1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
<i>V lesích Pandory</i>

2
00:01:25,169 --> 00:01:26,628
<i>číhají mnohá nebezpečí.</i>

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
<i>Ale nejnebezpečnější</i>

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
<i>na Pandoře</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>je, že si ji můžete
zamilovat až příliš.</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Zpěvné šňůrky nám slouží jako paměť.</i>

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Každý korálek</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
<i>je příběh
z našeho života.</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Korálek za narození
našeho syna.</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
<i>Korálek,</i>

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>když jsme adoptovali
naši dceru, Kiri.</i>

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Narozenou z Graceina avatara.</i>

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Dceru, jejíž početí
bylo naprostou záhadou.</i>

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,166
<i>Korálek</i>

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>za první
splynutí s Eywou.</i>

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Lidé říkají,</i>

19
00:02:53,257 --> 00:02:54,091
<i>že žijeme
v Eywě</i>

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>a Eywa
žije v nás.</i>

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Velká matka</i>

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
<i>chová v srdci</i>

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
<i>všechny své děti.</i>

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Štěstí je prosté.</i>

25
00:03:17,281 --> 00:03:19,533
<i>Ale že by na to mohl přijít
mariňák jako já?</i>

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Když jsem vašeho otce prvně potkala,

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
chtěla jsem ho zabít.

28
00:03:27,875 --> 00:03:29,918
Byla to láska na první pohled.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
<i>Najednou jsme
měli čtyři.</i>

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Když jsme Nebešťany
poslali na Zem,</i>

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>pár jich tu zůstalo.</i>

32
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Vědci loajální</i> Na'vi.

33
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
<i>A pak
ještě Spider.</i>

34
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
<i>Zkrátka tam zůstal.</i>

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Moc mladý
na kryo-kabinu.</i>

36
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Ty divochu mrňavá.

37
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Nashle, Norme!

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
<i>Válečný sirotek</i>

39
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
<i>vychovávaný v laborce.</i>

40
00:03:54,193 --> 00:03:54,860
Vem si rezervu!

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Jdu jen
do vesnice!

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
<i>Nepatřil
do naší rodiny.</i>

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Byl jak toulavá kočka.</i>

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Pořád tam byl.</i>

45
00:04:03,869 --> 00:04:05,621
<i>Od našich dětí
se neodtrhl.</i>

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Pro Neytiri</i>

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>byl vždycky cizák.</i>

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Jeden z nich.</i>

49
00:04:14,630 --> 00:04:17,132
Patří ke svým lidem.

50
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
To je moje!

51
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Já to měl první.

52
00:04:24,223 --> 00:04:25,974
Proč bych ti to měla nechat?

53
00:04:26,058 --> 00:04:28,268
<i>Pár let mi trvalo
dostat ten jazyk do hlavy.</i>

54
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
<i>Ale když ho slyším teď,</i>

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
<i>zní jak má rodná řeč.</i>

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Nenávidím tě!

57
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
A já tě nenávidím
nekonečněkrát, Lo'aku!

58
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Ty penise!

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
Hele!
Tak dost.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Nechtějte,
abych tam šel.

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Vyplave zpoza těch velkých kamenů.

62
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Tamhle je.

63
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
To je ono.
Jdi pro něj!

64
00:04:49,915 --> 00:04:50,541
Jo!

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Neteyam,
zdatný rybář.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>To je ono. Šikula.</i>

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
To je ale kus.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
U těch kamenů.

69
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Přesně
jak jsi říkal.

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Jak je vysoký?

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Je... takhle vysoký.
- Je vysoký!

72
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
<i>Nějak moc
to utíká.</i>

73
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Jako sen.</i>

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
- Kiri.
- Brácho, pojď.

75
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Pojď.

76
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Usmívat se, <i>skxawng.</i>

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
<i>Štěstí je prostý.</i>

78
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
<i>Jak večerní rande.</i>

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,410
<i>Na chvíli bez dětí.</i>

80
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
<i>Ale o štěstí platí,</i>

81
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>že může
v mžiku odletět.</i>

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Nová hvězda v noci.</i>

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>To mohlo znamenat jen jedno.</i>

84
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Lodě. Zpomalují.</i>

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>A Nebešťani
se vracejí.</i>

86
00:08:54,952 --> 00:08:58,914
ROK POTÉ

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
<i>Tep 168.</i>

88
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
<i>Už je to tady.</i>

89
00:09:09,091 --> 00:09:10,092
<i>Jste v pořádku.</i>

90
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Jen klidně ležte.</i>

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>V klidu.</i>

92
00:09:15,222 --> 00:09:17,432
<i>Jo. Pupilární
reflex je dobrý.</i>

93
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
<i>Nesviťte mu do obličeje.</i>

94
00:09:19,309 --> 00:09:19,935
<i>Plukovníku,</i>

95
00:09:20,853 --> 00:09:21,562
<i>slyšíte mě?</i>

96
00:09:21,979 --> 00:09:22,604
Plukovníku?

97
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
Zase si
lehněte, pane.

98
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
<i>Dejte mu sedativa!</i>

99
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Utečte!

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Běžte!

101
00:09:36,451 --> 00:09:37,119
Zavolejte ochranku!

102
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
- Chyť ho!
- Chyť ho!

103
00:09:39,580 --> 00:09:40,497
Drž ho!

104
00:09:40,622 --> 00:09:41,248
Klid!

105
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Plukovníku,
pohov!

106
00:09:42,749 --> 00:09:43,375
Plukovníku,

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,126
to jsem já!

108
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Desátník Wainfleet!

109
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
To jsi ty?

111
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Ano, pane.
A Z Dog.

112
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
A Fike.

113
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Nic mi není.
Pusťte mě.

114
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Nic mi není.

115
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
No...

116
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
není to k posrání?

117
00:10:39,640 --> 00:10:43,769
<i>Připravit. Dvě minuty do vstupu
na oběžnou dráhu Pandory.</i>

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
Pupečník průchodný.

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
Saturace 89.

120
00:10:51,193 --> 00:10:54,821
<i>Jestli ti to ještě nedošlo,
jsi plukovník Miles Quaritch.</i>

121
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Jenom mladší,
vyšší, modřejší</i>

122
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>a zdaleka ne
takovej fešák.</i>

123
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>Za dvě hodiny
odlítám na akci</i>

124
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>proti na'vijskýmu
útočišti.</i>

125
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
<i>Panstvo si myslelo, že bude prozíravý
udělat si tuhle zálohu, kdyby něco.</i>

126
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>A jestli se
na tohle díváš, tak...</i>

127
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>to znamená,
že jsem šel do kytek.</i>

128
00:11:15,676 --> 00:11:16,677
<i>Hele, Parkere,</i>

129
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>co mám sakra
teď říct?</i>

130
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
<i>Připomeňte mu,
jak to funguje.</i>

131
00:11:21,306 --> 00:11:22,808
<i>Tady.</i>

132
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
<i>To jsou všechny vaše
vzpomínky a celá osobnost.</i>

133
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
<i>Tohle pošleme
zpátky na Zemi,</i>

134
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
<i>kde vás už teď
pěstujeme v laboratoři.</i>

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
<i>Obtiskneme vás do toho a...</i>

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,359
<i>Hele...</i>

137
00:11:32,526 --> 00:11:34,111
<i>Točím to já, nebo vy?</i>

138
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
<i>Urychlete to.</i>

139
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Záměrem je</i>

140
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>získat mysli nejdrsnějších
zemských specialistů.</i>

141
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
<i>Jo, jako tamhle
desátníka Wainfleeta</i>

142
00:11:45,289 --> 00:11:47,332
<i>a tvýho skromnýho
průvodce po...</i>

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>rekombinantních tělech.</i>

144
00:11:49,793 --> 00:11:51,336
<i>Teď jsi rekom,
plukovníku,</i>

145
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
<i>nabitej mýma
vzpomínkama a šarmem.</i>

146
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
<i>Jen si nebudeš
pamatovat mou smrt.</i>

147
00:11:56,967 --> 00:11:58,302
<i>K tý ještě
nedošlo</i>

148
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>a ani nedojde.</i>

149
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
<i>- Se ví.
- Si piš.</i>

150
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Ať se stalo cokoliv,</i>

151
00:12:04,725 --> 00:12:07,561
<i>jestli jsi můj klon,
budeš chtít odplatu.</i>

152
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>A Jake Sully
bude na prvním místě žebříčku.</i>

153
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Nezapomeň, hochu,</i>

154
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>mariňáka
nejde porazit.</i>

155
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Zabít nás můžeš,</i>

156
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
<i>ale my se v pekle
jen přeskupíme.</i>

157
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

158
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Pozemní tým, teď!

159
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
Vem to! Jdi!

160
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Dělejte.
Dvě minuty, lidi.

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Brácha,
musíme tam dolů.

162
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
To ne!
Táta nás přerazí!

163
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Pojď.
Nebuď srab.

164
00:14:06,555 --> 00:14:07,431
Lo'aku!

165
00:14:07,681 --> 00:14:09,016
Vrať se sem, ty...

166
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Bereme
celou bednu!

167
00:14:13,478 --> 00:14:15,022
Bereme zásobníky,
RPG, stingery.

168
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Brácha, jdeme. Pojď!

169
00:14:21,028 --> 00:14:21,862
Tak jdeme!

170
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Dělejte! Vemte to!

171
00:14:25,866 --> 00:14:26,575
Vemte ty zbraně.

172
00:14:26,700 --> 00:14:27,326
Na, mladej. Jdi!

173
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Ani to
neumíš používat.

174
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Táta mě to naučil.

175
00:14:41,882 --> 00:14:42,758
Letí vrtulník!

176
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Brácha, dělej!

177
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
Lo'aku, kde jsi?

178
00:15:03,362 --> 00:15:04,112
Neteyame!

179
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Klid, jsi v pořádku?

180
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
- Jo.
- Kde máš bratra?

181
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- Tamhle.
- Kde je? Kde?

182
00:15:10,494 --> 00:15:11,245
Běž odsud!

183
00:15:11,370 --> 00:15:11,995
Dělej!

184
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyame!

185
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ale ne.

186
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
To ne...

187
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Bože.

188
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Tati?

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,476
Co děláš tady?
Co tě to napadlo?

190
00:15:35,561 --> 00:15:36,562
Mrzí mě to.

191
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Mrzí mě to, pane.

192
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
<i>Tady už nejsme v Kansasu.</i>

193
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Míříme na Pandoru.

194
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
A...

195
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Vím, že si všichni
kladete stejnou otázku.

196
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Proč tak namodro?

197
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Za hříchy
v minulým životě

198
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
jsme se znovuzrodili

199
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>v podobě našich nepřátel.</i>

200
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Máme tak jejich velikost,
jejich sílu, jejich rychlost.</i>

201
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>A spolu
s naším výcvikem</i>

202
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
je to dost
účinná směsice.

203
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Máme už
nějaký úkol?

204
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Ovšemže
máme.

205
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Máme za úkol
dopadnout a zabít

206
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
vůdce
na'vijskýho povstání.

207
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Toho, co mu říkají
<i>Toruk Makto.</i>

208
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jakea Sullyho.

209
00:16:32,993 --> 00:16:33,952
Jo!

210
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Útok, útok!

211
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Mám tě!

212
00:16:45,547 --> 00:16:46,298
Tuk!

213
00:16:46,423 --> 00:16:47,049
No tak!

214
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Modrý
jsem rychlejší.

215
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
<i>Skxawng.</i>

216
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Ne, fakt.

217
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
A zvířata mě
víc respektujou.

218
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Nepovažujou mě
za člověka.

219
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Moment.
Ty jsi člověk?

220
00:17:06,318 --> 00:17:07,319
Už letí!

221
00:17:07,861 --> 00:17:11,281
HORNÍ TÁBOR, ÚTOČIŠTĚ KLANU OMATIKAYA

222
00:17:12,616 --> 00:17:13,575
Už letí!

223
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Spidere!

224
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Válečníci
se vracejí!

225
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Pojďte...

226
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Jdeme, pojď.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
<i>- Mami!
</i>- Tuk...

228
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
- Mami.
- Tuk...

229
00:17:39,434 --> 00:17:40,185
Na místa.

230
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Máte být
pozorovatelé.

231
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Zpozorovat narušitele
a nahlásit ho.

232
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Z odstupu!

233
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Nic vám to neříká?
Pojď sem!

234
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Já vám, géniové,
dám úkol

235
00:17:52,531 --> 00:17:54,199
a vy porušíte
přímý rozkazy.

236
00:17:55,075 --> 00:17:57,536
Kiri, pomůžeš babičce
s raněnými? Prosím?

237
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Brácha
je zraněnej.

238
00:17:59,121 --> 00:17:59,872
To nic není.

239
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>- Tuk, jdi s ní. Běž.
</i>- Tati.

240
00:18:01,874 --> 00:18:03,792
Pane, přebírám
plnou zodpovědnost.

241
00:18:04,001 --> 00:18:04,626
Jo, přebíráš.

242
00:18:04,751 --> 00:18:05,460
<i>Správně.</i>

243
00:18:05,794 --> 00:18:08,338
Jsi starší bratr.
Musíš se tak i chovat.

244
00:18:09,423 --> 00:18:10,549
<i>MaJake.</i>

245
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Tvůj syn
skutečně krvácí.

246
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Máti,
to nic není. Já...

247
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Jdi si to dát obvázat.
Odchod.

248
00:18:24,229 --> 00:18:27,149
Chápeš, že kvůli tobě
bratra málem zabili?

249
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Ano, pane.

250
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Máš zákaz.
Měsíc bez lítání.

251
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
<i>Teď se postarej o </i>ikran.
<i>O všechny.</i>

252
00:18:35,449 --> 00:18:36,200
Ano, pane.

253
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
A smyj si ten
sajrajt z obličeje.

254
00:18:47,044 --> 00:18:48,837
Pofoukáme bebí?

255
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
- Dej mu tohle.
- Dobře.

256
00:18:50,172 --> 00:18:51,715
Použila bych kůru z <i>jalny.</i>

257
00:18:51,798 --> 00:18:52,508
Napij se.

258
00:18:52,591 --> 00:18:53,258
Vážně?

259
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
A kdo
je <i>tsahik?</i>

260
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Ty babi... Uhni!

261
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Ty, babičko.
Ale kůra z <i>jalny</i> je lepší.

262
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Tolik neštípe.

263
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
<i>Mocný bojovník.</i>

264
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Cože?

265
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam a Lo'ak
se ti snaží vyrovnat.

266
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Je to na ně
moc náročné.

267
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Já vím.

268
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Ty jsi na ně
moc náročný.

269
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Jsem jejich otec.
Je to můj úkol.

270
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Tady nejsi
v armádě.

271
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Tohle je rodina.

272
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
Myslel jsem,
že jsme o ně přišli.

273
00:20:00,701 --> 00:20:01,785
Nazdar. Jak je?

274
00:20:01,910 --> 00:20:02,786
Zdar, Spidere.

275
00:20:03,328 --> 00:20:04,705
Tobě dám
na prdel.

276
00:20:04,872 --> 00:20:05,789
Jsem připraven.

277
00:20:06,540 --> 00:20:07,708
Jen avataři,

278
00:20:07,833 --> 00:20:08,500
jdi okolo!

279
00:20:09,126 --> 00:20:10,085
Pardon.

280
00:20:10,502 --> 00:20:12,838
Jo. Ty modrý pruhy tě nijak nezvětší.

281
00:20:13,547 --> 00:20:15,132
Jo, i tak ti
dám na prdel.

282
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Děsnej den.

283
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Dlouhá doba.

284
00:20:23,974 --> 00:20:25,350
Fakt k popukání,
lidi.

285
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
Víte, co je na prd?

286
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
Vy můžete náš vzduch
dýchat hodiny

287
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
a já ten váš
jen asi tak 10 vteřin.

288
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Jo, Opičáku,
to je fakt na prd.

289
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Pro tebe.

290
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
- Ahoj, Maxi.
- Ahoj, děcka.

291
00:20:43,410 --> 00:20:44,077
Jak je, Maxi?

292
00:20:44,786 --> 00:20:45,454
Co, Norme?

293
00:20:51,502 --> 00:20:52,377
Ahoj, mami.

294
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Možná už mi tady z toho hrabe,</i>

295
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>ale vidím skutečný důkaz</i>

296
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>systémové reakce na globální úrovni.</i>

297
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Nemůžu...</i>

298
00:21:14,608 --> 00:21:17,528
<i>Nepoužiju výraz
"inteligence". Je to...</i>

299
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>možná "vnímavost"
je lepší termín.</i>

300
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Jako že celá
pandorská biosféra</i>

301
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>vnímá</i>

302
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>a je schopná této
kognitivní reakce.</i>

303
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Houby,
to nemůžu říkat.</i>

304
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>To mě
ukřižujou.</i>

305
00:21:36,046 --> 00:21:37,005
<i>Potřebuju říct...</i>

306
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Kdo myslíš,
že ji zbouchnul?

307
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
Celkem jistě Norm.

308
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Určitě.

309
00:21:44,763 --> 00:21:46,515
Nezasloužíš si žít.

310
00:21:46,723 --> 00:21:48,016
Ne...
Vždyť si to vem.

311
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
Je učitelčin
oblíbenec.

312
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
V laborce
je s ní furt.

313
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
To bych se
zabila.

314
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Vypila bych
kyselinu.

315
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Máš pravdu.
Je v každým záběru.

316
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
Hele, jak na ni
dělá oči.

317
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hele.

318
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
Představuju si,

319
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
jak byli jejich dva avataři
v lese úplně sami...

320
00:22:06,118 --> 00:22:06,910
Fuj!

321
00:22:07,077 --> 00:22:07,828
Lidi.

322
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Někdy není až tak dobrý vědět,
kdo je váš otec.

323
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
No nic.

324
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Ani si ho
nepamatuju.

325
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Ne, Spidere.

326
00:22:19,923 --> 00:22:21,717
- Ty vole.
- Spidere.

327
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Ty nejsi on.

328
00:22:34,646 --> 00:22:37,357
BRIDGEHEAD CITY

329
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
<i>Běžím, běžím...!
Přímo do terminálu.</i>

330
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Nezastavovat.</i>

331
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
Masky sejmout.

332
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Pane,

333
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
tohle je
generálka.

334
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
Generálko
Ardmoreová.

335
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
Těší mě, plukovníku.

