У лісах Пандори
чигає багато небезпек.
Але найнебезпечніше
на Пандорі те,
що ви можете надто закохатися в неї.
Ми співаємо священні пісні, щоб пам'ятати.
Кожна намистина -
історія з нашого життя.
Намистина на народження сина.
Нетейям!
Намистина
на вдочеріння нашої Кірі.
Яка народилася в аватара Ґрейс.
Доньки, зачаття якої було таємницею.
Намистина
на перше причастя в Ейви.
Люди кажуть,
ми живемо в Ейві,
а Ейва живе в нас.
Велика Мати
плекає своїх дітей
у серці.
Щастя - це просто.
Неймовірно, що я, солдафон, розгадав цей секрет.
Коли я вперше зустріла вашого тата...
...я намагалася його вбити.
То було кохання з першого погляду.
І от у нас уже четверо дітей.
Ми послали Людей з неба на Землю,
але кілька залишилося.
Науковці, віддані На'ві.
А ще був Спайдер.
Він застряг тут.
Замалий для кріокамери.
Ти малий дикун.
Бувай, Норме!
Осиротілого під час війни,
його виростили вчені.
Спайдере, запасний бак!
Я тільки в селище!
Він не був членом нашої сім'ї.
Він був як вуличний кіт.
Завжди поблизу.
Нерозлучний з нашими дітьми.
Для Нейтірі
він завжди буде чужаком.
Одним із тих.
Його місце серед таких, як він.
Це моє!
Я був перший.
Чого я маю поступатись?
На опанування мови пішли роки, бо я ж тупий.
Але коли я чую її зараз,
це моя мова.
Ненавиджу тебе!
А я тебе в тисячу разів більше, Ло'аку!
Пенісопикий!
Агов! Годі вже.
Бо зараз підійду, пошкодуєте.
Він випливе з-за тих каменюк.
Он він.
Ось так. Забирай!
Так!
Гей, Нетейяме, могутній рибалко.
Ось так. Молодець.
Ого, великий.
Біля каменюк.
Де ти й казав.
Який він заввишки?
- Десь такий. - Високий!
Життя минає швидко.
Як сон.
- Кірі. - Брате, ходімо.
Уперед.
Усмішку, скауне.
Щастя - це просто.
Як вечір побачення.
Час, щоб побути без дітей.
Але в щастя є проблема:
його може миттєво не стати.
Нова зоря вночі.
Це може означати лише одне.
Кораблі. Що вповільнюються.
І повернення Людей з неба.
МИНУВ ОДИН РІК
Пульс 168.
Так, починається.
Ви в порядку.
Лежіть непорушно.
Спокійно.
Так. Зіничний рефлекс у нормі.
Не пхай йому в лице.
Полковнику,
ви мене чуєте?
Полковнику?
Ляжте, сер.
Заспокійливе йому!
Геть звідси.
Хутко!
Кличте охорону!
- Тримайте його! - Ловіть!
Тримайте!
Спокійно!
Полковнику, відставити!
Полковнику,
це я!
Капрал Вейнфліт!
Лайле?
Це ти?
Так, сер. І Зед Доґ.
І Файк.
Добре, відпустіть мене.
Я в нормі.
Ну...
не паскудство?
Очікуйте. Дві хвилини до посадки на Пандорі. Дельта Ві, дозвіл надано.
Так. Пуповина чиста.
Сатурація 89.
Якщо ти ще не зрозумів, ти - полковник Майлз Кворіч.
Тільки молодший, вищий, синіший
і не такий симпатичний.
За дві години я вирушаю в місію
проти твердині На'ві.
Начальство наказало про всяк випадок зробити цю резервну копію.
І якщо ти це бачиш, що ж...
Значить, мій квиток прокомпостували.
Гей, Паркере,
що я, в біса, маю зараз казати?
Нагадай йому, як це працює.
Ось.
Бачиш? Це всі твої спогади і твій характер.
Ми надішлемо це на Землю,
де ти зараз ростеш у лабораторії.
Ми вживимо їх тобі, тоді...
Гей.
Це робитиму я чи ти?
Поквапся. Швидше.
Коротше, ідея в тому,
щоб перенести інтелект найжорстокіших операторів.
Як он капрала Вейнфліта
і твого покірного слуги
в рекомбіновані тіла.
Тепер ти рекомб, полковнику.
Тобі завантажили мої спогади і мій шарм.
Але ти не пам'ятатимеш моєї смерті,
бо її ще не було
і не буде.
- Оце точно. - Так, трясця.
Що б не сталося,
якщо ти мій клон, то захочеш помститися.
І головним у списку буде Джейк Саллі.
Пам'ятай, малий:
морпіха не здолати.
Нас можна вбити,
але ми перегрупуємося в пеклі.
Семпер фай.
Наземна групо, вперед!
Тримай! Уперед!
Уперед. Дві хвилини. Нумо.
Брате, давай униз.
Ти що! Тато з нас шкіру спустить!
Та годі. Не бзди.
Ло'аку!
Ану повернися, ти...
Беремо весь ящик!
Ми беремо обойми, РПГ, стінгери.
Брате, давай. Ну!
Побігли!
Ідіть! Тримайте!
Візьміть цю зброю.
На, хлопче.
Ти не вмієш із неї стріляти.
Мене тато навчив.
Он літак!
Брате, швидше!
Ло'аку, ти де?
Нетейяме!
Легше, ти в нормі?
- Так. - Де твій брат?
- Там. - Де він? Де?
Забирайся звідси!
Ну!
Нетейяме!
О ні.
Ні-ні-ні.
Господи.
Тату?
Що ти тут робиш, хлопче? Чим ти думав?
Пробач.
Вибачте, сер.
Ми вже не в Канзасі.
Ми летимо на Пандору.
Отже,
я знаю, що всі ви запитуєте в себе одне й те саме.
Чому це ми з вами такі сині?
За гріхи в минулому житті
нас відродили
в тілах нашого ворога.
Ми отримуємо їхній розмір, силу, швидкість.
А в поєднанні з нашим навчанням
це досить потужна суміш.
У нас уже є місія?
Так, є.
Наша місія - вистежити й убити
ватажка заколоту На'ві.
Того, якого вони звуть Торук Макто.
Джейка Саллі.
Так!
Нападай!
Попалась!
Тук!
Ходімо!
Я точно швидший, коли синій.
Скаунг.
Ні, серйозно.
І тварини більше поважають.
Вони не вважають мене людиною.
Стій. Ти людина?
Вони летять!
ВИСОКИЙ ТАБІР, ЦИТАДЕЛЬ ОМАТІКАЙЯ
Вони летять!
Кірі, Спайдере!
Бойовий загін повертається!
Ходімо.
Пішли, ну ж бо.
- Мамо! - Тук...
- Мамо. - Тук, Тук, Тук.
Шикуйсь.
Ти мав бути спостерігачем.
Бачиш невідомий літак і повідомляєш.
Здалеку!
Ти що, вперше це чуєш? Сюди!
Боже. Дав вам, геніям, вилетіти з місією,
а ви не коритеся наказам.
Кірі, допоможеш бабусі з пораненим? Прошу.
Мого брата поранено.
Пусте.
- Тук, піди з нею. Ідіть. - Тату.
Сер. Це повністю моя провина.
Так, твоя.
Правильно.
Бо ти старший брат. Тож поводься відповідно.
МаДжейку.
У твого сина йде кров.
Мамо, усе гаразд. Я...
Іди, хай тебе підлатають. Вільно.
Ти розумієш, що через тебе мало не вбили твого брата?
Так, сер.
Домашній арешт. Не літати місяць.
Доглядай за ікранами. Усіма.
Так, сер.
І змий з лиця те лайно.
Поцьомати ваву?
- Дай йому це. - Добре.
Я б використала кору ялни.
На, випий.
Он як?
А хто тут Цахік?
Ти, баб... Відійди!
Ти, бабусю. Але кора ялни краща.
Не така пекуча.
Могутній воїне.
Що?
Нетейям і Ло'ак рівняються на тебе.
Це дуже суворо щодо них.
Знаю.
Ти з ними дуже суворий.
Я їхній батько. Така моя робота.
Це не загін.
А сім'я.
Я думав, ми їх втратили.
Привіт. Як справи?
Привіт, Спайдере.
Твоя дупа належить мені.
Я поруч.
Лише аватари,
обходь!
Вибач.
