Les forêts de Pandora
comportent de nombreux dangers.
Mais la chose la plus dangereuse
à propos de Pandora...
c’est que vous pouvez apprendre à trop l’aimer.
Nous chantons les cordes de chansons pour nous souvenir.
Chaque perle,
une histoire dans notre vie.
Une perle pour la naissance de notre fils.
Neteyam !
Une perle
quand nous avons adopté notre fille, Kiri.
Né de l’avatar de Grace.
Une fille dont la conception était un mystère total.
Une perle
pour la première communion avec Eywa.
Le peuple dit
nous vivons à Eywa...
... et Eywa vit en nous.
La Grande Mère
tient tous ses enfants
dans son cœur.
Le bonheur est simple.
Mais qui aurait pensé qu’un jarhead comme moi
pourrait déchiffrer le code?
Avant que je ne m’en rende compte, nous en avions quatre.
Quand nous avons renvoyé les Gens du Ciel sur Terre,
Quelques-uns d’entre eux sont restés.
Les gars de la science, fidèles aux Na’vi.
Et puis il y avait Spider.
- Araignée , araignée... - Araignée!
Il était juste coincé ici.
Trop jeune pour une cryo-capsule.
Toi petit homme sauvage.
À bientôt, Norm!
Orphelin de la guerre, il a été élevé par les gars du laboratoire.
Spider, prends ton épargné !
Je vais juste au village!
Il ne faisait pas partie de notre famille.
Il était comme un chat errant.
Juste toujours là.
Inséparable de nos enfants.
À Neytiri,
Il serait toujours extraterrestre.
L’un d’eux.
Il a fallu quelques années pour obtenir la langue
à travers mon crâne épais.
Mais maintenant, quand je l’entends,
cela pourrait aussi bien être l’anglais.
Je te hais!
Eh bien, je te déteste fois l’infini, Lo’ak!
Visage de pénis!
Hé! Hé! Ça suffit.
Ne me fais pas venir là-bas.
Il va sortir
de derrière ces gros rochers.
Il est là.
Et voilà. Allez le chercher!
Oui!
Hé, Neteyam, le puissant pêcheur.
Voilà. Bon garçon.
Wow.
Wow, c’est un gros problème.
Par les rochers.
Là où vous avez dit.
Quelle est sa taille?
- Il est... si grand. - Il est grand!
Passe trop vite.
Comme un rêve.
- Kiri. - Frère, allez.
Allez.
Souriez, skxawng.
Le bonheur est simple.
Comme la nuit de rendez-vous.
Temps loin des enfants.
Whoo!
Mais le truc avec le bonheur...
Il peut disparaître en un clin d’œil.
Une nouvelle étoile dans la nuit.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
Navires. Décélération.
Et les Sky People reviennent.
Pouls 168. Il s’en vient...
Oui, le voici.
Vous allez très bien.
Il suffit de rester immobile.
Restez calme.
Oui. Le réflexe pupillaire est bon.
Retirez-le de son visage.
Hé! Colonel
Vous m'entendez??
Colonel?
Vous devez vous allonger, monsieur.
Dormez-le! Dormez-le!
Sortez d’ici !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Obtenez la sécurité!
Attrapez-le! Attrapez-le!
Tiens-le!
Du calme!
Colonel, démissionnez !
Colonel, c’est moi !
Caporal Wainfleet!
Lyle?
C’est toi ?
Oui Monsieur. et Z Dog.
Et Fike.
Je vais bien. Laisse-moi partir.
Je vais bien.
Bien...
Ce n’est pas une salope.
Attend un instant. Deux minutes à l’insertion de Pandora.
Sécurisé pour Delta V.
D’accord. L’ombilical est clair.
Bœuf de pouls 89.
Au cas où vous ne l’auriez pas encore compris,
vous êtes le colonel Miles Quaritch.
Seulement plus jeune, plus grand, plus bleu,
et pas aussi beau.
En deux heures, je vole une mission
contre le bastion des Na’vi.
Les pouvoirs en place ont jugé prudent
que je fasse cette sauvegarde au cas où.
Et si vous le regardez, eh bien,
cela signifie que j’ai eu mon billet poinçonné.
Salut, Parker,
Qu’est-ce que je suis censé dire maintenant?
Rappelez-lui simplement comment cela fonctionne.
Qui? Ici.
Alors vous voyez ça? Ce sont tous vos souvenirs
et votre personnalité. Droite.
Nous allons renvoyer cela sur Terre...
D’accord, je l’ai.
... où vous grandissez dans un laboratoire au moment où nous parlons.
Nous allons vous l’imprimer, et puis...
J’ai eu... Hé, hé, hé.
Est-ce que je fais ceci, ou est-ce que vous faites cela?
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
Quoi qu’il en soit, l’idée
est d’attirer l’esprit des opérateurs les plus salés du monde.
Oui, comme le caporal Wainfleet là-bas...
... et votre humble narrateur dans...
Oorah.
... corps recombinants.
Vous êtes un recom maintenant, colonel,
chargé de mes souvenirs et de mon charme.
Ce dont vous ne vous souviendrez pas, c’est de ma mort
parce que ce n’est pas encore arrivé,
Et ce ne sera pas le cas.
- Sacrément vrai. - Enfer ouais.
Eh bien, quoi qu’il arrive,
Si vous êtes un de mes clones,
Vous chercherez un retour sur investissement.
Et Jake Sully serait en tête de liste.
Souviens-toi, gamin,
un Marine ne peut pas être vaincu.
Oh, tu peux nous tuer,
Mais nous allons juste nous regrouper en enfer.
Oorah.
Semper fi.
Équipe au sol, allez-y!
Prends ça! Aller!
Allons-y. Deux minutes, les gens. Allons-y.
Frère, nous devons aller là-bas.
Pas question! Papa va nous écorcher!
Allez. Ne soyez pas un wuss.
Lo’ak!
Revenez ici, vous... Argh!
Prendre toute l’affaire!
Nous prenons les mags, les RPG, les stingers.
- Bro, allons-y. Allez! - Lo’ak!
Allons-y!
Lo’ak!
Bouger! Prends ça!
Prenez ces armes. Ici, mon garçon. Aller!
Lo’ak!
Vous ne savez même pas comment l’utiliser.
Papa m’a appris.
L’entrée du vaisseau de combat ! Repli !
Frère, allez!
Lo’ak, où es-tu?
Neteyam !
Facile, facile, ça va?
oui. Où est ton frère ?
Par là. Il est où? Où?
Sortez ici! Allez!
Neteyam !
Oh, non.
Oh, non, non, non, non.
Mon Dieu.
Papa?
Qu’est-ce que tu fais ici, mon garçon?
À quoi diable pensiez-vous'?
Je suis s... Désolé.
Je suis désolé, monsieur.
Nous ne sommes plus au Kansas.
Nous allons à Pandora.
Maintenant
Je sais que vous vous posez tous la même question.
Pourquoi si bleu ?
Pour nos péchés dans notre vie passée,
Nous avons été ramenés
sous la forme de notre ennemi.
Cela nous donne leur taille, leur force, leur vitesse.
Et avec notre formation,
C’est un mélange assez puissant.
Avons-nous déjà une mission?
En effet.
Notre mission est de traquer et de tuer
le chef de l’insurrection Na’vi.
Celui qu’ils appellent Toruk Makto.
Jake Sully.
Oui!
C’est ce que c’est !
Attaquez, attaquez!
Je t’ai !
Tuk! Allez! Hyah!
Je suis définitivement plus rapide quand je suis bleu.
Skxawng.
Non, sérieusement.
Et les animaux me respectent davantage.
Ils ne me considèrent pas comme un être humain.
Attendre. Vous êtes humain?
Ha-ha.
Whoosh!
Ils arrivent!
Kiri, araignée!
Le parti de la guerre revient !
Allez, allez.
Allons-y, allez.
Maman! Tuk...
Maman. Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.
Tombez.
Vous êtes censés être des observateurs.
Vous repérez des bogeys et vous les appelez.
De loin!
Est-ce que tout cela vous semble familier? Obtenez ici!
Jésus. Je vous laisse deux génies voler une mission,
et vous désobéissez aux ordres directs.
Kiri, peux-tu aller aider ta grand-mère
avec les blessés ? S’il vous plaît?
Mon frère est blessé.
- C'est bon. - Petite fille, s’il vous plaît.
- Tuk, va avec elle. Aller. - Papa.
Monsieur. J’en assume l’entière responsabilité.
Oui, vous le faites. C’est vrai.
Parce que tu es le frère aîné.
Vous devez agir comme ça.
MaJake.
Votre fils saigne réellement.
Mère, ça va. Je...
Il suffit d’aller et de se faire rafistoler. Allez-y, congédié.
Vous comprenez
que vous avez failli faire tuer votre frère.
Oui Monsieur.
Vous avez les pieds sur terre. Pas de vol pendant un mois.
Maintenant, voir à l’ikran. Tous.
Oui Monsieur.
Et enlevez cette merde de votre visage.
Ow. Oh!
Aw, tu veux un baiser sur le boo-boo?
Donnez-lui ceci. D’accord.
J’utiliserais de l’écorce de yalna.
Tiens, bois.
Oh, vous le feriez?
Et qui est Tsahik ?
Vous êtes, Grand... Bouger!
Vous êtes, grand-mère. Mais l’écorce de yalna est meilleure.
Aïe, aïe! Ah.
Ça pique moins.
Puissant guerrier.
Quel?
Neteyam et Lo’ak essaient d’être à la hauteur de vous.
C’est très dur pour eux.
Je sais.
Vous êtes très dur avec eux.
Je suis leur père. C’est mon boulot.
Ce n’est pas une équipe.
C’est une famille.
Je pensais que nous les avions perdus.
Nous vérifierons cela demain.
Salut. Comment ça va?
Hé, araignée.
Ton cul est à moi.
Je suis là.
