Pandorini gozdovi skrivajo številne nevarnosti.
Toda najbolj nevarna stvar pri Pandori ...
... ali jo imaš morda prevec rad.
Pojemo akorde, da si jih zapomnimo. Vsak utrip, zgodba iz našega življenja.
Nalet zaradi rojstva najinega sina.
Netiyam!
Udarec, ko sva posvojila najino hcerko Kiri,
rojen iz Graceinega avatarja,
z njeno aretacijo popolna skrivnost.
Posnetek za prvo srecanje z Evo.
Ljudje pravijo, da živimo v Evi,
in da Eva živi v nas.
Velika mati, ki skrbi za vse svoje otroke.
Sreca je preprosta.
Kdo bi si mislil, da bo norec, kot sem jaz, razumel?
Ko sem srecal tvojega oceta, sem ga poskušal ubiti.
Ljubezen na prvi pogled.
Preden sem se zavedel, smo imeli štiri.
Nebeško ljudstvo smo poslali nazaj na Zemljo, a nekateri so ostali tukaj.
Znanstveniki, ki so bili zvesti Na'vi.
In tudi Pauk je bil. Tukaj je bil ujet.
Premlad za kriokapsulo.
Sirota, vzgojili so ga znanstveniki.
- Vzemi svoje kopje. - Samo v vas grem.
Ni bil kot mi. Ampak kot potepuška macka, ki kar naprej beži.
On in najini otroci so bili nelocljivi.
Za Neytiri bo vedno tujec. En od njih.
Pripada njegovemu ljudstvu.
- Prvi sem ga imel! - Zakaj bi ga imel?
Potrebovala sem leta, da sem se navadila na jezik.
Zdaj pa mi je to samoumevno.
Sovražim te!
Tako zelo te sovražim, Loak! Blackberry!
Dovolj. Ne hodi tja.
Pride ven ob skalah. Tukaj je.
Ujeti.
Neteyam, veliki ribic. dober fant.
- Kakšna velika. - Poleg kamnov, kot ste rekli.
- Kako visok je? - Tako visok.
cas tece. Kot sanje.
- Kiri. - Pridi sem, brat.
Nasmehni se, skaung. StM: neumen
Sreca je preprosta.
Kot zmenek brez otrok.
Ampak sreca...
... se lahko skrajša.
Nova zvezda na nocnem nebu.
To lahko pomeni samo eno stvar.
Ladje se upocasnjujejo.
The Sky People so nazaj.
LETO POZNEJE
Utrip se povecuje.
- Prihaja k sebi. - Vse v redu. Pomiri se.
Dobra reakcija hcerke.
Vzemi iz njegove jagode.
Polkovnik, me slišite?
Prosim lezi.
- Omamljaj ga! - Hitro!
- Poklicite stražarje! - Ujemite ga!
- Drži ga! - Pomirite se, polkovnik!
Jaz sem, desetnik Waynfleet!
Lyle? ti si;
Ja, in karavan.
In Fike.
Spusti me. V redu sem.
cudovito.
Previdnost. Dve minuti do pristanka na Pandori.
Popkovine ni vec.
Vnos kisika: 89.
ce ste v dvomih, ste polkovnik Miles Quaritch,
samo mlajši, starejši, blondji in manj cedni.
cez dve uri bom napadel trdnjavo Na'vi.
Zdelo se je primerno narediti to varnostno kopijo.
In ce to vidite, pomeni, da sem zajebal.
Parker, kaj še moram povedati?
Samo spomni ga, kako to storiti.
Vaši spomini in osebnost so poslani nazaj na Zemljo,
kjer rasteš Vsadili vam jih bodo
Ali to pocnem ti ali jaz?
Ideja je odvrniti um od najmocnejših agentov,
kot tamkajšnji desetnik Waynfleet in vaš pripovedovalec,
v rekombiniranem telesu.
Ti si rekombinirano telo z mojimi spomini in mojim šarmom.
Moje smrti se ne boš spomnil, ker se še ni zgodila.
In ne bo se zgodilo.
Karkoli se zgodi, boš kot moj klon hrepenel po mašcevanju,
predvsem Jake Sully.
Ne pozabite, da marinca nikoli ni mogoce premagati.
Lahko nas ubijete, vendar bomo ponovno združeni v peklu.
Vedno zvest.
Obupna moc, zdaj!
Pojdi stran!
Dve minuti, fantje.
- Dol morava, brat. - Oce nas bo ubil.
Ne bodi zdaj kura.
Poglej, pridi nazaj!
Hocemo vse, vkljucno z revijami in raketnimi vodniki.
- Daj no brat! - Poglej!
Vzemi. Vzemi pištolo, fant.
Poglej, sploh ne veš, kako ga uporabljati.
Oce me je naucil.
Helikopter!
Daj no bratec!
- Poglej, kje si? - Ne!
si živ in zdrav? kje je tvoj brat
- tam. - Pojdi stran!
Netiyam!
Oh ne.
oce;
Kaj za vraga si pocel tukaj?
Žal mi je.
Oprosti, ocka.
Nismo vsi v Kansasu.
Smo na poti do Pandore.
Vem, da se vsi sprašujete isto:
Zakaj tako modro?
Grehi preteklosti so nas prerodili po podobi naših sovražnikov.
Imamo njihovo velikost, njihovo moc, njihovo hitrost.
Skupaj z našim usposabljanjem je recept mogoc.
- Imamo nalogo? - Seveda.
Poišcite in ubijte vodjo uporniške vojske Na'vi.
Tisti, ki ga imenujejo "Toruk Makto".
Jake Sully.
Napad! Imam te!
Daj no, Tuck.
Vsekakor sem hitrejši, ko sem moder. Tudi živali me vse spoštujejo.
- Ne vidijo me kot cloveka. - cakaj, si ti clovek?
Prihajajo!
TRDNJAVA OMATIKAGIA
Prihajajo! Kiri! Pajek!
Bojevniki so nazaj! Oni so prišli!
Prihajajo z nami.
- Mami! - Od g.
Pojdi gor.
Skavti ste. Paziti moraš na sovražnika. Od dalec!
Spominja te na nekaj; Pustil sem te, da letiš na misijo in ne ubogaš ukazov.
- Kiri, pomagaj ranjenim. - Tudi moj brat je bil ranjen.
- V redu, pojdi z njo. - Oce, prevzemam polno odgovornost.
Da, ker ste najstarejši in bi morali tako tudi ravnati.
- Moj Jake, tvoj sin krvavi. - V redu je, mati.
Gredo na preliv. Prost.
Zavedati se moraš, da si skoraj ubil svojega brata.
Že en mesec ni letov.
Pazite na vse Ikrance. In ocisti umazanijo s svojega obraza.
- Naj ga poljubim? - Daj mu ga.
- Uporabil bi rumeno lupino. - Kdo je tukaj Chahik?
Saj si, babica, ampak yala lubje je boljše.
- Manj bolecine. - Mocni bojevniki.
Kaj;
Netiya m in Loak poskušata biti kot ti.
Težko jim je.
Vem.
Stroga si do njih.
Jaz sem njihov oce. To je moje delo.
Nismo vod. Smo družina.
Mislil sem, da smo ga izgubili.
- Zdravo. - Živjo, Spider.