Так. Ті сині смуги не роблять тебе більшим.
Але я ще можу натовкти тобі пику.
Ну й деньок.
Довгий сеанс.
Це дуже смішно, народ.
Знаєте, що найгірше?
Ви можете годинами дихати повітрям Землі,
а я вашим - секунд десять.
Так, Мавпеня, це реально відстій.
Для тебе.
- Привіт, Максе. - Привіт, діти.
Як ти, Максе?
Як життя, Норме?
Привіт, ма.
Може, я божеволію,
але я бачу реальні докази
системної відповіді на глобальному рівні.
Я не можу...
Я не хочу вживати слово "розум". Це...
Може, краще сказати "усвідомлення".
Ніби вся біосфера Пандори
свідома
й здатна на цю когнітивну відповідь.
Чорт, не можна так казати.
Вони мене розіпнуть.
Я маю сказати, що...
То як думаєш, від кого вона залетіла?
Упевнений, що від Норма.
Точно.
Ви не заслуговуєте життя.
Ні. Ти подумай.
Він же її улюбленець.
Постійно був із нею не в лабораторії.
Я б наклала на себе руки.
Випила б кислоту.
Брате, твоя правда. Він у кожному кадрі.
Поглянь, як він на неї дивиться.
Агов.
Я думаю,
що два їхні аватари були в лісі, зовсім самі...
Гидота!
Народ.
Інколи не так і добре знати, ким був твій батько.
Байдуже.
Я взагалі його не пам'ятаю.
Ні, Павуче.
- Друже. - Спайдере...
Ти - не він.
МІСТО БРІДЖГЕД
Пішли! Прямо в термінал.
Не зупинятися.
Зняти маски.
Сер,
це генерал.
Генерале Ардмор.
Дуже приємно, полковнику.
Чула про вас багато хорошого,
але тут багато чого змінилося.
Пройдімося.
Новий оперативний центр - там.
Його щойно відкрили.
Ці монтажники можуть звести будівлю за шість днів.
За рік ми зробили тут більше, ніж за попередні 30.
Ми тут не керуємо копальнею.
Як командиру Колонії
мені доручили більшу місію.
Земля помирає.
Наше завдання тут - колонізувати цей світ.
Зробити Пандору новим домом
для людства, не менше.
Але перш ніж перейти до цього,
треба умиротворити ворогів.
Рейди Саллі стають нахабнішими й частішими.
Його удари добре сплановані.
У нього чудова координація наземних і повітряних сил.
Його війська атакують наші віддалені пости. Копальні, трубопроводи,
щоб перерізати нам постачання.
Два дні тому вони вдарили по маглеву.
Є дані розвідки
про операційну базу Саллі?
Так. Покажіть гори.
Це катакомби десь у горах Алілуя.
Але щоразу, коли ми шлемо туди наші сили, у нас втрати.
Наша техніка дуже дратує тварин у горах.
Лише 10 хвилин у ворожому небі -
і вони нас обліплюють.
Полковнику,
ми думаємо, що вашу Синю команду вважатимуть місцевими,
що не викличе
імунної відповіді.
І як же нам перевірити цю гіпотезу, генерале?
Потом і кров'ю.
Казково.
Входимо в повітряний простір ворога.
Прийнято.
- Брате! - Бігом, Мавпеня!
Почекайте мене!
Тук! Не відставай!
Добре.
Нащо ти взагалі її взяв?
Вона така плакса.
Уся така: "Я розкажу.
Ви не маєте бути на полі бою.
Як не візьмете, розкажу мамі".
Не чіпляйся до неї.
Ходімо.
Ого, круть!
А трупи там нагорі є?
Брате, заціни. Іди сюди.
Не може бути.
Кірі.
Кірі...
Кірі, чуєш?
Агов.
Ти в порядку?
Я знову робила, як тоді, так?
Так, дійсно.
Кірі!
- Кірі! - Кірі, треба повертатися.
Добре, пішли.
Що таке?
Ми завжди маємо бути вдома до сутінок.
Для людини надто великі.
- Аватари? - Можливо,
але точно не наші.
Що ти робиш?
Іду по слідах.
Перевір ззаду.
Чисто.
Створити периметр.
КВОРІЧ
Прокляття.
Нам заборонено тут бувати.
Тато посадить тебе під домашній арешт.
Може, годі?
На все життя.
Брате, треба перевірити.
Ходімо.
Брате,
це тут була битва
між твоїм і моїм татом.
Це реальний костюм твого тата.
Здуріти.
Лайле, глянь, чи можна
завантажити дані з того відеореєстратора.
Та штука давно здохла, полковнику.
Як і ми.
Добре.
Маю про це повідомити.
Ти що, потрапимо в халепу.
Пішли.
Чортів Пес, це Орлине Око, прийом.
Орлине Око. Кажи.
Я бачу якихось типів.
Схожі на аватарів,
але в повному камуфляжі, з автоматами.
Їх шестеро. Прийом.
Де знаходишся? Прийом.
Ми біля старої хижі.
Хто це "ми"?
Я, Спайдер, Кірі...
і Тук.
Сину, слухай мене дуже уважно.
Відходьте.
Без жодного звуку.
Тікайте звідти щодуху.
Бігом! Ясно?
Так, сер, відходимо.
Бач, я ж казала!
Пішли.
Тату...
Я знаю короткий шлях!
Ох ти і влип.
Кірі, годі.
Друзі, швидше.
Уже майже сутінки.
Опустіть! Хутко!
Опустіть, інакше вб'ю!
За мною.
Кидай!
Негайно!
Аніруш! Руки вгору!
Опусти. Опусти.
Спайдере.
Хапайте їх! Хапайте!
Іди сюди! Ну!
На землю!
Не пручайся.
Не ворушися!
Перевір, чи є зброя!
Кірі!
Спокійно...
Помовч.
Не ворушися.
Що в нас тут?
Полковнику,
зацініть.
Чотири пальці.
У нас тут напівкровка.
Чорт...
Покажи пальці рук.
Ти його, чи не так?
Ти його, це точно.
Де він?
Вибач, я не розмовляю цією мовою...
...з засранцями.
Де твій батько?
Ні!
Серйозно?
Хочеш по-поганому?
Помовч!
Кірі!
Ні! Припиніть!
Гей! Не чіпайте її!
Чуєте?
Не кривдьте її, прошу.
Не рухайся.
Як тебе звати, малий?
Спайдер
Сокорро.
Майлзе?
Так мене ніхто не називає.
Щоб я здох...
А я думав, тебе повернули на Землю.
Немовлят у кріокамери не кладуть, почваро.
Що будемо робити, босе?
Залізне Небо, це Блакить, командир.
Блакить, це Залізне Небо, кажіть.
Ми чекаємо виведення, прийом.
Вези нас туди.
Метелик зліва,
виведення підтверджено.
Доводжу до відома,
що з нами дуже цінні полонені.
Відпустіть нас!
Цить.
Чекайте, Блакить,
прямуємо до вас.
Посадка за десять хвилин.
Відлік пішов.
- Сядьте! - Нумо, в багно!
- Ноги вгору! - На землю!
Лайле,
дістань мені аудіо.
Стуліть пельки.
Не дивіться вгору!
То жінка Саллі.
Вона тварина.
Здавайся, Кварічу.
Саллі.
- Усе скінчено. - Сучий син.
Ніщо не скінчено, доки я живий.
Я сподівався, що ти це скажеш.
Ні, ти будь з ікранами.
Але тату,
я воїн, як і ти.
Я маю битися.
Нетеяме.
Я не повторюватиму.
Слухаюся, сер.
Так, після цього нічого нема.
Нам забрати ці останки?
Блакить, будьте напоготові.
Ми за три хвилини від вас.
Увага, три хвилини.
Охороняйте тил.
Тихо!
Замовкни!
Ворог ззаду!
Ло'аку!
Чорт.
Шмаркачко.
Ло'аку!
- Тук, хутко. Біжімо! - Ану назад!
Тікайте!
Ловіть їх!
Бігом!
В укриття!
Біжімо!
Це ви, місіс Саллі?
Упізнаю ваш стиль.
Може, вийдете, місіс Саллі?
У нас із вами лишилася
незакінчена справа.
Демоне!
Я вб'ю тебе стільки разів, скільки доведеться!
Мабуть, ви з капралом були досить
зайняті, так?
Наплодили цілий виводок
напівкровок.
На'ві!