336
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Slyšela jsem jen chválu,

337
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ale teď se to tu hodně změnilo.

338
00:23:41,588 --> 00:23:42,422
Pojďte se mnou.

339
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
Nové operační
středisko je tady.

340
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Právě začalo fungovat.

341
00:23:49,721 --> 00:23:52,724
Ty Montážní roje
postaví budovu za šest dní.

342
00:23:53,851 --> 00:23:57,521
Za rok jsme tu udělali víc
než za předchozích 30 let.

343
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Nejsme tu kvůli
dolu, plukovníku.

344
00:24:01,608 --> 00:24:02,776
Jako místní
velitelku

345
00:24:02,901 --> 00:24:04,695
mě pověřili
významnějším úkolem.

346
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Země
umírá.

347
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Naším úkolem je
podmanit si tuhle hranici.

348
00:24:16,790 --> 00:24:18,667
Nic menšího než
udělat z Pandory

349
00:24:18,792 --> 00:24:20,043
nový domov
pro lidstvo.

350
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Ale než to
uděláme,

351
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
musíme
zpacifikovat nepřátele.

352
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sullyho nájezdy jsou
čím dál drzejší a častější.

353
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Útoky má dobře naplánované.

354
00:24:34,725 --> 00:24:37,394
Pozemní a vzdušné síly
má úzce koordinované.

355
00:24:38,395 --> 00:24:42,274
Jeho jednotky napadají
naše odlehlé body. Doly, potrubí,

356
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
přerušují zásobovací řetězce.

357
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
A před dvěma dny zasáhli maglev.

358
00:24:51,783 --> 00:24:53,368
Víme něco o Sullyho

359
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
operační základně?

360
00:24:54,786 --> 00:24:56,038
Jo. Dejte tam hory.

361
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
Je to jeskynní soustava
kdesi v pohoří Aleluja.

362
00:25:03,170 --> 00:25:06,131
Pokaždé, když tam
pošleme jednotky, máme ztráty.

363
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Se svou výzbrojí kopeme do vosího hnízda.

364
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Ve vzdušném prostoru
nepřítele se na nás

365
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
do 10 minut sesypou.

366
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Plukovníku,

367
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
věříme, že váš Modrý tým
bude brán jako domorodý

368
00:25:22,272 --> 00:25:23,941
a nevyvolá

369
00:25:24,066 --> 00:25:24,858
imunitní reakci.

370
00:25:25,025 --> 00:25:27,861
Jak se ta domněnka
dá ověřit, generálko?

371
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Natvrdo.

372
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Vynikající.

373
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
<i>Jsme ve vzdušném
prostoru nepřítele.</i>

374
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Rozumím.

375
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
- Brácho!
- Dělej, Opičáku!

376
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
Počkejte!

377
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Dělej!

378
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
No jo.

379
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
Pročs ji
vůbec bral?

380
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Je takovej
ufňukánek.

381
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
Pořád:
"Já to povím.

382
00:26:50,861 --> 00:26:51,653
Na bojiště nemáte chodit.

383
00:26:51,820 --> 00:26:53,655
Když mě nevezmeš,
povím to mámě."

384
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Nenavážej se do ní.

385
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
Dělejte.

386
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
Hustý!

387
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
Jsou v tom
mrtvoly?

388
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
<i>Podívej.
Dělej.</i>

389
00:27:49,628 --> 00:27:50,629
Nekecej.

390
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
Kiri.

391
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

392
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

393
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hej.

394
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
Hej.

395
00:28:15,696 --> 00:28:16,697
Jsi v pořádku?

396
00:28:17,781 --> 00:28:20,033
Zase se mi to
stalo, že jo?

397
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Jo, stalo.

398
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Kiri!

399
00:28:24,246 --> 00:28:26,290
- Kiri!
- Kiri, musíme se vrátit.

400
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
Tak pojď.

401
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Co to je?

402
00:28:34,756 --> 00:28:36,884
Vždycky máme být
do zatmění doma.

403
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Na člověka je to moc velký.

404
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
- Avataři?
- Možná,

405
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ale určitě
ne naši.

406
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Co děláš?

407
00:28:48,854 --> 00:28:50,147
Stopuju.

408
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Hlídejte si záda.

409
00:29:13,504 --> 00:29:14,546
Čistý.

410
00:29:18,800 --> 00:29:19,676
Perimetr
vytyčit.

411
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Kruci.

412
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
<i>Sem vůbec nemáme chodit.</i>

413
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
Táta ti
napaří zákaz.

414
00:30:01,593 --> 00:30:02,511
Nemůžeš přestat?

415
00:30:02,636 --> 00:30:03,428
Doživotní.

416
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
To musíme
prověřit.

417
00:30:06,181 --> 00:30:06,974
Pojď.

418
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Brácho,

419
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
tady tvůj a můj táta

420
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
bojovali.

421
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
To je oblek
tvýho táty.

422
00:30:32,499 --> 00:30:33,917
Do háje.

423
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle,
zkus, jestli

424
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
z tý kamery
nevytáhneš nějaký data.

425
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
Ten krám je chcíplej
jak prase.

426
00:30:41,800 --> 00:30:42,593
To my taky.

427
00:30:42,718 --> 00:30:43,343
Dobře.

428
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Musím to
ohlásit.

429
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Ne, budeme
mít malér.

430
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
Jdeme.

431
00:30:52,728 --> 00:30:55,272
<i>Divá Dogo, tady Orlí Oko, přepínám.</i>

432
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Orlí Oko.
Podej hlášení.

433
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Vidím
nějaké lidi.

434
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Vypadají
jako avataři,

435
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>ale jsou v maskáčích
a mají ARka.</i>

436
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Je jich šest.
Přepínám.</i>

437
00:31:08,327 --> 00:31:09,578
Sděl polohu.
Přepínám.

438
00:31:11,914 --> 00:31:13,165
Jsme u tý
starý chaty.

439
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
Kdo "jsme"?

440
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Já, Spider, Kiri...

441
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
a Tuk.

442
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Synu, pozorně mě
poslouchej.

443
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Ihned se
stáhněte.

444
00:31:31,808 --> 00:31:32,726
V tichosti.

445
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Zmizte
odtamtud.</i>

446
00:31:34,269 --> 00:31:35,062
<i>Fofrem! Rozumíš?</i>

447
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Ano, pane,
mizíme.

448
00:31:36,605 --> 00:31:37,231
Já ti to říkala!

449
00:31:37,314 --> 00:31:37,940
Jděte.

450
00:31:38,815 --> 00:31:39,816
Tati,

451
00:31:40,150 --> 00:31:41,360
znám zkratku!

452
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
Budete mít
velkej průšvih.

453
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Kiri, přestaň.

454
00:31:50,202 --> 00:31:51,328
Pojďte.

455
00:31:51,495 --> 00:31:52,538
Bude zatmění, pojďte.

456
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Polož to!
Polož!

457
00:31:57,334 --> 00:31:58,335
Nebo tě zastřelím!

458
00:31:58,502 --> 00:31:59,419
Se mnou.

459
00:31:59,586 --> 00:32:00,212
<i>Odhoď to!</i>

460
00:32:00,295 --> 00:32:00,921
<i>A hned!</i>

461
00:32:02,506 --> 00:32:03,131
Ani hnout!
Ruce vzhůru!

462
00:32:03,215 --> 00:32:04,675
Polož to. Polož to.

463
00:32:04,842 --> 00:32:05,843
Spidere!

464
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
Ber je!

465
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
Pojď sem! Dělej!

466
00:32:10,180 --> 00:32:11,306
Kleknout!

467
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Nervi se.

468
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Nehýbat!

469
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
<i>Nemají zbraně?</i>

470
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Kiri!

471
00:32:17,688 --> 00:32:18,981
Jen klid...

472
00:32:20,649 --> 00:32:21,275
Sklapni.

473
00:32:21,358 --> 00:32:21,984
Ani hnout.

474
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Copak tu máme?

475
00:32:34,121 --> 00:32:34,997
Plukovníku,

476
00:32:35,122 --> 00:32:35,914
podívejte.

477
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
Pět prstů.

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,126
Máme míšence.

479
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
Sakra...

480
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Ukaž mi prsty.

481
00:32:53,849 --> 00:32:56,435
Jsi jeho,
že jo?

482
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Jsi jeho,
jasně.

483
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Kde je?

484
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Pardon, já nemluvím...

485
00:33:12,201 --> 00:33:14,244
se sráči.

486
00:33:14,786 --> 00:33:16,496
Kde je tvůj otec?

487
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
Ne!

488
00:33:22,127 --> 00:33:22,753
Vážně?

489
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Chceš na to
jít takhle?

490
00:33:26,215 --> 00:33:26,840
Sklapni!

491
00:33:30,719 --> 00:33:31,470
Kiri!

492
00:33:31,595 --> 00:33:32,346
Ne!
Přestaňte!

493
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Hej,
nesahejte na ni!

494
00:33:35,224 --> 00:33:35,933
Hej!

495
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Neubližujte jí,
prosím.

496
00:33:40,062 --> 00:33:41,271
Ani hnout.

497
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Jak se
jmenuješ, hochu?

498
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Spider...

499
00:33:47,152 --> 00:33:48,028
Socorro.

500
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Milesi?

501
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Tak mi nikdo neříká.

502
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
To mě podrž.

503
00:34:09,216 --> 00:34:11,760
Myslel jsem,
že tě poslali zpátky na Zemi.

504
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Mimina do kryo
nemůžou, debile.

505
00:34:22,478 --> 00:34:24,063
Co uděláme,
šéfe?

506
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Železná obloho, Modrý 1, velící.

507
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Modrý 1, Železná obloha,
podejte hlášení.

508
00:34:35,367 --> 00:34:37,159
<i>Čekáme na vyzvednutí,
přepínám.</i>

509
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Leťte tam.

510
00:34:39,204 --> 00:34:40,038
Dračí zub letí zleva,

511
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>budeme vyzvedávat.</i>

512
00:34:42,081 --> 00:34:43,083
<i>Připravte se,</i>

513
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
že vedeme
cenné zajatce.

514
00:34:44,793 --> 00:34:45,793
Pusťte nás!

515
00:34:45,878 --> 00:34:46,503
Sklapni.

516
00:34:46,587 --> 00:34:47,713
Čekejte, Modrý 1,

517
00:34:47,838 --> 00:34:48,672
blížíme se
na vaši pozici.

518
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Přílet za deset.

519
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Odpočítáváme.</i>

520
00:34:54,511 --> 00:34:55,971
- Sednout!
- Dělej, na zem!

521
00:34:56,138 --> 00:34:57,222
- Nohy nahoru!
- Sednout na zem!

522
00:34:57,347 --> 00:34:57,973
Lyle,

523
00:34:58,056 --> 00:34:59,224
pusť mi
k tomu zvuk.

524
00:35:00,517 --> 00:35:01,476
Pusu zavřít.

525
00:35:01,560 --> 00:35:02,227
Nezvedat hlavu!

526
00:35:03,353 --> 00:35:04,104
To je ta od Sullyho.

527
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
Ta je zvíře.

528
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
<i>Vzdej to, Quaritchi.</i>

529
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

530
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>- Je po všem.
</i>- Do prdele.

531
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
<i>Dokud dejchám,
tak není.</i>

532
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Doufal jsem, že to řekneš.</i>

533
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Ne, ty zůstaň
u <i>ikran.</i>

534
00:35:37,513 --> 00:35:38,597
Ale tati,

535
00:35:38,722 --> 00:35:39,431
jsem bojovník
jako ty.

536
00:35:39,556 --> 00:35:40,182
Mám bojovat.

537
00:35:40,307 --> 00:35:41,099
Neteyame.

538
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
Nebudu to
opakovat.

539
00:35:44,728 --> 00:35:45,729
Provedu.

540
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Jo, pak už
tam nic není.

541
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Máme jít najít ty ostatky?</i>

542
00:36:52,087 --> 00:36:53,839
<i>Modrý 1, připravte se.</i>

543
00:36:54,006 --> 00:36:54,923
<i>Za tři minuty
jsme tam.</i>

544
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
Připravit,
tři minuty.

545
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Hlídej nám záda.

546
00:38:02,783 --> 00:38:03,617
Sklapni!

547
00:38:18,715 --> 00:38:19,424
Sklapni!

548
00:38:21,343 --> 00:38:22,511
Kontakt vzadu!

549
00:38:22,845 --> 00:38:23,679
Kontakt vzadu!

550
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Lo'aku!

551
00:38:29,393 --> 00:38:30,018
Sakra.

552
00:38:33,397 --> 00:38:34,022
Ty potvoro!

553
00:38:34,106 --> 00:38:34,731
Lo'aku!

554
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
- Tuk, dělej. Běž...!
- Zpátky!

555
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Běž!

556
00:38:37,985 --> 00:38:38,819
Chyťte je!

557
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
Dělej!

558
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Kryjte se!

559
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Dělej!

560
00:39:08,849 --> 00:39:10,475
To jste vy,
paní Sullyová?

561
00:39:11,143 --> 00:39:13,145
<i>Poznávám vaši vizitku.</i>

562
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Nevyjdete ven,
paní Sullyová?

563
00:39:27,451 --> 00:39:28,660
My dva spolu
máme nějaké

564
00:39:29,203 --> 00:39:30,829
<i>nevyřízené účty.</i>

565
00:39:35,375 --> 00:39:36,376
Démone!

566
00:39:36,877 --> 00:39:39,505
Zabiju tě,
kolikrát bude třeba!

567
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
<i>Asi jste se
s desátníkem dost...</i>

568
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>činili, že jo?</i>

569
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Nadělili jste si celej vrh...</i>

570
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
<i>kříženců.</i>

571
00:39:57,981 --> 00:39:58,690
<i>Na'vi!</i>

572
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Běž...!

573
00:40:05,447 --> 00:40:06,323
Jsi v pořádku? Dobrý?

574
00:40:06,406 --> 00:40:07,074
Jo.

575
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Dobře. Se mnou. Můžem?

576
00:40:09,243 --> 00:40:09,910
Ano, pane!

577
00:40:12,246 --> 00:40:13,247
Běž!

578
00:40:17,876 --> 00:40:18,877
Poběž!

579
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Běž...!

580
00:40:29,471 --> 00:40:30,722
Z boku. Jděte po nich!

581
00:40:37,980 --> 00:40:38,981
Spidere?

582
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Spidere!

583
00:40:43,569 --> 00:40:44,319
Kiri!

584
00:40:44,444 --> 00:40:45,070
Spidere.

585
00:40:45,612 --> 00:40:47,281
Pojď! Dělej!

586
00:40:47,948 --> 00:40:49,616
Spider. Je tam dole.

587
00:40:49,741 --> 00:40:50,367
Ne.

588
00:40:55,539 --> 00:40:56,748
Paní,
jsme na místě.

589
00:40:56,915 --> 00:40:58,375
10 minut v nepřátelském prostoru.

590
00:40:59,501 --> 00:41:01,003
Modrý 1. Ihned
na shromaždiště.

591
00:41:08,635 --> 00:41:09,261
<i>Modrý 1,</i>

592
00:41:09,386 --> 00:41:10,012
<i>stáhnout.</i>

593
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
Stáhnout!

594
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Stáhnout!

595
00:41:13,056 --> 00:41:14,057
Dělejte! Pohyb!

596
00:41:14,933 --> 00:41:15,893
Pohyb...!

597
00:41:16,894 --> 00:41:17,769
- Kiri!
- Spidere!

598
00:41:17,895 --> 00:41:19,062
Pojď.

599
00:41:19,188 --> 00:41:19,813
Ne.

600
00:41:19,897 --> 00:41:20,522
Pojď!

601
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Běž...
Dělej. Jdeme.

602
00:41:24,484 --> 00:41:25,986
To je dobrý.
Jsi zraněný?

603
00:41:26,153 --> 00:41:27,112
- Jsi zraněný?
- Ne.

604
00:41:27,279 --> 00:41:28,447
- Tuk, jsi zraněná?
- Tati!

605
00:41:48,634 --> 00:41:49,718
Jsme v bezpečí.

606
00:41:49,885 --> 00:41:50,928
Všichni v pořádku?

607
00:41:51,011 --> 00:41:52,387
- Mami!
- Tuk.

608
00:41:55,516 --> 00:41:57,809
To je dobrý.
Jsme v pořádku.

609
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Děkuji ti, Velká
matko. Děkuji.

610
00:42:00,896 --> 00:42:01,855
Děkuji.

611
00:42:02,481 --> 00:42:03,482
Kde je Spider?

612
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Odvedli ho.

613
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Odvedli ho.

614
00:42:09,112 --> 00:42:10,447
Neboj, holčičko.

615
00:42:10,572 --> 00:42:11,615
Je to silný kluk.

616
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Ano?

617
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Bude v pořádku.

618
00:42:18,413 --> 00:42:19,706
Všichni budeme v pořádku.

619
00:42:29,716 --> 00:42:30,634
Kruci!

620
00:42:30,759 --> 00:42:31,426
No tak.

621
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Pusťte mě odsud!

622
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
Úplně zvlčil.

623
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Má se za jednoho z nich.

624
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
<i>Ta věc.
Ten Quaritch.</i>

625
00:42:54,741 --> 00:42:55,784
<i>Nebo co je...</i>

626
00:42:55,951 --> 00:42:56,994
- O co jde?
<i>- Může přijít sem.</i>

627
00:42:57,160 --> 00:42:58,704
<i>Přijít Eywě
rovnou pod nos.</i>

628
00:42:58,871 --> 00:43:00,873
<i>- Tohle je naše rodina.
- Jde o naši rodinu.</i>

629
00:43:01,039 --> 00:43:02,374
<i>Jde o naše malé.</i>

630
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
<i>Nemůžu.
To nemůžeš chtít.</i>

631
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
Nemůžu opustit svůj lid.

632
00:43:10,924 --> 00:43:11,675
To neudělám.

633
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Pronásleduje nás.

634
00:43:15,179 --> 00:43:16,305
Jde mu o naši rodinu.

635
00:43:16,430 --> 00:43:17,723
To nemůžeš
chtít!

636
00:43:18,223 --> 00:43:21,018
Děti. Všechno,
co kdy poznaly. Les.

637
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Tohle je náš domov!

638
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
On měl
naše děti.

639
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Ohrožoval je nožem.

640
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Můj otec mi dal

641
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
tenhle luk,
když umíral.

642
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
A řekl,
ochraňuj Lid.