- Nokavtiral te bom. - cakam.
Dovoljeni so samo avatarji. Prihajajo iz okolice.
- Modre crte ne naredijo uši. - Še vedno te lahko vidim.
- Kakšen dan! - Bila je velika.
Zelo smešno. Tam je tako cisto, da lahko dihaš ure in ure,
dokler ne prenesem tvojega zraka.
Ja, sranje, opica. Zate.
- Živjo, Max. - Zdravo.
Živjo mami.
Mogoce mi manjka, ampak vidim prave dokaze...
...za sistematicen odziv v svetovnem merilu.
ne
Ne bom uporabil besede "inteligenca".
"Ozavešcenost" je verjetno boljša beseda.
To je kot celotna biosfera na Pandori...
... se zavedati in biti sposoben kognitivnega reagiranja.
Tega ne morem reci. Križali me bodo.
Kaj praviš, kdo jo je spustil?
- Zagotovljeno je bilo, da bo Norm. - Zagotovo.
- Ne zaslužiš si živeti. - Premisli.
Ves cas je z njo.
ubil bi se. Pila bi kislino.
V vseh zapisih je. Poglejte, kakšen pogled ji namenja.
Predstavljam si njihove avatarje same v gozdu...
Odvratno!
Ni vedno lepo vedeti, kdo je bil tvoj oce.
Ne briga me. Sploh se ga ne spomnim.
Ne, Spider
pajek
Ti nisi on.
GLAVNO MESTO
Vstopite na postajo!
Pred!
Snemite maske.
Polkovnik, ona je generalka.
General Ardmore.
Vesel sem, polkovnik. Slišim dobre stvari.
Toda od vašega zadnjega obiska se je marsikaj spremenilo. pridi
Nov poveljniški center tukaj je pravkar zacel delovati.
Množicni delavci lahko zgradijo zgradbo v šestih dneh.
V enem letu smo naredili vec kot v preteklih 30 letih.
Ne vodimo rudnika. Imam veliko bolj pomembno nalogo.
Zemlja umira.
Naše poslanstvo je ukrotiti divjino,
narediti Pandoro za nov dom cloveštva.
Toda preden to storimo, moramo pomiriti divjake.
Sullyjeve muhe so postale drznejše in pogostejše.
Njegovi napadi so dobro nacrtovani. cete so dobro usklajene.
Napadajo rudnike in cevovode ter sabotirajo našo dobavno verigo.
Pred dvema dnevoma so napadli magnetni vlak.
- Ali vemo kaj o Sullyjevi bazi? - Pokaži mi gore.
V gorovju Aleluja je sistem jam.
Toda vsakic, ko pošljemo enote, imamo žrtve.
Kot da bi pokukali v sršenje gnezdo.
Po desetih minutah v njihovem zracnem prostoru so nas obkolili.
Polkovnik, verjamemo, da bo vaša modra ekipa veljala za domaco ...
... in ne bo povzrocilo imunske reakcije.
Kako bomo preizkusili to hipotezo?
Težka pot.
cudovito.
Približujemo se sovražnemu zracnemu prostoru.
Prejeto.
- Daj no, mala opica! - Pocakaj!
- Tuck, ne ostani. - V redu.
Zakaj si jo pripeljal?
Kakšen cvilec. »Pravim ti, v vojno ne greš.
Povedal bom mami, ce mi ne dovoliš, da pridem."
pridi
- Kako noro! - Ali obstajajo trupla?
Vse v redu.
Kiri? Kiri.
Kiri. Kiri
- Si v redu; - Spet sem naredil, kaj?
Da si.
Kiri!
- Vrniti se morava. - Pridi.
Kaj je to;
Pred mrakom morava priti domov.
- Prevelik, da bi bil clovek. - Avatar?
Mogoce, ampak ne eden od naših.
- kaj delaš; - Sledim sledi.
Previdno se uleže.
Prosto polje.
Obseg.
Prekleto.
Ne bi smeli priti sem.
Tvoj oce te bo kaznoval vse življenje.
Moramo ga preuciti.
Brat, tam sta se borila tvoj in moj oce.
- To je uniforma tvojega oceta. - Prekleto ...
Lyle, preveri podatke na kameri.
- Mrtva je, polkovnik. - Tudi mi smo.
- To moram omeniti. - V težavah bomo.
- Devilhound, tukaj Eagle Eye. - Eagle Eye, povej mi.
Nekaj ??sem opazil. Izgledajo kot avatarji,
vendar nosijo razlicice in imajo puške. Šest je.
Kakšen je vaš odnos?
Smo v stari koci.
WHO?
Jaz, Spider, Kiri
... in vzel.
Sin moj, pozorno poslušaj. Zdaj tiho odide.
- Hitro. jasno? - da odhajamo
Oce, poznam ovinek.
- Naredil boš veliko zmešnjavo. - Nehaj, Kiri.
Mraci se, pridi.
- Dol! - Dol, sicer bom ustrelil!
Z menoj.
- Vrzi proc! - Zdaj!
Odloži.
Pridi sem! Pojdi na kolena! Nehajte se prepirati.
- Nepremicno. - Preverite orožje.
Ostani miren.
Utihni! Nepremicna!
Kaj imamo tukaj;
Poglejte, polkovnik. Štirje prsti. To je mešanica.
Pokaži mi svoje prste.
Ti si njegova, kaj?
Da, njegova si.
Kje je;
Na žalost ne govorim angleško...
... z bedaki.
kje je tvoj oce
Ali želite to narediti na ta nacin?
Utihni!
- Kiri! ne ne ne! - Ne dotikaj se je!
Ne nadlegujte je, prosim.
- Še vedno. - Kako ti je ime, otrok?
Pajek Socorro.
Milje?
Nihce me ne klice tako.
Kam me lahko odpelje?
Predvideval sem, da so te poslali nazaj na Zemljo.
Otroci ne prenesejo krioterapije, bedak.
Kaj pocnemo, šef?
Iron Sky, Blue 1 tukaj.
- Blue 1, poslušam. - cakam na izvoz, to je to.
- Spusti nas tja. - Dragonfly zacenja z izvozom.
Pripeljemo dragocene ujetnike.
- Pusti nas. - Sranje.
- Blue 1, prihajamo. - Prihod cez deset minut.
Odštevamo.
Lyle, vžgi me.
Ona je Sullyjeva žena. To je divja žival.
Naj te vidim, Quarit pogl.
- Opravljeno je. - Neumni prašic.
Dokler diham, ni konec.
Upal sem, da boš to rekel.
- Ostani z Ikranom. - Ampak jaz sem bojevnik kot ti.
Ne bom ponavljal.
Da Da.
Po tem ni nic.
Naj shranimo ostanke?
Blue 1, tam bomo v treh minutah.
Tri minute.
Pokrij nam hrbet.
Utihni!
Sovražnik naprej!
Poglej!
En baraba!
- Razumem, pridi! - Tece!
pridi
Skrij!
pridi
Ste to vi, gospodicna Sally? Prepoznam tvojo vizitko.
Pridite ven, gospodicna Sally. Oba imava zaostanke.
Demon! Ubil te bom, kolikorkrat bo treba.
Ti in desetnik sta bila zelo zaposlena, kaj?
Vzgojili ste zarod nepridipravov.