Мерщій!
Ти як? Цілий, хлопче?
Так.
Добре. За мною. Готовий?
Так, сер!
Пішли!
Давай!
Ходу!
Флангами. За ними!
Спайдере?
Спайдере!
Кірі!
Спайдере.
Ходімо! Швидше.
Спайдер. Він там.
Ні.
Мем, пального мало.
Десять хвилин у ворожому небі.
Синій Один. Відходьте до точки збору.
Блакить,
назад.
Назад!
Відходимо! Хутко!
Ворушіться!
- Кірі! - Спайдере!
Ходімо.
Ні.
Ходімо!
Давай. Тікаймо.
Усе гаразд. Ви цілі?
- Не постраждав? - Ні.
- Тук, ти ціла? - Таточку!
Так, чисто.
Чисто. Усі цілі?
- Мамо! - Тук.
Усе добре. Ми в нормі.
Дякую тобі, Велика Мати. Дякую.
Дякую.
Де Спайдер?
Вони забрали його.
Добре. Нічого, маленька.
Чуєш? Він міцний горішок.
Ну все.
З ним усе буде добре.
І з нами всіма.
Прокляття!
Ну ж бо!
Випустіть мене звідси!
Він зовсім дикий.
Думає, що один із них.
Ця річ. Цей Кворіч.
Чим би він не був...
- Що таке? - Він може дійти сюди.
Дійти прямо під носом у Ейви.
- Це наша сім'я. Наш дім. - Річ у нашій сім'ї.
У наших дітях.
Я не можу. Ти не можеш цього просити.
Я не можу покинути свій народ.
І не покину.
Він полює на нас.
На нашу сім'ю.
Ти не можеш цього просити!
Діти. Усе, що їм знайоме. Ліс.
Тут наш дім!
Він упіймав наших дітей.
І погрожував їм ножем!
Помираючи, мій батько
подарував мені цей лук.
І наказав захищати народ.
Ти Торук Макто!
Це захистить народ!
Кворіч полонив Спайдера.
А той малий знає все.
Знає всі наші операції
й може привести їх аж сюди.
Якщо люди сховають нас, вони загинуть.
Ти це розумієш?
Слухай, у мене нічого нема.
Плану нема...
Але цю сім'ю я можу захистити.
Це я зробити можу.
Я знаю одне.
Куди б ми не подалися,
ця сім'я - наша фортеця.
Де Джейк Саллі?
Я не знаю!
Ми знаємо, що ти знаєш.
Не знаю я!
Сформуй картинку
подумки.
На котрійсь летючій горі?
Випустіть мене звідси!
Він пручається. Дайте хвилинку.
Я не знаю!
Просто сформуй думку, і ми її побачимо.
Не знаю я!
Слухай, мені теж це не подобається.
Які клани прихистять його?
Я не знаю!
Вам доведеться мене вбити!
Дивіться.
Сплески в префронтальній корі.
Це не припиниться,
доки ти нам щось не скажеш.
Де він?
Я не знаю, виродки! Ясно?
Я не знаю!
Генерале, дозвольте спробувати особистий підхід.
Він не ваш син.
Легше, тигре.
Спокійно.
Заспокоївся?
Малий, сили духу тобі не бракує.
Ті заучки добряче на тебе напосілися.
Але ти нічого їм не видав.
Я це поважаю.
Думав, може, тебе зацікавить це.
Це полковника Майлза Кворіча.
Загиблого.
Убитого в бою.
Я - не він.
Але в мені його спогади,
яких досить, щоб знати, що...
він не завжди був найкращим батьком.
Але це не вибачення.
Я не твій батько. Теоретично
ми з тобою - чужі люди.
Але
я можу тобі допомогти.
Я можу витягти тебе звідси.
Я не проситиму зрадити Джейка Саллі.
Знаю, ти ніколи на це не підеш. Ти вірний,
а вірність я ціную.
Просто їдьмо зі мною.
Інакше я знову віддам тебе лабораторним халатам.
Це як каменюки в мене на душі.
Тарсем мудрий як на свої роки.
Він буде сильним Оло'ейктаном.
Вожак має померти.
Щоб народився вожак.
Торук Макто зникне.
Цей народ буде в безпеці.
Батько захищає.
Це сенс його буття.
Одне життя закінчується.
Інше починається.
Тук.
Морські клани - це світ у собі.
Тисячі островів.
Невідома територія, де ми можемо безслідно зникнути.
Ми вже приїхали?
АВА'АТЛУ, СЕЛИЩЕ МЕТКАЇНА
Чуєш,
покинь.
За мною.
Тук.
Будь чемна.
Гей.
Легше. Спокійно.
Дивіться. Що то?
То що, такий хвіст?
Якийсь замалий.
Як же вони плавають?
Не треба. Рото, Аонунґу.
Привіт.
Тоноварі був вожаком Меткаїна,
племені з рифів.
Я бачу тебе, Тоноварі.
Джексуллі.
Я знав його як суворого лідера.
Але хвилювався я не через нього.
Я бачу тебе, Ронал.
Цахік Меткаїна.
Я бачу тебе, Ронал.
Чому ви прибули до нас, Джексуллі?
Ми шукаємо утуру.
Так, прихистку для моєї сім'ї.
Ми - плем'я з рифів.
А ви - лісовий народ.
Ваші вміння тут ні до чого.
Ми навчимося вашим звичаям. Правду я кажу?
Так.
У них тонкі руки.
Мамо.
А їхні хвости
слабкі.
Ви будете повільними у воді.
Ці діти -
- навіть не справжні На'ві. - Тату.
Ми справжні!
У них тече кров демонів!
Слухайте.
Я народився в людей з неба, але тепер я На'ві.
Ясно? Можна адаптуватися.
Ми адаптуємося.
Гаразд?
Мій чоловік був Торуком Макто.
Він привів клани
до перемоги над людьми з неба.
Це ви звете перемогою?
А самі ховаєтеся серед чужаків?
Схоже, Ейва відвернулася від тебе,
Обраний.
Перепрошую за мою дружину. Вона...
Не вибачайся за мене.
...довго летіла, виснажена.
Джейку.
Торук Макто - прекрасний полководець.
Усі На'ві знають його історію.
Але в нас, Меткаїна...
- Тату. - ...війни немає.
Ми не дозволимо вам принести війну сюди.
З мене війн досить.
Ясно?
Я просто хочу, щоб моя сім'я була в безпеці.
Утуру ми вже попросили.
Нам обов'язково їхати?
У нас усе буде добре.
Торук Макто і його сім'я житимуть у нас.
Ставтеся до них, як до братів і сестер.
Вони не знають моря.
Тож будуть, як немовлята,
що роблять
перший вдих.
Навчіть їх наших звичаїв, щоб вони не страждали від сорому,
що не приносять користі.
Що треба казати?
Дякуємо.
Мій син Аонунґ і наша донька Цірея навчать ваших дітей, що робити.
- Батьку, чому... - Усе вирішено.
Ходімо. Я покажу вам наше селище.
Сюди.
Тук, ходімо.
Тут поруч.
Це для вас.
Ваш новий дім.
Так, підійде.
Тут чудово.
Гарно, правда?
Сім'я Саллі, шикуйсь.
Пам'ятаєш?
Сімейна нарада.
Нумо. На одне коліно.
Кірі.
Що?
Отже.
Вас, діти,
я попрошу поводитися якнайкраще.
Я серйозно.
Учіться швидко. Впрягайтеся.
Не створюйте проблем. Зрозуміло?
Так, сер.
Я хочу додому.
Тук.
Тук, тепер наш дім - тут.
Ми все це переживемо.
Ми переживемо це,
якщо будемо підтримувати одне одного. Так?
Як завжди каже батько?
Саллі завжди разом.
Авжеж. Саллі завжди разом.
А тепер ще раз, із почуттям.
Так.
Саллі завжди разом.
Давайте.
Ходімо поплаваємо.
Що з ними не так?
Вони пірнати не вміють.
Припиніть.
Вони вчаться.
З вами все добре?
Ви надто швидкі!
Почекайте нас.
Просто дихайте.
Дихайте.
Ви погано пірнаєте.
Може, по деревах стрибаєте добре, але...
Та що ж це.
Ми не говоримо пальцями.
І не знаємо, що ви кажете.
Я тебе навчу.
- А де Кірі? - Кірі?
- Хто? - Кірі.
Де Кірі?
