1
00:01:22,449 --> 00:01:24,076
<i>Pandora metsades...</i>

2
00:01:24,869 --> 00:01:26,328
<i>peitub palju ohtusid.</i>

3
00:01:33,210 --> 00:01:34,503
<i>Aga kõige suurem oht</i>

4
00:01:34,628 --> 00:01:35,421
<i>Pandora juures...</i>

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,511
<i>on see, et võid teda
liigselt armastama hakata.</i>

6
00:01:55,524 --> 00:01:57,484
<i>Laulame pühasid laule, et mäletada.</i>

7
00:01:58,527 --> 00:01:59,528
<i>Iga helmes</i>

8
00:02:00,237 --> 00:02:01,196
<i>on lugu me elust.</i>

9
00:02:03,616 --> 00:02:05,367
<i>Helmes me poja sünni kohta.</i>

10
00:02:10,497 --> 00:02:11,498
Neteyam!

11
00:02:12,291 --> 00:02:13,459
Neteyam!

12
00:02:20,799 --> 00:02:21,425
<i>Helmes,</i>

13
00:02:21,550 --> 00:02:23,761
<i>kui lapsendasime oma tütre Kiri.</i>

14
00:02:25,429 --> 00:02:26,889
<i>Sündinud Grace'i avatarist.</i>

15
00:02:28,140 --> 00:02:30,351
<i>Tütar, kelle eostamine
oli täielik mõistatus.</i>

16
00:02:45,241 --> 00:02:45,866
<i>Helmes</i>

17
00:02:45,991 --> 00:02:47,326
<i>esimese armulaua eest Eywaga.</i>

18
00:02:51,372 --> 00:02:52,831
<i>Öeldakse,</i>

19
00:02:52,957 --> 00:02:53,791
<i>et me elame Eywas...</i>

20
00:02:55,751 --> 00:02:57,586
<i>ja Eywa elab meis.</i>

21
00:03:00,506 --> 00:03:01,966
<i>Suur ema</i>

22
00:03:02,091 --> 00:03:03,384
<i>hoiab kõiki oma lapsi</i>

23
00:03:03,509 --> 00:03:04,260
<i>oma südames.</i>

24
00:03:13,519 --> 00:03:14,645
<i>Õnn on lihtne.</i>

25
00:03:16,981 --> 00:03:19,233
<i>Aga kes oleks arvanud, et minusugune
kahuriliha suudab selle koodi lahti murda?</i>

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
Kui ma esimest korda te isa kohtasin,
При первой встрече с вашим отцом...

27
00:03:25,906 --> 00:03:27,241
püüdsin ma teda tappa.
...я пыталась его убить.

28
00:03:27,575 --> 00:03:29,618
Armastus esimesest silmapilgust.
Это была любовь с первого взгляда.

29
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
<i>Enne kui arugi sain, oli meil neid neli.</i>

30
00:03:35,624 --> 00:03:37,668
<i>Kui saatsime Taevarahva tagasi Maa peale,</i>

31
00:03:37,835 --> 00:03:39,295
<i>jäid mõned neist siia.</i>

32
00:03:39,962 --> 00:03:41,839
<i>Teadusepoisid, </i>Na'videle<i> lojaalsed.</i>

33
00:03:43,674 --> 00:03:44,925
<i>Ja siis oli Ämblik.</i>

34
00:03:45,843 --> 00:03:46,927
<i>Ta lihtsalt jäi siia.</i>

35
00:03:47,094 --> 00:03:48,679
<i>Liiga noor krüokapsli jaoks.</i>

36
00:03:49,263 --> 00:03:50,514
Sa väike metslane.

37
00:03:50,639 --> 00:03:51,265
Näeme, Norm!

38
00:03:51,390 --> 00:03:52,141
<i>Sõjaorb...</i>

39
00:03:52,308 --> 00:03:53,767
<i>laboripoiste kasvatatud.</i>

40
00:03:53,893 --> 00:03:54,560
Ämblik, varupaak!

41
00:03:54,685 --> 00:03:56,103
Ma lähen vaid külla!

42
00:03:57,646 --> 00:03:59,231
<i>Ta polnud osa meie perest.</i>

43
00:03:59,398 --> 00:04:00,649
<i>Ta oli nagu hulkuv kass.</i>

44
00:04:00,816 --> 00:04:01,817
<i>Lihtsalt alati kohal.</i>

45
00:04:03,569 --> 00:04:05,321
<i>Lahutamatu meie lastest.</i>

46
00:04:09,241 --> 00:04:10,451
<i>Neytirile...</i>

47
00:04:10,618 --> 00:04:11,911
<i>jäi ta alati võõraks.</i>

48
00:04:12,786 --> 00:04:13,787
<i>Üheks nende seast.</i>

49
00:04:14,330 --> 00:04:16,832
Ta kuulub omasuguste juurde.
Ему место среди своих.

50
00:04:21,212 --> 00:04:22,338
Minu oma!
Моё!

51
00:04:22,504 --> 00:04:23,505
Ma sain selle esimesena.
Я нашёл!

52
00:04:23,923 --> 00:04:25,674
Miks ma peaks selle sulle andma?
Почему я должна уступить?

53
00:04:25,758 --> 00:04:27,968
<i>Keele õppimiseks kulus
paar aastat minu kõva pea juures.</i>

54
00:04:29,011 --> 00:04:30,137
<i>Aga nüüd võiks see...</i>

55
00:04:30,262 --> 00:04:31,263
<i>olla samahästi mu emakeel.</i>

56
00:04:31,722 --> 00:04:32,723
Ma vihkan sind!

57
00:04:33,557 --> 00:04:36,101
Ma vihkan sind korda lõpmatus, Lo'ak!

58
00:04:36,352 --> 00:04:37,353
Nokunägu!

59
00:04:37,519 --> 00:04:39,355
Kuulge! Nüüd aitab.

60
00:04:39,939 --> 00:04:41,523
Ärge sundige mind sinna tulema.

61
00:04:41,690 --> 00:04:44,068
Ta tuleb nende
suurte rahnude tagant välja.

62
00:04:44,235 --> 00:04:45,486
Seal ta on.

63
00:04:48,322 --> 00:04:49,490
Niimoodi. Võta kinni.

64
00:04:49,615 --> 00:04:50,241
Just!

65
00:04:51,825 --> 00:04:53,619
Kuule, Neteyam, suur kalamees.

66
00:04:54,119 --> 00:04:55,120
Nii. Tubli poiss.

67
00:04:59,583 --> 00:05:00,709
Oh sa, kus on alles pirakas.

68
00:05:00,876 --> 00:05:01,877
Rahnude juurest.

69
00:05:03,212 --> 00:05:04,213
Seal, kus ütlesid.

70
00:05:05,047 --> 00:05:06,048
Kui pikk ta on?

71
00:05:06,215 --> 00:05:08,050
Ta on... nii pikk. - Pikk!

72
00:05:08,217 --> 00:05:09,426
<i>Möödub nii ruttu.</i>

73
00:05:10,094 --> 00:05:11,095
<i>Nagu unenägu.</i>

74
00:05:12,846 --> 00:05:14,098
Kiri. - Vennas, tule.

75
00:05:14,265 --> 00:05:15,266
Tule.

76
00:05:16,350 --> 00:05:17,351
Naerata, <i>skxawng.</i>

77
00:05:18,435 --> 00:05:19,770
<i>Õnn on lihtne.</i>

78
00:05:23,232 --> 00:05:24,233
<i>Nagu kohtinguõhtu.</i>

79
00:05:24,775 --> 00:05:26,110
<i>Aeg lastest eemal.</i>

80
00:05:57,850 --> 00:05:59,685
<i>Aga õnnega on see lugu,</i>

81
00:06:02,104 --> 00:06:03,480
<i>et see võib hetkega kaduda.</i>

82
00:06:10,195 --> 00:06:11,864
<i>Uus täht öös.</i>

83
00:06:13,741 --> 00:06:15,075
<i>See võib tähendada vaid üht.</i>

84
00:06:22,499 --> 00:06:24,835
<i>Laevad. Aeglustamas.</i>

85
00:06:33,844 --> 00:06:35,471
<i>Ja Taevarahvas naasmas.</i>

86
00:08:54,652 --> 00:08:58,614
AASTA PÄRAST
ГОД СПУСТЯ

87
00:09:05,663 --> 00:09:07,414
<i>Pulss 168.</i>

88
00:09:07,581 --> 00:09:08,624
<i>Jah, siit see tuleb.</i>

89
00:09:08,791 --> 00:09:09,792
<i>Kõik on korras.</i>

90
00:09:10,417 --> 00:09:11,418
<i>Lama lihtsalt paigal.</i>

91
00:09:11,919 --> 00:09:12,920
<i>Ole rahulik.</i>

92
00:09:14,922 --> 00:09:17,132
<i>Jah. Pupillide refleksid on head.</i>

93
00:09:17,299 --> 00:09:18,425
<i>Korista see ta näo eest.</i>

94
00:09:19,009 --> 00:09:19,635
<i>Kolonel,</i>

95
00:09:20,553 --> 00:09:21,262
<i>kas kuulete?</i>

96
00:09:21,679 --> 00:09:22,304
Kolonel?

97
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Peate uuesti pikali heitma, sir.

98
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
Andke talle rahustit! Rahustit!

99
00:09:33,691 --> 00:09:34,608
Välja siit!

100
00:09:35,192 --> 00:09:35,859
Kähku!

101
00:09:36,151 --> 00:09:36,819
Kutsuge turvad!

102
00:09:36,986 --> 00:09:37,987
Võtke kinni! - Kinni!

103
00:09:39,280 --> 00:09:40,197
Hoidke kinni!

104
00:09:40,322 --> 00:09:40,948
Rahulikult!

105
00:09:41,115 --> 00:09:42,116
Kolonel, lõpetage!

106
00:09:42,449 --> 00:09:43,075
Kolonel,

107
00:09:43,200 --> 00:09:43,826
see olen mina!

108
00:09:44,201 --> 00:09:45,202
Kapral Wainfleet!

109
00:09:49,164 --> 00:09:50,165
Lyle?

110
00:09:51,750 --> 00:09:52,751
Sina või?

111
00:09:53,252 --> 00:09:55,671
Jah, sir. Ja Z Dog.

112
00:09:57,006 --> 00:09:58,007
Ja Fike.

113
00:10:01,468 --> 00:10:02,678
Ma olen kombes. Laske lahti.

114
00:10:03,470 --> 00:10:04,471
Ma olen kombes.

115
00:10:25,868 --> 00:10:26,869
Noh...

116
00:10:28,120 --> 00:10:29,997
vaat kus laks.

117
00:10:39,340 --> 00:10:43,469
<i>Ootel. Kaks minutit sisenemiseni.
Delta V jaoks turvatud.</i>

118
00:10:45,512 --> 00:10:46,889
Nabanöör puhas.

119
00:10:47,973 --> 00:10:49,308
Pulss 89.

120
00:10:50,893 --> 00:10:54,521
<i>Kui te pole veel aru saanud,
siis olete kolonel Miles Quaritch.</i>

121
00:10:54,688 --> 00:10:57,316
<i>Ainult noorem, pikem, sinisem...</i>

122
00:10:57,441 --> 00:10:59,026
<i>ja mitte nii kena.</i>

123
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
<i>Kahe tunni pärast lendan missioonile</i>

124
00:11:01,904 --> 00:11:03,656
Na'vide<i> kindluse vastu.</i>

125
00:11:03,822 --> 00:11:08,577
<i>Ülemused pidasid mõistlikuks,
et teen igaks juhuks varukoopia.</i>

126
00:11:08,744 --> 00:11:10,913
<i>Ja kui te vaatate, siis</i>

127
00:11:11,080 --> 00:11:13,165
<i>järelikult viskasin vedru välja.</i>

128
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
<i>Kuule, Parker...</i>

129
00:11:16,752 --> 00:11:18,546
<i>mida kuradit ma nüüd ütlema peaks?</i>

130
00:11:19,046 --> 00:11:20,548
<i>Tuleta talle meelde, kuidas see töötab.</i>

131
00:11:21,006 --> 00:11:22,508
<i>Nii.</i>

132
00:11:22,967 --> 00:11:25,594
<i>Näed? Kõik su mälestused ja su isiksus.</i>

133
00:11:25,761 --> 00:11:27,054
<i>Saadame selle tagasi Maale,</i>

134
00:11:27,221 --> 00:11:29,557
<i>kus sa kasvad laboris juba praegu.</i>

135
00:11:29,723 --> 00:11:31,308
<i>Paneme su selle sisse ja siis...</i>

136
00:11:31,433 --> 00:11:32,059
<i>Kuule, kuule.</i>

137
00:11:32,226 --> 00:11:33,811
<i>Kas ma teen seda või hoopis sina?</i>

138
00:11:33,936 --> 00:11:34,895
<i>Rutem. Rutem.</i>

139
00:11:35,479 --> 00:11:36,897
<i>Asja mõte</i>

140
00:11:37,022 --> 00:11:40,818
<i>oli koguda kokku
kõige karmimate sõdurite mõistused.</i>

141
00:11:40,985 --> 00:11:44,196
<i>Jah, nagu kapral Wainfleet seal</i>

142
00:11:44,989 --> 00:11:47,032
<i>ja te alandlik jutustaja...</i>

143
00:11:47,199 --> 00:11:48,742
<i>re-kombineeritud kehadesse.</i>

144
00:11:49,493 --> 00:11:51,036
<i>Oled nüüd rekomb, kolonel,</i>

145
00:11:51,161 --> 00:11:53,581
<i>täis minu mälestusi ja sarmi.</i>

146
00:11:54,665 --> 00:11:56,500
<i>Sa ei mäleta mu surma,</i>

147
00:11:56,667 --> 00:11:58,002
<i>sest seda pole veel juhtunud,</i>

148
00:11:58,502 --> 00:11:59,712
<i>ja seda ei juhtugi.</i>

149
00:11:59,879 --> 00:12:01,297
<i>Kuradi õige. - Põrgu, jah.</i>

150
00:12:01,839 --> 00:12:03,007
<i>Mis iganes juhtus,</i>

151
00:12:04,425 --> 00:12:07,261
<i>kui oled mõni minu kloonidest,
siis ihkad kättemaksu.</i>

152
00:12:07,428 --> 00:12:09,722
<i>Ja Jake Sully on selle nimekirja tipus.</i>

153
00:12:13,559 --> 00:12:14,560
<i>Pea meeles, poiss...</i>

154
00:12:15,311 --> 00:12:16,770
<i>merejalaväelast pole võimalik lüüa.</i>

155
00:12:17,563 --> 00:12:18,689
<i>Meid võib tappa,</i>

156
00:12:19,523 --> 00:12:21,233
<i>aga me koondame oma jõud uuesti põrgus.</i>

157
00:12:22,693 --> 00:12:23,694
<i>Semper fi.</i>

158
00:12:52,389 --> 00:12:53,682
Maatiim, läks!

159
00:13:47,653 --> 00:13:48,904
Võta see! Ruttu!

160
00:13:53,742 --> 00:13:55,327
Ruttu. Kaks minutit, rahvas. Läksime.

161
00:13:59,748 --> 00:14:01,584
Vennas, me peame sinna alla saama.

162
00:14:02,126 --> 00:14:03,794
Ei! Paps võtab naha maha!

163
00:14:03,961 --> 00:14:05,713
No kuule. Ära ole tossike.

164
00:14:06,255 --> 00:14:07,131
Lo'ak!

165
00:14:07,381 --> 00:14:08,716
Tule tagasi, sa...

166
00:14:12,011 --> 00:14:13,012
Võtad terve kasti!

167
00:14:13,178 --> 00:14:14,722
Võtame salved, RPG-d, stingerid.

168
00:14:19,143 --> 00:14:20,352
Vennas, lähme. Tule nüüd!

169
00:14:20,728 --> 00:14:21,562
Hästi, läksime!

170
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
Liiguta! Võta!

171
00:14:25,566 --> 00:14:26,275
Võta need relvad.

172
00:14:26,400 --> 00:14:27,026
Säh, poiss!

173
00:14:29,486 --> 00:14:30,821
Sa ei teagi, kuidas seda kasutada.

174
00:14:32,364 --> 00:14:33,616
Paps õpetas.

175
00:14:41,582 --> 00:14:42,458
Lahingkopter läheneb!

176
00:14:50,424 --> 00:14:51,425
Vennas, liiguta!

177
00:15:01,644 --> 00:15:02,937
Lo'ak, kus sa oled?

178
00:15:03,062 --> 00:15:03,812
Neteyam!

179
00:15:04,980 --> 00:15:06,440
Rahulikult, oled terve?

180
00:15:06,607 --> 00:15:08,192
Jah. - Kus su vend on?

181
00:15:08,901 --> 00:15:10,027
Sealpool. - Kus ta on? Kus?

182
00:15:10,194 --> 00:15:10,945
Kao siit!

183
00:15:11,070 --> 00:15:11,695
Minema!

184
00:15:12,905 --> 00:15:13,906
Neteyam!

185
00:15:16,450 --> 00:15:17,451
Oi ei.

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,163
Oi ei, ei, ei.

187
00:15:21,872 --> 00:15:22,915
Jumal küll.

188
00:15:28,170 --> 00:15:29,171
Isa?

189
00:15:32,132 --> 00:15:34,176
Mida sa siin teed?
Poiss, mis sul ometi arus oli?

190
00:15:35,261 --> 00:15:36,262
Palun vabandust.

191
00:15:38,097 --> 00:15:39,139
Vabandust, sir.

192
00:15:43,435 --> 00:15:45,563
<i>Me pole enam Kansases.</i>

193
00:15:46,689 --> 00:15:48,399
Me läheme Pandorale.

194
00:15:49,650 --> 00:15:50,693
Nüüd...

195
00:15:51,277 --> 00:15:54,655
ma tean,
et küsite kõik endalt sama.

196
00:15:57,658 --> 00:15:58,784
Miks nii sinised?

197
00:16:03,330 --> 00:16:04,707
Pattude eest eelmises elus

198
00:16:04,915 --> 00:16:05,749
toodi meid tagasi...

199
00:16:05,875 --> 00:16:08,168
oma vaenlase kujul.

200
00:16:08,335 --> 00:16:12,256
<i>See annab meile
nende suuruse, jõu, kiiruse.</i>

201
00:16:12,673 --> 00:16:14,675
<i>Ja meie väljaõppega...</i>

202
00:16:15,092 --> 00:16:16,594
on see päris võimas segu.

203
00:16:18,470 --> 00:16:19,680
Kas meil on juba missioon?

204
00:16:19,847 --> 00:16:21,056
Tõepoolest.

205
00:16:22,016 --> 00:16:24,518
Meie missiooniks on leida ja tappa...

206
00:16:24,685 --> 00:16:26,604
<i>Na'vi</i> mässuliste juht.

207
00:16:27,479 --> 00:16:30,608
Keda hüütakse nimega<i> Toruk Makto.</i>

208
00:16:31,275 --> 00:16:32,526
Jake Sully.

209
00:16:32,693 --> 00:16:33,652
Jah!

210
00:16:41,410 --> 00:16:42,912
Rünnakule, rünnakule!

211
00:16:43,829 --> 00:16:45,080
Käes!

212
00:16:45,247 --> 00:16:45,998
Tuk!

213
00:16:46,123 --> 00:16:46,749
Liiguta!

214
00:16:47,249 --> 00:16:48,751
Ma olen sinisena kindlalt kiirem.

215
00:16:48,918 --> 00:16:49,919
<i>Skxawng.</i>

216
00:16:50,085 --> 00:16:51,086
Ei, tõsiselt.

217
00:16:51,212 --> 00:16:52,296
Ja loomad austavad mind rohkem.

218
00:16:52,463 --> 00:16:53,964
Nad ei pea mind inimeseks.

219
00:16:54,131 --> 00:16:55,841
Pea. Sa oled inimene?

220
00:17:06,018 --> 00:17:07,019
Tulevad!

221
00:17:07,561 --> 00:17:10,981
KÕRGLAAGER, OMATIKAYA KINDLUS
ОПЛОТ КЛАНА ОМАТИКАЙЯ

222
00:17:12,316 --> 00:17:13,275
Tulevad!

223
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Kiri, Ämblik!

224
00:17:14,692 --> 00:17:16,444
Sõdalased tulevad tagasi!

225
00:17:16,612 --> 00:17:17,863
Tulge, tulge!

226
00:17:18,029 --> 00:17:19,405
Lähme juba.

227
00:17:34,046 --> 00:17:35,089
<i>Ema!</i> - Tuk...

228
00:17:35,256 --> 00:17:36,799
Ema. - Tuk, Tuk, Tuk.

229
00:17:39,134 --> 00:17:39,885
Kohtadele.

230
00:17:42,721 --> 00:17:44,181
Te peaks olema jälgijad.

231
00:17:44,348 --> 00:17:46,016
Märkate vaenlasi, annate teada.

232
00:17:46,141 --> 00:17:47,226
Eemalt!

233
00:17:47,726 --> 00:17:49,478
Kas kõlab tuttavalt? Siia!

234
00:17:50,145 --> 00:17:52,064
Jessas. Lasin kaks geeniust missioonile

235
00:17:52,231 --> 00:17:53,899
ja te eirate otsest käsku.

236
00:17:54,775 --> 00:17:57,236
Kiri, saad aidata
vanaema haavatutega? Palun?

237
00:17:57,403 --> 00:17:58,404
Mu vend on haavatud.

238
00:17:58,821 --> 00:17:59,572
Pole hullu.

239
00:17:59,738 --> 00:18:01,407
<i>Tuk, lähed temaga.</i> - Paps.

240
00:18:01,574 --> 00:18:03,492
Sir. Võtan täieliku vastutuse.

241
00:18:03,701 --> 00:18:04,326
Jah, võtad.

242
00:18:04,451 --> 00:18:05,160
Nii ongi.

243
00:18:05,494 --> 00:18:08,038
Sest sa oled vanem vend. Käitu vastavalt.

244
00:18:09,123 --> 00:18:10,249
<i>MaJake.</i>

245
00:18:10,791 --> 00:18:12,543
Su poeg veritseb.

246
00:18:12,710 --> 00:18:14,128
Ema, pole hullu. Ma...

247
00:18:16,297 --> 00:18:18,215
Mine ja lase ära lappida. Vabalt.

248
00:18:23,929 --> 00:18:26,849
Saad aru, et vend
oleks su pärast surma saanud.

249
00:18:27,433 --> 00:18:28,434
Jah, sir.

250
00:18:30,728 --> 00:18:32,313
Lennukeeld. Kuuks ajaks.

251
00:18:33,063 --> 00:18:34,857
<i>Hoolitse nüüd </i>ikranite<i> eest. Kõigi.</i>

252
00:18:35,149 --> 00:18:35,900
Jah, sir.

253
00:18:36,025 --> 00:18:37,610
Ja nühi see sodi näo pealt maha.

254
00:18:46,744 --> 00:18:48,537
Tahad aia koha peale musi saada?

255
00:18:48,704 --> 00:18:49,705
Anna talle see. - Olgu.

256
00:18:49,872 --> 00:18:51,415
Ma kasutaks <i>yalna</i> koort.

257
00:18:51,498 --> 00:18:52,208
Säh, joo.

258
00:18:52,291 --> 00:18:52,958
Kasutaks või?

259
00:18:53,375 --> 00:18:54,835
Ja kes on <i>Tsahik</i>?

260
00:18:55,336 --> 00:18:56,545
Sa oled, vana... Liiguta!

261
00:18:57,004 --> 00:18:59,381
Sina, vanaema. Aga <i>yalna</i> koor on parem.

262
00:19:01,842 --> 00:19:03,010
See kipitab vähem.

263
00:19:03,594 --> 00:19:04,929
<i>Vägev Sõdalane.</i>

264
00:19:12,770 --> 00:19:13,896
Mida?

265
00:19:16,357 --> 00:19:18,567
Neteyam ja Lo'ak
püüavad olla sinu väärilised.

266
00:19:20,361 --> 00:19:21,612
See on nende jaoks väga raske.

267
00:19:23,322 --> 00:19:24,531
Ma tean.

268
00:19:26,784 --> 00:19:28,869
Sa oled nendega väga range.

269
00:19:31,580 --> 00:19:33,457
Olen nende isa. See on mu töö.

270
00:19:35,376 --> 00:19:37,086
See pole üksus.

271
00:19:37,253 --> 00:19:38,754
See on perekond.

272
00:19:49,848 --> 00:19:51,517
Arvasin, et kaotasime nad.

273
00:20:00,401 --> 00:20:01,485
Kuidas läheb?

274
00:20:01,610 --> 00:20:02,486
Tere, Ämblik.

275
00:20:03,028 --> 00:20:04,405
Sa oled minu jagu.

276
00:20:04,572 --> 00:20:05,489
Olen siin.

277
00:20:06,240 --> 00:20:07,408
Ainult avatarid...

278
00:20:07,533 --> 00:20:08,200
mine ringiga!

279
00:20:08,826 --> 00:20:09,785
Vabandust.

280
00:20:10,202 --> 00:20:12,538
Jah. Sinised triibud
ei muuda sind suuremaks.

281
00:20:13,247 --> 00:20:14,832
Jah, noh, sulle teen ikka ära.

282
00:20:18,335 --> 00:20:19,336
Põrgulik päev.

283
00:20:19,503 --> 00:20:20,504
Pikk sõit.

284
00:20:23,674 --> 00:20:25,050
Eriti naljakas.

285
00:20:25,217 --> 00:20:26,635
Tead, mis tegelikult sakib?

