Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Hutan Pandora...
terdapat banyak bahaya.
Tapi perkara paling bahaya...
tentang Pandora...
adalah membuatkan kita jatuh cinta dengannya.
Kami mendendangkan songcord untuk mengingati.
Setiap maniknya...
menggambarkan kehidupan kami.
Satu manik adalah untuk kelahiran anak lelaki kami.
Neteyam!
Satu manik...
ketika kami mengambil anak angkat perempuan, Kiri.
Dilahirkan dari Avatar Grace.
Konsep kelahiran anaknya masih menjadi misteri.
Satu manik...
untuk pertemuan pertama bersama Eywa.
Kaum kami mengatakan...
kami hidup di dalam Eywa...
dan Eywa hidup di dalam kami.
Maha Ibu...
memeluk anak-anaknya...
di dalam hatinya.
Kebahagiaan itu mudah.
Tapi tak sangka seorang askar seperti saya boleh membiasakan diri.
Ketika pertama kali ibu bertemu ayah,
ibu cuba membunuh ayah.
Cinta pandang pertama.
Tanpa disedari, saya sudah ada 4 orang anak.
Ketika kami menghalau Penduduk Langit pulang ke Bumi...
sebahagian mereka masih menetap di sini.
Para saintis, yang setia kepada Na'vi.
Kemudian ada Spider.
Dia terperangkap di sini.
Terlalu muda untuk menggunakan Cryo-Capsule.
Dasar budak buas.
Jumpa lagi, Norm!
Menjadi yatim piatu disebabkan peperangan...
dia dibesarkan oleh ahli makmal.
Spider, bawa topeng sandaran!
Saya cuma nak pergi ke kampung!
Dia bukan sebahagian dari keluarga kami.
Dia seperti kucing liar.
Sekadar merayau-rayau.
Tidak boleh dipisahkan dengan anak-anak kami.
Bagi Neytiri...
dia tetap dipandang alien.
Salah seorang dari mereka.
Tempat dia adalah bersama kaum dia.
Saya punya.
Saya yang pegang dulu.
Kenapa saya perlu berikan kepada awak?
Memakan masa yang lama untuk menghadam bahasa mereka.
Tapi sekarang ketika saya mendengarnya...
bunyinya seperti bahasa Inggeris.
Saya benci awak!
Saya benci awak berpuluh kali ganda, Lo'ak!
Dasar muka zakar!
Hei! Sudah.
Jangan sampai ayah ke sana.
Ikan itu akan keluar dari celah-celah batu itu.
Itu dia.
Pergi tangkap!
Ya!
Hei, Neteyam, nelayan yang hebat.
Ini dia, anak ayah.
Besarnya ikan ini.
Dicelah batu.
Seperti ayah katakan.
Berapa tinggi dia?
- Dia setinggi itu. - Dia memang tinggi!
Masa berlalu begitu pantas.
Seperti mimpi.
- Kiri. - Marilah.
Mari.
Senyumlah, bodoh.
Kebahagiaan itu mudah.
Seperti temu janji di malam hari.
Masa untuk berjauhan dari anak-anak.
Tapi masalah tentang kebahagiaan adalah...
ia boleh hilang dalam sekelip mata.
Ada bintang baru pada malam itu.
Maknanya cuma satu sahaja.
Kapal bergerak perlahan.
Dan Penduduk Langit kembali.
Kadar denyutan 168.
Ya, dia sudah sedar.
Tuan baik-baik saja.
Cuma baring saja.
Bertenang.
Ya, Refleks Pupillary sangat baik.
Jauhkan benda itu dari wajahnya.
Kolonel...
boleh dengar suara saya?
Kolonel?
Tuan perlu berbaring.
Berikan dia ubat penenang!
Keluar dari sini.
Cepat!
Panggil pengawal!
- Pegang dia! - Pegang dia!
Pegang dia!
Bertenang!
Kolonel, bawa bertenang!
Kolonel...
ini saya!
Korporal Wainfleet!
Lyle?
Itu awak?
Ya, tuan. Dan Z Dog.
Dan Fike.
Saya dah tenang. Lepaskan saya.
Saya dah tenang.
Jadi...
ini sangat menjengkelkan.
Bersedia. Dua minit lagi untuk memasuki Pandora. Selamat untuk Delta V.
Baiklah. Tali pusat selamat.
Kadar Oksigen 89.
Jika awak tak kenal siapa diri awak, awak adalah Kolonel Miles Quaritch.
Cuma lebih muda, tinggi, biru...
dan kurang kacak.
Lagi 2 jam, saya akan menjalankan misi...
untuk menyerang kubu Na'vi.
Pegawai atasan menyuruh saya merakam ini jika ada apa-apa berlaku.
Jika awak sedang menontonnya...
bermakna saya sudah mati.
Hei, Parker...
apa lagi yang saya patut cakap?
Ingatkan dia cara untuk berfungsi.
Sini.
Nampak tak? Ini adalah semua memori dan personaliti awak.
Kami akan menghantar benda ini kembali ke Bumi...
tempat awak dikembangkan dalam makmal semasa kami sedang bercakap.
Kami akan menanam alat ini bersama awak, kemudian...
Hei.
Saya nak buat atau awak nak buat?
Cepat selesaikan.
Baik, tujuannya...
adalah untuk menyatukan minda dengan operator paling ganas.
Ya, seperti Korporal Wainfleet di sana...
dan menyatukan saya ke dalam...
badan rekombinan.
Awak adalah rekombinan sekarang, Kolonel...
yang telah dipenuhi dengan memori dan personaliti saya.
Apa yang awak tak ingat adalah kematian saya...
kerana masih belum berlaku...
dan itu takkan berlaku.
- Betul. - Ya.
Apa saja yang berlaku...
Jika awak adalah klon saya, awak akan membalas dendam.
Dan Jake Sully akan termasuk dalam senarai paling atas.
Ingatlah...
Marin tidak boleh dikalahkan.
Awak boleh bunuh kami...
tapi kami akan berkumpul semula dalam neraka.
Semper Fi.
Pasukan darat, mulakan!
Ambil ini! Pergi!
Cepat. Dua minit lagi.
Kita perlu turun ke sana juga.
Mustahil! Ayah akan bunuh kita!
Marilah. Jangan jadi penakut.
Lo'ak!
Kembali ke sini, awak...
Ambil semua barang dalam kotak!
Kita ambil peluru, RPG, Stinger.
Jom. Cepatlah!
Baik, jom!
Gerak! Ambil itu!
Ambil senjata ini.
Ini, pergi cepat!
Awak tidak tahu cara menggunakannya.
Ayah pernah ajar saya.
Gunship datang!
Cepatlah!
Lo'ak, kamu di mana?
Neteyam!
Bertenang, kamu tak apa-apa?
- Ya. - Mana abang kamu?
- Di sana. - Mana dia?
Pergi dari sini!
Cepat!
Neteyam!
Tidak.
Ya tuhan.
Ayah?
Apa yang kamu buat di sini? Apa yang kamu fikirkan?
Maafkan saya.
Maafkan saya, tuan.
Kita bukan lagi di Kansas.
Kita akan pergi ke Pandora.
Sekarang...
Saya tahu kamu semua tertanya-tanya soalan yang sama.
Kenapa biru?
Disebabkan dosa masa silam kita...
kita telah dihidupkan semula...
dalam rupa bentuk musuh kita.
Bermakna kita mendapat saiz, kekuatan dan kelajuan mereka.
Ditambah dengan latihan kita...
Itu gabungan yang sangat mantap.
Kita sudah ada misi?
Sudah lama ada.
Misi kita adalah untuk memburu dan membunuh...
ketua pemberontak Na'vi.
Mereka menggelar dia Toruk Makto.
Jake Sully.
Ya!
Serang!
Kena!
Tuk!
Ayuh!
Saya mesti lagi laju jika saya berwarna biru.
Bodoh.
Tidak, saya serius.
Haiwan akan lebih menghormati saya.
Mereka takkan fikir saya manusia.
Sebentar. Awak manusia?
Mereka sudah pulang!
Kiri, Spider!
Pasukan tempur sudah pulang!
Jom.
Mari, cepat.
- Ibu! - Tuk...
- Ibu. - Tuk, Tuk, Tuk.
Berhimpun.
Kamu sepatutnya menjadi pemerhati.
Jika kamu nampak musuh, maklumkan.
Dari jarak jauh!
Bukankah ayah sudah pesan? Mari sini!
Ayah biarkan kamu berdua terbang di dalam misi...
dan kamu berdua mengingkari arahan.
Kiri, boleh tolong bantu nenek rawat mereka yang cedera?
Abang saya cedera.
Tak mengapa.
- Tuk, pergi bersama dia, cepat. - Ayah.
Tuan, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Ya, memang.
Itu betul.
Kerana kamu abang sulung. Kamu kena main peranan.
MaJake.
Anak awak cedera.
Ibu, tak mengapa, saya...
Pergi dapatkan rawatan. Bersurai.
Kamu sedar tak kamu membuatkan abang kamu hampir terbunuh.
Ya, tuan.
Kamu di hukum. Tak dibenarkan terbang selama sebulan.
Sekarang, kamu pantau Ikran. Semua sekali.
Baik, tuan.
Dan bersihkan wajah kamu.
Nak saya cium luka awak?
- Berikan ini kepada dia. - Baik.
Sebaiknya gunakan kulit kayu Yalna.
Minum ini.
Sungguh?
Dan siapa Tsahik di sini?
Neneklah... Ketepi!
Mestilah nenek. Tapi kulit kayu Yalna lebih bagus.
Kurang rasa pedih.
Pahlawan Terkuat.
Apa?
Neteyam dan Lo'ak cuba untuk mengikuti jejak awak.
Itu susah bagi mereka.
Saya tahu.
Awak sangat tegas dengan mereka.
Saya ayah mereka. Itu tugas saya.
Kita bukannya skuad.
Kita adalah keluarga.
Saya ingat kita akan kehilangan mereka tadi.
