සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Avatar: The way of Water (2022)
පැන්ඩෝරා වනාන්තරය..
මහා භයානක තැනක්.
ඒත් වැඩිපුරම භයානක දේ...
පැන්ඩෝරා වල තියෙන..
ඒකට වැඩියෙන් ආදරේ කරන්න ගන්න එක.
අපි සිංදු කියන්නේ මතක තියාගන්න.
හැම පබළුවකම...
කතාවක් තියෙනවා අපේ ජීවිතයේ.
අපේ දරුවාගේ උපතට පබළුවක්.
නෙට්යෑම්!
පබළුවක්...
අපේ දුව, කිරී ව හදාගන්න ගත්ත දවසේ.
ග්‍රේස්ගේ ඇවටාර් එකේ උපත.
පිළිසිඳගැනීම අභිරහසක් වෙච්ච දුවෙක්.
පබළුවක්...
අයිවා එක්ක පළවෙනි සම්බන්ධය වුනු දවසට.
මිනිස්සු කියනවා...
අපි ජීවත්වෙන්නේ අයිවා ඇතුලේ..
අයිවා ජීවත්වෙන්නේ අපේ ඇතුලේ.
මව් රැජිණ...
එයාගේ දරුවෝ අල්ලගෙන...
ඇයගේ හදවතින්.
සතුට සරලයි.
ඒත් කවුද හිතුවේ මම වගේ මෝඩයෙක් රීති කඩයි කියලා?
මම ඔයාලාගේ තාත්තා මුලින්ම හමුවුණු දවසේ...
මම එයාව මරන්න හැදුවා.
ඒ පළමු දැකීමෙන් ආදරය.
මම දැනගන්නත් කලින් හතර දෙනෙක් ලැබිලා.
අපි අහස් මිනිස්සු ආපහු පෘථිවියට ගේනකො‍ට...
කීපදෙනෙක් නැවතුනා.
විද්‍යා කට්ටිය, නාවි අයට පක්‍ෂපාතී අය.
ඊටපස්සේ හිටියා ස්පයිඩර්.
එයා එහෙ හිරවුනා.
කයිරෝ-කැප්සූල් එකට එයා පොඩි වැඩියි.
පුංචි දඟකාර කොල්ලා.
හමුවෙමු, ‍නෝම්!
යුද්ධයෙන් අනාථ වෙලා...
එයාව හදාගත්තේ විද්‍යාගාර සමාජිකයන් විසින්.
ස්පයිඩර්, අනිත් දේවලුත් අරගෙන ‍යන්න!
මම යන්නේ ගමට විතරයි!
එයා අපේ පවුලේ කොටසක් නෙමෙයි.
එයා හරියට අයාලේ යන පූසෙක් වගේ.
හැමතිස්සේම එලියේ.
අපේ දරුවන්ගෙන් වෙන් කරන්න බෑ.
නෙයිටිරි ට...
එයා හැමතිස්සේම පිටසකක්වලයෙක්.
එයාලගෙන් කෙනෙක්.
එයා අයිති එයාගේ ජාතියට.
ඒක මගේ!
මමයි මුලින් ගත්තේ.
ඇයි මම ඔයාට මේක දෙන්නේ?
අවුරුදු කීපයක් ගියා, භාෂාව මගේ ඔළුවට වැටෙන්න.
මේක මගේ!
ලෝ'අක් බොරුකාරයා! මේක මට දෙන්න!
ඒත් දැන් මට ඇහෙනකොට...
ඒක ම‍ට සිංහල වගේ.
මම ඔයාට වෛර කරනවා!
මම ඔයාට වෛර කරනවා අනන්ත වාරයක්, ලෝ'අක්!
මෝඩ මූණා!
හේයි හේයි! ඔය ඇති.
මාව ඔතනට ගෙන්න ගන්න එපා.
එයා අර පේන ගල් වලින් එලියට ඒවි.
අන්න එයා ඉන්නවා.
අන්න හරි. ගිහින් ගන්න.
හරි!
හේයි නෙටෙයාම්, මහා ධීවරයා.
අන්න හරි. හොඳ කොල්ලා.
වාව්. ඒක ලොකු එකෙක්.
ගල් වලින්.
ඔයා කියපු විදියටම.
එයා කොච්චර උසද?
- එයා මෙච්චර උසයි. - එයා උසයි.
වේගයෙන් වැඩෙනවා.
හරියට හීනයක් වගේ.
- කිරි. - එන්න සහෝ.
එන්න.
හිනාවෙන්න.
සතුට සරලයි.
හරියට දවල් කාලය වගේ.
දරුවන්ගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න.
ඒත් සතුට ගැන කියනවා නම්...
ඒක අතුරුදහන්වෙනවා ක්‍ෂණිකයෙන්.
රාත්‍රියේ අළුත් තරුවක්.
ඒකේ තේරුම එක දෙයයි.
යානා. පහලට එනවා.
අහස් මිනිස්සු ආ‍පහු එනවා.
අවුරුද්දකට පසු
හෘද ස්පන්ධනය 168.
මෙන්න එනවා.
ඔයාට අවුලක් නෑ.
හෙලවෙන්න එපා.
සන්සුන් වෙන්න.
හරි. ඇස් කාච හොඳින් වැඩ.
ඒක මූණෙන් අයින් කරගන්න.
කල්නල්...
මාව ඇහෙනවාද?
කල්නල්?
ඔයා ආයේ ඉඳගන්න, සර්.
සන්සුන් කරවන්න! සන්සුන් කරවන්න!!
මෙතනින් යනවා.
යමු යමු යමු.
ආරක්‍ෂකයන් ගේන්න!
- අල්ලගන්න! - අල්ලගන්න!!
තියාගන්න!
සන්සුන් වෙන්න!
කල්නල්, සන්සුන් වෙන්න!
කල්නල්...
මේ මම.
කෝප්‍රල් වෙන්‍ෆ්ලීට්!
ලයිල්?
ස්තූතියි?
ඔවු සර්. සී ඩෝග්.
ෆයික්.
මම හොඳින්. මට යන්න දෙන්න.
මම හොඳින්.
‍හරි...
මේ බැල්ලිගේ වැඩක් නේද.
සූදානම් වෙන්න. විනාඩි දෙකෙන් පැන්ඩෝරා සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා. ඩෙල්ටා පහට අවසර.
හරි. කුටීරය සූදානම්.
ස්පන්ධනය 89.
ඔයා තාමත් තේරුම් අරගෙන නැත්නම්, ඔයා කල්නල් මයිල්ස් ක්වරිච්.
තවත් තරුණ, උස, නිල්...
පොඩ්ඩක්වත් ලස්සන නෑ.
තව පැය දෙකකින්, මම මෙහෙයුමක් කරනවා...
නාවි අ‍යගේ බලකොටුවට එරෙහිව.
දූරදර්ශී කියලා හිතන බලයක්, හදිස්සියට ගන්න හිතාගෙන මේක කරන්නේ.
ඔයා මේක බලනවා නම්,...
ඒ කියන්නේ, මම මගේ ටිකට් එක අරගෙන.
හේයි පාකර්...
මම දැන් මොන මගුලක්ද කියන්න ඕනේ?
එයාට මතක් කරන්න මේක කෙරෙන විදිය.
මෙන්න.
මේක පේනවාද? මේ ඔයාගේ සම්පූර්ණ මතකය සහ ඔයාගේ පෞර්ෂත්වය.
අපි මේක ආපහු පෘථිවියට යවනවා...
අපි කතා කරන මොහොතේත් ඔයා වැඩෙන විද්‍යාගාරයට.
අපි ඔයාව මේකෙන් කාවද්දනවා, ඊටපස්සේ...
හේයි හේයි හේයි.
මමද මේක කරන්නේ නැත්නම් ඔයාද?
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
කොහොමවුනත්, අදහස...
සිත දැනගන්න එක, ඒ ලෝකේ හිටපු අයගේ.
හරියට කෝප්‍රල් වෙන්ෆ්ලීට් වගේ...
තව ඔයාගේ නිහතමානි පොතේගුරා...
ශරීර එකතු කරන්නා.
ඔයා දැන් නැවත සන්නිවේදකයෙක්, කල්නල්...
මගේ මතකයන් සහ සිතුවිලි පුරවලා.
ඔයාට මතක නැතිවෙන දේ තමයි මගේ මරණය...
මොකද ඒක තාමත් වෙලා නැති නිසා.
ඒක වෙන්නෙත් නෑ.
- හරි. - මගුල හරි.
මොනවා වුනත්...
ඔයා මගේ ක්ලෝනයක් නම්, ඔයාට ආපහු ගෙවන්න දෙයක් තියේවි.
ජේක් සලි ඒ ලැයිස්තුවේ උඩම ඉඳීවි.
මතක තියාගන්න දරුවා...
යුධභටයෙක්ව පරද්දන්න බෑ.
ඔයාට බෑ අපිව මරන්න..
ඒත් අපි අපායේදී එකතු වේවි.
හමුවෙමු.
බිම් කණ්ඩායම, යමු!
මේක ගන්න! යන්න!!
අපි යමු, විනාඩි දෙකයි කට්ටිය. අපි යමු!!
සහෝ, අපි අතන පහලට යන්න ඕනේ.
කීයටවත් බෑ! තාත්තා අපිව හම ගහයි!
එන්න. ගෑණියෙක් වෙන්න එපා.
ලෝ'අක්!
ආයේ එන්න, මෙහෙ...
සම්පූර්ණ පෙට්ටිය අරගන්න!
අපි පතුරම්, RPG, පිස්තෝල ගන්නවා.
සහෝ. අපි යමු. එන්න!
හරි. අපි යමු!!
යමු! මේක ගන්න!
මේ ආයුධ අරගන්න.
මෙන්න කොල්ලෝ. යමු!
ඔයා දන්නේ නෑ මේක පාවිච්චි කරන විදියවත්.
තාත්තා මට කියලා දුන්නා.
ප්‍රහාරක යානා එනවා!
සහෝ, එන්න!
ලෝ'අක්, ඔයා කොහෙද?
නෙටෙයාම්!
හිමින්, හිමින්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔවු. - කෝ ඔයාගේ සහෝදරයා?
- අර පැත්තේ. - එයා කොහෙද? කොහෙද?
මෙතනින් යන්න!
යන්න!
නෙටෙයාම්!
අයියෝ..
අයියෝ...
දෙවියනේ.
තාත්තා?
ඔයා මෙහෙ මොකද කරන්නේ? ඔයා මොනවා කරනවා කියලාද හිතන්නේ?
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, සර්.
අපි තවදුරටත් කැන්සාස් වල නෙමෙයි ඉන්නේ.
අපි යන්නේ පැන්ඩෝරා.
දැන්...
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම අහන්නේ එකම ප්‍රශ්නය.
ඇයි මෙච්චර නිල්පාට?
අපේ පහුගිය ජීවිත වල පව් වලට...
අපිව ආපහු ගෙනල්ලා තියෙනවා...
අපේ සතුරෝ විදියට.
ඒකෙන් අපිට ලැබිලා තියෙනවා එයාලාගේ ප්‍රමාණය, ශක්තිය, වේගය.
අපේ පුහුණුව එක්ක...
ඒක අපිට ලොකු ශක්තියක්.
අපිට තාමත් මෙහෙයුමක් තියෙනවාද?
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
අපේ මෙහෙයුම තමයි දඩයම සහ ඝාතනය...
නාවි කැරැල්ලේ නායකයාව.
එයාට එයාලා කියන්නේ ටෝරුක් මක්ටෝ.
ජේක් සලි.
ඔවු!
පහරදෙන්න! පහරදෙන්න!!
අල්ලගත්තා.
ටුක්!
එන්න!
මම අනිවාර්යයෙන්ම වේගවත් මම නිල් කාලේ.
ස්කසවන්ග්.
එපා. ඇත්තටම.
සත්තු මට වැඩිපුර ගෞරව කරනවා.
එයාලා මම මිනිහෙක් කියලා හිතන්නේ නෑ.
ඉන්න. ඔයා මිනිහෙක්ද?
එයාලා එනවා!
කිරි, ස්පයිඩර්!
යුධ කණ්ඩායම ආපහු එනවා!
එන්න එන්න.
අපි යමු, එන්න.
- අම්මා! - ටුක්...
- අම්මා. - ටුක්, ටුක්, ටුක්.
බහින්න.
ඔයාලා ඔත්තුකාරයෝ වෙන්න තිබ්බේ.
ඔයාලාට තියෙන්නේ නුසුදුසු දෙයක් දැක්කොත් කියන්න.
ඈතින් ඉඳලා!
මේ කිසිම දෙයක් කලින් අහලා තියෙනවාද? මෙහෙට එන්න!
දෙවියනේ. මම ඔයාලා දෙන්නාට මෙහෙයුමක් දුන්නා...
ඔයා මගේ අණ නොතකා හැරියා.
කිරි, ඔයා ගිහින් ආච්චිට උදව්වෙන්න තුවාලකාරයෝ ගැන බලන්න.
මගේ සහෝදරයා තුවාල වෙලා.
ඒක අවුලක් නෑ.
- ටුක්, මෙයා එක්ක යන්න. යන්න. - තාත්තා.
සර්, මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නවා.
ඔයා ඔයා ගන්න ඕනේ.
ඒක හරි.
මොකද ඔයා වැඩිමහල් සහෝදරයා. ඒ වගේ හැසිරෙන්න ඕනේ.
මාජේක්.
ඔයාගේ පුතා ඇත්තටම ලේ ගලනවා.
අම්මා, ඒකට අවුලක් නෑ. මම...
ගිහින් බේත් දාගන්න. යන්න. විසිරෙන්න.
ඔයාට තේරෙනවා නේද තව පො‍ඩ්ඩෙන් ඔයාගේ සහෝදරයා මැරෙනවා කියලා.
ඔවු සර්.
ඔයාට දඬුවම් දෙනවා. මාසයක් පියාසර කරන්න බෑ.
දැන්, ඉක්රන් ව හමුවෙන්න. හැමෝම.
ඔවු සර්.
ඔය මගුල ඔයාගේ මූනෙන් අයින්කරගන්න.
ආව්. කම්මුල ඉඹින්න ඕනේද?
- එයාට මේක දෙන්න. - හරි.
මම නම් යල්නා පොත්ත පාවිච්චි කරනවා.
මෙන්න බොන්න.
ඔයා කැමතිද?
අනික කවුද ට්සාහික්?
ඔයා මහා... යන්න!
ඔයා ආච්චි. ඒත් යල්නා පොත්ත වැඩිය හොඳයි.
ඒකේ ගඳ අඩුයි.
මහා යුධ වීරයා.
මොකක්?