286
00:20:26,760 --> 00:20:27,928
Et sa saad hingata
Maa õhku tundide kaupa...

287
00:20:28,095 --> 00:20:30,681
aga ma sinu oma ainult mingi 10 sekundit.

288
00:20:30,848 --> 00:20:33,225
Jah, Pärdikupoiss, nõme lugu.

289
00:20:33,392 --> 00:20:34,393
Sinu jaoks.

290
00:20:41,358 --> 00:20:42,943
Tere, Max. - Tere, lapsed.

291
00:20:43,110 --> 00:20:43,777
Kuidas läheb, Max?

292
00:20:44,486 --> 00:20:45,154
Kuidas läheb, Norm?

293
00:20:51,202 --> 00:20:52,077
Tere, ema.

294
00:21:02,838 --> 00:21:05,382
<i>Võibolla hakkan siin lolliks minema,</i>

295
00:21:05,549 --> 00:21:07,301
<i>aga ma näen reaalseid tõendeid...</i>

296
00:21:07,426 --> 00:21:11,180
<i>globaalses ulatuses
süsteemsest tundlikkusest.</i>

297
00:21:11,931 --> 00:21:13,015
<i>Ma ei saa...</i>

298
00:21:14,308 --> 00:21:17,228
<i>ma ei kasuta sõna "intellekt". See on...</i>

299
00:21:18,312 --> 00:21:20,397
<i>võibolla oleks parem sõna "teadlikkus".</i>

300
00:21:21,273 --> 00:21:25,236
<i>Kogu Pandora biosfäär...</i>

301
00:21:25,361 --> 00:21:26,737
<i>oleks nagu teadlik...</i>

302
00:21:26,904 --> 00:21:29,990
<i>ja võimeline tunnetuslikult reageerima.</i>

303
00:21:31,700 --> 00:21:33,077
<i>Oi, saast, ma ei saa seda öelda.</i>

304
00:21:34,036 --> 00:21:35,079
<i>Nad lööks mu risti.</i>

305
00:21:35,746 --> 00:21:36,705
<i>Ma peaks ütlema...</i>

306
00:21:37,581 --> 00:21:39,583
Kes su arust ta paksuks pani?

307
00:21:40,584 --> 00:21:41,585
Üsna kindel, et see oli Norm.

308
00:21:41,752 --> 00:21:42,753
Täiega.

309
00:21:44,463 --> 00:21:46,215
Sa ei vääri elu.

310
00:21:46,423 --> 00:21:47,716
Ei, ei. Mõtle järele, eks ole?

311
00:21:47,883 --> 00:21:49,176
Ta on ju õpetaja lemmik.

312
00:21:49,343 --> 00:21:50,803
Kogu aeg temaga koos laboris.

313
00:21:51,011 --> 00:21:52,888
Ma tapaks end ära.

314
00:21:53,055 --> 00:21:54,390
Ma jooks hapet.

315
00:21:54,557 --> 00:21:56,517
Vennas, sul on õigus. Ta on igas kaadris.

316
00:21:56,684 --> 00:21:58,936
Vennas, näe, kuidas ta teda vaatab.

317
00:22:00,771 --> 00:22:02,314
Tead, ma mõtlen...

318
00:22:02,481 --> 00:22:05,192
nende kaks avatari olid metsas omapead...

319
00:22:05,818 --> 00:22:06,610
Jäle!

320
00:22:06,777 --> 00:22:07,528
Tüübid.

321
00:22:07,653 --> 00:22:10,406
Teinekord polegi
nii tore teada, kes su isa on.

322
00:22:15,119 --> 00:22:16,120
Mida iganes.

323
00:22:16,787 --> 00:22:18,038
Ma isegi ei mäleta teda.

324
00:22:18,455 --> 00:22:19,456
Ei, Ämblik.

325
00:22:19,623 --> 00:22:21,417
Kutt... - Ämblik...

326
00:22:23,836 --> 00:22:25,254
Sa ei ole tema.

327
00:22:34,346 --> 00:22:37,057
ГОРОД-ПЛАЦДАРМ

328
00:23:05,920 --> 00:23:08,464
<i>Läks, läks! Otse terminali.</i>

329
00:23:08,631 --> 00:23:09,673
<i>Keegi ei peatu.</i>

330
00:23:14,303 --> 00:23:15,304
Maskid maha.

331
00:23:20,142 --> 00:23:21,143
Sir...

332
00:23:21,268 --> 00:23:22,645
see on kindral.

333
00:23:32,404 --> 00:23:33,906
Kindral Ardmore.

334
00:23:34,990 --> 00:23:36,283
Tore teiega kohtuda, kolonel.

335
00:23:37,076 --> 00:23:38,285
Olen kuulnud head...

336
00:23:39,078 --> 00:23:41,080
aga te viimasest siinkäigust
on palju muutunud.

337
00:23:41,288 --> 00:23:42,122
Jalutage minuga.

338
00:23:45,084 --> 00:23:47,294
Uus opikeskus on siin.

339
00:23:47,461 --> 00:23:48,629
See sai just võrku.

340
00:23:49,421 --> 00:23:52,424
Need parv-ehitajad
püstitavad hoone kuue päevaga.

341
00:23:53,551 --> 00:23:57,221
Oleme teinud siin aastaga
rohkem kui eelmise kolmekümnega.

342
00:23:58,889 --> 00:24:00,808
Me pole siin kaevandust juhtimas, kolonel.

343
00:24:01,308 --> 00:24:02,476
Planeedi komandörina

344
00:24:02,601 --> 00:24:04,395
on mu õlule pandud suurem missioon.

345
00:24:09,900 --> 00:24:10,985
Maa on suremas.

346
00:24:12,361 --> 00:24:15,489
Me peame taltsutama selle ääremaa.

347
00:24:16,490 --> 00:24:18,367
Pandorast tuleb teha...

348
00:24:18,492 --> 00:24:19,743
inimkonnale uus kodu.

349
00:24:21,328 --> 00:24:23,372
Aga enne, kui seda teha saame...

350
00:24:23,539 --> 00:24:25,791
peame vaenlased maha rahustama.

351
00:24:28,586 --> 00:24:31,714
Sully ründab üha julgemalt ja sagedamini.

352
00:24:32,631 --> 00:24:34,258
Ta löögid on hästi planeeritud.

353
00:24:34,425 --> 00:24:37,094
Hea koordineeritus
ta maa- ja õhujõudude vahel.

354
00:24:38,095 --> 00:24:41,974
Ta jõud ründavad meie kaugemaid punkte.
Kaevandused, torujuhtmed...

355
00:24:42,141 --> 00:24:43,767
lõigates läbi me varustusahelad.

356
00:24:44,393 --> 00:24:46,520
Kahe päeva eest ründasid magnetrada.

357
00:24:51,483 --> 00:24:53,068
Kas on infot Sully

358
00:24:53,193 --> 00:24:54,320
staabi asukohast?

359
00:24:54,486 --> 00:24:55,738
Jah. Näita mägesid.

360
00:24:57,698 --> 00:25:00,659
Koopavõrgustik kuskil Halleluuja mägedes.

361
00:25:02,870 --> 00:25:05,831
Aga iga kord sinna
mehi saates kanname kaotusi.

362
00:25:07,291 --> 00:25:10,002
Meie tehnika ajab herilasepesa tigedaks.

363
00:25:11,170 --> 00:25:13,047
Saame olla 10 minutit
vaenlase õhuruumis...

364
00:25:13,172 --> 00:25:14,590
kuni nad meil kallal on.

365
00:25:17,676 --> 00:25:18,677
Kolonel...

366
00:25:18,844 --> 00:25:21,805
usume, et Sinist tiimi
võetakse pärismaalastena

367
00:25:21,972 --> 00:25:23,641
ja see ei kutsu esile

368
00:25:23,766 --> 00:25:24,558
immuunset reaktsiooni.

369
00:25:24,725 --> 00:25:27,561
Ja kuidas me
seda hüpoteesi testiks, kindral?

370
00:25:28,604 --> 00:25:29,688
Valusal moel.

371
00:25:31,565 --> 00:25:32,691
Suurepärane.

372
00:25:46,455 --> 00:25:48,082
<i>Siseneme vaenlase õhuruumi.</i>

373
00:25:48,832 --> 00:25:49,875
Vastu võetud.

374
00:25:59,927 --> 00:26:01,887
Vennas! - Mine, Pärdikupoiss!

375
00:26:02,054 --> 00:26:04,223
Kutid, oodake!

376
00:26:41,010 --> 00:26:42,595
Tuk! Püsi kannul!

377
00:26:43,262 --> 00:26:44,597
Hästi, hästi.

378
00:26:44,763 --> 00:26:46,098
Vennas, miks sa ta üldse kaasa võtsid?

379
00:26:46,724 --> 00:26:47,808
Sihuke piripill.

380
00:26:48,350 --> 00:26:50,436
Muudkui: "Ma räägin ära.

381
00:26:50,561 --> 00:26:51,353
"Te ei tohi lahinguväljale minna.

382
00:26:51,520 --> 00:26:53,355
"Räägin emale ära,
kui mind kaasa ei luba."

383
00:26:53,480 --> 00:26:54,690
Ära nori ta kallal.

384
00:26:56,692 --> 00:26:57,693
Tule.

385
00:26:59,194 --> 00:27:00,321
Haige värk!

386
00:27:01,614 --> 00:27:02,990
Kas seal üleval laipu ka on?

387
00:27:03,616 --> 00:27:04,909
<i>Vennas, vahi seda. Tule.</i>

388
00:27:49,328 --> 00:27:50,329
Pole võimalik.

389
00:28:00,673 --> 00:28:02,216
Kiri.

390
00:28:15,396 --> 00:28:16,397
Oled terve?

391
00:28:17,481 --> 00:28:19,733
Ma tegin jälle seda värki või?

392
00:28:20,150 --> 00:28:21,944
Jah, tegid küll.

393
00:28:23,946 --> 00:28:25,990
Kiri, me peame tagasi minema.

394
00:28:26,156 --> 00:28:27,157
Olgu, lähme.

395
00:28:32,454 --> 00:28:33,581
Mis on?

396
00:28:34,456 --> 00:28:36,584
Peame alati varjutuse ajaks kodus olema.

397
00:28:39,336 --> 00:28:41,171
See on inimese kohta liiga suur.

398
00:28:41,338 --> 00:28:42,715
Avatarid? - Võibolla...

399
00:28:43,757 --> 00:28:45,634
aga need pole kindlasti meie omad.

400
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
Mida sa teed?

401
00:28:48,554 --> 00:28:49,847
Jälitan.

402
00:29:09,116 --> 00:29:10,117
Valva oma seljatagust.

403
00:29:13,204 --> 00:29:14,246
Puhas.

404
00:29:18,500 --> 00:29:19,376
Perimeeter seatud.

405
00:29:24,131 --> 00:29:26,926
КУОРИТЧ

406
00:29:32,681 --> 00:29:33,682
Neetud.

407
00:29:56,205 --> 00:29:57,915
<i>Me ei tohi kunagi siia tulla.</i>

408
00:29:59,542 --> 00:30:00,834
Paps paneb teid koduaresti.

409
00:30:01,293 --> 00:30:02,211
Äkki lõpetad?

410
00:30:02,336 --> 00:30:03,128
Eluks ajaks.

411
00:30:04,213 --> 00:30:05,548
Vennas, me peame järele vaatama.

412
00:30:05,881 --> 00:30:06,674
Lähme.

413
00:30:24,275 --> 00:30:25,276
Vennas...

414
00:30:25,859 --> 00:30:27,319
see on see koht, kus meie isad...

415
00:30:28,195 --> 00:30:29,196
võitlesid.

416
00:30:29,655 --> 00:30:31,407
See on su isa päris rüü.

417
00:30:32,199 --> 00:30:33,617
Püha pask.

418
00:30:34,869 --> 00:30:36,287
Lyle, äkki saad

419
00:30:36,537 --> 00:30:38,372
sealt kaamerast infot alla tõmmata.

420
00:30:39,373 --> 00:30:41,333
See riist on sitaks surnud, kolonel.

421
00:30:41,500 --> 00:30:42,293
Nagu ka me olime.

422
00:30:42,418 --> 00:30:43,043
Hästi.

423
00:30:44,086 --> 00:30:45,087
Ma pean sellest teatama.

424
00:30:45,254 --> 00:30:46,672
Ei, vennas, meil tulevad pahandused.

425
00:30:46,839 --> 00:30:47,840
Lähme.

426
00:30:52,428 --> 00:30:54,972
<i>Kuradikoer, siin Kotkasilm, vastuvõtt.</i>

427
00:30:55,472 --> 00:30:57,224
Kotkasilm. Saada oma info.

428
00:30:57,391 --> 00:30:58,684
Ma näen mingeid tüüpe.

429
00:30:59,852 --> 00:31:02,521
Paistavad avataride moodi,

430
00:31:02,730 --> 00:31:04,815
<i>aga maskeerimisülikondades
ja automaatidega.</i>

431
00:31:05,566 --> 00:31:07,860
<i>Neid on kuus. Vastuvõtt.</i>

432
00:31:08,027 --> 00:31:09,278
Kus sa asud? Vastuvõtt.

433
00:31:11,614 --> 00:31:12,865
Oleme vana hüti juures.

434
00:31:16,035 --> 00:31:17,036
Kes "me"?

435
00:31:18,037 --> 00:31:19,997
Mina, Ämblik, Kiri...

436
00:31:21,790 --> 00:31:22,791
ja Tuk.

437
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
Poeg, kuula tähelepanelikult.

438
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
Tõmbuge kohe tagasi.

439
00:31:31,508 --> 00:31:32,426
Ainsagi piiksuta.

440
00:31:32,593 --> 00:31:33,844
<i>Kaduge sealt kuradile.</i>

441
00:31:33,969 --> 00:31:34,762
<i>Kohe. Said aru?</i>

442
00:31:35,179 --> 00:31:36,180
Just nii, liigume.

443
00:31:36,305 --> 00:31:37,598
Ma ju ütlesin!

444
00:31:38,515 --> 00:31:39,516
Paps...

445
00:31:39,850 --> 00:31:41,060
Ma tean kiiremat teed!

446
00:31:46,690 --> 00:31:48,275
Teil tulevad jubedad pahandused.

447
00:31:48,734 --> 00:31:49,735
Kiri, jäta.

448
00:31:49,902 --> 00:31:51,028
Tulge.

449
00:31:51,195 --> 00:31:52,238
Peaaegu varjutus, ruttu.

450
00:31:55,199 --> 00:31:56,200
Pane maha! Maha!

451
00:31:57,034 --> 00:31:58,035
Pane maha, muidu lasen!

452
00:31:58,202 --> 00:31:59,119
Minuga.

453
00:31:59,286 --> 00:31:59,912
<i>Viska maha!</i>

454
00:31:59,995 --> 00:32:00,621
<i>Kohe!</i>

455
00:32:02,206 --> 00:32:02,831
Paigal!

456
00:32:02,915 --> 00:32:04,375
Pane maha.
Опустите!

457
00:32:04,542 --> 00:32:05,543
Ämblik.

458
00:32:06,085 --> 00:32:07,753
Võtke kinni!

459
00:32:07,920 --> 00:32:09,296
Siia! Ruttu!

460
00:32:09,880 --> 00:32:11,006
Pikali!

461
00:32:11,715 --> 00:32:12,716
Võitlemine jätta.

462
00:32:13,384 --> 00:32:14,426
Ei liiguta!

463
00:32:14,593 --> 00:32:15,594
Vaadake, kas neil relvi on!

464
00:32:16,220 --> 00:32:17,221
Kiri!

465
00:32:17,388 --> 00:32:18,681
Rahulikult...
Спокойно...

466
00:32:20,349 --> 00:32:20,975
Vait.

467
00:32:21,058 --> 00:32:21,684
Paigal.

468
00:32:22,518 --> 00:32:23,769
Mis meil siin on?

469
00:32:33,821 --> 00:32:34,697
Kolonel...

470
00:32:34,822 --> 00:32:35,614
vaata seda.

471
00:32:36,156 --> 00:32:37,157
Neli sõrme.

472
00:32:37,700 --> 00:32:38,826
Meil on segavereline.

473
00:32:39,201 --> 00:32:40,202
Raisk...

474
00:32:46,792 --> 00:32:48,043
Näita oma sõrmi.

475
00:32:53,549 --> 00:32:56,135
Sa oled tema oma, kas pole?

476
00:32:58,262 --> 00:32:59,597
Oled tema oma, hästi.

477
00:33:06,395 --> 00:33:07,479
Kus ta on?

478
00:33:09,356 --> 00:33:11,358
Vabandust, ma ei räägi teie keelt...
Извини, я не говорю на твоем языке...

479
00:33:11,901 --> 00:33:13,944
...perseaukudega.
...с задницами.

480
00:33:14,486 --> 00:33:16,196
Kus su isa on?
Где твой отец?

481
00:33:18,657 --> 00:33:19,658
Ei!

482
00:33:21,827 --> 00:33:22,453
Tõesti?

483
00:33:22,536 --> 00:33:23,996
Valid sellise tee?

484
00:33:25,915 --> 00:33:26,540
Vait!

485
00:33:30,419 --> 00:33:31,170
Kiri!

486
00:33:31,295 --> 00:33:32,046
Ei! Lõpeta!

487
00:33:32,588 --> 00:33:33,923
Hei-hei, ei puutu teda!

488
00:33:36,467 --> 00:33:37,509
Palun ärge tehke talle haiget.

489
00:33:39,762 --> 00:33:40,971
Mitte liigutada.

490
00:33:41,847 --> 00:33:42,973
Mis su nimi on, poiss?

491
00:33:44,934 --> 00:33:46,101
Ämblik...

492
00:33:46,852 --> 00:33:47,728
Socorro.

493
00:33:56,904 --> 00:33:57,905
Miles?

494
00:34:01,617 --> 00:34:03,118
Keegi ei kutsu mind nii.

495
00:34:05,955 --> 00:34:07,373
Olgu ma neetud...

496
00:34:08,916 --> 00:34:11,460
Arvasin, et sind saadeti tagasi Maale.

497
00:34:12,711 --> 00:34:14,754
Lapsi ei panda krüosse, sitaratas.

498
00:34:22,178 --> 00:34:23,763
Mida me teeme, boss?

499
00:34:26,225 --> 00:34:27,977
Raudtaevas, Sinine 1. Pealik.

500
00:34:32,814 --> 00:34:34,191
Sinine 1, Raudtaevas, info.

501
00:34:35,067 --> 00:34:36,859
<i>Me ootame äravedu.</i>

502
00:34:37,736 --> 00:34:38,736
Tooge meid tagasi.

503
00:34:38,904 --> 00:34:39,738
Kiil on teel,

504
00:34:39,863 --> 00:34:41,281
äraveoks luba olemas.

505
00:34:41,781 --> 00:34:42,783
<i>Võtke teadmiseks...</i>

506
00:34:42,950 --> 00:34:44,326
me toome väärtuslikke vange.

507
00:34:44,493 --> 00:34:45,493
Laske meid lahti!

508
00:34:45,578 --> 00:34:46,203
Möla maha.

509
00:34:46,287 --> 00:34:47,413
Oota, Sinine 1,

510
00:34:47,538 --> 00:34:48,372
teel teie positsioonile.

511
00:34:48,997 --> 00:34:50,332
Kümne minutiga kohal.

512
00:34:50,499 --> 00:34:51,542
<i>Ootame.</i>

513
00:34:54,211 --> 00:34:55,671
Maha! - Kohe, mulla peale!

514
00:34:55,838 --> 00:34:56,922
Jalad üles! - Maha!

515
00:34:57,047 --> 00:34:57,673
Lyle...

516
00:34:57,756 --> 00:34:58,924
anna mulle audio.

517
00:35:00,217 --> 00:35:01,176
Suu kinni.

518
00:35:01,260 --> 00:35:01,927
Ei vaata üles!

519
00:35:03,053 --> 00:35:03,804
See on Sully naine.

520
00:35:05,472 --> 00:35:06,599
Ta on loom.

521
00:35:07,766 --> 00:35:08,767
<i>Anna alla, Quaritch.</i>

522
00:35:10,019 --> 00:35:11,020
Sully.

523
00:35:11,186 --> 00:35:12,605
<i>See on läbi.</i> - Litapoeg.

524
00:35:13,898 --> 00:35:15,649
<i>Miski pole läbi, kuni ma hingan.</i>

525
00:35:17,192 --> 00:35:18,527
<i>Lootsingi, et sa seda ütled.</i>

526
00:35:35,836 --> 00:35:37,046
Ei, sa jääd<i> ikrani</i> juurde.

527
00:35:37,213 --> 00:35:38,297
Aga paps...

528
00:35:38,422 --> 00:35:39,131
Ma olen sõdalane nagu sina.

529
00:35:39,256 --> 00:35:39,882
Ma peaks võitlema.

530
00:35:40,007 --> 00:35:40,799
Neteyam.

531
00:35:40,925 --> 00:35:42,718
Ma ei korda ennast.

532
00:35:44,428 --> 00:35:45,429
Jah, sir.

533
00:36:08,244 --> 00:36:09,662
Jah, pärast seda pole midagi.

534
00:36:23,968 --> 00:36:25,386
Kas toome need säilmed ära?

535
00:36:51,787 --> 00:36:53,539
<i>Sinine 1, valmis olla.</i>

536
00:36:53,706 --> 00:36:54,623
<i>Oleme kolme minuti kaugusel.</i>

537
00:36:54,790 --> 00:36:56,584
Valvel, kolm minutit.

538
00:37:12,182 --> 00:37:13,183
Valvake me seljatagust.

539
00:38:02,483 --> 00:38:03,317
Vait!

540
00:38:18,415 --> 00:38:19,124
Vait!

541
00:38:21,043 --> 00:38:22,211
Kontakt tagapool!

542
00:38:22,545 --> 00:38:23,379
Kontakt taga!

543
00:38:26,882 --> 00:38:27,883
Lo'ak!

544
00:38:29,093 --> 00:38:29,718
Raisk.

545
00:38:33,097 --> 00:38:33,722
Pisike pask.

546
00:38:33,806 --> 00:38:34,431
Lo'ak!

547
00:38:34,515 --> 00:38:35,933
Tuk, tule. Ruttu! - Tulge tagasi!

548
00:38:36,100 --> 00:38:37,101
Jooksuga!

549
00:38:37,685 --> 00:38:38,519
Võtke kinni!

550
00:38:45,484 --> 00:38:46,485
Ruttu!

551
00:38:47,528 --> 00:38:48,529
Varju!

552
00:38:52,366 --> 00:38:53,367
Ruttu!

553
00:39:08,549 --> 00:39:10,175
Oled see sina, proua Sully?

554
00:39:10,843 --> 00:39:12,845
<i>Tunnen su visiitkaardi ära.</i>

555
00:39:23,772 --> 00:39:25,441
Tuled ehk välja, pr Sully?

556
00:39:27,151 --> 00:39:28,360
Sina ja mina, meil on...

557
00:39:28,903 --> 00:39:30,529
<i>klaarimata arveid.</i>

558
00:39:35,075 --> 00:39:36,076
Deemon!

559
00:39:36,577 --> 00:39:39,205
Tapan sind nii mitu korda, kui vaja!

560
00:39:40,331 --> 00:39:43,042
Tundub, et teil on siin kapraliga

561
00:39:43,250 --> 00:39:44,793
tegemist olnud, kas pole?

562
00:39:44,960 --> 00:39:46,879
Tegite valmis terve pesakonna...

563
00:39:47,713 --> 00:39:48,756
segaverelisi.

564
00:39:57,681 --> 00:39:58,390
<i>Na'vi!</i>

565
00:40:01,685 --> 00:40:02,686
Läks, läks, läks!

566
00:40:05,147 --> 00:40:06,023
Oled terve? Oled terve, poiss?

567
00:40:06,106 --> 00:40:06,774
Jah.

568
00:40:07,233 --> 00:40:08,817
Hästi. Minu järel. Valmis?

569
00:40:08,943 --> 00:40:09,610
Just nii!

570
00:40:11,946 --> 00:40:12,947
Liigume!

571
00:40:17,576 --> 00:40:18,577
Tulge!

572
00:40:27,294 --> 00:40:28,295
Läks, läks!

573
00:40:29,171 --> 00:40:30,422
Tiibadele. Järele neile!

574
00:40:37,680 --> 00:40:38,681
Ämblik?

575
00:40:42,017 --> 00:40:43,102
Ämblik!

576
00:40:43,269 --> 00:40:44,019
Kiri!

577
00:40:44,144 --> 00:40:44,770
Ämblik.

578
00:40:45,312 --> 00:40:46,981
Tule! Ruttu.

579
00:40:47,648 --> 00:40:49,316
Ämblik. Ta on seal all.

580
00:40:49,441 --> 00:40:50,067
Ei.

581
00:40:55,239 --> 00:40:56,448
Proua, oleme kohal.

582
00:40:56,615 --> 00:40:58,075
Kümme minutit vaenlase õhuruumis.

583
00:40:59,201 --> 00:41:00,703
Sinine 1. Kohe tagasi kogunemispunkti.

584
00:41:08,335 --> 00:41:08,961
<i>Sinine 1...</i>

585
00:41:09,086 --> 00:41:09,712
<i>tagasi.</i>

586
00:41:10,087 --> 00:41:11,088
Tagasi!

587
00:41:11,255 --> 00:41:12,464
Tagasi, tagasi!

588
00:41:12,756 --> 00:41:13,757
Liikuge!

589
00:41:14,633 --> 00:41:15,593
Ruttu, ruttu!