Hei. Apa khabar?
Hei, Spider.
Siaplah awak nanti.
Saya di sini.
Avatar sahaja...
patah balik!
Maaf.
Ya, calitan biru itu tidak menjadikan awak kuat.
Ya, saya masih boleh belasah awak.
Hari yang memenatkan.
Lama betul.
Sangat kelakar.
Awak nak tahu apa yang lebih menyusahkan?
Awak boleh menghirup udara bumi beberapa jam
dan saya cuma boleh hirup udara Pandora 10 saat.
Ya, budak monyet. Itu sangat teruk.
Untuk awak.
- Hai, Max. - Hei, anak-anak.
Hei, apa khabar, Max?
Apa khabar, Norm?
Hai, ibu.
Mungkin saya sedang gila...
tapi saya menyaksikan bukti sebenar...
tindak balas sistemik pada peringkat global.
Saya tak boleh...
Saya takkan guna istilah "Kecerdasan." Itu...
mungkin "kesedaran" ayat yang lebih baik.
Ia seperti keseluruhan biosfera Pandora...
menyedari...
dan bercakap tentang tindak balas kognitif ini.
Aduhai, saya tak boleh cakap tentang ini.
Mereka akan memecat saya.
Maksud saya, saya perlu cakap...
Awak rasa dia berasmara dengan siapa?
Mesti Norm.
Semestinya.
Kamu berdua tak layak untuk hidup.
Tidak. Cuba fikir baik-baik.
Norm adalah balaci cikgu itu.
Norm sentiasa bersama dia di dalam makmal.
Saya sanggup bunuh diri.
Saya sanggup minum asid.
Awak betul. Norm selalu ada dalam rakamannya.
Lihat, pandangan mata Norm.
Hei.
Pada pendapat saya...
Avatar mereka berdua-duaan di luar hutan sana...
Jijik!
Kamu berdua.
Kadang kala lebih baik kita tidak mengenali siapa ayah kita.
Lantaklah.
Jangan sesekali mengingati dia.
Tidak, Spider.
Spider...
Awak bukan dia.
Gerak! Masuk terus ke Terminal.
Jangan berhenti.
Tanggalkan topeng.
Tuan...
ini adalah Jeneral.
Jeneral Ardmore.
Gembira bertemu awak, Kolonel.
Banyak perkara baik yang saya dengar...
tapi banyak perubahan terjadi sejak ketiadaan kamu semua.
Mari berjalan bersama.
Pusat operasi baru di sini.
Baru saja beroperasi.
Ini Swarm Assembler, mereka boleh membina bangunan dalam 6 hari.
Kami telah lakukan banyak perkara dalam setahun berbanding 30 tahun sebelum ini.
Kita ke sini bukan untuk menggali lombong, Kolonel.
Sebagai Komander Utama di sini...
Saya ditugaskan dalam misi yang sangat besar.
Bumi sedang nazak.
Tugas kita di sini adalah untuk menghapuskan ancaman di sini.
Paling tidak untuk menjadikan Pandora...
rumah baru untuk umat manusia.
Tapi untuk mencapai matlamat itu...
kita perlu menenangkan musuh.
Pasukan serbuan Sully semakin kerap dan berani.
Serangan mereka dirancang dengan baik.
Koordinatnya sangat teratur antara darat dan udara.
Pasukannya menyerang kawasan terpencil kita. Lombong, perpaipan...
memutuskan sumber bekalan kita.
Mereka menyerang Maglev dua hari lalu.
Ada maklumat tentang
markaz operasi Sully itu?
Ya. Tayangkan gambar gunung itu.
Ini adalah sistem gua di Hallelujah Mountains.
Tapi setiap kali kami hantar pasukan kami ke sana, kami kalah.
Kapal kita sering mengganggu sarang makhluk itu.
Kita cuma ada masa 10 minit di ruang udara musuh...
sebelum mereka menyerang kita.
Kolonel...
kami yakin Pasukan Biru awak akan dianggap sebagai orang asli...
dan takkan mencetuskan...
tindak balas mereka.
Bagaimana cara untuk kita menguji teori itu, Jeneral?
Cara yang susah.
Luar biasa.
Kita sedang memasuki ruang udara musuh.
Baiklah.
Ayuh, budak monyet!
Kamu semua, tunggulah!
Tuk! Cepatlah!
Baik.
Kenapa bawa dia sekali?
Dia suka merajuk.
Dia akan kata, "Saya akan mengadu."
"Awak tak sepatutnya pergi ke medan perang."
"Saya akan mengadu kepada ibu jika tak benarkan saya ikut."
Jangan mengejek dia.
Ayuh.
Hebat!
Ada mayat tak di atas sana?
Mari lihat. Cepat.
Tiada apa-apa.
Kiri.
Kiri...
Kiri, hei.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Saya lakukan perkara itu lagi, kan?
Ya, betul.
Kiri!
- Kiri! - Kiri, kita kena kembali.
Baiklah, jom.
Kenapa ni?
Kita kena sampai ke rumah sebelum gerhana.
Jejak ini terlalu besar untuk manusia.
- Avatar? - Mungkin...
tapi mereka bukan dikalangan puak kita.
Apa yang awak lakukan?
Saya sedang menjejaki.
Perhatikan arah jam 6.
Kosong.
Luaskan kawasan pencarian.
Tak guna.
Kita tak patut datang sini.
Ayah pasti akan menghukum awak.
Boleh tak berhenti?
Untuk seumur hidup.
Kita kena pergi periksa.
Jom.
Itu tempat ayah kita berdua...
bertempur.
Itu sut ayah awak.
Alamak.
Lyle, cuba lihat adakah kita boleh...
mengambil data dari kamera badan ini.
Kamera itu sudah lama mati, Kolonel.
Sama seperti kita.
Baiklah.
Saya kena laporkan situasi ini.
Jangan, nanti kita dalam masalah.
Mari pergi.
Devil Dog, ini Eagle Eye, jawab.
Eagle Eye. Laporkan situasi kamu.
Saya ternampak beberapa orang.
Mereka seperi Avatar...
tapi mereka dipenuhi senjata dan membawa AR.
Mereka ada enam orang. Jawab.
Di mana kedudukan kamu? Jawab.
Kami berada di gerabak lama.
Siapa "kami"?
Saya, Spider, Kiri...
dan Tuk.
Dengar cakap ayah baik-baik.
Kamu semua berundur sekarang.
Jangan bising.
Kamu semua pergi dari situ.
Gerak! Dengar tak?
Ya, tuan, kami gerak sekarang.
Kan saya dah cakap!
Pergi.
Ayah...
Saya tahu jalan pintas!
Mesti awak dihukum dengan berat nanti.
Kiri, sudah.
Kamu semua cepat.
Gerhana semakin hampir.
Letakkan senjata! Letakkan!
Letakkan sejata atau saya tembak!
Ikut saya.
Jatuhkan!
Sekarang!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Jatuhkan!
Spider.
Tangkap mereka!
Mari sini!
Melutut!
Berhenti melawan.
Jangan bergerak!
Periksa senjata mereka!
Kiri!
Tenang...
Diam.
Jangan bergerak.
Apa yang kita dapat di sini?
Hei, Kolonel...
lihat ini.
Empat jari.
Kita dapat baka campuran.
Tak guna...
Tunjukkan jari awak.
Awak anak dia, kan?
Awak memang anak dia.
Di mana dia?
Maaf, saya tak faham bahasa awak...
bodoh.
Di mana ayah awak?
Tidak!
Sungguh?
Awak nak bermain dengan cara ini?
Diam!
Kiri!
Tidak! Hentikan!
Hei, Jangan sentuh dia.
Hei!
Tolong jangan cederakan dia.
Jangan bergerak.
Siapa nama awak?
Spider...
Socorro.
Miles?
Tiada sesiapa memanggil saya nama itu.
Ya tuhan...
Saya ingatkan mereka dah hantar awak ke Bumi.
Bayi tak boleh diletakkan dalam Cryo, bodoh.
Apa tindakan kita, bos?
Iron Sky, Blue One, Komander.
Blue One, Iron Sky, laporkan situasi awak.
Kami sedang menunggu untuk di jemput.
Kita akan masuk.
Dragonfly datang dari kiri...
kami akan pergi menjemput.
Bersiap sedia...
kami mempunyai tahanan yang sangat berharga.
Lepaskan kami!
Diam.
Bertahanlah, Blue One...
kami menuju ke posisi awak.
Dalam masa 10 minit.
Kita menuju ke sana.
- Duduk! - Ayuh, di atas tanah!
- Jalan! - Meniarap!
Lyle...
nyalakan audio gajet ini.
Diam.
Jangan pandang atas!
Ini isteri Sully.
Dia adalah haiwan.
Menyerahlah, Quaritch.
Sully.
- Semuanya sudah berakhir. - Celaka.
Tiada yang berakhir selagi saya masih bernyawa.
Saya harap awak kata begitu.
Tidak, duduk bersama Ikran.
Tapi, ayah...
Saya pahlawan seperti ayah.
Saya patut bertempur.
Neteyam.
Ayah takkan ulang lagi.
Baik, ayah.
Ya, tiada apa-apa lagi selepas itu.
Tuan nak ambil jasad dia?
Blue One, bersiap sedia.
Kami akan sampai lagi tiga minit.
Berwaspada, lagi tiga minit.
Perhatikan arah jam 6.
Diam!
Musuh di belakang!
Lo'ak!
Tak guna.
Budak tak guna.
Lo'ak!
- Tuk, cepat, mari pergi! - Kembali ke sini!
Lari!
Tangkap mereka!
Ayuh!
Berlindung!
Ayuh!
Adakah itu awak, Puan Sully?
Saya tahu ciri-ciri istimewa awak.
Apa kata awak keluar, Puan Sully?
Kita berdua ada beberapa...
urusan yang belum diselesaikan.
Iblis!
Saya akan bunuh awak sebanyak mana yang diperlukan!
