 --> 01:12:55,784
Усі вони диваки.

1007
01:12:55,951 --> 01:12:56,952
Уся сімейка.

1008
01:12:59,246 --> 01:13:00,247
Ло'аку.

1009
01:13:00,414 --> 01:13:01,415
Я сам, брате.

1010
01:13:05,085 --> 01:13:06,503
Знаю, ця рука смішна.

1011
01:13:06,670 --> 01:13:09,256
Слухай, я дивак. Чужак.

1012
01:13:10,633 --> 01:13:12,426
Але я вмію робити круту річ.

1013
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Дивися.

1014
01:13:13,761 --> 01:13:16,096
Спершу стискаю міцно, отак.

1015
01:13:16,263 --> 01:13:17,389
Так? Тоді...

1016
01:13:21,602 --> 01:13:22,645
Це зветься ударом, суко!

1017
01:13:22,811 --> 01:13:24,146
Більше ніколи не чіпай мою сестру.

1018
01:13:25,731 --> 01:13:27,358
Так! Аонунґу! Покажи йому!

1019
01:13:29,360 --> 01:13:30,361
Іди сюди!

1020
01:13:31,570 --> 01:13:32,571
Гей! Ви!

1021
01:13:37,034 --> 01:13:38,369
<i>Припиніть!</i>

1022
01:13:39,286 --> 01:13:40,287
Припиніть!

1023
01:13:42,540 --> 01:13:43,666
Це так тупо!

1024
01:13:47,044 --> 01:13:48,045
Ай, мій хвіст!

1025
01:13:50,005 --> 01:13:52,091
Вухо! Відпусти!

1026
01:13:52,424 --> 01:13:54,593
<i>Він ухопив мене за вухо!</i>

1027
01:13:59,473 --> 01:14:01,308
Я просив вас про єдину річ!

1028
01:14:01,433 --> 01:14:02,059
Про що?

1029
01:14:02,184 --> 01:14:03,394
- Не нариватися.
- Не нариватися.

1030
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
- Так.
- То я винен.

1031
01:14:04,728 --> 01:14:05,396
Ні.

1032
01:14:05,521 --> 01:14:07,106
Годі брати на себе
провину за цього телепня.

1033
01:14:07,273 --> 01:14:09,024
Слухай, тату.
Аонунґ дражнив Кірі.

1034
01:14:09,733 --> 01:14:10,734
Називав її дивачкою.

1035
01:14:14,822 --> 01:14:16,031
Іди вибачся перед Аонунґом.

1036
01:14:16,574 --> 01:14:17,491
Що?

1037
01:14:17,658 --> 01:14:19,577
<i>Він - син вождя. Розумієш?</i>

1038
01:14:20,536 --> 01:14:22,246
Байдуже, як ти це зробиш. Іди мирися.

1039
01:14:22,705 --> 01:14:23,706
Іди.

1040
01:14:28,878 --> 01:14:29,879
Агов.

1041
01:14:31,839 --> 01:14:33,173
А як виглядали суперники?

1042
01:14:34,008 --> 01:14:35,050
Гірше.

1043
01:14:35,718 --> 01:14:36,719
Добре.

1044
01:14:37,303 --> 01:14:38,304
Значно гірше.

1045
01:14:38,596 --> 01:14:39,805
Іди звідси.

1046
01:14:51,400 --> 01:14:52,484
Що сталося?

1047
01:14:54,486 --> 01:14:56,280
Нічого. Я в нормі.

1048
01:14:57,448 --> 01:14:59,283
Чому я маю бути не в нормі?

1049
01:15:06,665 --> 01:15:08,959
Чому я не можу бути, як усі?

1050
01:15:11,170 --> 01:15:12,338
Кірі.

1051
01:15:15,883 --> 01:15:18,260
Що тут робить дереволаз?

1052
01:15:21,555 --> 01:15:22,640
Пробач, що я тебе вдарив.

1053
01:15:23,515 --> 01:15:24,683
Стільки разів.

1054
01:15:31,190 --> 01:15:32,691
Пропоную бути друзями.

1055
01:15:35,319 --> 01:15:36,320
Ходімо з нами на полювання.

1056
01:15:37,029 --> 01:15:38,155
За межами рифу.

1057
01:15:38,989 --> 01:15:40,491
Там полюють чоловіки.

1058
01:15:41,575 --> 01:15:42,660
Не можу. Мені заборонено.

1059
01:15:43,827 --> 01:15:45,663
Я, певно, спитав не того брата.

1060
01:15:46,830 --> 01:15:47,581
Ну ходімо.

1061
01:16:02,763 --> 01:16:04,348
Давай!

1062
01:16:05,307 --> 01:16:06,308
Так!

1063
01:16:14,233 --> 01:16:15,693
Не відставай, Лісовий хлопчику!

1064
01:16:17,236 --> 01:16:18,070
Так!

1065
01:16:19,530 --> 01:16:23,826
СКЕЛЯ ТРЬОХ БРАТІВ

1066
01:16:31,000 --> 01:16:32,501
О, ти вижив!

1067
01:16:33,085 --> 01:16:34,587
Це було круто!

1068
01:16:35,754 --> 01:16:36,755
Сюди.

1069
01:16:36,881 --> 01:16:37,840
Я знаю хороше місце.

1070
01:16:50,769 --> 01:16:52,396
Поклич рибу.

1071
01:17:08,454 --> 01:17:09,830
Ну що за бовдур!

1072
01:17:30,226 --> 01:17:31,227
Агов, народ!

1073
01:17:31,977 --> 01:17:32,978
Гей!

1074
01:17:35,564 --> 01:17:36,565
Аонунґу!

1075
01:17:38,108 --> 01:17:39,485
Облиште, це не смішно!

1076
01:17:51,664 --> 01:17:52,665
Агов, Аонунґу!

1077
01:21:27,588 --> 01:21:28,505
Здуріти можна.

1078
01:21:57,910 --> 01:21:58,911
Ти тулкун.

1079
01:22:02,665 --> 01:22:03,707
Ти врятував мені життя.

1080
01:22:04,375 --> 01:22:05,376
Дякую.

1081
01:22:06,794 --> 01:22:07,795
Спасибі тобі.

1082
01:22:14,635 --> 01:22:16,637
Друже, я й гадки не маю,
що ти сказав.

1083
01:22:23,644 --> 01:22:25,229
Тебе поранили, так?

1084
01:22:27,606 --> 01:22:28,857
Я спробую витягти.

1085
01:22:30,401 --> 01:22:31,527
Довірся мені, добре?

1086
01:23:06,604 --> 01:23:07,605
Друзі?

1087
01:23:11,233 --> 01:23:13,485
Атож, ми друзі. Друзі.

1088
01:23:18,324 --> 01:23:18,991
Брате!

1089
01:24:30,145 --> 01:24:32,648
Вибач.

1090
01:25:11,103 --> 01:25:12,730
То що таке, маленька?

1091
01:25:14,064 --> 01:25:15,190
Сумуєш за Спайдером?

1092
01:25:18,611 --> 01:25:19,612
- Так.
- Так?

1093
01:25:20,738 --> 01:25:21,989
Але річ не в цьому.

1094
01:25:24,533 --> 01:25:25,492
Гаразд...

1095
01:25:27,369 --> 01:25:28,370
А в чому тоді?

1096
01:25:29,580 --> 01:25:30,915
Я відчуваю її, тату.

1097
01:25:33,584 --> 01:25:34,585
Кого відчуваєш?

1098
01:25:35,336 --> 01:25:36,337
Ейву.

1099
01:25:41,050 --> 01:25:42,551
Я чую її дихання.

1100
01:25:43,928 --> 01:25:45,429
Чую її серцебиття.

1101
01:25:46,889 --> 01:25:48,265
Вона так близько.

1102
01:25:49,516 --> 01:25:51,727
Вона ось тут...

1103
01:25:53,687 --> 01:25:55,481
як слово на кінчику язика.

1104
01:26:01,445 --> 01:26:03,280
Знаю, ти думаєш, що я здуріла.

1105
01:26:06,075 --> 01:26:08,035
Ти не здуріла, маленька.

1106
01:26:12,456 --> 01:26:14,792
І як звучить серцебиття Ейви?

1107
01:26:19,880 --> 01:26:21,173
Потужно.

1108
01:26:28,889 --> 01:26:30,349
Скажи йому те,
що казав мені!

1109
01:26:36,146 --> 01:26:37,731
Любиш дивитися на зорі?

1110
01:26:41,068 --> 01:26:42,820
Знаєш, а мій тато прибув із зорі.

1111
01:26:44,363 --> 01:26:45,322
Тієї.

1112
01:26:45,447 --> 01:26:46,073
Он там.

1113
01:26:49,618 --> 01:26:50,619
Ло'аку!

1114
01:26:50,995 --> 01:26:52,371
От біда. Я влип.

1115
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
Пливи.

1116
01:26:56,125 --> 01:26:57,126
Ще побачимося.

1117
01:27:15,811 --> 01:27:17,855
- Хлопець повернувся.
- Це хлопець Саллі.

1118
01:27:17,980 --> 01:27:19,523
- Його знайшли.
- Хлопчика знайшли!

1119
01:27:25,195 --> 01:27:26,196
Привіт.

1120
01:27:28,532 --> 01:27:29,658
Ану покажися. Добре.

1121
01:27:31,243 --> 01:27:32,536
<i>Він у нормі. Він цілий,</i>

1122
01:27:32,620 --> 01:27:33,245
так.

1123
01:27:33,329 --> 01:27:34,622
Кілька подряпин.

1124
01:27:37,666 --> 01:27:39,168
Я молю про силу, щоб

1125
01:27:39,293 --> 01:27:41,212
не видряпати очі
своєму меншому сину!

1126
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
<i>Ні.</i>

1127
01:27:44,340 --> 01:27:46,926
Мій син знав, що не можна
брати його за межі рифу.

1128
01:27:49,386 --> 01:27:51,096
Це він винен.

1129
01:27:52,389 --> 01:27:53,807
Добре, ходімо.

1130
01:27:54,308 --> 01:27:55,309
Ні.

1131
01:27:55,768 --> 01:27:56,977
Винен не Аонунґ.

1132
01:27:57,728 --> 01:27:58,979
<i>Це я придумав.</i>

1133
01:27:59,146 --> 01:28:00,648
Аонунґ мене відраджував.

1134
01:28:01,607 --> 01:28:02,608
Чесно.

1135
01:28:03,275 --> 01:28:03,901
<i>Пішли.</i>

1136
01:28:05,527 --> 01:28:06,570
<i>Пробачте.</i>

1137
01:28:07,321 --> 01:28:07,947
Ходімо.

1138
01:28:11,283 --> 01:28:12,284
Я з ним поговорю.

1139
01:28:15,538 --> 01:28:17,081
Це правда?

1140
01:28:17,206 --> 01:28:19,250
Аонунґу. Чим ти думав?

1141
01:28:22,503 --> 01:28:24,463
Тату, ти казав мені
подружитися з ними.

1142
01:28:24,630 --> 01:28:26,465
- Я тільки хотів...
- І чути не хочу.

1143
01:28:26,632 --> 01:28:27,633
Тату...

1144
01:28:27,800 --> 01:28:29,301
Ти накликав ганьбу
на цю сім'ю.

1145
01:28:32,596 --> 01:28:33,722
Можна я піду?

1146
01:28:34,265 --> 01:28:35,891
Ще кудись влізеш -
я тобі хвіст у вузол зав'яжу.

1147
01:28:36,016 --> 01:28:37,142
Ясно?

1148
01:28:37,685 --> 01:28:39,603
Так, сер. Ясно, як день.

1149
01:28:50,322 --> 01:28:51,532
Де був ти?

1150
01:28:51,699 --> 01:28:52,658
Так.

1151
01:28:52,783 --> 01:28:54,660
А як же:
"Пильнуй за меншим братом"?

1152
01:28:55,327 --> 01:28:56,328
Вибачте, сер.

1153
01:29:00,958 --> 01:29:02,543
Чому ти взяв провину на себе?

1154
01:29:03,252 --> 01:29:04,503
Бо знаю, як це -

1155
01:29:04,670 --> 01:29:06,005
бути суцільним розчаруванням.

1156
01:29:09,633 --> 01:29:11,510
Шкода, що там не було мене.

1157
01:29:11,677 --> 01:29:13,596
Океан тебе щедро обдарував, брате.

1158
01:29:14,263 --> 01:29:16,599
Тулкуни ще не повернулися.

1159
01:29:16,765 --> 01:29:18,726
І взагалі, тулкуни самі не живуть.

1160
01:29:19,518 --> 01:29:20,603
А цей жив.

1161
01:29:21,520 --> 01:29:23,355
У нього не було одного плавника.

1162
01:29:23,522 --> 01:29:24,440
Як обрубок.

1163
01:29:24,565 --> 01:29:25,190
На лівому боці.

1164
01:29:25,274 --> 01:29:26,400
Бідолашний тулкун.

1165
01:29:27,109 --> 01:29:28,110
Паякан.

1166
01:29:30,112 --> 01:29:30,988
Хто такий Паякан?

1167
01:29:31,780 --> 01:29:33,449
Молодий кит,
що поводився не так, як усі.

1168
01:29:33,616 --> 01:29:35,201
Він вигнанець. Самотній.

1169
01:29:35,743 --> 01:29:36,869
І в нього нема плавника.

1170
01:29:37,119 --> 01:29:38,537
Кажуть, він убивця.

1171
01:29:38,704 --> 01:29:40,581
- Ні.
- Він убив На'ві

1172
01:29:40,706 --> 01:29:42,625
та інших китів.

1173
01:29:44,084 --> 01:29:44,960
Не тут,

1174
01:29:45,085 --> 01:29:45,878
далеко на півдні.

1175
01:29:46,045 --> 01:29:46,754
Ні, він не вбивця.

1176
01:29:48,756 --> 01:29:50,257
Тобі пощастило вижити.

1177
01:29:50,424 --> 01:29:51,759
Кажу вам, народ.

1178
01:29:51,884 --> 01:29:52,968
Він мені життя врятував.

1179
01:29:53,677 --> 01:29:54,762
Він мій друг.

1180
01:29:55,387 --> 01:29:56,555
Менший братику!

1181
01:29:56,722 --> 01:29:57,765
Могутній воїн,

1182
01:29:58,349 --> 01:29:59,558
який зустрівся з убивцею-тулкуном

1183
01:29:59,642 --> 01:30:00,476
і вижив, так?