643
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Jsi
<i>Toruk Makto!</i>

644
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
<i>Tohle Lid ochrání!</i>

645
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch
má Spidera.

646
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
A ten kluk
ví všechno.

647
00:43:48,295 --> 00:43:49,588
<i>Ví, jak to
u nás chodí,</i>

648
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
<i>a může je
dovést sem.</i>

649
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Pokud nás lidi budou ukrývat, zemřou.

650
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Chápeš to?

651
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Já nemám nic.

652
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Nemám žádný plán...

653
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Ale můžu tuhle rodinu ochránit.

654
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
To můžu.

655
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Ale vím jedno.

656
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Ať půjdeme kamkoliv,

657
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
tahle rodina je naše pevnost.

658
00:44:45,644 --> 00:44:47,104
<i>Kde je Jake Sully?</i>

659
00:44:47,271 --> 00:44:48,397
Nevím!

660
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
My víme,
že to víš.

661
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
<i>Nevím!</i>

662
00:44:53,777 --> 00:44:54,653
<i>Jen si v mysli</i>

663
00:44:54,778 --> 00:44:55,445
utvoř obraz.

664
00:44:55,821 --> 00:44:57,322
Na jedné z těch
vznášejících se hor?

665
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
<i>Pusťte mě
odsud!</i>

666
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Vzpírá se nám. Chviličku.

667
00:45:01,201 --> 00:45:01,910
<i>Nevím!</i>

668
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Utvoř si myšlenku, a my ji uvidíme.

669
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
<i>Nevím!</i>

670
00:45:07,708 --> 00:45:09,835
<i>Mně se to nelíbí o nic víc než tobě.</i>

671
00:45:10,752 --> 00:45:12,421
Které klany ho mohou ukrývat?

672
00:45:12,504 --> 00:45:13,130
<i>Nevím!</i>

673
00:45:13,213 --> 00:45:14,464
Budete mě muset zabít!

674
00:45:16,508 --> 00:45:17,134
Podívejte.

675
00:45:17,259 --> 00:45:18,844
Na prefrontální kůře to vrcholí.

676
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Nezastaví se to,

677
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
dokud nám
něco nepovíš.

678
00:45:21,430 --> 00:45:22,723
<i>Kde je?</i>

679
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Nevím, vy sráči! Jasný?

680
00:45:25,475 --> 00:45:26,727
Nevím!

681
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Generálko, zkusím to z osobní stránky.

682
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Není váš syn.

683
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
Klídek, tygře.

684
00:46:21,198 --> 00:46:22,074
Klid.

685
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
V pohodě?

686
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Hochu, ty máš výdrž.

687
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Ty zmetci vědátorský do tebe šli natvrdo.</i>

688
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Ale neřekls jim nic.

689
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
To všechna čest.

690
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
Možná bys chtěl tyhle.

691
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Plukovník Miles Quaritch.

692
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Zesnulý.

693
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Zabitý v boji.

694
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Já nejsem on.

695
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Ale mám jeho vzpomínky,

696
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>takže taky vím,</i>

697
00:47:28,682 --> 00:47:29,933
že nebyl vždy ten nejlepší otec.

698
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
To ale není omluva.

699
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Nejsem tvůj otec. V podstatě...

700
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
spolu my dva nemáme nic společnýho.

701
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Ale...

702
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
můžu ti pomoct.

703
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Můžu tě odsud dostat.

704
00:47:50,037 --> 00:47:52,289
Nebudu chtít, abys zradil Jakea Sullyho.

705
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Vím, že bys to neudělal. Jsi loajální

706
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
a já loajalitu obdivuju.

707
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Jen spolupracuj.

708
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Jinak tě budu muset vrátit těm vědátorům.

709
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
<i>Je to jako mít na srdci kámen.</i>

710
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem je na svůj věk moudrý.</i>

711
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>Bude z něj silný</i> Olo'eyktan.

712
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Vůdce musí umřít.</i>

713
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Aby se mohl zrodit vůdce.</i>

714
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto <i>zmizí.</i>

715
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
<i>Lid bude v bezpečí.</i>

716
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
<i>Otec ochraňuje.</i>

717
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Tím nabývá smyslu.</i>

718
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Jeden život končí.</i>

719
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Jiný začíná.</i>

720
00:49:37,269 --> 00:49:38,270
Tuk.

721
00:49:42,399 --> 00:49:44,193
<i>Mořské klany jsou svět sám o sobě.</i>

722
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Tisíce ostrovů.</i>

723
00:49:47,946 --> 00:49:51,700
<i>Neznámé území, ve kterém jsme
mohli zmizet beze stopy.</i>

724
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Už tam budeme?

725
00:50:19,436 --> 00:50:22,648
AWA'ATLU, VESNICE KLANU METKAYINA

726
00:51:01,061 --> 00:51:01,687
Nech ho tu.

727
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Za mnou.

728
00:51:06,733 --> 00:51:07,734
Tuk.

729
00:51:09,236 --> 00:51:10,237
Buď hodná.

730
00:51:12,239 --> 00:51:13,031
Buď hodná.

731
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Zdravím.

732
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Klid. Jen v klidu.

733
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Hele. Co je to?

734
00:51:37,389 --> 00:51:38,640
Tohle má být ocas?

735
00:51:56,241 --> 00:51:57,284
Je moc malej.

736
00:51:57,451 --> 00:51:58,452
Jak mají plavat?

737
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Přestaňte.
Rotxo, Aonungu.

738
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Ahoj.

739
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
<i>Tonowari byl náčelník </i>Metkayina<i>,</i>

740
00:52:32,736 --> 00:52:33,737
<i>lidu z útesů.</i>

741
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
Zřím tě, Tonowari.

742
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

743
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
<i>Znal jsem ho jako rázného vůdce.</i>

744
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Tonowari mi ale starost nedělal.</i>

745
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Zřím tě, Ronal.

746
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> klanu
<i>Metkayina.</i>

747
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
<i>Zřím tě, Ronal.</i>

748
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Proč k nám
přicházíte, Jakesully?

749
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Hledáme <i>uturu.</i>

750
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Ano, azyl pro mou rodinu.

751
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
My jsme lidé z útesů.

752
00:53:10,566 --> 00:53:11,275
Vy jste lidé z lesů.

753
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Své dovednosti tu neuplatníte.

754
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Naučíme se vašim způsobům. Je to tak?

755
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
Ano.

756
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Jejich paže jsou tenké.

757
00:53:23,203 --> 00:53:24,037
Mami.

758
00:53:24,162 --> 00:53:24,955
Jejich ocasy...

759
00:53:25,289 --> 00:53:26,623
jsou slabé.

760
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Ve vodě
budete pomalí.

761
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Tyhle děti

762
00:53:33,088 --> 00:53:34,923
- ani nejsou praví <i>Na'vi.
</i>- Tati.

763
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Ale jsme!

764
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Mají
démonskou krev!

765
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Podívejte...

766
00:53:51,356 --> 00:53:53,400
Já se narodil Nebešťanům
a teď jsem <i>Na'vi.</i>

767
00:53:53,567 --> 00:53:54,860
Dá se přizpůsobit.

768
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
My se přizpůsobíme.

769
00:53:56,945 --> 00:53:57,654
Ano?

770
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Můj manžel
byl <i>Toruk Makto.</i>

771
00:54:02,910 --> 00:54:03,869
Vedl klany

772
00:54:03,994 --> 00:54:06,997
k vítězství
nad Nebešťany.

773
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Tomu říkáte
vítězství?

774
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Schovávat se
u cizích?

775
00:54:19,092 --> 00:54:21,887
Zdá se, že se od tebe
Eywa odvrátila,

776
00:54:22,012 --> 00:54:22,846
Vyvolený.

777
00:54:28,936 --> 00:54:30,729
Omlouvám se
za svou družku. Je...

778
00:54:30,896 --> 00:54:32,314
Neomlouvej se za mě.

779
00:54:32,439 --> 00:54:33,690
...po dlouhé cestě
a vyčerpaná.

780
00:54:33,774 --> 00:54:34,608
Jakeu.

781
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>je velký vojevůdce.

782
00:54:43,200 --> 00:54:45,869
Všichni lidé <i>Na'vi</i> jeho příběh znají.

783
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Ale my, <i>Metkayina...</i>

784
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
- Tati.
- ...ve válce nejsme.

785
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Nemůžeme si vaši válku
zatáhnout sem.

786
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Já jsem
s válčením skončil.

787
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Víte?

788
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Chci jen mít
rodinu v bezpečí.

789
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> bylo
vyžádáno.

790
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
<i>Musíme odejít?</i>

791
00:55:13,689 --> 00:55:14,690
To bude dobrý.

792
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> a jeho rodina
zůstanou u nás.

793
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Berte je jako své
bratry a sestry.

794
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Ale moře neznají.

795
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Budou jak
malé děti,

796
00:55:40,174 --> 00:55:41,049
které se

797
00:55:41,175 --> 00:55:42,176
<i>prvně nadechly.</i>

798
00:55:42,843 --> 00:55:47,055
Naučte je našim způsobům,
aby neutrpěli hanbu, že jsou

799
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
neužiteční.

800
00:55:50,684 --> 00:55:51,435
Jak se říká?

801
00:55:51,560 --> 00:55:52,644
Děkujeme.

802
00:55:52,769 --> 00:55:53,687
<i>Děkujeme.</i>

803
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
Děkujeme.

804
00:55:55,564 --> 00:55:59,234
Můj syn Aonung a naše dcera Tsireya
ukáží vašim dětem co a jak.

805
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- Proč musím...
- Je rozhodnuto.

806
00:56:02,112 --> 00:56:04,781
Pojďte. Ukážu vám
naši vesnici.

807
00:56:15,334 --> 00:56:16,335
Tudy.

808
00:56:19,671 --> 00:56:21,215
Tuk, jdeme.

809
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
Tady kousek.

810
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
To je pro vás.

811
00:56:33,393 --> 00:56:34,394
Váš nový domov.

812
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Jo, to půjde.

813
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
To je skvělý.

814
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Pěkný, viďte?

815
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
Sullyovi, pojďte.

816
00:56:54,873 --> 00:56:55,666
Nezapomněls?

817
00:56:55,791 --> 00:56:56,625
Rodinná porada.

818
00:56:56,792 --> 00:56:57,793
<i>Pojďte.
Poklekneme.</i>

819
00:56:57,960 --> 00:56:58,836
Kiri.

820
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Co?

821
00:57:00,420 --> 00:57:02,005
<i>Dobrá.</i>

822
00:57:02,172 --> 00:57:03,841
Potřebuju,
děti,

823
00:57:03,966 --> 00:57:05,634
abyste se chovaly
co nejlíp.

824
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
A to vážně.

825
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Učte se rychle.
Zaberte.

826
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Nedělat průšvihy.
Rozumíš?

827
00:57:12,432 --> 00:57:13,684
Ano, pane.

828
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Já chci
domů.

829
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Tuk.

830
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, tohle je
teď náš domov.

831
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
A my to tu
vydržíme.

832
00:57:30,450 --> 00:57:31,410
Vydržíme to,

833
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
když si budeme
navzájem pomáhat.

834
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Co tatínek
vždycky říká?

835
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
Sullyovi drží
při sobě.

836
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
<i>Správně.
Sullyovi drží při sobě.</i>

837
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
A teď
trochu s citem.

838
00:57:42,921 --> 00:57:44,256
Jo.

839
00:57:44,423 --> 00:57:45,215
Sullyovi drží
při sobě.

840
00:57:45,382 --> 00:57:46,675
Sullyovi drží
při sobě.

841
00:57:47,217 --> 00:57:48,594
Sullyovi drží
při sobě.

842
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
Pojď.

843
00:59:37,744 --> 00:59:39,580
Plavte spolu s námi.

844
01:00:13,989 --> 01:00:15,616
Co jim je?

845
01:00:16,658 --> 01:00:18,410
Ti jsou špatní potápěči.

846
01:00:18,493 --> 01:00:19,620
Přestaňte.

847
01:00:20,162 --> 01:00:21,622
Učí se.

848
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Jste v pořádku?

849
01:00:33,842 --> 01:00:34,510
Jste moc rychlí!

850
01:00:34,635 --> 01:00:36,178
Počkejte na nás.

851
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Jen dýchejte.

852
01:00:38,305 --> 01:00:39,264
Dýchejte.

853
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Nejste dobrý
potápěči.

854
01:00:41,266 --> 01:00:43,519
Možná vám jde
skákání po stromech, ale...

855
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
No tak, brácho.

856
01:00:45,270 --> 01:00:47,272
My touhle prstovou
řečí nemluvíme.

857
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Nevíme,
co říkáte.

858
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Naučím tě to.

859
01:00:50,025 --> 01:00:51,360
<i>- Kde je Kiri?
- Kiri?</i>

860
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
- Kdo?
- Kiri.

861
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
Kde je Kiri?

862
01:00:53,862 --> 01:00:55,113
<i>Viděli jste ji?</i>

863
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Nastup dovnitř,

864
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
najdi si místo
a nepřekážej.

865
01:01:10,546 --> 01:01:11,421
Pojďte!

866
01:01:12,256 --> 01:01:13,215
Šup, šup.

867
01:01:13,340 --> 01:01:14,174
Bezva.

868
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
Počkej,
borče!

869
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Poslouchej.

870
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
V tý masce je
zabudovanej lokátor.

871
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Jestli, až přistaneme,
zdrhneš,

872
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
do dvou minut
tě budu mít zpátky

873
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
a dostaneš
starej dobrej vejprask.

874
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Rozuměl?

875
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Rozuměl?

876
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Ano, pane.

877
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Můžeme?

878
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Tým je tu.

879
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
Tak poslouchejte.

880
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully
se někam zašil.

881
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
To je
jedno.

882
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Ať je, kde je,
najdeme ho

883
01:01:59,845 --> 01:02:02,598
a tu jeho pošahanou
manželku taky.

884
01:02:04,224 --> 01:02:05,475
A proto

885
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
budeme <i>Na'vi.</i>

886
01:02:08,020 --> 01:02:09,354
Naplno
a napořád.

887
01:02:09,521 --> 01:02:10,147
Takže

888
01:02:10,230 --> 01:02:13,775
budeme jíst jak <i>Na'vi.
</i>Jezdit jak <i>Na'vi.</i>

889
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Myslet jak <i>Na'vi.</i>

890
01:02:15,944 --> 01:02:21,366
A začne to
mluvením tím jazykem.

891
01:02:23,911 --> 01:02:25,996
Tomu říkáš mluvení tím jazykem?

892
01:02:26,330 --> 01:02:28,957
Mluvíš jako tříletej!

893
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
Dobrá, chytrolíne.

894
01:02:33,545 --> 01:02:35,964
Právě jsi povýšil
z našeho opičího maskota

895
01:02:36,089 --> 01:02:37,716
na oficiálního
tlumočníka.

896
01:02:44,973 --> 01:02:46,475
To jsou <i>ilu.</i>

897
01:02:46,934 --> 01:02:48,519
Jestli tu
chcete žít,

898
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
musíte jezdit.

899
01:02:50,938 --> 01:02:52,272
Spojení navazuj jemně.

900
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Vnímej jeho dech.

901
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Vnímej jeho sílu.</i>

902
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Tady se drž.

903
01:03:06,912 --> 01:03:08,038
Drž se.

904
01:03:27,641 --> 01:03:28,433
<i>Jsi celej,</i>

905
01:03:28,559 --> 01:03:29,601
<i>Lesáku?</i>

906
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Tohle je zvíře
pro bojovníka.

907
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Nejde zvládnout
snadno.

908
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Možná
bys měl...

909
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
začít
s <i>ilu.</i>

910
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
Ne.
S tímhle.

911
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
<i>Zapamatuj si.</i>

912
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
Až se potopíš,
dobrou polohu.

913
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Hodně důležité.

914
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
To zvládnu.

915
01:04:28,076 --> 01:04:29,286
To je ono.

916
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Jen klid.

917
01:04:45,969 --> 01:04:47,262
A sakra.

918
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Už teď
ji miluju.

919
01:05:59,918 --> 01:06:00,961
Nadechnout.

920
01:06:04,214 --> 01:06:05,799
A vydechnout.

921
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Jako když
rozechvíváte plamen.

922
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Musíte zpomalit
srdeční tep.

923
01:06:15,684 --> 01:06:16,685
Nádech.

924
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Dýchej odsud
zezdola.

925
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
Vydechuj pomalu.

926
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'aku, máš
rychlý tep.

927
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- Pardon.
- Snaž se soustředit.

928
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
- Dobře.
- Nádech.

929
01:06:33,827 --> 01:06:35,495
<i>A výdech.</i>

930
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>Vyprázdni mysl.</i>

931
01:06:56,016 --> 01:06:58,143
Učíš se
dýchat.

932
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
Dělejte!
Držte krok, trapáci!

933
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Já to udělám.

934
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Co?

935
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
Děcka <i>Na'vi </i>mladší než já
to dělají holýma rukama.

936
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully do toho
šel natvrdo?

937
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Co myslíš?

938
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Co uděláme,
plukovníku?

939
01:07:47,901 --> 01:07:48,944
Tohle
bude dobrý.

940
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
Tak jo, nahoru.

941
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
Jsme tu jen ty a já, puso.

942
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Říkal jsem, že se má
nejdřív svázat tlama?

943
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Děkuju, hochu!

944
01:08:25,564 --> 01:08:26,189
Nahoru!

945
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Vidíš je?

946
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
Tak jo, jdeme.
Dáme přesun.

947
01:08:59,848 --> 01:09:00,474
Pojďte.

948
01:09:03,685 --> 01:09:05,062
Jde se.
Padáme odsud.

949
01:09:11,151 --> 01:09:12,152
Jo!

950
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
To je ono!

951
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Jo, plukovníku!
Do toho!

952
01:09:18,075 --> 01:09:19,033
Jo, plukovníku!

953
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Kdo jde další?

954
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Cesta vody nemá
začátek ani konec.

955
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Moře je kolem tebe</i>

956
01:09:40,055 --> 01:09:40,764
<i>a v tobě.</i>

957
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Moře je tvým domovem</i>

958
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>před narozením</i>

959
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>a po smrti.</i>

960
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Naše srdce bijí
v lůně světa.</i>

961
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Náš dech pálí ve stínech hlubin.</i>

962
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Moře dává</i>

963
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>a moře bere.</i>

964
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Voda všechny věci spojuje.</i>

965
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Život se smrtí.</i>

966
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Temnotu</i>

967
01:10:32,274 --> 01:10:33,066
<i>se světlem.</i>

968
01:10:35,235 --> 01:10:35,861
Mám ji!