Navi!
Pred!
Si v redu, otrok?
- Z menoj. pripravljen; - da
Pred!
pridi
- Tece! - Za njimi!
Pajek?
- Pajek! - Kiri!
pridi
Pajek je padel!
- Deset minut od tu, gospa. - Blue 1, nazaj na zbirno tocko.
- Modri ??1, umik. - Leja!
Leja! Premakni se!
Kiri, daj no!
Hitro. Pojdimo.
- Ste uganili? - Nisem dobro.
Razumem, si potrkal?
Vse v redu. Ali so vsi živi in ??zdravi?
od g.
Uspeli smo.
Hvala, Velika Mati, hvala.
Kje je Spider?
Odpeljali so ga. Odpeljali so ga.
Pomiri se, srcek. Trden otrok je.
To bo v redu.
Mi vsi.
Prekleto!
Spusti me ven!
Postal je kot divjak. Misli, da je eden izmed njih.
Ta Quaritch se lahko uci, ne da bi Eva opazila.
- To je naša hiša. - To zadeva tudi naše otroke.
Ne smeš me tega vprašati.
Ne morem pustiti svojega. tega ne bom naredil.
Lovi nas, cilja na našo družino.
Ne smeš me tega vprašati. Otroci poznajo samo gozd.
To je naš dom!
Dobil je naše otroke. Imel jih je pod nožem.
Ta lok mi je podaril oce, ko je umiral.
Rekel mi je, naj zašcitim svoje ljudi. Ti si Toruk Makto!
Tako jih bom zašcitil. Quaritch ima Spiderja in ve vse.
Lahko jih pripelje sem.
ce nas ljudje odkrijejo, jih bodo ubili.
Ali razumeš to?
Nic nimam. Nimam nobenih nacrtov.
Lahko pa zašcitim našo družino.
Vem eno stvar.
Kjerkoli smo, družina je naš grad.
- Kje je Jake Sully? - Ne vem!
- Vemo, da ga imaš. - Ne vem!
V mislih si ustvarite sliko. Je to ena od plavajocih gora?
- Spusti me! - Ne prenese tega.
Samo pomisli, pa bomo videli.
- Ne vem! - Tudi jaz ne uživam v tem.
- Katera plemena ga varujejo? - Nimam pojma! Me boš ubil?
Dosegli ste vrh celotnega prefrontalnega podrocja.
Ne bo se ustavil, dokler nam ne poveš, kje je.
Ne vem, bedaki!
Naj poskusim z medosebno metodo.
On ni tvoj sin.
Mirno, Tarzan, mirno.
Smo v redu;
Srce, imaš srce. Tvoje riti so jo mocno udarile,
pa nisi nic odkril.
To spoštujem.
Mogoce si to želiš.
Avtor: polkovnik Miles Quaritch. umrl.
Umrl je v boju.
Jaz nisem on.
Ampak imam njegove spomine.
tudi jaz vem
... da ni najboljši oce na svetu.
Ampak to ni opravicilo.
Jaz nisem tvoj oce. Ponavadi midva nisva v sorodu.
Lahko pa ti pomagam. Lahko te spravim od tu.
Ne bom te prosil, da izdaš Jakea Sullyja. Saj ne bi. Ti si zvest.
In obcudujem predanost.
Samo sodeluj.
V nasprotnem primeru te moram predati zadnjicnim sondam.
Moje srce je težko kot kamen.
Tarsem je mlad, a moder. Postal bo mocan vodja.
Vodja mora umreti...
...biti rojen.
Jutri bo Makto izginil.
Ljudje bodo rešeni.
Oce šciti. To je namen njegovega življenja.
Življenje se konca.
Zacenja se še ena.
od g.
Morska plemena naseljujejo svoj svet. Na tisoce otokov.
Neznano obmocje, kjer lahko izginemo brez sledu.
Kdaj pridemo?
AVAATLOU, V VASI METKAINA
Naredimo to.
meni.
od g.
Previdno.
Bodi dober.
Tih. Sprošceno.
Kaj je to; Bi morala biti vrsta?
Premlada je za plavanje.
Terma, Roto in Anung.
zdravo
Tonovari je bil vodja Metkaina, Ledenega ljudstva.
- Vidim te, Tonovari. - Jake Sully.
Bil je znan kot trd vodja.
Toda glede Tonovarija me ni skrbelo.
Vidim te, Ronal, Chahik iz Metcaina.
Vidim te, Ronal.
Kaj hoceš od nas, Jake Sully?
Išcemo psa...
- Uturo? - Azil za mojo družino.
Mi smo Ledeni ljudje. In ti iz gozda.
Vaše sposobnosti tukaj niso vredne nic.
- Naucili se bomo vaših metod. - da
- Njihove roke so tanke. - mama.
Njihovi repi so šibki. V vodi boste pocasni.
Ti fantje sploh niso pravi Navi.
Ja smo.
Imajo demonsko kri!
glej. glej.
Rodil sem se iz nebesnih ljudi in zdaj sem Navi. sem se prilagodil.
Prilagodili se bomo.
Moj mož je bil Toruk Makto.
Vodil je plemena do zmage proti Nebeškemu ljudstvu.
Skrivanje med tujci imenujete zmaga?
Eva ti je obrnila hrbet, izbranec.
Opravicujem se zaradi svojega partnerja.
- Ne opravicuj se namesto mene. - Potovala je in je izcrpana.
Toruk Makto, mogocni vojni junak. Vsi Na'vi poznajo njegovo zgodbo.
Ampak mi, Metkaina, nismo v vojni.
Ne bomo vam dovolili, da prinesete svojo vojnosedi tukaj.
Koncal sem z vojnami.
Želim samo zašcititi svojo družino.
Iskali smo pisoarje...
- Ali nas bodo poslali? - Vse bo v redu.
Toruk Makto in njegova družina bodo ostali pri nas.
Obravnavajte jih kot naše brate.
A morja ne poznajo.
Zato bodo kot novorojencki, ki prvic vdihnejo.
Nauci jih naše poti, da ne bodo trpeli...
... sem brez moci od sramu.
- O cem govorimo; - Hvala vam.
- Hvala vam. - Hvala vam.
Moj sin Anung in moja hci Chireya bosta vodila vaše otroke.
- Zakaj; - Odloceno je.
Pridite pogledat našo vas.
Od tod.
Daj no, Tuck.
Tukaj zgoraj je.
Za vas, vaš novi dom.
Naredi nas.
Lepo. ha?
- Vsi, Sally, zberite se. - Družinski sestanek.
- Na kolenih. - Kiri.
Kaj;
Želim, da se obnašate zgledno. Mislim to.
Hitro se ucite, prispevajte in se izogibajte težavam.
- Ali ste razumeli? - da
Hocem iti domov.
Ah, Tuck.
od g. To je zdaj naš dom.
Bomo zdržali.
- Dovolj je, da skrbimo drug za drugega. - Kaj oce vedno rece?
Sally se držita skupaj.
Tako je, držimo skupaj. Zdaj pa to povejte samozavestno.
- Sally držita skupaj. - Sally držita skupaj.
pridi
Zaplavajte z nami.
- Kaj se jim je zgodilo? - Slabi so pri potapljanju.
Prenehaj. Le tega se morajo nauciti.