1184
01:30:02,895 --> 01:30:03,979
Ви не слухаєте.

1185
01:30:05,022 --> 01:30:07,983
<i>- Ло'аку, я слухаю.
- Ло'аку, повернися.</i>

1186
01:30:08,150 --> 01:30:09,443
<i>От ви скаунги.</i>

1187
01:30:10,527 --> 01:30:11,153
Паякане!

1188
01:30:13,614 --> 01:30:14,281
Паякане!

1189
01:30:17,076 --> 01:30:17,910
Паякане!

1190
01:30:26,794 --> 01:30:27,711
Радий тебе бачити.

1191
01:30:31,131 --> 01:30:32,758
Чого ти став вигнанцем?

1192
01:30:32,925 --> 01:30:33,926
Що сталося?

1193
01:30:35,219 --> 01:30:38,013
Це боляче.

1194
01:30:39,682 --> 01:30:41,934
Я тобі довіряю.

1195
01:30:42,643 --> 01:30:44,770
І ти можеш довіряти мені.

1196
01:31:30,566 --> 01:31:31,775
Брате, яка гидота!

1197
01:31:36,113 --> 01:31:37,740
Давай швидше!

1198
01:32:13,400 --> 01:32:14,610
Ми на місці.

1199
01:32:21,242 --> 01:32:23,369
Це Затока предків.

1200
01:32:23,536 --> 01:32:25,079
Наше найсвященніше місце.

1201
01:32:32,169 --> 01:32:35,130
<i>Приходити сюди найкраще в затемнення.</i>

1202
01:32:48,435 --> 01:32:49,436
Ось воно.

1203
01:32:50,020 --> 01:32:51,355
Це Дерево духів.

1204
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Моя красуне-донечко.

1205
01:34:01,217 --> 01:34:02,218
Привіт, ма.

1206
01:34:03,177 --> 01:34:04,428
Яка ж я рада тебе бачити.

1207
01:34:05,554 --> 01:34:06,555
Але в тебе стурбований вигляд.

1208
01:34:13,020 --> 01:34:14,021
Моя мила дівчинко.

1209
01:34:14,897 --> 01:34:16,273
Усе буде добре.

1210
01:34:23,822 --> 01:34:24,990
Що таке, доцю?

1211
01:34:26,408 --> 01:34:27,743
Чому я інакша?

1212
01:34:30,412 --> 01:34:32,623
Що від мене хоче Велика Мати?

1213
01:34:36,252 --> 01:34:38,212
Ким був мій батько?

1214
01:34:42,341 --> 01:34:43,926
Пташеня моє.

1215
01:34:48,681 --> 01:34:49,932
Ні!

1216
01:35:08,158 --> 01:35:09,243
Ходімо.

1217
01:35:15,249 --> 01:35:16,584
Що сталося? Що таке?

1218
01:35:17,376 --> 01:35:18,460
Це були судоми.

1219
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
Вона дихає?

1220
01:35:20,588 --> 01:35:21,714
Вона дихає?

1221
01:35:25,259 --> 01:35:26,427
Несімо її в селище!

1222
01:35:26,552 --> 01:35:27,177
Хутко!

1223
01:35:27,303 --> 01:35:28,554
Давайте! Бігом!

1224
01:35:28,679 --> 01:35:29,346
Тук, ходімо.

1225
01:35:44,528 --> 01:35:45,779
- Привіт!
- Радий тебе бачити.

1226
01:35:45,946 --> 01:35:47,072
Обладнання. Нетейяме!

1227
01:35:47,239 --> 01:35:48,282
Не підпускай їх!

1228
01:35:48,449 --> 01:35:49,241
Як вона?

1229
01:35:49,408 --> 01:35:50,534
Досі непритомна.

1230
01:35:51,493 --> 01:35:52,661
Кровотечі нема.

1231
01:35:52,786 --> 01:35:53,871
Перелому теж.

1232
01:35:54,914 --> 01:35:56,498
Як і ознак гіпоксії.

1233
01:35:56,665 --> 01:35:57,791
Мозок виглядає добре.

1234
01:36:02,463 --> 01:36:05,424
Але в префронтальній корі -
міжнападна картина.

1235
01:36:05,591 --> 01:36:07,384
- Ясно.
- У неї точно був напад.

1236
01:36:07,551 --> 01:36:09,803
- Думаю, токсини можна виключити.
- Тоді що це?

1237
01:36:11,055 --> 01:36:12,598
Бачу, я тут непотрібна.

1238
01:36:13,265 --> 01:36:14,683
Ви ж Цахік!

1239
01:36:16,644 --> 01:36:17,937
Прийми ці штуки.

1240
01:36:18,771 --> 01:36:19,772
Геть!

1241
01:36:19,897 --> 01:36:20,606
Ви нічого не зробили!

1242
01:36:20,773 --> 01:36:22,274
Ходімо. Зробімо перерву.

1243
01:36:23,067 --> 01:36:24,485
Чекайте. Я зніму крапельницю.

1244
01:36:26,195 --> 01:36:27,196
Туктірей.

1245
01:36:35,704 --> 01:36:38,916
Вона казала, що відчуває Ейву.
Що чує її серцебиття.

1246
01:36:39,083 --> 01:36:40,209
- Он воно що.
- Що?

1247
01:36:40,376 --> 01:36:42,586
Класична лобна епілепсія.

1248
01:36:43,212 --> 01:36:44,213
- Епілепсія?
- Так.

1249
01:36:44,380 --> 01:36:46,423
Починаються видіння. Людина впадає

1250
01:36:46,590 --> 01:36:48,926
в релігійний екстаз, як вона описувала.

1251
01:36:57,142 --> 01:37:00,563
Підключення до Дерева духів -
це якийсь тригер.

1252
01:37:00,729 --> 01:37:02,523
Нізащо не давай їй робити це знову.

1253
01:37:04,775 --> 01:37:05,818
Що? Ніколи?

1254
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
Джейку.

1255
01:37:07,528 --> 01:37:09,363
Якщо в неї станеться напад під водою,

1256
01:37:10,114 --> 01:37:11,323
це може її вбити.

1257
01:37:23,711 --> 01:37:24,712
Ти прийшла до тями!

1258
01:37:33,721 --> 01:37:35,222
Кірі, моє золоте дитя.

1259
01:37:36,056 --> 01:37:37,600
Моя мила дівчинко.

1260
01:37:38,350 --> 01:37:39,351
Так, оце.

1261
01:37:39,476 --> 01:37:40,352
"Я чую".

1262
01:37:46,775 --> 01:37:48,027
Я ж так і сказав, ні?

1263
01:37:50,195 --> 01:37:52,656
Не "Наті". "Нгааті".

1264
01:37:53,782 --> 01:37:56,035
Так. Ніби крізь носа вимова, щось таке.

1265
01:37:56,952 --> 01:37:57,953
<i>Босе...</i>

1266
01:37:58,662 --> 01:38:00,539
глибинна розвідка
бачила щось на радарі.

1267
01:38:00,706 --> 01:38:01,999
Невідомий літак.

1268
01:38:03,000 --> 01:38:04,001
Де?

1269
01:38:04,168 --> 01:38:05,753
<i>У Східному морі.
За 400 км на північ.</i>

1270
01:38:08,714 --> 01:38:09,715
Чекай.

1271
01:38:12,343 --> 01:38:16,472
Сигнал був переривчастим,
вони втратили його над водою,

1272
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
але якщо спроектувати курс,

1273
01:38:19,892 --> 01:38:21,644
літак прямував до цієї групи островів.

1274
01:38:22,811 --> 01:38:24,688
Там сотні островів.

1275
01:38:24,855 --> 01:38:26,941
Це великий район пошуку,
з багатьма селищами.

1276
01:38:27,107 --> 01:38:28,192
Це наш клієнт.

1277
01:38:29,026 --> 01:38:32,112
Дайте мені кораблі й літаки -
і я привезу його скальп.

1278
01:38:44,166 --> 01:38:45,292
Ворожі літаки.

1279
01:38:45,417 --> 01:38:46,126
Капітане.

1280
01:38:54,468 --> 01:38:56,011
- Зупинити корабель.
- Зупинити корабель.

1281
01:38:56,178 --> 01:38:57,429
Зупинити корабель. Так.

1282
01:39:16,365 --> 01:39:17,408
Привіт.

1283
01:39:17,908 --> 01:39:19,118
Ти Скорзбі?

1284
01:39:20,494 --> 01:39:23,414
А ти той козел, що реквізує мій корабель?

1285
01:39:23,956 --> 01:39:25,165
Той самий, так.

1286
01:39:26,750 --> 01:39:29,753
Ціль - уся острівна група.

1287
01:39:30,546 --> 01:39:31,714
Ніколи там не бував.

1288
01:39:32,923 --> 01:39:35,384
Ті води знаєш ти, доку.
Що там за тубільці?

1289
01:39:36,051 --> 01:39:39,513
Переважно Меткаїна.
Трохи Та'унуї. Селищ п'ятдесят.

1290
01:39:39,680 --> 01:39:41,098
А ти в нас хто?

1291
01:39:42,224 --> 01:39:43,517
Я Йєн Ґарвін.

1292
01:39:44,810 --> 01:39:46,228
Морський біолог.

1293
01:39:46,395 --> 01:39:47,605
П'ятдесят селищ.

1294
01:39:47,730 --> 01:39:49,940
Сто селищ.
Мені начхати. Обшукаємо їх усі.

1295
01:39:51,108 --> 01:39:52,401
Я полюю на тулкунів.

1296
01:39:53,068 --> 01:39:55,404
Під це обладнаний корабель.
Мої люди вміють лише це.

1297
01:39:55,571 --> 01:39:57,156
У мене є норми з вилову.

1298
01:39:58,324 --> 01:40:00,242
Я буду приязним один раз.

1299
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Після цього вже ні.

1300
01:40:05,206 --> 01:40:06,665
Що ж, як ніде дітися,

1301
01:40:07,875 --> 01:40:08,876
то до роботи!

1302
01:40:09,752 --> 01:40:12,171
- Екіпаж по місцях!
- Не чіпай.

1303
01:40:14,632 --> 01:40:15,299
<i>Рульовий, літак на зліт.</i>

1304
01:40:15,424 --> 01:40:16,217
Швидкість вильоту.

1305
01:40:16,425 --> 01:40:17,676
Швидкість вильоту, так.

1306
01:40:28,437 --> 01:40:29,730
Що це було?

1307
01:40:30,981 --> 01:40:31,774
Що це коїться?

1308
01:40:35,236 --> 01:40:37,029
Тулкуни повернулися!

1309
01:40:37,196 --> 01:40:40,241
Друзі, наші брати й сестри повернулися.

1310
01:40:50,459 --> 01:40:52,670
<i>У своєму безкінечному циклі міграції</i>

1311
01:40:52,962 --> 01:40:54,880
<i>тулкуни повернулися додому.</i>

1312
01:41:02,221 --> 01:41:03,639
Кірі, ходімо. Пішли!

1313
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
Тук, відчепися.

1314
01:41:05,224 --> 01:41:06,475
- Ходімо!
- Що?

1315
01:41:08,060 --> 01:41:09,353
Що ти хочеш?

1316
01:41:09,687 --> 01:41:10,563
Дивися.

1317
01:41:19,446 --> 01:41:20,322
<i>Давай.</i>

1318
01:41:21,365 --> 01:41:22,491
Ходімо знайомитися.

1319
01:41:23,284 --> 01:41:23,909
Дивися,

1320
01:41:24,034 --> 01:41:25,369
це моя духовна сестра.

1321
01:42:22,218 --> 01:42:25,137
Сестро, я чую.

1322
01:42:25,888 --> 01:42:28,557
Я чую, сестро. Я щаслива.

1323
01:42:34,438 --> 01:42:37,691
Твій син прекрасний.

1324
01:42:38,317 --> 01:42:40,945
Дякую. Як твоя дитина?

1325
01:42:41,946 --> 01:42:44,323
Моє дитина сильна.

1326
01:42:47,159 --> 01:42:48,452
Я познайомилася з хлопцем.

1327
01:42:48,577 --> 01:42:50,162
<i>Це був час для розповідей.</i>

1328
01:42:51,372 --> 01:42:52,623
<i>Про сезони в розлуці.</i>

1329
01:42:53,457 --> 01:42:54,124
<i>Про смерті...</i>

1330
01:42:54,250 --> 01:42:54,875
<i>і народження.</i>

1331
01:42:57,336 --> 01:42:58,379
<i>Про старих друзів</i>

1332
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
<i>і нові кохання.</i>

1333
01:43:15,813 --> 01:43:18,440
СЕЛИЩЕ ТА'УНУЇ

1334
01:43:19,567 --> 01:43:20,526
Діти.

1335
01:43:23,320 --> 01:43:24,196
Спокійно,

1336
01:43:24,321 --> 01:43:25,364
мій народе.

1337
01:43:25,823 --> 01:43:27,199
Ми шукаємо зброю,

1338
01:43:27,324 --> 01:43:29,285
рації. Будь-яку техніку.

1339
01:43:29,785 --> 01:43:30,452
На землю.

1340
01:43:30,619 --> 01:43:31,412
Ти теж.

1341
01:43:31,537 --> 01:43:32,371
Бачиш це?

1342
01:43:33,330 --> 01:43:34,498
Лежати й мовчати!

1343
01:43:37,751 --> 01:43:38,878
Цей чоловік...

1344
01:43:39,420 --> 01:43:42,840
Нам відомо, що він на цих островах.

1345
01:43:43,591 --> 01:43:44,633
Тут? У цьому селищі?

1346
01:43:45,968 --> 01:43:47,595
Ми - зовсім інший клан...

1347
01:43:47,803 --> 01:43:49,597
...чоловік у віддзеркаленні...

1348
01:43:49,680 --> 01:43:51,181
...з лісу.

1349
01:43:51,348 --> 01:43:52,391
Що він каже?

1350
01:43:52,558 --> 01:43:53,601
Вони ніколи його не бачили.

1351
01:43:53,726 --> 01:43:54,602
Тут люди моря.

1352
01:43:54,727 --> 01:43:56,270
Лісового народу тут не буває.

1353
01:43:56,395 --> 01:43:57,938
Не вірю.

1354
01:44:03,235 --> 01:44:05,321
Щоб знайти цього чоловіка,

1355
01:44:05,487 --> 01:44:07,364
треба піти з цього острова
і шукати в лісах.