නෙටෙයාම් සහ ලෝ'අක් ඔයා වෙනුවෙන් ජීවත්වෙන්න හදන්නේ.
ඒක එයාලාට ගොඩාක් අමාරුයි.
මම දන්නවා.
ඔයා එයාලාට සැර වැඩියි.
මම එයාලාගේ තාත්තා. ඒක මගේ රස්සාව.
මේක භට පිරිස නෙමෙයි.
මේක පවුලක්.
මම හිතුවේ අපිට එයාලාව නැතිවුනා කියලා.
හේයි, කොහොමද වැඩේ?
හේයි ස්පයිඩර්.
ඔයා මගේ.
මම මෙතන ඉන්නේ.
ඇවටාර්ලා විතරයි...
වටේට යන්න!
සමාවෙන්න.
ඔවු. මේ නිල් ඉරි වලින් ඔයාව ලොකු වෙන්නේ නෑ, සහෝ.
ඔවු. මට තාමත් ඔයාගේ පස්ස ලෙවකන්න පුළුවන්.
මාර දවසක්නේ.
ගොඩාක් දිගයි.
ඇත්තටම විනෝදයි යාළුවනේ.
ඔයා දන්නවාද ඇත්තටම එපා කරපු දේ?
ඔයාට පෘථිවියේ වායුව පැය ගනන් හුස්ම ගන්න පුළුවන් එක...
මට හුස්මගන්න පුළුවන් ඔයාලාගේ වායුව තත්පර 10ක් වගේ විතරයි.
ඔවු වඳුරු පැටි‍යෝ, ඒක අන්තිමයි.
ඔයාට...
- හායි මැක්ස්. - ‍හේයි දරුවනේ.
හේයි. මොකද වෙන්නේ මැක්ස්?
මොකද වෙන්නේ නෝම්?
හායි අම්මා.
සමහරවිට මට මෙහෙ එපා වෙනවා වගේ...
ඒත් මට ඇත්ත සාක්ෂි පේනවා...
පද්ධති ජාලයක ප්‍රතිචාර ලෝක ප්‍රමාණයේ.
මට බෑ..
මම පාවිච්චි කරන්නේ නෑ "බුද්ධිමත්" වචනය. ඒක...
සමහරවිට "දැනුවත්කම" හරි වචනය වෙන්න පුළුවන්.
ඒක හරියට මුළු පැන්ඩෝරා ජීවගෝලයම
දැනුවත්...
සහ හැකියාව තියෙනවා මේ ඥානාන්විත ප්‍රතිචාරයට.
අයියෝ. මට ඒක කියන්න බෑ.
එයාලා මාව බිල්ලට දේවි.
මම කියන්නේ, මට කියන්න ඕනේ...
ඔයා හිතන්නේ කවුද එයාට පහරදුන්නේ/
හොඳටම විශ්වාසයි ඒ නෝම් කියලා.
ඇත්තටම.
ඔයා ජීවත්වෙන්න සුදුසු නෑ.
නෑ නෑ නෑ. ඒ ගැන හිතන්න. හරිද?
මම කියන්නේ, එයා ගුරුවරයාගේ සුරතලා.
එයා විද්‍යාගාරයේ ඇය එක්ක හැමතිස්සේම හිටියා.
මම නම් දිවිනසාගන්නවා.
මම ඇසිඩ් බොනවා.
සහෝ. ඔයා හරි. එයා හරියට හැම පහරකම වගේ.
සහෝ. බලන්න බලන්න. එයා බලන බැල්ම.
හේයි.
දැක්කාද, මම හිතනවා...
එයාලාගේ ඇවටාර් දෙක කැළෑවේ තනියම...
ඊයා!
යාළුවනේ.
මම කියන්නේ, සමහරවෙලාවට ඔයාලාගේ තාත්තා කවුද කියලා දැනගන්න එක හොඳ නෑ.
ඕන දෙයක්.
එයාව මතක් කරන්නවත් එපා.
නෑ ස්පයිඩර්.
- මචං. - ස්පයිඩර්...
ඔයා එයා වගේ නෙමෙයි.
යන්න යන්න යන්න. කෙලින්ම ඇතුලේ පර්යන්තයට.
නවතින්න එපා.
මාස්ක් ගලවන්න.
සර්.
මේ තමයි ජෙනරල්.
ජෙනරල් ආඩ්මෝර්.
හමුවීම සතුටක් කල්නල්.
මම හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා...
ඒත් ඔයා අන්තිම වතාවට මෙහෙට ආවාට වඩා ගොඩාක් වෙනස් වෙලා.
මාත් එක්ක එන්න.
අළුත් මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය මෙතන.
අන්තර්ජාලයේ තිබ්බ විදියටම.
මේ කෘමි එකතුකරන්නෝ, එයාලාට ගොඩනැගිල්ලක් දවස් හයෙන් හදන්න පුළුවන්.
අපි පහුගිය අවුරුද්දේ දේවල් කලා කලින් අවුරුදු 30ට වඩා.
අපි මෙහෙට ආවේ පතලක් හාරන්න නෙමෙයි කල්නල්.
මතුපිට ලෝකේ කමාන්ඩර් කියන විදියට...
මට ලැබිලා තියෙනවා මහා මෙහෙයුමක්.
පෘථිවිය මැරෙනවා.
අපේ අරමුණ තමයි මේ දේශසීමාව හික්මවාගන්න.
පැන්ඩෝරා මිනිස්සුන්ගේ අළුත් නිවහන වෙන එකට
වඩා මුකුත් අඩුවෙන් එපා.
ඒත් අපි ඒක කරන්න කලින්...
අපිට සතුරන් සාමදාන කරන්න ඕනේ.
සලීගේ ආක්‍රමණ තද වෙනවා වගේම නිරන්තරයෙන් වෙනවා.
එයාගේ ආක්‍රමණ හොඳට සැලසුම් කරලා.
එයාට හොඳ සම්බන්ධතාවයක් තියෙනවා බිම සහ ගුවනේ අය සමඟින්.
එයාගේ හමුදාවන් අපේ ප්‍රාදේශීය ස්ථාන වලට පහරදෙනවා. පතල්, පයිප්ප වලට...
අපේ සැපයුම් අඩු කරවමින්.
එයාලා මැග්ලෙව් වලට පහරදුන්නා දවස් දෙකකට කලින්.
තොරතුරු මුකුත් තියෙනවාද සලීගේ...
මෙහෙයුම් මධ්‍යස්ථානය ගැන?
ඔවු. මට කඳු පෙන්වන්න.
ඒක ගුහා පද්ධතියක් හලෙලූයා කඳු වල පිහිටි.
ඒත් අපි අපේ හමුදාවන් එහෙට යවපු හැමවෙලාවෙම අපි පරාද වුනා.
අපේ යන්ත්‍ර ඇත්තටම බඹර කූඩය ඇවිස්සුවා වගේ.
අපිට ලැබුනේ විනාඩි 10යි සතුරු සීමාවේ...
එයාලා අපිව වටකලා.
කල්නල්...
අපි විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ නිල් කණ්ඩායම ගෝත්‍රික විදියට යාවි කියලා...
එ‍්කෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන එකක් නෑ
එයාලාගේ ආරක්‍ෂක ප්‍රතිචාර.
අපි කොහොමද ඒ උපකල්පනය පරීක්‍ෂා කරන්නේ, ජෙනරල්?
අමාරු ක්‍රමයට.
නියමයි.
අපි සතුරු ගුවන් ප්‍රදේශයට ඇතුල් වෙනවා.
හරි.
- සහෝ! - යමු. වඳුරු කොල්ලා!
යාළුවනේ, ඉන්න!
ටුක්! ළඟින් ඉන්න!
හරි. හරි.
සහෝ, ඇයි ඔයා මෙයාව ගෙනාවේ?
එයා මාර අඬන කෙල්ලෙක්.
එයා කිව්වා, "මම කියනවා.
ඔයා යුධ පිටියට යන්න හොඳ නෑ."
"මට එන්න දුන්නේ නැත්නම් අම්මාට කියනවා."
එයාට ඔහොම කරන්න එපා.
එන්න.
අයියෝ!
එතන මළසිරුරු තියෙනවාද?
සහෝ, මේ බලන්න.
ශික්.
කිරි.
කිරි හේයි.
හේයි.
ඔයා හොඳින්ද?
මම ආයේ ඒ දේ කරනවා, නේද?
ඔවු.
කිරි!
- කිරි! - කිිරි, අපි ආපහු යන්න ඕනේ.
හරි. එන්න.
ඒ මොකක්ද?
අපි හැමතිස්සේම ගෙදර ඉන්න ඕනේ සූර්යග්‍රහණයට කලින්.
මේක මිනිහෙක් වෙන්න ලොකු වැඩියි.
- ඇවටාර්ලා? - වෙන්න පුළුවන්...
ඒත් මේවා අපේ නෙමෙයි.
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
මම පස්සෙන් යනවා.
පිටිපස්ස බලාගෙන.
පැහැදිලියි.
වටේ සූදානම්.
අයියෝ.
අපි මෙහෙට එන්න සුදුසු නෑ.
තාත්තා ඔයාට දඬුවම් කරයි.
ඔයා නවත්තනවාද?
ජීවිතේටම.
සහෝ. අපි මේක ගැන හොයලා බලන්න ඕනේ.
අපි යමු.
සහෝ...
මෙතන තමයි ඔයාගේ තාත්තා සහ මගේ තාත්තා
සටන් කලේ.
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ ඇත්ත ඇඳුම.
දෙවියනේ.
ලයිල්, බලන්න ඔයාට පුළුවන්ද
මේ කැමරාවෙන් දත්ත අරගන්න...
ඒක හැමඑකකටම වඩා මැරිලා කල්නල්.
අපිත් එහෙමයි.
හරි.
මම මේක වාර්ථා කරන්න ඕනේ.
නෑ සහෝ. අපි කරදරේ වැටේවි.
අපි යමු.
ඩෙවල් ඩෝග්, ඩෙවල් ඩෝග්! මේ ඊගල් අයි.
ඊගල් අයි. පණිවිඩය කියන්න.
මම කීපදෙනෙක්ව දැක්කා.
එයාලා පේනුනේ ඇවටාර් ලා වගේ...
ඒත් එයාලා සම්පූර්ණ යුධ ඇඳුමෙන් සහ තුවක්කු අරගෙන හිටියේ.
එතන හයදෙනෙක් හිටියා. ඉවරයි.
ඔයා ඉන්න තැන කොහෙද? ඉවරයි.
අපි ඉන්නේ පරණ මඩුවේ.
කවුද අපි?
මම, ස්පයිඩර්, කිරි...
ටුක්.
පුතා, මම කියන දේ පරිස්සමින් අහන්න.
ඔයාලා පසු බහින්න දැන්ම.
කිසිම සද්දයක් කරන්න එපා.
ඔයාලා ඔතනින් ඈත්වෙන්න.
යන්න! ඇහුණාද?
ඔවු සර්. අපි යනවා!
දැක්කාද, මම ඔයාට කිව්වා.
යමු යමු.
තාත්තා...
මම දන්නවා ඉක්මන් පාරක්!
ඔයා ලොකු කරදරේක වැටේවි.
කිරි, නවතින්න.
යාළුවනේ, එන්න.
දැන් ඉර බහින්න ළඟයි. එන්න.
ඕක පහලට දාන්න. පහලට!
ඕක පහලට දාන්න නැත්නම් වෙඩි තියනවා!
මාත් එක්ක.
අතහරින්න!
දැන්ම!
හෙළවෙන්න එපා! අත් උස්සන්න!
බිමට දාන්න! බිමට දාන්න!
ස්පයිඩර්.
එයාලාව අල්ලගන්න!
මෙහෙට එන්න! එන්න!
පහත්වෙන්න!
සටන නවත්තන්න.
හෙළවෙන්න එපා!
ආයුධ තියෙනවාද බලන්න!
කිරි!
සන්සුන් වෙන්න...
කටවහනවා.
හෙළවෙන්න එපා.
අපිට මොනවාද මේ ලැබුනේ?
හේයි කල්නල්...
මේ බලන්න.
ඇඟිලි හතරයි.
අපිට ඉන්නවා මුහුවෙච්ච කෙනෙක්.
ශික්...
ඔයාගේ ඇඟිලි පෙන්වන්න.
ඔයා එයාගේ, නේද?
ඔයා එයාගේ. හරි.
එයා ‍කොහෙද?
එපා!
ඇත්තට?
ඔයා මේ විදියටද කැමති?
කටවහනවා!
කිරි!
එපා! නවත්තන්න!
හේයි! හේයි! එයාව අල්ලන්න එපා!
හේයි!
එයාට කරදර කරන්න එපා, කරුණාකරලා!
හෙලවෙන්න එපා.
ඔයාගේ නම මොකක්ද දරුවා?
ස්පයිඩර්...
සොකෝරෝ.
මයිල්ස්?
කවුරුවත් මට එහෙම කියන්නේ නෑ.
මට එපා වෙනවා...
මම හිතුවේ එයාලා ඔයාව පෘථිවියට යැව්වා කියලා.
එයාලාට අත දරුවන් යානාවට දාන්න බෑ, මෝඩයෝ.
අපි මොකද කරන්නේ බොස්?
අයන් ස්කයි, බ්ලූ වන්, ඇත්තටම.
බ්ලූ වන්, අයන් ස්කයි, ඉන්න තැන කියන්න.
අපි එලියට ගන්න තැන ඉන්නේ.
අපිව ඇතුලට යවන්න.
ඩ්‍රැගන්ෆ්ලයි වමින් එනවා...
අපි එනවා අරගන්න.
දැනුවත් වෙන්න..
අපි අති වටිනා සිරකාරයෝ ගේනවා.
අපිට යන්න දෙන්න.
කට වහනවා!
ඉන්න, බ්ලූ වන්...
අපි ඉක්මනින් ඔයාලා ඉන්න තැන.
තව දහයකින්.
අපි වෙලාවට එනවා.
- ඉඳගන්න! - අයියෝ, මේ ජරාගොඩේ!
- කකුල් උඩට! - බිම දිගාවෙනවා!
ලයිල්...
මේ ගැන හඬ අපිට ලබාදෙන්න.
ඔයාගේ කට වහනවා.
උඩ බලන්න එපා.
ඒ සලිගේ කාන්තාව.
එයා සතෙක්.
අතහරින්න ක්වාරිච්.
සලි.
- හැමදේම ඉවරයි. - බැල්ලිගේ පුතා.
කිසිමදෙයක් ඉවර නෑ, මම හුස්මගන්නකල්.
මම හිතුවා ඔයා ඒක කියයි කියලා.