Nampaknya awak dan Korporal agak...
sibuk, kan?
Melahirkan sekumpulan anak-anak
baka campuran.
Na'vi!
Pergi!
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Baik, ikut ayah. Bersedia?
Ya, tuan!
Gerak!
Cepat!
Pergi!
Berpecah. Pergi kejar mereka!
Spider?
Spider!
Kiri!
Spider.
Mari.
Spider. Dia jatuh ke bawah.
Tidak.
Puan, bahan bakar semakin berkurangan.
10 minit di ruang udara musuh.
Blue One. Kembali ke tempat jemputan asal.
Blue One...
berundur.
Berundur!
Gerak!
- Kiri! - Spider!
Jom.
Tidak.
Jom!
Cepat. Mari pergi.
Hei, kita selamat. Kamu tak apa-apa?
- Kamu cedera tak? - Tidak, saya tak apa-apa.
- Tuk, kamu cedera tak? - Ayah!
Baik, kita dah selamat.
Kita dah selamat. Semua orang tak apa-apa?
- Ibu! - Tuk.
Tak mengapa. Kita dah selamat.
Terima kasih, Maha Ibu.
Terima kasih.
Mana Spider?
Mereka menangkap dia.
Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa, dia seorang yang kuat.
Baik.
Dia akan baik-baik saja.
Kita semua akan baik-baik saja.
Tak guna!
Ayuh!
Keluarkan saya dari sini!
Dia sudah liar sepenuhnya.
Dia sangka dia dikalangan mereka.
Masalah ini. Si Quaritch ini.
Siapa pun dia...
- Apa yang berlaku? - Dia boleh datang ke sini.
Dia boleh memasuki Eywa.
- Ini keluarga kita. Ini rumah kita. - Ini tentang keluarga kita.
Ini tentang anak-anak kita.
Saya tak boleh. Awak tak boleh merayu lagi.
Saya tak boleh tinggalkan kaum saya.
Saya takkan tinggalkan.
Dia memburu kita.
Dia sasarkan keluarga kita.
Janganlah merayu lagi!
Kanak-kanak. Segalanya yang mereka ketahui. Hutan.
Ini rumah kita!
Dia hampir tangkap anak kita.
Dia mengacukan pisau kepada mereka!
Ayah saya berikan kepada saya...
panah ini ketika dia sedang nazak.
Dan dia suruh melindungi kaum kita.
Awak adalah Toruk Makto!
Ini akan melindungi kaum kita!
Quaritch telah menangkap Spider.
Dan budak itu tahu segalanya.
Dia tahu semua tentang operasi kita...
dan dia boleh membawa mereka ke sini.
Jika kaum kita melindungi kita, mereka akan mati.
Awak faham tak?
Dengar sini, saya tiada apa-apa.
Saya tiada perancangan...
Tapi saya boleh lindungi keluarga ini.
Itu yang saya boleh lakukan.
Satu perkara yang saya tahu.
Ke mana saja kita pergi...
keluarga ini akan menjadi kubu kita.
Mana Jake Sully?
Saya tak tahu!
Kami tahu bahawa awak tahu.
Saya tak tahu!
Cuba bentukkan gambaran...
di dalam minda awak.
Adakah di salah satu gunung terapung itu?
Keluarkan saya dari sini!
Dia melawan kita. Berikan masa sebentar.
Saya tak tahu!
Bentukkan saja gambaran, nanti kami akan nampak.
Saya tak tahu!
Kita berdua tak suka dengan cara begini.
Kaum mana yang melindungi dia?
Saya tak tahu!
Awak kena bunuh saya!
Lihat ini.
Awak boleh nampak seluruh bahagian Prefrontalnya.
Alat ini takkan berhenti...
sehingga awak berikan sesuatu.
Mana dia?
Saya tak tahu, faham tak?
Saya tak tahu!
Jeneral, biar saya cuba memujuk dia.
Dia bukan anak awak.
Bertenang.
Kita sudah berbaik?
Awak ada hati.
Alat sains itu menyeksa awak dengan sangat kejam.
Tapi awak tak dedahkan apa-apa.
Saya menghormatinya.
Saya rasa awak mahukan rantai ini.
Itu rantai Kolonel Miles Quaritch.
Dia sudah mati.
Dibunuh ketika bertempur.
Saya bukan dia.
Tapi saya ada memori dia...
cukup untuk tahu bahawa...
dia bukanlah ayah yang terbaik.
Tapi itu bukan permintaan maaf.
Saya bukan ayah awak. Secara teknikalnya...
kita berdua tiada kaitan.
Tapi...
saya boleh bantu awak.
saya boleh bawa awak keluar dari sini.
Saya takkan suruh awak mengkhianati Jake Sully.
Saya tahu awak takkan buat begitu. Awak seorang yang setia...
dan saya mengakui kesetiaan awak.
Awak ikut saja.
Jika tidak, saya akan serahkan awak kepada saintis di makmal itu.
Ini sangat menyedihkan bagi saya.
Tarsem adalah orang yang bijak pada usianya.
Dia akan menjadi Olo'eyktan yang kuat.
Pemimpin mesti mati.
Supaya pemimpin baru akan dilahirkan.
Toruk Makto akan menghilang.
Kaum kami akan selamat.
Tugas ayah adalah melindungi.
Itu yang membuatkan dia bermakna.
Satu kehidupan berakhir.
Kehidupan lain akan bermula.
Tuk.
Kaum laut mempunyai dunia tersendiri.
Beribu-ribu pulau.
Kami perlu menghapuskan jejak kami di wilayah yang tidak dikenali.
Kita belum sampai?
Hei...
simpan.
Saya uruskan.
Tuk.
Jaga sikap.
Hei.
Bertenang. Bertenang saja.
Lihat. Apakah itu?
Adakah itu ekor?
Ekornya terlalu kecil.
Bagaimana mereka nak berenang?
Jangan ganggu. Rotxo, Aonung.
Hei.
Tonowari adalah pemimpin bagi Kaum Metkayina...
Penduduk Karang.
Saya Lihat awak, Tonowari.
Jakesully.
Saya dengar dia pemimpin yang gagah.
Tapi bukan Tonowari yang saya risaukan.
Saya Lihat awak, Ronal.
Tsahik dari Metkayina.
Saya Lihat awak, Ronal.
Kenapa Awak datang sini, Jakesully?
Kami nak memohon Uturu.
Ya, perlindungan untuk keluarga saya.
Kami Penduduk Karang.
Kamu semua Penduduk Hutan.
Kepakaran awak takkan berguna di sini.
Kami akan mempelajari cara awak, boleh kan?
Ya.
Lengan mereka terlalu kecil.
Ibu.
Ekor mereka...
sangat lemah.
Kamu semua akan lambat dalam air.
Kanak-kanak ini...
- bahkan bukan Na'vi sebenar. - Ayah.
Ya, kami Na'vi sebenar!
Mereka mempunyai darah iblis!
Lihat.
Saya dilahirkan sebagai Penduduk Langit, dan sekarang saya adalah Na'vi.
Faham? Saya boleh biasakan diri.
Kami boleh biasakan diri.
Faham?
Suami saya adalah Toruk Makto.
Dia memimpin kaum kami hingga...
berjaya menentang Penduduk Langit.
Ini yang awak panggil berjaya?
Bersembunyi dikalangan orang asing?
Nampaknya Eywa berpaling tadah dengan awak...
Yang terpilih.
Maafkan isteri saya. Dia...
Jangan minta maaf untuk saya.
terbang dari jauh, dan dia sudah letih.
Jake.
Toruk Makto adalah pemimpin perang yang hebat.
Semua kaum Na'vi tahu kisah ini.
Tapi kami Metkayina...
- Ayah. - tidak terlibat dengan perang.
Kami takkan benarkan awak bawa peperangan ke sini.
Saya sudah bosan dengan peperangan.
Faham?
Saya mahu memastikan keluarga saya selamat.
Kami telah memohon Uturu.
Adakah kita perlu pergi?
Kita akan baik-baik saja.
Toruk Makto dan keluarganya akan tinggal bersama kita.
Layan mereka seperti adik beradik kita.
Mereka tak tahu tentang lautan.
Jadi, mereka seperti bayi...
yang baru saja...
pertama kali bernafas.
Ajar mereka tradisi kita, supaya mereka tak rasa malu sebab
tak berguna.
Baik, apa yang kita ucapkan?
Terima kasih.
Anak kami, Aonung dan Tsireya, akan membimbing anak kamu berdua.
- Ayah, kenapa... - Ayah dah putuskan.
Mari, saya tunjukkan kampung kami.
Ikut sini.
Tuk, jom.
Di atas sana.
Ini tempat kamu semua.
Rumah baru kamu semua.
Ya, boleh tahan.
Rumah ini menarik.
Cantik, kan?
Keluarga Sully, berkumpul.
Ingat tak?
Perjumpaan keluarga.
Cepat, mari duduk.
Kiri.
Apa?
Baik.
Ayah nak kamu semua
jaga tingkah laku.
Ayah serius.
Belajar dengan cepat. Lakukan tugasan.
Jangan timbulkan masalah. Faham?
Baik, tuan.
Saya nak pulang.
Tuk.
Tuk, ini rumah kita sekarang.
Kita semua kena biasakan diri sekarang.
Kita semua boleh mengharunginya
jika kita saling mendokong, faham?
Apa yang ayah selalu katakan?
Keluarga Sully selalu bersama.
Betul tu. Keluarga Sully selalu bersama.
Kali ini dengan penuh perasaan.
Ya.
Keluarga Sully selalu bersama.
Mari.
Mari berenang bersama kami.
Kenapa dengan mereka?
Mereka penyelam yang teruk.
Hentikan.
Mereka sedang belajar.
Kamu semua tak apa-apa?
Awak terlalu laju!
Tunggulah kami.
Bernafas saja.
Bernafas.
Kamu semua penyelam yang teruk.
Bergayut di pokok mungkin bagus, tapi...