1356
01:44:09,825 --> 01:44:11,368
Вони нічого не знають.

1357
01:44:14,205 --> 01:44:15,206
Застрель ту тварину.

1358
01:44:19,293 --> 01:44:20,252
Що ви, в біса, робите?

1359
01:44:29,345 --> 01:44:30,387
Спокійно.

1360
01:44:32,014 --> 01:44:33,224
Ну що, тепер чуєш краще?

1361
01:44:33,349 --> 01:44:34,016
Спокійно!

1362
01:44:34,266 --> 01:44:36,018
Бачиш, на що здатні ці штуки?

1363
01:44:38,312 --> 01:44:39,480
Джейк Саллі.

1364
01:44:40,522 --> 01:44:43,067
Торук Макто!

1365
01:44:43,234 --> 01:44:44,652
Він сказав тобі, що не знає!

1366
01:44:44,777 --> 01:44:45,694
Убити її!

1367
01:44:45,861 --> 01:44:46,695
Лягай!

1368
01:44:48,572 --> 01:44:49,448
На землю!

1369
01:44:49,782 --> 01:44:50,658
Стійте!

1370
01:44:50,783 --> 01:44:51,450
Припиніть!

1371
01:44:51,575 --> 01:44:53,327
Поясни йому чітко.

1372
01:44:53,911 --> 01:44:55,037
Якщо не віддасть Саллі,

1373
01:44:55,788 --> 01:44:57,081
<i>ми вб'ємо цю Цахік.</i>

1374
01:44:57,248 --> 01:44:58,582
Ні, я цього не робитиму.

1375
01:44:58,749 --> 01:44:59,708
Та невже?

1376
01:45:00,334 --> 01:45:02,002
Я не братиму в цьому участі!

1377
01:45:02,711 --> 01:45:03,337
Лежати!

1378
01:45:03,504 --> 01:45:04,922
Ці люди нічого не знають!

1379
01:45:05,089 --> 01:45:06,298
Вони нічого не знають!

1380
01:45:06,465 --> 01:45:07,633
Не рухайся!

1381
01:45:12,096 --> 01:45:13,055
Ми справді її вб'ємо?

1382
01:45:14,390 --> 01:45:15,224
<i>Будь ласка.</i>

1383
01:45:15,391 --> 01:45:16,767
Прошу, не робіть цього.

1384
01:45:16,892 --> 01:45:17,726
Це неправильно.

1385
01:45:17,893 --> 01:45:19,979
<i>Те, що ви тут робите, - неправильно.</i>

1386
01:45:21,230 --> 01:45:22,064
<i>Благаю.</i>

1387
01:45:27,278 --> 01:45:28,487
Спали ці хижі.

1388
01:45:29,488 --> 01:45:30,990
Підпалюйте.

1389
01:45:31,156 --> 01:45:32,616
Запаліть їх. Усі!

1390
01:45:33,117 --> 01:45:34,243
<i>Вогнеметами!</i>

1391
01:45:45,671 --> 01:45:47,006
Вибачте!

1392
01:45:47,506 --> 01:45:49,133
Я не знав!

1393
01:45:49,466 --> 01:45:51,093
Припиніть це безумство!

1394
01:45:51,719 --> 01:45:53,095
Пробачте.

1395
01:45:53,262 --> 01:45:54,430
Їдьмо звідси.

1396
01:45:56,181 --> 01:45:57,308
Не чіпай мене!

1397
01:45:58,017 --> 01:45:58,642
Вибачте.

1398
01:45:58,809 --> 01:45:59,810
Рушаймо.

1399
01:46:00,185 --> 01:46:00,853
По конях.

1400
01:46:00,978 --> 01:46:01,729
Гаразд. Уперед.

1401
01:46:26,670 --> 01:46:27,671
Що сталося?

1402
01:46:27,838 --> 01:46:29,048
Люди з неба.

1403
01:46:30,674 --> 01:46:32,509
Вони шукають тебе, Жейксуллі.

1404
01:46:33,052 --> 01:46:33,886
На півдні.

1405
01:46:34,136 --> 01:46:34,887
З ними людський

1406
01:46:35,012 --> 01:46:36,931
хлопець, що говорить На'ві.

1407
01:46:40,935 --> 01:46:42,436
Вони когось убили?

1408
01:46:43,145 --> 01:46:44,521
Ще ні.

1409
01:46:45,814 --> 01:46:46,899
<i>Вони погрожують.</i>

1410
01:46:47,316 --> 01:46:49,777
Але селяни не скажуть їм, де ви.

1411
01:46:50,110 --> 01:46:51,195
За моїм наказом.

1412
01:46:59,161 --> 01:47:01,580
Ми повинні вполювати цього демона.

1413
01:47:01,747 --> 01:47:02,790
Влаштувати пастку.

1414
01:47:02,957 --> 01:47:03,874
Убити.

1415
01:47:05,584 --> 01:47:06,669
Треба підійти з розумом.

1416
01:47:07,461 --> 01:47:08,462
Підійти з розумом.

1417
01:47:08,629 --> 01:47:09,463
Якщо ми кинемося за Кворічем,

1418
01:47:09,588 --> 01:47:11,549
вони взнають, де ми,

1419
01:47:11,715 --> 01:47:13,926
і приїдуть сюди, озброєні до зубів.

1420
01:47:15,344 --> 01:47:16,679
Тоді який у нас план?

1421
01:47:18,389 --> 01:47:19,640
Це Торук Макто!

1422
01:47:19,890 --> 01:47:20,641
Опусти голову.

1423
01:47:21,517 --> 01:47:22,726
Він тут був?

1424
01:47:27,523 --> 01:47:28,732
Цей підхід не працює.

1425
01:47:29,567 --> 01:47:30,859
Так, вони нам не відповідають.

1426
01:47:31,610 --> 01:47:33,070
Якщо збільшимо натиск,

1427
01:47:33,195 --> 01:47:34,655
він просто тікатиме далі.

1428
01:47:34,947 --> 01:47:36,448
Треба його виманити.

1429
01:47:45,875 --> 01:47:46,959
З мене годі.

1430
01:47:48,168 --> 01:47:50,337
Мені ще норми виконувати.

1431
01:47:50,504 --> 01:47:52,089
Ти хочеш полювати?

1432
01:47:52,464 --> 01:47:53,716
То давай полювати.

1433
01:47:55,175 --> 01:47:56,010
<i>Тут? Не тут.</i>

1434
01:47:56,135 --> 01:47:57,428
Забагато селищ.

1435
01:47:57,553 --> 01:47:59,013
Ні-ні-ні.

1436
01:48:00,306 --> 01:48:01,515
З усією повагою, сер,

1437
01:48:02,182 --> 01:48:03,142
ви не розумієте

1438
01:48:03,309 --> 01:48:04,184
родинних зв'язків

1439
01:48:04,310 --> 01:48:06,061
між тулкунами й океанськими На'ві.

1440
01:48:06,228 --> 01:48:08,397
Це все одно, що вбити члена їхньої сім'ї.

1441
01:48:08,564 --> 01:48:09,857
Якщо ми почнемо полювати тут,

1442
01:48:09,982 --> 01:48:12,109
вороги нам помстяться.

1443
01:48:12,276 --> 01:48:13,402
Саме так.

1444
01:48:14,320 --> 01:48:15,029
Особливо

1445
01:48:15,154 --> 01:48:16,238
один ворог.

1446
01:48:26,498 --> 01:48:28,167
Я знаю, як тобі.

1447
01:48:30,920 --> 01:48:33,881
Я теж почуваюся зовсім самотнім.

1448
01:48:35,841 --> 01:48:37,134
Розкажи мені.

1449
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
<i>Чому ти вигнанець?</i>

1450
01:51:02,321 --> 01:51:03,656
Мені шкода.

1451
01:51:03,822 --> 01:51:05,282
Мені страшенно шкода.

1452
01:51:09,286 --> 01:51:10,287
Нічого.

1453
01:51:10,955 --> 01:51:11,747
Нічого.

1454
01:51:26,428 --> 01:51:28,013
Ти це допустила.

1455
01:51:29,431 --> 01:51:32,810
Ти дала йому
створити зв'язок із вигнанцем!

1456
01:51:35,563 --> 01:51:36,564
Ціреє.

1457
01:51:38,357 --> 01:51:39,984
Ти розчаровуєш мене, доню.

1458
01:51:41,277 --> 01:51:42,528
<i>А ти,</i>

1459
01:51:42,695 --> 01:51:44,029
син великого воїна,

1460
01:51:44,154 --> 01:51:45,656
<i>якого вчили як треба.</i>

1461
01:51:45,823 --> 01:51:47,408
Паякан врятував
мені життя, сер.

1462
01:51:47,575 --> 01:51:48,492
Ви його не знаєте.

1463
01:51:48,659 --> 01:51:49,994
Ні, Ло'аку.

1464
01:51:51,078 --> 01:51:52,079
Сядь.

1465
01:51:53,497 --> 01:51:54,748
Сядь.

1466
01:51:57,626 --> 01:51:59,003
Сідайте!

1467
01:52:03,090 --> 01:52:04,592
Послухай мої
слова, хлопче.

1468
01:52:06,510 --> 01:52:08,888
У дні Перших пісень

1469
01:52:09,263 --> 01:52:11,682
тулкуни воювали між собою

1470
01:52:11,807 --> 01:52:13,851
за територію

1471
01:52:14,018 --> 01:52:15,352
<i>і задля помсти.</i>

1472
01:52:16,353 --> 01:52:18,230
Але вони дійшли
до висновку,

1473
01:52:18,397 --> 01:52:20,983
що вбивства,
хай які виправдані,

1474
01:52:21,150 --> 01:52:23,819
призводять лише
до нових убивств.

1475
01:52:25,654 --> 01:52:28,949
Тому всі вбивства
були заборонені.

1476
01:52:29,116 --> 01:52:31,911
Такий Закон Тулкунів.

1477
01:52:33,162 --> 01:52:34,163
Паякан -

1478
01:52:35,039 --> 01:52:37,208
<i>убивця, тому</i>

1479
01:52:37,291 --> 01:52:39,251
він і вигнанець.

1480
01:52:39,418 --> 01:52:40,419
Пробачте, сер.

1481
01:52:40,544 --> 01:52:41,337
Але ви помиляєтеся.

1482
01:52:41,503 --> 01:52:42,254
Ло'аку.

1483
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
Ти говориш з Оло'ейктаном!

1484
01:52:44,548 --> 01:52:45,341
Я знаю, що я...

1485
01:52:45,424 --> 01:52:46,425
Годі!

1486
01:52:50,763 --> 01:52:51,847
Я знаю, що я знаю.

1487
01:52:55,351 --> 01:52:56,602
Годі вже.

1488
01:52:58,395 --> 01:53:00,147
Я з ним розберуся.

1489
01:53:06,320 --> 01:53:07,780
Цей шторм мине.

1490
01:53:09,323 --> 01:53:13,369
Ло'аку, я дещо
сьогодні побачила.

1491
01:53:13,536 --> 01:53:15,162
Я побачила Лісового хлопчика,

1492
01:53:15,287 --> 01:53:16,580
обраного тулкуном.

1493
01:53:17,498 --> 01:53:20,042
Я дуже пишаюся тобою.

1494
01:53:20,209 --> 01:53:22,002
Паякан не вбивав тих хлопців.

1495
01:53:22,795 --> 01:53:23,796
Я все це бачив.

1496
01:53:23,963 --> 01:53:26,674
Корабель демонів убив
його матір просто на його очах.

1497
01:53:26,840 --> 01:53:29,552
Він зібрав молодих китів і хлопців із рифу
разом, щоб напасти на корабель.

1498
01:53:30,886 --> 01:53:32,805
Усіх їх убили,

1499
01:53:33,264 --> 01:53:35,182
але це зробили люди з неба.
А не він.

1500
01:53:35,349 --> 01:53:37,184
- Він не вбивця.
- Ні, Ло'аку.

1501
01:53:37,351 --> 01:53:39,687
За звичаями тулкунів,
він убивця.

1502
01:53:39,853 --> 01:53:40,938
Він відповідає за ті смерті.

1503
01:53:41,105 --> 01:53:43,482
Він мусить платити
за це до кінця життя?

1504
01:53:43,649 --> 01:53:46,026
Він знає, що вчинив неправильно.
І більше так не зробить.

1505
01:53:47,778 --> 01:53:48,862
Треба сказати батьку...

1506
01:53:48,946 --> 01:53:49,863
Ні.

1507
01:53:49,947 --> 01:53:51,198
Я й так проштрафився
перед татом.

1508
01:53:51,365 --> 01:53:52,575
Твій батько зрозуміє.

1509
01:53:52,741 --> 01:53:53,659
Не зрозуміє.

1510
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
Він нічого не розуміє.

1511
01:53:56,328 --> 01:53:57,955
Увесь клан
мене ненавидить.

1512
01:53:58,122 --> 01:53:59,331
Демонська кров.

1513
01:53:59,498 --> 01:54:01,333
Чужак. Це все, що вони бачать.

1514
01:54:07,590 --> 01:54:09,341
Я бачу тебе.

1515
01:54:13,596 --> 01:54:16,181
Ти - брат тулкуна.

1516
01:54:18,434 --> 01:54:20,394
Тепер ти один із нас.

1517
01:54:37,578 --> 01:54:38,579
<i>Бачиш ту матір?</i>

1518
01:54:38,746 --> 01:54:41,540
Мати й китеня.
Сигнал сильний. Діапазон 4000.

1519
01:54:41,707 --> 01:54:42,499
Давай

1520
01:54:42,625 --> 01:54:43,334
на палубу.

1521
01:54:43,500 --> 01:54:44,960
Опускаю, так.

1522
01:54:45,127 --> 01:54:46,128
Підводні крила випущені.

1523
01:55:08,442 --> 01:55:09,235
<i>Підводники,</i>

1524
01:55:09,360 --> 01:55:10,027
дві хвилини!

1525
01:55:10,110 --> 01:55:11,612
Спускаймося туди!

1526
01:55:11,779 --> 01:55:13,781
Люки задраєно!

1527
01:55:13,948 --> 01:55:14,823
Швидше!

1528
01:55:14,949 --> 01:55:15,866
Ворушіться!

1529
01:55:16,033 --> 01:55:17,910
Екіпажі по човнах.
Дві хвилини.