Ви її не бачили?
У корабель,
знайди місце й не плутайся під ногами.
Уперед!
Хутко.
Клас.
Агов, не так швидко, розумнику.
Слухай уважно.
У ту маску вмонтовано трекер.
Якщо ми сядемо, і ти її знімеш,
я за дві хвилини тебе спіймаю,
а тоді відшмагаю по дупі, як у давні часи.
Зрозумів?
Так, сер.
Злітаємо?
Загін готовий.
Так, увага.
Джейк Саллі заліг на дно.
Байдуже.
Де б він не був, ми знайдемо і його,
і його скажену жінку.
Для цього
ми стаємо На'ві.
По максимуму, до кінця.
Це означає,
що ми їмо, як На'ві. Їздимо верхи, як На'ві.
Думаємо, як На'ві.
А починається все зі знання мови.
Ти звеш це знанням мови?
Ти розмовляєш, як трирічний малюк!
Гаразд, розумнику.
Тебе щойно підвищили від талісману-мавпи
до офіційного перекладача.
Це ілу.
Якщо хочете жити тут,
мусите їздити верхи.
Зроби зв'язок обережно.
Відчуй його дихання.
Відчуй його силу.
Тримай тут.
Тримайся.
Ти в нормі,
Лісовий хлопчику?
Це верхова тварина воїнів.
Навчитися нелегко.
Може, варто
почати з ілу.
Ні. З цього.
Пам'ятайте:
поринаючи у воду, тримайте осанку.
Це дуже важливо.
Упораюся.
Ось так, добре.
Обережно.
От чорт.
Я вже її люблю.
Зробіть вдих.
І видих.
Уявіть, що задуваєте свічку.
Ви повинні сповільнити свій пульс.
Вдих.
Дихайте тут, унизу.
Повільно видихайте.
Ло'аку, у тебе швидкий пульс.
- Вибач. - Зосередься.
- Добре. - Вдих.
І видих.
Ні про що не думай.
Ти вчишся дихати.
Ну ж бо! Не відставайте, невдахи!
Я сам.
Що?
Діти На'ві, менші за мене, роблять це голими руками.
Джейк Саллі не шукав легких шляхів?
А ти як думаєш?
Які наші дії, полковнику?
Хочу це побачити.
Гаразд, висуваємося.
Лише ти і я, кексику.
А я казав, що спершу треба зав'язати йому рота?
От спасибі, малий!
Рушаймо!
Ти їх бачиш?
Так, уперед. Ми йдемо.
Давайте.
Ходімо. Пішли звідси.
Так!
Саме так!
Так, полковнику! Так тримати!
Так, полковнику!
Хто наступний?
Шлях води не має ні початку, ні кінця.
Море - довкола вас
і всередині вас.
Море - це ваш дім
до народження
і після смерті.
Наші серця б'ються в лоні світу.
Наше дихання пече в тінях глибин.
Море дає...
і море забирає.
Вода поєднує все.
Життя і смерть.
Темряву...
і світло.
Я зміг!
Ти зміг!
Це дає змогу дихати під водою.
Що вона робить?
Не знаю.
Просто дивиться на пісок.
Що ти сказав?
Ти якась... дивачка?
Він спитав, чи ти дивачка.
Ні.
Точно?
Ти ж навіть несправжня На'ві.
Глянь, які руки.
Ти подивися на них!
Гей!
Відчепіться, риб'ячі губи!
О, ще один чотирипалий дивак.
Який дитячий хвостик!
Не чіпай мене!
Дитячий хвостик!
Дайте нам спокій!
Він ненормальний.
Диви, який хвіст.
Дитячий хвостик!
Такий милий!
Ти чув її слова.
Дай їм спокій.
О, старший брат прийшов...
Не лізь.
Чув?
Правильний вибір.
І відтепер
я хочу, щоб ви поважали мою сестру.
Ходімо.
Па-па!
Гляньте на них.
Усі вони диваки.
Уся сімейка.
Ло'аку.
Я сам, брате.
Знаю, ця рука смішна.
Слухай, я дивак. Чужак.
Але я вмію робити круту річ.
Дивися.
Спершу стискаю міцно, отак.
Так? Тоді...
Це зветься ударом, суко!
Більше ніколи не чіпай мою сестру.
Так! Аонунґу! Покажи йому!
Іди сюди!
Гей! Ви!
Припиніть!
Це так тупо!
Ай, мій хвіст!
Вухо! Відпусти!
Він ухопив мене за вухо!
Я просив вас про єдину річ!
Про що?
- Не нариватися. - Не нариватися.
- Так. - То я винен.
Ні.
Годі брати на себе провину за цього телепня.
Слухай, тату. Аонунґ дражнив Кірі.
Називав її дивачкою.
Іди вибачся перед Аонунґом.
Що?
Він - син вождя. Розумієш?
Байдуже, як ти це зробиш. Іди мирися.
Іди.
Агов.
А як виглядали суперники?
Гірше.
Добре.
Значно гірше.
Іди звідси.
Що сталося?
Нічого. Я в нормі.
Чому я маю бути не в нормі?
Чому я не можу бути, як усі?
Кірі.
Що тут робить дереволаз?
Пробач, що я тебе вдарив.
Стільки разів.
Пропоную бути друзями.
Ходімо з нами на полювання.
За межами рифу.
Там полюють чоловіки.
Не можу. Мені заборонено.
Я, певно, спитав не того брата.
Ну ходімо.
Давай!
Так!
Не відставай, Лісовий хлопчику!
Так!
СКЕЛЯ ТРЬОХ БРАТІВ
О, ти вижив!
Це було круто!
Сюди.
Я знаю хороше місце.
Поклич рибу.
Ну що за бовдур!
Агов, народ!
Гей!
Аонунґу!
Облиште, це не смішно!
Агов, Аонунґу!
Здуріти можна.
Ти тулкун.
Ти врятував мені життя.
Дякую.
Спасибі тобі.
Друже, я й гадки не маю, що ти сказав.
Тебе поранили, так?
Я спробую витягти.
Довірся мені, добре?
Друзі?
Атож, ми друзі. Друзі.
Брате!
Вибач.
То що таке, маленька?
Сумуєш за Спайдером?
- Так. - Так?
Але річ не в цьому.
Гаразд...
А в чому тоді?
Я відчуваю її, тату.
Кого відчуваєш?
Ейву.
Я чую її дихання.
Чую її серцебиття.
Вона так близько.
Вона ось тут...
як слово на кінчику язика.
Знаю, ти думаєш, що я здуріла.
Ти не здуріла, маленька.
І як звучить серцебиття Ейви?
Потужно.
Скажи йому те, що казав мені!
Любиш дивитися на зорі?
Знаєш, а мій тато прибув із зорі.
Тієї.
Он там.
Ло'аку!
От біда. Я влип.
Пливи.
Ще побачимося.
- Хлопець повернувся. - Це хлопець Саллі.
- Його знайшли. - Хлопчика знайшли!
Привіт.
Ану покажися. Добре.
Він у нормі. Він цілий,
так.
Кілька подряпин.
Я молю про силу, щоб
не видряпати очі своєму меншому сину!
Ні.
Мій син знав, що не можна брати його за межі рифу.
Це він винен.
Добре, ходімо.
Ні.
Винен не Аонунґ.
Це я придумав.
Аонунґ мене відраджував.
Чесно.
Пішли.
Пробачте.
Ходімо.
Я з ним поговорю.
Це правда?
Аонунґу. Чим ти думав?
Тату, ти казав мені подружитися з ними.
- Я тільки хотів... - І чути не хочу.
Тату...
Ти накликав ганьбу на цю сім'ю.
Можна я піду?
Ще кудись влізеш - я тобі хвіст у вузол зав'яжу.
Ясно?
Так, сер. Ясно, як день.
Де був ти?
Так.
А як же: "Пильнуй за меншим братом"?
Вибачте, сер.
Чому ти взяв провину на себе?
Бо знаю, як це -
бути суцільним розчаруванням.
Шкода, що там не було мене.
Океан тебе щедро обдарував, брате.
Тулкуни ще не повернулися.
І взагалі, тулкуни самі не живуть.
А цей жив.
У нього не було одного плавника.
Як обрубок.
На лівому боці.
Бідолашний тулкун.
Паякан.
Хто такий Паякан?
Молодий кит, що поводився не так, як усі.
Він вигнанець. Самотній.