590
00:41:16,594 --> 00:41:17,469
Kiri! - Ämblik!

591
00:41:17,595 --> 00:41:18,762
Tule, tule.

592
00:41:18,888 --> 00:41:19,513
Ei.

593
00:41:19,597 --> 00:41:20,222
Tule!

594
00:41:20,306 --> 00:41:21,390
Minek. Ruttu. Läks.

595
00:41:24,184 --> 00:41:25,686
Kõik on korras. Said viga?

596
00:41:25,853 --> 00:41:26,812
Said sa viga? - Ei, olen normis.

597
00:41:26,979 --> 00:41:28,147
Tuk, said viga? - Issi!

598
00:41:48,334 --> 00:41:49,418
Hästi, pääsesime.

599
00:41:49,585 --> 00:41:50,628
Pääsesime. Kõik terved?

600
00:41:50,711 --> 00:41:52,087
Emps! - Tuk.

601
00:41:55,216 --> 00:41:57,509
Kõik on korras. Oleme terved.

602
00:41:57,801 --> 00:41:59,678
Oo, tänan, Suur Ema. Aitäh.

603
00:42:00,596 --> 00:42:01,555
Tänan.

604
00:42:02,181 --> 00:42:03,182
Kus Ämblik on?

605
00:42:04,516 --> 00:42:05,517
Nad võtsid ta kinni.

606
00:42:06,602 --> 00:42:07,603
Nad võtsid ta kinni.

607
00:42:08,812 --> 00:42:10,147
Hästi. Kõik on korras, tütreke.

608
00:42:10,272 --> 00:42:11,315
Eks? Ta on kange poiss.

609
00:42:12,191 --> 00:42:13,234
Hästi.

610
00:42:15,277 --> 00:42:16,278
Temaga saab kõik korda.

611
00:42:18,113 --> 00:42:19,406
Meie kõigiga saab korda.

612
00:42:30,459 --> 00:42:31,126
Ole nüüd!

613
00:42:35,798 --> 00:42:37,174
Laske mind välja!

614
00:42:45,599 --> 00:42:46,725
Ta on täiesti metsik.

615
00:42:47,643 --> 00:42:48,686
Ta arvab, et on üks nende seast.

616
00:42:53,023 --> 00:42:54,275
<i>See asi. See Quaritch.</i>

617
00:42:54,441 --> 00:42:55,484
<i>Mis iganes ta on...</i>

618
00:42:55,651 --> 00:42:56,694
Mis toimub? <i>- Ta võib siia sisse jalutada.</i>

619
00:42:56,860 --> 00:42:58,404
<i>Ta võib minna otse Eywa nina alla.</i>

620
00:42:58,571 --> 00:43:00,573
<i>See on meie pere. See on meie kodu.
- See puudutab meie peret.</i>

621
00:43:00,739 --> 00:43:02,074
<i>See puudutab meie pisikesi.</i>

622
00:43:03,367 --> 00:43:05,452
<i>Ma ei saa. Sa ei või seda paluda.</i>

623
00:43:07,705 --> 00:43:09,373
Ma ei saa oma rahvast maha jätta.

624
00:43:10,624 --> 00:43:11,375
Ma ei tee seda.

625
00:43:11,917 --> 00:43:13,002
Ta peab meile jahti.

626
00:43:14,879 --> 00:43:16,005
Ta jahib meie peret.

627
00:43:16,130 --> 00:43:17,423
Sa ei tohi seda paluda!

628
00:43:17,923 --> 00:43:20,718
Lapsed. Kõik, mida nad teavad. Mets.

629
00:43:21,176 --> 00:43:22,303
See on meie kodu!

630
00:43:22,469 --> 00:43:23,637
Me lapsed olid tema käes.

631
00:43:23,804 --> 00:43:25,431
Tema noa all!

632
00:43:32,855 --> 00:43:34,440
Mu isa andis mulle...

633
00:43:34,565 --> 00:43:36,775
surres selle vibu.

634
00:43:36,942 --> 00:43:39,028
Ja ta ütles, et kaitseksin rahvast.

635
00:43:40,321 --> 00:43:41,947
Sa oled <i>Toruk Makto!</i>

636
00:43:43,157 --> 00:43:44,783
<i>See kaitseb rahvast!</i>

637
00:43:45,242 --> 00:43:46,493
Ämblik on Quaritchi käes.

638
00:43:46,619 --> 00:43:47,828
Ja see poiss teab kõike.

639
00:43:47,995 --> 00:43:49,288
<i>Ta tunneb kogu me organisatsiooni,</i>

640
00:43:49,413 --> 00:43:50,748
<i>ja ta võib nad siia juhatada.</i>

641
00:43:51,457 --> 00:43:53,959
Kui keegi rahvast
meid varjab, siis nad surevad.

642
00:43:55,544 --> 00:43:56,712
Saad sa aru?

643
00:44:01,383 --> 00:44:02,509
Kuule, mul pole mitte kui midagi.

644
00:44:03,427 --> 00:44:04,595
Mul pole plaani...

645
00:44:06,847 --> 00:44:08,557
Aga ma saan kaitsta seda peret.

646
00:44:08,682 --> 00:44:10,392
Seda ma suudan.

647
00:44:23,781 --> 00:44:25,366
Ühte ma tean.

648
00:44:28,327 --> 00:44:29,537
Kuhu iganes läheme...

649
00:44:29,662 --> 00:44:31,455
on see pere meie kindluseks.

650
00:44:45,344 --> 00:44:46,804
<i>Kus on Jake Sully?</i>

651
00:44:46,971 --> 00:44:48,097
Ma ei tea!

652
00:44:49,932 --> 00:44:51,141
Me teame, et sa tead.

653
00:44:51,976 --> 00:44:53,310
Ma ei tea!

654
00:44:53,477 --> 00:44:54,353
Moodusta oma peas...

655
00:44:54,478 --> 00:44:55,145
pilt.

656
00:44:55,521 --> 00:44:57,022
Kas see on üks hõljuvatest mägedest?

657
00:44:57,940 --> 00:44:59,108
<i>Laske mind välja!</i>

658
00:44:59,275 --> 00:45:00,734
Ta hakkab vastu. Andke üks hetk.

659
00:45:00,901 --> 00:45:01,610
<i>Ma ei tea!</i>

660
00:45:02,069 --> 00:45:04,238
Formuleeri mõte ja me näeme seda.

661
00:45:05,364 --> 00:45:06,699
<i>Ma ei tea!</i>

662
00:45:07,408 --> 00:45:09,535
<i>Kuule, ega see mulle ka ei meeldi.</i>

663
00:45:10,452 --> 00:45:12,121
Millised klannid teda varjaks?

664
00:45:12,204 --> 00:45:12,830
Ei tea!

665
00:45:12,913 --> 00:45:14,164
Te peate mu tapma!

666
00:45:16,208 --> 00:45:16,834
Vaata seda.

667
00:45:16,959 --> 00:45:18,544
Eesajus midagi paistab.

668
00:45:18,669 --> 00:45:19,753
See ei lõpe enne...

669
00:45:19,879 --> 00:45:20,921
kui sa meile midagi annad.

670
00:45:21,130 --> 00:45:22,423
<i>Kus ta on?</i>

671
00:45:23,048 --> 00:45:25,009
Ma ei tea, te perseaugud! Selge?

672
00:45:25,175 --> 00:45:26,427
Ma ei tea!

673
00:45:39,732 --> 00:45:42,192
Kindral, las proovin isiklikku lähenemist.

674
00:45:46,739 --> 00:45:48,032
Ta pole su poeg.

675
00:46:19,647 --> 00:46:20,731
Rahu, tiiger.

676
00:46:20,898 --> 00:46:21,774
Rahu.

677
00:46:30,658 --> 00:46:31,659
Kõik kombes?

678
00:46:38,290 --> 00:46:39,416
Poiss, julgust sul jagub.

679
00:46:40,501 --> 00:46:42,878
<i>Need teadlasejulgad surusid sind kõvasti.</i>

680
00:46:44,088 --> 00:46:45,589
Aga sa ei andnud neile midagi.

681
00:46:47,758 --> 00:46:48,842
Ma austan seda.

682
00:46:54,807 --> 00:46:56,392
Arvasin, et võid seda tahta.

683
00:47:04,817 --> 00:47:06,360
See on kolonel Miles Quaritch.

684
00:47:07,152 --> 00:47:08,153
Lahkunud.

685
00:47:08,821 --> 00:47:09,989
Langes lahingutegevuses.

686
00:47:15,703 --> 00:47:17,079
Mina pole see mees.

687
00:47:18,497 --> 00:47:22,209
Aga mul on tema mälestused...

688
00:47:25,337 --> 00:47:26,755
<i>piisavalt, teadmaks, et...</i>

689
00:47:28,382 --> 00:47:29,633
noh, ta polnud alati just parim isa.

690
00:47:31,510 --> 00:47:33,220
Aga see pole vabandus.

691
00:47:34,471 --> 00:47:36,765
Ma pole su isa. Sisuliselt...

692
00:47:36,932 --> 00:47:39,476
pole me sinuga teineteisele mitte midagi.

693
00:47:39,935 --> 00:47:40,936
Aga...

694
00:47:41,979 --> 00:47:43,230
ma saan sind aidata.

695
00:47:44,231 --> 00:47:45,733
Ma saan su siit välja aidata.

696
00:47:49,737 --> 00:47:51,989
Ma ei palu sul Jake Sullyt reeta.

697
00:47:52,156 --> 00:47:54,199
Tean, et sa ei teeks
seda ealeski. Oled lojaalne

698
00:47:55,784 --> 00:47:57,119
ja ma imetlen lojaalsust.

699
00:47:59,580 --> 00:48:00,915
Sõida lihtsalt kaasa.

700
00:48:03,709 --> 00:48:06,420
Muidu pean andma
su tagasi laborikitlitele.

701
00:48:15,638 --> 00:48:17,431
<i>See rõhub mu südant kui kivi.</i>

702
00:48:19,308 --> 00:48:21,977
<i>Tarsem on oma vanuse kohta tark.</i>

703
00:48:22,144 --> 00:48:23,896
<i>Temast saab tugev </i>Olo'eyktan.

704
00:48:25,940 --> 00:48:27,733
<i>Juht peab surema.</i>

705
00:48:32,029 --> 00:48:33,864
<i>Et juht saaks sündida.</i>

706
00:48:36,825 --> 00:48:39,078
Toruk Makto<i> kaob.</i>

707
00:48:41,539 --> 00:48:43,123
<i>Rahvas on väljaspool ohtu.</i>

708
00:49:09,775 --> 00:49:11,652
<i>Isa kaitseb.</i>

709
00:49:12,903 --> 00:49:14,613
<i>See annabki talle tähenduse.</i>

710
00:49:18,868 --> 00:49:20,369
<i>Üks elu lõpeb.</i>

711
00:49:21,495 --> 00:49:22,872
<i>Teine algab.</i>

712
00:49:36,969 --> 00:49:37,970
Tuk.

713
00:49:42,099 --> 00:49:43,893
<i>Mereklannid on omaette maailm.</i>

714
00:49:45,102 --> 00:49:46,645
<i>Tuhanded saared.</i>

715
00:49:47,646 --> 00:49:51,400
<i>Tundmatu territoorium,
kuhu me saaks jäljetult kaduda.</i>

716
00:49:52,151 --> 00:49:53,861
Kas oleme juba kohal?

717
00:50:19,136 --> 00:50:22,348
AWA'ATLU, METKAYINA KÜLA
АУА'АТЛУ, СЕЛЕНИЕ КЛАНА МЕТКАИНА

718
00:50:59,718 --> 00:51:00,636
Kuule...

719
00:51:00,761 --> 00:51:01,387
jäta.

720
00:51:03,264 --> 00:51:04,265
Minu järel.

721
00:51:06,433 --> 00:51:07,434
Tuk.

722
00:51:08,936 --> 00:51:09,937
Käitu kenasti.

723
00:51:11,939 --> 00:51:12,731
Käitu kenasti.

724
00:51:13,482 --> 00:51:14,483
Tere.

725
00:51:33,085 --> 00:51:34,378
Rahu. Käitu rahulikult.

726
00:51:35,129 --> 00:51:36,255
Mis see on?

727
00:51:37,089 --> 00:51:38,340
Kas sabaga peakski nii minema?

728
00:51:55,941 --> 00:51:56,984
Liiga väike.

729
00:51:57,151 --> 00:51:58,152
Kuidas nad ujuma peaks?

730
00:51:58,319 --> 00:52:00,696
Ei. Rotxo, Aonung.

731
00:52:03,407 --> 00:52:04,408
Tere.

732
00:52:29,308 --> 00:52:31,894
<i>Tonowari oli pealik </i>Metkayinale<i>,</i>

733
00:52:32,436 --> 00:52:33,437
<i>rifirahvale.</i>

734
00:52:34,355 --> 00:52:35,648
Ma näen sind, Tonowari.

735
00:52:36,732 --> 00:52:37,900
Jakesully.

736
00:52:38,067 --> 00:52:39,401
<i>Tundsin teda kui karmi juhti.</i>

737
00:52:44,240 --> 00:52:46,075
<i>Aga ma ei muretsenud Tonowari pärast.</i>

738
00:52:50,454 --> 00:52:52,039
Ma näen sind, Ronal.

739
00:52:52,206 --> 00:52:53,499
<i>Metkayinade Tsahik.</i>

740
00:52:53,666 --> 00:52:54,833
<i>Ma näen sind, Ronal.</i>

741
00:52:57,086 --> 00:52:59,088
Miks sa meie juurde tuled, Jakesully?

742
00:53:00,381 --> 00:53:01,465
Me otsime <i>uturu</i>'t.

743
00:53:03,759 --> 00:53:05,261
Jah, varjupaika mu perele.

744
00:53:08,389 --> 00:53:10,099
Me oleme rifirahvas.

745
00:53:10,266 --> 00:53:10,975
Te olete metsarahvas.

746
00:53:11,517 --> 00:53:12,977
Teie oskustest pole siin mingit kasu.

747
00:53:13,769 --> 00:53:16,021
Me õpime teie tavasid. On mul õigus?

748
00:53:16,188 --> 00:53:17,189
Jah.

749
00:53:20,568 --> 00:53:21,902
Nende käed on peenikesed.

750
00:53:22,903 --> 00:53:23,737
Ema.

751
00:53:23,862 --> 00:53:24,655
Nende sabad...

752
00:53:24,989 --> 00:53:26,323
on nõrgad.

753
00:53:26,490 --> 00:53:28,075
Sa oled vees aeglane.

754
00:53:31,328 --> 00:53:32,621
Need lapsed...

755
00:53:32,788 --> 00:53:34,623
pole isegi õiged <i>Na'vid</i>. - Isa.

756
00:53:36,584 --> 00:53:37,793
Jah, oleme küll!

757
00:53:41,338 --> 00:53:42,756
Neis on deemoniverd!

758
00:53:47,761 --> 00:53:49,054
Kuulge. Kuulge.

759
00:53:51,056 --> 00:53:53,100
Sündisin Taevarahva seas,
aga nüüd olen <i>Na'vi</i>.

760
00:53:53,267 --> 00:53:54,560
Eks ole? On võimalik kohanduda.

761
00:53:55,185 --> 00:53:56,395
Me kohaneme.

762
00:53:56,645 --> 00:53:57,354
Eks ole?

763
00:53:58,647 --> 00:54:00,733
Mu abikaasa oli <i>Toruk Makto.</i>

764
00:54:02,610 --> 00:54:03,569
Ta viis klannid

765
00:54:03,694 --> 00:54:06,697
võidule Taevarahva vastu.

766
00:54:10,451 --> 00:54:11,660
Te nimetate seda võiduks?

767
00:54:12,828 --> 00:54:14,496
Redutamine võõraste seas?

768
00:54:18,792 --> 00:54:21,587
Eywa on sulle selja pööranud,

769
00:54:21,712 --> 00:54:22,546
Väljavalitu.

770
00:54:28,636 --> 00:54:30,429
Palun vabandust
oma paarilise pärast. Ta on...

771
00:54:30,596 --> 00:54:32,014
Ära vabanda minu eest.

772
00:54:32,139 --> 00:54:33,390
...lennanud pika tee ja ta on kurnatud.

773
00:54:33,474 --> 00:54:34,308
Jake.

774
00:54:39,480 --> 00:54:42,066
<i>Toruk Makto</i> on suur sõjapealik.

775
00:54:42,900 --> 00:54:45,569
Kõik <i>Na'vid</i> teavad tema lugu.

776
00:54:45,736 --> 00:54:47,112
Aga meie, <i>Metkayinad</i>...

777
00:54:47,279 --> 00:54:48,697
Isa. - ...ei ole sõjas.

778
00:54:51,575 --> 00:54:54,328
Me ei saa lasta teil sõda siia tuua.

779
00:54:54,495 --> 00:54:56,372
Ma olen sõjaga lõpetanud.

780
00:54:56,539 --> 00:54:57,540
Selge?

781
00:54:58,123 --> 00:55:00,042
Ma tahan vaid oma peret kaitsta.

782
00:55:04,547 --> 00:55:06,549
<i>Uturu</i>'t on palutud.

783
00:55:11,470 --> 00:55:12,596
Kas me peame lahkuma?

784
00:55:13,389 --> 00:55:14,390
Me saame hakkama.

785
00:55:27,111 --> 00:55:29,613
<i>Toruk Makto</i> ja ta pere jäävad meie juurde.

786
00:55:30,823 --> 00:55:33,158
Kohelge neid kui meie vendi ja õdesid.

787
00:55:34,618 --> 00:55:36,453
Nad ei tunne merd.

788
00:55:37,329 --> 00:55:39,081
Seega on nad kui vastsündinud,

789
00:55:39,874 --> 00:55:40,749
hingamas oma...

790
00:55:40,875 --> 00:55:41,876
esimest hingetõmmet.

791
00:55:42,543 --> 00:55:46,755
Õpetage neile meie tavasid,
et nad ei taluks häbi, olles...

792
00:55:46,881 --> 00:55:48,215
kasutud.

793
00:55:50,384 --> 00:55:51,135
Mida me ütleme?

794
00:55:51,260 --> 00:55:52,344
Aitäh.

795
00:55:52,469 --> 00:55:53,387
Aitäh.

796
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
Aitäh.

797
00:55:55,264 --> 00:55:58,934
Mu poeg, Aonung, meie tütar,
Tsireya näitavad teie lastele, mida teha.

798
00:55:59,310 --> 00:56:00,936
Isa, miks... - See on otsustatud.

799
00:56:01,812 --> 00:56:04,481
Tulge. Ma näitan meie küla.

800
00:56:15,034 --> 00:56:16,035
Siiapoole.

801
00:56:19,371 --> 00:56:20,915
Tuk, lähme.

802
00:56:21,415 --> 00:56:22,458
Siinsamas.

803
00:56:31,091 --> 00:56:32,343
See on teile.

804
00:56:33,093 --> 00:56:34,094
Teie uus kodu.

805
00:56:35,471 --> 00:56:36,472
Jah, see sobib.

806
00:56:37,473 --> 00:56:38,557
See on tore.

807
00:56:38,724 --> 00:56:39,725
Kena, eks?

808
00:56:53,280 --> 00:56:54,406
Hästi, Sullyd, rivvi.

809
00:56:54,573 --> 00:56:55,366
Mäletate?

810
00:56:55,491 --> 00:56:56,325
Pere nõupidamine.

811
00:56:56,492 --> 00:56:57,493
<i>Noh. Põlvele. Ruttu.</i>

812
00:56:57,660 --> 00:56:58,536
Kiri.

813
00:56:58,953 --> 00:56:59,954
Mida?

814
00:57:00,120 --> 00:57:01,705
<i>Hästi.</i>

815
00:57:01,872 --> 00:57:03,541
Lapsed, te peate

816
00:57:03,666 --> 00:57:05,334
eriti hästi käituma.

817
00:57:05,501 --> 00:57:07,002
Tõsiselt.

818
00:57:07,169 --> 00:57:08,629
Õppige kiiresti. Olge kasulikud.

819
00:57:09,672 --> 00:57:11,966
Ärge valmistage pahandusi. Saate aru?

820
00:57:12,132 --> 00:57:13,384
Just nii.

821
00:57:15,844 --> 00:57:17,596
Ma tahan koju minna.

822
00:57:19,557 --> 00:57:21,183
Oh, Tuk.

823
00:57:21,809 --> 00:57:25,187
Tuk, see on nüüd meie kodu.

824
00:57:26,564 --> 00:57:29,984
Me saame sellega hakkama.

825
00:57:30,150 --> 00:57:31,110
Me saame sellega hakkama,

826
00:57:31,235 --> 00:57:33,070
kui üksteist toetame. Eks ole?

827
00:57:33,237 --> 00:57:35,239
Mida teie isa alati ütleb?

828
00:57:35,864 --> 00:57:38,284
Sullyd hoiavad ühte.

829
00:57:38,450 --> 00:57:40,661
<i>Just. Sullyd hoiavad ühte.</i>

830
00:57:40,828 --> 00:57:42,454
Sel korral tundega.

831
00:57:42,621 --> 00:57:43,956
Jah.

832
00:57:44,123 --> 00:57:44,915
Sullyd hoiavad ühte.

833
00:57:45,082 --> 00:57:46,375
Sullyd hoiavad ühte.

834
00:57:46,917 --> 00:57:48,294
Sullyd hoiavad ühte.

835
00:57:58,888 --> 00:57:59,889
Tulge.

836
00:59:37,444 --> 00:59:39,280
Ujuge meiega koos.
Поплыли с нами.

837
01:00:13,689 --> 01:00:15,316
Mis neil viga on?
Что это с ними?

838
01:00:16,358 --> 01:00:18,110
Need tüübid on halvad sukeldujad.
Не умеют плавать под водой.

839
01:00:18,193 --> 01:00:19,320
Lõpeta.
Перестаньте!

840
01:00:19,862 --> 01:00:21,322
Nad õpivad.
Они учатся.

841
01:00:31,999 --> 01:00:33,375
On kõik korras?

842
01:00:33,542 --> 01:00:34,210
Sa oled liiga kiire!

843
01:00:34,335 --> 01:00:35,878
Oota meid.

844
01:00:36,795 --> 01:00:37,880
Lihtsalt hingake.

845
01:00:38,005 --> 01:00:38,964
Hingake.

846
01:00:39,131 --> 01:00:40,257
Te pole head sukeldujad.

847
01:00:40,966 --> 01:00:43,219
Võibolla osavad
puude vahel kiikudes, aga...

848
01:00:43,802 --> 01:00:44,803
Ole nüüd, vennas.

849
01:00:44,970 --> 01:00:46,972
Me ei räägi seda näpukeelt.

850
01:00:47,097 --> 01:00:48,098
Me ei saa aru, mida te räägite.

851
01:00:48,557 --> 01:00:49,558
Ma õpetan.

852
01:00:49,725 --> 01:00:51,060
<i>Kus Kiri on? - Kiri?</i>

853
01:00:51,227 --> 01:00:52,228
Kes? - Kiri.

854
01:00:52,394 --> 01:00:53,395
Kus Kiri on?

855
01:00:53,562 --> 01:00:54,813
<i>Kas nägid teda?</i>

856
01:01:05,407 --> 01:01:06,909
Leia laeval koht

857
01:01:07,076 --> 01:01:08,577
ja ära jalgu jää.

858
01:01:10,246 --> 01:01:11,121
Läksime!

859
01:01:11,956 --> 01:01:12,915
Kähku.

860
01:01:13,040 --> 01:01:13,874
Lahe.

861
01:01:14,375 --> 01:01:16,502
Pea hoogu, äss!

862
01:01:17,711 --> 01:01:18,712
Kuula.

863
01:01:19,964 --> 01:01:22,174
Maski on ehitatud saatja.

864
01:01:22,341 --> 01:01:24,343
Kui maandume ja lased jalga...

865
01:01:24,510 --> 01:01:26,679
oled mul kahe minutiga jälle peos...

866
01:01:26,845 --> 01:01:29,431
ja saad korraliku vana kooli keretäie.

867
01:01:29,598 --> 01:01:30,599
Selge?

868
01:01:31,725 --> 01:01:32,851
Selge?

869
01:01:33,352 --> 01:01:34,520
Just nii.

870
01:01:34,895 --> 01:01:35,896
Oleme valmis?

871
01:01:36,063 --> 01:01:37,064
Tiim on valmis.

872
01:01:51,620 --> 01:01:52,746
Nii, kuulake.

873
01:01:54,123 --> 01:01:56,333
Jake Sully on peitu pugenud.

874
01:01:56,834 --> 01:01:57,835
Vahet pole.

875
01:01:58,002 --> 01:01:59,378
Kus ta ka poleks, leiame ta üles

876
01:01:59,545 --> 01:02:02,298
ja ta segase naise ka.

877
01:02:03,924 --> 01:02:05,175
Selle saavutamiseks

878
01:02:05,301 --> 01:02:07,553
hakkame <i>Na'videks</i>.

879
01:02:07,720 --> 01:02:09,054
Täielikult, kõige täiega.

880
01:02:09,221 --> 01:02:09,847
See tähendab, et...

881
01:02:09,930 --> 01:02:13,475
sööme nagu <i>Na'vid</i>. Sõidame nagu Na'vid.

882
01:02:13,642 --> 01:02:15,477
Mõtleme nagu <i>Na'vid</i>.

883
01:02:15,644 --> 01:02:21,066
Ja see algab nende keele rääkimisega.
А для начала нужно говорить на их языке.