1530
01:55:18,077 --> 01:55:19,328
Заробимо купу грошей.

1531
01:55:20,496 --> 01:55:21,789
Екіпажі човнів!

1532
01:55:21,956 --> 01:55:24,542
Відв'язати швартувальні троси!

1533
01:55:29,838 --> 01:55:31,674
Усі човни на воду! Човни на воду!

1534
01:55:36,303 --> 01:55:37,763
Уперед!

1535
01:55:48,649 --> 01:55:49,858
Ми поїхали!

1536
01:56:16,218 --> 01:56:17,678
Чекайте скидання
глибинних бомб...

1537
01:56:17,845 --> 01:56:19,847
і вогонь! Вогонь!

1538
01:56:42,244 --> 01:56:43,120
Що це?

1539
01:56:43,204 --> 01:56:44,121
Що вони роблять?

1540
01:56:45,414 --> 01:56:47,124
То сенсори ехолокації.

1541
01:56:47,291 --> 01:56:48,626
Так вони прокладають курс.

1542
01:56:48,792 --> 01:56:49,793
Їх треба тримати

1543
01:56:49,919 --> 01:56:50,544
над водою,

1544
01:56:50,711 --> 01:56:51,795
інакше вони оглухнуть.

1545
01:56:52,796 --> 01:56:53,797
Пікадори!

1546
01:56:54,173 --> 01:56:54,882
Давайте!

1547
01:56:54,965 --> 01:56:55,591
Уперед.

1548
01:56:55,674 --> 01:56:56,300
У воду.

1549
01:56:56,383 --> 01:56:57,343
До роботи!

1550
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
Вони відділять самицю від решти групи

1551
01:57:15,778 --> 01:57:17,446
<i>за допомогою звукової гармати.</i>

1552
01:57:17,613 --> 01:57:19,531
Вони ціляться в самицю,
бо китеня повільно плаває,

1553
01:57:19,740 --> 01:57:22,618
а вона не покине китеня.

1554
01:57:23,035 --> 01:57:24,662
Вони колись давали відсіч?

1555
01:57:24,828 --> 01:57:27,206
Ні, ні разу не бачив,
щоб хоч плавник підняли.

1556
01:57:27,831 --> 01:57:29,750
Але вбити їх дуже важко.

1557
01:57:31,043 --> 01:57:32,628
Підводники, пішли!

1558
01:57:33,170 --> 01:57:34,004
І випускай.

1559
01:57:38,175 --> 01:57:39,885
Випускай.

1560
01:57:44,682 --> 01:57:45,683
Ось наша красуня.

1561
01:57:45,849 --> 01:57:46,850
Бачу мішень.

1562
01:57:47,351 --> 01:57:48,811
3-6 має гарпуни напоготові.

1563
01:57:48,978 --> 01:57:50,145
Поїхали, крихітко.

1564
01:57:51,605 --> 01:57:53,566
Бачите, заходимо знизу,

1565
01:57:53,691 --> 01:57:55,526
де є проріхи в панцирі.

1566
01:57:59,405 --> 01:58:00,990
Так, уперед.
Давайте туди.

1567
01:58:01,156 --> 01:58:02,157
Я пішов.

1568
01:58:02,324 --> 01:58:03,617
Підкиньте ближче.

1569
01:58:07,162 --> 01:58:08,163
<i>Тримай її міцно.</i>

1570
01:58:08,330 --> 01:58:09,874
<i>Дальність є. Готуй ракету.</i>

1571
01:58:10,040 --> 01:58:11,709
Готую, ціль захоплено.

1572
01:58:11,876 --> 01:58:13,002
І перша пішла.

1573
01:58:19,341 --> 01:58:20,759
<i>Друга за нею.</i>

1574
01:58:20,926 --> 01:58:21,927
- <i>Готуй ракету.
- Готую.</i>

1575
01:58:22,094 --> 01:58:23,137
Вогонь.

1576
01:58:27,308 --> 01:58:28,267
Гарний удар. Готуй.

1577
01:58:28,350 --> 01:58:28,976
Готую.

1578
01:58:29,059 --> 01:58:30,102
Друга пішла.

1579
01:58:31,395 --> 01:58:32,396
Так!

1580
01:58:32,563 --> 01:58:33,480
<i>Круто.</i>

1581
01:58:33,647 --> 01:58:35,274
3-6, із тебе пиво.

1582
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
Бачите, надувні кулі
уповільнюють її

1583
01:58:42,239 --> 01:58:43,490
й тримають на поверхні.

1584
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
Так.

1585
01:58:44,825 --> 01:58:45,951
Ловіть її!

1586
01:58:46,118 --> 01:58:47,411
<i>Давайте мене туди.</i>

1587
01:58:47,578 --> 01:58:48,954
Просто до неї.

1588
01:58:49,205 --> 01:58:50,206
30 метрів.

1589
01:58:51,081 --> 01:58:52,666
Гарпун із вибуховим наконечником.

1590
01:58:53,209 --> 01:58:55,878
Десять метрів. Підвезіть ближче.
У ту прогалину.

1591
01:58:56,378 --> 01:58:57,546
Тепер обережно.

1592
01:58:57,630 --> 01:58:58,672
Будьте з нею.

1593
01:58:59,006 --> 01:59:00,591
Чекайте. Чекайте.

1594
01:59:02,760 --> 01:59:03,969
Трос закінчується!

1595
01:59:10,809 --> 01:59:12,937
Тепер тримайтеся
за косичку, полковнику!

1596
01:59:23,864 --> 01:59:24,949
Усім відійти назад!

1597
01:59:25,115 --> 01:59:26,450
Відійти назад, так.

1598
01:59:33,123 --> 01:59:34,291
Тримайте її.

1599
01:59:34,458 --> 01:59:35,584
Тримайте її.

1600
01:59:38,879 --> 01:59:41,549
Їй влучили вибуховим гарпуном у груди,

1601
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
а вона ще пливе.

1602
01:59:44,009 --> 01:59:45,636
Краса.

1603
02:00:59,501 --> 02:01:02,296
Єдиний спосіб дістатися
до залози - знизу.

1604
02:01:02,463 --> 02:01:04,673
Ми просвердлюємо тверде піднебіння

1605
02:01:05,591 --> 02:01:07,593
до мозку. І...

1606
02:01:11,388 --> 02:01:13,641
Це високоінтелектуальні істоти.

1607
02:01:13,807 --> 02:01:14,767
Можливо, розумніші за нас.

1608
02:01:14,934 --> 02:01:16,185
Не розумніші за мене.

1609
02:01:16,352 --> 02:01:17,811
Це дуже низька планка.

1610
02:01:17,978 --> 02:01:19,521
Агов, гарпун у мене, між іншим.

1611
02:01:21,106 --> 02:01:22,107
Так.

1612
02:01:33,202 --> 02:01:34,203
Звідки ви знаєте?

1613
02:01:34,370 --> 02:01:35,621
Що вони розумніші за нас?

1614
02:01:36,455 --> 02:01:38,123
Більше нейронів, більше провідних шляхів.

1615
02:01:38,999 --> 02:01:41,168
Вони не тільки розумніші, а й

1616
02:01:41,293 --> 02:01:42,545
глибоко емоційні.

1617
02:01:43,462 --> 02:01:44,713
Духовніші.

1618
02:01:49,051 --> 02:01:51,971
Оця ділянка відповідає
нашим емоційним центрам,

1619
02:01:52,137 --> 02:01:54,598
але пропорційно
вона значно більша.

1620
02:01:55,975 --> 02:01:57,518
У них є музика,

1621
02:01:57,685 --> 02:01:59,228
філософія,

1622
02:01:59,395 --> 02:02:00,980
математика,

1623
02:02:01,480 --> 02:02:02,815
складна мова.

1624
02:02:03,399 --> 02:02:04,024
Гаразд.

1625
02:02:04,817 --> 02:02:05,943
Ось і воно.

1626
02:02:06,735 --> 02:02:08,112
Покажіть мені, що тут цінного.

1627
02:02:12,825 --> 02:02:14,827
Оце й усе, через що такий ґвалт?

1628
02:02:15,452 --> 02:02:16,787
Оце й усе.

1629
02:02:16,954 --> 02:02:17,955
Амріта.

1630
02:02:20,875 --> 02:02:22,793
Не пощастило здорованям.

1631
02:02:22,960 --> 02:02:26,213
Ця речовина, виявляється,
зупиняє людське старіння. Реально...

1632
02:02:26,797 --> 02:02:28,173
зупиняє.

1633
02:02:30,676 --> 02:02:32,887
<i>У перерахунку на унції -
єдина найцінніша</i>

1634
02:02:33,012 --> 02:02:34,972
речовина, відома людству.

1635
02:02:36,682 --> 02:02:38,684
Ця невелика пробірка коштує...

1636
02:02:39,852 --> 02:02:41,103
мільйонів 80.

1637
02:02:42,146 --> 02:02:43,022
Лови!

1638
02:02:44,356 --> 02:02:45,524
Прошу, не треба.

1639
02:02:46,775 --> 02:02:47,651
<i>Це завжди не смішно.</i>

1640
02:02:48,694 --> 02:02:51,864
Амріта - це те, що оплачує все,
що зараз є на Пандорі.

1641
02:02:52,823 --> 02:02:55,242
Навіть ваші дослідження.
Чи не так, докторе?

1642
02:02:55,409 --> 02:02:56,702
Тому я й пиячу.

1643
02:02:59,121 --> 02:03:00,206
Це й усе, що ви берете?

1644
02:03:01,498 --> 02:03:03,542
А решту просто викидаєте?

1645
02:03:05,085 --> 02:03:06,670
Скидайте повітряні кулі.

1646
02:03:07,254 --> 02:03:08,422
Потопімо її!

1647
02:03:08,589 --> 02:03:10,674
Ні. Кулі залиште.

1648
02:03:11,050 --> 02:03:12,843
Хай вони знають: це були ми.

1649
02:03:13,510 --> 02:03:16,889
За те, що мене використали як живця,
доведеться доплатити.

1650
02:03:51,173 --> 02:03:53,676
Її звали Ро'а.

1651
02:03:56,053 --> 02:03:58,889
Вона була моєю Духовною сестрою.

1652
02:04:01,267 --> 02:04:04,019
Вона була композиторкою пісень.

1653
02:04:04,186 --> 02:04:05,479
Дуже шанованою.

1654
02:04:05,646 --> 02:04:06,897
Ми співали разом.

1655
02:04:08,566 --> 02:04:12,236
Вона чекала багато репродуктивних
циклів, щоб народити це китеня.

1656
02:04:12,736 --> 02:04:14,989
<i>Клан так радів за неї.</i>

1657
02:04:18,117 --> 02:04:20,035
Що це таке, Тоноварі?

1658
02:04:22,788 --> 02:04:24,456
Що це таке?

1659
02:04:44,018 --> 02:04:46,937
Мою Духовну сестру та її дитя

1660
02:04:47,104 --> 02:04:49,648
вбили Люди з неба!

1661
02:04:50,983 --> 02:04:53,193
<i>Ця війна прийшла до нас.</i>

1662
02:04:54,028 --> 02:04:55,571
<i>Ми знали про це полювання</i>

1663
02:04:55,696 --> 02:04:57,448
<i>на наших тулкунів.</i>

1664
02:04:57,615 --> 02:04:58,991
Але воно було за горизонтом,

1665
02:04:59,408 --> 02:05:00,534
десь далеко.

1666
02:05:00,701 --> 02:05:02,494
Тепер воно тут!

1667
02:05:06,248 --> 02:05:07,249
<i>Ні, ви не...</i>

1668
02:05:07,416 --> 02:05:09,543
<i>Ви маєте зрозуміти,
як думають Люди з неба.</i>

1669
02:05:09,710 --> 02:05:11,420
Їм начхати на Велику рівновагу.

1670
02:05:11,587 --> 02:05:13,130
Люди з неба нам не указ!

1671
02:05:13,297 --> 02:05:15,132
Послухайте. Вислухайте його.

1672
02:05:15,299 --> 02:05:16,425
Люди з неба не зупиняться.

1673
02:05:16,592 --> 02:05:17,509
Це лише початок.

1674
02:05:17,676 --> 02:05:19,720
Скажіть своїм тулкунам тікати.

1675
02:05:20,888 --> 02:05:22,890
Хай вони пливуть якомога далі!

1676
02:05:23,224 --> 02:05:23,974
Тікати?

1677
02:05:25,643 --> 02:05:26,852
Ти живеш серед нас,

1678
02:05:27,978 --> 02:05:29,772
а так нічого й не навчився!

1679
02:05:29,897 --> 02:05:33,067
Ми будемо битися,
щоб захистити наших братів і сестер!

1680
02:05:33,234 --> 02:05:34,401
Ні.

1681
02:05:36,028 --> 02:05:37,112
Якщо ви нападете,

1682
02:05:37,279 --> 02:05:38,989
якщо будете битися,

1683
02:05:39,156 --> 02:05:40,491
вони знищать вас!

1684
02:05:40,658 --> 02:05:41,450
Вони знищать

1685
02:05:41,575 --> 02:05:42,618
усе, що ви любите.

1686
02:05:43,577 --> 02:05:44,245
Ні!

1687
02:05:44,370 --> 02:05:45,538
<i>Почуйте мої слова!</i>

1688
02:05:46,163 --> 02:05:47,164
Почуйте мої слова!

1689
02:05:47,331 --> 02:05:48,332
Спокійно.

1690
02:05:48,499 --> 02:05:49,333
<i>Спокійно!</i>

1691
02:05:50,042 --> 02:05:51,043
<i>Послухайте мого батька.</i>

1692
02:05:51,210 --> 02:05:52,044
Прокляття!

1693
02:05:52,211 --> 02:05:53,462
Він каже правду.

1694
02:06:03,472 --> 02:06:04,807
Скажіть тулкунам,

1695
02:06:06,600 --> 02:06:08,060
що якщо в них вистрелять отаким,

1696
02:06:08,185 --> 02:06:09,353
їх збираються вбити.

1697
02:06:12,439 --> 02:06:13,315
<i>І покличте мене,</i>

1698
02:06:13,440 --> 02:06:14,650
я його вимкну.

1699
02:06:17,319 --> 02:06:19,238
Урятувати їм життя - ось що головне.

1700
02:06:20,281 --> 02:06:21,615
<i>Адже так?</i>

1701
02:06:24,118 --> 02:06:25,828
Урятувати свою родину.