І в нього нема плавника.
Кажуть, він убивця.
- Ні. - Він убив На'ві
та інших китів.
Не тут,
далеко на півдні.
Ні, він не вбивця.
Тобі пощастило вижити.
Кажу вам, народ.
Він мені життя врятував.
Він мій друг.
Менший братику!
Могутній воїн,
який зустрівся з убивцею-тулкуном
і вижив, так?
Ви не слухаєте.
- Ло'аку, я слухаю. - Ло'аку, повернися.
От ви скаунги.
Паякане!
Радий тебе бачити.
Чого ти став вигнанцем?
Що сталося?
Це боляче.
Я тобі довіряю.
І ти можеш довіряти мені.
Брате, яка гидота!
Давай швидше!
Ми на місці.
Це Затока предків.
Наше найсвященніше місце.
Приходити сюди найкраще в затемнення.
Ось воно.
Це Дерево духів.
Моя красуне-донечко.
Привіт, ма.
Яка ж я рада тебе бачити.
Але в тебе стурбований вигляд.
Моя мила дівчинко.
Усе буде добре.
Що таке, доцю?
Чому я інакша?
Що від мене хоче Велика Мати?
Ким був мій батько?
Пташеня моє.
Ні!
Ходімо.
Що сталося? Що таке?
Це були судоми.
Вона дихає?
Несімо її в селище!
Хутко!
Давайте! Бігом!
Тук, ходімо.
- Привіт! - Радий тебе бачити.
Обладнання. Нетейяме!
Не підпускай їх!
Як вона?
Досі непритомна.
Кровотечі нема.
Перелому теж.
Як і ознак гіпоксії.
Мозок виглядає добре.
Але в префронтальній корі - міжнападна картина.
- Ясно. - У неї точно був напад.
- Думаю, токсини можна виключити. - Тоді що це?
Бачу, я тут непотрібна.
Ви ж Цахік!
Прийми ці штуки.
Геть!
Ви нічого не зробили!
Ходімо. Зробімо перерву.
Чекайте. Я зніму крапельницю.
Туктірей.
Вона казала, що відчуває Ейву. Що чує її серцебиття.
- Он воно що. - Що?
Класична лобна епілепсія.
- Епілепсія? - Так.
Починаються видіння. Людина впадає
в релігійний екстаз, як вона описувала.
Підключення до Дерева духів - це якийсь тригер.
Нізащо не давай їй робити це знову.
Що? Ніколи?
Джейку.
Якщо в неї станеться напад під водою,
це може її вбити.
Ти прийшла до тями!
Кірі, моє золоте дитя.
Моя мила дівчинко.
Так, оце.
"Я чую".
Я ж так і сказав, ні?
Не "Наті". "Нгааті".
Так. Ніби крізь носа вимова, щось таке.
Босе...
глибинна розвідка бачила щось на радарі.
Невідомий літак.
Де?
У Східному морі. За 400 км на північ.
Чекай.
Сигнал був переривчастим, вони втратили його над водою,
але якщо спроектувати курс,
літак прямував до цієї групи островів.
Там сотні островів.
Це великий район пошуку, з багатьма селищами.
Це наш клієнт.
Дайте мені кораблі й літаки - і я привезу його скальп.
Ворожі літаки.
Капітане.
- Зупинити корабель. - Зупинити корабель.
Зупинити корабель. Так.
Привіт.
Ти Скорзбі?
А ти той козел, що реквізує мій корабель?
Той самий, так.
Ціль - уся острівна група.
Ніколи там не бував.
Ті води знаєш ти, доку. Що там за тубільці?
Переважно Меткаїна. Трохи Та'унуї. Селищ п'ятдесят.
А ти в нас хто?
Я Йєн Ґарвін.
Морський біолог.
П'ятдесят селищ.
Сто селищ. Мені начхати. Обшукаємо їх усі.
Я полюю на тулкунів.
Під це обладнаний корабель. Мої люди вміють лише це.
У мене є норми з вилову.
Я буду приязним один раз.
Після цього вже ні.
Що ж, як ніде дітися,
то до роботи!
- Екіпаж по місцях! - Не чіпай.
Рульовий, літак на зліт.
Швидкість вильоту.
Швидкість вильоту, так.
Що це було?
Що це коїться?
Тулкуни повернулися!
Друзі, наші брати й сестри повернулися.
У своєму безкінечному циклі міграції
тулкуни повернулися додому.
Кірі, ходімо. Пішли!
Тук, відчепися.
- Ходімо! - Що?
Що ти хочеш?
Дивися.
Давай.
Ходімо знайомитися.
Дивися,
це моя духовна сестра.
Сестро, я чую.
Я чую, сестро. Я щаслива.
Твій син прекрасний.
Дякую. Як твоя дитина?
Моє дитина сильна.
Я познайомилася з хлопцем.
Це був час для розповідей.
Про сезони в розлуці.
Про смерті...
і народження.
Про старих друзів
і нові кохання.
СЕЛИЩЕ ТА'УНУЇ
Діти.
Спокійно,
мій народе.
Ми шукаємо зброю,
рації. Будь-яку техніку.
На землю.
Ти теж.
Бачиш це?
Лежати й мовчати!
Цей чоловік...
Нам відомо, що він на цих островах.
Тут? У цьому селищі?
Ми - зовсім інший клан...
...чоловік у віддзеркаленні...
...з лісу.
Що він каже?
Вони ніколи його не бачили.
Тут люди моря.
Лісового народу тут не буває.
Не вірю.
Щоб знайти цього чоловіка,
треба піти з цього острова і шукати в лісах.
Вони нічого не знають.
Застрель ту тварину.
Що ви, в біса, робите?
Спокійно.
Ну що, тепер чуєш краще?
Спокійно!
Бачиш, на що здатні ці штуки?
Джейк Саллі.
Торук Макто!
Він сказав тобі, що не знає!
Убити її!
Лягай!
На землю!
Стійте!
Припиніть!
Поясни йому чітко.
Якщо не віддасть Саллі,
ми вб'ємо цю Цахік.
Ні, я цього не робитиму.
Та невже?
Я не братиму в цьому участі!
Лежати!
Ці люди нічого не знають!
Вони нічого не знають!
Не рухайся!
Ми справді її вб'ємо?
Будь ласка.
Прошу, не робіть цього.
Це неправильно.
Те, що ви тут робите, - неправильно.
Благаю.
Спали ці хижі.
Підпалюйте.
Запаліть їх. Усі!
Вогнеметами!
Вибачте!
Я не знав!
Припиніть це безумство!
Пробачте.
Їдьмо звідси.
Не чіпай мене!
Вибачте.
Рушаймо.
По конях.
Гаразд. Уперед.
Що сталося?
Люди з неба.
Вони шукають тебе, Жейксуллі.
На півдні.
З ними людський
хлопець, що говорить На'ві.
Вони когось убили?
Ще ні.
Вони погрожують.
Але селяни не скажуть їм, де ви.
За моїм наказом.
Ми повинні вполювати цього демона.
Влаштувати пастку.
Убити.
Треба підійти з розумом.
Підійти з розумом.
Якщо ми кинемося за Кворічем,
вони взнають, де ми,
і приїдуть сюди, озброєні до зубів.
Тоді який у нас план?
Це Торук Макто!
Опусти голову.
Він тут був?
Цей підхід не працює.
Так, вони нам не відповідають.
Якщо збільшимо натиск,
він просто тікатиме далі.
Треба його виманити.
З мене годі.
Мені ще норми виконувати.
Ти хочеш полювати?
То давай полювати.
Тут? Не тут.
Забагато селищ.
Ні-ні-ні.
З усією повагою, сер,
ви не розумієте
родинних зв'язків
між тулкунами й океанськими На'ві.
Це все одно, що вбити члена їхньої сім'ї.
Якщо ми почнемо полювати тут,
вороги нам помстяться.
Саме так.
Особливо
один ворог.
Я знаю, як тобі.
Я теж почуваюся зовсім самотнім.
Розкажи мені.
Чому ти вигнанець?
Мені шкода.
Мені страшенно шкода.
Нічого.
Ти це допустила.
Ти дала йому створити зв'язок із вигнанцем!
Ціреє.
Ти розчаровуєш мене, доню.
А ти,
син великого воїна,
якого вчили як треба.
Паякан врятував мені життя, сер.
Ви його не знаєте.
Ні, Ло'аку.