884
01:02:23,611 --> 01:02:25,696
Nimetad seda keele rääkimiseks?
Это ты так на нём говоришь?

885
01:02:26,030 --> 01:02:28,657
Kõlad nagu kolmeaastane!
Говоришь, как трёхлетка!

886
01:02:31,118 --> 01:02:32,328
Hästi, tarkpea.

887
01:02:33,245 --> 01:02:35,664
Pärdikust maskoti asemel sai sinust...

888
01:02:35,789 --> 01:02:37,416
ametlik tõlk.

889
01:02:44,673 --> 01:02:46,175
Need on<i> ilu.</i>

890
01:02:46,634 --> 01:02:48,219
Kui tahate siin elada...

891
01:02:48,385 --> 01:02:49,637
peate sõitma.

892
01:02:50,638 --> 01:02:51,972
Ühendumine peab olema hell.

893
01:02:57,478 --> 01:02:59,188
Tunneta ta hingamist.

894
01:02:59,355 --> 01:03:00,814
<i>Tunneta ta jõudu.</i>

895
01:03:03,025 --> 01:03:04,026
Hoia siit.

896
01:03:06,612 --> 01:03:07,738
Hoia kinni.

897
01:03:27,341 --> 01:03:28,133
<i>Kõik korras,</i>

898
01:03:28,259 --> 01:03:29,301
<i>Metsapoiss?</i>

899
01:03:39,311 --> 01:03:40,854
See on sõdalase ratsu.

900
01:03:41,021 --> 01:03:42,356
Seda pole lihtne valitseda.

901
01:03:42,523 --> 01:03:45,025
Võibolla peaksid...

902
01:03:45,192 --> 01:03:46,235
alustama <i>ilu</i>'ga.

903
01:03:46,777 --> 01:03:47,861
Ei. See.

904
01:03:51,156 --> 01:03:52,449
<i>Pea meeles...</i>

905
01:03:52,950 --> 01:03:55,244
kui tagasi sisse sukeldud, hea asend.

906
01:03:55,411 --> 01:03:56,412
Väga tähtis.

907
01:04:00,040 --> 01:04:01,041
Saan hakkama.

908
01:04:27,776 --> 01:04:28,986
Just nii, hästi.

909
01:04:30,195 --> 01:04:31,196
Rahulikult.

910
01:04:45,669 --> 01:04:46,962
Oi, raisk.

911
01:05:17,701 --> 01:05:19,453
Ta juba meeldib mulle.

912
01:05:59,618 --> 01:06:00,661
Hinga sisse.

913
01:06:03,914 --> 01:06:05,499
Ja hinga välja.

914
01:06:06,625 --> 01:06:08,752
Kujutle võbisevat leeki.

915
01:06:10,838 --> 01:06:13,841
Sa pead aeglustama oma südametukseid.

916
01:06:15,384 --> 01:06:16,385
Hinga sisse.

917
01:06:17,678 --> 01:06:19,847
Hinga siit alt.

918
01:06:21,348 --> 01:06:23,309
Hinga aeglaselt välja.

919
01:06:25,477 --> 01:06:28,022
Lo'ak, su süda lööb liiga kiiresti.

920
01:06:28,188 --> 01:06:29,815
Vabandust. - Püüa keskenduda.

921
01:06:29,982 --> 01:06:31,442
Hästi. - Hinga sisse.

922
01:06:33,527 --> 01:06:35,195
<i>Ja hinga välja.</i>

923
01:06:35,362 --> 01:06:36,906
<i>Tühjenda oma meeled.</i>

924
01:06:55,716 --> 01:06:57,843
Sa õpid hingama.

925
01:07:03,432 --> 01:07:05,309
Laske käia! Püsige tempos, luuserid!

926
01:07:19,865 --> 01:07:20,866
Saan hakkama.

927
01:07:27,748 --> 01:07:28,791
Mida?

928
01:07:28,958 --> 01:07:31,752
Minust nooremad lapsed
teevad seda paljakäsi.

929
01:07:34,004 --> 01:07:36,006
Jake Sully tegi seda keerulist teed pidi?

930
01:07:36,715 --> 01:07:37,925
Mida sa arvad?

931
01:07:41,470 --> 01:07:42,555
Mida me teeme, kolonel?

932
01:07:47,601 --> 01:07:48,644
See saab hea olema.

933
01:07:52,022 --> 01:07:53,232
Hästi, edasi.

934
01:08:00,698 --> 01:08:02,199
Sina ja mina, nunnuke.

935
01:08:15,754 --> 01:08:17,923
Kas ütlesin, et esmalt
tuleb suu kinni siduda?

936
01:08:19,049 --> 01:08:20,300
Suur aitäh, poiss!

937
01:08:25,264 --> 01:08:25,889
Edasi, edasi!

938
01:08:34,398 --> 01:08:35,398
Näed neid?

939
01:08:57,713 --> 01:08:59,423
Hästi, lähme. Oleme liikvel.

940
01:08:59,548 --> 01:09:00,174
Läks.

941
01:09:03,385 --> 01:09:04,762
Lähme. Kaome siit.

942
01:09:10,851 --> 01:09:11,852
Jah!

943
01:09:12,311 --> 01:09:13,437
Just nii!

944
01:09:16,023 --> 01:09:17,608
Jah, kolonel! Anna minna!

945
01:09:17,775 --> 01:09:18,733
Jah, kolonel!

946
01:09:18,901 --> 01:09:20,152
Kes on järgmine?

947
01:09:28,869 --> 01:09:32,456
Vee teel pole algust ega lõppu.

948
01:09:37,126 --> 01:09:39,170
<i>Meri on su ümber...</i>

949
01:09:39,755 --> 01:09:40,464
<i>ja su sees.</i>

950
01:09:47,054 --> 01:09:49,557
<i>Meri on su kodu...</i>

951
01:09:50,182 --> 01:09:51,976
<i>enne sündi...</i>

952
01:09:52,934 --> 01:09:54,770
<i>ja pärast surma.</i>

953
01:10:00,484 --> 01:10:04,071
<i>Me südamed löövad maailma üsas.</i>

954
01:10:06,532 --> 01:10:10,870
<i>Me hingamine kõrvetab sügaviku varjudes.</i>

955
01:10:12,204 --> 01:10:14,039
<i>Meri annab...</i>

956
01:10:15,416 --> 01:10:17,209
<i>ja meri võtab.</i>

957
01:10:20,212 --> 01:10:23,132
<i>Vesi ühendab kõike.</i>

958
01:10:25,301 --> 01:10:27,136
<i>Elust surmani.</i>

959
01:10:29,305 --> 01:10:30,306
<i>Pimedusest...</i>

960
01:10:31,974 --> 01:10:32,766
<i>valguseni.</i>

961
01:10:34,935 --> 01:10:35,561
Sain hakkama!

962
01:10:36,812 --> 01:10:37,521
Ära tegid!

963
01:10:54,622 --> 01:10:57,875
See laseb vee all hingata.
Это позволяет дышать под водой.

964
01:11:40,918 --> 01:11:41,919
Mida ta teeb?

965
01:11:42,670 --> 01:11:43,671
<i>Ma ei tea.</i>

966
01:11:43,837 --> 01:11:45,422
Ta vaatab lihtsalt liiva.

967
01:11:48,133 --> 01:11:49,301
Mida sa ütlesid?

968
01:11:49,677 --> 01:11:52,304
Kas sa oled mingi... ebard?

969
01:11:53,138 --> 01:11:54,598
Ta küsis, kas sa oled ebard.

970
01:11:57,977 --> 01:11:58,602
Ei.

971
01:11:59,395 --> 01:12:00,521
Oled kindel?

972
01:12:00,688 --> 01:12:02,231
Sa pole ju isegi päris <i>Na'vi</i>.

973
01:12:02,940 --> 01:12:04,275
Vaata neid käsi.

974
01:12:04,567 --> 01:12:05,693
No vaata neid...

975
01:12:06,527 --> 01:12:07,528
Kuule!

976
01:12:08,028 --> 01:12:09,405
Tõmba tagasi, kalasuu!

977
01:12:09,572 --> 01:12:11,824
Oi, veel üks neljasõrmeline ebard.

978
01:12:11,991 --> 01:12:13,158
Vaata ta tillukest beebisaba!

979
01:12:13,325 --> 01:12:14,326
Ära puutu mind!

980
01:12:14,451 --> 01:12:15,077
Beebisaba!

981
01:12:15,202 --> 01:12:16,412
Jätke meid rahule!

982
01:12:16,829 --> 01:12:17,705
Ta pole normaalne.

983
01:12:18,038 --> 01:12:18,873
<i>Vaata ta saba.</i>

984
01:12:18,998 --> 01:12:19,748
Oo, beebisaba.

985
01:12:19,999 --> 01:12:21,166
See on nii nunnu!

986
01:12:22,585 --> 01:12:23,711
Kuulsid, mida ta ütles.

987
01:12:24,670 --> 01:12:25,880
Jäta nad rahule.

988
01:12:26,380 --> 01:12:27,506
Ah, suur vend tuleb...

989
01:12:28,757 --> 01:12:30,092
Tõmba tagasi.

990
01:12:31,218 --> 01:12:32,386
Kohe.

991
01:12:38,225 --> 01:12:39,602
Tark valik.

992
01:12:40,019 --> 01:12:41,437
Ja nüüdsest peale...

993
01:12:41,604 --> 01:12:43,606
pead mu õde austama.

994
01:12:47,985 --> 01:12:48,611
<i>Lähme.</i>

995
01:12:51,864 --> 01:12:53,282
Nägemist!

996
01:12:53,616 --> 01:12:54,617
Vaata neid.

997
01:12:54,783 --> 01:12:55,784
Nad kõik on ebardid.

998
01:12:55,951 --> 01:12:56,952
Terve perekond.

999
01:12:59,246 --> 01:13:00,247
Lo'ak.

1000
01:13:00,414 --> 01:13:01,415
Ma ise, vennas.

1001
01:13:05,085 --> 01:13:06,503
Tean, et see käsi on naljakas.

1002
01:13:06,670 --> 01:13:09,256
Ma olen ebard. Tulnukas.

1003
01:13:10,633 --> 01:13:12,426
Aga ma oskan teha midagi eriti lahedat.

1004
01:13:12,593 --> 01:13:13,594
Vaata.

1005
01:13:13,761 --> 01:13:16,096
Esiteks surun selle hästi tihedalt kokku.

1006
01:13:16,263 --> 01:13:17,389
Selge? Siis...

1007
01:13:21,602 --> 01:13:22,645
Seda nimetatakse löögiks, libu!

1008
01:13:22,811 --> 01:13:24,146
Ära kunagi enam mu õde puutu.

1009
01:13:25,731 --> 01:13:27,358
Jah! Aonung! Näita talle!

1010
01:13:29,360 --> 01:13:30,361
Tule siia!

1011
01:13:37,034 --> 01:13:38,369
<i>Lõpeta ära!</i>

1012
01:13:39,286 --> 01:13:40,287
Lõpeta!

1013
01:13:42,540 --> 01:13:43,666
Nii rumal!

1014
01:13:47,044 --> 01:13:48,045
Ai, mu saba!

1015
01:13:50,005 --> 01:13:52,091
Mu kõrv! Lase lahti!

1016
01:13:52,424 --> 01:13:54,593
<i>Ta kisub mind kõrvast!</i>

1017
01:13:59,473 --> 01:14:01,308
Mis oli üks asi, mida ma palusin?

1018
01:14:01,433 --> 01:14:02,059
Üks asi!

1019
01:14:02,184 --> 01:14:03,394
Hoiduge pahandustest.
- Hoiduge pahandustest.

1020
01:14:03,561 --> 01:14:04,562
Just. - See oli minu süü.

1021
01:14:04,728 --> 01:14:05,396
Mina nii ei arva.

1022
01:14:05,521 --> 01:14:07,106
Lõpeta selle
puupea süü enda peale võtmine.

1023
01:14:07,273 --> 01:14:09,024
Kuule, isa. Aonung kiusas Kirit.

1024
01:14:09,733 --> 01:14:10,734
Nimetas teda ebardiks.

1025
01:14:14,822 --> 01:14:16,031
Mine palu Aonungilt vabandust.

1026
01:14:16,574 --> 01:14:17,491
Mida?

1027
01:14:17,658 --> 01:14:19,577
<i>Ta on pealiku poeg. Saad aru?</i>

1028
01:14:20,536 --> 01:14:22,246
Vahet pole, kuidas. Mine lepitust otsima.

1029
01:14:22,705 --> 01:14:23,706
Mine juba.

1030
01:14:28,878 --> 01:14:29,879
Kuule.

1031
01:14:31,839 --> 01:14:33,173
Millised teised välja nägid?

1032
01:14:34,008 --> 01:14:35,050
Hullemad.

1033
01:14:35,718 --> 01:14:36,719
See on hea.

1034
01:14:37,303 --> 01:14:38,304
Palju hullemad.

1035
01:14:38,596 --> 01:14:39,805
Kaduge siit.

1036
01:14:51,400 --> 01:14:52,484
Mis lahti on?

1037
01:14:54,486 --> 01:14:56,280
Ei midagi. Kõik on korras.

1038
01:14:57,448 --> 01:14:59,283
Miks ei peaks korras olema?

1039
01:15:06,665 --> 01:15:08,959
Miks ma ei võiks olla
selline nagu kõik teised?

1040
01:15:11,170 --> 01:15:12,338
Oh, Kiri.

1041
01:15:15,883 --> 01:15:18,260
Mida puupoiss siin teeb?

1042
01:15:21,555 --> 01:15:22,640
Vabandust, et ma sind lõin.

1043
01:15:23,515 --> 01:15:24,683
Nii mitu korda.

1044
01:15:31,190 --> 01:15:32,691
Me peaks sõbrad olema.

1045
01:15:35,319 --> 01:15:36,320
Tule meiega jahile.

1046
01:15:37,029 --> 01:15:38,155
Väljaspool riffi.

1047
01:15:38,989 --> 01:15:40,491
Seal, kus mehed jahti peavad.

1048
01:15:41,575 --> 01:15:42,660
Ei saa. Mul ei lubata.

1049
01:15:43,827 --> 01:15:45,663
Räägin vist vale vennaga.

1050
01:15:46,830 --> 01:15:47,581
Teeme ära.

1051
01:16:02,763 --> 01:16:04,348
Las käia!

1052
01:16:05,307 --> 01:16:06,308
Jah!

1053
01:16:14,233 --> 01:16:15,693
Püsi kannul, Metsapoiss!

1054
01:16:19,530 --> 01:16:23,826
KOLME VENNA KALJUD
ТРИ СКАЛЫ-БЛИЗНЕЦА

1055
01:16:31,000 --> 01:16:32,501
Ellu jäid!

1056
01:16:33,085 --> 01:16:34,587
See oli täiesti hull!

1057
01:16:35,754 --> 01:16:36,755
Siiapoole.

1058
01:16:36,881 --> 01:16:37,840
Ma tean head kohta.

1059
01:16:50,769 --> 01:16:52,396
Kutsu kalad.
Подзови рыбу.

1060
01:17:08,454 --> 01:17:09,830
Eriline lollakas!
Ну и дурень!

1061
01:17:30,226 --> 01:17:31,227
Kutid!

1062
01:17:35,564 --> 01:17:36,565
Aonung!

1063
01:17:38,108 --> 01:17:39,485
See pole naljakas!

1064
01:17:51,664 --> 01:17:52,665
Kuule, Aonung!

1065
01:21:27,588 --> 01:21:28,505
Püha pask.

1066
01:21:57,910 --> 01:21:58,911
Sa oled <i>tulkun.</i>

1067
01:22:02,665 --> 01:22:03,707
Sa päästsid mu elu.

1068
01:22:04,375 --> 01:22:05,376
Tänan.

1069
01:22:06,794 --> 01:22:07,795
Tänan.

1070
01:22:14,635 --> 01:22:16,637
Mul pole aimugi, mida sa ütlesid.

1071
01:22:23,644 --> 01:22:25,229
Nad tegid sulle haiget, kas pole?

1072
01:22:27,606 --> 01:22:28,857
Ma püüan seda välja tõmmata.

1073
01:22:30,401 --> 01:22:31,527
Usalda mind, eks?

1074
01:23:06,604 --> 01:23:07,605
Sõbrad?

1075
01:23:11,233 --> 01:23:13,485
Just, oleme sõbrad. Sõbrad.

1076
01:23:18,324 --> 01:23:18,991
Vennas!

1077
01:24:30,145 --> 01:24:32,648
Anna andeks.
Прости!

1078
01:25:11,103 --> 01:25:12,730
Mis siis on, pisipiiga?

1079
01:25:14,064 --> 01:25:15,190
Tunned Ämblikust puudust?

1080
01:25:18,611 --> 01:25:19,612
Jah. - Jah?

1081
01:25:20,738 --> 01:25:21,989
Aga asi pole selles.

1082
01:25:24,533 --> 01:25:25,492
Olgu...

1083
01:25:27,369 --> 01:25:28,370
Milles siis asi?

1084
01:25:29,580 --> 01:25:30,915
Ma tunnetan teda, isa.

1085
01:25:33,584 --> 01:25:34,585
Tunnetad keda?

1086
01:25:35,336 --> 01:25:36,337
Eywat.

1087
01:25:41,050 --> 01:25:42,551
Ma kuulen ta hingamist.

1088
01:25:43,928 --> 01:25:45,429
Ma kuulen ta südamelööke.

1089
01:25:46,889 --> 01:25:48,265
Ta on nii lähedal.

1090
01:25:49,516 --> 01:25:51,727
Ta on seal...

1091
01:25:53,687 --> 01:25:55,481
nagu sõna, mis ootab väljaütlemist.

1092
01:26:01,445 --> 01:26:03,280
Tean, et pead mind hulluks.

1093
01:26:06,075 --> 01:26:08,035
Sa pole hull, tütreke.

1094
01:26:12,456 --> 01:26:14,792
Kuidas Eywa südametuksed kõlavad?

1095
01:26:19,880 --> 01:26:21,173
Vägevalt.

1096
01:26:28,889 --> 01:26:30,349
Räägi talle, mida sa mulle rääkisid!

1097
01:26:36,146 --> 01:26:37,731
Sulle meeldib tähti vaadata?

1098
01:26:41,068 --> 01:26:42,820
Tead, mu isa tuli tähe pealt.

1099
01:26:44,363 --> 01:26:45,322
Sellelt.

1100
01:26:45,447 --> 01:26:46,073
Sealsamas.

1101
01:26:49,618 --> 01:26:50,619
Lo'ak!

1102
01:26:50,995 --> 01:26:52,371
Oh sa poiss. Pahandused.

1103
01:26:55,291 --> 01:26:56,000
Mine.

1104
01:26:56,125 --> 01:26:57,126
Kohtume jälle.

1105
01:27:15,811 --> 01:27:17,855
Poiss on tagasi! - See Sully poiss.

1106
01:27:17,980 --> 01:27:19,523
Nad leidsid ta üles. - Poiss on leitud.

1107
01:27:28,532 --> 01:27:29,658
Vaatame su üle. Hästi.

1108
01:27:31,243 --> 01:27:32,536
<i>Ta on kombes. Kombes...</i>

1109
01:27:32,620 --> 01:27:33,245
jah.

1110
01:27:33,329 --> 01:27:34,622
Ainult paar kriimu.

1111
01:27:37,666 --> 01:27:39,168
Ma palun jõudu, et ma...

1112
01:27:39,293 --> 01:27:41,212
ei kisuks oma noorimal pojal silmi peast!

1113
01:27:42,880 --> 01:27:43,881
Ei.

1114
01:27:44,340 --> 01:27:46,926
Mu poeg ei viiks teda rifist kaugemale.

1115
01:27:49,386 --> 01:27:51,096
Süü lasub temal.

1116
01:27:52,389 --> 01:27:53,807
Hästi, lähme.

1117
01:27:54,308 --> 01:27:55,309
Ei.

1118
01:27:55,768 --> 01:27:56,977
See pole Aonungi süü.

1119
01:27:57,728 --> 01:27:58,979
See oli minu idee.

1120
01:27:59,146 --> 01:28:00,648
Aonung püüdis mind ümber veenda.

1121
01:28:01,607 --> 01:28:02,608
Tõesti.

1122
01:28:03,275 --> 01:28:03,901
Tule.

1123
01:28:05,527 --> 01:28:06,570
Vabandust.

1124
01:28:07,321 --> 01:28:07,947
Tule.

1125
01:28:11,283 --> 01:28:12,284
Ma tegelen sellega.

1126
01:28:15,538 --> 01:28:17,081
On see tõsi?

1127
01:28:17,206 --> 01:28:19,250
Aonung. Mis sul arus oli?

1128
01:28:22,503 --> 01:28:24,463
Sa ise käskisid
kohalike lastega sõbruneda.

1129
01:28:24,630 --> 01:28:26,465
Seda ma püüdsingi...
- Ma ei taha kuuldagi.

1130
01:28:26,632 --> 01:28:27,633
Isa...

1131
01:28:27,800 --> 01:28:29,301
Sa häbistasid seda peret.

1132
01:28:32,596 --> 01:28:33,722
Kas ma võin nüüd minna?

1133
01:28:34,265 --> 01:28:35,891
Veel mingi jama tuleb,
seon saba sõlme.

1134
01:28:36,016 --> 01:28:37,142
On selge?

1135
01:28:37,685 --> 01:28:39,603
Just nii. Kristallselge.

1136
01:28:50,322 --> 01:28:51,532
Kus sa olid?

1137
01:28:51,699 --> 01:28:52,658
Jah.

1138
01:28:52,783 --> 01:28:54,660
Kuhu jäi "hoia vennal silma peal"?

1139
01:28:55,327 --> 01:28:56,328
Vabandust, sir.

1140
01:29:00,958 --> 01:29:02,543
Miks sa minu eest rääkisid?

1141
01:29:03,252 --> 01:29:04,503
Sest tean, mis tunne on...

1142
01:29:04,670 --> 01:29:06,005
olla suur pettumus.

1143
01:29:09,633 --> 01:29:11,510
Oleksin tahtnud seal olla.

1144
01:29:11,677 --> 01:29:13,596
Ookean õnnistas sind kingiga, vend.

1145
01:29:14,263 --> 01:29:16,599
<i>Tulkun</i> pole veel tagasi tulnud.

1146
01:29:16,765 --> 01:29:18,726
Ja ükski <i>tulkun </i>pole eales omapead.

1147
01:29:19,518 --> 01:29:20,603
No see oli.

1148
01:29:21,520 --> 01:29:23,355
Tal puudus üks uim.

1149
01:29:23,522 --> 01:29:24,440
Nagu könt.

1150
01:29:24,565 --> 01:29:25,190
Vasakul küljel.

1151
01:29:25,274 --> 01:29:26,400
Vaene <i>tulkun.</i>

1152
01:29:27,109 --> 01:29:28,110
Payakan.

1153
01:29:30,112 --> 01:29:30,988
Kes see Payakan on?

1154
01:29:31,780 --> 01:29:33,449
Karjast eraldunud noor pull.

1155
01:29:33,616 --> 01:29:35,201
Väljatõugatu. Üksi.

1156
01:29:35,743 --> 01:29:36,869
Ja tal puudub üks uim.

1157
01:29:37,119 --> 01:29:38,537
Ta olevat tapja.

1158
01:29:38,704 --> 01:29:40,581
Ei, ei.
- Ta tappis <i>Na'visid</i>

1159
01:29:40,706 --> 01:29:42,625
ja teisi<i> tulkun</i>'e.

1160
01:29:44,084 --> 01:29:44,960
Mitte siin...

1161
01:29:45,085 --> 01:29:45,878
aga kaugel lõunas.

1162
01:29:46,045 --> 01:29:46,754
Ei, ta pole tapja.

1163
01:29:48,756 --> 01:29:50,257
Sul veab, et elus oled.

1164
01:29:50,424 --> 01:29:51,759
Ma räägin teile.

1165
01:29:51,884 --> 01:29:52,968
Ta päästis mu elu.

1166
01:29:53,677 --> 01:29:54,762
Ta on mu sõber.

1167
01:29:55,387 --> 01:29:56,555
Mu väikevend!

1168
01:29:56,722 --> 01:29:57,765
Vägev Sõdalane...

1169
01:29:58,349 --> 01:29:59,558
läks vastamisi tapjast <i>tulkun</i>'iga

1170
01:29:59,642 --> 01:30:00,476
ja jäi ellu, et sellest jutustada, ah?

1171
01:30:02,895 --> 01:30:03,979
Te ei kuula.

1172
01:30:05,022 --> 01:30:07,983
<i>Lo'ak, ma kuulan. - Lo'ak, tule tagasi.</i>

1173
01:30:08,150 --> 01:30:09,443
<i>Skxawng</i>'id.

1174
01:30:10,527 --> 01:30:11,153
Payakan!

1175
01:30:26,794 --> 01:30:27,711
Tore sind näha.

1176
01:30:31,131 --> 01:30:32,758
Miks sa oled väljatõugatu?

1177
01:30:32,925 --> 01:30:33,926
Mis juhtus?

1178
01:30:35,219 --> 01:30:38,013
See on liiga valus.
Больно вспоминать.

1179
01:30:39,682 --> 01:30:41,934
Ma usaldan sind.

1180
01:30:42,643 --> 01:30:44,770
Sa võid mind usaldada.

1181
01:31:30,566 --> 01:31:31,775
Vennas, see on vastik!

1182
01:31:36,113 --> 01:31:37,740
Kiiremini!
Быстрее!

1183
01:32:13,400 --> 01:32:14,610
Oleme kohal.