969
01:10:37,112 --> 01:10:37,821
Dokázals to!

970
01:10:54,922 --> 01:10:58,175
Dodává dech pod vodou.

971
01:11:41,218 --> 01:11:42,219
Co to dělá?

972
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
<i>Nevím.</i>

973
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
Jen kouká
do písku.

974
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Cos říkal?

975
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Nejsi něco
jako... zrůda?

976
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
Prý jestli
nejsi zrůda.

977
01:11:58,277 --> 01:11:58,902
Ne.

978
01:11:59,695 --> 01:12:00,821
Jistě ne?

979
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Nejsi ani
pravá <i>Na'vi.</i>

980
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Dívej na
ty ruce.

981
01:12:04,867 --> 01:12:05,993
Podívej se
na ně...

982
01:12:06,827 --> 01:12:07,828
Hele!

983
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Padej,
rybí tlamo!

984
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Další
pětiprstá zrůda.

985
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
A má
dětskej ocásek!

986
01:12:13,625 --> 01:12:14,626
Nesahej
na mě!

987
01:12:14,751 --> 01:12:15,377
Ocásek!

988
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Nechte nás být!

989
01:12:17,129 --> 01:12:18,005
Ten není normální.

990
01:12:18,338 --> 01:12:19,173
<i>Ten jeho ocas.</i>

991
01:12:19,298 --> 01:12:20,048
Ocásek!

992
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Je roztomilej!

993
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Slyšeli jste ji.

994
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Nechte je
na pokoji.

995
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Přijde
starší brácha...

996
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Padej.

997
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Hned.

998
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Chytrá volba.

999
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
A odteď

1000
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
budete mou sestru
respektovat.

1001
01:12:48,285 --> 01:12:48,911
<i>Jdeme.</i>

1002
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Pá-pá!

1003
01:12:53,916 --> 01:12:54,917
Podívejte na ně.

1004
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Všichni jsou zrůdy.

1005
01:12:56,251 --> 01:12:57,252
Celá rodina.

1006
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'aku.

1007
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Já to
vyřídím.

1008
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Vím, že je
ta ruka divná.

1009
01:13:06,970 --> 01:13:09,556
Jsem zrůda.
Cizák.

1010
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Ale dovede něco
dost dobrýho.

1011
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Hele.

1012
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
Nejdřív ji takhle
fakt pevně sbalím.

1013
01:13:16,563 --> 01:13:17,689
Dobrý? Pak...

1014
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Tomu se říká
tečka, vole!

1015
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Už se mý
sestry nedotkni.

1016
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
Jo! Aonungu!
Ukaž mu!

1017
01:13:29,660 --> 01:13:30,661
Pojď sem!

1018
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
Hej!

1019
01:13:37,334 --> 01:13:38,669
<i>Nechte toho!</i>

1020
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Přestaňte!

1021
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
To je hloupost!

1022
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
Au, můj ocas!

1023
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Moje ucho!
Pusť!

1024
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>Drží mě za ucho!</i>

1025
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Co jsem
po vás chtěl?

1026
01:14:01,733 --> 01:14:02,359
Jedno jediné?

1027
01:14:02,484 --> 01:14:03,694
Vyhnout se průšvihům.

1028
01:14:03,861 --> 01:14:04,862
- Správně.
- Byla to moje vina.

1029
01:14:05,028 --> 01:14:05,696
Nemyslím si.

1030
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Přestaň brát vinu
za toho troubu na sebe.

1031
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Tati. Aonung se
navážel do Kiri.

1032
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Říkal jí
zrůda.

1033
01:14:15,122 --> 01:14:16,331
Jdi a Aonungovi
se omluv.

1034
01:14:16,874 --> 01:14:17,791
Cože?

1035
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>Je to náčelníkův syn.
Chápeš to?</i>

1036
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Jedno, jak to uděláš.
Usmiřte se.

1037
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Už běž.

1038
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hele.

1039
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Jak vypadali
ty druhý?

1040
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Hůř.

1041
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
To je dobře.

1042
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Mnohem hůř.

1043
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Už mazej.

1044
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Copak je?

1045
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nic. Je mi fajn.

1046
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Proč by mi nebylo fajn?

1047
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Proč nemůžu být
jako všichni ostatní?

1048
01:15:11,470 --> 01:15:12,638
Kiri.

1049
01:15:16,183 --> 01:15:18,560
Copak tu dělá
ten stromolez?

1050
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Promiň, že jsem
tě praštil.

1051
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Tolikrát.

1052
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Měli bysme se
kamarádit.

1053
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Pojď s náma lovit.

1054
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Až za útes.

1055
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Tam loví
muži.

1056
01:15:41,875 --> 01:15:42,960
To nemám
dovolený.

1057
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Asi nezvu toho
správnýho bratra.

1058
01:15:47,130 --> 01:15:47,881
Tak jdeme.

1059
01:16:03,063 --> 01:16:04,648
Dělej!

1060
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Jo!

1061
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Stíhej, Lesáku!

1062
01:16:17,536 --> 01:16:18,370
Jo!

1063
01:16:19,830 --> 01:16:24,126
SKALISKA TŘI BRATŘI

1064
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
Tys přežil!

1065
01:16:33,385 --> 01:16:34,887
To bylo
šílený, kámo!

1066
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Tudy.

1067
01:16:37,181 --> 01:16:38,140
Znám
dobrý místo.

1068
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
Přivolej tu rybu.

1069
01:17:08,754 --> 01:17:10,130
To je blbec!

1070
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hej, kluci!

1071
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hej!

1072
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonungu!

1073
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
To není sranda!

1074
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hej,
Aonungu!

1075
01:21:27,888 --> 01:21:28,805
Do hajzlu.

1076
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Ty jsi <i>tulkun.</i>

1077
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Zachránils mi život.

1078
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Děkuju.

1079
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Děkuju.

1080
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Kámo, fakt netuším,
cos to řekl.

1081
01:22:23,944 --> 01:22:25,529
Poranili tě, že jo?

1082
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
Zkusím to
vytáhnout.

1083
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Jenom mi věř, jo?

1084
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Kámoši?

1085
01:23:11,533 --> 01:23:13,785
Jasně.
Jsme kámoši.

1086
01:23:18,624 --> 01:23:19,291
Brácho!

1087
01:24:30,445 --> 01:24:32,948
To je mi líto.

1088
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Copak,
holčičko?

1089
01:25:14,364 --> 01:25:15,490
Chybí ti
Spider?

1090
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Jo.
- Jo?

1091
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Ale o to
nejde.

1092
01:25:24,833 --> 01:25:25,792
Aha.

1093
01:25:27,669 --> 01:25:28,670
Tak o co jde?

1094
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Cítím ji, tati.

1095
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Koho cítíš?

1096
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywu.

1097
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Slyším její dech.

1098
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Tlukot jejího srdce.

1099
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
Je tak blízko.

1100
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Prostě je tam...

1101
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
jak slovo,
co se má vyslovit.

1102
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Vím, myslíš si, že jsem blázen.

1103
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Nejsi blázen,
holčičko.

1104
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
A jak zní tlukot
Eywina srdce?

1105
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Mocně.

1106
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Pověz mu,
cos říkal mně!

1107
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
Díváš se rád na hvězdy?

1108
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Víš, táta
z jedný přiletěl.

1109
01:26:44,663 --> 01:26:45,622
Tam z tý.

1110
01:26:45,747 --> 01:26:46,373
Tamhle.

1111
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
Lo'aku!

1112
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
A jé.
Mám průšvih.

1113
01:26:55,591 --> 01:26:56,300
Plav.

1114
01:26:56,425 --> 01:26:57,426
Zase se
uvidíme.

1115
01:27:16,111 --> 01:27:18,155
- Ten kluk se vrátil.
- Ten Sullyho.

1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,823
- Našli toho kluka.
- Našli ho.

1117
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hej.

1118
01:27:28,832 --> 01:27:29,958
Prohlédnu tě.
Dobrý.

1119
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>Je v pořádku...</i>

1120
01:27:32,920 --> 01:27:33,545
jo.

1121
01:27:33,629 --> 01:27:34,922
Jen pár škrábanců.

1122
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Dej mi sílu,
ať svému

1123
01:27:39,593 --> 01:27:41,512
nejmladšímu synovi
nevyškrábu oči!

1124
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
<i>Ne.</i>

1125
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Můj syn dobře ví,
že ho nemá brát za útes.

1126
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Vina je na něm.

1127
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Dobrá,
jdeme.

1128
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Ne.

1129
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Aonung
za to nemůže.

1130
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Byl to můj nápad.</i>

1131
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung
mi to rozmlouval.

1132
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Vážně.

1133
01:28:03,575 --> 01:28:04,201
<i>Pojď.</i>

1134
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
<i>Mrzí mě to.</i>

1135
01:28:07,621 --> 01:28:08,247
Pojď.

1136
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
Vyřídím to.

1137
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Je to pravda?

1138
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonungu.
Co tě to napadlo?

1139
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Říkals, ať se s nimi
skamarádím.

1140
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- O to jsem se...
- Nechci to slyšet.

1141
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Tati...

1142
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Udělals téhle
rodině ostudu.

1143
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Už můžu jít?

1144
01:28:34,565 --> 01:28:36,191
Ještě nějaký průšvih
a zatočím s tebou.

1145
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Rozumíš?

1146
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Ano, pane.
Zcela jasně.

1147
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Kdes
byl ty?

1148
01:28:51,999 --> 01:28:52,958
Jo.

1149
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Co se stalo
s „dohlížej na bratra“?

1150
01:28:55,627 --> 01:28:56,628
Pardon, pane.

1151
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Proč ses
mě zastal?

1152
01:29:03,552 --> 01:29:04,803
Protože vím,
jaký je

1153
01:29:04,970 --> 01:29:06,305
být jedno
velký zklamání.

1154
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Kéž bych
u toho byla.

1155
01:29:11,977 --> 01:29:13,896
Oceán ti
seslal dar, bráško.

1156
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>Tulkun</i> se ještě nevrátili.

1157
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
A vůbec, žádný <i>tulkun</i> není sám.

1158
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Tak tenhle byl.

1159
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Scházela mu
ploutev.

1160
01:29:23,822 --> 01:29:24,740
Měl pahýl.

1161
01:29:24,865 --> 01:29:25,490
Na levý
straně.

1162
01:29:25,574 --> 01:29:26,700
Chudák <i>tulkun.</i>

1163
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1164
01:29:30,412 --> 01:29:31,288
Kdo je Payakan?

1165
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Mladý samec,
co se zvrhnul.

1166
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Je vyhnanec.
Samotný.

1167
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
A chybí mu ploutev.

1168
01:29:37,419 --> 01:29:38,837
Že prý
je zabiják.

1169
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
- Ne.
- Zabil <i>Na'vi</i>

1170
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
i jiné
<i>tulkun.</i>

1171
01:29:44,384 --> 01:29:45,260
Ne tady,

1172
01:29:45,385 --> 01:29:46,178
ale dál na jihu.

1173
01:29:46,345 --> 01:29:47,054
Ne, není zabiják.

1174
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
Máš štěstí,
že jsi naživu.

1175
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Říkám vám to.

1176
01:29:52,184 --> 01:29:53,268
Zachránil mi život.

1177
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
Je to můj
kamarád.

1178
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Můj bráška!

1179
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Mocný bojovník,

1180
01:29:58,649 --> 01:29:59,858
co čelil zabijáckýmu <i>tulkun,</i>

1181
01:29:59,942 --> 01:30:00,776
aby o tom vyprávěl?

1182
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Vy mě
neposloucháte.

1183
01:30:05,322 --> 01:30:08,283
<i>- Lo'aku, já poslouchám.
- Lo'aku, vrať se.</i>

1184
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Jste </i>skxawng.

1185
01:30:10,869 --> 01:30:11,495
Payakane!

1186
01:30:13,956 --> 01:30:14,623
Payakane!

1187
01:30:17,417 --> 01:30:18,252
Payakane!

1188
01:30:27,135 --> 01:30:28,053
Rád tě
vidím.

1189
01:30:31,473 --> 01:30:33,100
Proč jsi
vyhnanec?

1190
01:30:33,267 --> 01:30:34,268
Co se stalo?

1191
01:30:35,561 --> 01:30:38,355
Je to příliš bolestivé.

1192
01:30:40,023 --> 01:30:42,276
Já věřím tobě.

1193
01:30:42,985 --> 01:30:45,112
Ty můžeš věřit mně.

1194
01:31:30,908 --> 01:31:32,117
Brácho, to je
nechutný!

1195
01:31:36,455 --> 01:31:38,081
Jeď rychleji!

1196
01:32:13,742 --> 01:32:14,952
Jsme tady.

1197
01:32:21,583 --> 01:32:23,710
Tohle je
Zátoka předků.

1198
01:32:23,877 --> 01:32:25,420
Naše
nejposvátnější místo.

1199
01:32:32,511 --> 01:32:35,472
<i>Nejlepší denní dobou,
kdy sem zajít, je zatmění.</i>

1200
01:32:48,777 --> 01:32:49,778
To je on.

1201
01:32:50,362 --> 01:32:51,697
To je Duchovní strom.

1202
01:33:58,597 --> 01:34:00,057
Má překrásná
dcero.

1203
01:34:01,558 --> 01:34:02,559
Ahoj, mami.

1204
01:34:03,519 --> 01:34:04,770
Tak ráda
tě vidím.

1205
01:34:05,896 --> 01:34:06,897
Ale vypadáš
ustaraně.

1206
01:34:13,362 --> 01:34:14,363
Holčičko moje.

1207
01:34:15,239 --> 01:34:16,615
To bude dobrý.

1208
01:34:24,164 --> 01:34:25,332
Copak je, děvenko?

1209
01:34:26,750 --> 01:34:28,085
Proč jsem
jiná?

1210
01:34:30,754 --> 01:34:32,965
Co po mně
Velká matka chce?

1211
01:34:36,593 --> 01:34:38,554
Kdo byl
můj otec?

1212
01:34:42,683 --> 01:34:44,268
Ach, moje milá.

1213
01:34:49,022 --> 01:34:50,274
Ne!

1214
01:35:08,500 --> 01:35:09,585
Dělej.

1215
01:35:15,591 --> 01:35:16,925
Co se stalo?
Copak je?

1216
01:35:17,718 --> 01:35:18,802
Byl to záchvat.

1217
01:35:19,428 --> 01:35:20,429
Dýchá?

1218
01:35:20,929 --> 01:35:22,055
Dýchá?

1219
01:35:25,601 --> 01:35:26,768
Dopravte ji
do vesnice!

1220
01:35:26,894 --> 01:35:27,519
Rychle!

1221
01:35:27,644 --> 01:35:28,896
Pojďte!
Dělejte!

1222
01:35:29,021 --> 01:35:29,688
Tuk, pojď.

1223
01:35:44,870 --> 01:35:46,121
- Ahoj.
- Rád tě vidím.

1224
01:35:46,288 --> 01:35:47,414
Vemte to. Neteyame!

1225
01:35:47,581 --> 01:35:48,624
Ať zůstanou tam!

1226
01:35:48,790 --> 01:35:49,583
Jak je na tom?

1227
01:35:49,750 --> 01:35:50,876
Pořád v bezvědomí.

1228
01:35:51,835 --> 01:35:53,003
Krvácení tam není.

1229
01:35:53,128 --> 01:35:54,213
Ani zlomenina.

1230
01:35:55,255 --> 01:35:56,840
Žádné následky hypoxie.

1231
01:35:57,007 --> 01:35:58,133
Mozek vypadá dobře.

1232
01:36:02,804 --> 01:36:05,766
Ale pořád je tu interiktální
aktivita v přední kůře.

1233
01:36:05,933 --> 01:36:07,726
- Aha.
- Každopádně měla záchvat.

1234
01:36:07,893 --> 01:36:10,145
- Toxiny můžeme asi vyloučit.
- Tak co to je?

1235
01:36:11,396 --> 01:36:12,940
Vidím, že mě tu
není třeba.

1236
01:36:13,607 --> 01:36:15,025
Jsi <i>tsahik!</i>

1237
01:36:16,985 --> 01:36:18,278
Dejte
to pryč.

1238
01:36:19,112 --> 01:36:20,113
Ven!

1239
01:36:20,239 --> 01:36:20,948
Neudělali
jste nic!

1240
01:36:21,114 --> 01:36:22,616
Pojďte.
Uděláme si pauzu.

1241
01:36:23,408 --> 01:36:24,826
Moment.
Vytáhnu jí infuzi.

1242
01:36:26,537 --> 01:36:27,538
Tuktirey.

1243
01:36:36,046 --> 01:36:39,258
Říkala, že cítí Eywu.
Že slyší tlukot jejího srdce.

1244
01:36:39,424 --> 01:36:40,551
- To je ono.
- Co?

1245
01:36:40,717 --> 01:36:42,928
To je klasická
frontální epilepsie.

1246
01:36:43,554 --> 01:36:44,555
- Epilepsie?
- Jo.

1247
01:36:44,721 --> 01:36:46,765
Máš vidiny.
Máš...

1248
01:36:46,932 --> 01:36:49,268
stavy náboženský extáze
jako ty, co popisovala.

1249
01:36:57,484 --> 01:37:00,904
Napojení na Duchovní strom
je něco jako spouštěč.

1250
01:37:01,071 --> 01:37:02,865
Už bys jí to
neměl dovolit.

1251
01:37:05,117 --> 01:37:06,159
Cože? Nikdy?

1252
01:37:06,326 --> 01:37:07,327
Jakeu.

1253
01:37:07,870 --> 01:37:09,705
Jestli zas dostane
záchvat pod vodou,

1254
01:37:10,455 --> 01:37:11,665
mohlo by ji to zabít.

1255
01:37:24,052 --> 01:37:25,053
Ty ses probrala!

1256
01:37:34,062 --> 01:37:35,564
Kiri, moje děťátko.

1257
01:37:36,398 --> 01:37:37,941
Moje milá holčičko.

1258
01:37:38,692 --> 01:37:39,693
Tak jo, tohle.

1259
01:37:39,818 --> 01:37:40,694
"Zřím tě."