- Quoi de neuf frère? - Qu’est-ce qui se passe ?
Avatars seulement, faites le tour !
Pardon.
oui. Ces rayures bleues ne vous rendent pas plus grand, mon frère.
Oui, eh bien, eh bien,
Je peux encore te botter le cul.
Aasp! Une journée d’enfer.
Long terme.
Comme un petit bug ennuyeux.
Ha-ha. Vraiment hystérique, les gars.
Vous savez ce qui craint vraiment?
Est-ce que vous pouvez respirer l’air de la Terre pendant des heures,
et je ne peux respirer ton air que pendant environ 10 secondes.
Ouais, Monkey Boy, ça craint vraiment.
Pour vous.
Oh!
- Salut, Max. - Hé, les enfants.
Hé. Quoi de neuf, Max? Quoi de neuf?
Quoi de neuf, Norm? Lo’ak.
Salut, maman.
Peut-être que je suis juste en train de le perdre ici,
mais je vois des preuves réelles
d’une réponse systémique au niveau mondial.
Je ne peux pas...
Je n’utiliserai pas le terme « intelligence ». C’est, euh...
... Peut-être que « conscience » est un meilleur mot.
C’est comme toute la biosphère de Pandora
est conscient...
et capable de cette réponse cognitive.
Oh, merde, je ne peux pas dire ça.
Ils vont me crucifier.
Je veux dire, j’ai besoin de dire quelque chose qui...
Alors, selon vous, qui l’a assommée?
Presque sûr que c’était Norm.
Totalement.
Vous ne méritez pas de vivre.
Non, non, non. Pensez-y, non?
Je veux dire, c’est l’animal de compagnie du professeur.
Il est au laboratoire avec elle tout le temps.
Je me tuerais.
Je buvais de l’acide.
Frère, tu as raison. Il est, comme, dans chaque plan.
Frère, regarde, regarde, il lui donne des regards.
Hé, c’est bon.
Tu vois, je pense'
Leurs deux avatars étaient seuls dans les bois...
Brut!
Gars. Je veux dire, parfois ce n’est pas si génial
pour savoir qui était votre père.
Quoi qu’il en soit.
Je ne me souviens même pas de lui.
Non, araignée.
Araignée... Type.
Vous n’êtes pas lui.
Allez, allez, allez! Directement à l’intérieur du terminal.
Ne vous arrêtez pas.
Déplacer!
Masques enlevés.
Monsieur
c’est le Général.
Général Ardmore.
Ravi de vous rencontrer, colonel. Hmm.
J’ai entendu de bonnes choses,
Mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière tournée ici.
Marche avec moi.
Le nouveau centre des opérations est ici.
Cela vient d’être mis en ligne.
Ces assembleurs d’essaims,
Ils peuvent construire un bâtiment en six jours.
Nous avons fait plus ici en un an
qu’au cours des 30 années précédentes.
Nous ne sommes pas ici pour exploiter une mine, colonel.
En tant que commandant mondial,
J’ai été chargé d’une plus grande mission.
La Terre est en train de mourir.
Notre tâche ici est d’apprivoiser cette frontière.
Rien de moins que de faire Pandora
La nouvelle maison de l’humanité.
Mais avant que nous puissions le faire,
Nous devons pacifier les ennemis.
Les raids de Sully sont de plus en plus audacieux et fréquents.
Ses frappes sont bien planifiées.
Il a une coordination étroite
entre ses moyens terrestres et aériens.
Ses forces frappent nos sites périphériques.
Les mines, les pipelines,
couper notre chaîne d’approvisionnement.
Et ils ont frappé un maglev il y a deux jours.
Des informations sur la base d’opérations de Sully ?
oui. Donnez-moi les montagnes.
C’est un système de grottes
dans les montagnes Hallelujah quelque part.
Mais chaque fois que nous envoyons nos forces là-bas,
Nous subissons des pertes.
Notre quincaillerie remue vraiment le nid de frelons.
Nous n’avons que 10 minutes dans l’espace aérien ennemi,
Ils sont partout sur nous.
Colonel
nous croyons en votre équipe bleue
seront perçus comme autochtones
et ne déclenchera pas
la réponse immunitaire.
Et comment pourrions-nous tester cette hypothèse, Général ?
À la dure.
Exceptionnel.
Nous entrons dans un espace aérien hostile.
Bien reçu.
Aller! Whoo!
- Whoo! - Whoa, mon frère!
Euh-huh. - Allez, garçon singe!
Les gars, attendez!
Tuk! Maintenir!
D'accord, d'accord.
Frère, pourquoi l’as-tu amenée de toute façon?
C’est un bébé qui pleure.
Elle est tout, « Je raconte.
« Vous n’êtes pas censé aller sur le champ de bataille.
« Je le dirai à maman si tu ne me laisses pas venir. »
Ne vous en prenez pas à elle.
Allez.
Oh, malade!
Y a-t-il des cadavres là-haut?
Frère, vérifie-le. Allez.
Sans blague.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hé.
Hé, c’est bon.
Kiri.
Comment vas-tu?
Je faisais encore cette chose, n’est-ce pas?
Ouais, tu l’étais.
- Kiri! - Kiri!
Kiri, nous devons revenir.
D’accord, allez.
Qu'est-ce que c'est?
Nous sommes toujours censés être à la maison
par éclipse.
C’est beaucoup trop grand pour un humain.
Avatars? Peut-être
Mais ils ne sont certainement pas les nôtres.
Qu'est-ce que tu fais?
Chut, je suis en train de suivre.
Attention à vos six.
Clair.
Périmètre vers le haut.
Merde, merde.
Nous ne sommes jamais censés venir ici.
Papa va te mettre au sol.
Chut. Pouvez-vous arrêter?
Pour la vie.
Frère, nous devons vérifier cela.
Allons-y.
frangin
C’est là que ton père et mon père
Combattu.
C’est le costume réel de votre père.
Merde alors.
Lyle, vois si tu peux
Retirez des données de cette caméra de tableau de bord.
Cette chose est plus morte que la merde, colonel.
- Nous aussi. - D'accord.
Je dois appeler ça.
Non, mon frère, nous allons avoir des ennuis.
Allons-y.
Chien du diable, chien du diable,
c’est Eagle Eye, fini.
Œil d’aigle. Envoyez votre trafic.
J’ai eu des yeux sur certains gars.
Ils ressemblent à des avatars,
mais ils sont en plein camouflage et portent des AR.
Il y en a six. Sur.
Quelle est votre pos? Sur.
Oh... Nous sommes à la vieille cabane.
Qui est « nous » ?
Moi, Spider, Kiri...
et Tuk.
Fils, tu m’écoutes très attentivement.
Vous vous retirez maintenant.
Ne faites pas de bruit.
Vous sortez de là.
Bouger! Vous copiez?
Oui, monsieur, déménager.
- Vous voyez, je vous l’ai dit! - Vas-y, vas-y.
Papa
Je connais un moyen rapide!
Vous allez avoir tellement de problèmes.
Chut ! Kiri, arrête.
Les gars, allez.
C’est presque l’éclipse, allez.
Tuk!
Pose-le! En bas!
Posez-le ou je vous tirerai dessus!
Avec moi.
- Lâche ça! - Tout de suite!
Ne bougez pas! Les mains en l’air!
Haut les mains! Araignée.
- En bas ! - Obtenez-les! Obtenez-les!
Kiri! Venez ici! Allez!
À terre!
Arrête de te battre.
ne Bouge pas!
Vérifiez-les pour les armes!
- Kiri! - Tuk.
La ferme. Ne Bouge pas.
Qu’est-ce qu’on a ici ?
Arrêter.
Salut, colonel,
Regarde.
Quatre doigts.
Nous avons eu un sang-mêlé.
Merde...
Montrez-moi vos doigts.
Vous êtes à lui, n’est-ce pas?
Tu es à lui, d’accord.
Lo’ak, ne le fais pas.
Ne pas!
Il est où?
non!
Vraiment?
Vous voulez y jouer de cette façon ?
La ferme!
Kiri!
non! Arrêter!
Hé! Hé, ne la touche pas!
Hé, c’est bon !
Ne lui faites pas de mal, s’il vous plaît.
ne Bouge pas.
Comment t’appelles-tu, gamin?
Araignée...
Socorro.
Km?
Personne ne m’appelle ainsi.
Eh bien, je serai damné...
Eh bien, j’ai pensé qu’ils vous avaient renvoyé sur Terre.
Ils ne peuvent pas mettre les bébés en cryo, dipshit.
Qu’est-ce qu’on fait, patron ?
Ciel de fer, bleu, réel.
Blue One, Iron Sky, envoyez votre trafic.
Nous sommes prêts à être extraits, finis.
Emmenez-nous.
Dragonfly comin' gauche,
Nous allons pour l’extrait.
S’informer
Nous amenons des prisonniers de grande valeur.
Allons-y! La ferme.
Asseyez-vous bien, Blue One,
Nous sommes en contact avec votre point de vente.
C’est le bingo en dix.
Nous sommes sur l’horloge.
- S' asseoir! - Allez, dans la boue !
Les pieds en l’air! Descendez sur le sol!
Lyle, donnez-moi de l’audio à ce sujet.
- Tais toi. - Ne levez pas les yeux!
C’est la femme de Sully.
C’est un animal.
Abandonne, Quaritch.
Souiller.
C’est fini. Fils de pute.
Rien n’est fini pendant que je respire.
J’espérais que vous diriez cela.
En bas, en bas, en bas.
Non, non, vous restez avec l’ikran.
Mais, papa...
Je suis un guerrier comme toi. Je suis censé me battre.
Neteyam.
Je ne vais pas dis-le nouveau.
Oui Monsieur.
Ouais, il n’y a plus rien après ça.
Vous voulez que nous récupérions ces restes ?
Blue One, attendez-vous prêt.
Nous sommes à trois minutes.