1184
01:32:21,242 --> 01:32:23,369
See on Esiisade abajas.

1185
01:32:23,536 --> 01:32:25,079
Meie kõige püham paik.

1186
01:32:32,169 --> 01:32:35,130
<i>Varjutus on parim aeg päevast siia tulla.</i>

1187
01:32:48,435 --> 01:32:49,436
See ongi.

1188
01:32:50,020 --> 01:32:51,355
See on Hingepuu.

1189
01:33:58,255 --> 01:33:59,715
Mu kaunis tütar.

1190
01:34:01,217 --> 01:34:02,218
Tere, ema.

1191
01:34:03,177 --> 01:34:04,428
Nii tore sind näha.

1192
01:34:05,554 --> 01:34:06,555
Aga sa näid murelik.

1193
01:34:13,020 --> 01:34:14,021
Mu armas tüdruk.

1194
01:34:14,897 --> 01:34:16,273
Kõik saab korda.

1195
01:34:23,822 --> 01:34:24,990
Mis on, kullake?

1196
01:34:26,408 --> 01:34:27,743
Miks ma teistsugune olen?

1197
01:34:30,412 --> 01:34:32,623
Mida Suur Ema minust tahab?

1198
01:34:36,252 --> 01:34:38,212
Kes mu isa oli?

1199
01:34:42,341 --> 01:34:43,926
Oh, mu kallike.

1200
01:34:48,681 --> 01:34:49,932
Ei!

1201
01:35:08,158 --> 01:35:09,243
Tule.

1202
01:35:15,249 --> 01:35:16,584
Mis lahti on? Mis on?

1203
01:35:17,376 --> 01:35:18,460
See oli haigushoog.

1204
01:35:19,086 --> 01:35:20,087
Kas ta hingab?

1205
01:35:20,588 --> 01:35:21,714
Kas ta hingab?

1206
01:35:25,259 --> 01:35:26,427
Viime ta külla!

1207
01:35:26,552 --> 01:35:27,177
Ruttu!

1208
01:35:27,303 --> 01:35:28,554
Lähme! Kiiresti!

1209
01:35:28,679 --> 01:35:29,346
Tuk, tule.

1210
01:35:44,528 --> 01:35:45,779
Tere! - Tore sind näha.

1211
01:35:45,946 --> 01:35:47,072
Võtame kraami. Neteyam!

1212
01:35:47,239 --> 01:35:48,282
Neteyam, hoia neid tagasi!

1213
01:35:48,449 --> 01:35:49,241
Kuidas tal on?

1214
01:35:49,408 --> 01:35:50,534
Ta on endiselt teadvuseta.

1215
01:35:51,493 --> 01:35:52,661
Veritsust pole.

1216
01:35:52,786 --> 01:35:53,871
Murde ka mitte.

1217
01:35:54,914 --> 01:35:56,498
Hapnikuvaeguse mõjusid pole.

1218
01:35:56,665 --> 01:35:57,791
Aju näib korras olevat.

1219
01:36:02,463 --> 01:36:05,424
Aga endiselt on hoogudevahelised
reaktsioonid siin otsmikusagaras.

1220
01:36:05,591 --> 01:36:07,384
Olgu. - Tal oli haigushoog.

1221
01:36:07,551 --> 01:36:09,803
Toksiinid võime kõrvale jätta.
- Mis see on?

1222
01:36:11,055 --> 01:36:12,598
Näen, et mind pole siin vaja.

1223
01:36:13,265 --> 01:36:14,683
Sa oled <i>Tsahik</i>!

1224
01:36:16,644 --> 01:36:17,937
Võtke need ära.

1225
01:36:18,771 --> 01:36:19,772
Välja!

1226
01:36:19,897 --> 01:36:20,606
Sa pole midagi teinud!

1227
01:36:20,773 --> 01:36:22,274
Nonii. Teeme pausi.

1228
01:36:23,067 --> 01:36:24,485
Oota. Ma pean kanüüli välja võtma.

1229
01:36:26,195 --> 01:36:27,196
Tuktirey.

1230
01:36:35,704 --> 01:36:38,916
Ta ütles, et tunnetab Eywat.
Ta südametukseid.

1231
01:36:39,083 --> 01:36:40,209
See ongi. - Mis?

1232
01:36:40,376 --> 01:36:42,586
Klassikaline epilepsia.

1233
01:36:43,212 --> 01:36:44,213
Epilepsia? - Jah.

1234
01:36:44,380 --> 01:36:46,423
Näed nägemusi. Jõuad...

1235
01:36:46,590 --> 01:36:48,926
usulise ekstaasini, nagu ta kirjeldab.

1236
01:36:57,142 --> 01:37:00,563
Hingepuuga ühendumine nagu käivitab selle.

1237
01:37:00,729 --> 01:37:02,523
Seda ei tohi lasta tal enam teha.

1238
01:37:04,775 --> 01:37:05,818
Mida? Mitte kunagi?

1239
01:37:05,985 --> 01:37:06,986
Jake.

1240
01:37:07,528 --> 01:37:09,363
Kui tal veel vee all hoog peale tuleb...

1241
01:37:10,114 --> 01:37:11,323
võib see ta tappa.

1242
01:37:23,711 --> 01:37:24,712
Sa oled ärkvel!

1243
01:37:33,721 --> 01:37:35,222
Kiri, mu kallis laps.

1244
01:37:36,056 --> 01:37:37,600
Oi, mu kallis väike tütreke.

1245
01:37:38,350 --> 01:37:39,351
Nii, see.

1246
01:37:39,476 --> 01:37:40,352
"Ma näen sind."

1247
01:37:46,775 --> 01:37:48,027
Ma just ju ütlesin seda, kas polnud?

1248
01:37:50,195 --> 01:37:52,656
Mitte <i>"Naati. Ngaati."</i>

1249
01:37:53,782 --> 01:37:56,035
Hästi. Nagu läbi nina või midagi.

1250
01:37:56,952 --> 01:37:57,953
<i>Boss...</i>

1251
01:37:58,662 --> 01:38:00,539
kaugpatrull märkas midagi radaril.

1252
01:38:00,706 --> 01:38:01,999
Üksik lahingkopter.

1253
01:38:03,000 --> 01:38:04,001
Kus?

1254
01:38:04,168 --> 01:38:05,753
<i>Idameres. 400 kilti põhja poole.</i>

1255
01:38:08,714 --> 01:38:09,715
Pea.

1256
01:38:12,343 --> 01:38:16,472
Signaal oli katkendlik ja nad
kaotasid selle avamere kohal, aga...

1257
01:38:17,097 --> 01:38:18,557
kui võtta oletatav rada...

1258
01:38:19,892 --> 01:38:21,644
siis jõuab selle saarterühmani.

1259
01:38:22,811 --> 01:38:24,688
Seal on sadu saari.

1260
01:38:24,855 --> 01:38:26,941
Suur otsinguala, palju külasid.

1261
01:38:27,107 --> 01:38:28,192
See on meie mees.

1262
01:38:29,026 --> 01:38:32,112
Andke mulle laevad
ja alused, ma toon ta skalbi.

1263
01:38:44,166 --> 01:38:45,292
Vaenlased lähenevad.

1264
01:38:45,417 --> 01:38:46,126
Kipper.

1265
01:38:54,468 --> 01:38:56,011
Kõik seisu. - Kõik seisu.

1266
01:38:56,178 --> 01:38:57,429
Kõik seisu. Jah.

1267
01:39:17,908 --> 01:39:19,118
Sa oled Scoresby?

1268
01:39:20,494 --> 01:39:23,414
Sa oled sitapea, kes mu laeva võttis?

1269
01:39:23,956 --> 01:39:25,165
See ma olen.

1270
01:39:26,750 --> 01:39:29,753
Sihtmärk on kogu see saarestik.

1271
01:39:30,546 --> 01:39:31,714
Ma pole kunagi seal käinud.

1272
01:39:32,923 --> 01:39:35,384
Sulle tuttavad veed, dok.
Millised seal ootavad?

1273
01:39:36,051 --> 01:39:39,513
Enamasti <i>Metkayinad. Ta'unui. </i>50 küla.

1274
01:39:39,680 --> 01:39:41,098
Ja sa oled kes?

1275
01:39:42,224 --> 01:39:43,517
Ma olen Ian Garvin.

1276
01:39:44,810 --> 01:39:46,228
Merebioloog.

1277
01:39:46,395 --> 01:39:47,605
50 küla.

1278
01:39:47,730 --> 01:39:49,940
Sada küla. Vahet pole. Otsime kõik läbi.

1279
01:39:51,108 --> 01:39:52,401
Ma jahin <i>tulkun</i>'e.

1280
01:39:53,068 --> 01:39:55,404
Selleks olemegi varustatud.
Seda poisid teevad.

1281
01:39:55,571 --> 01:39:57,156
Normid tahavad täitmist.

1282
01:39:58,324 --> 01:40:00,242
Ma käitun kenasti korra.

1283
01:40:00,951 --> 01:40:01,952
Seejärel enam mitte.

1284
01:40:05,206 --> 01:40:06,665
Kui välja ei saa...

1285
01:40:07,875 --> 01:40:08,876
siis roni sügavamale!

1286
01:40:09,752 --> 01:40:12,171
Kõik positsioonidele! - Ei puutu.

1287
01:40:14,632 --> 01:40:15,299
<i>Tüürimees, üles.</i>

1288
01:40:15,424 --> 01:40:16,217
Lennukiirus.

1289
01:40:16,425 --> 01:40:17,676
Lennukiirus, jah.

1290
01:40:28,437 --> 01:40:29,730
Mis see oli?

1291
01:40:30,981 --> 01:40:31,774
Mis toimub?

1292
01:40:35,236 --> 01:40:37,029
<i>Tulkun</i>'id on tagasi!

1293
01:40:37,196 --> 01:40:40,241
Meie vennad ja õed on naasnud.

1294
01:40:50,459 --> 01:40:52,670
<i>Nende lõputus migratsioonitsüklis</i>

1295
01:40:52,962 --> 01:40:54,880
<i>olid</i> tulkun<i>'id koju tagasi tulnud.</i>

1296
01:41:02,221 --> 01:41:03,639
Kiri, tule. Tule!

1297
01:41:03,806 --> 01:41:05,099
Tuk, jäta mind rahule.

1298
01:41:05,224 --> 01:41:06,475
Tule! - Mida?

1299
01:41:08,060 --> 01:41:09,353
Mida sa tahad?

1300
01:41:09,687 --> 01:41:10,563
Vaata.

1301
01:41:19,446 --> 01:41:20,322
<i>Tule.</i>

1302
01:41:21,365 --> 01:41:22,491
Lähme neile vastu.

1303
01:41:23,284 --> 01:41:23,909
Näe,

1304
01:41:24,034 --> 01:41:25,369
mu Hingeõde.

1305
01:42:22,218 --> 01:42:25,137
Õde, ma näen sind.
Сестра, я тебя вижу.

1306
01:42:25,888 --> 01:42:28,557
Ma näen sind, õde. Ma olen õnnelik.
Я тебя вижу, сестра. Я счастлива.

1307
01:42:34,438 --> 01:42:37,691
Su poeg on kaunis.
У тебя красивый сын.

1308
01:42:38,317 --> 01:42:40,945
Tänan. Kuidas su beebil läheb?
Спасибо! А как твой малыш?

1309
01:42:41,946 --> 01:42:44,323
Mu beebi on tugev.
Крепнет.

1310
01:42:47,159 --> 01:42:48,452
Ma kohtasin poissi.
Я повстречала одного мальчика.

1311
01:42:48,577 --> 01:42:50,162
<i>See oli lugude aeg.</i>

1312
01:42:51,372 --> 01:42:52,623
<i>Sellest ajast, kui nad ära olid.</i>

1313
01:42:53,457 --> 01:42:54,124
<i>Surmadest</i>

1314
01:42:54,250 --> 01:42:54,875
<i>ja sündidest.</i>

1315
01:42:57,336 --> 01:42:58,379
<i>Vanadest sõpradest</i>

1316
01:42:58,504 --> 01:42:59,421
<i>ja uutest armastatutest.</i>

1317
01:43:15,813 --> 01:43:18,440
TA'UNUI KÜLA
ДЕРЕВНЯ ТА'УНУИ

1318
01:43:19,567 --> 01:43:20,526
Lapsed.

1319
01:43:23,320 --> 01:43:24,196
Rahu,

1320
01:43:24,321 --> 01:43:25,364
mu rahvas.

1321
01:43:25,823 --> 01:43:27,199
Otsime relvi,

1322
01:43:27,324 --> 01:43:29,285
sidevahendeid. Kõiksugu tehnikat.

1323
01:43:29,785 --> 01:43:30,452
Pikali.

1324
01:43:30,619 --> 01:43:31,412
Sina ka.

1325
01:43:31,537 --> 01:43:32,371
Seda näed?

1326
01:43:33,330 --> 01:43:34,498
Pikali ja vagusi!

1327
01:43:37,751 --> 01:43:38,878
See mees...
Мы его ищем.

1328
01:43:39,420 --> 01:43:42,840
Teame, et ta on neil saartel.
Мы знаем, что он на этих островах.

1329
01:43:43,591 --> 01:43:44,633
Siin? Selles külas?
Он здесь? В вашей деревне?

1330
01:43:45,968 --> 01:43:47,595
Me oleme täiesti eraldi klann...
Наш клан живёт обособленно.

1331
01:43:47,803 --> 01:43:49,597
...mees peegeldusel...
А этот в отражении -

1332
01:43:49,680 --> 01:43:51,181
...on metsast.
лесной житель.

1333
01:43:51,348 --> 01:43:52,391
Mida ta nüüd räägib?

1334
01:43:52,558 --> 01:43:53,601
Nad pole teda näinud.

1335
01:43:53,726 --> 01:43:54,602
Nad on mererahvas.

1336
01:43:54,727 --> 01:43:56,270
Metsarahvas siia ei tule.

1337
01:43:56,395 --> 01:43:57,938
Ma ei usu seda.

1338
01:44:03,235 --> 01:44:05,321
Ta peab lahkuma siit...
Ему надо покинуть эти края

1339
01:44:05,487 --> 01:44:07,364
ja minema metsa, et seda meest leida.
и отправиться в лес, чтобы его найти.

1340
01:44:09,825 --> 01:44:11,368
Nad ei tea midagi.

1341
01:44:14,205 --> 01:44:15,206
Laske see loom maha.

1342
01:44:19,293 --> 01:44:20,252
Mida kuradit sa teed?

1343
01:44:29,345 --> 01:44:30,387
Rahu.
Спокойно.

1344
01:44:32,014 --> 01:44:33,224
Kas nüüd kõrvad töötavad?

1345
01:44:33,349 --> 01:44:34,016
Rahulikult!
Спокойно!

1346
01:44:34,266 --> 01:44:36,018
Näete, mida need suudavad, jah?

1347
01:44:38,312 --> 01:44:39,480
Jake Sully.

1348
01:44:40,522 --> 01:44:43,067
<i>Toruk Makto!</i>

1349
01:44:43,234 --> 01:44:44,652
Ta ju ütles, et ta ei tea!
Он сказал, что не знает!

1350
01:44:44,777 --> 01:44:45,694
Pane ta maha!

1351
01:44:45,861 --> 01:44:46,695
Pikali!

1352
01:44:48,572 --> 01:44:49,448
Pikali!

1353
01:44:49,782 --> 01:44:50,658
Stopp!

1354
01:44:50,783 --> 01:44:51,450
Stopp!

1355
01:44:51,575 --> 01:44:53,327
Tee see talle hästi selgeks.

1356
01:44:53,911 --> 01:44:55,037
Kui ta Sullyt välja ei anna,

1357
01:44:55,788 --> 01:44:57,081
tapame <i>Tsahiki.</i>

1358
01:44:57,248 --> 01:44:58,582
Ei, seda ma ei tee.

1359
01:44:58,749 --> 01:44:59,708
Kas tõesti?

1360
01:45:00,334 --> 01:45:02,002
Mina sellest osa ei võta!

1361
01:45:02,711 --> 01:45:03,337
Pikali!

1362
01:45:03,504 --> 01:45:04,922
Nad ei tea midagi!

1363
01:45:05,089 --> 01:45:06,298
Nad ei tea midagi!

1364
01:45:06,465 --> 01:45:07,633
Ei liiguta!

1365
01:45:12,096 --> 01:45:13,055
Kas me lööme ta tõesti maha?

1366
01:45:14,390 --> 01:45:15,224
<i>Palun.</i>

1367
01:45:15,391 --> 01:45:16,767
Palun ärge tehke seda.

1368
01:45:16,892 --> 01:45:17,726
See on vale.

1369
01:45:17,893 --> 01:45:19,979
<i>See, mida te siin teete, on vale!</i>

1370
01:45:21,230 --> 01:45:22,064
<i>Palun.</i>

1371
01:45:27,278 --> 01:45:28,487
Põletage hütid maha.

1372
01:45:29,488 --> 01:45:30,990
Tuli otsa.

1373
01:45:31,156 --> 01:45:32,616
Tuli otsa. Kõigile!

1374
01:45:33,117 --> 01:45:34,243
Leegiheitjad valmis!

1375
01:45:45,671 --> 01:45:47,006
Palun vabandust!
Простите!

1376
01:45:47,506 --> 01:45:49,133
Ma ei teadnud!
Я не знал!

1377
01:45:49,466 --> 01:45:51,093
Lõpetage see hullumeelsus!
Останови это безумие!

1378
01:45:51,719 --> 01:45:53,095
Palun vabandust.

1379
01:45:53,262 --> 01:45:54,430
Kaome siit.

1380
01:45:56,181 --> 01:45:57,308
Ei puutu mind!

1381
01:45:58,017 --> 01:45:58,642
Palun vabandust.

1382
01:45:58,809 --> 01:45:59,810
Lähme.

1383
01:46:00,185 --> 01:46:00,853
Sadulasse.

1384
01:46:00,978 --> 01:46:01,729
Hästi. Läksime.

1385
01:46:26,670 --> 01:46:27,671
Mis lahti on?

1386
01:46:27,838 --> 01:46:29,048
Taevarahvas.

1387
01:46:30,674 --> 01:46:32,509
Nad otsivad sind, Jakesully.

1388
01:46:33,052 --> 01:46:33,886
Lõunasse.

1389
01:46:34,136 --> 01:46:34,887
Neil on inimpoiss,

1390
01:46:35,012 --> 01:46:36,931
kes räägib <i>Na'vi</i> keelt.

1391
01:46:40,935 --> 01:46:42,436
Kas nad kellegi ära tapsid?

1392
01:46:43,145 --> 01:46:44,521
Veel mitte.

1393
01:46:45,814 --> 01:46:46,899
<i>Nad ähvardavad.</i>

1394
01:46:47,316 --> 01:46:49,777
Aga külarahvas ei ütle neile, kus sa oled.

1395
01:46:50,110 --> 01:46:51,195
Minu käsul.

1396
01:46:59,161 --> 01:47:01,580
Me peame jahtima seda deemonit.

1397
01:47:01,747 --> 01:47:02,790
Ta lõksu püüdma.

1398
01:47:02,957 --> 01:47:03,874
Ta tapma.

1399
01:47:05,584 --> 01:47:06,669
Me peame targad olema.

1400
01:47:07,461 --> 01:47:08,462
Me peame targad olema.

1401
01:47:08,629 --> 01:47:09,463
Kui Quaritchit ründame,

1402
01:47:09,588 --> 01:47:11,549
teavad nad, kus oleme...

1403
01:47:11,715 --> 01:47:13,926
ja nad tulevad kogu väega siia.

1404
01:47:15,344 --> 01:47:16,679
Mis plaan meil siis on?

1405
01:47:18,389 --> 01:47:19,640
See on <i>Toruk Makto!</i>

1406
01:47:19,890 --> 01:47:20,641
Pea alla.

1407
01:47:21,517 --> 01:47:22,726
Kas ta on siin käinud?

1408
01:47:27,523 --> 01:47:28,732
See pask ei toimi.

1409
01:47:29,567 --> 01:47:30,859
Ei, nad hämavad kõik koos.

1410
01:47:31,610 --> 01:47:33,070
Kui kõvemini surume,

1411
01:47:33,195 --> 01:47:34,655
põgeneb ta edasi.

1412
01:47:34,947 --> 01:47:36,448
Peame ta välja meelitama.

1413
01:47:45,875 --> 01:47:46,959
Mulle aitab.

1414
01:47:48,168 --> 01:47:50,337
Normid tahavad täitmist.

1415
01:47:50,504 --> 01:47:52,089
Tahad jahti pidada?

1416
01:47:52,464 --> 01:47:53,716
Peame jahti.

1417
01:47:55,175 --> 01:47:56,010
Siin? Mitte siin.

1418
01:47:56,135 --> 01:47:57,428
Liiga palju külasid.

1419
01:47:57,553 --> 01:47:59,013
Ei, ei, ei.

1420
01:48:00,306 --> 01:48:01,515
Lugupidamisega, sir,

1421
01:48:02,182 --> 01:48:03,142
te ei mõista...

1422
01:48:03,309 --> 01:48:04,184
sidet <i>tulkun</i>'ide

1423
01:48:04,310 --> 01:48:06,061
ja ookeani <i>Na'vide</i> vahel.

1424
01:48:06,228 --> 01:48:08,397
See oleks nagu nende pereliikme mõrvamine.

1425
01:48:08,564 --> 01:48:09,857
Kui siin jahti alustame,

1426
01:48:09,982 --> 01:48:12,109
ründavad nad meid.

1427
01:48:12,276 --> 01:48:13,402
Täpselt.

1428
01:48:14,320 --> 01:48:15,029
Eriti üks

1429
01:48:15,154 --> 01:48:16,238
vastaline.

1430
01:48:26,498 --> 01:48:28,167
Ma tean, mida sa tunned.

1431
01:48:30,920 --> 01:48:33,881
Ma tunnen end ka üksikuna.

1432
01:48:35,841 --> 01:48:37,134
Ütle mulle.

1433
01:48:37,301 --> 01:48:38,928
Miks sa äratõugatu oled?

1434
01:51:02,321 --> 01:51:03,656
Mul on kahju.

1435
01:51:03,822 --> 01:51:05,282
Mul on nii kahju.

1436
01:51:09,286 --> 01:51:10,287
Pole midagi.

1437
01:51:10,955 --> 01:51:11,747
Pole midagi.

1438
01:51:26,428 --> 01:51:28,013
Sa lubasid seda.

1439
01:51:29,431 --> 01:51:32,810
Lubasid tal siduda end äratõugatuga!

1440
01:51:35,563 --> 01:51:36,564
Tsireya.

1441
01:51:38,357 --> 01:51:39,984
Olen sinus pettunud, tütar.

1442
01:51:41,277 --> 01:51:42,528
<i>Ja sina...</i>

1443
01:51:42,695 --> 01:51:44,029
suure sõdalase poeg...

1444
01:51:44,154 --> 01:51:45,656
<i>kes peaks targem olema.</i>

1445
01:51:45,823 --> 01:51:47,408
Payakan päästis mu elu, sir.

1446
01:51:47,575 --> 01:51:48,492
Sa ei tunne teda.

1447
01:51:48,659 --> 01:51:49,994
Ei, Lo'ak.

1448
01:51:51,078 --> 01:51:52,079
Istu.

1449
01:51:53,497 --> 01:51:54,748
Istu.

1450
01:51:57,626 --> 01:51:59,003
Istu maha!

1451
01:52:03,090 --> 01:52:04,592
Kuula mu sõnu, poiss.

1452
01:52:06,510 --> 01:52:08,888
Esimeste Laulude aegu...

1453
01:52:09,263 --> 01:52:11,682
võitlesid <i>tulkun</i>'id omavahel

1454
01:52:11,807 --> 01:52:13,851
territooriumi üle...

1455
01:52:14,018 --> 01:52:15,352
<i>ja kättemaksu nimel.</i>

1456
01:52:16,353 --> 01:52:18,230
Aga nad jõudsid arusaamisele,

1457
01:52:18,397 --> 01:52:20,983
et tapmine, kuitahes õigustatud...

1458
01:52:21,150 --> 01:52:23,819
toob kaasa ainult rohkem tapmist.

1459
01:52:25,654 --> 01:52:28,949
Nii keelati igasugune tapmine.

1460
01:52:29,116 --> 01:52:31,911
See on <i>tulkun</i>'ide tava.

1461
01:52:33,162 --> 01:52:34,163
Payakan...

1462
01:52:35,039 --> 01:52:37,208
<i>on tapja, seega...</i>

1463
01:52:37,291 --> 01:52:39,251
on ta äratõugatu.

1464
01:52:39,418 --> 01:52:40,419
Vabandust, sir.

1465
01:52:40,544 --> 01:52:41,337
Aga te eksite.

1466
01:52:41,503 --> 01:52:42,254
Lo'ak.

1467
01:52:43,339 --> 01:52:44,381
Sa räägid <i>Olo'eyktan</i>'iga!

1468
01:52:44,548 --> 01:52:45,341
Ma tean, mida ma...

1469
01:52:45,424 --> 01:52:46,425
Aitab!

1470
01:52:50,763 --> 01:52:51,847
Ma tean, mida ma tean.

1471
01:52:55,351 --> 01:52:56,602
Aitab.

1472
01:52:58,395 --> 01:53:00,147
Ma tegelen sellega.

1473
01:53:06,320 --> 01:53:07,780
See torm läheb mööda.

1474
01:53:09,323 --> 01:53:13,369
Lo'ak, ma nägin täna midagi.