නෑ නෑ. ඔයා ඉන්න ඉක්රන් එක්ක.
ඒත් තාත්තා...
මම ඔයා වගේ රණවිරුවෙක්.
මම සටන් කරන්න ඕනේ.
නෙටෙයාම්.
මම ආයේ ඒක කියන්නේ නෑ.
හරි සර්.
ඔවු. ඒක පස්සේ මුකුත් නෑ.
ඔයාට ඕනේ මේ ඇට සැකිලි අරගන්නද?
බ්ලූවන්, සූදානම් වෙන්න.
අපි විනාඩි තුනෙන් ඔතන.
ලෑස්තිවෙන්න. විනාඩි තුනයි.
අපේ පිටිපස්ස බලන්න.
කටවහනවා.
කටවහනවා!
පිටිපස්ස බලන්න!
පිටිපස්ස‍ෙන්!
ලො'අක්!
ශික්.
ඔයා පොඩි සතෙක්.
ලො'අක්!
- ටුක්, එන්න යමු යමු යමු. - මෙහෙට එන්න.
දුවන්න!
අල්ලගන්න!
එන්න!
හැංගෙන්න!
එන්න!
ඔයා‍ නේද සලි මහත්මිය?
මම ඔයාව අඳුරගත්තා.
ඇයි ඔයා එලියට එන්නේ නැත්තේ සලි මහත්මිය?
ඔයයි මමයි අපිට තියෙනවා...
නිමානොවුනු වැඩක්.
යක්‍ෂයා!
මම ඔයාව පුළුවන් තරමක් මරනවා අවශ්‍ය වුනොත්.
මම හිතන්නේ ඔයයි කෝප්‍රල් ගොඩාක් හොඳ...
කාර්යබහුල වෙලා නේද?
ඔයාගෙන් එලියට වැටිලා...
දෙමුහුන් අය.
නාවි!
යමු යමු යමු.
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද පුතා?
ඔවු.
හරි. මාත් එක්ක. ලෑස්තිද? ලෑස්තිද??
ඔවු සර්.
යන්න!
එන්න!
යමු යමු යමු.
එයාලාගේ පස්සෙන්.
ස්පයිඩර්?
කිරි!
ස්පයිඩර්.
එන්න එන්න.
ස්පයිඩර්. එයා පහල ඉන්නවා.
එපා.
මැඩම්, අපි ඇවිත් ඉන්නේ.
සතුරු ගුවන් සීමාවේ විනාඩි දහයක්.
බ්ලූ වන්. පිටත්වෙන තැනට දැන්ම එන්න.
බ්ලූවන්..
පසුබහින්න.
පසුබහින්න!
පසුබහින්න!!
අයින්වෙන්න! අයින්වෙන්න!!
අයින්වෙන්න අයින්වෙන්න!
- කිරි! - ස්පයිඩර්!
එන්න එන්න.
එපා.
එන්න!
යමු යමු යමු යමු. අපි යමු.
හේයි හේයි. ඔයාට තුවාලද?
- ඔයාට තුවාලද? - නෑ. මම හොඳින්.
- ටුක්, ඔයාට තුවාලද? - තාත්තා.
හරි. අපි පැහැදිලියි.
හැමෝම හොඳින්ද?
- අම්මා! - ටුක්.
අවුලක් නෑ. අවුලක් නෑ. අපි හොඳින්.
ස්තූතියි, මහා මාතාව. ස්තූතියි.
කෝ ස්පයිඩර්?
එයාලා එයාව අල්ලගත්තා.
එයාලා ගෙනිච්චා.
හරි. අවුලක් නෑ, කෙල්ලේ.
හරිද? එයා ‍ශක්තිමත් දරුවෙක්.
හරි.
එයා හොඳින් ඉඳීවි.
අපි හැමෝම හොඳින්.
දෙවියනේ.
අයියෝ!
මාව එලියට ගන්න!
එයා සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රචණ්ඩයි.
එයාලාගෙන් කෙනෙක් කියලා හිතනවා.
මේ දේ. මේ ක්වාරිච්.
එයා කවුරු වුනත්...
- මොකක්ද වෙන්නේ? - එයාට මෙහෙට එන්න පුළුවන්.
එයාට අයිවාගේ නහය යටින් යන්න පුළුවන්.
- මේ අපේ පවුල. මේ අපේ ගෙදර. - මේ අපේ පවුල ගැන.
මේ අපේ පුංචි අය ගැන.
මට බෑ. ඔයාටත් බෑ මේක අහන්න.
මට මගේ මිනිස්සු දාලා යන්න බෑ.
මම යන්නේ නෑ.
එයා අපිව දඩයම් කරනවා.
එයාගේ ඉලක්කය අපේ පවුල.
ඔයාට මේක අහන්න බෑ!
දරුවෝ. එයාලා දන්න හැමදේම. කැලෑව.
මේ අපේ ගෙදර!
එයා අපේ දරුවෝ අල්ලගත්තා.
එයා මෙයාලාගේ බෙල්ලට පිහිය තිබ්බා!
මගේ තාත්තා මට දුන්නා...
මේ දුන්න, එයා මැරෙන වෙලාවේ.
එයා කිව්වා, මිනිස්සු ආරක්‍ෂා කරන්න.
ඔයා ටොරුක් මාක්ටෝ!
මේක මිනිස්සු ආරක්‍ෂා කරයි!
ක්වාරිච් ළඟ ස්පයිඩර්.
ඒ දරුවා හැමදේම දන්නවා.
එයා දන්නවා අපේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම...
එයාට පුළුවන් කට්ටියව මෙහෙට අරගෙන එන්න.
මිනිස්සු අපිව අල්ලගත්‍තොත්, එයාලා මැරෙයි.
ඔයාට තේරෙනවාද?
මගේ ළඟ මුකුත් නෑ.
මට සැලැස්මක් නෑ...
ඒත් මට මේ පවුල ආරක්‍ෂා කරන්න පුළුවන්.
ඒක මට කරන්න පුළුවන්.
මම දන්නේ එක දෙයයි.
අපි කොහේ ගියත්...
මේ පවුල තමයි අපේ බලකොටුව.
ජේක් සලී කොහෙද?
මම දන්නේ නෑ.
අපි දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
මම දන්නේ නෑ!
පින්තූරයක් මවාගන්න...
ඔයාගේ හිතේ.
ඒ පාවෙන කඳුවලද?
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න!
එයා අපිට සටන් කරනවා. විනාඩියක් දෙන්න.
මම දන්නේ නෑ!
ඔයා නිකම් හිතන්න, අපි ඒක දකීවි.
මම දන්නේ නෑ!
බලන්න, මමත් මේකට ඔයා තරම්මවත් කැමති නෑ.
මොන කල්ලියද එයාව ආරක්‍ෂා කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා!
මේක බලන්න.
ඔයා මොළයේ ඉස්සරහා දිදුලවනවා.
ඒක නවතින්නේ නෑ...
ඔයා අපිට මොනවාහරි කියනකල්.
එයා කොහෙද?
මම දන්නේ නෑ, මෝඩයෝ. හරිද?
මම දන්නේ නෑ!
ජෙනරල්, මට පුද්ගලික ක්‍රමයකට කරන්න දෙන්න.
එයා ඔයාගේ පුතා නෙමෙයි.
හිමින් ටයිගර්.
හිමින්.
අපි හොඳින්ද?
දරුවා, ඔයාට හදවතක් තියෙනවා.
ඒ වදදෙන කණ්ඩායම ඔයාට තදින් ඉඳලා තියෙනවා.
ඒත් ඔයා එයාලාට මුකුත් දීලා නෑ.
මම ඒකට ගරු කරනවා.
මම හිතුවා, ඔයාට මේක ඕන ඇති කියලා.
මේ කල්නල් මයිල්ස් ක්වාරිච්.
මියගිය.
සටනේදී මියගියා.
මම ඒ මිනිහා නෙමෙයි.
ඒත් මගේ ළඟ එයාගේ මතකයන් තියෙනවා...
දැනගන්න ඇති...
එයා හැමතිස්සේම හොඳම තාත්තා නෙමෙයි කියලා.
ඒත් ඒක සමාවක් නෙමෙයි.
මම ඔයාගේ තාත්තා නෙමෙයි. ඒත්...
ඔයයි මමයි අපි අතරේ මුකුත්ම නෑ.
ඒත්...
මට ඔයාට උදව්වෙන්න පුළුවන්.
මට පුළුවන් ඔයාව මෙහෙන් ගෙනියන්න.
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ නෑ ජේක් සලීට ද්‍රෝහිවෙන්න.
මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් ඒක කරන්නේ නෑ. ඔයා පක්‍ෂපාතී...
මම කැමතියි ඒ ගතියට.
තනියම කරගෙන යන්න.
නැත්නම්, මට ඔයාව ආපහු අර කණ්ඩායමට දෙන්න වෙනවා.
මේක හරියට මගේ හදවතේ ගල් වගේ.
ටාර්සෙම් එයාගේ කාලෙට බුද්ධිමත්.
එයා ශක්තිමත් ඔලෝ'ඉක්ටන් කෙනෙක් වේවි.
නායකයා මැරෙන්නම ඕනේ.
එතකොට නායකයෙක් උපදිනවා.
ටෝරුක් මක්ටෝ අතුරුදහන්වෙනවා.
මිනිස්සු ආරක්‍ෂිත වෙනවා.
තාත්තා කෙනෙක් ආරක්‍ෂා කරනවා.
ඒකේ තමයි තාත්තා කියන තේරුම තියෙන්නේ.
එක ජීවිතයක් අවසානයි.
තව එකක් ආරම්භ වෙනවා.
ටුක්.
මුහුදු කල්ලිය එයාලාටම වෙන්වූ ලෝකයක.
දූපත් දහස්ගානක්.
නන්නාදුනන පලාතක්, අපිට හෝඩුවාවක් නැතිවම අතුරුදහන්වෙන්න පුළුවන්.
අපි තාමත් ඇවිත් නැද්ද?
හේයි...
අතහරින්න.
මගෙන්.
ටුක්.
හොඳින් ඉන්න.
හොඳින් හැසිරෙන්න.
හේයි.
හිමින්. හොඳින් ඉන්න.
බලන්න. මේ මොකක්ද?
මේක වලිගයක්ද?
ඒක හරිම පොඩියි.
මෙයාලා කොහොමද පීනන්නේ?
එපා රොට්සෝ, අඔනන්ග්.
‍‍හේයි.
ටොනොවාරි තමයි මෙට්කයිනා වල නායකයා...
ගල්පරවල මිනිස්සු.
මගේ ආචාරය ටොනොවාරි.
ජේක් සලි.
මම එයාව දන්නේ දැඩි නායකයෙක් විදියට.
ඒත් මම වදවුනේ ටොනොවාරි ගැන නෙමෙයි.
මගේ ආචාරය රොනාල්.
මෙට්කයිනා වල ට්සාහික්.
මගේ ආචාරය රොනාල්.
ඇයි ඔයා අපි ළඟට ආවේ ජේක් සලි?
අපි හොයන්නේ උටුරු.
ඔවු. මගේ පවුලට අභයභූමියක්.
අපි ගල්පර මිනිස්සු.
ඔයාලා කැලෑ මිනිස්සු.
ඔයාලාගේ හැකියාවන් මෙහෙදී වැඩක් නෑ.
අපි ඔයාලාගේ විදි ඉගෙන ගන්නම්. මම හරි නේද?
ඔවු.
මෙයාලාගේ අත් කෙට්ටුයි.
අම්මා.
එයාලාගේ වලිග...
දුර්වලයි.
ඔයාලා වතුරේදී වේගවත් නෑ.
මේ දරුවෝ...
- ඇත්ත නාවි අයවත් නෙමෙයි. - තාත්තා.
ඔවු අපි එහෙමයි.
මෙයාලාට යක්‍ෂ ලේ තියෙනවා.
බලන්න. බලන්න.
බලන්න, මම ඉපදුනේ අහස් මිනිස්සුන්ගෙන්, ඒත් දැන් මම නාවි කෙනෙක්.
හරිද? ඔයාලා අනුවර්තනය වෙන්න පුළුවන්.
අපි අනුවර්තනය වෙන්නම්.
හරිද?
මගේ සැමියා ටොරුක් මක්ටෝ.
එයා නායකත්වය දුන්නා..
අහස් මිනිස්සුන්ට එරෙහි සටනකින්.
මේකද ඔයා කියන ජයග්‍රහනය?
නන්නාදුනන අය අතරේ හැංගෙන එක?
පේන විදියට අයිවා ඔයාලාව ප්‍රතික්‍ෂේප කරලා වගේ..
තෝරගත්ත කෙනා.
මම සමාව ඉල්ලනවා මගේ සහකාරියට. එයා...
මම වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න එපා.
ගොඩාක් දුර පියෑඹුවා. එයාට මහන්සියි.
ජේක්.
ටොරුක් මක්ටෝ දක්‍ෂ යුධ නායකයෙක්.
හැම නාවි කෙනෙක්ම කතාව දන්නවා.
ඒත් අපි මෙට්කයිනා අය...
- තාත්තා. - යුද්ධයක නෙමෙයි ඉන්නේ.
අපිට ඉඩදෙන්න බෑ ඔයාලාගේ යුද්ධය මෙහෙට ගේන්න.
මට යුද්ධය ඇතිවෙලා.
හරිද?
මට ඕනේ මගේ පවුලේ ආරක්‍ෂාව.
උටුරු ගෙන් ඉල්ලලා තියෙනවා.
අපිට යන්න වෙනවාද?
අපි හොඳින්.
ටොරුක් මක්ටෝ සහ පවුල අපි එක්ක ඉඳීවි.
එයාලාට සළකන්න අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට වගේ.
දැන්, එයාලා මුහුද ගැන දන්නේ නෑ,
එයාලා හරියට බබාලා වගේ...
එයාලාගේ...
පළවෙනි හුස්ම ගන්න.
එයාලාට අපේ විධි උගන්වන්න, එතකොට එයාලාට ලැජ්ජාවෙන් මිදෙන්න පුළුවන්
වැඩකට නැතිකමින්.
හරි. අපි මොකද කියන්නේ?
ස්තූතියි.
මගේ පුතා, අඔනන්ග්, අපේ දුව ට්සිරේයා, ඔයාලාගේ දරුවන්ට කරන්න ඕන දේ පෙන්වයි.
- තාත්තා, ඇයි අපි... - ඒක තීරණය කලා.
එන්න. මම අපේ ගම පෙන්වන්නම්.
මේ පැත්තෙන්.
ටුක්, අපි යමු.
මේ පැත්තෙන්.
මේක ඔයාලාට.
ඔයාලාගේ අළුත් ගෙදර.