Сядь.
Сідайте!
Послухай мої слова, хлопче.
У дні Перших пісень
тулкуни воювали між собою
за територію
і задля помсти.
Але вони дійшли до висновку,
що вбивства, хай які виправдані,
призводять лише до нових убивств.
Тому всі вбивства були заборонені.
Такий Закон Тулкунів.
Паякан -
убивця, тому
він і вигнанець.
Пробачте, сер.
Але ви помиляєтеся.
Ло'аку.
Ти говориш з Оло'ейктаном!
Я знаю, що я...
Годі!
Я знаю, що я знаю.
Годі вже.
Я з ним розберуся.
Цей шторм мине.
Ло'аку, я дещо сьогодні побачила.
Я побачила Лісового хлопчика,
обраного тулкуном.
Я дуже пишаюся тобою.
Паякан не вбивав тих хлопців.
Я все це бачив.
Корабель демонів убив його матір просто на його очах.
Він зібрав молодих китів і хлопців із рифу разом, щоб напасти на корабель.
Усіх їх убили,
але це зробили люди з неба. А не він.
- Він не вбивця. - Ні, Ло'аку.
За звичаями тулкунів, він убивця.
Він відповідає за ті смерті.
Він мусить платити за це до кінця життя?
Він знає, що вчинив неправильно. І більше так не зробить.
Треба сказати батьку...
Ні.
Я й так проштрафився перед татом.
Твій батько зрозуміє.
Не зрозуміє.
Він нічого не розуміє.
Увесь клан мене ненавидить.
Демонська кров.
Чужак. Це все, що вони бачать.
Я бачу тебе.
Ти - брат тулкуна.
Тепер ти один із нас.
Бачиш ту матір?
Мати й китеня. Сигнал сильний. Діапазон 4000.
Давай
на палубу.
Опускаю, так.
Підводні крила випущені.
Підводники,
дві хвилини!
Спускаймося туди!
Люки задраєно!
Швидше!
Ворушіться!
Екіпажі по човнах. Дві хвилини.
Заробимо купу грошей.
Екіпажі човнів!
Відв'язати швартувальні троси!
Усі човни на воду! Човни на воду!
Уперед!
Ми поїхали!
Чекайте скидання глибинних бомб...
і вогонь! Вогонь!
Що це?
Що вони роблять?
То сенсори ехолокації.
Так вони прокладають курс.
Їх треба тримати
над водою,
інакше вони оглухнуть.
Пікадори!
Давайте!
Уперед.
У воду.
До роботи!
Вони відділять самицю від решти групи
за допомогою звукової гармати.
Вони ціляться в самицю, бо китеня повільно плаває,
а вона не покине китеня.
Вони колись давали відсіч?
Ні, ні разу не бачив, щоб хоч плавник підняли.
Але вбити їх дуже важко.
Підводники, пішли!
І випускай.
Випускай.
Ось наша красуня.
Бачу мішень.
3-6 має гарпуни напоготові.
Поїхали, крихітко.
Бачите, заходимо знизу,
де є проріхи в панцирі.
Так, уперед. Давайте туди.
Я пішов.
Підкиньте ближче.
Тримай її міцно.
Дальність є. Готуй ракету.
Готую, ціль захоплено.
І перша пішла.
Друга за нею.
- Готуй ракету. - Готую.
Вогонь.
Гарний удар. Готуй.
Готую.
Друга пішла.
Так!
Круто.
3-6, із тебе пиво.
Бачите, надувні кулі уповільнюють її
й тримають на поверхні.
Так.
Ловіть її!
Давайте мене туди.
Просто до неї.
30 метрів.
Гарпун із вибуховим наконечником.
Десять метрів. Підвезіть ближче. У ту прогалину.
Тепер обережно.
Будьте з нею.
Чекайте. Чекайте.
Трос закінчується!
Тепер тримайтеся за косичку, полковнику!
Усім відійти назад!
Відійти назад, так.
Тримайте її.
Їй влучили вибуховим гарпуном у груди,
а вона ще пливе.
Краса.
Єдиний спосіб дістатися до залози - знизу.
Ми просвердлюємо тверде піднебіння
до мозку. І...
Це високоінтелектуальні істоти.
Можливо, розумніші за нас.
Не розумніші за мене.
Це дуже низька планка.
Агов, гарпун у мене, між іншим.
Так.
Звідки ви знаєте?
Що вони розумніші за нас?
Більше нейронів, більше провідних шляхів.
Вони не тільки розумніші, а й
глибоко емоційні.
Духовніші.
Оця ділянка відповідає нашим емоційним центрам,
але пропорційно вона значно більша.
У них є музика,
філософія,
математика,
складна мова.
Гаразд.
Ось і воно.
Покажіть мені, що тут цінного.
Оце й усе, через що такий ґвалт?
Оце й усе.
Амріта.
Не пощастило здорованям.
Ця речовина, виявляється, зупиняє людське старіння. Реально...
зупиняє.
У перерахунку на унції - єдина найцінніша
речовина, відома людству.
Ця невелика пробірка коштує...
мільйонів 80.
Лови!
Прошу, не треба.
Це завжди не смішно.
Амріта - це те, що оплачує все, що зараз є на Пандорі.
Навіть ваші дослідження. Чи не так, докторе?
Тому я й пиячу.
Це й усе, що ви берете?
А решту просто викидаєте?
Скидайте повітряні кулі.
Потопімо її!
Ні. Кулі залиште.
Хай вони знають: це були ми.
За те, що мене використали як живця, доведеться доплатити.
Її звали Ро'а.
Вона була моєю Духовною сестрою.
Вона була композиторкою пісень.
Дуже шанованою.
Ми співали разом.
Вона чекала багато репродуктивних циклів, щоб народити це китеня.
Клан так радів за неї.
Що це таке, Тоноварі?
Що це таке?
Мою Духовну сестру та її дитя
вбили Люди з неба!
Ця війна прийшла до нас.
Ми знали про це полювання
на наших тулкунів.
Але воно було за горизонтом,
десь далеко.
Тепер воно тут!
Ні, ви не...
Ви маєте зрозуміти, як думають Люди з неба.
Їм начхати на Велику рівновагу.
Люди з неба нам не указ!
Послухайте. Вислухайте його.
Люди з неба не зупиняться.
Це лише початок.
Скажіть своїм тулкунам тікати.
Хай вони пливуть якомога далі!
Тікати?
Ти живеш серед нас,
а так нічого й не навчився!
Ми будемо битися, щоб захистити наших братів і сестер!
Ні.
Якщо ви нападете,
якщо будете битися,
вони знищать вас!
Вони знищать
усе, що ви любите.
Ні!
Почуйте мої слова!
Спокійно.
Спокійно!
Послухайте мого батька.
Прокляття!
Він каже правду.
Скажіть тулкунам,
що якщо в них вистрелять отаким,
їх збираються вбити.
І покличте мене,
я його вимкну.
Урятувати їм життя - ось що головне.
Адже так?
Урятувати свою родину.
Скажіть тулкунам.
Ідіть.
Ідіть!
Ми повинні битися.
МаДжейку.
Я не буду стояти, склавши руки!
Це пастка. Вони хочуть, щоб ми мстилися.
Вони полюють не на тулкунів.
Вони полюють на нас.
Ти звідси не поїдеш, братику.
Я мушу сказати Паякану про маячки.
Ні.
Ти мусиш сісти своєю дупою скауна тут.
Він - вигнанець.
Якщо не я, його ніхто не попередить.
Брате,
чому з тобою завжди так важко?
Ні.
Швидше чому я не можу бути ідеальним сином, як ти?
Ідеальним солдатиком.
Бо я - не ти!
Ясно?
Я - не ти.
Він мій брат.
Я йду.
Він твій брат?
Ні, твій брат - я.
Ло'аку!
Відчепися від мене.
Ло'аку!
Повернися!
Швидше.
Він пливе до Паякана.
Повернися!
Он Ло'ак! Ло'аку.
Ло'аку!
Ло'ак поплив знайти Паякана!
Почекай!
Стривай!
- Екіпажі по місцях. - Гучномовець.
Так, народ. Заробімо грошей!
Брате!
Ло'аку!
Ло'аку.
Зачекай!
Що таке? Що сталося?
Чорт!
Спокійно.
Я допоможу.
Зараза!
Брате, нумо! Допоможи!
Корабель наближається!
Он вони!