1475
01:53:13,536 --> 01:53:15,162
Nägin Metsapoissi,

1476
01:53:15,287 --> 01:53:16,580
kelle <i>tulkun</i> oli välja valinud.

1477
01:53:17,498 --> 01:53:20,042
Ma olen su üle väga uhke.

1478
01:53:20,209 --> 01:53:22,002
Payakan ei tapnud neid poisse.

1479
01:53:22,795 --> 01:53:23,796
Ma nägin kõike.

1480
01:53:23,963 --> 01:53:26,674
Deemonlaev tappis tema ema ta silme all.

1481
01:53:26,840 --> 01:53:29,552
Ta kogus noored pullid
ja rifipoisid kokku, et laeva rünnata.

1482
01:53:30,886 --> 01:53:32,805
Ja nad kõik tapeti...

1483
01:53:33,264 --> 01:53:35,182
aga Taevarahva poolt. Mitte tema.

1484
01:53:35,349 --> 01:53:37,184
Tema pole tapja. - Ei, Lo'ak.

1485
01:53:37,351 --> 01:53:39,687
<i>Tulkun</i>'ide tava järgi on.

1486
01:53:39,853 --> 01:53:40,938
Ta kannab neid surmasid.

1487
01:53:41,105 --> 01:53:43,482
Kas ta peab tasuma
selle eest ülejäänud elu?

1488
01:53:43,649 --> 01:53:46,026
Ta teab, et tegi valesti.
Ta ei teeks enam nii.

1489
01:53:47,778 --> 01:53:48,862
Peame rääkima mu isale...

1490
01:53:48,946 --> 01:53:49,863
Ei. Ei.

1491
01:53:49,947 --> 01:53:51,198
Mul on oma isaga küllalt pahandusi.

1492
01:53:51,365 --> 01:53:52,575
Sinu isa saab sellest aru.

1493
01:53:52,741 --> 01:53:53,659
Ei, ei saa.

1494
01:53:54,243 --> 01:53:56,161
Ta ei saa millestki aru.

1495
01:53:56,328 --> 01:53:57,955
Terve klann vihkab mind.

1496
01:53:58,122 --> 01:53:59,331
Deemoniveri.

1497
01:53:59,498 --> 01:54:01,333
Tulnukas. Muud nad ei näegi.

1498
01:54:07,590 --> 01:54:09,341
Ma näen sind.

1499
01:54:13,596 --> 01:54:16,181
Sa oled <i>tulkun</i>'i vend.

1500
01:54:18,434 --> 01:54:20,394
Sa oled nüüd üks meist.

1501
01:54:37,578 --> 01:54:38,579
<i>Sa said mu ema?</i>

1502
01:54:38,746 --> 01:54:41,540
Ema ja vasika. Tugev signaal. Ulatus 4000.

1503
01:54:41,707 --> 01:54:42,499
Too see alla,

1504
01:54:42,625 --> 01:54:43,334
trümmi.

1505
01:54:43,500 --> 01:54:44,960
Toon alla, jah.

1506
01:54:45,127 --> 01:54:46,128
Tiivad välja.

1507
01:55:08,442 --> 01:55:09,235
<i>Allveetiimid...</i>

1508
01:55:09,360 --> 01:55:10,027
kaks minutit!

1509
01:55:10,110 --> 01:55:11,612
Põrutame sinna!

1510
01:55:11,779 --> 01:55:13,781
Luugid suletud!

1511
01:55:13,948 --> 01:55:14,823
Las käia, kähku!

1512
01:55:14,949 --> 01:55:15,866
Kähku!

1513
01:55:16,033 --> 01:55:17,910
Meeskonnad paatidesse. Kaks minutit.

1514
01:55:18,077 --> 01:55:19,328
Teenime pappi.

1515
01:55:20,496 --> 01:55:21,789
Paadimeeskonnad!

1516
01:55:21,956 --> 01:55:24,542
Otsad lahti! Otsad lahti!

1517
01:55:29,838 --> 01:55:31,674
Kõik paadid sisse! Paadid sisse!

1518
01:55:36,303 --> 01:55:37,763
Las käia!

1519
01:55:48,649 --> 01:55:49,858
Liigume!

1520
01:56:16,218 --> 01:56:17,678
Süvaveemiinid valmis...

1521
01:56:17,845 --> 01:56:19,847
ja tuld, tuld, tuld!

1522
01:56:42,244 --> 01:56:43,120
Mis see on?

1523
01:56:43,204 --> 01:56:44,121
Mida nad teevad?

1524
01:56:45,414 --> 01:56:47,124
Need on kajalokatsiooni sensorid.

1525
01:56:47,291 --> 01:56:48,626
Nii nad navigeerivad.

1526
01:56:48,792 --> 01:56:49,793
Nad peavad hoidma...

1527
01:56:49,919 --> 01:56:50,544
neid veest väljas...

1528
01:56:50,711 --> 01:56:51,795
või nad jäävad kurdiks.

1529
01:56:52,796 --> 01:56:53,797
Pikadoorid!

1530
01:56:54,173 --> 01:56:54,882
Tulge siia!

1531
01:56:54,965 --> 01:56:55,591
Kähku.

1532
01:56:55,674 --> 01:56:56,300
Tulge siia.

1533
01:56:56,383 --> 01:56:57,343
Tulge!

1534
01:57:13,359 --> 01:57:15,611
Nad eraldavad lehma ülejäänud karjast...

1535
01:57:15,778 --> 01:57:17,446
<i>kasutades helikahurit.</i>

1536
01:57:17,613 --> 01:57:19,531
Nad sihivad ema,
sest vasikas ujub aeglaselt

1537
01:57:19,740 --> 01:57:22,618
ja ta ei jäta vasikat maha.

1538
01:57:23,035 --> 01:57:24,662
Kas nad kunagi vastu ka hakkavad?

1539
01:57:24,828 --> 01:57:27,206
Ei, nad pole uimegi liigutanud.

1540
01:57:27,831 --> 01:57:29,750
Raipeid on samas raske tappa.

1541
01:57:31,043 --> 01:57:32,628
Allveetiimid, läks!

1542
01:57:33,170 --> 01:57:34,004
Ja välja.

1543
01:57:38,175 --> 01:57:39,885
Välja, välja.

1544
01:57:44,682 --> 01:57:45,683
Seal me tüdruk ongi.

1545
01:57:45,849 --> 01:57:46,850
Sihtmärk nähtaval.

1546
01:57:47,351 --> 01:57:48,811
3-6, harpuunid valmis.

1547
01:57:48,978 --> 01:57:50,145
Läheb lahti.

1548
01:57:51,605 --> 01:57:53,566
Läheme alt,

1549
01:57:53,691 --> 01:57:55,526
kus soomuses on lõhesid.

1550
01:57:59,405 --> 01:58:00,990
Hästi, läksime. Lendame peale.

1551
01:58:01,156 --> 01:58:02,157
Ma lähen.

1552
01:58:02,324 --> 01:58:03,617
Vii mind lähedale.

1553
01:58:07,162 --> 01:58:08,163
<i>Hoia otse.</i>

1554
01:58:08,330 --> 01:58:09,874
<i>Laskeulatuses. Esimene vinna.</i>

1555
01:58:10,040 --> 01:58:11,709
Vinnastan, sihtmärk fikseeritud.

1556
01:58:11,876 --> 01:58:13,002
Ja üks minema.

1557
01:58:19,341 --> 01:58:20,759
<i>Teine on valmis.</i>

1558
01:58:20,926 --> 01:58:21,927
<i>Üks vinna. - Vinnastan.</i>

1559
01:58:22,094 --> 01:58:23,137
Tuld.

1560
01:58:27,308 --> 01:58:28,267
Hea tabamus. Teine.

1561
01:58:28,350 --> 01:58:28,976
Vinnastan.

1562
01:58:29,059 --> 01:58:30,102
Teine välja.

1563
01:58:32,563 --> 01:58:33,480
<i>Kena.</i>

1564
01:58:33,647 --> 01:58:35,274
3-6, olete meile õlle võlgu.

1565
01:58:40,070 --> 01:58:42,114
Kotid tõmbavad tal hoo maha...

1566
01:58:42,239 --> 01:58:43,490
ja hoiavad teda pinnal.

1567
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
Jah.

1568
01:58:44,825 --> 01:58:45,951
Järele talle!

1569
01:58:46,118 --> 01:58:47,411
<i>Vii mind sinna.</i>

1570
01:58:47,578 --> 01:58:48,954
Otse ta juurde.

1571
01:58:49,205 --> 01:58:50,206
30 meetrit.

1572
01:58:51,081 --> 01:58:52,666
Lõhkepeaga harpuun.

1573
01:58:53,209 --> 01:58:55,878
10 meetrit. Vii mind sinna. Taskusse.

1574
01:58:56,378 --> 01:58:57,546
Nüüd rahulikult.

1575
01:58:57,630 --> 01:58:58,672
Püsi temaga.

1576
01:58:59,006 --> 01:59:00,591
Hoia. Hoia.

1577
01:59:02,760 --> 01:59:03,969
Tross jookseb!

1578
01:59:10,809 --> 01:59:12,937
Hoia oma hobusesaba, kolonel!

1579
01:59:23,864 --> 01:59:24,949
Täiskäik tagasi!

1580
01:59:25,115 --> 01:59:26,450
Täiskäik tagasi, jah.

1581
01:59:33,123 --> 01:59:34,291
Hoidke teda.

1582
01:59:34,458 --> 01:59:35,584
Hoidke teda.

1583
01:59:38,879 --> 01:59:41,549
Ta saab lõhkeharpuuni rindu...

1584
01:59:41,674 --> 01:59:43,092
ja liigub ikka edasi.

1585
01:59:44,009 --> 01:59:45,636
Kaunis.

1586
02:00:59,501 --> 02:01:02,296
Näärmeni pääseb ainult altpoolt.

1587
02:01:02,463 --> 02:01:04,673
Puurime läbi kõva suulae...

1588
02:01:05,591 --> 02:01:07,593
otse ajju. Ja...

1589
02:01:11,388 --> 02:01:13,641
Need on väga intelligentsed olevused.

1590
02:01:13,807 --> 02:01:14,767
Arvatavasti meist targemad.

1591
02:01:14,934 --> 02:01:16,185
Mitte minust targemad.

1592
02:01:16,352 --> 02:01:17,811
See seab lati väga madalale.

1593
02:01:17,978 --> 02:01:19,521
Kuule, minul on harpuun.

1594
02:01:21,106 --> 02:01:22,107
Jah.

1595
02:01:33,202 --> 02:01:34,203
Kust sa tead?

1596
02:01:34,370 --> 02:01:35,621
Et nad meist targemad on?

1597
02:01:36,455 --> 02:01:38,123
Rohkem neuroneid ja ühendusi.

1598
02:01:38,999 --> 02:01:41,168
Mitte ainult targemad, vaid ka...

1599
02:01:41,293 --> 02:01:42,545
väga emotsionaalsed.

1600
02:01:43,462 --> 02:01:44,713
Hingestatumad.

1601
02:01:49,051 --> 02:01:51,971
See regioon siin on vastavuses
me emotsionaalsete keskustega...

1602
02:01:52,137 --> 02:01:54,598
aga proportsioonis palju suurem.

1603
02:01:55,975 --> 02:01:57,518
Neil on muusika...

1604
02:01:57,685 --> 02:01:59,228
filosoofia...

1605
02:01:59,395 --> 02:02:00,980
matemaatika...

1606
02:02:01,480 --> 02:02:02,815
keerukas keel.

1607
02:02:03,399 --> 02:02:04,024
Hüva.

1608
02:02:04,817 --> 02:02:05,943
Läheb lahti.

1609
02:02:06,735 --> 02:02:08,112
Näita mulle pappi.

1610
02:02:12,825 --> 02:02:14,827
Kas kogu asi käibki selle pärast?

1611
02:02:15,452 --> 02:02:16,787
Seesama.

1612
02:02:16,954 --> 02:02:17,955
Amrita.

1613
02:02:20,875 --> 02:02:22,793
Suurtele poistele halb uudis.

1614
02:02:22,960 --> 02:02:26,213
See kraam peatab
inimeste vananemise. Nagu...

1615
02:02:26,797 --> 02:02:28,173
peatabki.

1616
02:02:30,676 --> 02:02:32,887
<i>Kõige väärtuslikum aine,</i>

1617
02:02:33,012 --> 02:02:34,972
mida inimkond teab.

1618
02:02:36,682 --> 02:02:38,684
Selle pudelikese väärtus on umbes...

1619
02:02:39,852 --> 02:02:41,103
80 miljonit.

1620
02:02:42,146 --> 02:02:43,022
Mõtle kiirelt!

1621
02:02:44,356 --> 02:02:45,524
Palun ei.

1622
02:02:46,775 --> 02:02:47,651
<i>See pole kunagi naljakas.</i>

1623
02:02:48,694 --> 02:02:51,864
Amrita maksab praegu kõige eest Pandoral.

1624
02:02:52,823 --> 02:02:55,242
Ka te uurimistöö. Eks ole, dr G?

1625
02:02:55,409 --> 02:02:56,702
Seepärast ma joongi.

1626
02:02:59,121 --> 02:03:00,206
Rohkem ei võtagi?

1627
02:03:01,498 --> 02:03:03,542
Ülejäänu lasete lihtsalt raisku?

1628
02:03:05,085 --> 02:03:06,670
Kotid alla.

1629
02:03:07,254 --> 02:03:08,422
Uputame ta!

1630
02:03:08,589 --> 02:03:10,674
Ei. Jätke kotid.

1631
02:03:11,050 --> 02:03:12,843
Las nad teavad, et seda tegime meie.

1632
02:03:13,510 --> 02:03:16,889
Söödaks olemise eest küsin lisatasu.

1633
02:03:51,173 --> 02:03:53,676
Ta nimi on Ro'a.

1634
02:03:56,053 --> 02:03:58,889
Ta oli mu Hingeõde.

1635
02:04:01,267 --> 02:04:04,019
Ta oli laulude looja.

1636
02:04:04,186 --> 02:04:05,479
Väga hinnatud.

1637
02:04:05,646 --> 02:04:06,897
Me laulsime koos.

1638
02:04:08,566 --> 02:04:12,236
Ta ootas seda vasikat mitu sigimistsüklit.

1639
02:04:12,736 --> 02:04:14,989
<i>Klannil oli ta üle väga hea meel.</i>

1640
02:04:18,117 --> 02:04:20,035
Mis on, Tonowari?

1641
02:04:22,788 --> 02:04:24,456
Mis see on?

1642
02:04:44,018 --> 02:04:46,937
Mu Hingeõde ja tema laps...

1643
02:04:47,104 --> 02:04:49,648
mõrvati Taevarahva poolt!

1644
02:04:50,983 --> 02:04:53,193
See sõda on jõudnud meie juurde.

1645
02:04:54,028 --> 02:04:55,571
Me teadsime meie<i> tulkun</i>'e

1646
02:04:55,696 --> 02:04:57,448
jahtivast rahvast.

1647
02:04:57,615 --> 02:04:58,991
Aga see oli kaugel

1648
02:04:59,408 --> 02:05:00,534
silmapiiri taga.

1649
02:05:00,701 --> 02:05:02,494
Nüüd on see siin!

1650
02:05:06,248 --> 02:05:07,249
Ei, sa ei...

1651
02:05:07,416 --> 02:05:09,543
Te peate mõistma,
kuidas Taevarahvas mõtleb.

1652
02:05:09,710 --> 02:05:11,420
Nemad ei hooli Suurest Tasakaalust.

1653
02:05:11,587 --> 02:05:13,130
Me ei anna vastust Taevarahvale!

1654
02:05:13,297 --> 02:05:15,132
Kuulake. Kuulake teda.

1655
02:05:15,299 --> 02:05:16,425
Taevarahvas ei peatu.

1656
02:05:16,592 --> 02:05:17,509
See on kõigest algus.

1657
02:05:17,676 --> 02:05:19,720
Te peate oma <i>tulkun</i>'id ära saatma.

1658
02:05:20,888 --> 02:05:22,890
Peate neile ütlema, et mingu kaugele ära!

1659
02:05:23,224 --> 02:05:23,974
Ära saatma?

1660
02:05:25,643 --> 02:05:26,852
Te elate meie seas...

1661
02:05:27,978 --> 02:05:29,772
ega õpi midagi!

1662
02:05:29,897 --> 02:05:33,067
Võitleme, et kaitsta oma vendi ja õdesid!

1663
02:05:33,234 --> 02:05:34,401
Ei, ei, ei.

1664
02:05:36,028 --> 02:05:37,112
Kui te ründate...

1665
02:05:37,279 --> 02:05:38,989
kui te võitlete...

1666
02:05:39,156 --> 02:05:40,491
siis nad hävitavad teid!

1667
02:05:40,658 --> 02:05:41,450
Nad hävitavad

1668
02:05:41,575 --> 02:05:42,618
kõik selle, mida te armastate.

1669
02:05:43,577 --> 02:05:44,245
Ei!

1670
02:05:44,370 --> 02:05:45,538
Sa kuula minu sõnu!

1671
02:05:46,163 --> 02:05:47,164
Kuula mu sõnu!

1672
02:05:47,331 --> 02:05:48,332
Rahulikult.

1673
02:05:48,499 --> 02:05:49,333
Rahulikult!

1674
02:05:50,042 --> 02:05:51,043
Kuulake mu isa.

1675
02:05:51,210 --> 02:05:52,044
Kurat küll!

1676
02:05:52,211 --> 02:05:53,462
Ta räägib tõtt.

1677
02:06:03,472 --> 02:06:04,807
Öelge <i>tulkun</i>'idele...

1678
02:06:06,600 --> 02:06:08,060
et kui neid tabab mõni selline...

1679
02:06:08,185 --> 02:06:09,353
siis nad on surmale määratud.

1680
02:06:12,439 --> 02:06:13,315
Ja kutsuge mind,

1681
02:06:13,440 --> 02:06:14,650
ma vaigistan selle.

1682
02:06:17,319 --> 02:06:19,238
Nende elude päästmine on kõige tähtsam.

1683
02:06:20,281 --> 02:06:21,615
Õigus?

1684
02:06:24,118 --> 02:06:25,828
Oma pere päästmine.

1685
02:06:38,674 --> 02:06:39,884
Öelge <i>tulkun</i>'idele.

1686
02:06:41,176 --> 02:06:42,177
Minge.

1687
02:06:42,595 --> 02:06:43,679
Mine!

1688
02:06:47,308 --> 02:06:48,976
Me peame võitlema.

1689
02:06:50,102 --> 02:06:51,687
<i>MaJake.</i>

1690
02:06:51,854 --> 02:06:53,439
Ma ei seisa jõude ega tee midagi!

1691
02:06:54,273 --> 02:06:56,483
See on lõks. Nad tahavad, et me vastaks.

1692
02:06:57,234 --> 02:06:58,819
Nad ei jahi <i>tulkun</i>'e.

1693
02:06:58,986 --> 02:07:00,487
Nad jahivad meid.

1694
02:07:15,044 --> 02:07:16,962
Sina siit küll välja ei veere, väikevend.

1695
02:07:17,129 --> 02:07:18,714
Ma pean hoiatama Payakani saatjate eest.

1696
02:07:19,381 --> 02:07:20,090
Ei.

1697
02:07:20,257 --> 02:07:22,176
Sa pead oma <i>skxawng</i> tagumiku siin hoidma.

1698
02:07:22,343 --> 02:07:23,385
Ta on äratõugatu.

1699
02:07:23,552 --> 02:07:25,304
Keegi peale minu ei hoiata teda.

1700
02:07:25,471 --> 02:07:26,263
Vennas...

1701
02:07:27,514 --> 02:07:29,558
miks sa pead kõik
alati nii keeruliseks ajama?

1702
02:07:31,143 --> 02:07:32,186
Ei.

1703
02:07:32,353 --> 02:07:34,939
Et miks ma pole ideaalne poeg nagu sina?

1704
02:07:36,315 --> 02:07:37,775
Perfektne väike sõdur.

1705
02:07:38,567 --> 02:07:39,818
Aga ma pole sina!

1706
02:07:40,486 --> 02:07:41,320
Eks ole?

1707
02:07:41,987 --> 02:07:42,738
Ma pole sina.

1708
02:07:44,156 --> 02:07:45,491
Ta on mu vend.

1709
02:07:45,658 --> 02:07:46,700
Ma lähen.

1710
02:07:46,867 --> 02:07:48,244
Ta on su vend?

1711
02:07:49,411 --> 02:07:51,330
Ei, mina olen su vend.

1712
02:07:51,497 --> 02:07:52,331
Lo'ak!

1713
02:07:52,915 --> 02:07:53,999
Lase lahti.

1714
02:07:55,209 --> 02:07:56,043
Lo'ak!

1715
02:07:56,210 --> 02:07:56,877
Tule tagasi!

1716
02:07:57,002 --> 02:07:57,628
Kuule.

1717
02:07:57,753 --> 02:07:58,796
Ta läheb Payakani juurde.

1718
02:08:10,891 --> 02:08:12,017
Tule tagasi!

1719
02:08:13,185 --> 02:08:14,645
Näe, Lo'ak! Lo'ak.

1720
02:08:16,230 --> 02:08:17,773
Lo'ak otsib Payakani üles!

1721
02:08:18,232 --> 02:08:19,066
Oota siis!

1722
02:08:20,734 --> 02:08:21,485
Hoia kinni!

1723
02:08:30,828 --> 02:08:32,580
Kõik meeskonnad kohtadele. - Üldteade.

1724
02:08:32,746 --> 02:08:34,915
Nonii, rahvas. Läks. Teenime raha!

1725
02:08:43,799 --> 02:08:44,800
Vend!

1726
02:08:45,217 --> 02:08:45,843
Lo'ak!

1727
02:08:48,345 --> 02:08:48,971
Lo'ak!

1728
02:08:49,054 --> 02:08:49,680
Oota!

1729
02:08:52,975 --> 02:08:54,268
Mis on? Mis lahti on?

1730
02:08:56,270 --> 02:08:57,438
Raisk!

1731
02:08:58,105 --> 02:09:00,024
Rahulikult! Rahu.

1732
02:09:00,774 --> 02:09:02,026
Ma saan hakkama.

1733
02:09:08,490 --> 02:09:09,450
Raisk!

1734
02:09:13,662 --> 02:09:14,830
Vennas, tule! Aita mind!

1735
02:09:15,497 --> 02:09:16,457
Ruttu, laev tuleb!

1736
02:09:16,582 --> 02:09:17,416
Nad on seal!

1737
02:09:19,835 --> 02:09:21,086
Vennas, liiguta!

1738
02:09:22,046 --> 02:09:23,339
Vennas.

1739
02:09:23,505 --> 02:09:24,215
Liiguta, vennas.

1740
02:09:24,340 --> 02:09:24,965
Ruttu!

1741
02:09:25,341 --> 02:09:26,383
Saada teade!

1742
02:09:26,508 --> 02:09:27,426
Kutsu isa!

1743
02:09:27,968 --> 02:09:29,136
Kutsu isa! Mine juba!

1744
02:09:29,303 --> 02:09:30,387
Tee seda.

1745
02:09:31,222 --> 02:09:33,182
Paps, tähendab Saatanakoer. Kas kuuled?

1746
02:09:33,349 --> 02:09:34,516
Kas nägid, kuhu nad läksid?

1747
02:09:34,642 --> 02:09:35,559
<i>Kotkasilm, kas kuuled?</i>

1748
02:09:35,684 --> 02:09:37,102
Nad läksid rifist kaugemale. - Jah, Lo'ak.

1749
02:09:37,269 --> 02:09:37,895
<i>Paps!</i>

1750
02:09:39,355 --> 02:09:41,649
Oleme <i>tulkun</i>'iga, keda rünnatakse.

1751
02:09:41,815 --> 02:09:42,900
Tapjalaev läheneb.

1752
02:09:43,067 --> 02:09:44,443
<i>Umbes kahe kildi kaugusel.</i>

1753
02:09:45,069 --> 02:09:45,736
Kes sinuga on?

1754
02:09:45,819 --> 02:09:46,445
<i>Me kõik.</i>

1755
02:09:46,654 --> 02:09:47,988
<i>Aonung ja Tsireya ka.</i>

1756
02:09:48,155 --> 02:09:49,531
Oleme Kolme Venna kaljude juures.

1757
02:09:49,698 --> 02:09:51,575
Minge varju ja ärge sekkuge.

1758
02:09:51,742 --> 02:09:52,618
Eks ole? Kas kuuled?

1759
02:09:52,785 --> 02:09:53,827
Ärge sekkuge. Me tuleme.

1760
02:09:53,994 --> 02:09:54,828
Just nii, sir.

1761
02:09:54,995 --> 02:09:56,121
See läheneb!

1762
02:09:56,247 --> 02:09:58,374
Kolm, kaks, tõmmake! - Tõmmake!

1763
02:09:59,333 --> 02:10:00,709
<i>Lapsi rünnatakse!</i>

1764
02:10:01,252 --> 02:10:03,170
Lapsi rünnatakse. Nad kaitsesid <i>tulkun</i>'i.

1765
02:10:03,337 --> 02:10:04,588
Teie lapsed ka.

1766
02:10:04,755 --> 02:10:05,798
Deemonlaev?

1767
02:10:05,965 --> 02:10:06,590
Jah!

1768
02:10:06,674 --> 02:10:07,299
Me peame minema!

1769
02:10:07,424 --> 02:10:09,134
Relvad. Andke häiret!

1770
02:10:13,347 --> 02:10:14,431
Te peaks tagasi hoidma.