1702
02:06:38,674 --> 02:06:39,884
Скажіть тулкунам.

1703
02:06:41,176 --> 02:06:42,177
Ідіть.

1704
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
<i>Ідіть!</i>

1705
02:06:47,308 --> 02:06:48,976
Ми повинні битися.

1706
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
<i>МаДжейку.</i>

1707
02:06:51,854 --> 02:06:53,439
Я не буду стояти, склавши руки!

1708
02:06:54,273 --> 02:06:56,483
Це пастка. Вони хочуть, щоб ми мстилися.

1709
02:06:57,234 --> 02:06:58,819
Вони полюють не на тулкунів.

1710
02:06:58,986 --> 02:07:00,487
Вони полюють на нас.

1711
02:07:15,044 --> 02:07:16,962
Ти звідси не поїдеш, братику.

1712
02:07:17,129 --> 02:07:18,714
Я мушу сказати Паякану про маячки.

1713
02:07:19,381 --> 02:07:20,090
Ні.

1714
02:07:20,257 --> 02:07:22,176
Ти мусиш сісти своєю дупою скауна тут.

1715
02:07:22,343 --> 02:07:23,385
Він - вигнанець.

1716
02:07:23,552 --> 02:07:25,304
Якщо не я, його ніхто не попередить.

1717
02:07:25,471 --> 02:07:26,263
Брате,

1718
02:07:27,514 --> 02:07:29,558
чому з тобою завжди так важко?

1719
02:07:31,143 --> 02:07:32,186
Ні.

1720
02:07:32,353 --> 02:07:34,939
Швидше чому я не можу
бути ідеальним сином, як ти?

1721
02:07:36,315 --> 02:07:37,775
Ідеальним солдатиком.

1722
02:07:38,567 --> 02:07:39,818
Бо я - не ти!

1723
02:07:40,486 --> 02:07:41,320
Ясно?

1724
02:07:41,987 --> 02:07:42,738
Я - не ти.

1725
02:07:44,156 --> 02:07:45,491
Він мій брат.

1726
02:07:45,658 --> 02:07:46,700
Я йду.

1727
02:07:46,867 --> 02:07:48,244
Він твій брат?

1728
02:07:49,411 --> 02:07:51,330
Ні, твій брат - я.

1729
02:07:51,497 --> 02:07:52,331
Ло'аку!

1730
02:07:52,915 --> 02:07:53,999
Відчепися від мене.

1731
02:07:55,209 --> 02:07:56,043
Ло'аку!

1732
02:07:56,210 --> 02:07:56,877
Повернися!

1733
02:07:57,002 --> 02:07:57,628
Швидше.

1734
02:07:57,753 --> 02:07:58,796
Він пливе до Паякана.

1735
02:08:10,891 --> 02:08:12,017
Повернися!

1736
02:08:13,185 --> 02:08:14,645
Он Ло'ак! Ло'аку.

1737
02:08:15,020 --> 02:08:16,063
Ло'аку!

1738
02:08:16,230 --> 02:08:17,773
Ло'ак поплив знайти Паякана!

1739
02:08:18,232 --> 02:08:19,066
Почекай!

1740
02:08:20,734 --> 02:08:21,485
Стривай!

1741
02:08:30,828 --> 02:08:32,580
- Екіпажі по місцях.
- Гучномовець.

1742
02:08:32,746 --> 02:08:34,915
Так, народ. Заробімо грошей!

1743
02:08:43,799 --> 02:08:44,800
Брате!

1744
02:08:45,217 --> 02:08:45,843
Ло'аку!

1745
02:08:48,345 --> 02:08:48,971
Ло'аку.

1746
02:08:49,054 --> 02:08:49,680
Зачекай!

1747
02:08:52,975 --> 02:08:54,268
Що таке? Що сталося?

1748
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
Чорт!

1749
02:08:58,105 --> 02:09:00,024
Спокійно.

1750
02:09:00,774 --> 02:09:02,026
Я допоможу.

1751
02:09:08,490 --> 02:09:09,450
Зараза!

1752
02:09:13,662 --> 02:09:14,830
Брате, нумо! Допоможи!

1753
02:09:15,497 --> 02:09:16,457
Корабель наближається!

1754
02:09:16,582 --> 02:09:17,416
Он вони!

1755
02:09:19,835 --> 02:09:21,086
Брате, давай!

1756
02:09:22,046 --> 02:09:23,339
Брате.

1757
02:09:23,505 --> 02:09:24,215
Ну ж бо, брате.

1758
02:09:24,340 --> 02:09:24,965
Швидше!

1759
02:09:25,341 --> 02:09:26,383
Скажи старшим!

1760
02:09:26,508 --> 02:09:27,426
Скажи татові!

1761
02:09:27,968 --> 02:09:29,136
Скажи татові! Іди! Хутко!

1762
02:09:29,303 --> 02:09:30,387
Зроби це.

1763
02:09:31,222 --> 02:09:33,182
Тату. Тобто Чортів Пес. Чуєш мене?

1764
02:09:33,349 --> 02:09:34,516
Ти бачив, куди вони попливли?

1765
02:09:34,642 --> 02:09:35,559
<i>Це Орлине Око, як чути?</i>

1766
02:09:35,684 --> 02:09:37,102
- За межі рифу.
- Так, Ло'аку.

1767
02:09:37,269 --> 02:09:37,895
<i>Тату!</i>

1768
02:09:39,355 --> 02:09:41,649
Ми з тулкуном, якого атакують.

1769
02:09:41,815 --> 02:09:42,900
Корабель убивць іде сюди.

1770
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
<i>Він десь за два кілометри.</i>

1771
02:09:45,069 --> 02:09:45,736
Хто з тобою?

1772
02:09:45,819 --> 02:09:46,445
<i>Тут ми всі.</i>

1773
02:09:46,654 --> 02:09:47,988
<i>Аонунґ і Цірея теж.</i>

1774
02:09:48,155 --> 02:09:49,531
Ми біля Скелі трьох братів.

1775
02:09:49,698 --> 02:09:51,575
В укриття, в бій не вступати.

1776
02:09:51,742 --> 02:09:52,618
Ясно? Чуєш мене?

1777
02:09:52,785 --> 02:09:53,827
У бій не вступати. Ми йдемо.

1778
02:09:53,994 --> 02:09:54,828
Так, сер.

1779
02:09:54,995 --> 02:09:56,121
Він наближається!

1780
02:09:56,247 --> 02:09:58,374
- Три, два, тягніть!
- Тягніть!

1781
02:09:59,333 --> 02:10:00,709
<i>Дітей атакують!</i>

1782
02:10:01,252 --> 02:10:03,170
Дітей атакують.
Вони захищали тулкуна.

1783
02:10:03,337 --> 02:10:04,588
<i>Там і ваші діти.</i>

1784
02:10:04,755 --> 02:10:05,798
Корабель демонів?

1785
02:10:05,965 --> 02:10:06,590
Так!

1786
02:10:06,674 --> 02:10:07,299
Треба йти!

1787
02:10:07,424 --> 02:10:09,134
Зброю. Трубіть тривогу!

1788
02:10:13,347 --> 02:10:14,431
Ти залишся тут.

1789
02:10:14,765 --> 02:10:15,641
Я їду!

1790
02:10:15,975 --> 02:10:16,600
<i>За мною!</i>

1791
02:11:06,066 --> 02:11:07,902
Підводники, задраїти люки.

1792
02:11:08,068 --> 02:11:09,528
Спуск за дві хвилини.

1793
02:11:16,493 --> 02:11:17,494
Аонунґу!

1794
02:11:18,454 --> 02:11:19,496
Швидше! Ворушіться!

1795
02:11:19,663 --> 02:11:20,831
Брате, швидше!

1796
02:11:23,292 --> 02:11:24,043
Давай!

1797
02:11:28,214 --> 02:11:29,381
Тягніть! Ще!

1798
02:11:31,342 --> 02:11:33,052
- Усі разом!
- Тягніть!

1799
02:11:36,889 --> 02:11:38,265
Щоб я здох.

1800
02:11:39,516 --> 02:11:40,726
Діти Саллі.

1801
02:11:41,185 --> 02:11:42,853
Поїхали. Не ти.

1802
02:11:43,437 --> 02:11:44,438
По конях.

1803
02:11:56,200 --> 02:11:57,826
Дальність 700 метрів.

1804
02:11:57,993 --> 02:11:59,578
Сигнал маячка сильний.

1805
02:12:01,455 --> 02:12:02,831
Тягніть, сильніше!

1806
02:12:02,998 --> 02:12:04,208
Раз!

1807
02:12:04,959 --> 02:12:06,293
Ще разок!

1808
02:12:06,460 --> 02:12:07,419
Ну!

1809
02:12:07,878 --> 02:12:09,505
Витягли! Кірі, витягли!

1810
02:12:09,630 --> 02:12:10,631
Тікай. Тук, ходу.

1811
02:12:11,090 --> 02:12:12,758
Швидше. Валимо звідси!

1812
02:12:12,925 --> 02:12:13,926
Давайте туди!

1813
02:12:14,051 --> 02:12:14,677
Я їх відволікатиму.

1814
02:12:14,802 --> 02:12:16,136
- Добре.
- Ло'аку, тікаймо.

1815
02:12:17,805 --> 02:12:19,181
Давай, пірнай!

1816
02:12:19,348 --> 02:12:20,766
Пірнай!

1817
02:12:20,891 --> 02:12:21,559
Тримайся.

1818
02:12:31,569 --> 02:12:32,653
Дальність 300.

1819
02:12:32,820 --> 02:12:34,530
Готуйте глибинні бомби...

1820
02:12:34,697 --> 02:12:37,032
і вогонь, вогонь.

1821
02:12:42,955 --> 02:12:44,331
Ніяких глибинних бомб.

1822
02:12:44,456 --> 02:12:45,708
Скорзбі, чув?

1823
02:12:45,833 --> 02:12:47,459
Мертвими ці діти мені не потрібні.

1824
02:12:48,043 --> 02:12:49,461
Не стріляти.

1825
02:12:54,049 --> 02:12:56,802
Оточуйте. Відгородіть їх.

1826
02:12:56,969 --> 02:12:58,304
Субмарини у воду.

1827
02:12:59,221 --> 02:13:01,140
Підводники, у воду.

1828
02:13:50,689 --> 02:13:52,691
Субмарини справа. Узяти дітей у кільце.

1829
02:13:56,487 --> 02:13:57,780
Не загуби їх. Стеж за ними.

1830
02:13:58,280 --> 02:13:59,365
Крила підняти. Заходимо!

1831
02:13:59,531 --> 02:14:00,824
Оце я розумію!

1832
02:14:32,648 --> 02:14:34,400
Ціль захоплено. Друга пішла.

1833
02:15:04,013 --> 02:15:04,972
Де Тук?

1834
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
Ти її не бачив?

1835
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
Тук!

1836
02:15:26,243 --> 02:15:27,161
Бачу ціль.

1837
02:15:31,749 --> 02:15:32,958
Наближається.

1838
02:15:33,125 --> 02:15:34,418
Треба тікати!

1839
02:15:50,809 --> 02:15:51,852
- Перейди на сітку.
- Переходжу.

1840
02:15:51,977 --> 02:15:52,728
Вогонь.

1841
02:16:13,207 --> 02:16:13,958
Тримайтеся!

1842
02:16:14,333 --> 02:16:15,209
Випустіть мене!

1843
02:16:15,834 --> 02:16:16,835
- Обережно!
- Тук, хутко!

1844
02:16:17,002 --> 02:16:17,920
Прийми руку!

1845
02:16:18,087 --> 02:16:19,838
<i>- Ріж!
</i>- Швидше!

1846
02:16:24,301 --> 02:16:25,886
Малий, ану йди сюди!

1847
02:16:31,642 --> 02:16:32,267
Кидай зброю.

1848
02:16:32,392 --> 02:16:33,268
- Опусти зброю!
- Опускай.

1849
02:16:33,727 --> 02:16:34,561
<i>Опусти її!</i>

1850
02:16:36,772 --> 02:16:37,481
Лежати.

1851
02:16:38,399 --> 02:16:40,275
- Малий, ану йди сюди!
- Тримайте!

1852
02:16:40,525 --> 02:16:41,776
Опусти зброю!

1853
02:16:42,194 --> 02:16:43,112
Опусти, сказано!

1854
02:16:43,320 --> 02:16:44,696
- Опусти!
- Кидай ножа.

1855
02:16:44,863 --> 02:16:45,864
Кидай.

1856
02:16:46,448 --> 02:16:48,366
Гей! Ви що робите? Припиніть!

1857
02:16:48,534 --> 02:16:49,659
Припиніть. Не чіпайте їх.

1858
02:16:51,245 --> 02:16:51,912
Не рипайся.

1859
02:16:52,121 --> 02:16:54,123
<i>- Спайдере!
</i>- Брате, ти як?

1860
02:16:54,623 --> 02:16:55,874
Круто. Прекрасно.

1861
02:16:56,041 --> 02:16:57,084
Краще не буває.

1862
02:16:59,919 --> 02:17:00,921
Годі. Не смикайся.

1863
02:17:03,883 --> 02:17:04,883
Повертайся на місток.

1864
02:17:06,509 --> 02:17:07,511
Тримайте його там!

1865
02:17:07,677 --> 02:17:09,096
Та йду я, йду.

1866
02:17:10,264 --> 02:17:11,390
<i>Так.</i>

1867
02:17:11,557 --> 02:17:12,683
Тебе я пам'ятаю.

1868
02:17:13,851 --> 02:17:15,477
Прикуйте їх до поручнів. Усіх.

1869
02:17:15,603 --> 02:17:16,311
Пішли.

1870
02:17:17,271 --> 02:17:18,522
Іди. Ворушися!

1871
02:17:18,606 --> 02:17:19,315
Сюди.

1872
02:17:19,398 --> 02:17:20,399
Пильнуй. Вони кусаються.

1873
02:17:21,567 --> 02:17:22,234
На коліна.

1874
02:17:22,318 --> 02:17:22,943
Кому кажу.

1875
02:17:23,026 --> 02:17:23,651
Давай руку.

1876
02:17:23,736 --> 02:17:24,402
Ні!

1877
02:17:25,695 --> 02:17:26,321
Тепер другу.

1878
02:17:26,446 --> 02:17:27,448
Ні.