Брате, давай!
Брате.
Ну ж бо, брате.
Швидше!
Скажи старшим!
Скажи татові!
Скажи татові! Іди! Хутко!
Зроби це.
Тату. Тобто Чортів Пес. Чуєш мене?
Ти бачив, куди вони попливли?
Це Орлине Око, як чути?
- За межі рифу. - Так, Ло'аку.
Тату!
Ми з тулкуном, якого атакують.
Корабель убивць іде сюди.
Він десь за два кілометри.
Хто з тобою?
Тут ми всі.
Аонунґ і Цірея теж.
Ми біля Скелі трьох братів.
В укриття, в бій не вступати.
Ясно? Чуєш мене?
У бій не вступати. Ми йдемо.
Так, сер.
Він наближається!
- Три, два, тягніть! - Тягніть!
Дітей атакують!
Дітей атакують. Вони захищали тулкуна.
Там і ваші діти.
Корабель демонів?
Так!
Треба йти!
Зброю. Трубіть тривогу!
Ти залишся тут.
Я їду!
За мною!
Підводники, задраїти люки.
Спуск за дві хвилини.
Аонунґу!
Швидше! Ворушіться!
Брате, швидше!
Давай!
Тягніть! Ще!
- Усі разом! - Тягніть!
Щоб я здох.
Діти Саллі.
Поїхали. Не ти.
По конях.
Дальність 700 метрів.
Сигнал маячка сильний.
Тягніть, сильніше!
Раз!
Ще разок!
Ну!
Витягли! Кірі, витягли!
Тікай. Тук, ходу.
Швидше. Валимо звідси!
Давайте туди!
Я їх відволікатиму.
- Добре. - Ло'аку, тікаймо.
Давай, пірнай!
Пірнай!
Тримайся.
Дальність 300.
Готуйте глибинні бомби...
і вогонь, вогонь.
Ніяких глибинних бомб.
Скорзбі, чув?
Мертвими ці діти мені не потрібні.
Не стріляти.
Оточуйте. Відгородіть їх.
Субмарини у воду.
Підводники, у воду.
Субмарини справа. Узяти дітей у кільце.
Не загуби їх. Стеж за ними.
Крила підняти. Заходимо!
Оце я розумію!
Ціль захоплено. Друга пішла.
Де Тук?
Ти її не бачив?
Тук!
Бачу ціль.
Наближається.
Треба тікати!
- Перейди на сітку. - Переходжу.
Вогонь.
Тримайтеся!
Випустіть мене!
- Обережно! - Тук, хутко!
Прийми руку!
- Ріж! - Швидше!
Малий, ану йди сюди!
Кидай зброю.
- Опусти зброю! - Опускай.
Опусти її!
Лежати.
- Малий, ану йди сюди! - Тримайте!
Опусти зброю!
Опусти, сказано!
- Опусти! - Кидай ножа.
Кидай.
Гей! Ви що робите? Припиніть!
Припиніть. Не чіпайте їх.
Не рипайся.
- Спайдере! - Брате, ти як?
Круто. Прекрасно.
Краще не буває.
Годі. Не смикайся.
Повертайся на місток.
Тримайте його там!
Та йду я, йду.
Так.
Тебе я пам'ятаю.
Прикуйте їх до поручнів. Усіх.
Пішли.
Іди. Ворушися!
Сюди.
Пильнуй. Вони кусаються.
На коліна.
Кому кажу.
Давай руку.
Ні!
Тепер другу.
Ні.
Будь хороброю.
Наближаються На'ві!
Розпорошитися. До зброї.
Тату!
Вліво. Розпорошитися.
Зупиніть. Зупиніть їх.
Це Саллі.
За 300 метрів.
У них наші діти.
Ваша донька.
Тук. Ло'ак.
Джейку,
скажи своїм друзям відійти.
Якщо хочеш повернути своїх дітей,
приходь сам.
Ти ж знаєш, я не відступлюся.
Ло'аку! Ні!
Я взяв тебе під крило, Джейку.
Ти мене зрадив.
Ти вбивав наших.
Хороших чоловіків. Хороших жінок.
Я без вагань страчу твою дитину.
Почекай хвилину.
Чекайте тут.
Це вбивці тулкунів.
Вони повинні вмерти.
Тут. Сьогодні.
Їм потрібен я.
Тому все це й сталося.
Полювання на наших тулкунів. Викрадення наших дітей.
Це ти накликав горе на нашу голову!
Ти!
Тоді мені все й розгрібати.
Пропозиція от-от стане неактуальною.
То що?
Не стріляйте.
Я йду.
МаДжейку,
що відбувається?
МаДжейку?
Будьте напоготові. Зброю в руки.
Легка мішень.
Якщо вистрелити зараз, вони кинуться.
Чекай, хай підніметься на борт.
Паякан!
Відкрити вогонь. Вогонь!
Брате!
- Розвертай корабель! - Розвертаю!
Розвертай!
Щоб я міг стріляти!
Швидше!
Розвертай!
Уперед!
Давай туди,
ближче. Ну.
Лягай!
Трясця твоїй матері!
Відкрити вогонь!
Вогонь!
Наближається Саллі.
Стежте уважно!
Так, уперед. По конях. Пішли!
Хто-небудь, стріляйте з чогось!
Стій!
За ними. Давай!
Пробоїна! Одягнути маски!
Одягнути маски! Швидко!
Заберіть його звідси!
Спокійно!
Уперед!
Які пошкодження?
Затоплення.
Відсіки два й три.
Ти в нормі?
По лівому борту!
Ліво на борт!
Відкрити вогонь!
Дай мені змогу стріляти!
Попався!
Перерізай трос!
Не виходить!
Відчепи нас від троса!
У кого тепер гарпун?
Повний назад!
Перезаряджай!
Тільки не кабель, ідіоте!
Ми втратили хід.
Затоплення. Працюють насоси.
До зброї!
Я думав, це ти тут розумний вид тварин, Скорзбі.
Стули пельку, Ґарвіне.
Де ж ти?
Нахабне падло.
Думаєш, ти такий розумний, так?
Лягай!
Насоси не працюють.
Покинути корабель!
- У шлюпку його! - Екіпаж у шлюпки.
Хутко, народ! Одягнути маски!
Нетейяме!
Привіт, менший брате.
Допомогти?
Помовч.
Звільни нас.
- Добре, виводь звідси Тук. - Швидше!
Хто могутній воїн? Скажи.
Скажи.
- Брате! - Давай. Ходу.
Ло'аку!
У них Спайдер.
Маємо його забрати. Біжімо.
Давай, брате.
Ми його не кинемо.
Відпусти мене!
Ні!
Дивися!
Ходімо, квіточко. Вставай.
Я тобі не квіточка, збоченцю!
Треба визволити її.
Тук, чекай!
Саллі завжди разом.
Чекайте там, народ. Чекайте.
Можна спускатися!
Перевір маску. Щоб прилягала щільно.
Мені норм, йолопе.
Ідіть!
Евакуюємося, народ.
Тук,
це погана ідея.
Тук!
Ріж тут.
Ні!
Давай її мені.
Ми ще можемо його вбити.
О так.
Та що ж це, я знову зв'язана!
Брате, давай.
Пішли.
Дякую, друзі.
Біжімо!
Ні!
- Брате, давай! - Ходу!
Хутко! Уперед!
Дай мені!
Тікайте!
Сюди.
В укриття!
Ви їх бачите?
Брате!
Це було круто.
І не кажи.
Залазьте!
Давай, брате!
От ти скаунг.
Мене поранили.
Чорт!
Допоможіть мені!
- Не давай йому тонути! - Я тримаю.
Давай.
- Хапай його. - Я тримаю.
Трясця.
Не давай йому тонути!
Брате, давай.
Усе добре, брате. Я тримаю.
Швидше. Уперед!
У них Кірі й Тук.
Я не можу повернутися.
Тату!
Тату, допоможи! Нетейям!
Швидше!
Ось! Візьміть його.
- О ні. - Нетейяма поранено!
- Джейку. - Давай!
Швидше, прошу!
Тягни!
Обережно, голова.
Тягніть!
Ну ж бо!
Обережно, його голова.
Так.
Нічого, брате.
Ми з тобою.
О ні.
Притискай.
Притискай рану.
Тату, я...
Нічого. Я тут.
Ні.
Нічого, сину. Я тут.
Я хочу додому.
Я знаю, знаю.