- Ti si vredu; - Prehitro plavaš.
Sprostite se.
Nisi dober v potapljanju. Verjetno boljši za plezanje.
- Pridi. - Tega ne moremo ujeti s prsti.
- Naucil te bom. - Kam je šel Kiri?
- Kje je; - Ste jo videli?
Vkrcajte se, poišcite sedež in bodite pametni.
- Daj no, pohiti! - Gamato.
Pomiri se, jasen fant.
poslušaj V masko je vgrajen oddajnik.
ce ga vržeš na tla, te najdem v dveh minutah...
...in dal ti bom staromodnega drvarja. Ali ste razumeli;
- Ali ste razumeli; - da
to.
Pozorno poslušajte. Jake Sully je pogrešan.
Toda kjer koli že je, bomo našli njega in njegovo noro ženo.
Da bi to dosegli, moramo postati Navi.
180 stopinjski obrat.
Se pravi, jedli bomo, vozili, razmišljali kot Navi.
In v bistvu se morava pogovarjati kot Navi.
Mislite, da govorite kot Navi? Zveniš kot triletnik.
V redu, pametnjakovic.
Pravkar ste iz maskote opice napredovali v našega tolmaca.
To je blato. ce hoceš živeti tukaj, jih moraš znati jahati.
pocasi.
Zacuti njegov dih. Obcutite njegovo moc.
Zgrabi ga tukaj.
- Poglej njegove noge. - Mocno se primi.
Si v redu, gozdni fant?
Je vojni sprehajalec, težko ga je premagati.
Mogoce bi morali zaceti s sluzjo.
Ali ni to.
Ne pozabite, da je pri potapljanju pomembno zavzeti pravilen položaj.
Razumem.
Ja, dobro.
Stabilen.
Ljubim jo bolj.
Vdihniti
... in izdih.
Predstavljajte si, da se igrate z ognjem.
Morate znižati srcni utrip.
dihaj
Dihajte do konca.
In pocasi izdihnite.
Poglej, srce ti hitro bije. Poskusite se osredotociti.
dihaj
in izdihnite. Izprazni svoj um.
Nauciš se dihati.
Dajmo, zgube!
Razumem.
Kaj;
Na'vi otroci to pocnejo z golimi rokami.
- Je Sully to naredil na težji nacin? - Kaj misliš;
Kar pocnemo;
To bo dobro.
Nadaljuj.
To sva ti in jaz, srcek.
Sem omenil, da moraš najprej zavezati kljun?
Hvala, otrok!
Premakni se!
Jih vidite?
Daj no, naprej moramo.
Pojdimo.
to! torej!
Bravo polkovnik!
kdo je na vrsti?
Narava vode nima zacetka in konca.
Morje je okoli tebe in v tebi.
Morje je tvoj dom, pred rojstvom...
...in po tvoji smrti.
Naša srca bijejo v rokah sveta.
Naš dih gori v sencah dna.
Morje daje, morje tudi jemlje.
Voda povezuje vse.
Od življenja do smrti.
Iz teme v svetlobo.
- Uspelo mi je! cireja! - Ti si naredil!
Pomaga nam pri dihanju pod vodo.
Kaj dela;
Nimam pojma. Samo strmi v pesek.
Kaj si rekel;
Ste cudak?
Vprašajte, ce ste radovedni.
ne
Ali si preprican; Ti nisi pravi Navi.
Poglej te roke. Vidiš;
Umakni se, ribji obraz.
- Še en cudak s štirimi prsti. - Poglej njegovega psa.
- Pusti nas! - Ni normalen.
- Glej narocilo. - Zelo je sladka.
Slišal si jo. Pusti jih pri miru.
Tukaj je veliki brat
Prenehaj. zdaj.
Pametna izbira. In od zdaj naprej spoštuj mojo sestro.
Pojdimo.
Se vidiva!
Poglejte jih, iznakažene, cela družina.
- Poglej... - Razumem, brat.
Ja, moja roka je cudna. Sem cudak.
Lahko pa naredi nekaj lepega. Najprej ga zelo mocno zavežem.
In potem
Temu se rece udarec, butec. Ne poškoduj vec moje sestre.
nehaj!
Kakšen bedak!
moj rep!
moje uho! Pusti to! V ušesu mi zvoni!
- Kaj sem te vprašal? Ena stvar. - Izogibajte se težavam.
- Bila je moja krivda. - Nehaj reševati idiota.
Anung klice Kiri deformirano.
Oprosti Anung. On je šefov sin.
Ne zanima me, kako, dokler se pobotaš z njim.
- Kako so ostali? - Še huje.
- Lepo. - Veliko slabše.
Daj no, pojdi stran.
Kaj se dogaja;
nic. V redu sem. Zakaj ne bi bil?
Zakaj ne morem biti kot vsi ostali?
Kiri
Kaj drevesni otrok pocne tukaj?
Oprosti, ker sem te tolikokrat udaril.
Bodiva prijatelja.
Pridružite se nam pri lovu onkraj grebena. Tukaj moški lovijo.
- Ne dovolijo mi. - sem vprašal krivega brata.
Smo zapustili.
pridi
Ne zapusti se, gozdni fant!
TRIJE BRATJE SKALE
- Preživel si. - Bilo je odlicno!
Od tod poznam dober kraj.
Poklici ribe.
Kakšen bedak.
otroci;
Anung!
To ni smešno!
Anung!
Prekleto.
Ti si tulkun.
Rešil si mi življenje. Hvala vam.
Hvala vam.
prijatelj. Pojma nimam, kaj si rekel.
Poškodovali so te, kaj?
Poskušam ga spraviti ven.
Zaupaj mi.
Prijatelji;
Ja, sva prijatelja.
brat!
Žal mi je.
kaj je, srcek, ali pogrešaš pajka?
Ja, ampak to ni to.
Vredu. Kaj je potem?
Lahko jo cutim, oce.
- Kateri; - Eve.
Slišim njeno dihanje. Njen srcni utrip.
Tako blizu je.
tam je
...kot beseda na jeziku, pripravljena za izgovorjavo.
Vem, da misliš, da sem nora.
Nisi nor, srcek.
Kako zveni Evin srcni utrip?
Mocna.
Povej mu, kar si povedal meni.
Ali radi gledate v zvezde?
Moj oce je prišel iz zvezde.
Od tega.
- Poglej! - In zdaj sem stopil nanj.
Pojdi stran. Spet se bomo srecali.
- Fanta so našli! - Sallyjin fant je bil najden!
Naj te vidim.
Je zdrav in dobro. Samo nekaj prask je.
Daj mi moc, da sinu ne iztaknem oci.
ne Moj sin je vedel, da ga ne smem sneti z grebena.
On je kriv.
Pojdimo.
ne Anung ni kriva. To je bila moja ideja.
Anung me je poskušal prepricati.
- Poglej. - Žal mi je.
pridi
Poskrbel bom za to.
- Res je; - Kaj si mislil?
Rekel si mi, naj bom njihov prijatelj.
- Nocem tega slišati. - oce.
Osramotil si družino.
- Naj grem zdaj? - Naslednjic te bom poškropil.
- Jasno? - da, Lima Charlie.
Kje si bil;
- Moral bi paziti na svojega brata. - Žal mi je.