1879
02:17:31,409 --> 02:17:32,410
Будь хороброю.

1880
02:17:37,082 --> 02:17:38,167
Наближаються На'ві!

1881
02:17:40,628 --> 02:17:41,629
Розпорошитися. До зброї.

1882
02:17:41,712 --> 02:17:42,338
Тату!

1883
02:17:42,463 --> 02:17:44,048
Вліво. Розпорошитися.

1884
02:17:46,467 --> 02:17:47,468
Зупиніть. Зупиніть їх.

1885
02:17:51,597 --> 02:17:52,932
Це Саллі.

1886
02:17:55,184 --> 02:17:56,185
За 300 метрів.

1887
02:18:02,191 --> 02:18:03,525
У них наші діти.

1888
02:18:03,692 --> 02:18:04,985
Ваша донька.

1889
02:18:05,151 --> 02:18:06,152
Тук. Ло'ак.

1890
02:18:09,156 --> 02:18:09,782
Джейку,

1891
02:18:10,365 --> 02:18:12,493
скажи своїм друзям відійти.

1892
02:18:13,619 --> 02:18:15,579
Якщо хочеш повернути своїх дітей,

1893
02:18:15,746 --> 02:18:17,289
приходь сам.

1894
02:18:20,084 --> 02:18:22,211
Ти ж знаєш, я не відступлюся.

1895
02:18:23,546 --> 02:18:24,672
Ло'аку! Ні!

1896
02:18:27,758 --> 02:18:29,718
<i>Я взяв тебе під крило, Джейку.</i>

1897
02:18:30,261 --> 02:18:32,178
Ти мене зрадив.

1898
02:18:32,346 --> 02:18:33,722
Ти вбивав наших.

1899
02:18:33,889 --> 02:18:35,723
Хороших чоловіків. Хороших жінок.

1900
02:18:35,891 --> 02:18:38,978
Я без вагань страчу твою дитину.

1901
02:18:40,479 --> 02:18:41,480
Почекай хвилину.

1902
02:18:52,825 --> 02:18:53,951
Чекайте тут.

1903
02:18:54,952 --> 02:18:56,829
Це вбивці тулкунів.

1904
02:18:57,454 --> 02:18:58,664
Вони повинні вмерти.

1905
02:18:58,830 --> 02:19:00,624
Тут. Сьогодні.

1906
02:19:00,791 --> 02:19:02,418
Їм потрібен я.

1907
02:19:02,585 --> 02:19:04,086
Тому все це й сталося.

1908
02:19:04,253 --> 02:19:06,672
Полювання на наших тулкунів.
Викрадення наших дітей.

1909
02:19:09,800 --> 02:19:11,719
Це ти накликав горе на нашу голову!

1910
02:19:12,177 --> 02:19:13,262
Ти!

1911
02:19:17,098 --> 02:19:18,851
Тоді мені все й розгрібати.

1912
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Пропозиція от-от стане неактуальною.

1913
02:19:27,109 --> 02:19:28,651
То що?

1914
02:19:29,402 --> 02:19:30,863
Не стріляйте.

1915
02:19:31,030 --> 02:19:32,196
Я йду.

1916
02:19:43,292 --> 02:19:44,000
<i>МаДжейку,</i>

1917
02:19:44,125 --> 02:19:44,918
що відбувається?

1918
02:19:45,836 --> 02:19:46,921
<i>МаДжейку?</i>

1919
02:19:49,590 --> 02:19:52,301
Будьте напоготові. Зброю в руки.

1920
02:20:09,652 --> 02:20:11,237
Легка мішень.

1921
02:20:11,820 --> 02:20:13,906
Якщо вистрелити зараз, вони кинуться.

1922
02:20:15,199 --> 02:20:17,159
Чекай, хай підніметься на борт.

1923
02:20:43,978 --> 02:20:45,354
Паякан!

1924
02:20:57,032 --> 02:20:57,992
Відкрити вогонь. Вогонь!

1925
02:21:00,578 --> 02:21:01,328
Брате!

1926
02:21:06,333 --> 02:21:07,960
- Розвертай корабель!
- Розвертаю!

1927
02:21:08,085 --> 02:21:09,420
Розвертай!

1928
02:21:10,212 --> 02:21:11,046
Щоб я міг стріляти!

1929
02:21:12,172 --> 02:21:14,008
Швидше!

1930
02:21:32,693 --> 02:21:33,819
Розвертай!

1931
02:21:33,986 --> 02:21:35,404
Уперед!

1932
02:21:37,197 --> 02:21:37,823
Давай туди,

1933
02:21:37,990 --> 02:21:39,825
ближче. Ну.

1934
02:21:48,959 --> 02:21:49,668
Лягай!

1935
02:21:53,047 --> 02:21:54,548
Трясця твоїй матері!

1936
02:21:58,719 --> 02:21:59,511
Відкрити вогонь!

1937
02:22:00,346 --> 02:22:01,138
Вогонь!

1938
02:22:05,434 --> 02:22:06,644
Наближається Саллі.

1939
02:22:06,810 --> 02:22:08,020
Стежте уважно!

1940
02:22:08,312 --> 02:22:10,231
Так, уперед. По конях. Пішли!

1941
02:22:52,189 --> 02:22:54,275
Хто-небудь, стріляйте з чогось!

1942
02:23:09,999 --> 02:23:10,624
Стій!

1943
02:24:06,430 --> 02:24:07,681
За ними. Давай!

1944
02:24:24,907 --> 02:24:26,825
Пробоїна! Одягнути маски!

1945
02:24:27,159 --> 02:24:28,577
Одягнути маски! Швидко!

1946
02:25:08,325 --> 02:25:09,660
Заберіть його звідси!

1947
02:25:14,707 --> 02:25:15,708
Спокійно!

1948
02:25:29,930 --> 02:25:31,056
Уперед!

1949
02:25:44,612 --> 02:25:45,863
Які пошкодження?

1950
02:25:46,030 --> 02:25:46,780
Затоплення.

1951
02:25:46,906 --> 02:25:47,823
Відсіки два й три.

1952
02:25:48,407 --> 02:25:49,158
Ти в нормі?

1953
02:26:18,896 --> 02:26:19,897
По лівому борту!

1954
02:26:21,023 --> 02:26:22,107
Ліво на борт!

1955
02:26:22,233 --> 02:26:22,900
Відкрити вогонь!

1956
02:26:23,943 --> 02:26:25,152
Дай мені змогу стріляти!

1957
02:26:26,195 --> 02:26:26,862
Попався!

1958
02:26:44,713 --> 02:26:46,298
Перерізай трос!

1959
02:26:46,465 --> 02:26:47,550
Не виходить!

1960
02:26:47,925 --> 02:26:49,718
Відчепи нас від троса!

1961
02:26:49,885 --> 02:26:51,804
У кого тепер гарпун?

1962
02:26:56,267 --> 02:26:57,476
Повний назад!

1963
02:27:09,071 --> 02:27:10,197
Перезаряджай!

1964
02:27:13,450 --> 02:27:15,286
Тільки не кабель, ідіоте!

1965
02:27:16,537 --> 02:27:17,746
Ми втратили хід.

1966
02:27:19,081 --> 02:27:20,666
Затоплення. Працюють насоси.

1967
02:27:21,417 --> 02:27:22,710
До зброї!

1968
02:27:22,877 --> 02:27:25,254
Я думав, це ти тут
розумний вид тварин, Скорзбі.

1969
02:27:25,504 --> 02:27:26,964
Стули пельку, Ґарвіне.

1970
02:27:29,133 --> 02:27:30,342
Де ж ти?

1971
02:27:31,010 --> 02:27:32,344
Нахабне падло.

1972
02:27:32,511 --> 02:27:34,430
Думаєш, ти такий розумний, так?

1973
02:27:49,695 --> 02:27:50,779
Лягай!

1974
02:28:02,917 --> 02:28:03,918
Насоси не працюють.

1975
02:28:04,084 --> 02:28:04,877
Покинути корабель!

1976
02:28:05,002 --> 02:28:05,878
Покинути корабель!

1977
02:28:06,045 --> 02:28:07,338
- У шлюпку його!
<i>- Екіпаж у шлюпки.</i>

1978
02:28:07,504 --> 02:28:09,381
Хутко, народ! Одягнути маски!

1979
02:28:14,845 --> 02:28:16,138
Нетейяме!

1980
02:28:16,680 --> 02:28:17,765
Привіт, менший брате.

1981
02:28:17,932 --> 02:28:19,016
Допомогти?

1982
02:28:19,516 --> 02:28:20,559
Помовч.

1983
02:28:20,684 --> 02:28:21,477
Звільни нас.

1984
02:28:24,563 --> 02:28:26,732
- Добре, виводь звідси Тук.
- Швидше!

1985
02:28:28,525 --> 02:28:30,110
Хто могутній воїн? Скажи.

1986
02:28:30,236 --> 02:28:31,028
Скажи.

1987
02:28:31,654 --> 02:28:33,030
- Брате!
- Давай. Ходу.

1988
02:28:34,823 --> 02:28:35,866
Ло'аку!

1989
02:28:36,742 --> 02:28:37,743
У них Спайдер.

1990
02:28:37,910 --> 02:28:39,620
Маємо його забрати. Біжімо.

1991
02:28:39,995 --> 02:28:40,996
Давай, брате.

1992
02:28:41,205 --> 02:28:42,414
Ми його не кинемо.

1993
02:28:50,548 --> 02:28:51,590
Відпусти мене!

1994
02:28:53,801 --> 02:28:55,010
Ні!

1995
02:28:57,179 --> 02:28:58,013
Дивися!

1996
02:29:04,853 --> 02:29:06,522
Ходімо, квіточко. Вставай.

1997
02:29:06,689 --> 02:29:08,857
Я тобі не квіточка, збоченцю!

1998
02:29:09,024 --> 02:29:10,276
Треба визволити її.

1999
02:29:11,402 --> 02:29:12,403
Тук, чекай!

2000
02:29:12,570 --> 02:29:14,113
Саллі завжди разом.

2001
02:29:25,833 --> 02:29:27,376
Чекайте там, народ. Чекайте.

2002
02:29:28,377 --> 02:29:29,461
Можна спускатися!

2003
02:29:30,838 --> 02:29:32,089
Перевір маску. Щоб прилягала щільно.

2004
02:29:32,256 --> 02:29:33,382
Мені норм, йолопе.

2005
02:29:36,552 --> 02:29:37,553
Ідіть!

2006
02:29:37,720 --> 02:29:38,888
Евакуюємося, народ.

2007
02:29:43,142 --> 02:29:43,893
Тук,

2008
02:29:44,143 --> 02:29:45,686
це погана ідея.

2009
02:29:45,853 --> 02:29:46,812
Тук!

2010
02:30:07,082 --> 02:30:07,958
Ріж тут.

2011
02:30:11,212 --> 02:30:11,837
Ні!

2012
02:30:18,219 --> 02:30:19,220
Давай її мені.

2013
02:30:25,851 --> 02:30:27,019
Ми ще можемо його вбити.

2014
02:30:27,186 --> 02:30:28,145
О так.

2015
02:30:29,021 --> 02:30:31,482
Та що ж це, я знову зв'язана!

2016
02:30:57,675 --> 02:30:58,634
Брате, давай.

2017
02:30:58,759 --> 02:30:59,385
Пішли.

2018
02:31:03,097 --> 02:31:03,931
Дякую, друзі.

2019
02:31:06,559 --> 02:31:07,184
Біжімо!

2020
02:31:07,309 --> 02:31:07,977
Ні!

2021
02:31:08,143 --> 02:31:09,186
- Брате, давай!
- Ходу!

2022
02:31:10,437 --> 02:31:11,814
Хутко! Уперед!

2023
02:31:14,525 --> 02:31:15,526
Дай мені!

2024
02:31:19,613 --> 02:31:20,698
Тікайте!

2025
02:31:21,407 --> 02:31:22,408
Сюди.

2026
02:31:29,957 --> 02:31:30,958
В укриття!

2027
02:31:37,047 --> 02:31:38,048
Ви їх бачите?

2028
02:31:48,976 --> 02:31:49,977
<i>Брате!</i>

2029
02:31:50,144 --> 02:31:51,270
Це було круто.

2030
02:31:51,353 --> 02:31:51,979
<i>І не кажи.</i>

2031
02:31:56,859 --> 02:31:57,860
Залазьте!

2032
02:31:58,027 --> 02:31:59,028
Давай, брате!

2033
02:31:59,361 --> 02:32:00,446
От ти скаунг.

2034
02:32:01,155 --> 02:32:02,156
Мене поранили.

2035
02:32:05,951 --> 02:32:06,952
Чорт!

2036
02:32:07,828 --> 02:32:08,829
Допоможіть мені!

2037
02:32:11,874 --> 02:32:13,250
- Не давай йому тонути!
- Я тримаю.

2038
02:32:13,375 --> 02:32:14,001
Давай.

2039
02:32:17,838 --> 02:32:19,089
- Хапай його.
- Я тримаю.

2040
02:32:20,758 --> 02:32:21,759
Трясця.

2041
02:32:21,926 --> 02:32:22,927
Не давай йому тонути!

2042
02:32:25,554 --> 02:32:26,555
Брате, давай.

2043
02:32:27,264 --> 02:32:28,599
Усе добре, брате. Я тримаю.

2044
02:32:28,766 --> 02:32:29,850
Швидше. Уперед!

2045
02:32:30,893 --> 02:32:32,228
У них Кірі й Тук.

2046
02:32:33,604 --> 02:32:34,605
Я не можу повернутися.

2047
02:32:42,154 --> 02:32:43,155
Тату!

2048
02:32:44,031 --> 02:32:45,366
Тату, допоможи! Нетейям!

2049
02:32:45,532 --> 02:32:46,575
Швидше!

2050
02:32:46,742 --> 02:32:48,077
Ось! Візьміть його.

2051
02:32:50,162 --> 02:32:51,872
- О ні.
- Нетейяма поранено!

2052
02:32:52,039 --> 02:32:53,249
- Джейку.
- Давай!

2053
02:32:53,415 --> 02:32:54,458
Швидше, прошу!

2054
02:32:55,292 --> 02:32:55,960
Тягни!

2055
02:32:58,712 --> 02:32:59,880
Обережно, голова.

2056
02:33:00,047 --> 02:33:01,298
Тягніть!

2057
02:33:01,757 --> 02:33:02,716
Ну ж бо!