Attention, trois minutes.
Regardez nos six.
La ferme!
Contact arrière!
Contact arrière! Kiri!
Lo’ak!
Merde.
Petite merde. Lo’ak!
- Tuk, allez. Allez, allez, allez! - Reviens!
Courir!
Saisissez-les!
Allez!
Couvrir! Aller!
Allez!
Que vous, madame Sully ?
Je reconnais votre carte de visite.
Pourquoi ne sortez-vous pas, madame Sully ?
Toi et moi, nous en avons eu
Inachevé.
Araigné, viens!
démon!
Je te tuerai autant de fois qu’il le faudra !
Je suppose que vous et le caporal avez été très gentils
occupé, n’est-ce pas?
Laissez-vous tomber toute une portée de
sang-mêlé.
Na’vi !
Bouger! Allez, allez, allez!
Ça va? Tu vas bien, mon garçon?
Oui.
D’accord. Avec moi. Prêt? Prêt?
Oui Monsieur!
Déplacer!
Allez!
Vas-y, vas-y, vas-y !
Flanquez. Mettez-vous après eux!
Araignée?
Araignée!
Kiri! Araignée.
Venir! Allez.
Araignée. Il est là-bas.
non.
Madame, nous sommes au bingo.
Dix minutes dans l’espace aérien ennemi.
Bleu. Revenez au point de ralliement maintenant.
Blue One, repliez-vous.
Se retirer!
Reculez, reculez !
Déménager! Bouger!
Bougez, bougez, bougez !
Kiri! Araignée!
Viens, viens.
Non, venez !
Allez, allez, allez. Allez. Allons-y.
Hé. Hé, ça va. Vous avez mal?
Êtes-vous blessé? Non, ça va.
Tuk, tu as mal? Papa!
Hé, hé, c’est bon.
D’accord, nous sommes clairs.
Nous sommes clairs. Tout le monde est d’accord?
Maman! Tuk.
Voilà.
C'est bon. C'est bon. Tout va bien.
Oh, merci, Grande Mère. Merci.
Merci.
Où est Spider?
Ils l’ont pris.
D’accord. C’est bon, petite fille.
D’accord? C’est un dur à cuire.
D’accord. Chut.
Il va s’en sortir.
Tout ira bien.
Putain!
Allez!
Laisse-moi sortir d’ici !
Il est complètement sauvage.
Pense qu’il est l’un d’entre eux.
Cette chose. Ce Quaritch.
Quoi qu’il soit...
Que se passe-t-il?
Il peut entrer ici.
Il peut marcher juste sous le nez d’Eywa.
C’est notre famille. C’est notre maison.
Il s’agit de notre famille.
Il s’agit de nos petits.
Je ne peux pas. Vous ne pouvez pas demander cela.
Je ne peux pas quitter mon peuple.
Je ne le ferai pas.
Il nous chasse.
Il cible notre famille.
Vous ne pouvez pas demander cela!
Les enfants.
Tout ce qu’ils ont jamais connu. La forêt.
C’est notre maison!
Il a eu nos enfants.
Il les avait sous son couteau !
Mon père m’a donné
cet arc alors qu’il gisait mourant.
Et il a dit de protéger le peuple.
Vous êtes Toruk Makto!
Cela protégera le peuple!
Quaritch a Spider.
Et ce gamin sait tout.
Il connaît toute notre opération,
Et il peut les conduire ici.
Si le peuple nous héberge, il mourra.
Est-ce que tu comprends?
Regardez, je n’ai rien.
Je n’ai pas de plan...
Mais je peux protéger cette famille.
C’est ce que je peux faire.
Je sais une chose.
Où que nous allions,
Cette famille est notre forteresse.
Où est Jake Sully?
Je ne sais pas!
Nous savons que vous le savez.
Je ne sais pas!
Formez simplement une image dans votre esprit.
Est-ce l’une des montagnes flottantes?
Laisse-moi sortir d’ici !
Il nous combat. Donnez-nous une minute.
Je ne sais pas!
Il suffit de former une pensée, et nous la verrons.
Je ne sais pas!
Ecoutez, je n’aime pas ça
pas plus que toi.
Quels clans seraient
L’héberger? Je ne sais pas!
Tu vas devoir me tuer !
Regarde.
Vous atteignez un sommet partout dans le préfrontal.
Ça ne va pas s’arrêter
jusqu’à ce que vous nous donniez quelque chose.
Il est où?
- Je ne sais pas, vous les fesses! - d'accord?
Je ne sais pas!
Général, permettez-moi d’essayer l’angle personnel.
Ce n'est pas votre fils.
Ho. Whoa, whoa. Facile, tigre. Facile.
On est bon?
Gamin, tu as du cœur.
Ces pukees scientifiques se sont appuyés sur vous assez fort.
Mais vous ne leur avez rien donné.
Je respecte ça.
Je pensais que vous voudriez peut-être cela.
C’est le colonel Miles Quaritch.
Défunt.
Tué au combat.
Je ne suis pas cet homme.
Mais j’ai ses souvenirs...
Assez pour savoir que, euh,
Eh bien, il n’a pas toujours été le meilleur père.
Mais ce ne sont pas des excuses.
Je ne suis pas ton père. Techniquement
toi et moi, nous ne sommes rien l’un pour l’autre.
Mais...
Je peux vous aider.
Je peux vous faire sortir ici.
Ah, je ne vais pas vous demander de trahir Jake Sully.
Je sais que tu ne ferais jamais ça. Vous êtes fidèle,
et j’admire la loyauté.
Il suffit de rouler.
Sinon, je dois vous rendre aux blouses de laboratoire.
C’est comme des pierres dans mon cœur.
Tarsem est sage pour ses années.
Il sera un Olo’eyktan.
Le leader doit mourir.
Ainsi, le leader peut naître.
Toruk Makto disparaîtra.
Les gens seront en sécurité.
Un père protège.
C’est ce qui lui donne du sens.
Une vie se termine.
Un autre commence.
Tuk.
Les clans marins sont un monde en soi.
Des milliers d’îles.
Un territoire inconnu
dans lequel nous pourrions simplement disparaître sans laisser de trace.
On y est déjà ?
Hé,
Laissez-le.
Sur moi.
Tuk.
- Sois gentil. - Qui...
- Qui sont-ils? - Sois gentil.
Hé, c’est bon.
Nous ne savons pas pourquoi ils sont ici.
D’où viennent-ils ?
Facile. Soyez juste cool.
Regarder. Qu’est-ce que c est?
Est-ce censé être une queue?
C’est trop petit.
Comment sont-ils censés nager?
Ne le faites pas. Rotxo, Aonung.
Hé, c’est bon.
Tonowari était le chef des Metkayina,
le peuple des récifs.
Je te vois, Tonowari.
Jakesully.
Je le connaissais comme un leader coriace.
Mais ce n’était pas Tonowari qui m’inquiétait.
Je te vois, Ronal.
Tsahik de la Metkayina.
Je te vois, Ronal.
Pourquoi viens-tu à nous, Jakesully ?
Nous cherchons uturu.
Uturu?
Oui, sanctuaire pour ma famille.
Nous sommes Reef People.
Vous êtes des gens de la forêt.
Vos compétences ne signifieront rien ici.
Eh bien, nous allons apprendre vos méthodes. J’ai raison?
Oui.
Leurs bras sont minces.
Maman. Leurs queues...
Ah. ... sont faibles.
Vous serez lent dans l’eau.
Ces enfants
ne sont même pas de vrais Na’vi. Papa.
Oui, nous le sommes!
Ils ont du sang de démon!
Regarder. Regarder.
Regardez, je suis né des Gens du Ciel,
et maintenant je suis Na’vi. D’accord? Vous pouvez vous adapter.
Nous allons nous adapter.
d'accord?
Mon mari était Toruk Makto.
Il a mené les clans à la victoire contre les Sky People.
C’est ce que vous appelez la victoire ?
Se cacher parmi des étrangers?
Il semble qu’Eywa vous ait tourné le dos,
Élu.
Je m’excuse pour mon compagnon. Elle est...
Ne vous excusez pas pour moi.
... Elle a parcouru un long chemin et elle est épuisée.
Jake.
Toruk Makto est un grand chef de guerre.
Tous les Na’vi connaissent son histoire.
Mais nous Metkayina...
Papa. ... ne sont pas en guerre.
Nous ne pouvons pas vous laisser apporter votre guerre ici.
J’en ai fini avec la guerre.
d'accord?
Je veux juste assurer la sécurité de ma famille.
On a demandé à Uturu.
Est-ce qu’on doit y aller ?
Chut, tout ira bien.
Toruk Makto et sa famille resteront avec nous.
Traitez-les comme nos frères et sœurs.
Maintenant, ils ne connaissent pas la mer.
Ils seront donc comme des bébés
prendre leur premier souffle.
Enseigne-leur nos voies,
afin qu’ils ne souffrent pas de la honte d’être
inutile.
D’accord, qu’est-ce qu’on dit?
Merci.
- Merci. - Merci.
Merci.
Mon fils, Aonung, notre fille, Tsireya,
montrera à vos enfants ce qu’ils doivent faire.
Père, pourquoi faire... C’est décidé.
Venir. Je vais vous montrer notre village.
Par ici.
Tuk, allons-y.
Juste ici.
Non, c’est pas vrai.
C’est pour toi.
Ta nouvelle maison.
Oui, cela fonctionnera.
C'est génial.
C’est bien, non ?
D’accord, Sullys, tombe.
Se souvenir? Réunion de famille.
Allez. Prenez un genou. Allons-y.
Kiri.
Quel?
d'accord.
J’ai besoin de vous les enfants
sur votre meilleur comportement.
Je suis sérieux.
Apprenez vite. Tirez votre poids.
Ne causez pas de problèmes. Compris?
Oui Monsieur.
Je veux rentrer à la maison.
Oh, Tuk.