Zakaj si govoril o meni?
Ker vem, kako je biti veliko razocaranje.
Želim si, da bi bil tam. Morje ti je dalo darilo.
Tulkuni se še niso obrnili in noben tulkun ne plava sam.
In vendar.
Manjkala mu je ena plavut. Leva je bila kot klada.
Payakan.
- Kdo je Payakan? - Mladenic, ki je prebegnil.
Je izgnan, sam in brez plavuti.
- Pravijo, da je bil morilec. - Ubil je Navija in Tulkuna.
- Ne tukaj. Spodaj na jugu. - On ni morilec.
- Sreco imaš, da si preživel. - Rešil mi je življenje.
Mogocni bojevnik, ki se je boril z morilcem tulkunom in preživel.
Ne poslušaš.
- Slišim te. -Loak, pridi nazaj.
Payakan!
Vesel sem da te vidim.
Zakaj si izgnan? Kaj se je zgodilo;
Zelo je bolece.
Verjamem ti. Tudi meni lahko zaupaš.
To je pateticno.
Hitreje!
Tukaj smo.
Zaliv prednikov, naše najvecje sveto.
Mrk je najboljši cas biti tukaj.
Tukaj je. Drevo duhov.
Moja lepa hci.
Živjo mami.
Vesel sem da te vidim.
Ampak izgledaš zaskrbljeno.
Srcek, vse bo v redu.
- Kaj se dogaja; - Zakaj sem drugacen?
Kaj hoce Velika mati od mene?
Kdo je bil moj oce?
Moja ljubezen
- Pridi! - Kiri!
Kiri!
- Kaj se dogaja; - Imel je napad.
Ali diha?
- Odpelji jo v vas. - Pojdimo!
- Vesel sem da te vidim. - Neteyam, oddalji jih.
- kako je; - Še vedno nezavesten.
Brez krvavitev, brez zlomov.
Ni simptomov hipoksije.
Imamo pa paroksizmalno aktivnost v prefrontalnem predelu.
Gotovo je imel napad. Toksine lahko izkljucimo.
- Ne potrebuješ me tukaj. - Ti si Chahik.
- Odpelji jih stran. - Ven! Nicesar nisi naredil!
- Pridi, vzemiva si odmor. - Pocakaj, naj ustavim infuzijo.
Tukteri.
Rekel je, da cuti Evo, sliši njeno srce.
- Tipicna epilepsija celnega režnja. - Epilepsija?
Vidite vizije in doživite to vrsto verske ekstaze.
Verjetno je trpel, ko se je povezal z drevesom duhov.
Ne dovolite ji, da to ponovi.
Kaj;
Jake, ce dobi še en napad pod vodo, lahko umre.
Kiri.
Zbudil si se.
Kiri, moj sladki otrok. Moje sladko dekle.
Poskusite to: "Vidim te."
To sem rekel.
Ne Nati Na'ati.
Prihaja iz nosu.
Šef, ena od patrulj je opazila helikopter na radarju.
- Kje; - Vzhodno morje, 400 km severno.
Pocakaj.
Signal je izginil nad odprtim morjem.
ce pa boste nadaljevali njegovo pot, bo pobegnil na te otoke.
Obstaja na stotine otokov z neštetimi vasmi.
To je on. Daj mi ladje in letala in prinesel bom njegovo lobanjo.
- Neznano plovilo pred nami. - Kapitan.
- Ustavite motorje. - Ustavim se.
Ste vi Scoresby?
Si ti prasec, ki je vzel mojo ladjo?
Jaz sem.
Cilj je ta otoški kompleks.
Nikoli nisem bil tam. Poznaš vode. Kdo živi tam?
Predvsem Metkaina, približno 50 vasi.
kdo si ti;
Ian Garvin, morski biolog.
Tudi ce je 100 vasi, jih bomo preiskali vse.
Lovim tulkune. To je moje delo. Imam denarni cilj.
Najprej bom vljuden. Potem ne.
ce se temu ne morete izogniti, pohitite.
- Vsi na svoja mesta! - Ne dotikaj se.
- Pelji nas gor. Hitrost letenja. - Vredu.
- Kaj je bilo to; - Kaj se dogaja;
Tulkuni so nazaj! Naši bratje so nazaj!
Njihov neskoncni cikel potepanja je tulkune pripeljal domov.
Kiri!
- Kiri, daj no! - Vzemi, pusti me pri miru.
- Kaj zdaj hoceš od mene? - Poglej!
Pojdimo ven in jih spoznajmo.
Tam je moja duhovna sestra.
Sestra, vidim te.
Vidim te in vesel sem.
Vaš sin je zelo ceden.
Hvala vam. kako je tvoj otrok
Moj mali je mocan.
Spoznala sem fanta.
Prišel je cas, da povesta zgodbe iz casa, ko sta bila narazen.
Za pokojne in rojene.
Za stare prijatelje in nove ljubezni.
VAS TAAUNUI
Kul.
Išcemo orožje, radie, tehnicno opremo.
Na kolena! Vidiš;
Utihni!
Vemo, da prebiva nekje tukaj na otokih.
Je tukaj;
Naše pleme živi v izolaciji. Moški na fotografiji je iz gozda.
Kaj je to?
Da gozdni ljudje nikoli ne pridejo sem.
Ne verjemi.
Preiskati mora gozd, da bi ga našla.
Nicesar ne vedo.
Ustreli to žival.
Kaj za vraga delaš
Hraniti na hladnem.
Vam zdaj delajo ušesa? Videli ste, kaj ti zmorejo.
Jake Sully. Jutri Makto!
- On ne ve nicesar. - Spusti jo.
- Dol! - Nehaj!
Povej mu osebno. ce nam ne da Sullyja, bomo ubili Chahika.
Ne, zavracam. Nocem biti del tega.
Nic ne vedo!
Nepremicno.
Jo bomo res ubili?
Prosim, ne pocni tega! To, kar pocnete tukaj, je narobe!
Molim.
- Zažgite koce. - Zažgite jih.
Zažgite vse!
- Odpusti mi. Nisem vedel. - Moraš ustaviti norost!
- Žal mi je. - Odhajamo.
Ne dotikaj se me!
- Pridi. - Žal mi je!
- Kaj se dogaja; - Nebeški ljudje.
Išcejo te na jugu.
Imajo cloveškega decka, ki govori Na'vi.
- So koga ubili? - Ne še.
Grozili so jim, a sem ukazal, da nihce ne razkrije, kje ste.
Tega demona moramo uloviti. Ujemimo ga in ubijmo.
O tem moramo razmišljati pametno.
ce ga napademo, nam bo sledil z vso silo.
Torej, kaj naj storimo?
Išcemo Toruk Makto! Je prišel sem?
- Ne deluje. - Nicesar ne bo razkril.
ce povecamo pritisk, bo pocilo. Moramo ga zvabiti ven.
Zadostuje. Imam denarne cilje, ki jih moram doseci.
Ali želite loviti? Potem bomo lovili.
Tukaj; ne Tukaj je prevec vasi.
ne ne
Brez nesporazuma, ne razumete vezi tulkunske skupnosti,
in Navi Vode. To bi bilo, kot da bi ubili svojega sorodnika.
ce bomo tu lovili, nas bodo divjaki lovili.