Ми їдемо додому.
Нічого.
Тату, я...
Нетейяме...
Ні. Ні-ні-ні. Нетейяме!
О Велика Мати, ні.
Ні, Велика Мати.
Благаю.
Сину мій.
Синочку.
Ні!
Синочку мій!
Ні!
Ти чуєш мене, капрале?
Так, думаю, чуєш.
Твої доньки в мене.
Угода та сама, що й раніше.
Ти в обмін на них.
Ні!
Де твої сестри?
Твої сестри. Де вони?
Я не знаю.
- Де вони? - На кораблі.
Вони зв'язані на кораблі.
Біля місяцевидного басейну.
Де заглиблення. Посеред корабля.
Що?
Ходімо. Я покажу.
Пішли.
Я покажу.
Кажи щось, капрале.
- Зет, піднімися. - Кажи, Джейку,
бо будуть наслідки.
Так, я тебе чую.
- Ходімо. - Пішли!
Треба йти. Нумо, вперед.
- Ні! - Ходімо.
Послухай. Послухай мене.
Послухай.
У них наші доньки.
Треба, щоб ти була поруч зі мною.
І будь сильною.
Зараз.
Сильне серце.
Ходімо визволяти доньок.
А ти залишайся з братом.
Тату, я хочу з вами.
Ти й так наробив справ.
Тату...
Не стріляйте.
Ходімо.
Він іде.
Я в нормі. Ідіть!
Уб'ємо цього типа.
Для цього ми тут.
Залишся з ним.
Ні...
Дивіться уважно.
Іди.
Де вони?
На середній палубі.
Звідки спускають субмарини.
Посередині ніби басейн.
Вони біля поручнів попереду.
Ні. Будь тут.
Кажи, капрале.
Цей корабель тоне,
а з ним твої дівчата.
Твій хлопець не мав помирати.
Ти сам накликав це на свою голову.
Ти думав, що вбережеш сім'ю, але не зміг.
Є лише один спосіб їх уберегти.
Покінчимо з цим, доки ти не втратив
ще одну дитину.
Лягай!
- Хто поранений? - Здінарсік, чуєш мене?
Доповідайте!
Чисто!
Прейґере. Як чуєш?
Увага вгору!
Уперед!
Вліво. Пішли!
Вправо. Беріть її в кільце.
Хто бачить ціль?
МаДжейку.
Це мама!
Саме так.
Вони йдуть по твою душу.
Тату!
Добре. Де твоя сестра?
Де вона?
Туди.
Добре, за мною.
Кірі!
Твій час спливає, капрале.
Ти нині вже втратив одну дитину. Хочеш втратити ще одну?
Не випробовуй мене!
Та вбий його, тату!
Опусти зброю.
Ні.
Не роби цього.
Опускай!
Відіпхни ногою.
Кому сказано!
Ні.
Надягни на себе наручники.
Ні! Ні, не кривдьте її!
Стій там!
- Ні! - Не рухайся!
Не роби ні кроку.
Надягай наручники. Негайно.
Сучий ти сину.
Прошу, не кривдьте її.
Відпускай.
Інакше поріжу.
Думаєш, мені небайдужа якась дитина?
Він не мій.
Ми навіть не одного виду.
Тільки прошу, не...
кривдьте її.
Будь ласка, відпустіть її.
- Ні. - Благаю!
Не вбивай його.
Слухайте мене!
Відпустіть її. Не кривдьте.
Мамо, не вбивай його.
Син за сина.
Прошу, не кривдьте її.
Я ріжу.
Відпустіть її,
добре?
Відпустіть її.
Ні!
Кірі... Кірі.
Спайдере.
Спайдере,
виводь їх звідси.
Ходімо.
Друзі. Тук.
Я відплачу тобі смертю за смерть.
Мамо.
- Мамо. - Ідемо.
Ходімо.
Прошу,
мамо.
Ти ж не йдеш, Джейку?
Знаючи, що я є.
Знаючи, що я не спинюся ніколи.
Я прийду по тебе.
І тоді я вб'ю всю твою сім'ю.
Тату...
Тоді зробімо це.
Джейку!
- Наближається! - Назад.
Назад на корабель.
Тук, пливи.
Тримайтеся поруч.
- Уперед. - Будьте поруч.
Тук!
Мамо, бери мою руку!
Тримайся!
Мамо!
- Кірі, давай. - Ні...
Кірі, треба йти.
Ні!
Давай! Лізь. Лізь!
Кірі, давай!
Уперед!
Мамо!
Пливи!
Давай, Тук.
Лізь угору.
Мамо...
Швидше!
Давай!
Лізь! Не спиняйся!
Я тримаю тебе.
Дай мені руку!
Ну ж бо!
Відчиняй!
Назад!
Назад.
Давай туди.
Тук!
Лізь!
Давай!
Лізь!
Вище!
Ще вище!
Ми перекидаємося!
Уперед!
Добре...
Ні!
Мамо!
Кірі!
Не спиняйся!
Сюди, сюди!
Гаразд.
Біжи!
Відчини!
Мамо!
Швидше!
Давай, Тук!
Виходу нема!
Тримаймося разом.
- Так. - Тримаймося разом.
Добре.
О Велика Мати!
О Велика Мати, врятуй нас!
Кірі!
Брате!
Мама з татом
там унизу.
На кораблі.
Хапайтеся.
Брате, я в нормі. Іди!
Добре.
Джейку!
Тату.
Трясця!
Ну ж бо, сучий ти сину!
Тату, дихай.
Нетейяме?
Ні, тату. Це Ло'ак.
А, Ло'аку.
Пробачте, сер.
Пробач за Нетейяма. Це я винен.
Зосередься.
На тому, що зараз.
Повітря закінчується.
Давай. Треба йти.
Ходімо, тату.
Ти знаєш, де вихід?
Так. Але, тату, дихання треба затримати надовго.
Я не допливу.
А ти зможеш. Ти зможеш.
Ні.
Тож пливи зараз.
Я не можу втратити ще й тебе, тату.
Будь ласка.
Мамо, мені страшно.
Усе гаразд.
Тримайся поруч.
Будь біля мами.
Нічого.
Треба лише уповільнити пульс.
Бути спокійним.
Дихати ось звідси.
Дихай звідси.
Шлях води не має
ні початку, ні кінця.
Море довкола тебе і в тобі.
Море - це твій дім
до народження і після смерті.
Море дає і море забирає.
Вода поєднує все.
Життя і смерть.
Темряву і світло.
- Привіт. - Кірі!
Кірі.
Усе буде добре, сестричко.
Мамо,
я даю її тобі.
Вона допоможе тобі.
Тату, ти зможеш.
Довіртеся мені.
Заспокойте серце.
Дихайте глибоко.
Останній вдих.
За мною.
Тримайся.
Просто дихай.
Дякую.
Я чую,
сину.
МаДжейку!
- Тату! - Мамо!
Тату. Таточку.
Пливімо.
Сюди.
Брате.
Саллі завжди разом.
У цьому була наша слабкість
і наша сила.
Дякую тобі, Велика Мати.
Дякую.
Летімо звідси.
Сину.
Давай зі мною.
Спайдере!
Мавпеня!
Спайдере.
- Ти в нормі? - Так.
Іди сюди.
Син за сина.
У кожній священній пісні є остання намистина.
Батько захищає.
Це сенс його життя.
На'ві кажуть, що вся енергія - позичена.
І одного дня її треба повернути.
Ейва плекає
своїх дітей у серці.
Ніщо насправді не зникає.
Нетейям!
Ми з сім'єю
завтра їдемо.
Далеко звідси.
Твій син покоїться з нашими пращурами.
Тепер ти Меткаїна.
Ось так усе й сталося.
Тепер ми - люди моря.
Це наш дім.
Тату!
Дивися, що я спіймав!
Ого.
Великий.
Він був у тому озерці.
Біля каменюк.
Там, де ти й казав.
Що таке, тату?
Чому ти плачеш?
Просто радий тебе бачити, хлопче.
Я теж радий тебе бачити.
Ось.
Спробуй ти.
Гаразд.
Ти мені щось залишив?
Можливо.
Так! Заціни. Бачиш?
Тепер я розумію.
Втечами сім'ю я не врятую.
Це наш дім.
Це наша фортеця.
Тут ми будемо оборонятися.
АВАТАР: ШЛЯХ ВОДИ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова, Deluxe