Tuk, c’est notre maison maintenant.
Maintenant, nous allons passer à travers cela.
Nous allons nous en sortir
si nous nous soutenons mutuellement. D’accord?
Que dit toujours ton père ?
Les Sullys se serrent les coudes.
C’est juste. Les Sullys se serrent les coudes.
Maintenant, cette fois avec un certain sentiment.
Oui.
Les Sullys se serrent les coudes.
Allez.
Whoo-hoo!
Whoo!
Ça va?
Vous êtes trop rapide!
Attendez-nous.
Respire.
Respirer.
Vous n’êtes pas de bons plongeurs.
Peut-être bon pour se balancer à travers les arbres, mais...
Allez, mon frère.
Nous ne parlons pas de ce doigt, les gars.
Nous ne savons pas ce que vous dites.
Je vais t’apprendre.
- Où est Kiri? - Kiri?
- Qui? - Kiri.
Où est Kiri?
Tu l’as vue ?
Montez sur le navire,
Trouvez un siège et restez à l’écart.
Prêt pour le transport!
Allons-y!
Chop-chop.
Doux.
Whoa, tiens bon, hotshot!
Vous écoutez.
Il y a un tracker intégré dans ce masque.
Nous touchons le sol, et vous décollez,
Je vous retrouverai dans deux minutes,
et je vous donnerai un cul de la vieille école.
Compris?
Oui Monsieur.
Nous nous levons?
L’équipe est en place.
Très bien, écoutez.
Jake Sully est allé au sol.
Peu importe.
Où qu’il soit, nous le trouverons,
et sa femme folle de batshit, aussi.
Pour ce faire,
nous allons Na’vi.
Full tilt, jusqu’au bout.
Cela signifie que nous mangeons Na’vi.
Nous montons Na’vi.
Pensez Na’vi.
Très bien, un gars intelligent.
Vous venez de passer de bein' notre mascotte de singe
à l’interprète officiel.
Ce sont ilu.
Si vous voulez vivre ici,
Vous devez rouler.
Faites le lien doucement.
Sentez son souffle.
Sentez sa force.
Tiens-le ici.
Regarde ses jambes.
Attendez.
Ça va
Garçon de la forêt?
C’est une monture de guerrier.
Pas facile à maîtriser.
Peut-être devriez-vous
Commencez par un ilu.
Non. Celui-là.
Souviens-toi,
Lorsque vous replongez dedans, bonne position.
Très important.
Euh-huh.
J’ai compris.
Ouf!
Hyah, c’est toi !
Allez.
C’est bon, d’accord.
Régulier.
Merde.
Je l’aime déjà.
Respirez.
Et expirez.
Imaginez faire vaciller une flamme.
Vous devez ralentir votre rythme cardiaque.
Respirez.
Respirez d’ici-bas.
Expirez lentement.
Lo’ak, votre rythme cardiaque est rapide.
Pardon. Essayez de vous concentrer.
D’accord. Inspirer.
Et expirez.
Laissez votre esprit s’éclaircir.
Whoo!
Vous apprenez à respirer.
Allez! Continuez, perdants!
J’ai compris.
Quel?
Les enfants Na’vi plus jeunes que moi le font à mains nues.
Jake Sully l’a fait à la dure?
Qu'en penses-tu?
Qu’est-ce qu’on fait, colonel ?
Ça va être bien.
Très bien, montez.
C’est toi et moi, cupcake.
Ooh, c’est moi.
Ai-je mentionné que vous êtes censé attacher la bouche fermée en premier?
Merci beaucoup, gamin!
Ho... Ho!
Montez, montez !
Vous les voyez?
Ouf!
Allons-y. Nous sommes Oscar Mike.
Allez.
Allons-y. Nous sommes dehors ici.
Oui!
C'est juste!
Oui, colonel! Obtenez-en !
Oui, colonel!
Qui est le prochain ?
Le chemin de l’eau n’a ni commencement ni fin.
La mer est autour de vous
et en vous.
La mer est votre maison
Avant votre naissance
et après votre mort.
Nos cœurs battent dans le ventre du monde.
Notre souffle brûle dans l’ombre des profondeurs.
La mer donne
et la mer prend.
L’eau relie toutes choses.
De la vie à la mort.
Obscurité
à la lumière.
J'ai compris!
Tsireya! Tu as réussi!
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Je ne sais pas.
Elle regarde juste le sable.
Hein?
Qu’est-ce que tu as dit ?
Êtes-vous une sorte de... anormal?
Il m’a demandé si tu étais un monstre.
non.
Es-tu sûr?
Je veux dire, tu n’es même pas de vrais Na’vi.
Regardez ces mains.
Je veux dire, regardez-les...
Hé, c’est bon !
Reculez, fishlips!
Oh, un autre monstre à quatre doigts.
Regardez sa petite queue de bébé!
Ne me touche pas! Aw, queue de bébé!
Laissez-nous tranquilles !
Il n’est pas normal.
- Regardez sa queue. - Aw, queue de bébé!
C’est tellement mignon!
Vous avez entendu ce qu’elle a dit.
Laisse-les tranquilles.
Ah, grand frère viens...
Reculez.
Maintenant.
Choix intelligent.
Et à partir de maintenant,
J’ai besoin que tu respectes ma sœur.
Allons-y.
Au revoir!
Regarde-les.
Ce sont tous des monstres.
Toute la famille.
Lo’ak.
J’ai ça, mon frère.
Je sais que cette main est drôle.
Regardez, je suis un monstre. Un extraterrestre.
Mais il peut faire quelque chose de vraiment cool.
Regarder.
Tout d’abord, je le serre vraiment comme ça.
D’accord? Alors...
Ça s’appelle un coup de poing, salope !
Ne touche plus jamais ma sœur.
oui! Aonung! Montrez-lui!
Viens ici!
Hé, c’est bon ! Hé, c’est bon !
Arrêtez!
Arrête!
Tellement stupide!
Ow, ma queue!
Mon oreille ! Lâche-le!
Il a mon oreille !
Quelle est la seule chose que j’ai demandée? La seule chose!
Évitez les ennuis. Évitez les ennuis.
Droite. C’est ma faute.
Je ne pense pas.
Vous devez arrêter de prendre la chaleur pour cette tête de jointure.
Regarde, papa. Aonung s’en prenait à Kiri.
Il l’a traitée de monstre.
Allez vous excuser auprès d’Aonung.
Quel?
Il est le fils du chef. Est-ce que tu comprends?
Je me fiche de la façon dont vous le faites. Allez simplement faire la paix.
Vas-y, vas-y.
Hé, c’est bon.
Alors, à quoi ressembleraient les autres gars?
Pire.
Bien.
Bien pire.
Sortez d’ici.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Je vais bien.
Pourquoi ne devrais-je pas aller bien?
Pourquoi ne puis-je pas être comme tout le monde ?
Oh, Kiri.
Ah, qu’est-ce que le garçon d’arbre fait ici?
Je suis désolé de t’avoir frappé.
Tant de fois.
Ah.
Nous devrions être amis.
Venez chasser avec nous.
En dehors du récif.
C’est là que les hommes chassent.
- Pas question. - Je n’ai pas le droit.
Je dois demander au mauvais frère.
Allons-y.
Ah!
Allez! Allez!
Oui!
Whoo!
Continuez, Forest Boy!
Whoo-hoo! Oui!
Hé, vous avez vécu! Whoo!
C’était fou, cuz!
Par ici.
Je connais un bon endroit.
Salut, les gars!
Hé, c’est bon !
Aonung!
Allez, ce n’est pas drôle!
Hé, Aonung!
Merde alors.
Vous êtes un tulkun.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Mon pote, je n’ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
Ils vous ont fait mal, n’est-ce pas?
Je vais essayer de le retirer.
Fais-moi confiance, d’accord ?
Copains?
C’est vrai, nous sommes amis.
Amis.
Oh!
Whoa, whoa! Frangin!
Alors, qu’est-ce que c’est, petite fille?
Vous manquez Spider?
Oui. Oui?
Mais ce n'est pas ça.
d'accord...
Qu’est-ce que c’est ?
Je la sens, papa.
Vous sentez qui?
Eywa.
Je l’entends respirer.
J’entends son cœur battre.
Elle est si proche.
Elle est juste là...
comme un mot sur le point d’être dit.
Je sais que tu penses que je suis fou.
Tu n’es pas folle, petite fille.
Alors, à quoi ressemble le rythme cardiaque d’Eywa ?
Puissant.
Dites-lui ce que vous m’avez dit!
Vous aimez regarder les étoiles?
Vous savez, mon père venait d’une étoile.
Celui-là.
Juste là.
Lo’ak!
Oh, mec. J’ai des ennuis.
Aller. Je vous reverrai.
- Le garçon est revenu! - C’est le garçon Sully.
- Ils ont trouvé le garçon. - Ils l'ont trouvé.
Ils ont trouvé le garçon.
Hé, hé.
Jetons un coup d’œil à vous. D’accord.
Il va bien. Il va bien
- oui. Juste quelques égratignures. - Lo’ak!
Je prie pour avoir la force que je ne ferai pas
arracher les globes oculaires de mon plus jeune fils!
non.
Mon fils sait mieux que de l’emmener hors du récif.
La faute lui en revient.
Allons-y.
non.
Ce n’est pas la faute d’Aonung.
C’était mon idée.
Aonung a essayé de m’en dissuader.
Vraiment.
Allez.
Lo’ak.
Désolé.
Allez.
J’ai compris.
Est-ce vrai?
Aonung. À quoi pensiez-vous?
Papa, tu m’as dit de me faire des amis avec ces enfants.
C’est tout ce que j’essayais de... Je ne veux rien entendre.
Papa...
Vous avez fait honte à cette famille.
Je peux y aller maintenant ?
Plus de problèmes, je vous branle un nœud dans la queue.
Tu me lis?
Oui Monsieur. Lima Charlie.