හරි. මේක හොඳයි.
මේක නියමයි.
මේක හොඳයි නේද?
හරි. සලී පවුල, ඇතුලට එන්න.
මතකද?
පවුලේ රැස්වීම.
එන්න, දණගහන්න, අපි කරමු.
කිරි.
මොකක්ද?
හරි.
මට ඕනේ ඔයාලා
හොඳම හැසිරීමෙන් ඉන්න.
මම ඇත්තටම කිව්වේ.
ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න. බර අඩු කරගන්න.
කරදර ඇතිකරන්න එපා. තේරුණාද?
ඔවු සර්.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
ආහ්, ටුක්.
ටුක්, දැන් අපේ ගෙදර මේක.
දැන් අපි මේක කරන්න ඕනේ.
අපි මේක කරලා,
එකිනෙකාව ආරක්‍ෂා කරමු. හරිද?
මොකක්ද ඔයාලාගේ තාත්තා හැමතිස්සේම කියන්නේ?
සලීලා එකට ඉන්නවා.
අන්න හරි. සලීලා ඉන්නේ එකට.
මේ වතාවේ, එකම හැඟීමෙන්.
හරි.
සලීලා එකට ඉන්නවා.
එන්න.
ඔයාලා හොඳින්ද?
ඔයාලා වේගවත්.
අපි එනකල් ඉන්න.
හුස්ම ගන්න.
හුස්මගන්න.
ඔයාලා හොඳ කිමිදුම්කරුවෝ නෙමෙයි.
සමහරවිට ගස් වල පැද්දෙන්න පුළුවන් ඇති, ඒත්...
අයියෝ සහෝ.
අපිට ඇඟිලි කතා තේරෙන්නේ නෑ.
අපි දන්නේ නෑ ඔයාලා කියන දේවල්.
මම ඔයාට උගන්වන්නම්.
- කෝ කිරි? - කිරි?
- කවුද? - කිරි?
කෝ කිරි?
ඔයා එයාව දැක්කාද?
නැවට නගින්න...
ආසනයක් හොයාගන්න, අයින් වෙලා ඉන්න.
අපි යමු!
චොප් චොප්.
නියමයි.
වාව්. ඔහොම ඉන්න.
ඔයා අහගන්න.
මේ මාස්ක් එකේ ඉන්න තැන හොයාගන්න උපකරණයක් තියෙනවා.
අපි පොළවට ගියාම, ඔයා මේක ගැලෙව්වොත්...
මම ඔයාව විනාඩි දෙකෙන් හොයාගෙන...
මම ඔයාට පරණ විදියේ දඬුවමක් දෙනවා.
තේරුණාද?
ඔවු සර්.
අපි ලෑස්තිද?
සූදානම් වෙන්න.
හරි. මේ අහන්න.
ජේක් සලී පොළවේ හැංගිලා.
එකෙන් වැඩක් නෑ.
එයා කොහේ හිටියත් අපි එයාව හොයාගන්නවා...
එයාගේ පිස්සු බිරිඳවත්.
ඒක කරන්න නම්...
අපි නාවි යනවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම දිගටම.
ඒ කියන්නේ අපි...
කන්නේ, යන්නේ නාවි විදියට.
හිතන්නේ නාවි විදියට.
හරි, බුද්ධිමත් කොල්ලා.
ඔයා දැන් වඳුරු පැටියෙක් ගෙන්
පරිවර්තකයෙක් වුනා.
මේවා තමයි ඉලූ.
ඔයාලාට මෙහෙ ඉන්න ඕනේ නම්...
ඔයාලා මෙයාලාගේ පිටේ යන්න ඕනේ.
සම්බන්ධය හිමින් හදාගන්න.
එයාගේ හුස්ම විඳගන්න.
එයාගේ ශක්තිය විඳගන්න.
මෙතනින් අල්ලගන්න.
ඉන්න.
ඔයා හොඳින්ද..
කැළෑ කොල්ලා?
මේක යුධ වීරයෙකුගේ එකක්.
පුරුදු වෙන්න ලේසි නෑ.
සමහරවිට ඔයා...
පටන්ගන්න ඕනේ ඉලූ කෙනෙක්ගෙන්.
නෑ. මේ කෙනා.
දැන් මතකතියාගන්න...
ඔයා පස්සට යනකොට, හොඳ තැනකින්.
ගොඩාක් වැදගත්.
මට මේක පුළුවන්.
අන්න හරි, හරි.
කෙලින්.
ආහ් ශික්.
මම එයාට දැනටමත් ආදරෙයි.
හුස්මගන්න.
හුස්ම එලියට.
හිතන්න ගින්නක් වෙව්ලන විදිය.
ඔයා හෘද ස්පන්ධනය අඩු කරගන්න ඕනේ.
හුස්ම ගන්න.
මෙතනින් හුස්මගන්න.
හිමින් හුස්ම පිටකරන්න.
ලෝ'අක්. ඔයාගේ හෘද ස්පන්ධනය වේගවත්.
- සමාවෙන්න. - අවධානය දෙන්න.
- හරි. - හුස්මගන්න.
හුස්ම එලියට දාන්න.
සිත නිදහස් කරගන්න.
ඔයා හුස්මගන්න ඉගෙනගන්නවා.
එන්න! පස්සෙන් එන්න පරාජිතයෝ.
මට මේක පුළුවන්.
මොකක්?
මටත් වඩා පොඩි නාවි දරුවෝ අතින් ඒක කරන්නේ.
ජේක් සලී අමාරු විදියටද කලේ?
ඔයා මොකක්ද හිතන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ කල්නල්?
මේක ‍නියමෙට තියේවි.
හරි. යන්න.
ඔයයි මමයි පැටියෝ.
මම ඔයාලාට කිව්වාද මුලින් එයාලාගේ කට වහලා බඳින්න ඕනේ කියලා?
ගොඩාක් ස්තූතියි දරුවා.
යන්න යන්න.
ඔයා දැක්කාද?
හරි. අපි යමු. අපි ඔස්කාර් මයික්.
එන්න.
අපි යමු. මෙතනින් යමු.
හරි!
අන්න හරි!
හරි කල්නල්.!
හරි කල්නල්!!
කවුද ඊළඟට?
වතුර කියන්නේ ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නැති දෙයක්.
මුහුද ඔයාගේ වටේ.
ඔයාගේ ඇතුලේ.
මුහුද ඔයාගේ ගෙදර...
ඔයාගේ උපතට කලින්...
ඔයාගේ මරනෙන් පස්සෙත්.
අපේ හදවත් ගැහෙන්නේ ලෝකේ ඇතුලේ.
අපේ හුස්ම පිච්චෙනවා ගැඹුරේ සෙවනැල්ලෙන්.
මුහුද දෙනවා...
මුහුද අරගන්නවා...
වතුර හැමදේම සම්බන්ධ කරනවා.
ජීවිතය මරණයට.
අඳුර
ආලෝකයට.
මම ඒක ගත්තා.
ඔයා ඒක කලා.
මොකක්ද එයා කරන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
එයා වැලි දිහා බලනවා.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
ඔයා එක විදියක විකාරිකයෙක්ද?
එයා ඇහුවේ ඔයා විකාරිකයෙක්ද කියලා.
නෑ.
ඔයාට විශ්වාසද?
මම කියන්නේ, ඔයා අඩු තරමින් ඇත්ත නාවි නෙමෙයි.
බලන්න මේ අත් දිහා.
මම කියන්නේ, ඒවා බලන්නකෝ...
හේයි!
පස්සට වෙනවා ෆිෂ්ලිප්ස්!
තවත් ඇඟිලි හතරේ විකාරිකයෙක්.
බලන්න මේ පොඩි වලිගේ!
මාව අල්ලන්න එපා!
ළදරු වලිගයා!
අපිට ඉන්න දෙන්න.
එයා සාමාන්‍ය නෑ.
බලන්න වලිගේ දිහා.
ළදරු වලිගයා!
ඒක මාර ලස්සනයි.
ඔයාට ඇහුණා මෙයා කියපු දේ!
එයාලාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
ලොකු අයියා ආවා...
පස්සට වෙනවා.
දැන්ම.
හොඳ තේරීමක්.
දැන් ඉඳලා...
ඔයාලා මගේ ස‍හෝදරියට ගෞරව කරන්න ඕනේ.
අපි යමු.
බායි!
බලන්නකෝ එයාලා දිහා.
එයාලා විකාරිකයෝ.
මුළු පවුලම.
ලෝ'අක්.
මම මේක බලාගන්නම්, සහෝ.
මම දන්නවා මේ අත විහිළුයි.
මම විකාරිකයෙක්. පිටසක්වලයෙක්.
ඒත් ඒකට නියම දේවල් කරන්න පුළුවන්.
බලන්න.
මුලින්, මම ඒක මේ වගේ බෝලයක් කරනවා.
හරිද? ඊටපස්සේ...
ඒකට කියන්නේ පහරක්, බැල්ලි!
ආයේ කවදාවත් මගේ සහෝදරිට අත තියන්න එපා.
හරි! අඔනුන්ග් එයාට පෙන්වන්න!
මෙහෙට එන්න.
‍හේයි! හේයි!
නවත්තන්න!
මෝඩ වැඩක්!
මගේ වලිගේ!
මගේ කන! අතහරින්න!
එයා මගේ කන අල්ලගෙන!
මොකක්ද මම ඉල්ලපු එකම දේ?
එකම එක දේ!
- කරදර වලින් ඈත්වෙන්න. - කරදර වලින් ඈත්වෙන්න.
- හරි. - ඒක මගේ වැරැද්ද.
මම හිතන්නේ නෑ.
ඔයා මේ මිටිමොලවපු අතේ බලය නවත්තගන්න ඕනේ.
තාත්තා. අඔනන්ග් කිරිට විහිළු කලා.
එයා කිව්වා විකාරිකයෙක් කියලා.
ගිහින් අඔනන්ග් ගෙන් සමාවගන්න.
මොකක්?
එයා ලොක්කාගේ පුතා. ඔයාට තේරෙනවාද?
මට වැඩක් නෑ ඔයා කරන්නේ කොහොමද කියලා. ගිහින් සාමදානවෙන්න.
යන්න.
හේයි.
අනිත් අයට කොයි වගේද?
අන්තිමයි.
ඒක හොඳයි.
ගොඩාක් අන්තිමයි.
මෙතනින් යන්න.
මොකක්ද අවුල?
මුකුත් නෑ. මම හොඳින්.
ඇයි මම හොඳින් නොවෙන්නේ?
ඇයි මට අනිත් අය වගේ වෙන්න බැරි?
ආහ් කිරි.
ගස් කොල්ලා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
මට සමාවෙන්න, ඔයාට ගැහුවාට.
ගොඩාක් පාරක්.
අපි යාළුවෝ වෙන්න ඕනේ.
එන්න අපි එක්ක දඬයමට.
ගල්පරයෙන් එලියට.
එහෙ තමයි පිරිමි දඬයම් කරන්නේ.
කීයටවත් බෑ. මට අවසර නෑ.
මම වැරදි සහෝදරයාගෙන් අහලා තියෙන්නේ.
අපි කරමු.
එන්න! එන්න!!
හරි!
එන්න කැලෑ කොල්ලා.
හරි!
ඔයා ජීවත්වෙනවා!
ඒක පිස්සුවක්!
මේ පැත්තෙන්.
මම දන්නවා හොඳ තැනක්.
මාළුවාට කතා කරන්න
මොන මෝඩයෙක්ද!
හේයි යාළුවනේ.
හේයි!
අඔනුන්ග්!
මේක විහිළුවක් නෙමෙයි!
හේයි අඔනුන්ග්
දෙවියනේ.
ඔයා ටල්කුන් කෙනෙක්.
ඔයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
ස්තූතියි.
යාළුවා, මට තේරෙන්නේ නෑ මොනවා කියනවාද කියලා.
එයාලා ඔයාට රිද්දුවා නේද?
මම ඒක ඇදලා දාන්නම්.
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
යාළුවෝ?
අන්න හරි. අපි යාළුවෝ. යාළුවෝ.
සහෝ!
මට කණගාටුයි.
මොකද මේ, පුංචි කෙල්ල?
ඔයාට ස්පයිඩර් නැතුව පාළුයිද?
- ඔවු. - ඔවු?
ඒත් ඒක නෙමෙයි.
හරි...
මොකක්ද හේතුව?
මට එයාව දැනෙනවා තාත්තා.
කාවද?
අයිවා.
මට එයා හුස්මගන්නවා ඇහෙනවා.
මට එයාගේ හෘද ස්පන්ධනය ඇහෙනවා.
එයා ගොඩාක් ළඟයි.
එයා මෙහෙ වගේ...
හරියට කියන්න තියෙන වචනයක් වගේ.
මම දන්නවා ඔයා පිස්සු කියලා හිතයි.
ඔයාට පිස්සු නෑ, පොඩි කෙල්ලේ.
ඉතිං, කොයි වගේද අයිවාගේ හෘදස්පන්ධනය?
විශාලයි.
එයාට කියන්න ඔයා මට කියපු දේ!
ඔයා කැමතිද තරු දිහා බලන්න?
දන්නවාද මගේ තාත්තා ආවේ තරුවකින්.
අරකෙන්.
අන්න අතන.
ලො'අක්!
අයියෝ, මම කරදරේක.
යන්න.
මම ආයේ ඔයාව හමුවෙන්නම්.
- කොල්ලා ආයේ ඇවිත්! - මේ සලීගේ පුතා.
- එයාලා දරුවාව හොයාගෙන. - එයාලා හොයාගෙන.
හේයි. හේයි.
අපි ඔයා ගැන පොඩ්ඩක් බලමු. හරි.
එයා හොඳින්. හොඳින්...
ඔවු.
පොඩි සීරිම් ටිකක් විතරයි.
මම යාඥා කලා ශක්තිය ලැබෙන්න මට සිද්ධ නොවෙන්න...
මගේ බාල පුතාගේ ඇස් උගුල්ලන්න!
නෑ.
මගේ පුතා හොඳටම දන්නවා ගල්පර වලින් එහාට නොගිහින් ඉන්න.
වැරැද්ද එයාගේ.
හරි. අපි යමු.
නෑ.
මේක අඔනුන්ග් ගේ වැරැද්ද නෙමෙයි.
මේක මගේ අදහසක්.
අඔනුන්ග් මාව නවත්තගන්න හැදුවා.
ඇත්තට.
එන්න.
මට සමාවෙන්න.
එන්න.
මට පුළුවන්.
ඒක ඇත්තද?
අඔනුන්ග්. ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?
තාත්තා, ඔයා කිව්වා මෙයාලා එක්ක යාළුවෙන්න කියලා.