1260
01:37:47,117 --> 01:37:48,368
To jsem
řekl, ne?

1261
01:37:50,537 --> 01:37:52,998
Ne <i>"Naati. Ngaati."</i>

1262
01:37:54,124 --> 01:37:56,376
Tak jo. Jako
když to leze nosem.

1263
01:37:57,294 --> 01:37:58,295
<i>Šéfe,</i>

1264
01:37:59,004 --> 01:38:00,881
hlídka zachytila
něco na radaru.

1265
01:38:01,048 --> 01:38:02,341
Zbloudilej vrtulník.

1266
01:38:03,342 --> 01:38:04,343
Kde?

1267
01:38:04,510 --> 01:38:06,094
<i>Východní moře.
400 km na sever.</i>

1268
01:38:09,056 --> 01:38:10,057
Drž se.

1269
01:38:12,684 --> 01:38:16,813
Signál byl přerušovaný
a nad širým mořem ho ztratili, ale...

1270
01:38:17,439 --> 01:38:18,899
když se trasa protáhne,

1271
01:38:20,234 --> 01:38:21,985
míří na tohle souostroví.

1272
01:38:23,153 --> 01:38:25,030
To jsou
stovky ostrovů.

1273
01:38:25,197 --> 01:38:27,282
To je velký prostor se spoustou vesnic.

1274
01:38:27,449 --> 01:38:28,534
To bude on.

1275
01:38:29,368 --> 01:38:32,454
Když mi dáte lodě a letadla,
přinesu vám jeho skalp.

1276
01:38:44,508 --> 01:38:45,634
Narušitelé.

1277
01:38:45,759 --> 01:38:46,468
Kapitáne.

1278
01:38:54,810 --> 01:38:56,353
- Zastavit.
- Zastavit.

1279
01:38:56,520 --> 01:38:57,771
Zastavuji.

1280
01:39:16,707 --> 01:39:17,749
Ahoj.

1281
01:39:18,250 --> 01:39:19,459
Jste Scoresby?

1282
01:39:20,836 --> 01:39:23,755
Vy jste ten hajzl,
co mi zrekvíruje loď?

1283
01:39:24,298 --> 01:39:25,507
To budu já.

1284
01:39:27,092 --> 01:39:30,095
Cílem je v podstatě celý tohle souostroví.

1285
01:39:30,888 --> 01:39:32,055
Tam jsem nikdy nebyl.

1286
01:39:33,265 --> 01:39:35,726
Vy to znáte, doktore.
Co je tam za domorodce?

1287
01:39:36,393 --> 01:39:39,855
<i>Metkayina, </i>většinou. Nějaký
<i>Ta'unui.</i> Možná padesát vesnic.

1288
01:39:40,022 --> 01:39:41,440
A vy
jste kdo?

1289
01:39:42,566 --> 01:39:43,859
Jsem Ian Garvin.

1290
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
Mořský biolog.

1291
01:39:46,737 --> 01:39:47,946
Padesát vesnic.

1292
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
Stovka vesnic. To je fuk.
Prohledáme všechny.

1293
01:39:51,450 --> 01:39:52,743
Já lovím <i>tulkun.</i>

1294
01:39:53,410 --> 01:39:55,746
Na to jsem vybavenej. To mý lidi dělají.

1295
01:39:55,913 --> 01:39:57,497
Musím plnit kvóty.

1296
01:39:58,665 --> 01:40:00,584
Budu milej jednou.

1297
01:40:01,293 --> 01:40:02,294
Pak už ne.

1298
01:40:05,547 --> 01:40:07,007
Když se z toho
nedá dostat,

1299
01:40:08,217 --> 01:40:09,218
dáme se do toho!

1300
01:40:10,093 --> 01:40:12,513
- Celá posádka na pozice!
- Nesahat.

1301
01:40:14,973 --> 01:40:15,641
<i>Kormidelníku,
zvedněte ji.</i>

1302
01:40:15,766 --> 01:40:16,558
Letová rychlost.

1303
01:40:16,767 --> 01:40:18,018
Letová rychlost, provedu.

1304
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Co to bylo?

1305
01:40:31,281 --> 01:40:32,074
Co se děje?

1306
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>Tulkun</i> se vrátili!

1307
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Lidi, naši bratři
a sestry se vrátili.

1308
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
<i>V rámci nekonečného
migračního cyklu</i>

1309
01:40:53,262 --> 01:40:55,180
<i>přitáhli</i> tulkun <i>domů.</i>

1310
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, pojď. Pojď!

1311
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, nech mě.

1312
01:41:05,524 --> 01:41:06,775
- Pojď!
- Co?

1313
01:41:08,360 --> 01:41:09,653
Co chceš?

1314
01:41:09,987 --> 01:41:10,863
Hele.

1315
01:41:19,746 --> 01:41:20,622
<i>Pojď.</i>

1316
01:41:21,665 --> 01:41:22,791
Pojď se s nima seznámit.

1317
01:41:23,584 --> 01:41:24,209
Podívejte,

1318
01:41:24,334 --> 01:41:25,669
to je má
duchovní sestra.

1319
01:42:22,518 --> 01:42:25,437
Sestro, zřím tě.

1320
01:42:26,188 --> 01:42:28,857
Zřím tě, sestro. Jsem šťastná.

1321
01:42:34,738 --> 01:42:37,991
Tvůj syn je překrásný.

1322
01:42:38,617 --> 01:42:41,245
Děkuji. Co tvé děťátko?

1323
01:42:42,246 --> 01:42:44,623
Mé děťátko je silné.

1324
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
Potkala jsem jednoho chlapce.

1325
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
<i>Byl to čas vyprávění.</i>

1326
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>O období odloučení.</i>

1327
01:42:53,757 --> 01:42:54,424
<i>O úmrtích</i>

1328
01:42:54,550 --> 01:42:55,175
<i>a narozeních.</i>

1329
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>O starých přátelích</i>

1330
01:42:58,804 --> 01:42:59,721
<i>a nových láskách.</i>

1331
01:43:16,113 --> 01:43:18,740
VESNICE TA'UNUI

1332
01:43:19,867 --> 01:43:20,826
Děti.

1333
01:43:23,620 --> 01:43:24,496
Zachovejte klid,

1334
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
mí lidé.

1335
01:43:26,123 --> 01:43:27,499
Hledáme zbraně,

1336
01:43:27,624 --> 01:43:29,585
vysílačky.
Veškerou techniku.

1337
01:43:30,085 --> 01:43:30,752
Na zem.

1338
01:43:30,919 --> 01:43:31,712
Ty taky.

1339
01:43:31,837 --> 01:43:32,671
Vidíš tohle?

1340
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Dolů a zmlkni!

1341
01:43:38,051 --> 01:43:39,178
Tenhle muž...

1342
01:43:39,720 --> 01:43:43,140
Víme, že je na těchto ostrovech.

1343
01:43:43,891 --> 01:43:44,933
Kde? V téhle vesnici?

1344
01:43:46,268 --> 01:43:47,895
Jsme zcela jiný klan,

1345
01:43:48,103 --> 01:43:49,897
muž na tomto odrazu

1346
01:43:49,980 --> 01:43:51,481
je z lesa.

1347
01:43:51,648 --> 01:43:52,691
Co říká?

1348
01:43:52,858 --> 01:43:53,901
Nikdy ho
neviděli.

1349
01:43:54,026 --> 01:43:54,902
Tohle jsou
Mořský lidi.

1350
01:43:55,027 --> 01:43:56,570
Lesní lidi
sem nepřijdou.

1351
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
To jim nežeru.

1352
01:44:03,535 --> 01:44:05,621
Musí odsud odejít

1353
01:44:05,787 --> 01:44:07,664
a jít toho muže hledat do lesa.

1354
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
Nevědí nic.

1355
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Zastřel to zvíře.

1356
01:44:19,593 --> 01:44:20,552
Sakra, co blbneš?

1357
01:44:29,645 --> 01:44:30,687
Zachovejte klid.

1358
01:44:32,314 --> 01:44:33,524
Už ti uši
fungujou?

1359
01:44:33,649 --> 01:44:34,316
Zachovejte klid!

1360
01:44:34,566 --> 01:44:36,318
Vidíš,
co umí tohleto?

1361
01:44:38,612 --> 01:44:39,780
Jake Sully.

1362
01:44:40,822 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1363
01:44:43,534 --> 01:44:44,952
Říkal vám, že neví!

1364
01:44:45,077 --> 01:44:45,994
Oddělej ji!

1365
01:44:46,161 --> 01:44:46,995
Dolů!

1366
01:44:48,872 --> 01:44:49,748
Dolů!

1367
01:44:50,082 --> 01:44:50,958
Přestaň!

1368
01:44:51,083 --> 01:44:51,750
Přestaň!

1369
01:44:51,875 --> 01:44:53,627
Vylož mu to
zcela jasně.

1370
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Jestli
neprozradí Sullyho,

1371
01:44:56,088 --> 01:44:57,381
<i>zabijeme </i>tsahik.

1372
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Ne, to neudělám.

1373
01:44:59,049 --> 01:45:00,008
Vážně ne?

1374
01:45:00,634 --> 01:45:02,302
Na tomhle se nebudu podílet!

1375
01:45:03,011 --> 01:45:03,637
Klekni si!

1376
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Tihle lidi
nic nevědí!

1377
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Nevědí vůbec nic!

1378
01:45:06,765 --> 01:45:07,933
Ani hnout!

1379
01:45:12,396 --> 01:45:13,355
Fakt ji odděláme?

1380
01:45:14,690 --> 01:45:15,524
<i>Prosím.</i>

1381
01:45:15,691 --> 01:45:17,067
Prosím, nedělej to.

1382
01:45:17,192 --> 01:45:18,026
Tohle je špatně.

1383
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>To, co tu děláš,
je špatně.</i>

1384
01:45:21,530 --> 01:45:22,364
<i>Prosím.</i>

1385
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Spalte ty kuči.

1386
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Podpalte je.

1387
01:45:31,456 --> 01:45:32,916
Podpalte všechny!

1388
01:45:33,417 --> 01:45:34,543
<i>Plamenomety připravit!</i>

1389
01:45:45,971 --> 01:45:47,306
Je mi to líto!

1390
01:45:47,806 --> 01:45:49,433
Nevěděl jsem to!

1391
01:45:49,766 --> 01:45:51,393
Zastav to šílenství!

1392
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
Je mi to líto.

1393
01:45:53,562 --> 01:45:54,730
Padáme odsud.

1394
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
Nesahej na mě!

1395
01:45:58,317 --> 01:45:58,942
Mrzí mě to.

1396
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Jdeme.

1397
01:46:00,485 --> 01:46:01,153
Nasedat.

1398
01:46:01,278 --> 01:46:02,029
Jdeme.

1399
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Co se děje?

1400
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Nebešťané.

1401
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Hledají tě,
Jakesully.

1402
01:46:33,352 --> 01:46:34,186
Na jihu.

1403
01:46:34,436 --> 01:46:35,187
Mají lidského chlapce,

1404
01:46:35,312 --> 01:46:37,231
co mluví na'vijsky.

1405
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Zabili někoho?

1406
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Zatím ne.

1407
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Vyhrožují.</i>

1408
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Ale vesničané
jim neřeknou, kde jsi.

1409
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Na můj pokyn.

1410
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Musíme toho
démona dopadnout.

1411
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Polapit ho.

1412
01:47:03,257 --> 01:47:04,174
Zabít ho.

1413
01:47:05,884 --> 01:47:06,969
Musíme jednat chytře.

1414
01:47:07,761 --> 01:47:08,762
Musíme jednat chytře.

1415
01:47:08,929 --> 01:47:09,763
Jestli Quaritche
napadneme,

1416
01:47:09,888 --> 01:47:11,849
dozvědí se,
kde jsme,

1417
01:47:12,015 --> 01:47:14,226
a přitáhnou sem
se vším, co mají.

1418
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Tak jaký máš plán?

1419
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
To je
<i>Toruk Makto!</i>

1420
01:47:20,190 --> 01:47:20,941
Skloň hlavu.

1421
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Byl tady?

1422
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Takhle to nefunguje.

1423
01:47:29,867 --> 01:47:31,159
Ne, zdržujou nás.

1424
01:47:31,910 --> 01:47:33,370
Když budeme
tlačit na pilu,

1425
01:47:33,495 --> 01:47:34,955
bude nám dál utíkat.

1426
01:47:35,247 --> 01:47:36,748
Musíme si ho
přitáhnout.

1427
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
Končím s tím.

1428
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Musím plnit kvóty.

1429
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Chcete lovit?

1430
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Jdeme lovit.

1431
01:47:55,475 --> 01:47:56,310
<i>Tady? Tady ne.</i>

1432
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Je tu moc vesnic.

1433
01:47:57,853 --> 01:47:59,313
Ne. Ne...

1434
01:48:00,606 --> 01:48:01,815
Nic ve zlém, pane,

1435
01:48:02,482 --> 01:48:03,442
ale nechápete

1436
01:48:03,609 --> 01:48:04,484
příbuzenské vazby

1437
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
mezi <i>tulkun
</i>a mořskými <i>Na'vi.</i>

1438
01:48:06,528 --> 01:48:08,697
Bylo by to jako
zavraždit jim člena rodiny.

1439
01:48:08,864 --> 01:48:10,157
Jestli tu
začneme lovit,

1440
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
půjdou
nepřátelé po nás.

1441
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Přesně.

1442
01:48:14,620 --> 01:48:15,329
Jeden nepřítel

1443
01:48:15,454 --> 01:48:16,538
<i>obzvlášť.</i>

1444
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Vím, jak ti je.

1445
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Taky se cítím úplně sám.

1446
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Pověz mi.

1447
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
<i>Proč jsi vyhnanec?</i>

1448
01:51:02,621 --> 01:51:03,956
To je mi líto.

1449
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
To je mi moc líto.

1450
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
To nic.

1451
01:51:11,255 --> 01:51:12,047
To nic.

1452
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Tys to umožnila.

1453
01:51:29,731 --> 01:51:33,110
Tys mu umožnila
spojit se s tím vyhnancem!

1454
01:51:35,863 --> 01:51:36,864
Tsireyo.

1455
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Zklamalas mě,
dcero.

1456
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>A ty,</i>

1457
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
syn velkého
bojovníka,

1458
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>který by měl
mít rozum.</i>

1459
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan mi
zachránil život.

1460
01:51:47,875 --> 01:51:48,792
Neznáte ho.

1461
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
Ne, Lo'aku.

1462
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sedni.

1463
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sedni.

1464
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
Sednout!

1465
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Slyš má
slova, hochu.

1466
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
Za dnů
Prvních písní

1467
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
bojovali <i>tulkun
</i>mezi sebou

1468
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
kvůli teritoriu

1469
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>a kvůli pomstě.</i>

1470
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Došli však
k názoru,

1471
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
že ze zabíjení,
byť oprávněného,

1472
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
vzejde jen
další zabíjení.

1473
01:52:25,954 --> 01:52:29,249
Veškeré zabíjení
tak bylo zakázáno.

1474
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Tak to
u <i>tulkun</i> chodí.

1475
01:52:33,462 --> 01:52:34,463
Payakan

1476
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>je zabiják
a proto</i>

1477
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
je vyhnanec.

1478
01:52:39,718 --> 01:52:40,719
Je mi líto, pane.

1479
01:52:40,844 --> 01:52:41,637
Ale mýlíte se.

1480
01:52:41,803 --> 01:52:42,554
Lo'aku.

1481
01:52:43,639 --> 01:52:44,681
Mluvíš
s <i>Olo'eyktanem!</i>

1482
01:52:44,848 --> 01:52:45,641
Vím, co...

1483
01:52:45,724 --> 01:52:46,725
Tak dost!

1484
01:52:51,063 --> 01:52:52,147
Vím, co vím.

1485
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Tak dost.

1486
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
S tím si
to vyřídím.

1487
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Tahle bouře pomine.

1488
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'aku, dnes jsem
něco viděla.

1489
01:53:13,836 --> 01:53:15,462
Viděla jsem,
jak si Lesáka

1490
01:53:15,587 --> 01:53:16,880
vyvolil <i>tulkun.</i>

1491
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Jsem na tebe
moc hrdá.

1492
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan ty
kluky nezabil.

1493
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Všechno jsem viděl.

1494
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Loď démonů mu přímo
před očima zabila matku.

1495
01:53:27,140 --> 01:53:29,852
Vzal mladý samce
a kluky z útesu, že loď napadnou.

1496
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Všichni umřeli,

1497
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ale zabili je
Nebešťani. Ne on.

1498
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
- On není zabiják.
- Ne, Lo'aku.

1499
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Podle <i>tulkunských
</i>zvyklostí je.

1500
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
Zodpovídá
za tu smrt.

1501
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
To za to musí
nadosmrti pykat?

1502
01:53:43,949 --> 01:53:46,326
Ví, že to bylo špatný.
Už by to víckrát neudělal.

1503
01:53:48,078 --> 01:53:49,162
Musíme mému otci říct...

1504
01:53:49,246 --> 01:53:50,163
Ne.

1505
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Už tak mám průšvih
u svýho táty.

1506
01:53:51,665 --> 01:53:52,875
Tvůj otec
to pochopí.

1507
01:53:53,041 --> 01:53:53,959
Ne, nepochopí.

1508
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
Ten nechápe nic.

1509
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Celý klan
mě nenávidí.

1510
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Démonova
krev.

1511
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Cizák.
Nic víc nevidí.

1512
01:54:07,890 --> 01:54:09,641
Zřím tě.

1513
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Jsi
<i>Tulkunův</i> bratr.

1514
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Už jsi
jedním z nás.

1515
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
<i>Našli jste mi matku?</i>

1516
01:54:39,046 --> 01:54:41,840
Matku a mládě. Silný
signál. Vzdálenost 4 000.

1517
01:54:42,007 --> 01:54:42,799
Spusťte je

1518
01:54:42,925 --> 01:54:43,634
pod trup.

1519
01:54:43,800 --> 01:54:45,260
Spustit dolů,
rozkaz.

1520
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Foily jsou spuštěny.

1521
01:55:08,742 --> 01:55:09,535
<i>Ponorky,</i>

1522
01:55:09,660 --> 01:55:10,327
dvě minuty!

1523
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Nastupovat!

1524
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Poklopy uzavřít!