Allez.
Où étais-tu?
Oui.
Que s’est-il passé pour « garder un œil sur ton frère » ?
Désolé, monsieur.
Pourquoi avez-vous parlé en mon nom?
Parce que je sais ce que c’est
d’être une grande déception.
J’aurais aimé être là.
L’océan t’a béni avec un cadeau, frère.
Les tulkun ne sont pas encore revenus.
Et de toute façon, aucun tulkun n’est jamais seul.
Eh bien, celui-ci l’était.
Il avait une nageoire manquante.
Comme une souche.
Sur le côté gauche. Pauvre tulkun.
Payakan.
Quoi? C’est Payakan.
Qui est Payakan ?
Un jeune taureau qui est devenu voyou.
Il est exclu. Seul.
Et il a une nageoire manquante.
Ils disent que c’est un tueur.
Non, non. Il a tué Na’vi,
et autres Tulkun.
Pas ici, mais loin au sud.
- Non, ce n’est pas un tueur. - Lo’ak,
Vous avez de la chance d’être en vie.
Je vous le dis les gars.
Il m'a sauvé la vie.
C'est mon ami.
Mon petit frère!
Le puissant guerrier
qui a fait face au tueur Tulkun,
Et a vécu pour en parler, hein?
Vous n’écoutez pas.
Lo’ak, j’écoute.
Lo’ak, reviens.
Vous bâillez.
Payakan!
C’est bon de te voir.
Pourquoi êtes-vous exclu?
Que s'est-il passé?
Je te fais confiance.
Tu peux me faire confiance.
Frère, c’est dégoûtant!
Whoo-hoo!
Nous sommes ici.
C’est l’anse des ancêtres.
Notre lieu le plus sacré.
L’éclipse est le meilleur moment de la journée pour être ici.
C'est ça.
C’est l’arbre des esprits.
Ma belle fille.
Salut, maman.
Je suis si heureuse de te voir.
Mais vous avez l’air troublé.
Oh.
Ma douce fille.
Tout ira bien.
Qu’est-ce que c’est, bébé?
Pourquoi suis-je différent?
Qu’est-ce que la Grande Mère veut de moi ?
Qui était mon père ?
Oh...
Oh, mon chéri.
non!
- Allez. - Kiri!
Kiri!
Qu’est-ce qui ne va pas? Qu’est-ce que c’est?
C’était une crise.
Elle respire ?
Amenez-la au village! Se dépêcher!
Allons-y! Passons à l’appel!
Tuk, viens.
Salut! C’est bon de vous voir.
Prenons l’équipement. Neteyam !
Neteyam, gardez-les !
Comment va-t-elle?
Elle est toujours inconsciente.
Il n’y a pas de saignement.
Il n’y a pas de fracture.
Aucun effet de l’hypoxie.
Le cerveau a l’air bien.
Mais nous avons toujours cette activité interictale
Ici même dans le préfrontal. D’accord.
Elle a certainement eu une crise.
Je pense que nous pouvons exclure les toxines.
Qu’est-ce que c’est ?
Jusqu’à ce point...
Je vois qu’on n’a pas besoin de moi ici.
Vous êtes Tsahik!
Supprimez ces éléments.
Dehors! Vous n’avez rien fait!
Allez, allez. Faisons une pause.
Au milieu...
D’accord, attendez. Je dois lui enlever son intraveineuse.
Tuktirey.
Elle a dit qu’elle pouvait sentir Eywa.
Elle peut entendre les battements de son cœur.
Voilà. Quoi?
C’est l’épilepsie classique du lobe frontal.
Épilepsie? Oui.
Vous voyez des visions. Vous obtenez
États d’extase religieuse
comme le genre qu’elle décrit.
Pluggin' into the Spirit Tree est une sorte de déclencheur.
Vous ne pouvez certainement plus la laisser faire ça.
Quoi? Jamais?
Jake.
Si elle saisit à nouveau sous l’eau,
Cela pourrait la tuer.
Kiri!
Vous êtes réveillé !
Oh, Kiri.
Kiri, ma douce enfant.
Oh, ma douce petite fille.
D’accord, celui-ci.
« Je te vois. »
Oel ngati kameie.
Ngaati. Ngaati!
C’est ce que je viens de dire, n’est-ce pas?
Oel ngati kameie.
Pas « Naati. Ngaati.
Ngaati, ngaati.
D’accord. Comme sortir votre nez ou quelque chose comme ça.
Patron
Une patrouille à longue portée a détecté un tir radar.
Un hélicoptère de combat voyou.
Où?
Mer de l’Est. Quatre cents klicks au nord.
Euh-huh.
Attends.
Le signal était intermittent,
Et ils l’ont perdu sur l’eau libre mais...
si vous projetez la piste,
Il frappe ce groupe d’îles.
C’est des centaines d’îles.
C’est un grand champ de recherche avec beaucoup de villages.
C’est notre gars.
Vous me donnez des navires et des avions,
Je vais vous ramener son cuir chevelu.
Bogies entrants.
Skipper.
Tout s’arrête. Tout s’arrête.
Tout s’arrête. Oui.
Hé, c’est bon.
Vous marquez?
Euh-huh.
Es-tu le connard qui réquisitionne mon vaisseau ?
Ce serait moi.
La cible est à peu près tout ce groupe d’îles.
Je n’y suis jamais allé.
Vous connaissez ces eaux, doc. Quel genre d’indigène avons-nous?
Euh, Metkayina, surtout.
Un peu de Ta’unui. Peut-être cinquante villages.
Et vous êtes qui?
Oh. Euh, je suis Ian Garvin.
Biologiste marin.
Cinquante villages. Une centaine de villages.
Je m’en fous. Nous les chercherons tous.
Je chasse le tulkun.
C’est pour ça que je suis truqué. C’est tout ce que font mes gars.
J’ai des quotas à respecter.
Je serai gentil une fois.
Alors je ne le ferai pas.
Eh bien, si vous ne pouvez pas vous en sortir,
Lancez-vous!
- Tous les équipages aux stations! - Hé, ne touchez pas.
Helm, élevez-la. Vitesse de vol.
Vitesse de vol, oui.
C'était quoi ça?
- Ils arrivent! - Que se passe-t-il?
Les tulkun sont de retour!
Tout le monde, nos frères et sœurs sont revenus.
Dans leur cycle sans fin de migration,
Les Tulkun étaient rentrés chez eux.
Je te vois!
Kiri!
Kiri, allez. Allez!
Tuk, laisse-moi tranquille.
Allez! Quoi?
Que veux-tu?
Regarder. Regarder.
Allez.
Allons à leur rencontre.
Regarder
c’est ma sœur d’esprit.
C’était le temps des histoires.
De leur saison à part.
Des décès et des naissances.
De vieux amis
et de nouveaux amours.
Enfants.
Calme
mon peuple.
Nous cherchons des armes, des communications.
Tout type de technologie.
À terre.
Vous aussi. Vous voyez ça?
À terre
Restez en bas et taisez-vous!
Maintenant, qu’est-ce qu’il dit?
Ils ne l’ont jamais vu.
Ce sont des gens de la mer.
Les gens de la forêt ne viennent pas ici.
Je n’achète pas ça.
Ils ne savent rien.
Tirez sur cet animal.
Qu'est-ce que tu fous?
En bas !
Hé, vos oreilles fonctionnent maintenant?
Vous voyez ce que ceux-ci peuvent faire, hein?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Posez-la! À terre!
À terre!
Arrêter!
Vous lui dites très clairement.
Il n’abandonne pas Sully,
nous tuons les Tsahik.
Non, je ne fais pas ça.
C'est vrai?
Je ne vais pas en faire partie !
À terre!
Ces gens ne savent rien!
Ils ne savent rien !
- ne Bouge pas! - Reste au sol.
La ferme!
Nous allons vraiment la gaspiller?
S'il vous plaît.
S’ll te plaît, ne fais pas ça.
C’est pas bien.
Ce que vous faites ici est mal.
S'il vous plaît.
Brûlez les sabots.
Hé, allumez-les.
Allumez-les. Tous !
- Lance-flammes ! - Allumez-les.
Désolé.
On est là.
Ne me touche pas!
Désolé.
Allons-y.
Selle. D’accord. Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Les gens du ciel.
Ils te cherchent, Jakesully.
Sud.
Ils ont un garçon humain qui parle na’vi.
Ont-ils tué quelqu’un ?
Pas encore.
Ils menacent.
Mais les villageois ne leur diront pas où vous êtes.
Par mon ordre.
Nous devons chasser ce démon.
Piègez-le.
Tue-le.
Nous devons être intelligents.
Si nous atteignons Quaritch,
ils vont savoir où nous en sommes,
Et ils vont venir ici avec tout ce qu’ils ont.
Alors, quel est notre plan?
C’est Toruk Makto!
Dirigez-vous vers le bas.
Il est venu ici ?
Cette merde ne fonctionne pas.
Non, ils font de l’obstruction.
Si nous augmentons la chaleur,
Il va juste continuer à courir ».
Nous devons le faire sortir.
J'ai passé à autre chose.
J’ai des quotas à respecter.
Vous voulez chasser?
Chassons.
- Allez. - Ici? Pas ici.
Il y a trop de villages.
non. Non, non, non, non.
Respectueusement, monsieur, euh,
vous ne comprenez pas
Les liens de parenté
entre le tulkun et l’océan Na’vi.
Ce serait comme assassiner un membre de leur famille.
Si nous commençons à chasser ici,
Les hostiles viendront après nous.
Exactement.
Un hostile en particulier.
Je sais ce que tu ressens.
Je me sens toute seule aussi.
Dis-moi.
Pourquoi êtes-vous exclu?
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Vous avez permis cela.
Vous lui avez permis de créer des liens avec les parias !
Tsireya.
Tu me déçois, ma fille.
Et toi
fils d’un grand guerrier,
qui a été mieux enseigné.