- මම කරන්න හැදුවේ එ්ක... - මට අහන්න ඕනේ නෑ.
තාත්තා...
ඔයා මේ පවුලට ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා.
මම දැන් යන්නද?
‍තව කරදර ඇති ‍කලොත්, මම ඔයාගේ වලිගේ ගැට ගහනවා.
මාව ඇහුණාද?
ඔවු සර්. ලිමා චාර්ලි.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔවු.
මොකද වුනේ "සහෝදරයා ගැන බලාගන්නම්?"
සමාවෙන්න සර්.
ඇයි ඔයා මම වෙනුවෙන් කතා කලේ?
මොකද මම දන්නවා ඒක කොයි වගේද කියලා...
ලොකු කළකිරීමක් වෙන එක.
මට එතන ඉන්න තිබ්බා නම්.
මුහුද ඔයාට ත්‍යාගයක් දීලා තියෙනවා.
ටුල්කුන් තාම ආපහු ආවේ නෑ.
කොහොමවුනත්, කිසිම ටුල්කුන් කෙනෙක් තනියම ඉඳලා නෑ.
මෙයා හිටියා.
එයාගේ තටුවක් කැපිලා.
හරියට කොටයක් වගේ.
වම් පැත්තේ.
දුප්පත් ටුල්කුන්.
පයාකන්.
කවුද පයාකන්?
තරුණ මීහරකෙක් මැරයෙක් වුණු.
එයා චණ්ඩාලයෙක්. තනියම.
එයාටත් තට්ටක් අඩුවෙන් තිබ්බේ.
එයාලා කිව්වා, එයා ඝාතකයෙක්.
- නෑ නෑ. - එයා මැරුවා නාවි...
සහ තවත් ටුල්කුන් කෙනෙක්.
මෙහෙ නෙමෙයි...
ඒත් ගොඩාක් දකුණට වෙන්න.
නෑ. එයා ඝාතකයෙක් නෙමෙයි.
ඔයා වාසනාවන්තයි ජීවත්වෙන්න.
මම ඔයාලාට කියන්නේ.
එයා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.
එයා මගේ යාළුවා.
මගේ පොඩි සහෝ!
මහා යුධ වීරයා...
මිනීමරු ටුල්කුන්ව මුණ ගැසුන...
ඒ ගැන කියන්න ජීවත්වෙන. හහ්?
ඔයාලා අහන්නේ නෑ.
- ලො'අක්, මම අහගෙන. - ලො'අක්, ආපහු එන්න.
පයකාන්!
ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඇයි ඔයා චණ්ඩාලයෙක් වුනේ?
මොකද වුනේ?
මට ඔයාව විශ්වාසයි.
මාවත් විශ්වාස කරන්න.
සහෝ, ඒක අප්පිරියයි.
හයියෙන් යන්න!
අපි මෙහෙ.
මේ අපේ පැරැන්නන්ගේ ගුහාව.
අපේ අති පූජනීය ස්ථානය.
ඉර බහින වෙලාව තමයි මෙතන ඉන්න හොඳම.
මෙන්න.
මේ තමයි ආත්ම වෘක්‍ෂය.
මගේ ලස්සන දුව.
හායි අම්මා.
මට ඔයාව දැකීමත් සතුටක්.
ඒත් ඔයා කරද‍රෙන් වගේ.
මගේ පැටියෝ.
හැමදේම හොදින් වේවි.
මොකක්ද බබා?
ඇයි මම වෙනස්?
මොකක්ද මව් රැජිණට මගෙන් අවශ්‍ය?
කවුද මගේ තාත්තා?
අනේ මගේ පැටියෝ.
එපා!
එන්න.
මොකක්ද අවුල? මොකක්ද ඒ?
ඒක හදිසි ආබාධයක්.
එයා හුස්මගන්නවාද?
එයාව ගමට ගෙනියන්න!
ඉක්මනට!
අපි යමු! අපි යමු!!
ටුක්, එන්න.
- හායි. - ඔයාව දැකීමත් සතුටක්.
මේක ගන්න, නෙට්යාම්!
නෙට්යාම්, ඒවා ආපහු තියන්න!
එයාට කොහොමද?
තාමත් සිහිය නෑ.
මෙතන ලේ නෑ.
කිසිම පිපිරීමක් නෑ.
ඔක්ෂිජන් මදිබවකුත් පේන්න නෑ.
මොළය හොඳට වැඩ.
ඒත් අපිට ඉදිරි මස්තිෂ්කයේ ක්‍රියාකාරකම් පේනවා,
- හරි. - එයාට අනිවාර්යයෙන්ම හදිසි ආබාධයක් ඇවිත්.
- මම හිතන්නේ විෂ වීමක් නෙමෙයි. - එහෙනම් මොකක්ද?
මට පේනවා මාව මෙ‍තනට අවශ්‍ය නෑ වගේ.
ඔයා ට්සාහික්.
මේවා අයින් කරන්න.
එලියට!
ඔයාලා මුකුත් කරලා නෑ.
එන්න. එන්න. අපි විවේකයක් ගමු.
හරි. ඉන්න. මම මෙයාගේ IV එක ගලවන්නම්.
ටක්ටිරේයි.
එයා කිව්වා එයාට අයිවා ව දැනෙනවා කියලා. එයාගේ හෘද ස්පන්ධනයත් ඇහෙනවා කියලා.
- එච්චරද? - මොකක්ද?
ඒක සාමාන්‍ය ඉදිරිපස මොළයේ අපස්මාරයක්නේ.
- අපස්මාරයක්? - ඔවු.
ඔයා මායාවන් දකිනවා, ඔයා‍ට...
ආගමික සුවයක් දැනෙනවා වගේ, හරියට එයා විස්තර කරපු දේවල් විදියට.
ආත්ම වෘක්‍ෂයට සම්බන්ධ කරපු එකෙන් මොකක්හරි වෙන්න ඇති.
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම ආයේ එයාට එහෙම දේවල් වලට ඉඩදෙන්න බෑ.
මොකක්? කවදාවත්?
ජේක්.
එයා ආයේ වතුරයටදී ආබාධයට ලක්වුනොත්...
ඒකෙන් එයා මැරේවි.
ඔයා ඇහැරිලා!
කිරි, මගේ දරුවා.
මගේ පුංචි කෙලි පැටියා.
හරි. මේක.
මගේ ආචාරය.
මම දැන් කිව්වෙත් ඒක නේද?
නාටි නෙමෙයි. න්ගාටි.
හරි. හරියට නහයෙන් කතා කරනවා වගේ.
බොස්...
දුර දිගදුම් බලකාය රේඩාර් වලට අහුවෙලා.
අයාලේ යන ප්‍රහාරක යානයක්.
කොහෙද?
නැගෙනහිර මුහුදේ. හැතැක්ම හාරසීයක් උතුරින්.
ඉන්න.
සංඥාව වරින්වර එන එකක්, එවා වතුර උඩදී නැතිවෙනවා, ඒත්...
ගමන්පථය අනුමාන කලොත්...
ඒක මේ දූපත් සමූහයට වදිනවා.
එතන දූපත් සියගානක්නේ.
ඒක ලොකු සෝදිසි ප්‍රමාණයක් ගම් ගොඩාක් එක්ක.
මේ අපේ කෙනා.
ඔයා මට නැව් සහ ගුවන්යානා දෙන්න, මම එයාගේ ඔළුව අරගෙන එන්නම්.
බෝගී එනවා. (කුඩා යානා)
නායකයා.
- නවත්තන්න. - නවත්තන්න.
නවත්තන්න. හරි.
හේයි.
ඔයා ස්කෝස්බි ද?
ඔයාද මගේ නැව පාලනය කරන මෝඩයා?
ඒ මම තමයි.
ඉලක්කය ගොඩාක් වෙලාවට මේ දූපත් සමූහය.
කවදාවත් එහෙට ගිහින් නෑ.
ඔයා දන්නවානේ වතුර. මොන වගේ ස්වදේශිකයන්ද ඉන්නේ?
මෙට්කයිනා ගොඩාක් වෙලාවට. ගම් පනහක විතර ටා'උනුයි.
ඔයා කවුද එතකොට?
මම ඉයන් ගාර්වින්.
සාගර විද්‍යාඥ.
ගම් පනහක්.
ගම් සීයක්. මට වැඩක් නෑ. අපි ඔක්කෝම පරීක්‍ෂා කරනවා.
මම ටුල්කුන් දඩයම් කරනවා.
ඒකට තමයි මම පුහුණුවෙලා තියෙන්නේ. මගේ කට්ටියත් ඒක කරන්නේ.
මට කොටසක් ලැබෙනවා.
මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්නම්.
එහෙනම් මට බෑ.
ඔයාට බැරි නම් මේකෙන් අයින්වෙන්න...
ඇතුලට එන්න.
- හැමෝම අදාල තැන්වලට. - හේයි, අල්ලන්න එපා.
එයාව පණගන්වන්න.
වේගය.
යානාවේ වේගය, හරි.
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද වෙන්නේ?
ටුල්කුන් ආපහු ඇවිත්!
හැමෝම, අපේ සහෝදර සහෝදරියන් ආපහු ඇවිත්.
එයාලාගේ නොනවතින සංක්‍රමණ චක්‍රයේ..
ටුල්කුන් ගෙදර ඇවිත්.
කිරි, එන්න එන්න.
ටුක්, මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- එන්න. - මොකක්ද?
මොනවාද ඔයාට ඕනේ?
බලන්න.
එන්න.
අපි ගිහින් එයාලාව හමුවෙමු.
බලන්න...
මේ මගේ ආත්ම සහෝදරිය.
සහෝදරී, මගේ ආචාරය.
මගේ ආචාරය, සහෝදරී. මම සතුටෙන්.
ඔයාගේ පුතා ලස්සනයි.
ස්තූතියි. කොහොමද ඔයාගේ බබා?
මගේ බබා ශක්තිමත්.
මට කොල්ලෙක් හමුවුනා.
ඒක කතා වලට වෙලාව.
එයාලාගේ වෙන්වුනු කාලයේ.
මරණයන්ගේ...
උපත්වල.
පරණ යාළුවන් ගැන...
අළුත් ආදරයන් ගැන.
ට'උනුයි ගම්මානය
Children.
Be calm...
my people.
We're looking for weapons...
comms. Any kind of tech.
Get down.
You too.
You see this?
Stay down and shut up!
මේ මිනිහා...
අපි දන්නවා එයා මේ දූපත්වල කියලා.
මෙහෙද? මේ ගමේද?
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්වූ කට්ටියක්.
මේ තිරයේ ඉන්න මිනිහා...
ආවේ කැළෑවෙන්.
මොනවාද මෙයා කියන්නේ?
එයාලා කවදාවත් එයාව දැකලා නෑ.
මේ මිනිස්සු මුහුදු මිනිස්සු.
කැලෑ මිනිස්සු මෙහෙට එන්නේ නෑ.
මම ඒක පිළිගන්නේ නෑ.
එයාට තියෙන්නේ මෙහෙන් ගිහින්...
කැලෑව ඇතුලේ මේ මිනිහාව ‍හොයන්න.
එයාලා මුකුත් දන්නේ නෑ.
සතාට වෙඩි තියන්න.
මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?
ඔයාගේ කන් දැන් වැඩ කරනවාද?
සන්සුන්වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!!
ඔයා දැක්කාද මේවාට කරන්න පුළුවන් දේ?
ජේක් සලී.
ටෝරුක් මක්ටෝ!
එයා ඔයාට කිව්වා දන්නේ නෑ කියලා!
එයාව බිම දාන්න.
පහත්වෙන්න!
පහත්වෙන්න!!
නවත්තන්න!
ඔයා මෙයාට පැහැදිලි කරලා දෙන්න.
එයා සලීව දුන්නේ නැත්නම්...
අපි ට්සාහික් ව මරනවා.
නෑ. මම ඒක කරන්නේ නෑ.
එහෙමද?
මම මේකේ කොටස්කරුවෙක් වෙන්නේ නෑ.
පහත්වෙන්න.
මේ මිනිස්සු දන්නේ නෑ මුකුත්ම!
එයාලා මුකුත් දන්නේ නෑ!
හෙලවෙන්න එපා.
අපි ඇත්තටම මෙයාව ඉවරයක් කරනවාද?
කරුණාකරලා.
මේක කරන්න එපා.
මේක වැරදියි.
ඔයාලා මේ කරන දේ වැරදියි.
කරුණාකරලා.
ගෙවල් ගිනිතියන්න.
හේයි ගිනි තියන්න.
ගිනි තියන්න, හැම එකක්ම.
ගිනි විදිනය ගන්න!
මට සමාවෙන්න!
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ!
මේ විනාශය නවත්තන්න!
මට සමාවෙන්න.
අපි මෙහෙන් යනවා.
මාව අල්ලන්න එපා.
මට සමාවෙන්න.
අපි යමු.
නගින්න.
හරි අපි යමු.
මොකක්ද අවුල?
අහස් මිනිස්සු.
එයාලා ඔයාව හොයනවා, ජේක් සලි.
දකුනේ.
එයාලා ළඟ මිනිහෙක් ඉන්නවා...
නාවි භාෂාව කතා කරන කොල්ලෙක්.
එයාලා කාවහරි මරලාද?
තාම නෑ.
එයාලා බය කරලා.
ඒත් ගැමියෝ ඔයා ඉන්න තැන කියලා නෑ.
මගේ අණ නිසා.
අපි මේ යක්‍ෂයාව දඩයම් කරන්න ඕනේ.
අල්ලගන්න.
මරන්න.
අපි බුද්ධිමත් වෙන්න ඕනේ.
අපි ක්වාරිච්ට පහර දුන්නොත්...
එයාලා දන්නවා අපි කොහෙද කියලා.
එයාලා පුළුවන් හැමදේම අරගෙන මෙහෙට එනවා.
එහෙනම් අපේ සැලැස්ම මොකක්ද?
මේ ටෝරුක් මක්ටෝ!
ඔළුව පහලට.
එයා මෙහෙට ආවාද?
මේ මගුල හරියන්නේ නෑ.
නෑ. එයාලා අපිව රවට්ටනවා.
අපි උණුසුම වැඩි කලොත්...
එයා දිගටම පැනලා දුවාවි.
අපි එයාව එලියට අරගමු.
මම කරන්නම්.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔයාට හිරිහැර වෙන්න ඕනෙද?
අපි දඬයම් කරමු.
මෙහෙ? මෙහෙ නෙමෙයි.
මෙතන ගැමියෝ ගොඩායි.
නෑ. නෑ නෑ නෑ.
ගෞරවයෙන් කියන්නේ, සර්...