1771
02:10:14,765 --> 02:10:15,641
Ma ratsutan!

1772
02:10:15,975 --> 02:10:16,600
Tule!

1773
02:11:06,066 --> 02:11:07,902
Allveetiimid, luugid kinni.

1774
02:11:08,068 --> 02:11:09,528
Kahe minuti hoiatus.

1775
02:11:16,493 --> 02:11:17,494
Aonung!

1776
02:11:18,454 --> 02:11:19,496
Kiirusta! Rutem!

1777
02:11:19,663 --> 02:11:20,831
Vennas, kiirusta!

1778
02:11:23,292 --> 02:11:24,043
Läks, läks, läks!

1779
02:11:28,214 --> 02:11:29,381
Tõmmake! Nüüd!

1780
02:11:31,342 --> 02:11:33,052
Kõik! Koos! - Tõmmake!

1781
02:11:36,889 --> 02:11:38,265
Olgu ma neetud.

1782
02:11:39,516 --> 02:11:40,726
Sully lapsed.

1783
02:11:41,185 --> 02:11:42,853
Liigume. Mitte sina.

1784
02:11:43,437 --> 02:11:44,438
Sadulasse.

1785
02:11:56,200 --> 02:11:57,826
Kaugus 700 meetrit.

1786
02:11:57,993 --> 02:11:59,578
Saatja signaal korralik.

1787
02:12:01,455 --> 02:12:02,831
Tõmmake, kõvemini!

1788
02:12:02,998 --> 02:12:04,208
Tõmmake!

1789
02:12:04,959 --> 02:12:06,293
Tõmmake, kõvemini!

1790
02:12:06,460 --> 02:12:07,419
Läks!

1791
02:12:07,878 --> 02:12:09,505
See on väljas! Kiri, see on väljas!

1792
02:12:09,630 --> 02:12:10,631
Minge. Tuk, mine.

1793
02:12:11,090 --> 02:12:12,758
Minge. Kaduge siit!

1794
02:12:12,925 --> 02:12:13,926
Minge sinnapoole!

1795
02:12:14,051 --> 02:12:14,677
Ma meelitan nad eemale.

1796
02:12:14,802 --> 02:12:16,136
Hästi. - Lo'ak, tule.

1797
02:12:17,805 --> 02:12:19,181
Mine, sukeldu!

1798
02:12:19,348 --> 02:12:20,766
Sukeldu!

1799
02:12:20,891 --> 02:12:21,559
Hoia kinni.

1800
02:12:31,569 --> 02:12:32,653
Kaugus 300.

1801
02:12:32,820 --> 02:12:34,530
Süvaveemiinid valmis...

1802
02:12:34,697 --> 02:12:37,032
ja tuld, tuld, tuld.

1803
02:12:42,955 --> 02:12:44,331
Ei mingeid süvaveemiine.

1804
02:12:44,456 --> 02:12:45,708
Scoresby, saad aru?

1805
02:12:45,833 --> 02:12:47,459
Nad on mulle surnuna kasutud.

1806
02:12:48,043 --> 02:12:49,461
Mitte tulistada.

1807
02:12:54,049 --> 02:12:56,802
Võtke ringi. Silmus ümber.

1808
02:12:56,969 --> 02:12:58,304
Allveelaevad vette.

1809
02:12:59,221 --> 02:13:01,140
Allveetiimid, vette.

1810
02:13:50,689 --> 02:13:52,691
Krabid paremalt tiivalt. Nende taha.

1811
02:13:56,487 --> 02:13:57,780
Ärge kaotage silmist. Püsige neil kannul.

1812
02:13:58,280 --> 02:13:59,365
Tiivad üles. Lähme sisse!

1813
02:13:59,531 --> 02:14:00,824
Põrgut, jah!

1814
02:14:32,648 --> 02:14:34,400
Märgi toon. Teine välja lastud.

1815
02:15:04,013 --> 02:15:04,972
Kus Tuk on?

1816
02:15:05,097 --> 02:15:05,931
Kas nägid teda?

1817
02:15:22,615 --> 02:15:23,616
Tuk!

1818
02:15:26,243 --> 02:15:27,161
Sihtmärk nähtaval.

1819
02:15:31,749 --> 02:15:32,958
Tuleb.

1820
02:15:33,125 --> 02:15:34,418
Me peame minema!

1821
02:15:50,809 --> 02:15:51,852
Vaheta võrgule. - Vahetan.

1822
02:15:51,977 --> 02:15:52,728
Tuld.

1823
02:16:13,207 --> 02:16:13,958
Hoia kinni!

1824
02:16:14,333 --> 02:16:15,209
Laske mind välja!

1825
02:16:15,834 --> 02:16:16,835
Ettevaatust! - Tuk, liiguta!

1826
02:16:17,002 --> 02:16:17,920
Liiguta oma kätt! Liiguta kätt!

1827
02:16:18,087 --> 02:16:19,838
Lõika! - Ruttu!

1828
02:16:24,301 --> 02:16:25,886
Kuule, tule tagasi!

1829
02:16:31,642 --> 02:16:32,267
Viska relv maha!

1830
02:16:32,392 --> 02:16:33,268
Pane relv maha! - Relv maha.

1831
02:16:33,727 --> 02:16:34,561
Pane maha!

1832
02:16:36,772 --> 02:16:37,481
Püsi maas.

1833
02:16:38,399 --> 02:16:40,275
Kuule, tule tagasi! - Võtke ta kinni!

1834
02:16:40,525 --> 02:16:41,776
Pange relvad maha!

1835
02:16:42,194 --> 02:16:43,112
Viska käest!

1836
02:16:43,320 --> 02:16:44,696
Pane maha! - Viska nuga maha.

1837
02:16:44,863 --> 02:16:45,864
Viska maha.

1838
02:16:46,448 --> 02:16:48,366
Mida te teete? Lõpetage!

1839
02:16:48,534 --> 02:16:49,659
Stopp. Ärge tehke neile viga.

1840
02:16:51,245 --> 02:16:51,912
Ära liiguta.

1841
02:16:52,121 --> 02:16:54,123
Ämblik! - Vennas, oled terve?

1842
02:16:54,623 --> 02:16:55,874
Jah. Super.

1843
02:16:56,041 --> 02:16:57,084
Parem, kui kunagi.

1844
02:16:59,919 --> 02:17:00,921
Jäta. Püsi paigal.

1845
02:17:03,883 --> 02:17:04,883
Tagasi sillale.

1846
02:17:06,509 --> 02:17:07,511
Hoidke teda siin!

1847
02:17:07,677 --> 02:17:09,096
Ma lähen. Lähen.

1848
02:17:10,264 --> 02:17:11,390
Jah.

1849
02:17:11,557 --> 02:17:12,683
Ma mäletan sind.

1850
02:17:13,851 --> 02:17:15,477
Pange raudadega reelingu külge. Kõik.

1851
02:17:15,603 --> 02:17:16,311
Liigutage.

1852
02:17:17,271 --> 02:17:18,522
Läksime. Liigutage!

1853
02:17:18,606 --> 02:17:19,315
Siia.

1854
02:17:19,398 --> 02:17:20,399
Valva neid. Nad hammustavad.

1855
02:17:21,567 --> 02:17:22,234
Põlvili.

1856
02:17:22,318 --> 02:17:22,943
Kohe.

1857
02:17:23,026 --> 02:17:23,651
Anna käsi.

1858
02:17:23,736 --> 02:17:24,402
Ei!

1859
02:17:25,695 --> 02:17:26,321
Nüüd teine.

1860
02:17:26,446 --> 02:17:27,448
Ei.

1861
02:17:31,409 --> 02:17:32,410
Ole vapper.

1862
02:17:37,082 --> 02:17:38,167
<i>Na'vid</i> lähenevad!

1863
02:17:40,628 --> 02:17:41,629
Hargnege. Relvad valmis.

1864
02:17:41,712 --> 02:17:42,338
Paps!

1865
02:17:42,463 --> 02:17:44,048
Vasakule. Laiali.

1866
02:17:46,467 --> 02:17:47,468
Peatage nad.

1867
02:17:51,597 --> 02:17:52,932
See on Sully.

1868
02:17:55,184 --> 02:17:56,185
300 jardi.

1869
02:18:02,191 --> 02:18:03,525
Meie lapsed on nende käes.

1870
02:18:03,692 --> 02:18:04,985
Su tütar.

1871
02:18:05,151 --> 02:18:06,152
Tuk. Lo'ak.

1872
02:18:09,156 --> 02:18:09,782
Jake...

1873
02:18:10,365 --> 02:18:12,493
las su sõbrad tõmbavad tagasi.

1874
02:18:13,619 --> 02:18:15,579
Kui tahad oma lapsi tagasi,

1875
02:18:15,746 --> 02:18:17,289
siis tuled üksi välja.

1876
02:18:20,084 --> 02:18:22,211
Tead, et mu meelekindluses
pole mõtet kahelda.

1877
02:18:23,546 --> 02:18:24,672
Lo'ak! Ei!

1878
02:18:27,758 --> 02:18:29,718
<i>Ma võtsin su oma tiiva alla, Jake.</i>

1879
02:18:30,261 --> 02:18:32,178
Sa reetsid mu.

1880
02:18:32,346 --> 02:18:33,722
Sa tapsid omasid.

1881
02:18:33,889 --> 02:18:35,723
Väärt mehi. Väärt naisi.

1882
02:18:35,891 --> 02:18:38,978
Ma ei kõhkleks su lapse hukkamisega.

1883
02:18:40,479 --> 02:18:41,480
Oota üks hetk.

1884
02:18:52,825 --> 02:18:53,951
Oota siin.

1885
02:18:54,952 --> 02:18:56,829
Nad on <i>tulkun</i>'ide tapjad.

1886
02:18:57,454 --> 02:18:58,664
Nad peavad surema.

1887
02:18:58,830 --> 02:19:00,624
Siin. Täna.

1888
02:19:00,791 --> 02:19:02,418
Nad tahavad mind.

1889
02:19:02,585 --> 02:19:04,086
Selles kogu see asi ongi, eks?

1890
02:19:04,253 --> 02:19:06,672
Meie <i>tulkun</i>'ide küttimine.
Laste kinnivõtmine.

1891
02:19:09,800 --> 02:19:11,719
Sina tõid selle meile kaela!

1892
02:19:12,177 --> 02:19:13,262
Sina!

1893
02:19:17,098 --> 02:19:18,851
Siis olen mina see, kes seda tegema peab.

1894
02:19:25,106 --> 02:19:26,942
Pakkumine hakkab aeguma.

1895
02:19:27,109 --> 02:19:28,651
Kuidas siis jääb?

1896
02:19:29,402 --> 02:19:30,863
Keegi ei tulista.

1897
02:19:31,030 --> 02:19:32,196
Ma tulen välja.

1898
02:19:43,292 --> 02:19:44,000
<i>MaJake...</i>

1899
02:19:44,125 --> 02:19:44,918
mis toimub?

1900
02:19:45,836 --> 02:19:46,921
<i>MaJake?</i>

1901
02:19:49,590 --> 02:19:52,301
Püsige kõik valvel. Kõik relvad.

1902
02:20:09,652 --> 02:20:11,237
Kerge märklaud.

1903
02:20:11,820 --> 02:20:13,906
Kui praegu lased, siis nad ründavad.

1904
02:20:15,199 --> 02:20:17,159
Oota, kuni ta pardal on.

1905
02:20:43,978 --> 02:20:45,354
Payakan!

1906
02:20:57,032 --> 02:20:57,992
Avage tuli. Tuld!

1907
02:21:00,578 --> 02:21:01,328
Vend!

1908
02:21:06,333 --> 02:21:07,960
Pöörake ringi! - Pöörame ringi!

1909
02:21:08,085 --> 02:21:09,420
Ots ringi!

1910
02:21:10,212 --> 02:21:11,046
Andke laskevõimalus!

1911
02:21:12,172 --> 02:21:14,008
Läks, läks!

1912
02:21:32,693 --> 02:21:33,819
Ots ringi!

1913
02:21:33,986 --> 02:21:35,404
Läks, läks, läks!

1914
02:21:37,197 --> 02:21:37,823
Mine sinna...

1915
02:21:37,990 --> 02:21:39,825
vii mind laskeulatusse. Läks.

1916
02:21:48,959 --> 02:21:49,668
Alla!

1917
02:21:53,047 --> 02:21:54,548
Kurat ja põrgu!

1918
02:21:58,719 --> 02:21:59,511
Avage tuli!

1919
02:22:00,346 --> 02:22:01,138
Tuld!

1920
02:22:05,434 --> 02:22:06,644
Sully läheneb.

1921
02:22:06,810 --> 02:22:08,020
Hoidke silm peal!

1922
02:22:08,312 --> 02:22:10,231
Nii, läksime. Sadulasse. Üles!

1923
02:22:52,189 --> 02:22:54,275
Keegi tulistagu millegi pihta!

1924
02:23:09,999 --> 02:23:10,624
Stopp!

1925
02:24:06,430 --> 02:24:07,681
Mine neile järele. Mine!

1926
02:24:24,907 --> 02:24:26,825
Kerekahjustus! Maskid ette!

1927
02:24:27,159 --> 02:24:28,577
Maskid ette! Läks!

1928
02:25:08,325 --> 02:25:09,660
Viige ta siit välja!

1929
02:25:14,707 --> 02:25:15,708
Rahune maha!

1930
02:25:29,930 --> 02:25:31,056
Läks, läks, läks!

1931
02:25:44,612 --> 02:25:45,863
Kahjustuste raport!

1932
02:25:46,030 --> 02:25:46,780
Uputab.

1933
02:25:46,906 --> 02:25:47,823
Sektorid 2 ja 3.

1934
02:25:48,407 --> 02:25:49,158
Oled kombes?

1935
02:26:18,896 --> 02:26:19,897
Vöör, pakpoord!

1936
02:26:21,023 --> 02:26:22,107
Järsult vasakule!

1937
02:26:22,233 --> 02:26:22,900
Tuld!

1938
02:26:23,943 --> 02:26:25,152
Laskevõimalust!

1939
02:26:26,195 --> 02:26:26,862
Peos!

1940
02:26:44,713 --> 02:26:46,298
Lõika meid lahti!

1941
02:26:46,465 --> 02:26:47,550
Ei reageeri!

1942
02:26:47,925 --> 02:26:49,718
Trossi otsast maha!

1943
02:26:49,885 --> 02:26:51,804
Kelle käes harpuun on?

1944
02:26:56,267 --> 02:26:57,476
Täiskäik tagasi!

1945
02:27:09,071 --> 02:27:10,197
Uuesti laadida!

1946
02:27:13,450 --> 02:27:15,286
Mitte tross, idioot!

1947
02:27:16,537 --> 02:27:17,746
Triivime mootorita.

1948
02:27:19,081 --> 02:27:20,666
Vesi voolab sisse. Pumbad tööle.

1949
02:27:21,417 --> 02:27:22,710
Relvile!

1950
02:27:22,877 --> 02:27:25,254
Arvasin, et oled
intelligentsest tõust, Scoresby.

1951
02:27:25,504 --> 02:27:26,964
Pane suu kinni, Garvin.

1952
02:27:29,133 --> 02:27:30,342
Kus sa oled?

1953
02:27:31,010 --> 02:27:32,344
Ülbe reo.

1954
02:27:32,511 --> 02:27:34,430
Arvad, et oled õige nutikas, mis?

1955
02:27:49,695 --> 02:27:50,779
Pikali!

1956
02:28:02,917 --> 02:28:03,918
Pumbad ei tööta.

1957
02:28:04,084 --> 02:28:04,877
Lahkuge laevalt!

1958
02:28:05,002 --> 02:28:05,878
Lahkuge laevalt!

1959
02:28:06,045 --> 02:28:07,338
Viige ta paati!
<i>- Kogu meeskond paatidesse.</i>

1960
02:28:07,504 --> 02:28:09,381
Läksime! Maskid ette!

1961
02:28:14,845 --> 02:28:16,138
Neteyam!

1962
02:28:16,680 --> 02:28:17,765
Kuule, väikevend.

1963
02:28:17,932 --> 02:28:19,016
Vajad abi?

1964
02:28:19,516 --> 02:28:20,559
Ole vait.

1965
02:28:20,684 --> 02:28:21,477
Lõika lahti.

1966
02:28:24,563 --> 02:28:26,732
Vii Tuk siit ära. Kohe.
- Vennas, kiirusta!

1967
02:28:28,525 --> 02:28:30,110
Kes on vägev sõdalane? Lase käia.

1968
02:28:30,236 --> 02:28:31,028
Ütle.

1969
02:28:31,654 --> 02:28:33,030
Vennas! - Läksime.

1970
02:28:34,823 --> 02:28:35,866
Lo'ak!

1971
02:28:36,742 --> 02:28:37,743
Ämblik on nende käes.

1972
02:28:37,910 --> 02:28:39,620
Me peame ta ära tooma.

1973
02:28:39,995 --> 02:28:40,996
Lähme, vennas.

1974
02:28:41,205 --> 02:28:42,414
Me ei saa teda maha jätta.

1975
02:28:50,548 --> 02:28:51,590
Lase lahti!

1976
02:28:53,801 --> 02:28:55,010
Ei!

1977
02:28:57,179 --> 02:28:58,013
Vaata!

1978
02:29:04,853 --> 02:29:06,522
Lähme, tupsuke. Püsti.

1979
02:29:06,689 --> 02:29:08,857
Ma pole su tupsuke, pervo!

1980
02:29:09,024 --> 02:29:10,276
Ma peame talle järele minema.

1981
02:29:11,402 --> 02:29:12,403
Tuk, oota!

1982
02:29:12,570 --> 02:29:14,113
Sullyd hoiavad ühte.

1983
02:29:25,833 --> 02:29:27,376
Oodake seal. Oodake.

1984
02:29:28,377 --> 02:29:29,461
Võite tulla!

1985
02:29:30,838 --> 02:29:32,089
Kontrolli maski. Et oleks tihedalt.

1986
02:29:32,256 --> 02:29:33,382
Mul on korras, lollakas.

1987
02:29:36,552 --> 02:29:37,553
Liigu, liigu!

1988
02:29:37,720 --> 02:29:38,888
Evakueerime rahvast. Lähme.

1989
02:29:43,142 --> 02:29:43,893
Tuk...

1990
02:29:44,143 --> 02:29:45,686
see pole hea mõte.

1991
02:29:45,853 --> 02:29:46,812
Tuk!

1992
02:30:07,082 --> 02:30:07,958
Lõika siit.

1993
02:30:11,212 --> 02:30:11,837
Ei!

1994
02:30:18,219 --> 02:30:19,220
Ma sain ta kätte.

1995
02:30:25,851 --> 02:30:27,019
Me saame selle veel tehtud.

1996
02:30:27,186 --> 02:30:28,145
Põrgut, jah.

1997
02:30:29,021 --> 02:30:31,482
Uskumatu, et olen jälle kinni seotud!

1998
02:30:57,675 --> 02:30:58,634
Vennas, tule.

1999
02:30:58,759 --> 02:30:59,385
Lähme.

2000
02:31:03,097 --> 02:31:03,931
Aitäh teile.

2001
02:31:06,559 --> 02:31:07,184
Mine!

2002
02:31:07,309 --> 02:31:07,977
Ei!

2003
02:31:08,143 --> 02:31:09,186
Vennas, tule! - Läks, läks!

2004
02:31:10,437 --> 02:31:11,814
Läks-läks-läks!

2005
02:31:14,525 --> 02:31:15,526
Anna siia!

2006
02:31:21,407 --> 02:31:22,408
Siiapoole.

2007
02:31:29,957 --> 02:31:30,958
Varju, varju!

2008
02:31:37,047 --> 02:31:38,048
Kas näed neid?

2009
02:31:48,976 --> 02:31:49,977
<i>Vennas!</i>

2010
02:31:50,144 --> 02:31:51,270
See oli sõge.

2011
02:31:51,353 --> 02:31:51,979
Jah.

2012
02:31:56,859 --> 02:31:57,860
Hüppa peale!

2013
02:31:58,027 --> 02:31:59,028
Tule, vennas!

2014
02:31:59,361 --> 02:32:00,446
Sa <i>skxawng.</i>

2015
02:32:01,155 --> 02:32:02,156
Ma sain pihta.

2016
02:32:05,951 --> 02:32:06,952
Raisk!

2017
02:32:07,828 --> 02:32:08,829
Anna käsi!

2018
02:32:11,874 --> 02:32:13,250
Hoia teda püsti! - Ma hoian.

2019
02:32:13,375 --> 02:32:14,001
Tegutse.

2020
02:32:17,838 --> 02:32:19,089
Haara kinni. - Vennas, ma hoian.

2021
02:32:20,758 --> 02:32:21,759
Püha pask.

2022
02:32:21,926 --> 02:32:22,927
Hoia teda püsti!

2023
02:32:25,554 --> 02:32:26,555
Noh, vennas.

2024
02:32:27,264 --> 02:32:28,599
Kõik on korras, vennas. Ma hoian sind.

2025
02:32:28,766 --> 02:32:29,850
Ruttu! Läks!

2026
02:32:30,893 --> 02:32:32,228
Kiri ja Tuk on nende käes.

2027
02:32:33,604 --> 02:32:34,605
Ma ei saa tagasi minna.

2028
02:32:42,154 --> 02:32:43,155
Paps!

2029
02:32:44,031 --> 02:32:45,366
Paps, aita! Neteyam!

2030
02:32:45,532 --> 02:32:46,575
Kiiresti!

2031
02:32:46,742 --> 02:32:48,077
Säh! Võta ta.

2032
02:32:50,162 --> 02:32:51,872
Oi ei. - Neteyam! Ta on vigastatud!

2033
02:32:52,039 --> 02:32:53,249
Jake. - Tule!

2034
02:32:53,415 --> 02:32:54,458
Palun kiirusta!

2035
02:32:55,292 --> 02:32:55,960
Tõmba!

2036
02:32:58,712 --> 02:32:59,880
Vennas, ettevaatust peaga.

2037
02:33:00,047 --> 02:33:01,298
Tõmba!

2038
02:33:01,757 --> 02:33:02,716
No kas saab!

2039
02:33:06,095 --> 02:33:07,429
Jälgi ta pead.

2040
02:33:08,013 --> 02:33:08,639
Hästi.

2041
02:33:09,682 --> 02:33:10,432
Kõik on korras, vennas.

2042
02:33:10,558 --> 02:33:11,225
Me aitame sind.

2043
02:33:11,976 --> 02:33:12,726
Oi ei.

2044
02:33:14,937 --> 02:33:15,896
Suru.

2045
02:33:16,021 --> 02:33:16,814
Suru peale.

2046
02:33:18,941 --> 02:33:20,067
Paps, ma...

2047
02:33:20,192 --> 02:33:21,068
Pole midagi. Ma olen siin.

2048
02:33:23,571 --> 02:33:24,822
Ei, ei.

2049
02:33:24,989 --> 02:33:26,031
Kõik on korras, poja. Ma toetan.

2050
02:33:31,954 --> 02:33:32,955
Ma tahan koju minna.

2051
02:33:35,875 --> 02:33:36,959
Ma tean.

2052
02:33:37,084 --> 02:33:38,002
Kõik on hästi, me läheme koju.

2053
02:33:38,711 --> 02:33:39,795
Me läheme koju.

2054
02:33:43,257 --> 02:33:44,508
Kõik on korras.

2055
02:33:44,675 --> 02:33:45,676
Paps, ma...

2056
02:33:52,766 --> 02:33:53,767
Neteyam...

2057
02:33:58,981 --> 02:34:02,985
Ei, ei, ei. Neteyam!

2058
02:34:10,701 --> 02:34:12,203
Oh, Suur Ema.

2059
02:34:12,369 --> 02:34:13,454
Ei, Suur Ema.

2060
02:34:14,288 --> 02:34:15,873
<i>Palun.</i>

2061
02:34:17,458 --> 02:34:18,918
Oh, mu poeg.

2062
02:34:19,043 --> 02:34:20,544
Mu poeg.

2063
02:34:20,669 --> 02:34:21,629
Ei!

2064
02:34:27,551 --> 02:34:29,053
Mu poeg!

2065
02:34:32,556 --> 02:34:33,974
Ei!

2066
02:34:35,726 --> 02:34:37,311
Ei!

2067
02:34:37,978 --> 02:34:40,189
<i>Kas kuuled mind, kapral?</i>

2068
02:34:42,358 --> 02:34:45,069
<i>Jah, ma arvan, et kuuled.</i>

2069
02:34:46,028 --> 02:34:47,279
<i>Su tütred on minu käes.</i>

2070
02:34:49,990 --> 02:34:51,408
<i>Sama diil nagu varem.</i>

2071
02:34:53,035 --> 02:34:54,036
Sina nende vastu.

2072
02:34:55,246 --> 02:34:56,997
<i>Ei!</i>

2073
02:34:59,375 --> 02:35:00,834
Kus su õed on?

2074
02:35:02,795 --> 02:35:04,296
Su õed. Kus nad on?

2075
02:35:05,214 --> 02:35:06,215
Ma ei tea.

2076
02:35:06,382 --> 02:35:07,550
Kus nad on? - Laeval.

2077
02:35:07,716 --> 02:35:09,510
Nad on kinni seotuna laeval.

2078
02:35:09,677 --> 02:35:10,886
Nad on kuu basseinis.

2079
02:35:11,512 --> 02:35:13,639
Peatekil. Laeva keskel.

2080
02:35:13,764 --> 02:35:14,640
Mida?

2081
02:35:15,099 --> 02:35:16,267
Tule. Ma näitan.