2058
02:33:06,095 --> 02:33:07,429
Обережно, його голова.

2059
02:33:08,013 --> 02:33:08,639
Так.

2060
02:33:09,682 --> 02:33:10,432
Нічого, брате.

2061
02:33:10,558 --> 02:33:11,225
Ми з тобою.

2062
02:33:11,976 --> 02:33:12,726
О ні.

2063
02:33:14,937 --> 02:33:15,896
Притискай.

2064
02:33:16,021 --> 02:33:16,814
Притискай рану.

2065
02:33:18,941 --> 02:33:20,067
Тату, я...

2066
02:33:20,192 --> 02:33:21,068
Нічого. Я тут.

2067
02:33:23,571 --> 02:33:24,822
Ні.

2068
02:33:24,989 --> 02:33:26,031
Нічого, сину. Я тут.

2069
02:33:31,954 --> 02:33:32,955
Я хочу додому.

2070
02:33:35,875 --> 02:33:36,959
Я знаю, знаю.

2071
02:33:37,084 --> 02:33:38,002
Ми їдемо додому.

2072
02:33:38,711 --> 02:33:39,795
Ми їдемо додому.

2073
02:33:43,257 --> 02:33:44,508
Нічого.

2074
02:33:44,675 --> 02:33:45,676
Тату, я...

2075
02:33:52,766 --> 02:33:53,767
Нетейяме...

2076
02:33:58,981 --> 02:34:02,985
Ні. Ні-ні-ні. Нетейяме!

2077
02:34:10,701 --> 02:34:12,203
О Велика Мати, ні.

2078
02:34:12,369 --> 02:34:13,454
Ні, Велика Мати.

2079
02:34:14,288 --> 02:34:15,873
<i>Благаю.</i>

2080
02:34:17,458 --> 02:34:18,918
Сину мій.

2081
02:34:19,043 --> 02:34:20,544
Синочку.

2082
02:34:20,669 --> 02:34:21,629
Ні!

2083
02:34:27,551 --> 02:34:29,053
Синочку мій!

2084
02:34:32,556 --> 02:34:33,974
Ні!

2085
02:34:35,726 --> 02:34:37,311
Ні!

2086
02:34:37,978 --> 02:34:40,189
<i>Ти чуєш мене, капрале?</i>

2087
02:34:42,358 --> 02:34:45,069
<i>Так, думаю, чуєш.</i>

2088
02:34:46,028 --> 02:34:47,279
<i>Твої доньки в мене.</i>

2089
02:34:49,990 --> 02:34:51,408
<i>Угода та сама, що й раніше.</i>

2090
02:34:53,035 --> 02:34:54,036
Ти в обмін на них.

2091
02:34:55,246 --> 02:34:56,997
<i>Ні!</i>

2092
02:34:59,375 --> 02:35:00,834
Де твої сестри?

2093
02:35:02,795 --> 02:35:04,296
Твої сестри. Де вони?

2094
02:35:05,214 --> 02:35:06,215
Я не знаю.

2095
02:35:06,382 --> 02:35:07,550
- Де вони?
- На кораблі.

2096
02:35:07,716 --> 02:35:09,510
Вони зв'язані на кораблі.

2097
02:35:09,677 --> 02:35:10,886
Біля місяцевидного басейну.

2098
02:35:11,512 --> 02:35:13,639
Де заглиблення. Посеред корабля.

2099
02:35:13,764 --> 02:35:14,640
Що?

2100
02:35:15,099 --> 02:35:16,267
Ходімо. Я покажу.

2101
02:35:16,892 --> 02:35:17,810
Пішли.

2102
02:35:17,893 --> 02:35:18,519
Я покажу.

2103
02:35:18,602 --> 02:35:19,937
<i>Кажи щось, капрале.</i>

2104
02:35:20,104 --> 02:35:21,647
- Зет, піднімися.
- Кажи, Джейку,

2105
02:35:21,814 --> 02:35:23,357
бо будуть наслідки.

2106
02:35:24,358 --> 02:35:25,359
Так, я тебе чую.

2107
02:35:26,485 --> 02:35:27,486
- Ходімо.
- Пішли!

2108
02:35:27,653 --> 02:35:29,905
Треба йти. Нумо, вперед.

2109
02:35:30,281 --> 02:35:31,615
- Ні!
- Ходімо.

2110
02:35:31,782 --> 02:35:34,577
<i>Послухай. Послухай мене.</i>

2111
02:35:37,580 --> 02:35:38,372
Послухай.

2112
02:35:38,455 --> 02:35:39,707
У них наші доньки.

2113
02:35:39,874 --> 02:35:41,125
У них наші доньки.

2114
02:35:44,378 --> 02:35:46,589
Треба, щоб ти була поруч зі мною.

2115
02:35:47,798 --> 02:35:49,341
І будь сильною.

2116
02:35:49,884 --> 02:35:51,302
Зараз.

2117
02:35:51,468 --> 02:35:52,678
Сильне серце.

2118
02:35:54,096 --> 02:35:55,347
Сильне серце.

2119
02:36:08,986 --> 02:36:10,321
Ходімо визволяти доньок.

2120
02:36:25,294 --> 02:36:26,795
А ти залишайся з братом.

2121
02:36:27,338 --> 02:36:28,756
Тату, я хочу з вами.

2122
02:36:31,759 --> 02:36:32,760
Ти й так наробив справ.

2123
02:36:32,927 --> 02:36:33,969
Тату...

2124
02:36:38,766 --> 02:36:39,767
Не стріляйте.

2125
02:36:41,060 --> 02:36:42,061
Ходімо.

2126
02:36:43,103 --> 02:36:44,104
Він іде.

2127
02:36:45,981 --> 02:36:46,899
Я в нормі. Ідіть!

2128
02:36:49,360 --> 02:36:50,486
Уб'ємо цього типа.

2129
02:36:50,611 --> 02:36:51,820
Для цього ми тут.

2130
02:36:57,034 --> 02:36:58,035
Залишся з ним.

2131
02:36:58,577 --> 02:36:59,662
Ні...

2132
02:37:00,496 --> 02:37:01,830
Дивіться уважно.

2133
02:37:23,227 --> 02:37:23,852
Іди.

2134
02:37:32,319 --> 02:37:33,320
Де вони?

2135
02:37:33,487 --> 02:37:34,196
На середній палубі.

2136
02:37:34,321 --> 02:37:35,239
Звідки спускають субмарини.

2137
02:37:35,406 --> 02:37:36,824
Посередині ніби басейн.

2138
02:37:37,783 --> 02:37:38,909
Вони біля поручнів попереду.

2139
02:37:41,495 --> 02:37:42,496
Ні. Будь тут.

2140
02:37:45,666 --> 02:37:46,834
<i>Кажи, капрале.</i>

2141
02:37:47,793 --> 02:37:48,878
<i>Цей корабель тоне,</i>

2142
02:37:49,044 --> 02:37:50,212
<i>а з ним твої дівчата.</i>

2143
02:37:51,964 --> 02:37:53,549
Твій хлопець не мав помирати.

2144
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
<i>Ти сам накликав це на свою голову.</i>

2145
02:38:02,808 --> 02:38:05,644
<i>Ти думав, що вбережеш сім'ю, але не зміг.</i>

2146
02:38:08,022 --> 02:38:09,732
<i>Є лише один спосіб їх уберегти.</i>

2147
02:38:13,611 --> 02:38:15,613
<i>Покінчимо з цим, доки ти не втратив</i>

2148
02:38:15,738 --> 02:38:16,655
<i>ще одну дитину.</i>

2149
02:38:28,417 --> 02:38:29,543
Лягай!

2150
02:39:11,961 --> 02:39:13,045
<i>- Хто поранений?
- Здінарсік, чуєш мене?</i>

2151
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
<i>Доповідайте!</i>

2152
02:39:14,380 --> 02:39:15,130
Чисто!

2153
02:39:16,423 --> 02:39:17,800
Прейґере. Як чуєш?

2154
02:39:19,843 --> 02:39:20,844
Увага вгору!

2155
02:39:30,104 --> 02:39:31,105
Уперед!

2156
02:39:33,649 --> 02:39:34,650
Вліво. Пішли!

2157
02:39:35,359 --> 02:39:36,527
Вправо. Беріть її в кільце.

2158
02:39:36,986 --> 02:39:37,861
Хто бачить ціль?

2159
02:40:23,365 --> 02:40:24,116
МаДжейку.

2160
02:40:30,789 --> 02:40:31,916
Це мама!

2161
02:40:38,380 --> 02:40:39,506
<i>Саме так.</i>

2162
02:40:39,882 --> 02:40:41,800
Вони йдуть по твою душу.

2163
02:41:32,643 --> 02:41:33,644
Тату!

2164
02:41:37,022 --> 02:41:38,274
Добре. Де твоя сестра?

2165
02:41:38,399 --> 02:41:39,066
Де вона?

2166
02:41:39,233 --> 02:41:40,693
Туди.

2167
02:41:41,151 --> 02:41:42,152
Добре, за мною.

2168
02:41:47,449 --> 02:41:48,409
Кірі!

2169
02:41:49,660 --> 02:41:51,161
Твій час спливає, капрале.

2170
02:41:52,955 --> 02:41:55,916
Ти нині вже втратив одну дитину.
Хочеш втратити ще одну?

2171
02:41:56,792 --> 02:41:58,127
Не випробовуй мене!

2172
02:41:59,920 --> 02:42:01,380
Та вбий його, тату!

2173
02:42:04,216 --> 02:42:05,217
Опусти зброю.

2174
02:42:05,301 --> 02:42:05,926
Ні.

2175
02:42:06,051 --> 02:42:06,677
<i>Не роби цього.</i>

2176
02:42:06,760 --> 02:42:07,595
<i>Опускай!</i>

2177
02:42:10,014 --> 02:42:11,015
<i>Відіпхни ногою.</i>

2178
02:42:13,225 --> 02:42:13,893
Кому сказано!

2179
02:42:17,062 --> 02:42:18,105
Ні.

2180
02:42:19,940 --> 02:42:20,941
<i>Надягни на себе наручники.</i>

2181
02:42:21,108 --> 02:42:22,526
Ні! Ні, не кривдьте її!

2182
02:42:22,693 --> 02:42:23,694
Стій там!

2183
02:42:24,528 --> 02:42:26,113
- Ні!
- Не рухайся!

2184
02:42:26,196 --> 02:42:27,072
<i>Не роби ні кроку.</i>

2185
02:42:27,865 --> 02:42:29,575
<i>Надягай наручники. Негайно.</i>

2186
02:42:29,783 --> 02:42:31,827
Сучий ти сину.

2187
02:42:31,994 --> 02:42:33,495
Прошу, не кривдьте її.

2188
02:42:36,707 --> 02:42:37,917
Відпускай.

2189
02:42:38,876 --> 02:42:39,877
Інакше поріжу.

2190
02:42:42,463 --> 02:42:44,590
Думаєш, мені небайдужа якась дитина?

2191
02:42:45,925 --> 02:42:46,926
Він не мій.

2192
02:42:47,760 --> 02:42:49,553
Ми навіть не одного виду.

2193
02:42:50,346 --> 02:42:51,847
Тільки прошу, не...

2194
02:42:51,972 --> 02:42:52,723
кривдьте її.

2195
02:42:52,890 --> 02:42:54,391
Будь ласка, відпустіть її.

2196
02:42:54,558 --> 02:42:55,559
- Ні.
<i>- Благаю!</i>

2197
02:42:55,726 --> 02:42:56,352
<i>Не вбивай його.</i>

2198
02:42:56,477 --> 02:42:57,269
<i>Слухайте мене!</i>

2199
02:42:57,436 --> 02:42:58,896
Відпустіть її. Не кривдьте.

2200
02:42:59,104 --> 02:43:00,564
Мамо, не вбивай його.

2201
02:43:01,315 --> 02:43:03,609
Син за сина.

2202
02:43:05,819 --> 02:43:07,071
<i>Прошу, не кривдьте її.</i>

2203
02:43:09,406 --> 02:43:10,616
Я ріжу.

2204
02:43:10,783 --> 02:43:12,034
Відпустіть її,

2205
02:43:12,117 --> 02:43:12,743
<i>добре?</i>

2206
02:43:12,826 --> 02:43:13,536
<i>Відпустіть її.</i>

2207
02:43:15,746 --> 02:43:16,580
Ні!

2208
02:43:25,881 --> 02:43:28,133
Кірі... Кірі.

2209
02:43:34,974 --> 02:43:35,975
Спайдере.

2210
02:43:36,850 --> 02:43:37,476
Спайдере,

2211
02:43:37,601 --> 02:43:38,686
виводь їх звідси.

2212
02:43:39,144 --> 02:43:39,770
Ходімо.

2213
02:43:40,271 --> 02:43:41,146
Друзі. Тук.

2214
02:43:41,272 --> 02:43:43,065
Я відплачу тобі смертю за смерть.

2215
02:43:44,692 --> 02:43:45,317
Мамо.

2216
02:43:45,401 --> 02:43:46,318
- Мамо.
- Ідемо.

2217
02:43:46,485 --> 02:43:47,444
Ходімо.

2218
02:43:47,528 --> 02:43:48,320
Прошу,

2219
02:43:48,445 --> 02:43:49,071
мамо.

2220
02:43:49,572 --> 02:43:51,073
Ти ж не йдеш, Джейку?

2221
02:43:51,865 --> 02:43:52,866
Знаючи, що я є.

2222
02:43:54,118 --> 02:43:56,203
Знаючи, що я не спинюся ніколи.

2223
02:43:56,579 --> 02:43:57,872
Я прийду по тебе.

2224
02:43:58,038 --> 02:44:00,749
І тоді я вб'ю всю твою сім'ю.

2225
02:44:01,792 --> 02:44:02,710
Тату...

2226
02:44:04,920 --> 02:44:05,838
Тоді зробімо це.

2227
02:44:16,599 --> 02:44:17,600
Джейку!

2228
02:44:21,896 --> 02:44:22,980
- Наближається!
- Назад.

2229
02:44:23,147 --> 02:44:24,356
Назад на корабель.

2230
02:44:24,523 --> 02:44:25,524
Тук, пливи.

2231
02:44:28,694 --> 02:44:29,653
Тримайтеся поруч.

2232
02:44:29,904 --> 02:44:30,905
- Уперед.
- Будьте поруч.