Tocno tako. En divjak še posebej.
Vem kako se pocutiš.
Pocutim se tudi popolnoma samega
Povej mi. Zakaj si izgnan?
Žal mi je. Žal mi je.
Vse v redu.
Dovolil si.
Dovolili ste mu, da se poveže z izgnancem.
Razocarala si me, hci moja.
In ti, sin velikega bojevnika. Bolje si izobražen od tega.
Payakan mi je rešil življenje. Ne poznaš ga.
Sedi.
Sedi!
Pozorno poslušaj, fant.
V casu prvih pesmi so se tulkuni borili med seboj ...
... zavzeti ozemlje in se mašcevati.
Toda spoznali so, da so umori, upraviceni ali ne,
vodijo samo v vec ubijanja.
Zato je bilo prepovedano ubijati.
Tako živijo tulkuni.
Payakan je bil ubit, zato je bil izgnan.
- Oprosti, ampak nimaš prav. - Poglej, pogovarjaš se z vodjo.
- Vem ... - Dovolj!
Vem, kar vem.
Dovolj.
Poskrbel bom zanj.
Nevihta bo minila.
Glej, danes sem nekaj videl.
Videl sem gozdnega decka, ki ga je izbral tulkun.
Zelo sem ponosen nate.
Payakan ni ubil fantov.
To sem videl. Demonska ladja je ubila njegovo mamo,
zato zberi samce in fante grebena za napad ...
...in vsi so bili pobiti.
Ampak od Skymen, ne od njega. On ni morilec.
Po zakonu Tulkun je odgovoren za njuno smrt.
Se bo splacalo vse življenje? Ve, da je bilo narobe, kar je naredil.
- Povejmo mojemu ocetu ... - Ne. Sem že v prevelikih težavah.
- Tvoj oce bo razumel. - Ne. Nicesar ne razume.
Celo pleme me sovraži. Demonska kri, tujec. To je vse, kar vidijo.
vidim te.
Ti si tulkunov brat.
Zdaj si eden izmed nas.
- Ste našli svojo mamo? - In njen mali. Štiri km stran.
- Pelji nas dol. - Gremo dol.
Podmorniške ekipe, dve minuti!
Zaprite lopute! Pohiti! Hitro!
Posadke v svojih colnih! Gremo zaslužit denar.
- Ekipa! - Odvežite vrvi!
colni v vodi!
Pojdimo!
Odhajajo!
Pripravite se na globinske bombe in ogenj, ogenj, ogenj!
Kaj pocnejo;
Imajo sonarne senzorje, ki jih uporabljajo za navigacijo.
Držijo jih na površju, da se ne utopijo.
Picadors, gremo!
Kravo izolirajo od crede s pomocjo zvocnega topa.
Zasledujejo mamo, ker je mladic pocasen in noce izpustiti.
- Ali se kdaj upirajo? - Ne, nikoli ne dvignejo plavuti.
Vendar ne umrejo zlahka! Podmorniške ekipe, gremo!
Odjava.
Tukaj je naše dekle. Tarca je vidna. Harpune so pripravljene.
Pojdimo.
Napadamo od spodaj, kjer ima njihov oklep razpoke.
V redu, to je to. Pridi zelo blizu mene.
- Drži ga pri miru. - Oborožite se.
Roka. Tarca zaklenjena.
- Druga enota. Oborožite se. - Oborožitev.
Ogenj.
- Dober strel. Oborožite se. - Oborožitev.
Popoln! 3-6, dolžan si nam pivo.
Vrece ga potopijo in dvignejo na površje.
PriblIme! Zelo blizu. 30 metrov.
Eksplozivna bomba.
10 metrov. Pripelji me bližje.
Držite coln pri miru!
cakati.
Vrv deluje!
Drži se za cop.
- Polna hitrost! - da
Obdrži jo!
V prsih ima granatno harpuno, a še naprej plava.
Kako lepo.
Žlezo lahko dosežemo le od spodaj, zato prebodemo nebo
... in vstopimo v možgane.
Je izjemno inteligentna. Verjetno pametnejši od nas.
- Nic pametnejši od mene. - Potem je letvica nizka.
Jaz sem tisti s harpuno.
to.
Kako veš, da so pametnejši?
Imajo vse nevrone in živcna vlakna.
Niso le pametnejši, ampak tudi globoko custveni.
Bolj duhovno.
Obmocje tukaj ustreza našemu custvenemu središcu,
vendar je proporcionalno veliko vecji.
Imajo glasbo, filozofijo, matematiko ...
...in zapleten jezik.
V redu, to je bilo to. Pokaži mi denar.
- Zato se vse dogaja? - da Amrita.
Na žalost za tulkune lahko to tukaj ustavi cloveško staranje.
Popolnoma.
Najdragocenejša surovina, kar jih pozna cloveštvo.
Ta majhna steklenica je vredna približno 80 milijonov.
Misli hitro!
Ne naredi tega. Nikoli ni smešno.
Amrita zdaj financira vse tukaj v Pandori.
- Tudi vaše raziskave, kajne, doktor? - Zato pijem.
Je to vse, kar dobiš? Je telo izgubljeno?
Izpraznite vrecko in pustite, da se potopi.
Ne, pusti torbe pri miru. Vedeti morajo, da smo to mi.
Za vabo potrebujem dodatno placilo.
Ime mu je Roa.
Bila je moja duhovna sestra.
Zlagal je pesmi.
Bila je zelo spoštovana. Skupaj smo peli.
cakala je veliko reproduktivnih ciklov, da bi imela otroka.
Vsi so je bili veseli.
Kaj je, Tonovari?
Kaj se dogaja;
Moja duhovna sestra in njen otrok
... ubili Skymeni.
Vojna je prišla k nam.
Vedeli smo, da išcejo našo družino Tulkun,
ampak to se je dogajalo za obzorjem, dalec od tu. Zdaj je tukaj!
Morate razumeti, kako razmišljajo nebeški ljudje.
- Ni jim mar za odlicno ravnotežje. - Ne govori o njih.
Poslušaj ga.
To je šele zacetek. Povej tulkunom, naj odidejo.
Reci jim, naj odidejo.
Pusti;
Živel si med nami, pa se nisi nicesar naucil.
Borili se bomo za naše brate in sestre!
ne ne
ce jih napadete, vas bodo ubili.
Unicilo bo vse, kar vam je drago.
Poslušaj moje besede! Poslušajte!
Ostani miren!
- Poslušaj mojega oceta. - Govori resnico.
povej tulkunom,
da ce jih udarijo s takim, so zaznamovani za smrt.
Poklici me in dal bom ven.
Pomembno je samo rešiti njihova življenja, kajne?
Da rešiš svojo družino.
Obvesti tulkuna.
Iti.
Boriti se moramo. Moj Jake.
Ne bom brez dela.
To je past, hocejo, da napademo. Ne ciljajo na tulkune. Ampak mi.
- Nikamor ne greš, mali brat. - Moram opozoriti Payakana.
ne Stresi svojo prasco.
On je izgnanec. Nihce drug ga ne bo opozoril.
Brat, zakaj moraš vse tako oteževati?
Misliš, zakaj ne morem biti popoln sin kot ti?
Popolni vojak.
Jaz nisem ti, v redu?