Ayuh.
Kami tak faham bahasa jari ini.
Kami tak faham apa kamu semua katakan.
Saya akan ajar awak.
- Mana Kiri? - Kiri?
- Siapa? - Kiri.
Mana Kiri?
Ada nampak dia?
Naik pesawat...
cari tempat duduk dan jangan buat masalah.
Mari pergi!
Cepat.
Mantap.
Bertenang!
Awak dengar sini.
Ada pengesan yang dipasang pada topeng itu.
Jika awak menanggalkannya setelah kita sampai nanti,
saya akan cari awak dalam masa 2 minit
dan saya akan belasah awak.
Faham?
Ya, tuan.
Kita dah bersedia?
Pasukan sudah bersedia.
Baiklah, dengar sini.
Jake Sully sedang bersembunyi.
Itu tak penting.
Di mana saja dia berada, kita akan mencari dia
dan isteri dia yang gila itu.
Untuk menjayakan misi itu...
kita akan menjadi Na'vi.
sepenuhnya.
Itu bermakna...
kita makan seperti Na'vi. Kita menunggang seperti Na'vi.
Kita berfikir seperti Na'vi.
Bermula dengan bercakap bahasa mereka.
Begitu cara awak bercakap dengan bahasa mereka?
Bercakap seperti budak 3 tahun.
Baiklah.
Awak baru saja berubah dari seorang bermaskot monyet
kepada penterjemah rasmi.
Ini adalah Ilu.
Jika awak nak tinggal di sini...
awak kena menunggangnya.
Jalinkan ikatan dengan lembut.
Rasai pernafasannya.
Rasai kekuatannya.
Pegang di sini.
Pegang kuat-kuat.
Awak tak apa-apa...
budak hutan?
Ini adalah tunggangan pahlawan.
Bukan mudah untuk menguasainya.
Saya rasa awak patut...
bermula dengan Ilu.
Yang ini.
Tolong ingat...
ketika awak kembali menyelam, pastikan posisi awak bagus.
Sangat penting.
Saya boleh lakukan.
Ini dia, baiklah.
Tenang.
Tak guna.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Saya dah sukakannya.
Tarik nafas.
Dan lepaskan nafas.
Bayangkan percikan api.
Awak perlu perlahankan degupan jantung awak.
Tarik nafas.
Bernafas dari bawah ini.
Lepaskan nafas perlahan-lahan.
Lo'ak, degupan jantung awak laju.
- Maaf. - Cuba untuk fokus.
- Baik. - Tarik nafas.
Dan lepaskan.
Biar minda awak kosong.
Awak sedang belajar bernafas.
Ayuh! Cepatlah sikit!
Biar saya lakukan.
Apa?
Kanak-kanak Na'vi yang lebih muda dari saya lakukan dengan tangan kosong.
Jake Sully lakukan dengan cara susah?
Awak rasa?
Apa yang kita perlu buat, Kolonel?
Ini mesti menarik.
Baiklah, ayuh.
Ini antara kita berdua.
Adakah saya ada beritahu kita perlu mengikat mulutnya dulu?
Terima kasih banyak!
Gerak!
Ada nampak dia?
Baiklah, mari pergi. Kita masih dalam misi.
Ayuh.
Jom. Mari pergi dari sini.
Ya!
Ini dia!
Ya, Kolonel! Terbaiklah!
Ya, Kolonel!
Siapa seterusnya?
Resam air tiada permulaan dan tiada pengakhiran.
Lautan di sekeliling awak...
dan di dalam diri awak.
Lautan adalah rumah awak...
sebelum kelahiran awak...
dan selepas kematian awak.
Degupan jantung kita di dalam Rahim Buana.
Pernafasan kita terbakar di dalam kedalaman bayang-bayang.
Lautan akan memberi...
dan lautan boleh mengambil.
Air terhubung dengan semua perkara.
Kehidupan kepada kematian.
Kegelapan...
kepada cahaya.
Saya dapat!
Awak berjaya!
Ini boleh membuatkan awak bernafas dalam air.
Apa yang dia buat?
Saya tak tahu.
Dia cuma melihat pasir.
Awak kata apa?
Adakah awak budak pelik?
Dia tanya adakah awak budak pelik.
Tidak.
Awak pasti?
Maksud saya, awak bahkan bukan Na'vi sebenar.
Lihatlah tangan ini.
Lihatlah tangan dia...
Hei!
Berundur!
Budak empat jari pelik yang lain.
Lihatlah ekor kecilnya!
Jangan sentuh saya!
Ekor bayi!
Jangan ganggu kami!
Dia tidak normal.
Lihatlah ekornya.
Ekor bayi!
Comel betul!
Kamu semua dengar apa yang dia katakan tadi.
Jangan ganggu mereka.
Abang sulung datang.
Berundur.
Sekarang.
Pilihan yang bijak.
Dan mulai sekarang...
saya nak awak menghormati adik saya.
Mari pergi.
Bye!
Lihatlah mereka.
Mereka semua pelik.
Seluruh keluarga.
Lo'ak.
Saya boleh uruskan.
Saya tahu tangan ini kelakar.
Saya memang pelik. Saya adalah alien.
Tapi tangan ini boleh lakukan sesuatu yang menarik.
Lihat.
Pertama sekali, saya genggam kuat begini.
Faham? Kemudian...
Ini dipanggil penumbuk!
Jangan sentuh adik saya lagi.
Ya! Aonung! Tunjukkan kepada dia!
Mari sini!
Hei! Hei!
Hentikan!
Bodohnya!
Ekor saya!
Telinga saya! Lepaskan!
Dia tarik telinga saya!
Beritahu apa permintaan ayah?
Cuma satu saja!
- Jangan timbulkan masalah. - Jangan timbulkan masalah.
- Betul. - Ini semua salah saya.
Ayah tak rasa begitu.
Kamu patut berhenti mempertahankan budak degil ini.
Ayah, Aonung telah mengejek Kiri.
Dia memanggil Kiri budak pelik.
Pergi minta maaf kepada Aonung.
Apa?
Dia anak pemimpin di sini. Kamu faham tak?
Ayah tak kisah bagaimana caranya. Pergilah berdamai.
Pergi saja.
Hei.
Jadi bagaimana keadaan mereka itu?
Teruk.
Baguslah.
Sangat teruk.
Pergi dari sini.
Kenapa ni?
Tiada apa-apa. Saya baik-baik saja.
Kenapa pula saya tidak baik-baik saja?
Kenapa saya tak boleh menjadi seperti orang lain?
Kiri.
Kenapa budak hutan itu datang sini?
Maaf kerana pukul awak.
Berkali-kali.
Kita patut jadi kawan.
Mari memburu bersama kami.
Diluar kawasan Karang.
Di tempat para lelaki sejati memburu.
Tak boleh. Saya tidak dibenarkan.
Saya telah mengajak abang yang salah.
Mari lakukan.
Ayuh!
Ya!
Lajulah sikit!
Ya!
Hei, awak masih hidup!
Ini memang gila!
Ikut sini.
Saya tahu tempat terbaik.
Panggil ikan-ikan itu.
Dasar bodoh.
Hei, kamu semua!
Hei!
Aonung!
Ayuh, ini tak kelakar!
Hei, Aonung!
Alamak.
Awak adalah Tulkun.
Awak selamatkan nyawa saya.
Terima kasih.
Saya tak faham apa yang awak katakan.
Mereka menyakiti awak, kan?
Saya akan mencabutnya keluar.
Percayakan saya, faham?
Kawan?
Betul, kita adalah kawan.
Kawan!
Saya turut bersimpati.
Kenapa ni?
Kamu rindukan Spider?
- Ya. - Ya?
Tapi bukan tentang itu.
Baik...
Jadi apa masalahnya?
Saya dapat rasakan dia, ayah.
Rasakan siapa?
Eywa.
Saya dengar pernafasannya.
Saya dengar degupan jantungnya.
Dia sangat hampir.
Dia berada di sana...
seperti perkataan yang bakal dilontarkan.
Saya tahu ayah fikir saya gila.
Kamu tak gila.
Jadi bagaimana bunyi degupan jantung Eywa?
Kuat.
Beritahu dia seperti awak katakan tadi!
Awak suka menatap bintang?
Ayah saya berasal dari bintang.
Yang itu.
Sebelah sana.
Lo'ak!
Alamak, saya dalam masalah.
Pergi.
Kita jumpa lagi nanti.
- Budak itu sudah kembali! - Itu anak Sully.
- Mereka sudah jumpa budak itu. - Mereka sudah jumpa dia.
Hei.
Mari periksa keadaan kamu.
Dia tak apa-apa.
Ya.
Cuma calar sikit saja.
Ibu berdoa supaya ibu dapat menahan diri
daripada mencungkil mata anak ibu sendiri!
Tidak.
Anak saya yang bertanggungjawab kerana membawa dia keluar dari kawasan Karang.
Semua ini salah dia.
Baik, mari pergi.
Tidak.
Ini bukan salah Aonung.
Semua ini idea saya.
Aonung dah cuba menghalang saya.
Sungguh.
Ayuh.
Saya minta maaf.
Ayuh.
Saya boleh uruskan.
Betulkah?
Aonung. Apa yang kamu fikirkan?
Ayah yang suruh saya berkawan dengan mereka ini.
- Itu yang saya cuba... - Ayah tak nak dengar tentang itu.
Ayah...
Kamu memalukan keluarga kita.
Boleh saya pergi sekarang?
Jika kamu cari masalah lagi, ayah akan ikat ekor kamu.
Faham?
Ya, tuan. Sangat jelas.
Kamu pergi ke mana tadi?
Ya.
Kenapa tak mengawasi adik kamu?
Maaf, tuan.
Kenapa awak membela saya?
Kerana saya tahu bagaimana rasanya...
menjadi anak yang mengecewakan.
Saya harap saya dapat ke sana.
Lautan telah memberkati awak dengan anugerahnya.
Para Tulkun belum pulang.