Payakan m’a sauvé la vie, monsieur.
Vous ne le connaissez pas.
Non, Lo’ak.
S' asseoir.
Assois-toi!
Écoute mes paroles, mon garçon.
Au temps des Premières Cantiques,
Tulkun s’est battu entre eux,
pour le territoire,
et pour se venger.
Mais ils en sont venus à croire
que le meurtre, aussi justifié soit-il,
n’apporte que plus de tueries.
Donc, tout meurtre était interdit.
C’est la méthode Tulkun.
Payakan
est un tueur, alors,
Il est exclu.
Je suis désolé, monsieur. Mais vous avez tort.
Lo’ak.
Vous parlez à Olo’eyktan !
- Je sais ce que je... - Ça suffit!
Je sais ce que je sais.
Ça suffit.
Je vais m’occuper de celui-ci.
Cette tempête passera.
Lo’ak, j’ai vu quelque chose aujourd’hui.
J’ai vu un garçon de la forêt
Choisi par Tulkun.
Je suis très fier de vous.
Payakan n’a pas tué ces garçons.
J’ai tout vu.
Le vaisseau démoniaque a tué sa mère
juste devant lui.
Il rassembla les jeunes taureaux et les garçons de récif
pour attaquer le navire.
Et ils ont tous été tués,
mais par les Sky People. Pas par lui.
Ce n’est pas un tueur. Non, Lo’ak.
Par la Voie Tulkun, il l’est.
Il supporte ces morts.
Doit-il payer pour le reste de sa vie?
Il sait que ce qu’il a fait était mal.
Il ne le ferait plus jamais.
Il faut le dire à mon père...
non. non.
J’ai déjà assez de problèmes avec mon père.
Votre père comprendra cela.
Non, il ne le fera pas.
Il ne comprend rien.
Tout le clan me déteste.
Sang de démon.
Étranger. C’est tout ce qu’ils voient.
Je te vois.
Vous êtes frère de Tulkun.
Vous êtes l’un des nôtres maintenant.
Tu as ma mère?
Mère et veau. Signal fort. Plage 4 000.
Abaissez-le,
sur la coque.
- Comin' down, oui. - Whoo!
Feuillages déployés.
Sous-équipes, deux minutes!
Allons-y!
Trappes fermées!
Allez, bousculez-vous! Bousculer!
Les équipages à leurs bateaux. Deux minutes.
Faisons de la banque.
Équipages de bateaux!
Enlevons ces attaches! Attachez-vous!
Tous les bateaux dedans! Bateaux dedans!
Allons-y, bébé !
Nous roulons!
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!
Soutenez les charges sous-marines,
et le feu, le feu, le feu !
Ho!
Qu'est-ce que c est?
Qu’est-ce qu’ils font ?
Ce sont des capteurs d’écholocalisation.
Comment ils naviguent.
Ils doivent les tenir hors de l’eau,
ou ils deviendront sourds.
Picadors!
Allez-y! Allez.
Entrez-y. Lève-toi là-dedans!
Ils vont couper la vache du reste de la gousse
en utilisant le canon sonore.
Ils ciblent la mère parce que le veau nage lentement,
Et elle ne quittera pas le veau.
Est-ce qu’ils ripostent parfois?
Non, je ne les ai jamais vus soulever une nageoire.
Des durs à tuer cependant.
Sous-équipes, allez-y!
Et libérez.
Libérer, libérer.
Il y a notre fille.
Cible en vue.
3-6 est chaud avec des harpons.
C’est parti, bébé.
Vous voyez, nous entrons d’en bas
où il y a des trous dans l’armure.
Allons-y. Lève-toi là-dedans.
J’y vais.
Approchez-moi.
Tenez-la stable.
Dans la gamme. Armez un.
Armement, verrouillage de la cible.
Et un à l’extérieur.
Deux sont chauds.
- Armez un. - Armement.
Feu.
Bonne frappe. Bras deux. Armement.
Deux à distance.
Booyah!
Belle.
3-6, vous nous devez une bière.
Vous voyez, les sacs la ralentissent
et la garder debout à la surface.
Oui.
Montez sur elle!
Mettez-moi là-dedans.
Droit sur elle.
30 mètres.
Harpon à pointe explosive.
Dix mètres. Mettez-moi là-dedans. Mettez-moi dans la poche.
Maintenant stable, stable.
Reste avec elle.
Tenir. Tenir.
Line’s runnin'!
Accroche-toi à ta queue de cheval, colonel !
Oh. Whoa-ho!
Retenez-vous plein!
Retour plein, oui.
Tiens-la.
Elle prend un harpon explosif à la poitrine,
Et elle court toujours.
Belle.
Whoo!
La seule façon d’atteindre la glande est d’en bas.
Nous forons à travers le palais dur
dans le cerveau. Et...
Ce sont des êtres très intelligents.
Probablement plus intelligent que nous.
Pas plus intelligent que moi.
Cela place la barre très bas.
Hé, c’est moi qui ai le harpon.
Yep.
Comment le sais-tu?
Qu’ils sont plus intelligents que nous ?
Plus de neurones, plus de voies.
Non seulement ils sont plus intelligents, mais
Ils sont profondément émotifs.
Plus spirituel.
Voir, cette région ici
correspond à nos centres émotionnels,
Mais proportionnellement, c’est beaucoup plus grand.
Ils ont de la musique,
philosophie
mathématiques
langage complexe.
d'accord.
C'est parti.
Montrez-moi l’argent.
Alors, c’est de cela qu’il s’agit?
Voilà.
Amrita.
Pas de chance pour les grands.
Ce truc arrive juste à arrêter le vieillissement humain. Comme...
l’arrête.
Once pour once le plus précieux
substance connue de l’homme.
Cette petite fiole ici vaut la peine,
80 millions.
Réfléchissez vite !
S’ll te plaît, ne le fais pas.
Ce n’est jamais drôle.
Amrita est ce qui paie
pour tout ici sur Pandora maintenant.
Même vos recherches. N’est-ce pas, Dr G?
C’est pourquoi je bois.
C’est tout ce que vous prenez?
Je veux dire, vous gaspillez juste le reste?
Déposez les sacs.
Coulons-la!
Non. Laissez les sacs.
Je veux qu’ils sachent que c’était nous.
Je facture un supplément pour bein' utilisé comme appât.
Elle s’appelle Ro’a.
Elle était ma sœur d’esprit.
Elle était compositrice de chansons.
Très vénéré.
Nous chantions ensemble.
Elle a attendu de nombreux cycles de reproduction pour avoir ce veau.
Le clan était si heureux pour elle.
Qu’est-ce que c’est, Tonowari ?
Qu'est-ce que c est?
Ma sœur d’esprit et son bébé
ont été assassinés par les Sky People !
Cette guerre est venue à nous.
Nous étions au courant de cette chasse
de notre peuple Tulkun.
Mais c’était à l’horizon,
Loin d’ici.
Maintenant, c’est ici!
Non, vous ne le faites pas...
Vous devez comprendre comment les Sky People pensent.
Ils ne se soucient pas du Grand Équilibre.
Nous ne répondons pas à Sky People !
Écouter. Écoutez-le.
Les Sky People ne vont pas s’arrêter.
Ce n’est que le début.
Vous devez dire à votre tulkun de partir.
Vous devez leur dire d’aller loin!
Laisser?
Tu vis parmi nous,
et vous n’apprenez rien!
Nous nous battrons pour protéger nos frères et sœurs !
Non, non, non, non.
Si vous attaquez,
Si vous vous battez,
alors ils vous détruiront !
Ils détruiront
tout ce que vous aimez.
non!
Vous entendez mes paroles! Nous nous battrons! Nous nous battrons!
Écoutez mes paroles!
Restez calme.
Restez calme !
Écoutez mon père.
Merde!
Il dit la vérité.
Vous dites au tulkun
que s’ils sont frappés par l’un d’entre eux,
Ils sont marqués pour la mort.
Et appelez-moi,
Je vais le faire taire.
Leur sauver la vie, c’est tout ce qui compte.
Droite?
Sauver votre famille.
Dites-le au tulkun.
Aller.
Aller!
Nous devons nous battre.
MaJake.
Je ne resterai pas debout et ne ferai rien!
C’est un piège. Ils veulent que nous ripostions.
Ils ne chassent pas le tulkun.
Ils nous chassent.
Pas question que tu sors d’ici, petit frère.
Je dois avertir Payakan des pingers.
non.
Vous devez garder votre cul skxawng ici.
Il est exclu.
Il n’y a personne d’autre que moi pour l’avertir.
frangin
Pourquoi devez-vous toujours rendre les choses si difficiles?
non.
Tu veux dire pourquoi ne puis-je pas être le fils parfait comme toi ?
Le parfait petit soldat.
Eh bien, je ne suis pas vous!
d'accord?
Je ne suis pas toi.
C’est mon frère.
Je vais.
Oh, c’est ton frère?
Non, je suis ton frère.
Lo’ak!
Lâche-moi.
Lo’ak!
Reviens! Allez.
Il va à Payakan.
Reviens!
Il y a Lo’ak! Lo’ak.
Lo’ak!
Lo’ak va trouver Payakan !
Attendez!
Toutes les équipes aux stations. Son appel général.
Très bien, les gens. Allez. Gagnons de l’argent!
Payakan!
Frère!
Lo’ak!
Attendre!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
Merde!
Restez calme. Restez calme.
J’ai compris.
Merde!
Lo’ak!
Frère, allez! Aidez-moi!
Dépêchez-vous, le navire arrive!
Ils sont là-bas !
Frère, allez!
Bro.
Allez, frère. Dépêchez-vous !
Appelle-le !
Appelez papa!
Appelez papa! Allez-y! Fais-le!
- Fais-le. - Lo’ak, allez-y! Se dépêcher!
Papa. Je veux dire, Devil Dog. Est-ce que vous me lisez?