Jaz nisem ti On je moj brat. Bo šel?
ali je tvoj brat Ne, jaz sem tvoj brat.
Poglej!
Spusti me.
Poglej! Hoce iti v Payakan.
Pridi nazaj!
- Tukaj Loak. - Poglej!
- Hoce najti Payakana. - Pocakaj nas.
Pocakaj.
Vsi na svoja mesta.
Dajmo, zaslužimo denar!
Payakan! brat!
Poglej!
- Poglej! - Pocakaj!
Kaj se dogaja;
sranje!
Pomiri se. odstranil ga bom.
sranje!
Poglej!
Brat, pomagaj mi!
Ladja se približuje!
pridi
Daj no brat.
Omeni to. Poklici oceta!
- Samo naredi! - Bub Devil Dog, sprejemaš?
- Si videl, kam so šli? - Z grebena.
- Loak? - Ocka!
V bližini smo našli tulkoona, ki ga je napadla ladja.
- Dva kilometra stran. - S kom je?
Vsi skupaj smo, trije bratje na skalah.
Skrij se in ne napadaj. jasno? Smo na poti.
- da - dohajam!
Povleci!
Otroci so bili napadeni.
Branijo tulkuna. Tudi vaši otroci so tam.
- Demonska ladja? - Da!
Na orožje! Vklopi alarm!
- Bolje, da ostaneš nazaj. - Jaz bom prišel! Pred.
Podmornice, zaprite lopute! Dve minuti!
- Anung! - Pohiti brat!
Hitro!
Povleci!
Vse naenkrat!
Kam me lahko odpelje?
Sallyni otroci.
- Odhajamo. Ne ti. - Pripravi se!
700 metrov. Signal je jasen.
- Vleci! - Vleci!
- Ven! - Pojdi, Tuck.
- On odhaja. - Vsi odidite.
Od tam! Zvabil jih bom stran!
Payakan, potopi se!
- Zdaj! - Tuck, pocakaj.
- 300 metrov. - Pripravite globinske bombe.
Ogenj, ogenj!
Ni eksplozivno. Otroci so nicvredni, ce so mrtvi.
Prenehaj z ognjem.
Okoli njih naredite vrv.
Dajte ga v podmornice.
Pod vodo, potapljanje!
Raki, zavij desno. Pojdi okoli njih.
- Ne morejo pobegniti. - Bližamo se!
to!
Tarca zaklenjena. Zavijte dva.
Kje se nahaja Took?
od g.
Tarca je vidna.
- Prihaja! - Moramo oditi.
- Spremeni na omrežja. Ogenj. - Spreminjam se.
Tesno se drži!
Pozor! Zamahni z roko!
Hitro!
Pridi nazaj!
- Odvrzi pištolo! - Udari!
Pridi sem, otrok!
Odloži pištolo!
- Udari! - Odvrzi nož!
nehaj! Ne motite jih!
- Še vedno. - Pajek!
brat kako si
to. Nikoli se nisem bolje pocutil.
Nazaj na most.
- Pusti jih tam. - Prihajam.
to. Spomnim se te.
Privežite jih na palice.
Premakni se!
- Pazi, grizejo. - Na kolenih.
Pomagaj.
- In drugi. - Ne!
Bodi pogumen.
Sovražnik naprej.
- Ocka! - Potisnite v levo, razširite se.
Ustavi jih!
Sully je.
300 metrov.
Imajo naše otroke. Tvoja hci, Took, Loak
Jake, reci svojim prijateljem, naj se umaknejo.
ce želite svoje otroke, se boste pojavili sami.
Veš, da ne preizkušaš moje odlocnosti.
Poglej! ne!
Sprejel sem te k sebi, Jake, ti pa si me izdal.
Ubil si svoje prijatelje. Ne bom okleval z usmrtitvijo vašega sina.
cakati.
Ostani tukaj.
Oni so tulkunski morilci. Morajo umreti. Danes tukaj.
Samo mene lovijo. Zato so pregnali tulkune in odpeljali naše otroke.
Ti si to povzrocil! Vaš!
Zato ga moram popraviti.
Ponudba kmalu potece. Kaj se bo zgodilo;
Odloži pištolo. Prihajam.
Jake, kaj se dogaja?
moja mocna
Vsi bodite pozorni.
Svetlo streljanje.
ce vržeš zdaj, bodo napadli.
Pocakajte, da je na krovu.
Payakan!
Ogenj! Ogenj!
brat!
Prihajam!
Daj mi gol! Pojdimo!
Pelji me naokoli! Zdaj!
Pripelji me bližje. Pred!
Pred!
Prekleto!
Odprt ogenj!
Sully stopi gor. Pazi nanj.
Daj no, sedi!
Ustreli nekoga nekaj!
nehaj!
Za njimi!
Pušcanje! Snemite maske!
Ujemite ga!
Hitro!
- Porocilo o škodi? - Odseka dva in tri sta potopljena.
Ti si vredu;
Nagnite se levo!
Vsi so odšli!
Odprt ogenj!
Pomagaj mi ciljati!
Zdaj te imam!
- Osvobodite nas! - Ne odziva se.
- Prerežite kabel! - Kdo ima zdaj harpuno?
Polna hitrost.
Napolni!
Ne kabel, idiot!
Smo lahka tarca.
Zavzeti.
Zgrabite orožje!
- In mislil sem, da si pameten. - Jebi ga, Garvin.
Kam si šel, zvit moj?
Misliš, da si zvit, kaj?
Spodaj!
- crpalke ne delujejo. - Evakuirajte ladjo!
- Daj ga v coln! - Pohiti, fantje!
- Ne! - Potrebuješ pomoc, bratec?
Utihni in nas osvobodi.
- Poberi se. - Pohiti!
- Zdravo. - Pojdimo.
Poglej!
Imajo pajka. Moramo ga rešiti.
Daj no, ne moreva ga zapustiti.
Spusti me!
ne!
Glej!
- Daj no, srcek, vstani. - Nisem tvoja najljubša, cudak.
- Moramo jo rešiti. - Tuck, pocakaj!
Sally se držita skupaj.
cakati!
pripravljena!
- Zategnite masko. - V redu je, idiot.
Pohiti! Evakuacija poteka!
Tuck, to ni dobra ideja.
Izrežite tukaj. Pojdimo.
To imam.
- Še vedno nam lahko uspe. - da
Prihajam!
- Daj no brat. - Pojdimo.
Hvala fantje.
Pojdi stran!
- Ne! - Pojdimo!
Teci teci!
Daj mi to.
- Hitro! - Od tod!
Pozor!
Jih vidite?
Brat, to je bilo precej noro.
- Pojdi gor! - Pridi.
Ti si mrhovinar. Ujeli so me.
Prekleto! Pomagaj mi!
- Drži ga! - Imam.
- Vzemi. - Imam.
- Prekleto. - Drži ga!
Daj no brat.
- Držim te. - Hitro!
Imajo Kiri in Taka.
Ne morem se obrniti.
otroci! pomoc! To je Neteyam!
- Hitro! - Vzemi.
Neteyam je poškodovan! Pohiti!
Povleci!
Bodi previden z njegovo glavo.
pridi
Bodi previden z njegovo glavo.
- Ne skrbi brat, pokrili smo te. - Oh ne.