Lagi pula, tiada Tulkun hidup sendirian.
Tapi dia bersendirian.
Sirip dia terputus.
Seperti kudung.
Di sebelah kiri.
Kasihan Tulkun itu.
Payakan.
Siapa Payakan?
Tulkun muda yang memberontak.
Dia dibuang. Bersendirian.
Sirip dia hilang.
Mereka mengatakan dia adalah pembunuh.
- Tidak. - Dia telah membunuh Na'vi...
dan Tulkun yang lain.
Bukan di sini...
tapi jauh di Selatan sana.
Tidak, dia bukan pembunuh.
Awak bertuah kerana masih hidup.
Saya jujur dengan kamu semua.
Dia menyelamatkan nyawa saya.
Dia kawan saya.
Dia saudara saya!
Pahlawan Terkuat...
yang berhadapan dengan Tulkun pembunuh
dan masih hidup untuk menceritakan pengalamannya.
Kamu semua tidak percaya.
- Lo'ak, saya percaya. - Lo'ak, kembali ke sini.
Dasar bodoh.
Payakan!
Gembira bertemu awak.
Kenapa awak dibuang?
Apa yang terjadi?
Itu terlalu menyakitkan.
Saya percayakan awak.
Awak boleh percayakan saya.
Itu menjijikkan!
Kita dah sampai.
Ini adalah Suak Leluhur.
Tempat kami yang paling suci.
Tempat ini menarik untuk menyaksikan gerhana.
Ini dia.
Ini adalah Pohon Sukma.
Anak ibu yang cantik.
Hai, ibu.
Ibu gembira dapat bertemu kamu.
Tapi kamu seperti ada masalah.
Anak kesayangan ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa ni, sayang?
Kenapa saya berbeza?
Apa yang Maha Ibu mahukan dari saya?
Siapakah ayah saya?
Anak ibu.
Tidak!
Ayuh.
Ada masalah apa? Kenapa ni?
Dia kekejangan.
Adakah dia masih bernafas?
Bawa dia kembali ke kampung!
Cepat!
Mari pergi! Cepat!
Tuk, ayuh.
- Hai! - Gembira bertemu awak.
Mari ambil kelengkapan. Neteyam!
Neteyam, jangan biarkan mereka menghampiri!
Bagaimana keadaan dia?
Dia masih tidak sedar.
Tiada pendarahan.
Tiada patah tulang.
Tiada kesan hipoksia.
Otaknya masih bagus.
Tapi masih ada pergerakan di bahagian Prefrontal.
- Baik. - Dia memang mengalami kekejangan.
- Rasanya kita boleh membuang racunnya. - Jadi apa berlaku kepada dia?
Nampaknya saya tidak diperlukan di sini.
Awak adalah Tsahik!
Alihkan semua barang ini.
Keluar!
Awak tidak membantu!
Ayuh. Mari kita berehat.
Baik, sebentar. Saya perlu mencabut infusnya dulu.
Tuktirey.
Dia beritahu dia dapat merasakan Eywa. Dia dapat mendengar degupan jantungnya.
- Itu puncanya. - Apa?
Itulah epilepsi lobus frontal.
- Epilepsi? - Ya.
Awak nampak gambaran. Awak dapat...
ketika awak taksub dalam satu agama seperti yang Kiri nyatakan.
Menghubungkan diri dengan Pohon Sukma boleh menjadi penyebabnya.
Awak tak boleh biarkan dia lakukan itu lagi.
Apa? Selamanya?
Jake.
Jika dia kejang di dalam air lagi...
itu boleh membunuhnya.
Awak dah sedar!
Kiri, anak ibu.
Anak kesayangan ibu.
Baik, yang ini pula.
"Saya Lihat awak."
Itulah yang saya sebut, kan?
Bukan "Naati. Ngaati."
Baiklah, cara sebutannya keluar dari hidung.
Bos...
Pasukan peronda jarak jauh menemui sesuatu di radar.
Sebuah kapal perang.
Di mana?
Timur laut. 400 km ke utara.
Pegang kuat-kuat.
Isyaratnya putus-putus, dan menghilang di perairan terbuka tapi...
jika kita menjejaki jalur isyaratnya...
ia terletak di pulau ini.
Beratus-ratus pulau di sana.
Pencariannya akan lebih besar dan melibatkan banyak kampung.
Dia sasaran kami.
Awak berikan kami kapal dan pesawat, saya akan serahkan dia kepada awak.
Ada orang datang.
Kapten.
- Berhenti. - Berhenti.
Berhenti.
Hei.
Awak Scoresby?
Awak yang akan menjadi kapten di kapal saya?
Sayalah tu.
Sasaran berada di pulau ini.
Saya tak pernah ke sana.
Awak tahu jenis perairan di sana, doktor. Apakah jenis orang asli di sana?
Kebanyakannya Metkayina. Sebahagiannya Ta'unui. Mungkin 50 kampung.
Dan siapa awak?
Saya Ian Garvin.
Ahli biologi Marin.
50 kampung.
100 kampung. Saya tak peduli. Kita akan mencari di semua tempat.
Saya memburu Tulkun.
Itu adalah pekerjaan saya. Itulah tugas anak buah saya.
Ada keperluan yang saya perlu penuhi.
Saya bersikap baik sekali saja.
Selepas itu, memang tidak.
Jika tiada jalan keluar...
maka kita terus harunginya!
- Semua kru ke stesen! - Hei, jangan sentuh.
Kemudi, terbangkan kapal.
Lajukan penerbangan.
Penerbangan akan dilajukan.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Tulkun sudah kembali!
Semua orang, saudara dan saudari kita sudah pulang.
Dalam kitaran penghijrahan mereka yang tidak berkesudahan...
Para Tulkun sudah pulang.
Kiri, mari!
Tuk, jangan ganggu saya.
- Marilah! - Apa?
Apa yang awak nak?
Lihat.
Ayuh.
Mari kita lihat mereka.
Lihatlah...
itu Saudari Sejiwa saya.
Saudariku, saya Lihat awak.
Saya Lihat awak, saudariku. Saya gembira sangat.
Anak lelaki awak sangat kacak.
Terima kasih. Bagaimana dengan kandungan awak?
Kandungan saya kuat.
Saya bertemu seorang lelaki.
Masa untuk bercerita.
Tentang penghijrahan mereka.
Tentang kematian...
dan kelahiran.
Tentang kawan lama...
dan kekasih baru.
Anak-anak.
Bertenang...
rakyatku.
Kami sedang mencari senjata...
alat telekomunikasi. Pelbagai jenis teknologi.
Melutut.
Awak pun sama.
Nampak tak?
Melutut dan diam!
Lelaki ini...
Kami tahu dia ada di pulau ini.
Di sini? Di kampung ini?
Kami adalah kaum yang terpisah.
Lelaki dalam gambar itu
berasal dari hutan.
Apa yang dia katakan?
Mereka tak pernah nampak dia.
Mereka Penduduk Lautan.
Penduduk Hutan tidak datang ke sini.
Saya takkan terpedaya.
Dia perlu pergi dari sini
dan pergi mencari dia di hutan.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tembak haiwan itu.
Apa yang awak lakukan?
Bertenang.
Telinga awak berfungsi tak?
Awak tahu kemampuan senjata ini, kan?
Jake Sully.
Toruk Makto!
Dia kata dia tidak tahu.
Tiarapkan dia!
Meniarap!
Berhenti!
Pastikan awak jelaskan kepada dia.
Jika dia tidak menyerahkan Sully...
kami akan membunuh Tsahik.
Tidak, saya tak mahu lakukan.
Sungguh?
Saya tak nak terlibat dengan semua ini!
Meniarap!
Mereka tidak tahu apa-apa!
Jangan gerak!
Kita akan membunuh dia?
Tolong.
Jangan lakukan ini.
Ini salah.
Tindakan awak salah.
Tolonglah.
Bakar rumah mereka.
Hei, nyalakan api.
Nyalakan api. Bakar segalanya!
Nyalakan Flamethrower!
Saya minta maaf
Saya tak tahu.
Hentikan kegilaan ini.
Saya minta maaf.
Mari pergi dari sini.
Jangan sentuh saya!
Saya minta maaf.
Jom.
Bersiap sedia.
Baiklah. Mari pergi.
Kenapa ni?
Penduduk Langit.
Mereka sedang mencari awak, Jakesully.
Di selatan.
Mereka membawa seorang...
budak yang boleh bercakap Na'vi.
Adakah mereka bunuh sesiapa?
Belum lagi.
Mereka diugut.
Tapi penduduk kampung tidak beritahu kedudukan awak.
Dengan arahan saya.
Kita kena buru iblis ini.
Perangkap dia.
Bunuh dia.
Kita kena bijak.
Jika kita menyerang Quaritch
mereka akan tahu kedudukan kita sekarang
dan mereka akan datang ke sini dengan segala kemampuan mereka.
Jadi apa perancangan awak?
Dia Toruk Makto!
Tunduk.
Dia pernah datang ke sini?
Cara ini tak berkesan.
Mereka melengahkan masa kita.
Jika kita asyik mengeruhkan keadaan...
dia akan terus berlari.
Kita kena mengumpan dia keluar.
Saya dah selesai.
Ada keperluan yang saya perlu penuhi.
Awak nak memburu?
Mari memburu.
Di sini? Jangan di sini.
Di sini terlalu banyak perkampungan.
Tidak.
Dengan hormatnya, tuan...
tuan tidak faham...
pertalian baik...
di antara Tulkun dan Kaum Na'vi lautan.
Itu ibarat membunuh ahli keluarga mereka.
Jika kita memburu di sini...
musuh akan mengejar kita.
Tepat sekali.
Satu musuh khususnya.
Saya faham perasaan awak.
Saya rasa sunyi juga.
Ceritalah.
Kenapa awak dibuang?
Saya turut bersimpati.
Saya sangat bersimpati.
Tak mengapa.
Kamu membiarkan dia.