Tu as vu où ils sont allés ?
C’est Eagle Eye, copiez-vous?
Ils sont sortis du récif. Ouais, Lo’ak.
Papa!
Nous sommes avec un tulkun qui est attaqué.
Arrivée du navire tueur.
Il s’agit de deux klicks.
Qui est avec vous?
C’est nous tous.
Aonung et Tsireya aussi.
Nous sommes à Three Brothers Rocks.
Vous pouvez vous couvrir et vous ne vous engagez pas.
D’accord? Tu m’entends?
Ne vous engagez pas. Nous arrivons.
Oui Monsieur.
Ça se rapproche !
- Trois, deux, tirez! - Tirer!
Les enfants sont attaqués!
Les enfants sont attaqués. Ils défendaient un tulkun.
Ce sont aussi vos enfants.
Le vaisseau démoniaque ?
Oui! Nous devons y aller!
Armes. Tirez la sonnette d’alarme !
Vous devriez rester en arrière.
Je roule!
Venir!
Sous-équipes, hachures fermées.
Avertissement de deux minutes.
Aonung!
Dépêchez-vous! Allez!
Frère, dépêche-toi!
Vas-y, vas-y, vas-y !
Tirer! Maintenant!
- Tout le monde! Ensemble! - Tirer!
Je vais être damné.
Les enfants de Sully.
Allons-y. Pas toi.
En selle.
La portée est de 700 mètres.
Le signal Pinger est bon.
Tirez, plus fort!
Tirer!
Tirez, plus fort!
Aller!
C’est sorti! Kiri, c’est sorti !
- Aller. Tuk, vas-y. - Allez, tout le monde!
Allez. Sors d’ici!
Allez-y ! Je vais les retirer.
D’accord. Lo’ak, viens.
Payakan.
Allez, allez, plongez!
Maintenant, plongez!
Prends-moi.
Plage 300.
Charges sous-marines prêtes,
et le feu, le feu, le feu.
Pas de charges de profondeur.
Scoresby, vous copiez?
Ces enfants ne valent rien pour moi, morts.
Ne tirez pas.
Faites des cercles. Obtenez un cordon autour d’eux.
Mettez vos sous-marins dans l’eau.
Sous-équipes, mouillez-vous.
Les crabes flanquent à droite. Déplacez-vous sur eux.
Ne les perdez pas. Restez sur eux maintenant.
Avions en haut. Nous y allons!
Oh, l’enfer oui!
Tonalité sur le verrou. Deux à distance.
Où est Tuk?
Tu l’as vue ?
Tuk!
Cible en vue.
Il arrive.
On doit y aller !
Commutateur net. Transistor.
Feu.
Attendez!
Laissez-moi sortir!
- Fais gaffe! - Tuk, bouge!
Bougez votre main! Bougez votre main!
Coupez! Dépêchez-vous, dépêchez-vous!
Hé, gamin, reviens ici!
Lâchez l’arme.
- Posez l’arme ! - Pose-le.
Pose-le!
Reste au sol.
Attrape-le! Attrape-le!
Posez l’arme !
Laissez-le tomber, maintenant!
Pose-le! Laissez tomber le couteau.
Lâche ça.
Hé! Hé, qu’est-ce que tu fais? Arrêter!
Arrêter. Ne leur faites pas de mal.
Arrête de bouger.
Araignée! Frère, ça va?
oui. Super, cuz.
- Jamais mieux. - En bas !
Tais toi.
Faites-le tomber. Restez immobile.
La ferme. Tranquille.
Retournez au pont.
Gardez-le là!
J’y vais, j’y vais.
Oui.
Je me souviens de toi.
Menottez-les au rail. Tous.
Allons-y.
Allons-y. Bouger!
Ici.
Regardez-les. Ils mordent.
Mettez-vous à genoux. Sur eux.
Donne-moi la main.
non!
- Maintenant, l’autre. - non.
Soit brave.
Na’vi entrant!
Étaler. Les armes en l’air. Papa!
Poussez vers la gauche. Étaler.
Arrêter. Arrêtez-les.
C’est Sully.
300 mètres.
Ils ont eu nos enfants.
Votre fille.
Tuk. Lo’ak.
Jake, dis à tes amis de se retirer.
Vous voulez que vos enfants reviennent,
Vous en sortez seul.
Vous savez mieux que de tester ma détermination.
Lo’ak! Loc
baiser!
Je t’ai pris sous mon aile, Jake.
Tu m’as trahi.
Vous avez tué les vôtres.
Des hommes bons. Bonnes femmes.
Je n’hésiterai pas à exécuter votre enfant.
Attendez un.
Tiens-le ici.
Ce sont des tueurs de tulkun.
Ils doivent mourir.
Ici. Aujourd’hui.
C’est moi qu’ils veulent.
C’est de cela qu’il s’agit, d’accord?
La chasse de notre tulkun. La prise de nos enfants.
C’est vous qui nous avez apporté cela !
Vous!
Eh bien, alors c’est moi qui dois faire ça.
La fixation de l’offre expire.
Qu’est-ce que ça va être ?
Vérifiez votre feu.
Je sors.
MaJake, que se passe-t-il ?
MaJake?
Restez tendus, tout le monde. Toutes les armes.
Prise de vue facile.
Vous le frappez maintenant, ils attaquent.
Attendez qu’il soit à bord.
Payakan!
non!
Tuk!
Ouvrez le feu. Ouvrez le feu!
Frère!
Arriver! Comin' about!
Faites-moi le tour !
Faites-moi une piqûre!
Vas-y, vas-y !
Attention!
Hyah, c’est toi !
Faites-moi le tour !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Entrez-y,
Mettez-moi à portée. Allez, allez, allez.
En bas !
Bon sang!
Ouvrez le feu! Ouvrez le feu!
Sully est entrant.
Je veux des yeux!
Allons-y. Selle. Nous sommes debout!
Quelqu’un tire quelque chose!
Arrêter!
Oh merde!
Poursuivez-les. Aller!
Brèche! Masques !
Masques ! Aller!
Changement de flux.
Qu’avons-nous? Qu’est-ce qu’on regarde?
Hé, c’est bon !
Hé! Obtenez ce gars!
Emmenez-le!
Du calme!
Tirer! Tirer!
Vas-y, vas-y, vas-y !
Rapport de dégâts!
Inondation. Compartiments deux et trois.
Ça va?
Bâbord!
Port dur! Ouvrez le feu!
Faites-moi une piqûre!
Je t’ai !
Coupez-nous!
Ne répond pas!
Sortez-nous du câble!
Qui a le harpon maintenant?
Retour complet!
Recharger!
Pas le câble, idiot!
Nous sommes morts dans l’eau.
Prendre l’eau. Pompes allumées.
Manipulez vos armes!
Je pensais que vous étiez l’espèce intelligente ici,
Scoresby. Ferme ton trou à gâteau, Garvin.
Où es-tu?
Bougre effronté.
Vous pensez que vous êtes assez intelligent, n’est-ce pas?
À terre!
Les pompes ne fonctionnent pas.
Abandonnez le navire! Abandonnez le navire!
Amenez-le à un bateau! Oui Monsieur.
Allons-y, les gens! Bougeons! Masquez-vous!
Neteyam !
Hé, petit frère.
Besoin d'aide?
La ferme. Allez. Libérez-nous.
D’accord, sortez Tuk d’ici.
Frère, dépêche-toi!
d'accord. Allez.
Qui est le puissant guerrier? Allez. Dis-le.
Frangin! Allez. Allons-y.
Lo’ak!
Ils ont Spider.
Nous devons l’avoir. Allez.
Allez, mon frère.
On ne peut pas le quitter.
Laisse-moi partir!
non!
Regarder!
Allons-y, renoncule. Lève-toi.
Je ne suis pas ta renoncule, perv!
Nous devons revenir pour elle.
Tuk, attends!
Les Sullys se serrent les coudes.
Très bien, nous sommes un go for drop. Allons-y.
Attendez là, les gars. Attendre. D’accord.
Clair à tomber!
Vérifiez votre masque. Assurez-vous qu’il est serré.
Je suis bon, dumbass.
Bouge, bouge !
Évacuer, les gens. Allez. Allons-y.
Tuk, ce n’est pas une bonne idée.
Tuk!
Kiri.
- Tuk! - Shh.
Coupez-le ici.
Allez.
non!
Je l'ai.
Nous pouvons encore le faire.
Enfer ouais.
Je n’arrive pas à croire que je suis à nouveau attaché !
Dépêchez-vous, les gars.
Vous voulez couler avec ce navire?
Frère, allez. Allons-y.
Merci, les gars.
Aller! Non!
- Frère, allez! - Vas-y, vas-y, vas-y !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Donne-moi ça!
Vas-y, vas-y, vas-y !
Par ici.
Couvrez, couvrez!
Vous les voyez?
Bro!
C’était fou, cuz. oui.
Whoo-hoo!
Monter!
Allez, mon pote !
Vous bâillez.
Je suis abattu.
Merde!
Donnez un coup de main!
- Continuez à dormir! - Je le tiens.
Allez.
Frère, je l’ai eu. Attrapez-le.
Merde alors.
Tenez-le debout!
Frère, allez.
C’est bon, mon frère. Je t’ai eu.
Se dépêcher. Allez, allez, allez!
Ils ont Kiri et Tuk.
Je ne peux pas y retourner.
Papa!
Papa, aide! C’est Neteyam !
Dépêchez-vous!
Ici! Emmenez-le.
Oh, non, c’est Neteyam ! Il est blessé!
Jake. Allez. Allez!
Dépêche-toi s'il te plait!
Tirer!
Frère, regarde sa tête. Surveillez sa tête.
Tirer!
Allez!
Il suffit de regarder sa tête.
d'accord.
C’est bon, mon frère.
On t’a eu.
Oh, non.
Mettez de la pression.
Mettez la pression dessus.