1525
01:55:14,248 --> 01:55:15,123
Dělejte,
fofrem!

1526
01:55:15,249 --> 01:55:16,166
Fofrem!

1527
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Posádky do člunů.
Dvě minuty.

1528
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Ať se
napakujeme.

1529
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Posádky člunů!

1530
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Uvolněte ty úvazy!
Úvazy uvolnit!

1531
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Spustit všechny čluny!
Čluny spustit!

1532
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Jdeme
na to!

1533
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Jedeme!

1534
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Hlubinné nálože
připravit

1535
01:56:18,145 --> 01:56:20,147
a pal, pal, pal!

1536
01:56:42,544 --> 01:56:43,420
Co je to?

1537
01:56:43,504 --> 01:56:44,421
Co dělají?

1538
01:56:45,714 --> 01:56:47,424
To jsou
echolokační čidla.

1539
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Ty mají k navigaci.

1540
01:56:49,092 --> 01:56:50,093
Musí je

1541
01:56:50,219 --> 01:56:50,844
vystrčit z vody,

1542
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
jinak
ohluchnou.

1543
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Pikadoři!

1544
01:56:54,473 --> 01:56:55,182
Jeďte tam!

1545
01:56:55,265 --> 01:56:55,891
No tak.

1546
01:56:55,974 --> 01:56:56,600
Jeďte tam.

1547
01:56:56,683 --> 01:56:57,643
Vlítněte tam!

1548
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Zvukovým dělem odříznou matku

1549
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>od zbytku hejna.</i>

1550
01:57:17,913 --> 01:57:19,831
Zaměřují se na matku.
Mládě plave pomalu

1551
01:57:20,040 --> 01:57:22,918
a ona mládě
neopustí.

1552
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Kladou vůbec
někdy odpor?

1553
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Ne, neviděl jsem je
ani hnout ploutví.

1554
01:57:28,131 --> 01:57:30,050
Ale zabít je
dá fušku.

1555
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Ponorky, vpřed!

1556
01:57:33,470 --> 01:57:34,304
A vypustit.

1557
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Vypustit...

1558
01:57:44,982 --> 01:57:45,983
Tamhle ji
máme.

1559
01:57:46,149 --> 01:57:47,150
Cíl
na dohled.

1560
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 má
připravené harpuny.

1561
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
Zlato,
jdeme na to.

1562
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Jdeme zespoda,

1563
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
kde má v tom
pancíři mezery.

1564
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
Tak pojďme.
Najeď mi tam.

1565
01:58:01,456 --> 01:58:02,457
Najíždím.

1566
01:58:02,624 --> 01:58:03,917
Najeď blíž.

1567
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>A drž to v klidu.</i>

1568
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>V dosahu.
Aktivovat první.</i>

1569
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
Aktivuju,
cíl zaměřen.

1570
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
A letí tam.

1571
01:58:19,641 --> 01:58:21,059
<i>Dvojka.</i>

1572
01:58:21,226 --> 01:58:22,227
<i>- Aktivovat první.
- Aktivuju.</i>

1573
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Pal.

1574
01:58:27,608 --> 01:58:28,567
Dobrý.
Teď druhou.

1575
01:58:28,650 --> 01:58:29,276
Aktivuju.

1576
01:58:29,359 --> 01:58:30,402
Dvojka letí.

1577
01:58:31,695 --> 01:58:32,696
Bezva!

1578
01:58:32,863 --> 01:58:33,780
<i>Pěkný.</i>

1579
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, dlužíš
nám pivo.

1580
01:58:40,370 --> 01:58:42,414
Vidíte, ty vaky
ji zpomalujou

1581
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
a drží ji
na hladině.

1582
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Jo.

1583
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Jděte do ní!

1584
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Dopravte mě tam.</i>

1585
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Přímo k ní.

1586
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metrů.

1587
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Harpuna
s výbušným hrotem.

1588
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Deset metrů.
Dostaňte mě tam. Do tý kapsy.

1589
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Teď pomalu.

1590
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Držte se
u ní.

1591
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Čekáme.

1592
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Lano se odvíjí!

1593
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Držte si culík,
plukovníku!

1594
01:59:24,164 --> 01:59:25,249
Zpětný chod, naplno!

1595
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Naplno zpět, provedu.

1596
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Držte ji.

1597
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Držte ji.

1598
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Schytá to výbušnou
harpunou do hrudi

1599
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
a pořád jede.

1600
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Nádhera.

1601
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
K té žláze se dá
dostat jen zespoda.

1602
02:01:02,763 --> 02:01:04,973
Provrtáme se
tvrdým patrem

1603
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
do mozku. A...

1604
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Jsou to vysoce
inteligentní bytosti.

1605
02:01:14,107 --> 02:01:15,067
Asi chytřejší
než my.

1606
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Chytřejší než já ne.

1607
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
Nastavujete laťku
dost nízko.

1608
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
To já tady
mám harpunu.

1609
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Jo.

1610
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Jak to víte?

1611
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Že jsou
chytřejší než my?

1612
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Víc neuronů, víc drah.

1613
02:01:39,299 --> 02:01:41,468
Nejenže jsou
chytřejší, jsou i

1614
02:01:41,593 --> 02:01:42,845
silně citově
založení.

1615
02:01:43,762 --> 02:01:45,013
Duchovnější.

1616
02:01:49,351 --> 02:01:52,271
Tady ta oblast odpovídá
našim centrům emocí,

1617
02:01:52,437 --> 02:01:54,898
ale proporcionálně
je mnohem větší.

1618
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Mají hudbu,

1619
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filosofii,

1620
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematiku,

1621
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
složitý jazyk.

1622
02:02:03,699 --> 02:02:04,324
Tak jo.

1623
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Je to tu.

1624
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Ukažte mi
ty prachy.

1625
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Tak o tohle tady jde?

1626
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
To je ono.

1627
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

1628
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Ti obři mají smůlu.

1629
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Ta látka náhodou zastavuje
lidský stárnutí. Jako že...

1630
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
ho zastaví.

1631
02:02:30,976 --> 02:02:33,187
<i>Bezkonkurenčně
nejcennější</i>

1632
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
látka, co člověk zná.

1633
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Tady ta ampulka
má cenu

1634
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milionů.

1635
02:02:42,446 --> 02:02:43,322
Postřeh!

1636
02:02:44,656 --> 02:02:45,824
Prosím, ne.

1637
02:02:47,075 --> 02:02:47,951
<i>To nikdy není vtipný.</i>

1638
02:02:48,994 --> 02:02:52,164
Amrita je to, z čeho se teď
tady na Pandoře všechno platí.

1639
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
I váš výzkum.
Nebo ne, doktore G?

1640
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Proto piju.

1641
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
To si berete jen to?

1642
02:03:01,798 --> 02:03:03,842
Ten zbytek
prostě vyhodíte?

1643
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Oddělejte vaky.

1644
02:03:07,554 --> 02:03:08,722
Ať se potopí!

1645
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Ne. Ty vaky
nechte.

1646
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Jen ať vědí,
že jsme to byli my.

1647
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Návnadu ze sebe
nechám dělat za příplatek.

1648
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Jmenuje se Ro'a.

1649
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Byla mou duchovní sestrou.

1650
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Byla
skladatelkou písní.

1651
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Velmi váženou.

1652
02:04:05,946 --> 02:04:07,197
Zpívaly jsme
spolu.

1653
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Čekala mnoho rozmnožovacích
cyklů, než měla tohle mládě.

1654
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klan z ní měl
velkou radost.</i>

1655
02:04:18,417 --> 02:04:20,335
Co se to děje, Tonowari?

1656
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
Co se děje?

1657
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Mou duchovní sestru
a její dítě

1658
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
zavraždili Nebešťané!

1659
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
<i>Ta válka přišla k nám.</i>

1660
02:04:54,328 --> 02:04:55,871
<i>Věděli jsme o těch honech</i>

1661
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>na náš lid
</i>tulkun.

1662
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Ale bylo to
za obzorem,

1663
02:04:59,708 --> 02:05:00,834
daleko.

1664
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Teď je to
tady!

1665
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
<i>Ne, to ne...</i>

1666
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Musíte pochopit,
jak Nebešťani uvažují.</i>

1667
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Velká rovnováha
je nezajímá.

1668
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
My se Nebešťanům
nezpovídáme!

1669
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Poslouchejte. Poslouchejte ho.

1670
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Nebešťani
se nezastaví.

1671
02:05:16,892 --> 02:05:17,809
Tohle je
jen začátek.

1672
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Musíte svým <i>tulkun
</i>říct<i>,</i> ať odplují.

1673
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Ať plují
hodně daleko!

1674
02:05:23,524 --> 02:05:24,274
Ať odplují?

1675
02:05:25,943 --> 02:05:27,152
Žiješ
mezi námi

1676
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
a nic ses
nenaučil!

1677
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Budeme bojovat,
abychom své bratry a sestry ochránili!

1678
02:05:33,534 --> 02:05:34,701
Ne...

1679
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Jestli je napadnete,

1680
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
jestli budete bojovat,

1681
02:05:39,456 --> 02:05:40,791
tak vás zničí!

1682
02:05:40,958 --> 02:05:41,750
Zničí

1683
02:05:41,875 --> 02:05:42,918
všechno,
co milujete.

1684
02:05:43,877 --> 02:05:44,545
Ne!

1685
02:05:44,670 --> 02:05:45,838
<i>Slyšte
má slova!</i>

1686
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Slyšte má slova!

1687
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Zůstaňte v klidu.

1688
02:05:48,799 --> 02:05:49,633
<i>Zůstaňte
v klidu!</i>

1689
02:05:50,342 --> 02:05:51,343
<i>Poslouchejte mého otce.</i>

1690
02:05:51,510 --> 02:05:52,344
Kruci!

1691
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Říká pravdu.

1692
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Řekněte <i>tulkun</i>,

1693
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
že když je
zasáhne tohle,

1694
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
jsou označeni k zabití.

1695
02:06:12,739 --> 02:06:13,615
<i>A zavolejte mě,</i>

1696
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
já to vypnu.

1697
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Zachránit jim život,
jen na tom záleží.

1698
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Ne?</i>

1699
02:06:24,418 --> 02:06:26,128
Zachránit vaši rodinu.

1700
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Řekněte to <i>tulkun.</i>

1701
02:06:41,476 --> 02:06:42,477
Jděte.

1702
02:06:42,895 --> 02:06:43,979
<i>Jděte!</i>

1703
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Musíme bojovat.

1704
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

1705
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
Nebudu stát
a nedělat nic!

1706
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Je to past. Chtějí,
abychom to oplatili.

1707
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Oni neloví <i>tulkun.</i>

1708
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Loví nás.

1709
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Žádný takový,
že zdrhneš, bráško.

1710
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Povím Payakanovi
o těch pípácích.

1711
02:07:19,681 --> 02:07:20,390
Ne.

1712
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Ani se odsud
nehneš, <i>skxawng.</i>

1713
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Je vyhnanec.

1714
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Nikdo jiný ho
varovat nebude.

1715
02:07:25,771 --> 02:07:26,563
Brácho,

1716
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
proč musíš vždycky
všechno ztěžovat?

1717
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Ne.

1718
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Jako proč nemůžu bejt
dokonalej syn jako ty?

1719
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Dokonalej
vojáček.

1720
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Já nejsem ty!

1721
02:07:40,786 --> 02:07:41,620
Jasný?

1722
02:07:42,287 --> 02:07:43,038
Nejsem ty.

1723
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
On je můj bratr.

1724
02:07:45,958 --> 02:07:47,000
Odcházím.

1725
02:07:47,167 --> 02:07:48,544
On je
tvůj bratr?

1726
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Ne, já jsem
tvůj bratr.

1727
02:07:51,797 --> 02:07:52,631
Lo'aku!

1728
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Nech mě.

1729
02:07:55,509 --> 02:07:56,343
Lo'aku!

1730
02:07:56,510 --> 02:07:57,177
Vrať se!

1731
02:07:57,302 --> 02:07:57,928
Pojď.

1732
02:07:58,053 --> 02:07:59,096
Jde za Payakanem.

1733
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
Vrať se!

1734
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Tamhle je
Lo'ak! Lo'aku.

1735
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Lo'aku!

1736
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Loak chce
najít Payakana!

1737
02:08:18,532 --> 02:08:19,366
Počkej!

1738
02:08:21,034 --> 02:08:21,785
Počkej!

1739
02:08:31,128 --> 02:08:32,880
- Na svá stanoviště.
- Všichni.

1740
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Pojďte.
Vyděláme si prachy!

1741
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Bratře!

1742
02:08:45,517 --> 02:08:46,143
Lo'aku!

1743
02:08:48,645 --> 02:08:49,271
Lo'aku.

1744
02:08:49,354 --> 02:08:49,980
Počkej!

1745
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
Co je?
Co se stalo?

1746
02:08:56,570 --> 02:08:57,738
Sakra!

1747
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Jen klid.

1748
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
To zvládnu.

1749
02:09:08,790 --> 02:09:09,750
Sakra!

1750
02:09:13,962 --> 02:09:15,130
Dělej, brácho!
Pomoz mi!

1751
02:09:15,797 --> 02:09:16,757
Dělej, ta loď
se blíží!

1752
02:09:16,882 --> 02:09:17,716
Jsou tamhle!

1753
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Brácho, dělej!

1754
02:09:22,346 --> 02:09:23,639
Brácho.

1755
02:09:23,805 --> 02:09:24,515
Dělej, brácho.

1756
02:09:24,640 --> 02:09:25,265
Rychle!

1757
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Nahlas to!

1758
02:09:26,808 --> 02:09:27,726
Zavolej tátu!

1759
02:09:28,268 --> 02:09:29,436
Zavolej tátu!
Dělej!

1760
02:09:29,603 --> 02:09:30,687
Udělej to.

1761
02:09:31,522 --> 02:09:33,482
Tati. Teda Divá Dogo.
Slyšíš mě?

1762
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Viděls,
kam plavali?

1763
02:09:34,942 --> 02:09:35,859
<i>Zde Orlí Oko,
slyšíš?</i>

1764
02:09:35,984 --> 02:09:37,402
- Za útes.
- Jo, Lo'aku.

1765
02:09:37,569 --> 02:09:38,195
<i>Tati!</i>

1766
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Je tu <i>tulkun,
</i>kterého napadli.

1767
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Pluje sem zabijácká loď.

1768
02:09:43,367 --> 02:09:44,743
<i>Je odsud
asi dva kiláky.</i>

1769
02:09:45,369 --> 02:09:46,036
Kdo je s tebou?

1770
02:09:46,119 --> 02:09:46,745
<i>My všichni.</i>

1771
02:09:46,954 --> 02:09:48,288
<i>Aonung a i Tsireya.</i>

1772
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Jsme u skalisek
Tři bratři.

1773
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Kryjte se
a nezasahujte.

1774
02:09:52,042 --> 02:09:52,918
Ano? Slyšíš?

1775
02:09:53,085 --> 02:09:54,127
Nezasahovat.
Už jdeme.

1776
02:09:54,294 --> 02:09:55,128
Ano, pane.

1777
02:09:55,295 --> 02:09:56,421
Blíží se!

1778
02:09:56,547 --> 02:09:58,674
- Tři, dva, teď!
- Teď!

1779
02:09:59,633 --> 02:10:01,009
<i>Napadli děti!</i>

1780
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Napadli děti!
Bránily <i>tulkun.</i>

1781
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Jsou tam i vaše děti.</i>

1782
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Loď démonů?

1783
02:10:06,265 --> 02:10:06,890
Ano!

1784
02:10:06,974 --> 02:10:07,599
Musíme jít!

1785
02:10:07,724 --> 02:10:09,434
Zbraně.
Spusťte poplach!

1786
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Ty bys měla zůstat.

1787
02:10:15,065 --> 02:10:15,941
Pojedu!

1788
02:10:16,275 --> 02:10:16,900
<i>Pojď!</i>

1789
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Ponorky, poklopy uzavřít.

1790
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Pozor, za dvě minuty.

1791
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Aonungu!

1792
02:11:18,754 --> 02:11:19,796
Pospěš si! No tak!

1793
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Brácha, pospěš si!

1794
02:11:23,592 --> 02:11:24,343
Dělej...!

1795
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Tahejte! Teď!

1796
02:11:31,642 --> 02:11:33,352
- Všichni! Společně!
- Táhnout!

1797
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
To mě podrž.

1798
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sullyho děcka.

1799
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Jedeme. Ty ne.

1800
02:11:43,737 --> 02:11:44,738
Do sedel.

1801
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
Vzdálenost 700 metrů.

1802
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Signál z pípáku dobrý.

1803
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Zaberte, víc!

1804
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
Zabrat!

1805
02:12:05,259 --> 02:12:06,593
Zaberte víc!

1806
02:12:06,760 --> 02:12:07,719
Teď!

1807
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Je to venku!
Kiri, je to venku!

1808
02:12:09,930 --> 02:12:10,931
Jdi.
Tuk, jdi.

1809
02:12:11,390 --> 02:12:13,058
Pojďte. Mizíme odsud!

1810
02:12:13,225 --> 02:12:14,226
Plavte tam!

1811
02:12:14,351 --> 02:12:14,977
Já je
odlákám.

1812
02:12:15,102 --> 02:12:16,436
- Dobře.
- Lo'aku, pojď.

1813
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Dělej, potop se!

1814
02:12:19,648 --> 02:12:21,066
Hned se potop!

1815
02:12:21,191 --> 02:12:21,859
Chyť se.

1816
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
Vzdálenost 300.

1817
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Hlubinné nálože připravit

1818
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
a pal, pal, pal.

1819
02:12:43,255 --> 02:12:44,631
Žádný hlubinný nálože.

1820
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Slyšíte, Scoresby?

1821
02:12:46,133 --> 02:12:47,759
Mrtvý jsou
ty děcka bezcenný.

1822
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Nestřílet.

1823
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
Obkroužit. Udělejte kolem nich kordon.

1824
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Spusťte do vody ponorky.

1825
02:12:59,521 --> 02:13:01,440
Ponorky pod vodu.

1826
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Krabi z pravého boku.
Obkroužíme je.

1827
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Neztraťte je.
Držte se jich.

1828
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Křídla zatáhnout. Vyrážíme!

1829
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
No paráda!

1830
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Cíl zaměřen.
Dvojka letí.

1831
02:15:04,313 --> 02:15:05,272
Kde je Tuk?