Kamu membiarkan dia menjalinkan ikatan dengan Tulkun terbuang.
Tsireya.
Kamu mengecewakan ayah.
Dan awak...
anak lelaki pahlawan hebat...
yang telah diajar dengan baik.
Payakan menyelamatkan nyawa saya, tuan.
Tuan tak kenal dia.
Jangan, Lo'ak.
Duduk.
Duduk!
Dengar kata-kata saya.
Pada hari Lagu Pertama didendangkan...
Tulkun bergaduh antara satu sama lain
untuk merebut kawasan...
dan membalas dendam.
Tapi mereka percaya...
bahawa membunuh, tak kiralah betapa wajar situasinya
hanya akan membawa kepada lebih banyak pembunuhan.
Jadi pembunuhan diharamkan.
Inilah tradisi Tulkun.
Payakan...
dia adalah pembunuh, jadi...
dia dibuang.
Maafkan saya, tuan.
Tapi tuan silap.
Lo'ak.
Kamu sedang bercakap dengan Olo'eyktan!
Saya tahu apa...
Cukup!
Saya tahu apa yang berlaku.
Cukup.
Saya akan uruskan budak ini.
Ribut ini akan reda.
Lo'ak, saya nampak sesuatu hari ini.
Saya nampak budak hutan...
dipilih oleh Tulkun.
Saya bangga dengan awak.
Payakan tidak membunuh mereka itu.
Saya lihat segalanya.
Kapal iblis itu yang membunuh ibunya di depan matanya.
Dia menghimpunkan Tulkun muda dan Penduduk Karang bersama
untuk menyerang kapal itu.
Dan mereka semua terbunuh...
tapi oleh Penduduk Langit. Bukannya dia.
- Dia bukan pembunuh. - Tidak, Lo'ak.
Mengikut tradisi Tulkun. Dia pembunuhnya.
Dia kena menanggung kematian mereka.
Adakah dia perlu menanggung seumur hidup?
Dia sedar apa yang dia buat itu salah. Dia takkan lakukan lagi.
Kita kena beritahu ayah saya...
Tidak.
Saya dah banyak cari masalah dengan ayah saya hari ini.
Ayah awak akan faham tentang ini.
Tidak, dia takkan faham.
Dia takkan faham apa-apa.
Seluruh kaum membenci saya.
Darah iblis.
Alien. Itulah yang mereka nampak.
Saya Lihat awak.
Awak adalah Saudara Tulkun.
Awak sebahagian dari kami sekarang.
Dah dapat kesan ibu mereka?
Ibu dan anak. Isyarat kuat. Dalam jarak 4,000.
Turunkan bot
daripada badan kapal.
Sedang diturunkan.
Sayap diturunkan.
Pasukan penyelam...
dua minit!
Mari masuk!
Hatch ditutup!
Cepat!
Para kru pergi ke bot. Dua minit.
Mari kita cari duit.
Kru bot!
Mari lepaskan ikatannya! Lepaskan ikatannya!
Luncurkan bot!
Mari pergi!
Mari kita berangkat!
Sedia untuk tembakan dalam laut...
dan tembak!
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Itu adalah pengesan ekolokasi.
Cara mereka untuk mencari arah.
Para Tulkun itu perlu...
keluar daripada air...
atau mereka akan pekak.
Pengejar!
Masuk
Cepat.
Masuk.
Masuk ke sana!
Mereka akan memisahkan Tulkun dari kumpulannya
menggunakan meriam bunyi.
Mereka mensasarkan ibunya kerana anaknya berenang perlahan
dan dia takkan meninggalkan anaknya.
Mereka pernah melawan balik?
Saya belum pernah melihat mereka mengangkat sirip.
Mereka sukar untuk dibunuh.
Pasukan penyelam, masuk!
Dan lepaskan.
Lepaskan.
Itu sasaran kita.
Sasaran sudah dikenalpasti.
3-6 bersedia untuk lepaskan tempuling.
Mari lakukan.
Kita akan masuk dari bawah...
ketika ada ruang di kulit tebalnya.
Baiklah, mari lakukan. Naik ke atas.
Menuju sasaran.
Rapat lagi.
Stabilkan dia.
Dalam sasaran. Sirip pertama.
Bersedia, sasaran dikunci.
Dan ditembak.
Kedua dalam proses.
- Sirip pertama. - Sedia.
Tembak.
Tembakan yang bagus. Sirip kedua.
Sedia.
Tembakan kedua.
Hebat.
3-6, awak berhutang beer dengan kami.
Nampak, pelampung itu memperlahankan dia
dan memaksa dia terapung ke permukaan.
Ya.
Hampiri dia!
Bawa saya ke sana.
Terus menuju ke dia.
30 meter.
Tempuling letupan.
10 meter. Hampiri dia. Masukkan saya ke sana.
Stabilkan.
Terus mengikuti dia.
Bertahan.
Kabel dilepaskan!
Pegang rambut awak, Kolonel!
Brek sepenuhnya!
Brek sepenuhnya.
Tahan dia.
Dia terkena tempuling letupan di dada
dan dia masih boleh berenang.
Sungguh indah.
Satu-satunya cara untuk mencapai kelenjarnya adalah dari bawah.
Kita menggerudi ke atas hingga ke kulit kerasnya...
masuk ke dalam otaknya. Dan...
Ini adalah makhluk yang paling bijak.
Kemungkinan bijak dari kita.
Tidak bijak dari saya.
Cara awak tidak melambangkan kebijaksaan awak.
Hei, saya yang menembak mereka dengan tempuling.
Ya.
Bagaimana awak tahu?
Mereka lebih bijak dari kita?
Mereka ada banyak neuron dan struktur.
Mereka bukan setakat bijak, mereka...
sangat beremosi.
Lebih rohani.
Lihat, kawasan ini sepadan dengan pusat emosi kita...
tapi secara proportional ia lebih besar.
Mereka ada muzik...
falsafah...
matematik...
bahasa yang rumit.
Baik.
Ini dia.
Tunjukkan benda berharga itu.
Jadi semua itu untuk benda ini?
Itu dia.
Amrita.
Nasib malang buat makhluk besar ini.
Benda ini boleh menghalang manusia daripada menua. Seperti...
menghentikan penuaan.
Setiap titik bahan ini paling berharga...
yang pernah dijumpai manusia.
Satu tabung ini bernilai...
$80 juta.
Cepat berfikir!
Tolong jangan buat begitu.
Tak kelakar langsung.
Amrita ini yang membiayai segalanya yang ada di Pandora sekarang.
Termasuk penyelidikan awak. Tak begitu, Dr. G?
Sebab itu saya minum-minum.
Itu saja yang awak ambil?
Maksud saya, awak buang selebihnya?
Buang ikan ini.
Mari tenggelamkannya!
Tidak, biarkan ikan ini.
Saya nak mereka tahu kita menangkapnya.
Saya akan kenakan caj tambahan sebab digunakan sebagai umpan.
Namanya Ro'a.
Dia adalah Saudari Sejiwa saya.
Dia adalah penggubah lagu.
Sangat dihormati.
Kami selalu menyanyi bersama.
Dia menunggu banyak kitaran pembiakan untuk melahirkan anaknya.
Kumpulannya sangat bangga dengan dia.
Apa semua ini, Tonowari?
Apa semua ini?
Saudari Sejiwa saya dan anaknya...
telah dibunuh oleh Penduduk Langit!
Peperangan ini sudah datang kepada kita.
Kita sudah tahu mereka memburu...
Tulkun kita.
Tapi berlaku di luar sana...
jauh daripada sini.
Sekarang mereka datang ke sini!
Tidak, awak tak...
Awak kena faham cara Penduduk Langit berfikir.
Mereka tidak pedulikan Kesimbangan Bersama.
Kita tak boleh biarkan Penduduk Langit itu!
Dengar cakap dia.
Penduduk Langit takkan berhenti.
Ini baru permulaan.
Awak perlu mengarahkan Tulkun awak pergi dari sini.
Suruh mereka pergi jauh-jauh!
Pergi?
Awak tinggal bersama kami...
dan awak tak belajar apa-apa!
Kita akan melawan untuk melindungi Saudara dan Saudari kita!
Tidak.
Jika kamu semua menyerang...
jika kamu semua melawan...
mereka akan musnahkan kamu semua!
Mereka akan musnahkan...
segala yang kamu semua sayang.
Tidak!
Dengar sini!
Bertenang.
Bertenang!
Dengar cakap ayah saya.
Tak guna!
Dia bercakap benar.
Kamu semua beritahu kepada Tulkun,
jika mereka ditusuk oleh benda ini
bermakna bersiap sedia untuk mati.
Dan panggil saya...
Saya akan mematikan mereka.
Menyelamatkan nyawa mereka, itulah yang paling penting.
Betul, tak?
Selamatkan keluarga kamu semua.
Beritahu kepada Tulkun.
Pergi.
Pergi!
Kita kena melawan.
MaJake.
Saya takkan berdiam diri!
Ini perangkap. Mereka mahu kita menyerang balik.
Mereka tidak memburu Tulkun.
Mereka memburu kita.
Awak tak boleh keluar dari sini.
Saya kena beritahu Payakan tentang ancaman ini.
Tidak.
Awak kena duduk di sini.
Dia dibuang.
Tiada sesiapa nak beri amaran kepada dia.
Dik...
kenapa awak suka mengeruhkan keadaan?
Tidak.
Maksud awak, kenapa saya tak boleh menjadi anak yang sempurna seperti awak?
Pahlawan yang sempurna.
Saya bukan awak!
Faham?
Saya bukan awak.
Dia adalah Saudara saya.
Saya nak pergi ke sana.
Dia Saudara awak?
Tidak, saya saudara awak.
Lo'ak!
Lepaskan saya.
Lo'ak!
Kembali!
Ayuh.
Dia nak pergi bertemu Payakan.
Kembali!
Itu Lo'ak!
Lo'ak!
Lo'ak nak pergi bertemu Payakan!