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ
මේ සම්බන්ධය
ටුල්කුන් සහ මුහුද අතර තමයි නාවි.
ඒක හරියට පවුලේ කෙනෙක්ව මරනවා වගේ.
අපි දඩයම පටන්ගත්තොත් මෙහෙන්...
සතුරන් අපේ පසසෙන් ඒවි.
හරියටම.
එක සතුරෙක්...
විශේශයෙන්ම
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන විදිය.
මටත් තනිකමක් දැනෙනවා.
මට කියන්න.
ඇයි ඔයා චණ්ඩාල?
මට කණගාටුයි.
මට ගොඩාක් කණගාටුයි.
අවුලක් නෑ.
කමක් නෑ.
ඔයා මේකට ඉඩදුන්නා.
ඔයා ඉඩදුන්නා මෙයාට චණ්ඩාලයා එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න!
ට්සිරියා.
ඔයා මාව කළකිරෙව්වා, දුව.
අනික ඔයා...
හොඳ වීරයෙක්ගේ පුතෙක්...
හොඳට ඉගෙනගෙන තියෙන.
පයාකාන් මගේ ජීවිතේ බේරුවා, සර්.
ඔයා එයාව දන්නේ නෑ.
නෑ, ලො'අක්.
ඉඳගන්න.
ඉඳගන්නවා!
මගේ වචන අහගන්න, කොල්ලා.
පළවෙනි ගීත ගයපු දවස්වල...
ටුල්කුන් අපි එක්ක සටන්කලා...
අපේ ප්‍රදේශයට...
පළිගන්න.
ඒත් එයාලා විශ්වාස කරන්න ගත්තා
මරන එකෙන්, කොච්චර සාධාරණීකරණය කලත්...
ගේන්නේ තවත් මරණ විතරයි.
ඉතිං, ඔක්කෝම මරණ තහනම් කලා.
මේ ටුල්කුන් විදිය.
පයකාන්...
ඝාතකයෙක්. ඉතිං...
එයා චණ්ඩාලයෙක්.
මට සමාවෙන්න සර්.
ඒත් ඔයා වැරදියි.
ලො'අක්.
ඔයා කතා කරන්නේ ඔලො'එක්ටන් ට!
මම දන්නවා මම..
ඔය ඇති!
මම දන්නවා මම දන්න දේ.
ඔය ඇති.
මම මෙයා ගැන බලාගන්නම්.
මේ කුණාටුව අඩුවෙලා යාවි.
ලො'අක්. මම දැක්කා අද දෙයක්.
මම දැක්කා කැළෑ කොල්ලෙක්...
ටුල්කුන් කෙනෙක්ව තෝරගන්නවා.
මට ඔයා ගැන ගොඩාක් ආඩම්බරයි.
පයකාන් ඒ කොල්ලන්ව මැරුවේ නෑ.
මම ඒ හැමදේම දැක්කා.
ඒ යක්‍ෂ නැව එයාගේ අම්මාව මැරුවා එයාගේ ඇස් ඉස්සරහාම.
එයා එකතුකරගත්තා තරුණ අයව සහ ගල්පර කොල්ලන්ව එකට,
නැවට පහරදෙන්න.
එයාලා හැමදෙනාම මැරුණා
අහස් මිනිස්සු අතින්. එයාගෙන් නෙමෙයි.
- එයා මිනිමරුවෙක් නෙමෙයි. - නෑ ලො'අක්.
ටුල්කුන් විදියට, එයා එහෙමයි.
එයා ඒ මරණ දරාගන්නවා.
එයාගේ මුළු ජීවිතේටම ඒකට ගෙවන්න ඕනෙද?
එයා දන්නවා එයා කරපු දේ වැරදියි කියලා. එයා ආයේ ඒක කරන්නේ නෑ.
අපි මගේ තාත්තාට කියන්න ඕනේ...
නෑ නෑ.
මම දැනටමත් මගේ තාත්තා එක්ක කරදරේ වැටිලා.
ඔයාගේ තාත්තා මේක තේරුම්ගනීවි.
නෑ.
එයා මුකුත් තේරුම්ගන්නේ නෑ.
මුළු කල්ලියම මට වෛර කරනවා.
යක්‍ෂ ලේ.
පිටසක්වලයා. එයාලා දකින්නේ එච්චරයි.
මම ඔයාව දකිනවා.
ඔයා ටුල්කුන් සහෝදරයෙක්.
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.
ඔයා මගේ අම්මාව අල්ලගත්තාද?
අම්මා සහ පැටියා. හොඳ සංඥාවක්. 4,000ක සීමාවක.
පහලට ගන්න...
නැවේ තට්ටුවට.
පහලට එනවා.
කකුල් බිමට දැම්මා.
සබ්මැරීන් කණ්ඩායම...
විනාඩි දෙකයි.
අපි එතනට යමු.
විවිර වහන්න.
එන්න!
කඩිමුඩියෙන්!
කණ්ඩායම් බෝට්ටු වලට. විනාඩි දෙකයි.
අපි බැංකුවක් හදමු.
බෝට්ටු කණ්ඩායම!
මේ ගැටගහපුවා ගලවන්න! ගැට ගලවන්න!!
ඔක්කෝම බෝට්ටු ඇතුලට!
අපි යමු!
අපි යනවා!!
සූදානමින්, ගැඹුරු පිපුරුම්...
තියන්න තියන්න තියන්න!
ඒ මොකක්ද?
එයාලා මොකද කරන්නේ?
ඒවා පරාවර්තනයෙන් දේවල් හොයාගන්න සංවේදක.
එයාලා ගමන්කරන්නේ එහෙමයි.
එයාලාට අල්ලගන්න වෙනවා
ඒවා වතුරෙන් උඩට...
නැත්නම්, ඒවා බිහිරිවේවි.
සටන්කාමියා!
මෙහෙට එන්න.
යන්න.
එතනට යන්න.
යන්න!
එයාලා ප්‍රධාන කෙනාව අනික් අයගෙන් වෙන්කරගන්න හදන්නේ...
ශබ්ධ බෝම්බ පාවිච්චි කරලා.
එයාලාගේ ඉලක්කය අම්මා, මොකද පැටියා පීනන්නේ හිමින්..
අනික එයා පැටියාව දාලායන්නේ නෑ.
එයාලා ප්‍රතිප්‍රහාර දෙනවාද?
නෑ. කවදාවත් ඇඟිල්ලක් උස්සලා නෑ.
ඒත් මරන්න අමාරු කොටසක්.
සබ්මැරීන්, යන්න!
නිදහස් කරනවා...
නිදහස් කරනවා.
මෙන්න අපේ කෙල්ල.
ඉලක්කය පේනවා.
හාපූන් සූදානමින්.
මෙන්න බබා.
දැක්කාද අපි පහලින් එන්නේ
එතන පලිහේ හිඩැස් තියෙනවා.
හරි හරි. නැගිටින්න.
මම යනවා.
ළඟටම එනවා.
කෙලින් ඉන්න.
ඉලක්කය ගන්නවා.
ඉලක්කය අරගත්තා.
එකක් හරි.
දෙක සූදානම්.
ඉලක්කය අරගන්නවා.
වෙඩිතියන්න.
හොඳ පහරක්. දෙවෙනි එක.
ඉලක්කය ගන්නවා.
දෙක යැව්වා.
බූයා!
නියමයි.
ඔයා අපිට බියර් එකක් ණයයි.
දැක්කාද, බෑග් නිසා එයාගේ වේගේ අඩුවෙනවා...
එයාව මතුපිට රැදෙනවා.
ඔවු.
එයාව අල්ලගන්න.
මාව එතනට ගෙනියන්න.
කෙලින්ම එයාට.
මීටර් 30.
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තියෙන හාපූන්.
මීටර් දහයයි. මාව එතනට ගෙනියන්න. ළඟින්ම තියන්න.
දැන් කෙලින්, කෙලින්.
එයා එක්කම ඉන්න.
ඉන්න. ඉන්න
ලණුව යනවා...
පෝනිටේල් එක අල්ලගන්න, කල්නල්!
සම්පූර්ණයෙන්ම පස්සට යන්න!
පස්සට අදින්න!
අල්ලගන්න
එයාගේ පපුවට පුපුරණ හාපූන් එකක් වැදිලත්
එයා තාමත් දුවනවා.
ලස්සනයි.
ග්‍රන්ථියට ළංවෙන්න පුළුවන් එකම විදිය පල්ලෙහායින්.
අපි උඩට හිල්කරනවා තද කට්ට වෙනකල්...
මොලේ ඇතුලෙන්.
මේ අය ගොඩාක් බුද්ධිමත් සත්තු.
සමහරවිට අපිට වඩා බුද්ධිමත්.
මට වඩා බුද්ධිමත් නෑ.
ඒ කියන්නේ පොඩි අගයක්නේ.
හේයි, මගේ ළඟ හාපූන් එක තිබ්බේ.
ඔවු.
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
එයාලා අපිට වඩා බුද්ධිමත් කියලා?
නියුරෝන වැඩියි, පාරවල් ගොඩායි.
එයාලා බුද්ධිමත් විතරක් නෙමෙයි, එයාලා...
ගොඩාක් සංවේදීයි.
ගොඩාක් අධ්‍යාත්මිකයි.
දැක්කාද, මේ කොටස තමයි අපේ හැඟීම් එක්ක වැඩ කරන්නේ...
ඒත් අනුපාත බැලුවාම මේක ‍ගොඩාක් ලොකුයි.
එයාලා සංගීතය දන්නවා...
දර්ශණය...
ගණිතය...
සංකීර්ණ භාෂා.
හරි.
මෙන්න.
මට සල්ලි පෙන්වන්න.
මේකට ද මේ හැමදේම කලේ?
අන්න හරි.
අම්රිතා.
ලොකු යාළුවන්ට අවාසනාව.
මේ දේවල් වලට පුළුවන්ලු මිනිස්සු වයසට යන එක නවත්තන්න.
නවත්තන්න.
අවුන්සයෙන් අවුන්සය ‍ගොඩාක් වටිනා...
මූලද්‍රව්‍ය, මනුෂ්‍යයාට.
මේ පුංචි කුප්පිය වටිනවා...
මිලියන 80ක්.
ඉක්මනින් හිතන්න.
අනේ එපා.
මේක විහිළුවක් නෙමෙයි.
දැන් පැන්ඩෝරා වල හැමදේටම ගෙවන්නේ අම්රිතා.
ඔයාගේ පර්යේෂණයට වුනත්. එහෙම නේද ආචාර්ය ජී?
ඒ නිසය මම බොන්නේ.
ඔයාලා ගන්නේ ඔච්චරද?
මම කියන්නේ, අනිත් ටික අපතේ යවනවාද?
බෑග් දාන්න.
අපි මෙයාව ගිල්වමු.
නෑ. බෑග් තියන්න.
මට ඕ‍නේ එයාලාට කියන්‍න, මේ අපි කියලා.
මම වැඩිපුර අයකරනවා ඇමක් විදියට පාවිච්චි කරනවාට.
එයාගේ නම රෝ'ආ.
එයා මගේ ආත්ම සහෝදරිය.
එයා සිංදු නිර්මාණය කරන කෙනෙක්.
ගොඩාක් සම්මානනීයයි.
අපි එකට ගීත ගයනවා.
එයා ගොඩාක් අභිජනන චක්‍ර පහුකලා මේ පැටියා හදන්න.
කල්ලිය එයා ගැන ගොඩාක් සතුටු වුනා.
මේ මොකක්ද ටොනොවාරි?
මේ මොකක්ද?
මගේ ආත්ම සහෝදරිය සහ එයාගේ බබා...
අහස් මිනිස්සු විසින් ඝාතනය කලා.
මේ යුද්ධය අපි වෙත ඇවිත්.
අපි දැනගත්තා මේ දඩයම ගැන..
අපේ ටුල්කුන් මිනිස්සුන්ගෙන්.
ඒත් ඒ ක්‍ෂිතිජයෙන් එහා.
ගොඩාක් ඈත.
දැන්, ඒ මෙහෙ.
ඔයාට බෑ...
ඔයාලා තේරුම් ගන්න ඕනේ අහස් මිනිස්සු හිතන විදිය.
එයාලා හිතන්නේ නෑ පරිසර සමතුලිතය ගැන.
අපිට අහස් මිනිස්සුන්ගෙන් වැඩක් නෑ!
අහන්න. මෙයාට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අහස් මිනිස්සු නවත්තන්නේ නෑ.
මේ ආරම්භයක් විතරයි.
ඔයාලා ඔයාලාගේ ටුල්කුන්ලාට කියන්න යන්න කියලා.
ඔයාලා කියන්න එයාලාට ඈතට යන්න කියලා.
යන්න?
ඔයා අපි අතරේ ජීවත්වෙන්නේ...
ඔයා මුකුත් ඉගෙනගෙන නෑ.
අපි අපේ සහෝදර සහෝදරියන් ආරක්‍ෂා කරගන්න සටන්කරනවා!
එපා එපා එපා.
ඔයාලා පහරදුන්නොත්...
ඔයාලා සටන් කලොත්...
එයාලා ඔයාලාව විනාශ කරයි.
එයාලා විනාශ කරයි...
ඔයාලා ආදරේ හැමදේම.
එපා!
ඔයාලාට මගේ වචන ඇහෙනවා!
මගේ වචන අහන්න!
සන්සුන් වෙන්න.
මගේ තාත්තා කියන දේ අහන්න.
අයියෝ!
එයා කියන්නේ ඇත්ත.
ඔයා ටුල්කුන්ට කියන්න
එයාලාට මෙහෙම දෙයක් වැදුනොත්...
එයාලා මරණයට නම් කරලා.
මට කතා කරන්න.
මම ඒක නිහඬ කරන්නම්.
එයාලාගේ ජීවිත බේරගන්න එක වැඩියෙන්ම වැදගත්.
හරිද?
ඔයාලාගේ පවුල බේරගන්න.
ටුල්කුන්ට කියන්න.
යන්න.
යන්න!
අපි සටන් කල යුතුයි.
මාජේක්.
මම නිකම් හිටගෙන මුකුත් නොකර ඉන්නේ නෑ.
ඒක උගුලක්. එයාලාට ඕනේ අපි ප්‍රතිප්‍රහාර දෙන්න.
එයාලා ටුල්කුන් දඩයම් කරනවා නෙමෙයි.
එයාලා අපිව දඩයම් කරන්නේ.
ඔයාට කීයටවත් මෙතනින් යන්න බෑ පොඩි සහෝදරයා.
මම පයකාන්ට මේ ගැන කියන්න ඕනේ.
එපා.
ඔයා මෙහෙට වෙලා ඉන්න ඕනේ.