2233
02:44:33,532 --> 02:44:34,158
Тук!

2234
02:44:35,492 --> 02:44:36,368
Мамо, бери мою руку!

2235
02:44:36,493 --> 02:44:37,161
Тримайся!

2236
02:44:40,497 --> 02:44:41,582
Мамо!

2237
02:44:43,250 --> 02:44:44,126
- Кірі, давай.
- Ні...

2238
02:44:44,293 --> 02:44:45,169
Кірі, треба йти.

2239
02:44:45,294 --> 02:44:45,920
Ні!

2240
02:44:49,173 --> 02:44:50,633
Давай! Лізь. Лізь!

2241
02:44:51,091 --> 02:44:52,092
Кірі, давай!

2242
02:44:53,260 --> 02:44:54,303
Уперед!

2243
02:44:55,054 --> 02:44:55,679
Мамо!

2244
02:44:55,804 --> 02:44:56,513
Пливи!

2245
02:44:56,889 --> 02:44:57,556
Давай, Тук.

2246
02:44:57,681 --> 02:44:58,307
Лізь угору.

2247
02:45:06,023 --> 02:45:06,690
Мамо...

2248
02:45:07,816 --> 02:45:08,817
Швидше!

2249
02:45:09,360 --> 02:45:10,361
Давай!

2250
02:45:17,826 --> 02:45:18,994
Лізь! Не спиняйся!

2251
02:45:23,541 --> 02:45:24,542
Я тримаю тебе.

2252
02:45:26,877 --> 02:45:27,711
Дай мені руку!

2253
02:45:27,836 --> 02:45:28,504
Ну ж бо!

2254
02:45:31,131 --> 02:45:31,924
Відчиняй!

2255
02:45:40,599 --> 02:45:41,225
Відчиняй!

2256
02:45:41,308 --> 02:45:41,934
Назад!

2257
02:45:42,017 --> 02:45:42,643
Назад.

2258
02:45:43,352 --> 02:45:44,353
Давай туди.

2259
02:45:45,854 --> 02:45:46,564
Тук!

2260
02:45:56,657 --> 02:45:57,575
Лізь!

2261
02:45:57,866 --> 02:45:58,826
Давай!

2262
02:46:01,078 --> 02:46:01,787
Лізь!

2263
02:46:02,162 --> 02:46:02,788
Вище!

2264
02:46:03,622 --> 02:46:04,415
Ще вище!

2265
02:46:10,212 --> 02:46:11,213
Ми перекидаємося!

2266
02:46:11,589 --> 02:46:12,214
Уперед!

2267
02:46:12,298 --> 02:46:13,048
Добре...

2268
02:46:15,593 --> 02:46:16,677
Ні!

2269
02:46:17,136 --> 02:46:18,262
Мамо!

2270
02:46:26,395 --> 02:46:27,396
Кірі!

2271
02:46:27,521 --> 02:46:28,230
Не спиняйся!

2272
02:46:31,942 --> 02:46:32,943
Сюди, сюди!

2273
02:46:33,444 --> 02:46:34,111
Гаразд.

2274
02:46:34,278 --> 02:46:34,904
Біжи!

2275
02:46:39,033 --> 02:46:41,035
Відчини!

2276
02:46:42,995 --> 02:46:44,079
Мамо!

2277
02:46:47,124 --> 02:46:48,125
Швидше!

2278
02:46:57,676 --> 02:46:58,677
Давай, Тук!

2279
02:47:00,763 --> 02:47:01,764
Виходу нема!

2280
02:47:04,058 --> 02:47:05,142
Тримаймося разом.

2281
02:47:05,309 --> 02:47:06,685
- Так.
- Тримаймося разом.

2282
02:47:06,852 --> 02:47:07,853
Добре.

2283
02:47:36,799 --> 02:47:38,008
О Велика Мати!

2284
02:47:38,133 --> 02:47:39,510
О Велика Мати, врятуй нас!

2285
02:48:22,344 --> 02:48:23,345
Кірі!

2286
02:48:43,908 --> 02:48:44,533
Брате!

2287
02:48:45,492 --> 02:48:46,410
Мама з татом

2288
02:48:46,535 --> 02:48:47,244
там унизу.

2289
02:48:47,369 --> 02:48:47,995
На кораблі.

2290
02:48:48,162 --> 02:48:49,205
Хапайтеся.

2291
02:48:49,997 --> 02:48:50,998
Брате, я в нормі. Іди!

2292
02:49:18,734 --> 02:49:19,735
Добре.

2293
02:49:47,555 --> 02:49:48,556
Джейку!

2294
02:50:25,301 --> 02:50:25,968
Тату.

2295
02:50:31,140 --> 02:50:32,141
Трясця!

2296
02:50:46,906 --> 02:50:48,657
Ну ж бо, сучий ти сину!

2297
02:50:48,866 --> 02:50:49,783
Тату, дихай.

2298
02:50:49,992 --> 02:50:50,826
Нетейяме?

2299
02:50:51,619 --> 02:50:52,620
Ні, тату. Це Ло'ак.

2300
02:50:54,038 --> 02:50:55,039
А, Ло'аку.

2301
02:50:56,332 --> 02:50:57,333
Пробачте, сер.

2302
02:50:57,833 --> 02:50:59,543
Пробач за Нетейяма. Це я винен.

2303
02:50:59,752 --> 02:51:00,753
Зосередься.

2304
02:51:00,878 --> 02:51:01,962
На тому, що зараз.

2305
02:51:21,232 --> 02:51:22,358
Повітря закінчується.

2306
02:51:22,524 --> 02:51:23,525
Давай. Треба йти.

2307
02:51:23,692 --> 02:51:24,777
Ходімо, тату.

2308
02:51:32,493 --> 02:51:34,036
Ти знаєш, де вихід?

2309
02:51:34,453 --> 02:51:37,164
Так. Але, тату,
дихання треба затримати надовго.

2310
02:51:37,331 --> 02:51:38,874
Я не допливу.

2311
02:51:39,416 --> 02:51:40,793
А ти зможеш. Ти зможеш.

2312
02:51:40,918 --> 02:51:41,544
Ні.

2313
02:51:41,669 --> 02:51:42,711
Тож пливи зараз.

2314
02:51:43,212 --> 02:51:44,755
Я не можу втратити ще й тебе, тату.

2315
02:51:44,922 --> 02:51:45,589
Будь ласка.

2316
02:51:50,094 --> 02:51:51,679
Мамо, мені страшно.

2317
02:51:53,180 --> 02:51:54,181
Усе гаразд.

2318
02:51:55,015 --> 02:51:56,058
Тримайся поруч.

2319
02:51:57,017 --> 02:51:58,060
Будь біля мами.

2320
02:52:00,646 --> 02:52:01,647
Нічого.

2321
02:52:18,330 --> 02:52:20,165
Треба лише уповільнити пульс.

2322
02:52:20,624 --> 02:52:21,792
Бути спокійним.

2323
02:52:23,127 --> 02:52:24,378
Дихати ось звідси.

2324
02:52:24,545 --> 02:52:26,130
Дихай звідси.

2325
02:52:39,685 --> 02:52:41,020
Шлях води не має

2326
02:52:41,145 --> 02:52:42,438
ні початку, ні кінця.

2327
02:52:45,149 --> 02:52:47,192
Море довкола тебе і в тобі.

2328
02:52:48,819 --> 02:52:50,029
Море - це твій дім

2329
02:52:50,154 --> 02:52:52,489
до народження і після смерті.

2330
02:52:57,703 --> 02:53:00,581
<i>Море дає і море забирає.</i>

2331
02:53:01,832 --> 02:53:03,876
<i>Вода поєднує все.</i>

2332
02:53:06,045 --> 02:53:07,588
Життя і смерть.

2333
02:53:09,423 --> 02:53:11,717
Темряву і світло.

2334
02:53:34,990 --> 02:53:35,824
- Привіт.
- Кірі!

2335
02:53:35,991 --> 02:53:36,951
Кірі.

2336
02:53:37,117 --> 02:53:39,119
Усе буде добре, сестричко.

2337
02:53:39,453 --> 02:53:40,287
Мамо,

2338
02:53:40,412 --> 02:53:41,789
я даю її тобі.

2339
02:53:46,835 --> 02:53:47,711
Вона допоможе тобі.

2340
02:53:49,296 --> 02:53:50,256
Тату, ти зможеш.

2341
02:53:52,091 --> 02:53:53,300
Довіртеся мені.

2342
02:53:53,926 --> 02:53:54,885
Заспокойте серце.

2343
02:53:57,263 --> 02:53:58,264
Дихайте глибоко.

2344
02:54:02,268 --> 02:54:03,269
Останній вдих.

2345
02:54:08,315 --> 02:54:09,316
За мною.

2346
02:55:25,643 --> 02:55:26,894
Тримайся.

2347
02:55:27,019 --> 02:55:27,937
Просто дихай.

2348
02:55:28,604 --> 02:55:29,438
Просто дихай.

2349
02:55:34,026 --> 02:55:35,027
Дякую.

2350
02:55:44,036 --> 02:55:45,538
Я чую,

2351
02:55:45,704 --> 02:55:46,497
сину.

2352
02:55:49,166 --> 02:55:50,000
<i>МаДжейку!</i>

2353
02:55:51,418 --> 02:55:52,545
- Тату!
- Мамо!

2354
02:55:52,711 --> 02:55:53,921
Тату. Таточку.

2355
02:55:55,422 --> 02:55:56,090
Пливімо.

2356
02:55:58,634 --> 02:55:59,802
Сюди.

2357
02:56:06,141 --> 02:56:07,142
Брате.

2358
02:56:16,569 --> 02:56:18,487
<i>Саллі завжди разом.</i>

2359
02:56:20,823 --> 02:56:22,366
<i>У цьому була наша слабкість</i>

2360
02:56:23,742 --> 02:56:25,202
<i>і наша сила.</i>

2361
02:56:27,204 --> 02:56:28,956
Дякую тобі, Велика Мати.

2362
02:56:29,665 --> 02:56:30,666
Дякую.

2363
02:57:09,997 --> 02:57:10,998
Летімо звідси.

2364
02:57:17,630 --> 02:57:18,631
Сину.

2365
02:57:20,883 --> 02:57:21,884
Давай зі мною.

2366
02:57:26,639 --> 02:57:27,640
Спайдере!

2367
02:58:01,966 --> 02:58:02,883
Мавпеня!

2368
02:58:07,555 --> 02:58:08,764
Спайдере.

2369
02:58:16,105 --> 02:58:17,273
- Ти в нормі?
- Так.

2370
02:58:21,485 --> 02:58:22,486
Іди сюди.

2371
02:58:25,489 --> 02:58:27,658
<i>Син за сина.</i>

2372
02:58:44,425 --> 02:58:46,677
<i>У кожній священній пісні
є остання намистина.</i>

2373
02:59:11,869 --> 02:59:13,704
<i>Батько захищає.</i>

2374
02:59:15,039 --> 02:59:16,540
<i>Це сенс його життя.</i>

2375
02:59:44,902 --> 02:59:47,363
<i>На'ві кажуть, що вся енергія - позичена.</i>

2376
02:59:50,199 --> 02:59:52,076
<i>І одного дня
її треба повернути.</i>

2377
03:00:05,923 --> 03:00:07,591
<i>Ейва плекає</i>

2378
03:00:07,800 --> 03:00:09,218
<i>своїх дітей у серці.</i>

2379
03:00:11,178 --> 03:00:12,471
<i>Ніщо насправді не зникає.</i>

2380
03:00:15,808 --> 03:00:16,809
Нетейям!

2381
03:00:17,434 --> 03:00:18,644
<i>Нетейям!</i>

2382
03:00:38,706 --> 03:00:39,957
Ми з сім'єю

2383
03:00:41,083 --> 03:00:42,126
завтра їдемо.

2384
03:00:42,877 --> 03:00:44,003
Далеко звідси.

2385
03:00:45,421 --> 03:00:47,131
Твій син покоїться
з нашими пращурами.

2386
03:00:48,424 --> 03:00:51,093
Тепер ти Меткаїна.

2387
03:00:56,807 --> 03:00:58,225
<i>Ось так усе й сталося.</i>

2388
03:01:00,227 --> 03:01:01,645
<i>Тепер ми - люди моря.</i>

2389
03:01:04,189 --> 03:01:06,108
<i>Це наш дім.</i>

2390
03:02:06,669 --> 03:02:07,670
Тату!

2391
03:02:08,546 --> 03:02:09,547
Дивися, що я спіймав!

2392
03:02:10,339 --> 03:02:11,340
Ого.

2393
03:02:12,633 --> 03:02:13,676
Великий.

2394
03:02:14,343 --> 03:02:16,011
Він був у тому озерці.

2395
03:02:16,136 --> 03:02:16,762
Біля каменюк.

2396
03:02:18,973 --> 03:02:20,224
Там, де ти й казав.

2397
03:02:24,103 --> 03:02:25,229
<i>Що таке, тату?</i>

2398
03:02:26,772 --> 03:02:27,773
Чому ти плачеш?

2399
03:02:30,067 --> 03:02:32,653
Просто радий
тебе бачити, хлопче.

2400
03:02:34,280 --> 03:02:35,614
Я теж радий тебе бачити.

2401
03:02:38,367 --> 03:02:38,993
Ось.

2402
03:02:39,118 --> 03:02:39,869
Спробуй ти.

2403
03:02:42,371 --> 03:02:43,372
Гаразд.

2404
03:02:45,124 --> 03:02:46,458
Ти мені щось залишив?

2405
03:02:46,625 --> 03:02:47,626
Можливо.

2406
03:02:54,300 --> 03:02:56,051
<i>Так! Заціни. Бачиш?</i>

2407
03:03:03,684 --> 03:03:04,977
<i>Тепер я розумію.</i>

2408
03:03:05,936 --> 03:03:07,938
<i>Втечами сім'ю я не врятую.</i>

2409
03:03:09,106 --> 03:03:10,149
<i>Це наш дім.</i>

2410
03:03:11,150 --> 03:03:12,735
<i>Це наша фортеця.</i>

2411
03:03:14,111 --> 03:03:16,196
<i>Тут ми будемо оборонятися.</i>

2412
03:03:22,703 --> 03:03:25,289
АВАТАР: ШЛЯХ ВОДИ

2413
03:12:29,083 --> 03:12:31,085
Переклад субтитрів:
Владислава Бурмістрова, Deluxe