Tunggu!
Sebentar!
- Semua kru ke stesen. - Buat panggilan umum.
Baiklah, semua orang. Mari kita buat duit!
Saudara!
Lo'ak!
Tunggu!
Kenapa ni? Ada masalah apa?
Tak guna!
Bertenang.
Saya akan mencabutnya.
Tak guna!
Mari sini! Bantu saya!
Cepat, kapal sudah datang!
Mereka di sana!
Cepatlah!
Bang.
Cepatlah.
Cepat!
Laporkan tentang ini!
Hubungi ayah!
Cepat!
Hubungi saja.
Ayah! Maksud saya, Devil Dog. Dengar tak?
Awak nampak ke mana mereka pergi?
Ini Eagle Eye, dengar tak?
- Mereka pergi ke luar kawasan Karang. - Ya, Lo'ak.
Ayah!
Kami bersama Tulkun yang telah diserang.
Kapal pembunuh dalam perjalanan.
Dalam jarak 2 km.
Siapa bersama kamu?
Semua ada di sini.
Aonung dan Tsireya juga.
Kami berada di Three Brothers Rocks.
Kamu semua perlu sembunyi, dan jangan menyerang.
Faham? Dengar tak?
Jangan menyerang. Kami akan ke sana.
Baik, tuan.
Kapal semakin hampir!
- Tiga, dua, tarik! - Tarik!
Anak-anak diserang!
Anak-anak diserang. Mereka sedang mempertahankan Tulkun.
Anak awak pun sama.
Kapal iblis itu?
Ya!
Kita perlu ke sana!
Senjata. Bunyikan penggera!
Awak patut duduk di sini.
Saya nak ikut!
Mari!
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥
Pasukan penyelam, hatch ditutup.
Lagi 2 minit.
Aonung!
Ayuh, cepat!
Cepat!
Tarik sekarang!
- Semua orang tarik bersama! - Tarik!
Fulamak.
Anak-anak Sully.
Mari berangkat. Bukan awak.
Bersedia.
Jarak dalam 700 meter.
Isyarat Pinger masih bagus.
Tarik kuat!
Tarik!
Tarik, kuat lagi!
Ayuh!
Dah terabut! Kiri, dah tercabut!
Pergi. Tuk, pergi.
Mari pergi dari sini!
Pergi ke arah sana!
Saya akan mengumpan mereka.
- Baik. - Lo'ak, ayuh.
Menyelamlah!
Menyelam sekarang!
Pegang kuat-kuat.
Jarak dalam 300 meter.
Bersedia untuk tembakan dalam laut...
dan tembak.
Jangan guna tembakan bawah laut.
Scoresby, dengar tak?
Mereka tiada guna kepada saya jika mati.
Hentikan tembakan.
Bentukkan bulatan. Kawal di sekeliling kawasan mereka.
Suruh penyelam awak bertindak.
Pasukan penyelam, boleh mula.
Crab, di sebelah kanan. Kepung mereka.
Jangan kehilangan mereka. Terus mengekori mereka.
Naikkan sayap. Kita akan masuk!
Ya!
Sasaran dikunci. Lagi dua.
Mana Tuk?
Awak nampak dia?
Tuk!
Sasaran sudah dikenalpasti.
Mereka datang.
Kita kena pergi!
- Tukar ke jaring. - Sedang tukar.
Tembak.
Bertahan!
Lepaskan saya!
- Jaga-jaga! - Tuk, hati-hati!
Alihkan tangan awak!
- Potong jaring ini! - Cepat!
Hei budak, kembali ke sini!
Jatuhkan senjata.
- Letakkan senjata! - Letakkan.
Letakkan!
Meniarap.
- Hei budak, kembali ke sini! - Tangkap dia!
Letakkan senjata!
Jatuhkan sekarang!
- Letakkan! - Jatuhkan pisau itu.
Jatuhkan.
Hei, apa yang awak buat? Hentikan!
Berhenti. Jangan cederakan mereka.
Berhenti bergerak.
- Spider! - Awak tak apa-apa?
Ya, baik-baik saja.
Tak pernah sebaik ini.
Berhenti. Jangan gerak.
Kembali ke pusat operasi.
Tahan dia di sana!
Saya jalan sendiri.
Ya.
Saya ingat awak.
Gari mereka di besi penghadang. Mereka semua.
Mari.
Gerak!
Sini.
Hati-hati. Mereka menggigit.
Melutut.
Hulurkan tangan.
Hulurkan tangan awak.
Tidak!
Lagi satu.
Tidak.
Jadilah berani.
Na'vi sudah datang!
Berpecah. Bawa senjata.
Ayah!
Pergi ke kiri. Berpecah.
Halang mereka.
Itu Sully.
Dalam 300 meter.
Mereka tangkap anak kita.
Anak perempuan awak.
Tuk. Lo'ak.
Jake...
suruh kawan-kawan awak turunkan senjata.
Jika mahu anak awak kembali...
datang sini seorang diri.
Jangan menguji kesabaran saya.
Lo'ak! Tidak!
Saya terima awak jadi orang kanan saya, Jake.
Awak mengkhianati saya.
Awak membunuh kaum awak sendiri.
Para lelaki yang baik. Para wanita yang baik.
Saya takkan teragak-agak nak membunuh anak awak.
Sebentar.
Tunggu di sini.
Mereka pembunuh Tulkun.
Mereka mesti mati.
Di sini. Hari ini.
Mereka mahukan saya.
Inilah sebabnya semua ini berlaku, kan?
Mereka memburu Tulkun kita. Mereka menculik anak kita.
Awak yang bawa mereka ke sini!
Awaklah!
Bermakna sayalah kena selesaikan masalah ini.
Tawaran akan tamat.
Apa jawapan awak?
Jangan tembak.
Saya datang.
MaJake...
apa yang berlaku?
MaJake?
Sentiasa berjaga-jaga. Sediakan senjata.
Tembakan mudah.
Awak tembak dia sekarang, mereka akan menyerang.
Tunggu sampai dia naik atas kapal.
Payakan!
Tembak!
Saudara!
- Ubah haluan! - Ubah haluan!
Bawa saya ke sana!
Dapatkan sasaran!
Cepat!
Bawa saya ke sana!
Cepat!
Masuk ke sana...
dekatkan saya dengan dia. Cepat.
Tunduk!
Ya tuhan!
Tembak!
Sully datang.
Perhati arah depan!
Baiklah, mari pergi. Bersedia. Kita akan terbang!
Sesiapa tembaklah sesuatu!
Berhenti!
Kejar dia. Cepat!
Kapal bocor! Pakai topeng!
Cepat!
Keluarkan dia dari sini!
Bertenang!
Laju!
Laporan kerosakan!
Air memasuki kapal.
Bahagian dua dan tiga.
Awak tak apa-apa?
Sebelah kiri!
Tembak!
Bantu saya kunci sasaran!
Dapat!
Potong kabel!
Tidak menjawab!
Potong kabel!
Siapa yang memegang tempuling sekarang?
Brek sepenuhnya!
Isi semula!
Bukan kabel, bodoh!
Kita akan mati jika tenggelam.
Buang air. Nyalakan pam.
Siapkan senjata!
Saya ingat awak makhluk paling bijak di sini, Scoresby.
Diamlah, Garvin.
Di mana awak?
Dasar pengganggu.
Awak sangka awak cerdik, kan?
Tunduk!
Pam tidak berfungsi.
Tinggalkan kapal!
- Bawa dia ke bot! - Semua kru pergi ke bot.
Mari pergi! Gerak sekarang! Pakai topeng!
Neteyam!
Hei.
Perlukan bantuan?
Diamlah. Cepat.
Lepaskan ikatan kami.
- Baik, bawa Tuk keluar dari sini. - Cepatlah!
Siapa Pahlawan Terkuat? Ayuh.
Katakan.
- Bang. - Ayuh, mari pergi.
Lo'ak!
Mereka tangkap Spider.
Kita kena dapatkan dia. Mari.
Ayuh.
Kita tak boleh biarkan dia.
Lepaskan saya!
Tidak!
Lihat!
Mari, sayang. Bangun.
Saya bukan kekasih awak, gatal!
Kita kena kembali dapatkan dia.
Tuk, tunggu!
Keluarga Sully sentiasa bersama.
Tunggu sebentar.
Selamat untuk turun!
Periksa topeng awak. Pastika ia ketat.
Topeng saya selamat, bodoh.
Gerak!
Keluar, semua orang.
Tuk...
ini bukan idea yang bagus.
Tuk!
Potong di sini.
Tidak!
Saya dapat dia.
Kita masih boleh selesaikannya.
Ya.
Tak sangka betul saya kena gari lagi!
Mari pergi.
Jom.
Terima kasih.
Mari!
Tidak!
- Cepat! - Cepat!
Laju!
Berikan senapang itu!
Pergi!
Ikut sini.
Lindungi saya!
Nampak mereka?
Kawan!
Gila betul.
Ya.
Mari naik!
Ayuh!
Bodoh.
Saya ditembak.
Alamak!
Tolong saya!
- Angkat dia! - Saya pegang dia.
Ayuh.
- Pegang dia. - Saya pegang dia.
Alamak.
Tegakkan dia!
Ayuh.
Tak mengapa. Saya bersama awak.
Cepat. Gerak!
Mereka menculik Kiri dan Tuk.
Saya tak boleh patah balik.
Ayah!
Ayah, tolong! Ini Neteyam!
Cepat!
Ini! Angkat dia.
- Tidak. - Ini Neteyam! Dia cedera!
- Jake. - Ayuh!
Tolonglah, cepat!
Tarik!
Jaga kepala dia.
Tarik!
Ayuh!
Jaga kepala dia.
Baik.
Tak mengapa.
Kami bersama awak.
Tidak.
Berikan tekanan.
Tekan luka itu.
Ayah, saya...
Tak mengapa. Ayah di sini.
Tidak.
Tak mengapa. Ayah bersama kamu.