2082
02:35:16,892 --> 02:35:17,810
Tule.

2083
02:35:17,893 --> 02:35:18,519
Ma näitan.

2084
02:35:18,602 --> 02:35:19,937
<i>Räägi minuga, kapral.</i>

2085
02:35:20,104 --> 02:35:21,647
Z, üles. - Jake, ma vajan midagi...

2086
02:35:21,814 --> 02:35:23,357
muidu on tagajärjed.

2087
02:35:24,358 --> 02:35:25,359
Jah, ma kuulen sind.

2088
02:35:27,653 --> 02:35:29,905
Lähme. Me peame minema. Lähme.

2089
02:35:30,281 --> 02:35:31,615
Ei! - Lähme.

2090
02:35:31,782 --> 02:35:34,577
<i>Kuula. Kuula mind.</i>

2091
02:35:37,580 --> 02:35:38,372
Kuula mind. Kuula.

2092
02:35:38,455 --> 02:35:39,707
Meie tütred on nende käes.

2093
02:35:39,874 --> 02:35:41,125
Me tütred on nende käes.

2094
02:35:44,378 --> 02:35:46,589
Vajan sind enda kõrvale.

2095
02:35:47,798 --> 02:35:49,341
Ja mul on vaja, et oleksid tugev.

2096
02:35:49,884 --> 02:35:51,302
Just praegu.

2097
02:35:51,468 --> 02:35:52,678
Tugev süda.

2098
02:35:54,096 --> 02:35:55,347
Tugev süda.

2099
02:36:08,986 --> 02:36:10,321
Lähme toome oma tütred ära.

2100
02:36:25,294 --> 02:36:26,795
Sina jääd oma venna juurde.

2101
02:36:27,338 --> 02:36:28,756
Paps, ma tahan kaasa tulla.

2102
02:36:31,759 --> 02:36:32,760
Sa oled piisavalt teinud.

2103
02:36:32,927 --> 02:36:33,969
Paps...

2104
02:36:38,766 --> 02:36:39,767
Mitte tulistada.

2105
02:36:41,060 --> 02:36:42,061
Lähme.

2106
02:36:43,103 --> 02:36:44,104
Ta tuleb.

2107
02:36:45,981 --> 02:36:46,899
Ma olen kombes. Mine, mine!

2108
02:36:49,360 --> 02:36:50,486
Lööme selle tüübi maha.

2109
02:36:50,611 --> 02:36:51,820
Selleks me tulimegi.

2110
02:36:57,034 --> 02:36:58,035
Püsi temaga.

2111
02:36:58,577 --> 02:36:59,662
Ei...

2112
02:37:00,496 --> 02:37:01,830
Silmad lahti, poisid.

2113
02:37:23,227 --> 02:37:23,852
Läks.

2114
02:37:32,319 --> 02:37:33,320
Kus nad on?

2115
02:37:33,487 --> 02:37:34,196
Keskel.

2116
02:37:34,321 --> 02:37:35,239
Kust allveelaevad välja lastakse.

2117
02:37:35,406 --> 02:37:36,824
Seal on nagu bassein keskel.

2118
02:37:37,783 --> 02:37:38,909
Nad on eesmise reelingu küljes.

2119
02:37:41,495 --> 02:37:42,496
Ei, ei. Jää siia.

2120
02:37:45,666 --> 02:37:46,834
<i>Räägi minuga, kapral.</i>

2121
02:37:47,793 --> 02:37:48,878
<i>See laev sukeldub...</i>

2122
02:37:49,044 --> 02:37:50,212
<i>ja su tüdrukud koos sellega.</i>

2123
02:37:51,964 --> 02:37:53,549
Su poiss ei pidanud surema.

2124
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
<i>Sa ise tõid selle endale kaela.</i>

2125
02:38:02,808 --> 02:38:05,644
<i>Arvasid, et suudad
oma peret kaitsta, aga ei.</i>

2126
02:38:08,022 --> 02:38:09,732
<i>Neid saab kaitsta ainult ühel moel.</i>

2127
02:38:13,611 --> 02:38:15,613
<i>Teeme ära, enne</i>

2128
02:38:15,738 --> 02:38:16,655
<i>kui veel mõne lapse kaotad.</i>

2129
02:38:28,417 --> 02:38:29,543
Pikali!

2130
02:39:11,961 --> 02:39:13,045
<i>Kes pihta sai?
- Zdinarsik, kas kuuled?</i>

2131
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
<i>Andke teada!</i>

2132
02:39:14,380 --> 02:39:15,130
Puhas!

2133
02:39:16,423 --> 02:39:17,800
Prager. Kas kuuled?

2134
02:39:19,843 --> 02:39:20,844
Vaadake üles. Üles!

2135
02:39:30,104 --> 02:39:31,105
Liikuge edasi!

2136
02:39:33,649 --> 02:39:34,650
Vasakule. Läks!

2137
02:39:35,359 --> 02:39:36,527
Paremale. Talle selja taha.

2138
02:39:36,986 --> 02:39:37,861
Kes näeb?

2139
02:40:23,365 --> 02:40:24,116
<i>MaJake.</i>

2140
02:40:30,789 --> 02:40:31,916
See on ema!

2141
02:40:38,380 --> 02:40:39,506
<i>Just nii.</i>

2142
02:40:39,882 --> 02:40:41,800
Nad tulevad teile järele.

2143
02:41:32,643 --> 02:41:33,644
Paps! Paps.

2144
02:41:37,022 --> 02:41:38,274
Kus su õde on?

2145
02:41:38,399 --> 02:41:39,066
Kus ta on? Kus ta on?

2146
02:41:39,233 --> 02:41:40,693
Sinnapoole. Sinna.

2147
02:41:41,151 --> 02:41:42,152
Püsi minu taga.

2148
02:41:47,449 --> 02:41:48,409
Kiri!

2149
02:41:49,660 --> 02:41:51,161
Aeg on otsakorral, kapral.

2150
02:41:52,955 --> 02:41:55,916
Täna sa ühe lapse juba kaotasid.
Tahad tõesti veel ühest ilma jääda?

2151
02:41:56,792 --> 02:41:58,127
Ära pane mind proovile!

2152
02:41:59,920 --> 02:42:01,380
Paps, tapa ta ära!

2153
02:42:04,216 --> 02:42:05,217
Relvad alla.

2154
02:42:05,301 --> 02:42:05,926
Ära tee seda.

2155
02:42:06,051 --> 02:42:06,677
<i>Ära tee.</i>

2156
02:42:06,760 --> 02:42:07,595
<i>Alla!</i>

2157
02:42:10,014 --> 02:42:11,015
<i>Löö eemale.</i>

2158
02:42:13,225 --> 02:42:13,893
Tee seda!

2159
02:42:17,062 --> 02:42:18,105
Ei.

2160
02:42:19,940 --> 02:42:20,941
<i>Pane end raudu.</i>

2161
02:42:21,108 --> 02:42:22,526
Ei! Ära tee talle haiget, eks?

2162
02:42:22,693 --> 02:42:23,694
Seisa seal!

2163
02:42:24,528 --> 02:42:26,113
Ära tee! - Ära liiguta!

2164
02:42:26,196 --> 02:42:27,072
Mitte sammugi.

2165
02:42:27,865 --> 02:42:29,575
<i>Käerauad. Kohe.</i>

2166
02:42:29,783 --> 02:42:31,827
Sa tõpranahk.

2167
02:42:31,994 --> 02:42:33,495
Palun, ära tee talle haiget.

2168
02:42:36,707 --> 02:42:37,917
Lase lahti.

2169
02:42:38,876 --> 02:42:39,877
Või ma lõikan.

2170
02:42:42,463 --> 02:42:44,590
Arvad, et ma hoolin mingist lapsest?

2171
02:42:45,925 --> 02:42:46,926
Ta pole minu oma.

2172
02:42:47,760 --> 02:42:49,553
Me pole isegi samast liigist.

2173
02:42:50,346 --> 02:42:51,847
Palun ära tee...

2174
02:42:51,972 --> 02:42:52,723
talle haiget.

2175
02:42:52,890 --> 02:42:54,391
Lase ta palun vabaks.

2176
02:42:54,558 --> 02:42:55,559
Ära tee. <i>- Palun!</i>

2177
02:42:55,726 --> 02:42:56,352
<i>Ära tapa teda.</i>

2178
02:42:56,477 --> 02:42:57,269
<i>Kuula mind!</i>

2179
02:42:57,436 --> 02:42:58,896
Lase ta lahti. Ära tee talle haiget.

2180
02:42:59,104 --> 02:43:00,564
Ema, ära tapa teda.

2181
02:43:01,315 --> 02:43:03,609
Poeg poja eest.

2182
02:43:05,819 --> 02:43:07,071
<i>Palun ära tee talle haiget.</i>

2183
02:43:09,406 --> 02:43:10,616
Ma lõikan.

2184
02:43:10,783 --> 02:43:12,034
Palun lase ta lihtsalt vabaks...

2185
02:43:12,117 --> 02:43:12,743
eks?

2186
02:43:12,826 --> 02:43:13,536
Lase ta lihtsalt vabaks. Palun.

2187
02:43:15,746 --> 02:43:16,580
Ei!

2188
02:43:25,881 --> 02:43:28,133
Kiri... Kiri.

2189
02:43:34,974 --> 02:43:35,975
Ämblik.

2190
02:43:36,850 --> 02:43:37,476
Ämblik,

2191
02:43:37,601 --> 02:43:38,686
vii nad siit ära.

2192
02:43:39,144 --> 02:43:39,770
Tulge.

2193
02:43:40,271 --> 02:43:41,146
Kutid. Tuk.

2194
02:43:41,272 --> 02:43:43,065
Ma võlgnen sulle surma.

2195
02:43:44,692 --> 02:43:45,317
Ema.

2196
02:43:45,401 --> 02:43:46,318
Mamma. - Tule.

2197
02:43:46,485 --> 02:43:47,444
Tule.

2198
02:43:47,528 --> 02:43:48,320
Palun...

2199
02:43:48,445 --> 02:43:49,071
Mamma.

2200
02:43:49,572 --> 02:43:51,073
Ega sa ju ei lahku, Jake?

2201
02:43:51,865 --> 02:43:52,866
Teades, et ma olen seal.

2202
02:43:54,118 --> 02:43:56,203
Teades, et ma ei lõpeta iialgi.

2203
02:43:56,579 --> 02:43:57,872
Ma tulen sulle järele.

2204
02:43:58,038 --> 02:44:00,749
Ja kui tulen, siis tapan kogu su pere.

2205
02:44:01,792 --> 02:44:02,710
Paps...

2206
02:44:04,920 --> 02:44:05,838
Teeme siis ära.

2207
02:44:16,599 --> 02:44:17,600
Jake!

2208
02:44:21,896 --> 02:44:22,980
Tuleb! - Tagasi.

2209
02:44:23,147 --> 02:44:24,356
Tagasi laevale. Kohe!

2210
02:44:24,523 --> 02:44:25,524
Tuk, uju, uju.

2211
02:44:28,694 --> 02:44:29,653
Püsi lähedal.

2212
02:44:29,904 --> 02:44:30,905
Liigu edasi. - Püsi lähedal.

2213
02:44:33,532 --> 02:44:34,158
Tuk!

2214
02:44:35,492 --> 02:44:36,368
Ema, võta mu käest!

2215
02:44:36,493 --> 02:44:37,161
Hoia kinni!

2216
02:44:40,497 --> 02:44:41,582
Ema!

2217
02:44:43,250 --> 02:44:44,126
Kiri, tule. - Ei...

2218
02:44:44,293 --> 02:44:45,169
Kiri, me peame minema, tule.

2219
02:44:45,294 --> 02:44:45,920
Ei!

2220
02:44:49,173 --> 02:44:50,633
Mine! Roni. Roni!

2221
02:44:51,091 --> 02:44:52,092
Kiri, liiguta!

2222
02:44:53,260 --> 02:44:54,303
Tule, lähme!

2223
02:44:55,054 --> 02:44:55,679
Ema!

2224
02:44:55,804 --> 02:44:56,513
Uju! Uju.

2225
02:44:56,889 --> 02:44:57,556
Mine, Tuk.

2226
02:44:57,681 --> 02:44:58,307
Roni üles.

2227
02:45:06,023 --> 02:45:06,690
Ema...

2228
02:45:07,816 --> 02:45:08,817
Mine!

2229
02:45:09,360 --> 02:45:10,361
Mine, mine!

2230
02:45:17,826 --> 02:45:18,994
Roni edasi! Mine!

2231
02:45:23,541 --> 02:45:24,542
Ma toetan sind.

2232
02:45:26,877 --> 02:45:27,711
Anna käsi!

2233
02:45:27,836 --> 02:45:28,504
Tegutse!

2234
02:45:31,131 --> 02:45:31,924
Ava!

2235
02:45:40,599 --> 02:45:41,225
Tee lahti!

2236
02:45:41,308 --> 02:45:41,934
Tagasi.

2237
02:45:42,017 --> 02:45:42,643
Eemale!

2238
02:45:43,352 --> 02:45:44,353
Tule.

2239
02:45:45,854 --> 02:45:46,564
Tuk!

2240
02:45:56,657 --> 02:45:57,575
Roni!

2241
02:45:57,866 --> 02:45:58,826
Lase käia!

2242
02:46:01,078 --> 02:46:01,787
Roni!

2243
02:46:02,162 --> 02:46:02,788
Mine!

2244
02:46:03,622 --> 02:46:04,415
Mine üles!

2245
02:46:10,212 --> 02:46:11,213
Me vajume kummuli!

2246
02:46:11,589 --> 02:46:12,214
Mine, kähku!

2247
02:46:12,298 --> 02:46:13,048
Olgu.

2248
02:46:15,593 --> 02:46:16,677
Ei!

2249
02:46:17,136 --> 02:46:18,262
Ema!

2250
02:46:26,395 --> 02:46:27,396
Kiri!

2251
02:46:27,521 --> 02:46:28,230
Mine edasi!

2252
02:46:31,942 --> 02:46:32,943
Siiapoole, siiapoole!

2253
02:46:33,444 --> 02:46:34,111
Hästi.

2254
02:46:34,278 --> 02:46:34,904
Mine!

2255
02:46:39,033 --> 02:46:41,035
Tee lahti! Tee lahti!

2256
02:46:42,995 --> 02:46:44,079
Ema!

2257
02:46:47,124 --> 02:46:48,125
Liiguta!

2258
02:46:57,676 --> 02:46:58,677
Mine, Tuk!

2259
02:47:00,763 --> 02:47:01,764
Väljapääsu pole!

2260
02:47:04,058 --> 02:47:05,142
Hoidke kokku, eks?

2261
02:47:05,309 --> 02:47:06,685
Jah. - Hoidke kokku.

2262
02:47:06,852 --> 02:47:07,853
Jah.

2263
02:47:36,799 --> 02:47:38,008
Oo, Suur Ema!

2264
02:47:38,133 --> 02:47:39,510
Oo, Suur Ema, aita meid!

2265
02:48:22,344 --> 02:48:23,345
Kiri!

2266
02:48:43,908 --> 02:48:44,533
Vennas!

2267
02:48:45,492 --> 02:48:46,410
Ema ja isa

2268
02:48:46,535 --> 02:48:47,244
on seal all.

2269
02:48:47,369 --> 02:48:47,995
Laevas.

2270
02:48:48,162 --> 02:48:49,205
Haara kinni.

2271
02:48:49,997 --> 02:48:50,998
Vennas, olen kombes. Läks!

2272
02:49:18,734 --> 02:49:19,735
Hästi.

2273
02:49:47,555 --> 02:49:48,556
Jake!

2274
02:50:25,301 --> 02:50:25,968
Paps.

2275
02:50:31,140 --> 02:50:32,141
Persse!

2276
02:50:46,906 --> 02:50:48,657
Las käia, raipenahk!

2277
02:50:48,866 --> 02:50:49,783
Paps, hinga.

2278
02:50:49,992 --> 02:50:50,826
Neteyam?

2279
02:50:51,619 --> 02:50:52,620
Ei, paps. Olen Lo'ak.

2280
02:50:54,038 --> 02:50:55,039
Oi, Lo'ak.

2281
02:50:56,332 --> 02:50:57,333
Mul on kahju, sir.

2282
02:50:57,833 --> 02:50:59,543
Kahju Neteyami pärast.
See kõik on minu süü.

2283
02:50:59,752 --> 02:51:00,753
Keskendu.

2284
02:51:00,878 --> 02:51:01,962
Keskendu praegusele.

2285
02:51:21,232 --> 02:51:22,358
Õhutasku on kadumas.

2286
02:51:22,524 --> 02:51:23,525
Tule. Peame liikuma.

2287
02:51:23,692 --> 02:51:24,777
Tule, paps.

2288
02:51:32,493 --> 02:51:34,036
Tead, kust välja saab?

2289
02:51:34,453 --> 02:51:37,164
Arvan küll. Aga pikalt
peab hinge kinni hoidma.

2290
02:51:37,331 --> 02:51:38,874
Ma ei suuda.

2291
02:51:39,416 --> 02:51:40,793
Suudad küll. Suudad.

2292
02:51:40,918 --> 02:51:41,544
Ei.

2293
02:51:41,669 --> 02:51:42,711
Pead kohe minema.

2294
02:51:43,212 --> 02:51:44,755
Ma ei saa sind ka kaotada.

2295
02:51:44,922 --> 02:51:45,589
Palun.

2296
02:51:50,094 --> 02:51:51,679
Mamma, ma kardan.

2297
02:51:53,180 --> 02:51:54,181
Kõik on hästi.

2298
02:51:55,015 --> 02:51:56,058
Püsi mu lähedal.

2299
02:51:57,017 --> 02:51:58,060
Püsi mamma lähedal.

2300
02:52:00,646 --> 02:52:01,647
Kõik on korras.

2301
02:52:18,330 --> 02:52:20,165
Pead lihtsalt oma südant aeglustama.

2302
02:52:20,624 --> 02:52:21,792
Ole hästi rahulik.

2303
02:52:23,127 --> 02:52:24,378
Hinga siit.

2304
02:52:24,545 --> 02:52:26,130
Kuule, hinga siit.

2305
02:52:39,685 --> 02:52:41,020
Veel pole...

2306
02:52:41,145 --> 02:52:42,438
algust ega lõppu.

2307
02:52:45,149 --> 02:52:47,192
Meri on su ümber ja su sees.

2308
02:52:48,819 --> 02:52:50,029
Meri on su kodu

2309
02:52:50,154 --> 02:52:52,489
enne sündi ja pärast surma.

2310
02:52:57,703 --> 02:53:00,581
<i>Meri annab ja meri võtab.</i>

2311
02:53:01,832 --> 02:53:03,876
<i>Vesi ühendab kõike.</i>

2312
02:53:06,045 --> 02:53:07,588
Elust surmani.

2313
02:53:09,423 --> 02:53:11,717
Pimedusest valguseni.

2314
02:53:34,990 --> 02:53:35,824
Tere. - Kiri!

2315
02:53:35,991 --> 02:53:36,951
Kiri.

2316
02:53:37,117 --> 02:53:39,119
Kõik saab korda, väike õde.

2317
02:53:39,453 --> 02:53:40,287
Ema...

2318
02:53:40,412 --> 02:53:41,789
ma annan selle sulle.

2319
02:53:46,835 --> 02:53:47,711
See aitab sind.

2320
02:53:49,296 --> 02:53:50,256
Paps, sa suudad seda.

2321
02:53:52,091 --> 02:53:53,300
Usalda mind.

2322
02:53:53,926 --> 02:53:54,885
Rahusta oma südant.

2323
02:53:57,263 --> 02:53:58,264
Sügavad hingetõmbed.

2324
02:54:02,268 --> 02:54:03,269
Viimane hingetõmme.

2325
02:54:08,315 --> 02:54:09,316
Minu järel.

2326
02:55:25,643 --> 02:55:26,894
Pea vastu.

2327
02:55:27,019 --> 02:55:27,937
Lihtsalt hinga.

2328
02:55:28,604 --> 02:55:29,438
Lihtsalt hinga.

2329
02:55:34,026 --> 02:55:35,027
Aitäh.

2330
02:55:44,036 --> 02:55:45,538
Ma näen sind...

2331
02:55:45,704 --> 02:55:46,497
poeg.

2332
02:55:49,166 --> 02:55:50,000
<i>MaJake!</i>

2333
02:55:51,418 --> 02:55:52,545
Paps! - Ema!

2334
02:55:52,711 --> 02:55:53,921
Paps. Paps.

2335
02:55:55,422 --> 02:55:56,090
Tule.

2336
02:55:58,634 --> 02:55:59,802
Võta.

2337
02:56:06,141 --> 02:56:07,142
Vend.

2338
02:56:16,569 --> 02:56:18,487
<i>Sullyd hoiavad ühte.</i>

2339
02:56:20,823 --> 02:56:22,366
<i>See oli meie suurim nõrkus...</i>

2340
02:56:23,742 --> 02:56:25,202
<i>ja meie suurim tugevus.</i>

2341
02:56:27,204 --> 02:56:28,956
Tänan, Suur Ema.

2342
02:56:29,665 --> 02:56:30,666
Tänan.

2343
02:57:09,997 --> 02:57:10,998
Hakkame liikuma.

2344
02:57:17,630 --> 02:57:18,631
Poeg.

2345
02:57:20,883 --> 02:57:21,884
Tulge minuga.

2346
02:57:26,639 --> 02:57:27,640
Ämblik!

2347
02:58:01,966 --> 02:58:02,883
Pärdikupoiss!

2348
02:58:07,555 --> 02:58:08,764
Ämblik.

2349
02:58:16,105 --> 02:58:17,273
Oled kombes? - Jah.

2350
02:58:21,485 --> 02:58:22,486
Tule siia.

2351
02:58:25,489 --> 02:58:27,658
<i>Poeg poja eest.</i>

2352
02:58:44,425 --> 02:58:46,677
<i>Igal laulupaelal on viimane helmes.</i>

2353
02:59:11,869 --> 02:59:13,704
<i>Isa kaitseb.</i>

2354
02:59:15,039 --> 02:59:16,540
<i>See annabki talle tähenduse.</i>

2355
02:59:44,902 --> 02:59:47,363
<i>Rahvas räägib,
et kogu energia on laenatud.</i>

2356
02:59:50,199 --> 02:59:52,076
<i>Ja ühel päeval pead selle tagasi andma.</i>

2357
03:00:05,923 --> 03:00:07,591
<i>Eywa hoiab...</i>

2358
03:00:07,800 --> 03:00:09,218
<i>kõiki oma lapsi oma südames.</i>

2359
03:00:11,178 --> 03:00:12,471
<i>Miski pole kunagi kadunud.</i>

2360
03:00:15,808 --> 03:00:16,809
Neteyam!

2361
03:00:38,706 --> 03:00:39,957
Mu pere ja mina...

2362
03:00:41,083 --> 03:00:42,126
me liigume homme edasi.

2363
03:00:42,877 --> 03:00:44,003
Siit kaugele.

2364
03:00:45,421 --> 03:00:47,131
Su poeg lebab meie esiisade juures.

2365
03:00:48,424 --> 03:00:51,093
Te olete nüüd <i>Metkayinad</i>.

2366
03:00:56,807 --> 03:00:58,225
<i>Ja seal see oli.</i>

2367
03:01:00,227 --> 03:01:01,645
<i>Me olime nüüd Mererahvas.</i>

2368
03:01:04,189 --> 03:01:06,108
<i>See on meie kodu.</i>

2369
03:02:06,669 --> 03:02:07,670
Paps!

2370
03:02:08,546 --> 03:02:09,547
Vaata, mille ma püüdsin!

2371
03:02:10,339 --> 03:02:11,340
Oh sa.

2372
03:02:12,633 --> 03:02:13,676
Oi, kus on alles pirakas.

2373
03:02:14,343 --> 03:02:16,011
Ta oli selles veesilmas.

2374
03:02:16,136 --> 03:02:16,762
Kaljude juures.

2375
03:02:18,973 --> 03:02:20,224
Seal, kus ütlesid.

2376
03:02:24,103 --> 03:02:25,229
<i>Mis on?</i>

2377
03:02:26,772 --> 03:02:27,773
Miks sa nutad?

2378
03:02:30,067 --> 03:02:32,653
Olen lihtsalt sind nähes õnnelik, poja.

2379
03:02:34,280 --> 03:02:35,614
Mul on hea meel sind ka näha.

2380
03:02:38,367 --> 03:02:38,993
Võta.

2381
03:02:39,118 --> 03:02:39,869
Proovi.

2382
03:02:42,371 --> 03:02:43,372
Hästi.

2383
03:02:45,124 --> 03:02:46,458
Mulle ka jätsid?

2384
03:02:46,625 --> 03:02:47,626
Võibolla.

2385
03:02:54,300 --> 03:02:56,051
<i>Jah! Vaata seda. Näed?</i>

2386
03:03:03,684 --> 03:03:04,977
<i>Nüüd ma näen.</i>

2387
03:03:05,936 --> 03:03:07,938
<i>Põgenedes ma oma peret ei päästa.</i>

2388
03:03:09,106 --> 03:03:10,149
<i>See on meie kodu.</i>

2389
03:03:11,150 --> 03:03:12,735
<i>See on meie kindlus.</i>

2390
03:03:14,111 --> 03:03:16,196
<i>Siin me võitlemegi.</i>

2391
03:03:22,703 --> 03:03:25,289
AVATAR: VEE OLEMUS

2392
03:12:29,083 --> 03:12:31,085
Tõlkija Lauri Kaare