Papa, je...
C'est bon. Je suis là.
- Non, non, non, non, non, non. - C'est bon. Je suis là.
C’est bon, mon fils. J’ai compris. Non...
C'est bon.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. Je sais.
C’est bon, nous rentrons à la maison.
Nous rentrons à la maison.
C'est bon. C'est bon.
Papa, je...
Neteyam...
Non. Non, non, non. Neteyam !
Neteyam.
Oh, Grande Mère.
Non, Grande Mère.
S'il vous plaît.
Oh mon fils.
Mon fils.
non!
Mon fils!
non!
M’entendez-vous, caporal?
Non, non, non, non.
Oui, oui, je pense que vous pouvez.
J’ai vos filles.
Même affaire qu’avant.
Vous pour eux.
non!
Où sont tes sœurs?
Vos sœurs. Où sont-ils?
Je ne sais pas.
Où sont-ils? Ils sont sur le navire.
Ils sont attachés sur le navire.
Ils sont... Ils sont à la piscine lunaire.
À... Au bord du puits. Midships.
Quel?
Allez. Je vais te montrer.
Allez.
- Je vais te montrer. - Parle-moi
Caporal.
Z, en haut. J’ai besoin de quelque chose', Jake,
ou il y aura des conséquences.
Oui, je t’entends.
- Allez. - Allez!
Allons-y. Nous devons y aller.
Allez, on y va.
- non! - Allons-y.
Écouter. Écouter. Écoute-moi. Non...
Écoute-moi.
Écoute-moi. Écoute-moi. Ils ont nos filles.
Ils ont nos filles.
J’ai besoin de toi avec moi.
Et j’ai besoin que tu sois forte.
Tout de suite.
Cœur fort.
Oui.
Allons chercher nos filles.
Tu restes avec ton frère.
Papa, je veux aller avec toi.
Tu en as assez fait.
Papa...
Tenez le feu.
Allons-y.
Il arrive.
Je vais bien. Allez, allez!
Prenons ce type.
C’est pour cela que nous sommes venus ici.
Reste avec lui.
non...
La tête sur un pivot, les gars.
Aller.
Où sont-ils?
Le pont intermédiaire. Où ils lancent les sous-marins.
Il y a, comme, une piscine au centre.
Ils sont à la rampe avant.
Non, non. Restez ici.
Parlez-moi, caporal.
Ce navire est en train de couler
et vos filles avec.
Votre garçon n’avait pas à mourir.
Vous avez apporté cela vous-même.
Vous pensiez pouvoir assurer la sécurité de votre famille,
Mais vous ne pouvez pas.
Une seule façon de les protéger.
Alors finissons-en avec cela avant de perdre un autre enfant.
À terre!
Qui est à terre ?
- Zdinarsik, vous copiez? - Arrêtez le son !
Clair!
Prager. Vous lisez?
Les yeux levés. Les yeux levés!
Monter!
Poussez vers la gauche. Aller!
Poussez vers la droite. Contournez-la sur elle.
Qui a des yeux?
Déplacer!
MaJake.
C’est maman!
C'est juste.
Ils viennent pour vous.
Papa! Papa.
D’accord. Où est ta sœur?
Elle est où? Elle est où?
Par là. Par là.
D’accord, reste derrière moi.
Kiri!
Runnin' out of time here, caporal.
Vous avez déjà perdu un enfant aujourd’hui.
Vous voulez vraiment en perdre un autre?
Ne me testez pas !
Tuez-le, papa!
Kiri.
Les armes sont baissées.
Ne pas. Fais pas ça.
En bas !
Jetez-les loin.
Fais-le!
non.
Menottez-vous.
Non! Non, ne lui faites pas de mal, d’accord?
Ne pas... Tenez-vous là!
Ne pas! Ne Bouge pas!
Pas une étape.
Menottes. Maintenant.
Fils de pute.
S’il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
Libération.
Ou je coupe.
Quoi, tu penses que je me soucie d’un enfant?
Il n’est pas à moi.
Nous ne sommes même pas la même espèce.
S’il vous plaît, ne le faites pas...
Ne lui faites pas de mal.
S’il vous plaît, laissez-la partir.
- Ne pas. - S'il vous plaît!
- Ne le tuez pas. - Écoute-moi!
Laisse-la partir. Ne lui faites pas de mal.
Maman, ne le tue pas.
Un fils pour un fils.
S’ll te plaît, ne lui fais pas de mal.
J’ai coupé.
S’il vous plaît, laissez-la partir, d’accord?
Laisse-la partir.
non!
Kiri... Kiri. Kiri.
Araignée.
Spider, sortez-les d’ici.
Allez.
Gars. Tuk.
Je te dois la mort.
Maman.
Venir. Maman.
Allez.
S’il te plaît, maman.
Tu ne pars pas, n’est-ce pas, Jake ?
Aucun problème. Je sais que je suis là-bas.
Sachez que je ne m’arrêterai jamais.
Je viens te chercher.
Et quand je le ferai, je tuerai toute ta famille.
Papa...
Alors faisons-le.
Jake!
Il arrive! Précédent. Précédent.
Retournez au navire. Aller!
Tuk, nager, nager.
- Restez près. - Allez.
Avancez. Allez, allez, allez! Restez proche.
Tuk. Tuk
Tuk!
Attrapez-la! Maman, prends ma main!
- Attendez! - Attendez!
Tuk!
Maman!
non!
Kiri, allez. Kiri... Non...
... Nous devons y aller, allez. Non!
Tuk!
Aller! Grimper. Grimper!
Kiri, allez!
Allez, on y va!
Maman! Nager! Nager.
Allez, Tuk.
Montez.
Maman... Courir!
Aller!
Vas-y, vas-y, vas-y !
Continuez à grimper! Aller!
Je t'ai eu.
- Donne-moi ta main! - Allez!
D’accord... Tuk!
Ouvre-le!
Reculer. Reculer.
Venir.
Tuk!
Montée!
Allez.
Montée!
Aller!
Monter!
Nous roulons!
Allez, allez, allez, allez! D’accord...
non!
Maman! Tuk.
Kiri!
Continuer!
Par ici, par ici !
d'accord.
Aller!
Ouvre-le! Ouvre-le!
Maman!
Allez!
Allez, Tuk!
Il n’y a pas d’autre sortie !
Restez ensemble, d’accord?
Oui. Restez ensemble.
Oui.
Oh, grande mère!
Oh, Grande Mère, aidez-nous !
Kiri!
Bro!
Maman et papa sont là-bas.
Dans le navire. Accrochez-vous.
Frère, je suis bon. Aller!
d'accord.
Jake!
Papa.
baiser!
Allez, fils de pute !
Papa, respire.
Neteyam ?
Non, papa. C’est Lo’ak.
Oh, Lo’ak.
Je suis désolé, monsieur.
Je suis désolé pour Neteyam. Tout est de ma faute.
Il suffit de se concentrer.
Concentrez-vous sur maintenant.
Nous perdons la poche d’air.
Allez. Nous devons bouger.
Allez, papa.
Vous connaissez votre issue?
Je pense. Mais, papa, ça va être une longue haleine.
Je n’y arrive pas.
Vous pouvez. Vous pouvez. Non.
Donc, vous devez y aller maintenant. Non.
Je ne peux pas te perdre aussi, papa.
S'il vous plaît.
Maman, j’ai peur.
Tout va bien.
Reste près de moi.
Restez près de maman.
C'est bon.
Vous devez juste ralentir votre cœur.
Soyez vraiment calme.
Respirez à partir d’ici.
Hé, respirez d’ici.
Le chemin de l’eau n’a ni commencement ni fin.
La mer est autour de vous et en vous.
La mer est votre maison
avant votre naissance et après votre décès.
La mer donne et la mer prend.
L’eau relie toutes choses.
De la vie à la mort.
De l’obscurité à la lumière.
Salut. Kiri!
Kiri.
Tout va bien se passer, petite sœur.
Maman
Je vais vous donner ceci.
Cela vous aidera.
Papa, tu peux le faire.
Fais-moi confiance. oui.
Calmez votre cœur.
Grandes respirations.
Dernier souffle.
Suis-moi.
Attendez.
Respire.
Merci.
Je te vois
Fils.
MaJake!
Papa! Maman!
Papa. Papa.
Allez.
- Viens ici. - Tuk.
Je t’ai eu. Ici.
Frère.
Les Sullys se serrent les coudes.
C’était notre plus grande faiblesse
et notre grande force.
Merci, Grande Mère.
Merci.
Allons-y.
Fils.
Viens avec moi.
Araignée!
Monkey Boy!
Araignée.
Ça va? Oui.
Viens ici.
Un fils pour un fils.
Chaque cord doit avoir une dernière perle.
Un père protège.
C’est ce qui lui donne du sens.
Le peuple dit que toute énergie n’est qu’empruntée.
Et un jour, vous devez le rendre.
Eywa tient tous ses enfants dans son cœur.
Rien n'est jamais perdu.
Neteyam !
Ma famille et moi,
Nous passerons à autre chose demain.
Loin d’ici.
Votre fils repose avec nos ancêtres.
Vous êtes Metkayina maintenant.
Et voilà.
Nous sommes maintenant des gens de la mer.
C’est notre maison.
Papa!
Regardez ce que j’ai attrapé!
Wow.
Oh, c’est un gros problème.
Il était dans cette piscine.
Par les rochers.
Là où vous avez dit.
Qu’est-ce que c’est, papa ?
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis juste heureux de te voir, mon garçon.
Je suis heureux de vous voir aussi.
Ici. Vous essayez.
d'accord.
Laissez-en pour moi?
Euh, peut-être.
oui! Vérifiez-le. Voir?
Je vois maintenant.
Je ne peux pas sauver ma famille en courant.
C’est notre maison.
C’est notre forteresse.
C’est là que nous prenons position.
Traduction automatique par : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction gratuite