Saya nak pulang ke rumah.
Ayah tahu.
Tak mengapa. Kita akan pulang.
Kita akan pulang ke rumah.
Tak mengapa.
Ayah, saya...
Neteyam...
Tidak. Neteyam!
Maha Ibu.
Tidak, Maha Ibu.
Tolonglah.
Anak ibu.
Tidak!
Anak ibu!
Tidak!
Awak boleh dengar, Korporal?
Ya, rasanya awak boleh dengar.
Anak perempuan awak bersama saya.
Perjanjian yang sama macam tadi.
Datang sendiri ambil mereka.
Tidak!
Di mana adik-adik kamu?
Adik-adik kamu. Mereka di mana?
Saya tak tahu.
- Mereka di mana? - Mereka di atas kapal.
Mereka diikat di atas kapal.
Mereka di Moon Pool.
Di deck bawah. Di tengah kapal.
Apa?
Mari. Saya tunjukkan kepada awak.
Mari.
Saya akan tunjukkan.
Bercakaplah dengan saya, Korporal.
- Z, di atas. - Tolong balas, Jake...
atau awak akan menanggung akibatnya.
Ya, saya dengar.
- Ayuh. - Ayuh!
Jom, kita kena pergi. Cepat, mari pergi.
- Tidak! - Mari pergi.
Dengar sini.
Mereka tangkap anak perempuan kita.
Saya perlukan awak di sisi saya.
Dan saya mahu awak kuatkan diri.
Sekarang.
Kuatkan hati.
Mari kita dapatkan anak kita.
Kamu tinggal bersama abang kamu.
Ayah, saya nak ikut ayah.
Awak dah cukup banyak buat masalah.
Ayah...
Berhenti menembak.
Mari.
Dia datang.
Saya tak apa-apa. Teruskan!
Mari tangkap dia.
Itu tujuan kita datang ke sini.
Duduk bersama dia.
Tidak...
Berwaspada dengan sekeliling.
Gerak.
Mana mereka?
Di deck tengah.
Tempat mereka melancarkan kapal penyelam.
Ada kolam di tengahnya.
Mereka di hadapan penghadangnya.
Tidak. Tunggu di sini.
Bercakaplah dengan saya, Korporal.
Kapal ini akan karam...
dan anak-anak awak masih di sini.
Anak awak tak perlu mati.
Itu salah awak sendiri.
Awak sangka awak boleh pastikan keluarga awak selamat, tapi awak silap.
Hanya satu saja cara untuk pastikan mereka selamat.
Jadi mari kita selesaikan urusan kita
sebelum anak awak mati lagi.
Tunduk!
- Siapa yang kena? - Zdinarsik, dengar tak?
Tak dengar!
Selamat!
Prager. Dengar tak?
Pandang atas!
Naik atas!
Pergi ke kiri, cepat!
Ke kanan. Kepung dia.
Siapa nampak dia?
MaJake.
Itu ibu!
Ya, betul.
Mereka datang cari awak.
Ayah.
Baik. Mana kakak kamu?
Mana dia?
Sana.
Baik, duduk di belakang ayah.
Kiri!
Masa semakin suntuk, Korporal.
Awak sudah kehilangan seorang anak hari ini. Awak mahu kehilangan anak lagi?
Jangan menguji saya!
Bunuh saja dia, ayah!
Jatuhkan senjata.
Jangan.
Jangan jatuhkan.
Jatuhkan!
Sepak jauh-jauh.
Sepak!
Tidak.
Gari tangan awak.
Tidak, jangan cederakan dia, faham?
Berdiri di situ!
- Jangan! - Jangan bergerak!
Walau selangkah.
Gari sekarang.
Tak guna.
Tolong jangan cederakan dia.
Lepaskan.
Atau saya potong.
Apa, awak ingat saya peduli dengan budak itu?
Dia bukan anak saya.
Bahkan kami bukan spesis yang sama.
Tolong jangan...
jangan cederakan dia.
Lepaskan saja dia.
- Jangan. - Tolonglah!
Jangan bunuh dia.
Dengar cakap saya!
Lepaskan dia. Jangan cederakan dia.
Ibu, jangan bunuh dia.
Anak lelaki dibalas dengan anak lelaki.
Tolong jangan cederakan dia.
Saya potong.
Tolong lepaskan dia...
faham?
Lepaskan saja dia.
Tidak!
Kiri.
Spider.
Spider...
bawa mereka pergi dari sini.
Ayuh.
Kamu semua, Tuk.
Awak hutang nyawa dengan saya.
Ibu.
- Ibu. - Mari.
Mari.
Tolong...
Ibu.
Awak takkan pergi juga kan, Jake?
Awak tahu saya masih di luar ini.
Awak tahu saya takkan berhenti.
Saya akan cari awak.
Ketika saya bertemu awak, saya akan bunuh seluruh keluarga awak.
Ayah...
Kalau begitu, mari kita selesaikan.
Jake!
- Api itu datang! - Kembali.
Kembali ke kapal. Cepat!
Tuk, berenang.
Duduk rapat-rapat.
- Teruskan bergerak. - Duduk rapat-rapat.
Tuk!
Ibu, pegang tangan saya!
Bertahan!
Ibu!
- Kiri, ayuh. - Tidak...
Kiri, kita kena pergi, cepat.
Tidak!
Cepat! Panjat!
Kiri, ayuh!
Ayuh, mari pergi!
Ibu!
Berenang!
Ayuh, Tuk.
Panjat.
Ibu...
Terus!
Teruskan panjat! Cepat!
Saya dapat awak.
Hulurkan tangan awak!
Cepat!
Buka!
Ke belakang.
Mari.
Tuk!
Panjat!
Cepat!
Panjat!
Cepat!
Naik ke atas!
Kapal akan terguling!
Gerak!
Baik...
Tidak!
Ibu!
Kiri!
Teruskan!
Arah ini!
Baik.
Terus!
Buka!
Ibu!
Ayuh!
Cepat, Tuk!
Tiada jalan keluar!
Kekal bersama, faham?
- Ya. - Kekal bersama.
Ya.
Wahai, Maha Ibu!
Maha ibu, bantulah kami!
Kiri!
Bang!
Ayah dan ibu...
ada di bawah sana.
Di dalam kapal.
Pegang kuat-kuat.
Saya tak apa-apa. Gerak!
Baik.
Jake!
Ayah.
Celaka!
Cepatlah, tak guna!
Ayah, bernafaslah.
Neteyam?
Bukan, ayah. Ini Lo'ak.
Lo'ak.
Maafkan saya, tuan.
Maafkan saya tentang Neteyam. Semua salah saya.
Fokus saja.
Sekarang fokus saja.
Udara semakin menghilang.
Ayuh. Kita kena gerak.
Mari, ayah.
Kamu tahu jalan keluar?
Saya tahu. Tapi ayah, kita perlu bertahan nafas dengan lama.
Ayah tak boleh.
Kamu boleh.
Tidak.
Kamu kena pergi sekarang.
Saya tak mahu kehilangan ayah juga.
Tolong.
Ibu, saya takut.
Tak mengapa.
Rapat dengan ibu.
Duduk rapat dengan ibu.
Tak mengapa.
Ayah cuma perlu perlahankan degupan jantung ayah.
Betul-betul tenang.
Bernafas dari sini.
Hei, bernafas dari sini.
Resam air tiada...
permulaan dan pengakhiran.
Lautan ada disekeliling ayah dan di dalam diri ayah.
Lautan adalah rumah ayah...
sebelum kelahiran ayah dan selepas kematian ayah.
Lautan boleh memberi dan mengambil.
Air terhubung dengan semua perkara.
Kehidupan kepada kematian.
Kegelapan kepada cahaya.
- Hai. - Kiri!
Kiri.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu...
saya berikan ibu benda ini.
Ia akan membantu ibu.
Ayah boleh lakukan.
Percayakan saya.
Tenangkan hati kamu berdua.
Tarik nafas panjang.
Tarik nafas terakhir.
Ikut saya.
Bertahan.
Bernafaslah.
Terima kasih.
Ayah Lihat kamu...
anakku.
MaJake!
- Ayah! - Ibu!
Ayah.
Mari.
Sini.
Abang.
Keluarga Sully sentiasa bersama.
Ia adalah kelemahan terbesar kami...
dan kekuatan terbesar kami.
Terima kasih, Maha Ibu.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Anak ayah.
Mari ikut ayah.
Spider!
Budak monyet!
Spider.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Mari sini.
Anak lelaki dibalas dengan anak lelaki.
Setiap songcord mesti ada manik terakhirnya.
Tugas ayah melindungi.
Itu yang memberikan dia makna.
Kaum saya mengatakan bahawa semua kekuatan adalah pinjaman.
Suatu hari nanti kita kena pulangkan semula.
Eywa memeluk...
semua anaknya di dalam hatinya.
Tiada seorang pun yang hilang.
Neteyam!
Keluarga saya dan saya...
kami akan berpindah esok.
Jauh daripada sini.
Anak awak bersemayam bersama nenek moyang kami.
Awak adalah Metkayina sekarang.
Dan itulah dia.
Kami adalah Penduduk Laut sekarang.
Ini adalah rumah kami.
Ayah!
Lihat apa yang saya tangkap!
Besarnya ikan ini.
Ikan itu dalam takungan itu.
Dicelah batu.
Seperti yang ayah katakan.
Kenapa, ayah?
Kenapa ayah menangis?
Ayah gembira bertemu kamu.
Saya pun gembira bertemu ayah.
Ini.
Ayah cuba.
Baik.
Ada tinggalkan untuk ayah?
Mungkin.
Ya, pergi tengok. Nampak tak?
Saya dah nampak sekarang.
Saya tak boleh selamatkan keluarga saya dengan berlari.
Ini rumah kami.
Ini kubu kami.
Di sinilah kami akan bertahan.
Sarikata diterjemahkan oleh: <--×--> SUB-VERSE <--×-->
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ https://t.me/sub_verse ♥