1832
02:15:05,397 --> 02:15:06,231
Neviděls ji?

1833
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

1834
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Vidím cíl.

1835
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Blíží se.

1836
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Musíme pryč!

1837
02:15:51,109 --> 02:15:52,152
- Síť.
- Zapínám.

1838
02:15:52,277 --> 02:15:53,028
Pal.

1839
02:16:13,507 --> 02:16:14,258
Drž se!

1840
02:16:14,633 --> 02:16:15,509
Pusťte mě!

1841
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
- Bacha!
- Tuk, uhni.

1842
02:16:17,302 --> 02:16:18,220
Uhni rukou!

1843
02:16:18,387 --> 02:16:20,138
<i>- Řež!
</i>- Rychle!

1844
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
Kluku, vrať se!

1845
02:16:31,942 --> 02:16:32,567
Odhoď zbraň.

1846
02:16:32,692 --> 02:16:33,568
Polož tu zbraň!

1847
02:16:34,027 --> 02:16:34,861
<i>Polož ji!</i>

1848
02:16:37,072 --> 02:16:37,781
Nezvedej se.

1849
02:16:38,699 --> 02:16:40,575
- Kluku, vrať se!
- Chyťte ho!

1850
02:16:40,825 --> 02:16:42,076
Polož tu zbraň!

1851
02:16:42,494 --> 02:16:43,412
Hned ji polož!

1852
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Polož ji!
- Odhoď ten nůž.

1853
02:16:45,163 --> 02:16:46,164
Odhoď ho.

1854
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
Co to děláte?
Dost!

1855
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Přestaňte.
Neubližujte jim.

1856
02:16:51,545 --> 02:16:52,212
Nehýbat se.

1857
02:16:52,421 --> 02:16:54,423
<i>- Spidere!
</i>- Brácho, jsi dobrej?

1858
02:16:54,923 --> 02:16:56,174
Jo. Skvělý, kámo.

1859
02:16:56,341 --> 02:16:57,384
Jako nikdy.

1860
02:17:00,219 --> 02:17:01,221
Nech toho.
Nehýbat.

1861
02:17:04,183 --> 02:17:05,183
Vrať se
na můstek.

1862
02:17:06,809 --> 02:17:07,811
Držte ho tam!

1863
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
Vždyť jdu.

1864
02:17:10,564 --> 02:17:11,690
<i>Jo.</i>

1865
02:17:11,857 --> 02:17:12,983
Tebe si pamatuju.

1866
02:17:14,151 --> 02:17:15,777
Připoutat k zábradlí.
Všechny.

1867
02:17:15,903 --> 02:17:16,611
Jdeme.

1868
02:17:17,571 --> 02:17:18,822
Jdeme. Pohyb!

1869
02:17:18,906 --> 02:17:19,615
Tady.

1870
02:17:19,698 --> 02:17:20,699
Bacha na ně.
Koušou.

1871
02:17:21,867 --> 02:17:22,534
Klekni si.

1872
02:17:22,618 --> 02:17:23,243
Kleknout.

1873
02:17:23,326 --> 02:17:23,951
Dej mi ruku.

1874
02:17:24,036 --> 02:17:24,702
Ne!

1875
02:17:25,995 --> 02:17:26,621
Teď tu druhou.

1876
02:17:26,746 --> 02:17:27,748
Ne.

1877
02:17:31,709 --> 02:17:32,710
Buďte statečný.

1878
02:17:37,382 --> 02:17:38,467
Blíží se <i>Na'vi!</i>

1879
02:17:40,928 --> 02:17:41,929
Zbraně připravit.

1880
02:17:42,012 --> 02:17:42,638
Tati!

1881
02:17:42,763 --> 02:17:44,348
Doleva.
Rozvinout.

1882
02:17:46,767 --> 02:17:47,768
Stát.
Zastavte je.

1883
02:17:51,897 --> 02:17:53,232
To je Sully.

1884
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 yardů.

1885
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Mají naše děti.

1886
02:18:03,992 --> 02:18:05,285
Tvou dceru.

1887
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'aka.

1888
02:18:09,456 --> 02:18:10,082
Jakeu,

1889
02:18:10,665 --> 02:18:12,793
řekni svým přátelům,
ať se zklidní.

1890
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Jestli chcete svý děti,

1891
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
přijď sem sám.

1892
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Měj rozum
a nezkoušej mý odhodlání.

1893
02:18:23,846 --> 02:18:24,972
Lo'aku!
Ne!

1894
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
<i>Vzal jsem si tě do péče, Jakeu.</i>

1895
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Tys mě zradil.

1896
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Zabíjels vlastní lidi.

1897
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Dobrý chlapy.
Dobrý ženský.

1898
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
Tvý děcko
odpravím bez váhání.

1899
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Jen moment.

1900
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Zůstaňte tady.

1901
02:18:55,252 --> 02:18:57,129
Jsou to
zabijáci <i>tulkun.</i>

1902
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Musí zemřít.

1903
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Tady. Dnes.

1904
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Oni chtějí mě.

1905
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Kvůli tomu
to všechno bylo.

1906
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Ten lov našich <i>tulkun.
</i>Únos našich dětí.

1907
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Tys to na nás
přivolal!

1908
02:19:12,477 --> 02:19:13,562
Ty!

1909
02:19:17,398 --> 02:19:19,151
Pak tedy i tohle
musím udělat já.

1910
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
Nabídka pomalu končí.

1911
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Tak jak to bude?

1912
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Nestřílejte.

1913
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Jdu tam.

1914
02:19:43,592 --> 02:19:44,300
<i>MaJake,</i>

1915
02:19:44,425 --> 02:19:45,218
co se děje?

1916
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
<i>MaJake?</i>

1917
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Buďte všichni ve střehu.
Všechny zbraně.

1918
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Snadná trefa.

1919
02:20:12,120 --> 02:20:14,206
Když ho teď sundáš,
zaútočej.

1920
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Počkej,
až bude na palubě.

1921
02:20:44,278 --> 02:20:45,654
Payakane!

1922
02:20:57,332 --> 02:20:58,292
Palte.
Palte!

1923
02:21:00,878 --> 02:21:01,628
Bratře!

1924
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
- Otočit!
- Otáčíme!

1925
02:21:08,385 --> 02:21:09,720
Otočte mi to!

1926
02:21:10,512 --> 02:21:11,346
Ať můžu střílet!

1927
02:21:12,472 --> 02:21:14,308
Dělejte!

1928
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
Otočte mi to!

1929
02:21:34,286 --> 02:21:35,704
Dělejte...!

1930
02:21:37,497 --> 02:21:38,123
Až tam!

1931
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
Ať jsem na dostřel.
Dělejte...!

1932
02:21:49,259 --> 02:21:49,968
K zemi!

1933
02:21:53,347 --> 02:21:54,848
Krucinál!

1934
02:21:59,019 --> 02:21:59,811
Palte!

1935
02:22:00,646 --> 02:22:01,438
Palte!

1936
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully míří sem.

1937
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Sledovat seshora!

1938
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Tak pojďte.
Do sedel. Letíme!

1939
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Trefte
někdo něco!

1940
02:23:10,299 --> 02:23:10,924
Stát!

1941
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Za nima. Dělejte!

1942
02:24:25,207 --> 02:24:27,125
Průraz!
Masky nasadit!

1943
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Masky
nasadit! Dělejte!

1944
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Odveďte ho
odsud!

1945
02:25:15,007 --> 02:25:16,008
Uklidni se!

1946
02:25:30,230 --> 02:25:31,356
Dělejte...!

1947
02:25:44,912 --> 02:25:46,163
Hlaste škody!

1948
02:25:46,330 --> 02:25:47,080
Zatopeno.

1949
02:25:47,206 --> 02:25:48,123
Úseky
dva a tři.

1950
02:25:48,707 --> 02:25:49,458
Jsi v pořádku?

1951
02:26:19,196 --> 02:26:20,197
Levoboční příď!

1952
02:26:21,323 --> 02:26:22,407
Ostře doleva!

1953
02:26:22,533 --> 02:26:23,200
Palte!

1954
02:26:24,243 --> 02:26:25,452
Trefte mi ho!

1955
02:26:26,495 --> 02:26:27,162
Mám tě!

1956
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Odřízněte nás!

1957
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Nejde to!

1958
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Odpojte to lano!

1959
02:26:50,185 --> 02:26:52,104
Kdopak má
teď harpunu?

1960
02:26:56,567 --> 02:26:57,776
Naplno vzad.

1961
02:27:09,371 --> 02:27:10,497
Dobít!

1962
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
To lano ne,
pitomče!

1963
02:27:16,837 --> 02:27:18,046
Nehneme se
z místa.

1964
02:27:19,381 --> 02:27:20,966
Nabíráme vodu. Čerpadla spustit.

1965
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Ke zbraním!

1966
02:27:23,177 --> 02:27:25,554
Já myslel, že vy jste
ten inteligentní druh.

1967
02:27:25,804 --> 02:27:27,264
Držte klapačku,
Garvine.

1968
02:27:29,433 --> 02:27:30,642
Kde jseš?

1969
02:27:31,310 --> 02:27:32,644
Šmejde drzá.

1970
02:27:32,811 --> 02:27:34,730
Myslíš si,
jak nejsi mazanej, co?

1971
02:27:49,995 --> 02:27:51,079
Dolů!

1972
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Čerpadla nefungují!

1973
02:28:04,384 --> 02:28:05,177
Opusťte loď!

1974
02:28:05,302 --> 02:28:06,178
Opusťte loď!

1975
02:28:06,345 --> 02:28:07,638
- Vemte ho do člunu!
<i>- Do člunů!</i>

1976
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Pojďte! Honem!
Masky nasadit!

1977
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyame!

1978
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Ahoj,
bratříčku.

1979
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Nepotřebuješ pomoct?

1980
02:28:19,816 --> 02:28:20,859
Sklapni. Dělej.

1981
02:28:20,984 --> 02:28:21,777
Osvoboď nás.

1982
02:28:24,863 --> 02:28:27,032
- Dostaň odsud Tuk.
- Pospěš si!

1983
02:28:28,825 --> 02:28:30,410
Kdo je Mocnej bojovník?

1984
02:28:30,536 --> 02:28:31,328
Řekni to.

1985
02:28:31,954 --> 02:28:33,330
- Brácho!
- Pojď. Jdeme.

1986
02:28:35,123 --> 02:28:36,166
Lo'aku!

1987
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Mají
Spidera.

1988
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Musíme pro něj.
Pojď.

1989
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Pojď, brácha.

1990
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Nenecháme
ho tu.

1991
02:28:50,848 --> 02:28:51,890
Pusťte mě!

1992
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Ne!

1993
02:28:57,479 --> 02:28:58,313
Hele!

1994
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Jdeme, poupátko.
Vstávej.

1995
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Nejsem tvoje
poupátko, úchyle!

1996
02:29:09,324 --> 02:29:10,576
Musíme se
pro ni vrátit.

1997
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, počkej!

1998
02:29:12,870 --> 02:29:14,413
Sullyovi
drží při sobě.

1999
02:29:26,133 --> 02:29:27,676
Teď počkejte. Počkat.

2000
02:29:28,677 --> 02:29:29,761
Můžeme spustit!

2001
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Těsní ti maska?

2002
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Jsem v cajku,
blbe.

2003
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
Pohyb!

2004
02:29:38,020 --> 02:29:39,188
Evakuovat,
lidi.

2005
02:29:43,442 --> 02:29:44,193
Tuk,

2006
02:29:44,443 --> 02:29:45,986
to není dobrý nápad.

2007
02:29:46,153 --> 02:29:47,112
Tuk!

2008
02:30:07,382 --> 02:30:08,258
Přeřízni to tu.

2009
02:30:11,512 --> 02:30:12,137
Ne!

2010
02:30:18,519 --> 02:30:19,520
Mám ji.

2011
02:30:26,151 --> 02:30:27,319
Ještě to
jde vyřídit.

2012
02:30:27,486 --> 02:30:28,445
Se ví.

2013
02:30:29,321 --> 02:30:31,782
To snad ne,
zase jsem svázaná!

2014
02:30:57,975 --> 02:30:58,934
Brácho, dělej.

2015
02:30:59,059 --> 02:30:59,685
Jdeme.

2016
02:31:03,397 --> 02:31:04,231
Dík, kluci.

2017
02:31:06,859 --> 02:31:07,484
Jdi!

2018
02:31:07,609 --> 02:31:08,277
Ne!

2019
02:31:08,443 --> 02:31:09,486
- Brácho, dělej!
- Běž!

2020
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
Běž...!

2021
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Dej mi to!

2022
02:31:19,913 --> 02:31:20,998
Běžte!

2023
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Tudy.

2024
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
Kryjte se!

2025
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Vidíš je?

2026
02:31:49,276 --> 02:31:50,277
<i>Brácho!</i>

2027
02:31:50,444 --> 02:31:51,570
To bylo šílený.

2028
02:31:51,653 --> 02:31:52,279
<i>Jo.</i>

2029
02:31:57,159 --> 02:31:58,160
Polezte!

2030
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Dělej, brácha!

2031
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Ty <i>skxawng.</i>

2032
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Trefil mě.

2033
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Sakra!

2034
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Pomoz mi!

2035
02:32:12,174 --> 02:32:13,550
- Drž ho nahoře!
- Držím.

2036
02:32:13,675 --> 02:32:14,301
Pojď.

2037
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Chyť ho.
- Držím ho.

2038
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Do háje.

2039
02:32:22,226 --> 02:32:23,227
Drž ho nahoře!

2040
02:32:25,854 --> 02:32:26,855
No tak, brácho.

2041
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
To je dobrý. Jsem tu.

2042
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
Pospěš. Dělej...!

2043
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Mají Kiri a Tuk.

2044
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Nemůžu se vrátit.

2045
02:32:42,454 --> 02:32:43,455
Tati!

2046
02:32:44,331 --> 02:32:45,666
Pomoc!
To je Neteyam!

2047
02:32:45,832 --> 02:32:46,875
Rychle!

2048
02:32:47,042 --> 02:32:48,377
Na! Vem ho.

2049
02:32:50,462 --> 02:32:52,172
- To ne.
- Neteyam. Je zraněný.

2050
02:32:52,339 --> 02:32:53,549
- Jakeu.
- Pojď!

2051
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Pospěš si, prosím!

2052
02:32:55,592 --> 02:32:56,260
Zaber!

2053
02:32:59,012 --> 02:33:00,180
Brácho, bacha na hlavu.

2054
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
Zaberte!

2055
02:33:02,057 --> 02:33:03,016
No tak!

2056
02:33:06,395 --> 02:33:07,729
Jen pozor na tu hlavu.

2057
02:33:08,313 --> 02:33:08,939
Dobrý.

2058
02:33:09,982 --> 02:33:10,732
To je dobrý, brácho.

2059
02:33:10,858 --> 02:33:11,525
Jsme u tebe.

2060
02:33:12,276 --> 02:33:13,026
To ne.

2061
02:33:15,237 --> 02:33:16,196
Stlač to.

2062
02:33:16,321 --> 02:33:17,114
Stlač mu to.

2063
02:33:19,241 --> 02:33:20,367
Tati, já...

2064
02:33:20,492 --> 02:33:21,368
To nic.
Jsem tu.

2065
02:33:23,871 --> 02:33:25,122
Ne...

2066
02:33:25,289 --> 02:33:26,331
Jsem s tebou.

2067
02:33:32,254 --> 02:33:33,255
Já chci domů.

2068
02:33:36,175 --> 02:33:37,259
Já vím.

2069
02:33:37,384 --> 02:33:38,302
Neboj, jedeme domů.

2070
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Jedeme domů.

2071
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
To je dobrý.

2072
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Tati, já...

2073
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyame...

2074
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Ne... Neteyame!

2075
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Velká matko.

2076
02:34:12,669 --> 02:34:13,754
Ne, Velká matko.

2077
02:34:14,588 --> 02:34:16,173
<i>Prosím.</i>

2078
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Můj syn.

2079
02:34:19,343 --> 02:34:20,844
Můj syn.

2080
02:34:20,969 --> 02:34:21,929
Ne!

2081
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Můj syn!

2082
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Ne!

2083
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Ne!

2084
02:34:38,278 --> 02:34:40,489
<i>Slyšíš mě,
desátníku?</i>

2085
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
<i>Jo, jo,
asi slyšíš.</i>

2086
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Mám tvý dcery.</i>

2087
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Stejný podmínky jak minule.</i>

2088
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Ty za ně.

2089
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
<i>Ne!</i>

2090
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Kde máš sestry?

2091
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Tvoje sestry.
Kde jsou?

2092
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Nevím.

2093
02:35:06,682 --> 02:35:07,850
- Kde jsou?
- Na té lodi.

2094
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Jsou uvázané na té lodi.

2095
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
U měsíčního bazénu.

2096
02:35:11,812 --> 02:35:13,939
Na palubě se studnou.
Uprostřed lodi.

2097
02:35:14,064 --> 02:35:14,940
Cože?

2098
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Pojď. Ukážu ti to.

2099
02:35:17,192 --> 02:35:18,110
Pojď.

2100
02:35:18,193 --> 02:35:18,819
Ukážu ti to.

2101
02:35:18,902 --> 02:35:20,237
<i>Ozvi se,
desátníku.</i>

2102
02:35:20,404 --> 02:35:21,947
- Z, nahoru.
- Chci něco, Jakeu,

2103
02:35:22,114 --> 02:35:23,657
jinak to bude
mít následky.

2104
02:35:24,658 --> 02:35:25,659
Jo, slyším tě.

2105
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- Pojď.
- Pojď!

2106
02:35:27,953 --> 02:35:30,205
Jdeme. Musíme jít.
Pojď, jdeme.

2107
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
- Ne.
- Jdeme.

2108
02:35:32,082 --> 02:35:34,877
<i>Poslouchej mě...</i>

2109
02:35:37,880 --> 02:35:38,672
Poslouchej mě.

2110
02:35:38,755 --> 02:35:40,007
Mají naše dcery.

2111
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Mají naše dcery.

2112
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Potřebuju tě
mít s sebou.

2113
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
A potřebuju,
abys měla sílu.

2114
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Teď hned.

2115
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Velkou odvahu.

2116
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Velkou odvahu.

2117
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Půjdeme si pro své dcery.

2118
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Ty zůstaň u svého bratra.

2119
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Tati, já chci
jít s váma.