එයා චණ්ඩාලයෙක්.
එයාට මම ඇරෙන්න කවුරුවත් අවවාද කරන්නේ නෑ.
සහෝ...
ඇයි ඔයා හැමතිස්සේම දේවල් අමාරු කරගන්න හදන්නේ?
නෑ.
ඔයා කියන්නේ, ඇයි මට ඔයා වගේ හොඳ පුතෙක් වෙන්න බැරි කියලාද?
හොඳ පුංචි සොල්දාදුවෙක්.
මම ඔයා නෙමෙයි.
හරිද?
මම ඔයා නෙමෙයි.
එයා මගේ සහෝදරයා.
මම යනවා.
එයා ඔයාගේ සහෝදරයා?
නෑ. මමයි ඔයාගේ සහෝදරයා.
ලො'අක්.
මගෙන් ඈත්වෙන්න.
ලො'අක්.
ආපහු එන්න.
එන්න.
එයා පයකාන් ළඟට යන්නේ.
ආපහු එන්න.
අන්න ලො'අක්. ලො'අක්! ලො'අක්!!
ලො'අක්!
ලො'අක් යන්නේ පයකාන් හොයාගෙන.
ඉන්න.
- හැමෝම අදාල තැන්වලට. - සාමාන්‍ය අණක් වගේ.
හරි කට්ටිය. අපි සල්ලි ටිකක් හොයමු.
ස‍හෝදරයා!
ලො'අක්!
ඉන්න!
ඒ මොකක්ද? මොකක්ද අවුල?
ශික්!
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
මම මේක බලාගන්නම්.
ශික්.
සහෝ, එන්න. මට උදව්කරන්න!
ඉක්මනට, නැව එනවා.
එයාලා අතන.
සහෝ, එන්න.
සහෝ.
සහෝ, එන්න.
ඉක්මනට.
වාර්ථා කරන්න!
තාත්තාට කතා කරන්න!
තාත්තාට කියන්න. යන්න! කරන්න!!
ඒක කරන්න!!
තාත්තා. ඩෙවල් ඩෝග්. මාව ඇහෙනවාද?
ඔයා දැක්කාද එයාලා ගිය දිහාව?
මේ ඊගල් අයි. ඇහෙනවාද?
- එයාලා ගල්පර වලින් එහාට ගියේ. - ඔවු ලො'අක්!
තාත්තා!
අපි ඉන්නේ ටුල්කුන් කෙනෙක් එක්ක පහරදෙන්න හදන.
මිනිමරු නැව ළඟ.
ඒක කිලෝමීටර් දෙකක් විතර ඈත.
කවුද ඔයා එක්ක ඉන්නේ?
අපි හැමෝම.
අඔනුන්ග් සහ ට්සිරෙයාත් ඉන්නවා.
අපි ඉන්නේ සහෝදරයෝ තුන්දෙනාගේ ගල් ළඟ.
ඔයාලා හැංගෙන්න. සටන්කරන්න එපා.
හරිද? මාව ඇහෙනවාද?
සටන් කරන්න එපා. අපි එනවා.
ඔවු සර්.
ඒක ළඟට එනවා.
- තුන, දෙක, එක. - අදින්න.
දරුවන්ට පහරදෙනවා.
දරුවන්ට පහර දෙනවා. එයාලා ටුල්කුන් කෙනෙක් බේරගන්න හදන්නේ.
ඔයාගේ දරුව‍නුත්.
යක්‍ෂ නැව?
ඔවු!
අපි යන්න ඕනේ.
ආයුධ. අනතුරු හඟවන්න!
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම පදිනවා!
එන්න!
සබ්මැරීන්, කවුළු වහනවා.
විනාඩි දෙකේ අවවාදය.
අඔනුන්ග්!
ඉක්මනට! එන්න!!
සහෝ! ඉක්මනට!
යමු යමු යමු!
අදින්න! දැන්!!
- හැමෝම එකට! - අදින්න!!
මේක මාරයි.
සලිගේ දරුවෝ.
අපි යමු. ඔයාලා නෙමෙයි.
ලෑස්තිවෙන්න.
ඉලක්කය මීටර් 700යි.
සංඥා හොඳට ලැබෙනවා.
අදින්න, තදින්!
අදින්න!
අදින්න!!
යමු!
ඒක එලියේ! කිරි ඒක ගැලවුනා.
යමු. ටුක් යන්න.
එන්න! මෙතනින් යන්න!
අර පැත්තට යන්න!
මම එයාලාව රවට්ටන්නම්.
- හරි. - ලො'අක්. එන්න.
යන්න යන්න! කිමිදෙන්න!
දැන් කිමිදෙන්න!
අල්ලගන්න.
පරාසය 300යි.
ගැඹුරු බෝම්බ සූදානම්...
වෙඩි තියන්න, තියන්න, තියන්න.
ගැඹුුර බෝම්බ එපා.
ස්කෝස්බයි, ඇහුනාද?
ඒ දරුවෝ මැරිලා මට වැඩක් නෑ.
වෙඩි තියන්න එපා.
එයාලා වටේ මුර වළල්ලක් හදන්න.
සබ්මැරීන් වතුරට දාන්න.
සබ්මැරීන්, තෙමාගන්න.
දකුණට අල්ලගන්න. එයාලාගේ වටෙන් යන්න.
මඟහැරගන්න එපා. එයාලා පස්සෙන් යන්න.
අපි ඇතුලට යනවා.
හරි ඔවු.
ඉලක්කය පේනවා.
කොහෙද ටුක්?
ඔයා එයාව දැක්කාද?
ටුක්!
ඉලක්කය පේනවා.
ඒක එනවා.
අපි යන්න ඕනේ!
- දැල මාරුකරගන්න. - මාරුකරනවා.
තියන්න.
ඉන්න.
මාව එලියට ගන්න!
- බලාගෙන! - ටුක් හෙලවෙන්න!
අතගන්න! අතගන්න!!
- කපන්න! - ඉක්මනට! ඉක්මනට!!
හේයි දරුවා, මෙහෙට එන්න!
ආයුධය බිම දාන්න.
- ආයුධය බිම දාන්න. - බිමට දාන්න!
බිමට දාන්න!
පහත්වෙන්න!
- හේයි දරුවා, මෙහෙට එන්න. - අල්ලගන්න! එයාව අල්ලගන්න!
ආයුධය බිමට දාන්න!
අතහරින්න දැන්!
- බිමට දාන්න! - පිහිය අතහරින්න!
අතහරින්න.
හේයි! හේයි, ඔයා මොනවාද කරන්නේ? නවත්තන්න.
එයාලාට කරදර කරන්න එපා.
හෙලවෙන්න එපා.
- ස්පයිඩර්! - සහෝ, ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු. නියමයි.
කවදාටත් වඩා.
නවත්තන්න. හෙලවෙන්න එපා.
පස්සට වෙන්න, පාළම ළඟට.
ඔතන තියාගන්න.
මම යනවා. මම යනවා.
හරි.
මට ඔයාව මතකයි.
ඔතනින් මාංචු දාන්න. හැමෝමව.
අපි යමු.
අපි යමු. යන්න!
අතනට.
බලාගෙන. එයාලා හපනවා.
දණගහන්න!
කරන්න.
මට අත දෙන්න.
බෑ!
දැන් අනිත් එක.
එපා.
නිර්භීත වෙන්න.
නාවි ඇතුලේ.
විසිරෙන්න. ආයුධ ගන්න.
තාත්තා!
වමට යන්න. විසිරෙන්න.
නවත්තන්න!
ඒ සලි.
යාර 300.
එයාලා ළඟ අපේ දරුවෝ ඉන්නවා.
ඔයා‍ගේ දුව.
ටුක්. ලො'අක්.
ජේක්.
ඔයාගේ යාළුවන්ට කියන්න නවතින්න කියලා.
ඔයාට දරුවෝ ආපහු ඕනේ නම්...
මෙහෙට තනියම එන්න.
ඔයා හොඳටම දන්නවා මගේ හැටි.
ලො'අක්. එපා!
මම ඔයාව මගේ යටතට ගත්තා, ජේක්.
ඔයා මට ද්‍රෝහි වුනා.
ඔයාගේම කට්ටියව මැරුවා.
හොඳ මිනිස්සු. හොඳ කාන්තාවෝ.
මම ඔයාගේ දරුවාව මරන්න පැකිලෙන්නේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔහොමම ඉන්න.
එයාලා තමයි ටුල්කුන් ඝාතකයෝ.
එයාලා මැරෙන්න ඕනේ.
මෙතන. අද.
එයාලාට ඕනේ මාව.
මේ හැමදේම කරන්නේ ඒකට. හරිද?
අපේ ටුල්කුන් දඬයම් කිරීම. අපේ දරුවන්ව අල්ලාගැනීම.
ඔයා මේක අපේ පිටට ගෙනාවා.
ඔයා!
එහෙනම් මම තමයි මේක ඉවරයක් කරන්න ඕනේ.
යෝජනාව කල් ඉකුත්වෙන්න යන්නේ.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔයාගේ ආයුධ අයින් කරන්න.
මම එලියට එනවා.
මාජේක්...
මොකක්ද වෙන්නේ?
මාජේක්?
හැමෝම සූදානමින්. හැම ආයුධයක්ම.
ලේසි පහරක්.
ඔයා දැන් පහරදුන්නොත්, එයාලා පහරදෙනවා.
අපි ඉවසමු එයා නැවට එනකල්.
පයකාන්!
වෙඩිතියන්න! වෙඩිතියන්න!!
සහෝදරයා!
- මෙහෙට එන්න! - මෙහෙට එන්න!!
මට දෙන්න!
මට වෙඩිතියන්න දෙන්න.
යමු යමු.
මට දෙන්න!
යමු යමු යමු.
අතනට යන්න...
මාව පරාසයට ගෙනියන්න. යමු යමු යමු.
පහලට.
මොන මගුලක්ද!
වෙඩිතියන්න!
වෙඩිතියන්න!!
සලි ඇතුලේ.
මට පේන්න ඕනේ.
හරි. අපි යමු. අපි යනවා.
කවුරුහරි වෙඩිතියන්න!
නවතින්න!
එයාලා පස්සේ යන්න!
කැඩුණා! මාස්ක් දාගන්න!
යමු!
එයාලා මෙතනින් අයින්කරන්න!
සන්සුන් වෙන්න!
යමු යමු යමු.
හානි වාර්ථාව!
වතුර පිරෙනවා.
දෙවෙනි සහ තුන්වෙනි කොටසට.
ඔයා හොඳින්ද?
වේගේ ගන්න.
ගොඩාක් වමට.
වෙඩිතියන්න!
මට ඉලක්කය හදන්න!
අල්ලගත්තා!
අපිව කපලා දාන්න.
වැඩකරන්නේ නෑ.
කේබල් එක කපලා දාන්න!
කාගේ අතේද දැන් හාපූනය තියෙන්නේ?
පස්සට සම්පූර්ණයෙන්!
පුරවන්න!
කේබල් එක නෙමෙයි මෝඩ‍යෝ!
අපි වතුරේ මැරිලා ඉඳීවි.
වතුර එනවා. පොම්ප දානවා.
ආයුධ ගන්න!
මම හිතුවේ ඔයා තමයි මෙහෙ බුද්ධිමත් කෙනා කියලා.
කට වහගන්නවා, ගාවින්.
ඔයා කොහෙද?
කරදරකාරයා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දක්‍ෂයි කියලාද?
පහත්වෙන්න!
පොම්ප වැඩකරන්නේ නෑ.
නැව අතහරින්න!
නැව අතහරින්න!!
- මෙයාව බෝට්ටුවකට දාගන්න! - හැමෝම බෝට්ටු වලට යන්න.
අපි යමු කට්ටිය. අපි යමු! මාස්ක් දාගන්න!
නෙටෙයාම්!
හේයි පොඩි සහෝදරයා.
උදව්වක් ඕනෙද?
කටවහගන්නවා. එන්න.
අපිව ලිහන්න.
- හරි. ටුක්ව මෙතනින් ගෙනියන්න. - සහෝ, ඉක්මනට.
කවුද මහා වීරයා? කියන්න.
- සහෝ! - එන්න. අපි යමු!
ලො'අක්.
එයාලා ළඟ ස්පයිඩර්.
අපි එයාව බේරගන්න ඕනේ.
එන්න සහෝ.
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.
මට යන්න දෙන්න!
එපා!
බලන්න!
අපි යමු පැටියෝ. නැගිටින්න.
මම ඔයාගේ පැටියා නෙමෙයි මෝඩයෝ!
අපි එයා වෙනුවෙන් යන්න ඕනේ.
ටුක් ඉන්න.
සලීලා එකට ඉන්නේ.
ඔතනම ඉන්න. ඉන්න.
දාන්න දෙන්න.
මාස්ක් බලන්න. ඒක හරිද කියලා බලන්න.
හොඳින් මෝඩයෝ.
යන්න යන්න!
අතහැරයන්න කට්ටිය!
ටුක්...
මේක හොඳ අදහසක් නෙමෙයි.
ටුක්!
මෙතනින් කපන්න.
එපා!
මම එයාව අල්ලගත්තා.
අපිට තාමත් මේක කරන්න පුළුවන්.
හරි.
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මාව ආයේ ගැටගහලා.
සහෝ, එන්න.
අපි යමු.
ස්තූතියි යාළුවනේ.
යමු!
එපා!
- සහෝ එන්න! - යමු යමු යමු.
යමු යමු යමු.
මට ඕක දෙන්න.
යමු යමු යමු!
මේ පැත්තෙන්.
හැංගෙන්න!
ඔයා එයාලාව දැක්කාද?
සහෝ.
ඒක පිස්සුවක්.
ඔවු.
නගින්න.
එන්න සහෝ.
ඔයා...
මට වෙඩිවැදිලා.
ශික්.
මට අත දෙන්න.
- එයාව අල්ලගන්න! - මම අල්ලගත්තා.
එන්න.
- අල්ලගන්න. - සහෝ, මම අල්ලගත්තා.
දෙවියනේ.
උඩට අල්ලගන්න.
සහෝ, එන්න.
අවුලක් නෑ, සහෝ. මම අල්ලගන්නවා.
ඉක්මනට. යමු යමු යමු.
එයාලා ළඟ කිරි සහ ටුක්.
මට ආපහු යන්න බෑ.
තාත්තා!
තාත්තා උදව්! මේ නෙටෙයාම්!
ඉක්මනට!
මෙන්න! මෙයාව අරගන්න!
- නෑ. - මේ නෙටෙයාම්! එයාට තුවාලයි.
- ජේක්. - එන්න. එන්න!
ඉක්මනට, කරුණාකරලා.
අදින්න.