Potisni ga.
- Ocka... - Tukaj sem.
S tabo sem, fant.
Hocem iti domov.
Vem. Bomo prišli domov.
Bomo prišli domov.
- Vse v redu. - oce
Nisem?
ne ne ne
Netiyam!
Velika mati, ne! Velika mati!
Moj sin!
ne!
Moj sin!
Ali me slišite, desetnik?
to. Mislim, da lahko.
Imam tvoje hcere.
Enaka ponudba kot prej.
Ti za njih.
kje so tvoje sestre
Kje je;
- Ne vem. - Ujeti so na krovu.
V lunarnem rezervoarju. Na dobri palubi, sredi ladje.
- Kaj; - Pridi, pokazal ti bom.
Odgovori mi, desetnik.
- Ti, gor. - Hocem odgovor, sicer ...
Slišal sem te.
- Pridi. - Daj no, greva, greva.
Poslušaj me.
ne!
Poslušaj me. Imajo naše hcere.
Imajo naše hcere.
Želim te ob sebi in želim, da si mocan.
zdaj. Mocan v srcu.
Mocan v srcu.
Pojdimo rešit naše hcere.
- Ostani pri bratu. - Rad bi šel s teboj.
- Dovolj si naredil. - oce
Prenehaj z ognjem.
pridi
prihaja.
V redu sem. Iti.
Ujemimo ga. Zato smo prišli sem.
- Ostani z njim. - Ne!
Bodite previdni, fantje.
Pojdimo.
- Kje je; - Kjer se podmornice izstrelijo.
V središcu ima bazen. Nahaja se na sprednji ograji.
Ne, ostani tukaj.
Govori z mano, desetnik. Ladja se potaplja in vaša dekleta bodo potonila z njo.
Tvoj sin ne bi smel umreti. Ti si jo povzrocil.
Mislili ste, da lahko zašcitite svojo družino, a ne morete.
Obstaja samo en nacin, da jih zašcitimo.
Torej zakljucimo, preden izgubite še enega otroka.
Skrij!
- Kdo je bil zadet? - Zdinarsik, ali poslušaš?
Prosto polje.
Prager, si tam?
Pozor!
Nadaljuj!
levo!
Na desno! Obkrožite jo.
moj Jake!
To je mama!
Pravilno. Prišli so po vas.
oce!
- Kje je tvoja sestra? - Od tam.
Ostani za mano.
Kiri!
cas se izteka, desetnik.
Ali res želite izgubiti še enega otroka?
Ne preizkušaj me!
Samo ubij ga, oce!
Kiri!
- Spusti orožje. - Ne naredi tega!
Spodaj!
Odženi jih.
Naredi!
ne
- Nadeni si lisice. - Ne. Pusti jo.
Ostani tam! Ne približuj se niti koraka bližje.
- Zdaj pa lisice! - Stari prasec.
Prosim, ne poškoduj je.
Izpusti jo ali pa ga bom prekinil.
Kaj pocne moj otrok?
To ni moje. Sploh nisva ista vrsta.
Ne poškoduj je. Pusti jo.
Molim. Poslušaj me. Pusti jo.
- Mama, ne ubij ga. - Sin za sina.
Ne poškoduj je.
- Prekinil ga bom. - Prosim, izpusti jo.
ne!
Kiri
Pajek!
Spravi jih od tu.
- Pridi z mano. - Dolgujem ti smrt.
Mama pridi. Molim. mama!
Ne boš odšel, kajne, Jake? Ker veš, da sem tam zunaj.
In veš, da se ne bom ustavil.
Prišel bom in ti pobil vso družino.
oce!
Koncajmo.
Jake!
- Ogenj prihaja! - Nazaj na ladjo!
Ostani z menoj.
od g.
Mami, primi me za roko!
mama!
Daj no, Kiri, iti morava.
Plezati!
Daj no, Kiri.
Hitro.
- Plavajte! - Povzpni se, Tuck!
mama!
- Mami! - Tece!
Plezati!
Imam te.
Daj mi roko!
Odpri!
- Odpri! - Leja!
pridi
od g.
Plezati!
Plezati! Pojdi gor!
Vracamo se!
Idpojdimo!
Kiri, pojdi!
Od tod!
Odpri!
mama!
pridi
Ne, Tuck!
Ne moremo ven!
- Ostala bova skupaj, v redu? - da
Velika mati, pomagaj nam, prosim!
Kiri!
brat!
Mama in oce sta spodaj.
Ujeti.
V redu sem. Pojdimo.
Vredu.
Jake!
oce;
sranje!
Daj no, kje se da dobiti.
- Dihaj, oce. - Niso bili?
Ne, jaz sem Loak.
Poglej
Žal mi je.
- Jaz sem kriv za Neteyama. - Samo osredotoci se na sedanjost.
Zracni žep izgine. Moramo ven. Daj no, ocka.
- Lahko greš od tod? - Da, toda potapljanje bo dolgo.
Ne zmorem.
- Ampak lahko. Pohiti ven. - Ne.
Tudi tebe ne morem izgubiti, oce.
Mama, bojim se.
Vse bo v redu. Ostani z menoj. Ostani pri mami.
Vse bo v redu.
Le srce moraš umiriti in biti popolnoma miren.
Zajemite sapo od tukaj.
Narava vode nima zacetka in konca.
Morje je okoli tebe in v tebi.
Morje je tvoj dom pred rojstvom in po smrti.
Morje daje, morje tudi jemlje.
Voda povezuje vse.
Od življenja do smrti.
Iz teme v svetlobo.
- Zdravo. - Kiri!
Vse bo v redu, moja mala sestrica.
Mami, to ti dam.
Pomagali bodo.
Ocka, zmoreš.
Zaupaj mi. Pomiri svoje srce.
Globoki vzdihi.
Zadnji dih.
Sledi mi.
Pocakaj. Samo dihaj.
Hvala vam.
Vidim te, sin.
moj Jake!
- Ocka! - Mami!
Pridi sem.
- Od g. - Držim te.
brat.
Sally se držita skupaj.
To je bila naša najvecja slabost
...in naša velika moc.
Hvala, velika mati. Hvala vam.
Pojdimo.
Moj otrok
Pridi z mano
Pajek!
Mala opica!
Pajek.
- Si v redu; - da
Pridi sem.
Sin za sina.
Vsi akordi imajo zadnji takt.
Oce šciti. To je namen njegovega življenja.
Ljudje pravijo, da je vsa energija izposojena.
In nekega dne ga moraš vrniti.
Eva skrbi za vse svoje otroke.
Nobeden ni bil izgubljen.
Netiyam!
Z družino gremo jutri.
Stran od tu.
Tvoj sin leži pri naših prednikih.
Zdaj ste Metcain.
In to je bilo to.
Zdaj smo Sea People.
To je naš dom.
oce! Poglej kaj sem ujel!
Bilo je ob skalah, tako kot si rekel.
Kaj je, ocka? Zakaj jokaš;
Tako sem vesel, da te vidim.
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.
Poskusite sami.
Vredu.
- Si mi kaj pustil? - Lahko bi bilo.
to. Poglej to.
Zdaj razumem. ce pobegnem, ne morem rešiti svoje družine.
To je naš dom, naša trdnjava.
In tukaj se bomo borili.