2120
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Užs toho udělal dost.

2121
02:36:33,227 --> 02:36:34,269
Tati...

2122
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Nestřílet.

2123
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Jdeme.

2124
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Už jde.

2125
02:36:46,281 --> 02:36:47,199
To je dobrý. Jděte...!

2126
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Sejmeme ho.

2127
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Kvůli tomu
jsme tady.

2128
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Zůstaň s ním.

2129
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Ne...

2130
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Dávejte si majzla.

2131
02:37:23,527 --> 02:37:24,152
Jdi.

2132
02:37:32,619 --> 02:37:33,620
Kde jsou?

2133
02:37:33,787 --> 02:37:34,496
Na střední palubě.

2134
02:37:34,621 --> 02:37:35,539
U ponorek.

2135
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Je tam
jakoby bazén.

2136
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Jsou u předního zábradlí.

2137
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Ne.
Zůstaň tu.

2138
02:37:45,966 --> 02:37:47,134
<i>Ozvi se,
desátníku.</i>

2139
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Ta loď
jde ke dnu</i>

2140
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>a tvoje holky s ní.</i>

2141
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Tvůj kluk
nemusel umřít.

2142
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>To sis
zavinil sám.</i>

2143
02:38:03,108 --> 02:38:05,944
<i>Myslels, že můžeš mít
rodinu v bezpečí. Ale nemůžeš.</i>

2144
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Bezpečí jim
zaručí jen jedno.</i>

2145
02:38:13,911 --> 02:38:15,913
<i>Tak to pojď vyřídit,
než přijdeš</i>

2146
02:38:16,038 --> 02:38:16,955
<i>o další děcko.</i>

2147
02:38:28,717 --> 02:38:29,843
K zemi!

2148
02:39:12,261 --> 02:39:13,345
<i>- Kdo to schytal?
- Zdinarsiková, slyšíš?</i>

2149
02:39:13,470 --> 02:39:14,513
<i>Vypadl zvuk!</i>

2150
02:39:14,680 --> 02:39:15,430
Čistý!

2151
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Pragere.
Slyšíš?

2152
02:39:20,143 --> 02:39:21,144
Nahoru dívat!

2153
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Vpřed!

2154
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Doleva. Teď!

2155
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Doprava. Obkružte ji.

2156
02:39:37,286 --> 02:39:38,161
Kdo ji vidí?

2157
02:40:23,665 --> 02:40:24,416
<i>MaJake.</i>

2158
02:40:31,089 --> 02:40:32,216
To je máma!

2159
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
<i>Je to tak.</i>

2160
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Jdou si pro tebe.

2161
02:41:32,943 --> 02:41:33,944
Tati!

2162
02:41:37,322 --> 02:41:38,574
Dobrý.
Kde máš sestru?

2163
02:41:38,699 --> 02:41:39,366
Kde je?
Kde je?

2164
02:41:39,533 --> 02:41:40,993
Tamhle.

2165
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Drž se za mnou.

2166
02:41:47,749 --> 02:41:48,709
Kiri!

2167
02:41:49,960 --> 02:41:51,461
Čas se ti krátí, desátníku.

2168
02:41:53,255 --> 02:41:56,216
Užs dneska ztratil jedno dítě.
Chceš ztratit další?

2169
02:41:57,092 --> 02:41:58,427
Nezkoušej mě!

2170
02:42:00,220 --> 02:42:01,680
Zabij ho, tati!

2171
02:42:04,516 --> 02:42:05,517
Odložit zbraně.

2172
02:42:05,601 --> 02:42:06,226
Ne.

2173
02:42:06,351 --> 02:42:06,977
<i>Nedělej to.</i>

2174
02:42:07,060 --> 02:42:07,895
<i>Odložit!</i>

2175
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Odkopni je dál.</i>

2176
02:42:13,525 --> 02:42:14,193
Dělej!

2177
02:42:17,362 --> 02:42:18,405
Ne.

2178
02:42:20,240 --> 02:42:21,241
<i>Dej si pouta.</i>

2179
02:42:21,408 --> 02:42:22,826
Ne! Ne,
neubližuj jí.

2180
02:42:22,993 --> 02:42:23,994
Buď tam!

2181
02:42:24,828 --> 02:42:26,413
- Ne!
- Nehýbej se!

2182
02:42:26,496 --> 02:42:27,372
<i>Ani hnout.</i>

2183
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Ty pouta. Hned.</i>

2184
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Ty parchante.

2185
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
Prosím,
neubližuj jí.

2186
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Pustit.

2187
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Jinak říznu.

2188
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Myslíš, že mi záleží
na nějakým klukovi?

2189
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
Není můj.

2190
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Nejsme ani stejnej druh.

2191
02:42:50,646 --> 02:42:52,147
Jen jí prosím

2192
02:42:52,272 --> 02:42:53,023
neubližuj.

2193
02:42:53,190 --> 02:42:54,691
Prosím tě,
pusť ji.

2194
02:42:54,858 --> 02:42:55,859
- Ne!
<i>- Prosím!</i>

2195
02:42:56,026 --> 02:42:56,652
<i>Nezabíjej ho.</i>

2196
02:42:56,777 --> 02:42:57,569
<i>Poslechni mě!</i>

2197
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Pusť ji. Neubližuj jí.

2198
02:42:59,404 --> 02:43:00,864
Mami, nezabíjej ho.

2199
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Syna za syna.

2200
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
<i>Prosím, neubližuj jí.</i>

2201
02:43:09,706 --> 02:43:10,916
Říznu.

2202
02:43:11,083 --> 02:43:12,334
Jen ji prosím pusť,

2203
02:43:12,417 --> 02:43:13,043
<i>ano?</i>

2204
02:43:13,126 --> 02:43:13,836
<i>Jenom ji pusť.</i>

2205
02:43:16,046 --> 02:43:16,880
Ne!

2206
02:43:26,181 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri.

2207
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
Spidere.

2208
02:43:37,150 --> 02:43:37,776
Spidere,

2209
02:43:37,901 --> 02:43:38,986
vyveď je odsud.

2210
02:43:39,444 --> 02:43:40,070
Pojďte.

2211
02:43:40,571 --> 02:43:41,446
Lidi. Tuk.

2212
02:43:41,572 --> 02:43:43,365
Dlužím ti smrt.

2213
02:43:44,992 --> 02:43:45,617
Mami.

2214
02:43:45,701 --> 02:43:46,618
- Mami.
- Pojď.

2215
02:43:46,785 --> 02:43:47,744
Pojď.

2216
02:43:47,828 --> 02:43:48,620
Prosím...

2217
02:43:48,745 --> 02:43:49,371
Mami.

2218
02:43:49,872 --> 02:43:51,373
Ty neodcházíš,
viď, Jakeu?

2219
02:43:52,165 --> 02:43:53,166
Víš, že
někde budu.

2220
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Víš, že nikdy
nepřestanu.

2221
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Přijdu si pro tebe.

2222
02:43:58,338 --> 02:44:01,049
A až se to stane,
zabiju celou tvou rodinu.

2223
02:44:02,092 --> 02:44:03,010
Tati...

2224
02:44:05,220 --> 02:44:06,138
Tak to dokončíme.

2225
02:44:16,899 --> 02:44:17,900
Jakeu!

2226
02:44:22,196 --> 02:44:23,280
- Blíží se to!
- Zpátky.

2227
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Vraťte se na loď!

2228
02:44:24,823 --> 02:44:25,824
Tuk, plav.

2229
02:44:28,994 --> 02:44:29,953
Drž se u mě.

2230
02:44:30,204 --> 02:44:31,205
- Nezastavovat.
- Drž se.

2231
02:44:33,832 --> 02:44:34,458
Tuk!

2232
02:44:35,792 --> 02:44:36,668
Chyť mě
za ruku!

2233
02:44:36,793 --> 02:44:37,461
Vydrž!

2234
02:44:40,797 --> 02:44:41,882
Mami!

2235
02:44:43,550 --> 02:44:44,426
- Kiri, no tak.
- Ne...

2236
02:44:44,593 --> 02:44:45,469
Kiri, musíme pryč.

2237
02:44:45,594 --> 02:44:46,220
Ne!

2238
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
Jdi!
Lez!

2239
02:44:51,391 --> 02:44:52,392
Kiri,
no tak!

2240
02:44:53,560 --> 02:44:54,603
No tak,
dělej!

2241
02:44:55,354 --> 02:44:55,979
Mami!

2242
02:44:56,104 --> 02:44:56,813
Plav! Plav.

2243
02:44:57,189 --> 02:44:57,856
Dělej, Tuk.

2244
02:44:57,981 --> 02:44:58,607
Lez nahoru.

2245
02:45:06,323 --> 02:45:06,990
Mami...

2246
02:45:08,116 --> 02:45:09,117
Běž!

2247
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Běž...!

2248
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
Lez dál!
Dělej!

2249
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Pomůžu ti.

2250
02:45:27,177 --> 02:45:28,011
Podej mi ruku!

2251
02:45:28,136 --> 02:45:28,804
Dělej!

2252
02:45:31,431 --> 02:45:32,224
Otevři to!

2253
02:45:40,899 --> 02:45:41,525
Otevři to!

2254
02:45:41,608 --> 02:45:42,234
Uhni.

2255
02:45:42,317 --> 02:45:42,943
Uhni.

2256
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Pojď.

2257
02:45:46,154 --> 02:45:46,864
Tuk!

2258
02:45:56,957 --> 02:45:57,875
Lez!

2259
02:45:58,166 --> 02:45:59,126
Dělej!

2260
02:46:01,378 --> 02:46:02,087
Lez!

2261
02:46:02,462 --> 02:46:03,088
Dělej!

2262
02:46:03,922 --> 02:46:04,715
Nahoru!

2263
02:46:10,512 --> 02:46:11,513
Převracíme se!

2264
02:46:11,889 --> 02:46:12,514
Dělej...!

2265
02:46:12,598 --> 02:46:13,348
Dobře...

2266
02:46:15,893 --> 02:46:16,977
Ne!

2267
02:46:17,436 --> 02:46:18,562
Mami!

2268
02:46:26,695 --> 02:46:27,696
Kiri!

2269
02:46:27,821 --> 02:46:28,530
Pokračuj!

2270
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Tudy!

2271
02:46:33,744 --> 02:46:34,411
Dobře.

2272
02:46:34,578 --> 02:46:35,204
Jdi!

2273
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
Otevři to!

2274
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Mami!

2275
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
Pojď!

2276
02:46:57,976 --> 02:46:58,977
Dělej, Tuk!

2277
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
Nikudy to nejde!

2278
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Budeme
spolu, jo?

2279
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
- Ano.
- Spolu.

2280
02:47:07,152 --> 02:47:08,153
Ano.

2281
02:47:37,099 --> 02:47:38,308
Ó, Velká
matko.

2282
02:47:38,433 --> 02:47:39,810
Ó, Velká matko,
pomoz nám!

2283
02:48:22,644 --> 02:48:23,645
Kiri!

2284
02:48:44,208 --> 02:48:44,833
Brácho!

2285
02:48:45,792 --> 02:48:46,710
Máma s tátou

2286
02:48:46,835 --> 02:48:47,544
jsou tam dole.

2287
02:48:47,669 --> 02:48:48,295
V tý lodi.

2288
02:48:48,462 --> 02:48:49,505
Chyť se.

2289
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Jsem
v cajku. Jdi!

2290
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Dobrá.

2291
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jakeu!

2292
02:50:25,601 --> 02:50:26,268
Tati.

2293
02:50:31,440 --> 02:50:32,441
Kurva!

2294
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Dělej, ty parchante!

2295
02:50:49,166 --> 02:50:50,083
Tati, jen dýchej.

2296
02:50:50,292 --> 02:50:51,126
Neteyame?

2297
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Ne, tati.
Jsem Lo'ak.

2298
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Lo'aku.

2299
02:50:56,632 --> 02:50:57,633
Mrzí mě to, pane.

2300
02:50:58,133 --> 02:50:59,843
To s Neteyamem
je moje vina.

2301
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Jen se soustřeď.

2302
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Na to,
co je teď.

2303
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Vzduchová kapsa
se vytrácí.

2304
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Pojď.
Musíme odsud.

2305
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Pojď, tati.

2306
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Víš, kudy ven?

2307
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Asi jo.
Ale musí se na dlouho zadržet dech.

2308
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
To nedokážu.

2309
02:51:39,716 --> 02:51:41,093
Ty ano.

2310
02:51:41,218 --> 02:51:41,844
Ne.

2311
02:51:41,969 --> 02:51:43,011
Musíš hned jít.

2312
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
Nemůžu přijít
i o tebe, tati.

2313
02:51:45,222 --> 02:51:45,889
Prosím.

2314
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Mami,
mám strach.

2315
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
To nic.

2316
02:51:55,315 --> 02:51:56,358
Buď u mě.

2317
02:51:57,317 --> 02:51:58,360
Buď u maminky.

2318
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
To nic.

2319
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Musíš jen
zpomalit srdce.

2320
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Být fakt v klidu.

2321
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Dýchat
odsud.

2322
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hele, dýchej odsud.

2323
02:52:39,985 --> 02:52:41,320
Cesta vody nemá

2324
02:52:41,445 --> 02:52:42,738
začátek ani konec.

2325
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Moře je kolem
tebe a v tobě.

2326
02:52:49,119 --> 02:52:50,329
Moře je tvým domovem

2327
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
před narozením
a po smrti.

2328
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Moře dává
a moře bere.</i>

2329
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Voda všechny
věci spojuje.</i>

2330
02:53:06,345 --> 02:53:07,888
Život se smrtí.

2331
02:53:09,723 --> 02:53:12,017
Temnotu se světlem.

2332
02:53:35,290 --> 02:53:36,124
- Ahoj.
- Kiri!

2333
02:53:36,291 --> 02:53:37,251
Kiri.

2334
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Všechno bude
zas dobrý, sestřičko.

2335
02:53:39,753 --> 02:53:40,587
Mami,

2336
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
tu dám tobě.

2337
02:53:47,135 --> 02:53:48,011
Pomůže ti.

2338
02:53:49,596 --> 02:53:50,556
Tati, to dokážeš.

2339
02:53:52,391 --> 02:53:53,600
Věř mi.

2340
02:53:54,226 --> 02:53:55,185
Zklidni srdce.

2341
02:53:57,563 --> 02:53:58,564
Zhluboka dýchat.

2342
02:54:02,568 --> 02:54:03,569
Poslední dech.

2343
02:54:08,615 --> 02:54:09,616
A za mnou.

2344
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Drž se.

2345
02:55:27,319 --> 02:55:28,237
Jen dýchej.

2346
02:55:28,904 --> 02:55:29,738
Jen dýchej.

2347
02:55:34,326 --> 02:55:35,327
Děkuju.

2348
02:55:44,336 --> 02:55:45,838
Zřím tě,

2349
02:55:46,004 --> 02:55:46,797
synu.

2350
02:55:49,466 --> 02:55:50,300
<i>MaJake!</i>

2351
02:55:51,718 --> 02:55:52,845
- Tati!
- Mami!

2352
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Tati.

2353
02:55:55,722 --> 02:55:56,390
Dělej.

2354
02:55:58,934 --> 02:56:00,102
Tady.

2355
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Brácho.

2356
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
<i>Sullyovi
drží při sobě.</i>

2357
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>To byla naše
největší slabost</i>

2358
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>a naše
velká síla.</i>

2359
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
Děkuji ti, Velká matko.

2360
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Děkuji.

2361
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Odletíme odsud.

2362
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Synu.

2363
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Pojď se mnou.

2364
02:57:26,939 --> 02:57:27,940
Spidere!

2365
02:58:02,266 --> 02:58:03,183
Opičáku!

2366
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Spidere.

2367
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
- Jsi v pořádku?
- Jo.

2368
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Pojď sem.

2369
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
<i>Syn za syna.</i>

2370
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Každá zpěvná šňůrka
musí mít poslední korálek.</i>

2371
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Otec ochraňuje.</i>

2372
02:59:15,339 --> 02:59:16,840
<i>Tím nabývá smyslu.</i>

2373
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Lid říká, že veškerá
energie je zapůjčená.</i>

2374
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>A jednou se
zas musí vrátit.</i>

2375
03:00:06,223 --> 03:00:07,891
<i>Eywa chová</i>

2376
03:00:08,100 --> 03:00:09,518
<i>v srdci všechny své děti.</i>

2377
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nikdy se nic neztratí.</i>

2378
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

2379
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
<i>Neteyam!</i>

2380
03:00:39,006 --> 03:00:40,257
Já a má rodina

2381
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
se zítra vydáme dál.

2382
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Daleko odsud.

2383
03:00:45,721 --> 03:00:47,431
Tvůj syn leží
s našimi předky.

2384
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Teď už jste
<i>Metkayina.</i>

2385
03:00:57,107 --> 03:00:58,525
<i>A bylo to.</i>

2386
03:01:00,527 --> 03:01:01,945
<i>Teď jsme Mořský lid.</i>

2387
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Tohle je náš domov.</i>

2388
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Tati!

2389
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Hele,
co jsem chytil!

2390
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Páni.

2391
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
To je ale kus.

2392
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Byl v tom jezírku.

2393
03:02:16,436 --> 03:02:17,062
U těch kamenů.

2394
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Přesně
jak jsi říkal.

2395
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
<i>Co je, tati?</i>

2396
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Proč pláčeš?

2397
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
Jsem prostě rád,
že tě vidím, hochu.

2398
03:02:34,580 --> 03:02:35,914
Já tě taky
rád vidím.

2399
03:02:38,667 --> 03:02:39,293
Na.

2400
03:02:39,418 --> 03:02:40,169
Zkus to.

2401
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Dobrá.

2402
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Nechals mi tam něco?

2403
03:02:46,925 --> 03:02:47,926
Možná.

2404
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
<i>Jo! Podívej. Vidíš?</i>

2405
03:03:03,984 --> 03:03:05,277
<i>Teď
to vím.</i>

2406
03:03:06,236 --> 03:03:08,238
<i>Útěkem svou rodinu
nezachráním.</i>

2407
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Tohle je
náš domov.</i>

2408
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Tohle je
naše pevnost.</i>

2409
03:03:14,411 --> 03:03:16,496
<i>Tady se
tomu postavíme.</i>

2410
03:12:29,383 --> 03:12:31,385
Překlad: Petr Zenkl