සහෝ, එයාගේ ඔළුව බලාගෙන.
අදින්න!
එන්න!
එයාගේ ඔළුව බලාගෙන.
හරි.
අවුලක් නෑ සහෝ.
අපි ඉන්නවා.
අයියෝ.
පීඩනයක් දෙන්න.
තෙරපන්න, උඩින්.
තාත්තා, මම..
අවුලක් නෑ. මම ඉන්නවා.
නෑ නෑ නෑ.
අවුලක් නෑ පුතා. මම ඉන්නවා.
මට ගෙදර යන්න ඕනේ.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
අවුලක් නෑ, අපි ගෙදර යනවා.
අවුලක් නෑ. අවුලක් නෑ.
තාත්තා, මම...
නෙටෙයාම්!
එපා එපා එපා. නෙටෙයාම්!
මව් රැජිණියනි.
එපා, මව් රැජිණියනි.
කරුණාකරලා.
මගේ පුතා.
එපා!
මගේ පුතා!
එපා!
මාව ඇහෙනවාද කෝප්‍රල්?
ඔවු ඔවු. මම හිතනවා පුළුවන් කියලා.
මගේ ළඟ ඔයාගේ දුවලා.
ගිවිසුම කලින් වගේමයි.
එයාලා වෙනුවට ඔයා.
එපා!
කෝ ඔයාගේ සහෝදරියෝ?
ඔයාගේ සහෝදරියෝ. එයාලා කෝ?
මම දන්නේ නෑ.
- එයාලා කොහෙද? - එයාලා නැව ඇතුලේ.
එයාලා නැව ඇතුලේ ගැටගහලා.
එයාලා ඉන්නේ සඳ තටාක‍යේ.
උඩ තට්ටුවේ. නැව මැද.
මොකක්?
එන්න. මම පෙන්වන්නම්.
එන්න.
මම පෙන්වන්නම්.
මට කතා කරන්න, කෝප්‍රල්.
- සී, උඩට. - මට දෙයක් ඕනේ, ජේක්...
නැත්නම් ප්‍රතිවිපාක ලැබේවි.
ඔවු. මට ඇහෙනවා.
- එන්න. - එන්න!
අපි යමු. අපි යන්න ඕනේ. එන්න අපි යමු.
- එපා! - අපි යමු.
අහන්න අහන්න මම කියන දේ අහන්න.
එයාලා ළඟ අපේ දුවලා.
එයාලා අපේ දුවලා අල්ලගෙන.
මට ඕනේ ඔයා මාත් එක්ක.
මට ඕ‍නේ ඔයා ශක්තිමත් වෙන්න.
දැන්ම.
ශක්තිමත් හදවතක්.
අපි යමු අපේ දුවලා ගේන්න.
ඔයා සහෝද‍රයා ළඟ ඉන්න.
තාත්තා, මට ඔයා එක්ක යන්න ඕනේ.
ඔයා කලා ඇති.
තාත්තා,...
වෙඩි තියන්න එපා.
අපි යමු.
එයා එනවා.
මම හොඳින්. යමු යමු.
අපි මේ කෙනාව අල්ලගමු.
අපි මෙහෙට ආවේ ඒකට.
එයා ළඟ ඉන්න.
එපා...
බඹරය ළඟ බලන්න.
යමු.
එයාලා කොහෙද?
මැද තට්ටුවේ.
එයාලා සබ්මැරීන් දාන තැන.
එතන තියෙනවා තටාකයක් වගේ එකක්.
එයාලා ඉන්නේ ඉස්සරහාට යන වැටේ.
එපා එපා. මෙතනම ඉන්න.
මට කතා කරන්න, කෝප්‍රල්.
මේ නැව ගිලෙන්න යන්නේ...
ඔයාගේ කෙල්ලෝ ඒකේ.
ඔයාගේ ‍පුතා මැරෙන්න තිබුනේ නෑ.
ඒක කරගත්තේ ඔයාමයි.
ඔයා හිතුවේ ඔයාගේ පවුල ආරක්‍ෂා කරගන්න පුළුවන් කියලා, ඒත් බෑ.
එයාලාව ආරක්‍ෂා කරගන්න තියෙන්නේ එක විදියයි.
ඒ නිසා අපි මේක ඉවරයක් කරමු
කව දරුවෙක් නැතිවෙන්න කලින්.
පහත්වෙන්න!
- කවුද ඒ? - සිනාර්සික්, ඇහෙනවාද?
සද්දේ වහන්න.
පැහැදිලියි.
ප්‍රේගර්, ඇහෙනවාද?
උඩ බලන්න! උඩ බලන්න.
යන්න.
වමට යන්න! යමු.
දකුනට යන්න. එයාගේ වටේ බලන්න.
කාටද පේන්නේ?
මාජේක්.
ඒ අම්මා!
අන්න හරි.
එයාලා එනවා ඔයාලා හොයාගෙන.
තාත්තා! තාත්තා!
හරි. කෝ ඔයාගේ සහෝදරි?
එයා කොහෙද? එයා කොහෙද?
අර පැත්තේ. අර පැත්තෙන්.
හරි. මගේ පිටිපස්සේ ඉන්න.
කිරි.
වෙලාව යනවා, කෝප්‍රල්.
ඔයා දැනටමත් එක දරුවෙක් නැතිකරගෙන. තව කෙනෙක් ඇත්තටම නැතිකරගන්න ඕනෙද?
මාව පරීක්‍ෂාකරන්න එපා.
එයාව මරන්න තාත්තා.
ආයුධ බිමට.
එපා.
ඒක කරන්න එපා.
පහලට!
ඒවාට ගහන්න.
කරන්න.
එපා.
ඔයාට මාංචු දාගන්න.
එපා එපා. එයාට කරදර කරන්න එපා.
ඔතනම ඉන්න.
- එපා! - හෙලවෙන්න එපා.
අඩියක්වත් එපා.
මාංචු දාගන්න. දැන්!
බැල්ලිගේ පුතා.
කරුණාකරලා හිරිහැර කරන්න එපා.
නිදහස්කරන්න.
නැත්නම් මම කපනවා.
ඔයා හිතනවා ද මම දරුවෙක් ගැන හිතනවා කියලා?
එයා ම‍ගේ නෙමෙයි.
අපි අඩු තරමින් එක ජාතියේවත් නෙමෙයි.
කරුණාකරලා...
එයාට හිරිහැර කරන්න එපා.
එයාට යන්න දෙන්න.
- එපා. - කරුණාකරලා.
එයාව මරන්න එපා.
මම කියන දේ අහන්න.
එයාට යන්න දෙන්න. එයාට හිරිහැර කරන්න එපා.
අම්මා, මෙයාව මරන්න එපා.
පුතෙක් වෙනුවට පුතෙක්.
කරුණාකරලා එයාට හිරිහැර කරන්න එපා.
මම කපනවා.
කරුණාකරලා එයාට යන්න දෙන්න...
හරිද?
එයාට යන්න දෙන්න.
එපා!
කිරි... කිරි...
ස්පයිඩර්.
ස්පයිඩර්...
මෙතනින් ගෙනියන්න.
එන්න.
කට්ටිය. ටුක්.
මම ඔයාට මරණයක් ණයයි.
අම්මා.
- අම්මා. - එන්න.
එන්න.
අනේ...
අම්මා.
ඔයා යන්නේ නෑ නේද ජේක්?
මම ජීවත්වෙනවා කියලා දැ‍නගෙන.
මම නවතින්නේ නෑ කියලා දැනගෙන.
මම ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා.
එහෙම කරලා, මම ඔයාගේ පවුලම මරලා දානවා.
තාත්තා...
එහෙනම් මේක ඉවරයක් කරමු.
ජේක්!
- ඒක එනවා. - පස්සට පස්සට.
නැවට යන්න. යමු.
ටුක් පීනන්න. පීනන්න.
ළඟින් ඉන්න.
- දිගටම යන්න. - ළඟින් ඉන්න.
ටුක්!
අම්මා, මගේ අත අල්ලගන්න!
ඉන්න.
අම්මා.
- කිරි එන්න. - එපා...
කිරි අපි යන්න ඕනේ. එන්න.
එපා!
යමු! නගින්න! නගින්න!
කිරි, එන්න.
එන්න. අපි යමු.
අම්මා!
පීනන්න! පීනන්න!
යමු ටුක්.
උඩට නගින්න.
අම්මා...
යමු!
යමු යමු යමු.
‍දිගටම නගින්න! යමු!!
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.
මට අත දෙන්න!
දෙන්න!
අරින්න!
පස්සට වෙන්න.
එන්න.
‍ටුක්.
නගින්න!
යමු!
නගින්න!
යමු!
උඩට යන්න!
අපි කැරකැවෙනවා.
යමු යමු යමු යමු!
හරි...
එපා!
අම්මා!
කිරි!
දිගටම යන්න!
මේ පැත්තෙන්, මේ පැත්තෙන්!
හරි.
යමු!
අරින්න! අරින්න!
අම්මා!
එන්න!
යන්න ටුක්.
එලියට යන පාරක් නෑ.
එකට ඉන්න. හරිද?
- ඔවු. - එකට ඉන්න.
හරි.
ආහ්, මව් රැජිණියනි.
අපිට උදව්වෙන්න!
කිරි!
සහෝ!
අම්මා සහ තාත්තා...
තාම පහල.
නැව ඇතුලේ.
අල්ලගන්න.
සහෝ, මම හොඳින්. යන්න!
හරි.
ජේක්!
තාත්තා.
මගුල.
එන්න, බැල්ලිගේ පුතා.
තාත්තා, හුස්ම ගන්න.
නෙටෙයාම්?
නෑ තාත්තා. මේ ලො'අක්.
ආහ්, ලෝ'අක්.
මට සමාවෙන්න සර්.
මට සමාවෙන්න නෙටෙයාම් ගැන. ඒක මගේ වැරැද්ද.
අවධානය දෙන්න.
දැන් අවධානය දෙන්න.
අපේ වායු ප්‍රමාණය අඩුවෙනවා.
එන්න. අපි යන්න ඕනේ.
එන්න තාත්තා.
ඔයා දන්නවාද එලියට යන පාරක්?
මම හිතනවා. ඒත් තාත්තා, ඒක දිග හුස්මක් එක්ක යන්න වෙන පාරක්.
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඔයාට පුළුවන්. ඔයාට පුළුවන්.
නෑ.
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න.
මට ඔයාවත් නැතිකරගන්න බෑ, තාත්තා.
කරුණාකරලා.
අම්මා, මට බයයි.
හැමදේම හොඳින්.
මගේ ළඟට වෙලා ඉන්න.
අම්මා ළඟට වෙලා ඉන්න.
අවුලක් නෑ.
ඔයාගේ හෘද ස්පන්ධනය අඩුකරගන්න.
හොඳටම සන්සුන් වෙන්න.
මෙතනින් හුස්මගන්න.
හේයි, මෙතනින් හුස්මගන්න.
වතුරේ මාර්ගයට...
ආරම්භයක් හෝ අවසානයක් නෑ.
මුහුද ඔයාගේ වටේ සහ ඔයාගේ ඇතුලේ තියෙනවා.
මුහුද ඔයාගේ ගෙදර...
ඔයාගේ උපතට කලින් සහ මරණයට පස්සෙත්.
මුහුද දෙනවා, මුහුද අරගන්නවා.
වතුර හැමදේම සම්බන්ධ කරනවා.
ජීවිතය මරණයට.
අඳුර ආලෝකයට.
- හායි. - කිරි.
කිරි.
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වේවි, පුංචි සහෝදරි.
අම්මා...
මම ඔයාට මේක දෙනවා.
ඒකෙන් උදව් වේවි.
තාත්තා, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
මාව විශ්වාස කරන්න.
හදවත සන්සුන් කරගන්න.
ලොකු හුස්මක්.
අන්තිම හුස්ම.
මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඉන්න.
හුස්මගන්න.
ස්තූතියි.
මගේ ආචාරය...
පුතා.
මාජේක්!
- තාත්තා. - අම්මා!
තාත්තා. තාත්තා.
එන්න.
මෙන්න.
සහෝදරයා.
සලීලා එකට ඉන්නවා.
ඒක අපේ ලොකුම දුර්වලකම...
ඒ වගේම අපේ ලොකුම ශක්තිය.
ස්තූතියි මව් රැජිණියනි.
ස්තූතියි.
අපි එලියට යමු.
පුතා.
මාත් එක්ක එන්න.
ස්පයිඩර්.
වඳුරු කොල්ලා.
ස්පයිඩර්.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔවු.
මෙහෙට එන්න.
පුතෙක් වෙනුව‍ට පුතෙක්.
හැම සංගීත කණ්ඩයකටම අන්තිම පබළුවක් තියෙනවා.
තාත්තා කෙනෙක් ආරක්‍ෂා කරනවා.
ඒකෙන් තමයි එයාට තේරුමක් ලැබෙන්නේ.
මිනිස්සු කියනවා හැම ශක්තියක්ම ඉල්ලගත්ත දෙයක් කියලා.
එක දවසක, ආපහු දෙන්න වෙනවා.
අයිවා තියාගන්නවා...
එයාගේ හැම දරුවෙක්ම හදවතේ.
කවදාවත් මුකුත් නැතිවෙන්නේ නෑ.
නෙටෙයාම්!
මගේ පවුල සහ මම...
හෙට මෙහෙන් යනවා.
මෙහෙන් ගොඩාක් ඈතට.
ඔයාගේ පුතාගේ ජීවිතය අපේ පැරැන්නෝ එක්ක.
ඔයා මෙට්කයිනා කෙනෙක් දැන්.
එතන ඒක තිබ්බා.
අපි දැන් මුහුදු මිනිස්සු.
මේ අපේ ගෙදර.
තාත්තා!
බලන්න මම අල්ලගත්ත දේ!
වාව්.
ඒක ලොකු එකෙක්.
එයා අර තටාකයේ හිටියේ.
ගල් අස්සේ.
ඔයා කියපු තැනම.
ඒ මොකක්ද තාත්තා?
ඇයි ඔයා අඬන්නේ?
ඔයාව දැකීම සතුටක් පුතා.
මටත් ඔයාව දැකීම සතුටක්.
මෙන්න.
ඔයා උත්සාහ කරන්න.
හරි.
මට ඉතුරුද?
සමහරවිට.
ඔවු. ඒක බලන්නකෝ.
මම දැන් දකිනවා.
මට මගේ පවුල බේරගන්න බෑ දුවන්නේ නැතුව.
මේ අපේ ගෙදර.
මේ අපේ බලකොටුව.
මෙතන තමයි අපි නැගීසිටින්නේ.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Avatar: The way of Water (2022)