Cuando se es joven, uno no piensa en las consecuencias.
Eres invencible.
Claro, dicen toda clase de cosas para asustarte.
"Nada viene fácil." "No hay placer, sin dolor. "
Pero hay algo sobre el verano,
que promete que cualquier cosa puede pasar.
Y en mi caso... Si pasó.
SE RENTA
- ¿Tienes suficientes libros ahí, Dougie? - ¿Qué?
Dije si crees que empacaste suficientes libros ahí.
Debes de salir al sol, conocer chicas.
Bueno, gracias.
¿Quieren ser mis directores de eventos de todo mi verano?
- ¡Sí! - Algo así.
Gracias mamá.
Si. Debes vivir un poco Dougie, tienes el...
resto de tu vida para ser responsable.
¡Ahoy, Martins!
Hablando de directores de eventos.
Parece que Carson nos ganó en el Lago.
Necesito a su hijo Douglas para...
¡Para un trabajo muy urgente!
No te preocupes. Ya hice exploración preliminar.
Debo decir que el talento aquí este verano, es ridículo.
- Ridículo. - Eso parece.
- Así que solo debes lanzarte. - No. No sé...
Oye. Mira, hombre...
De acuerdo. Digamos que eres rechazado nueve de cada diez veces,
haz las Matemáticas, aún tendrás sexo lo suficiente.
Así que para llegar a la décima, tenemos que apurarnos...
y dejar rápidamente a nueve detrás de nosotros.
- ¡Hola! - Bien, sin quejas, como sea...
Esa fue la número uno.
Las probabilidades no funcionan así Carson.
- No te me hagas el nerd. - ¿Qué? ¿Yo nerd?
Si.
Como esa vez,
que le explicaste a Tina Mengacchi, sobre la conexión...
en serie de resistencias, en física.
De acuerdo. ¿Quién no sabe eso?
Las chicas con que quieres tener sexo, ellas no.
Hola.
¡Hola!
Ahora ¿quién quiere escuchar algo de música real?
¡Vamos, Jack!
Oigan, todos deberían darme un aplauso.
Puedo arrestar a bebedores menores de edad.
Así está mucho mejor.
¡Buh! ¡Un nuevo Alguacil!
Oye, Gordon. Amable de tu parte dar una ronda a mis fanáticos aquí.
No lo hice.
¿Quieres que tus dos multas por estacionamiento desaparezcan?
Si te deshaces de una tercera...
Te conseguiste un trato.
Bueno, amigos. Una ronda de mí parte. ¡Aquí vamos!
Qué sea un whisky Gordon.
El verano ha comenzado oficialmente.
Oigan, estoy en casa.
Tienen suerte de que esta propiedad esté disponible.
Es el primer año en el mercado. El jardinero está incluido.
- Es grande. - El interior es acogedor.
Bueno, vamos a entrar.
Estoy seguro de que estarán satisfechos.
Fue renovada con todo en lo último.
Sean bienvenidos. Cuidado con el escalón.
Perfectamente adaptado para disfrutarlo.
Excelentes pisos, cocina abierta.
Y la vista es para morirse.
Ahórrate las tonterías, Richard.
Deje de escuchar hace tres casas.
Tienen acceso al Lago, un muelle privado.
Será difícil encontrar algo más pacífico.
- Oye Dougie, ayuda a desempacar. - ¡Voy!
La tomamos.
Sabía que les gustaría.
Sí, es por eso que la dejamos al final.
- ¿Hacemos el papeleo? - Absolutamente.
Si.
Por favor, ponga su firma aquí.
Y aquí también.
- Si. - Sería todo.
Gracias, Elliot.
Es como tus estúpidos libros de Matemáticas Moleculares, hombre.
Hay una fórmula...
Debes mostrar interés y luego ignorar. Vendrán directo a ti.
Cuidado.
Si trate. Eso no funciona para mí, amigo.
Pues tienes lo de ignorar, solo que nunca muestran interés.
¿Sabes cuantas chicas conoceremos trabajando en el verano? Muchas.
¿Justo aquí?
Esto va a funcionar.
Si. Ven conmigo a 1 km. del Lago donde nadie te oiría gritar.
Gritos de placer, mi amigo. Gritos de placer.
Guardará aquí unas cuantas botellas de...
cerveza, en caso de que las necesites.
- ¡Bájame! - Chicas.
¡Está bien!
Me aseguraré de que tengas un muy buen verano, Doug.
¿De acuerdo?
Brindo por eso.
¡Oh, oye Dougie! ¡Dougie, por aquí!
- Hola, ¿qué pasa? - No mucho. Entra.
Es el Sr. Harper, nuestro nuevo vecino, es de Raleigh.
- Originario de Nueva York. - ¿En serio?
Dougie quiere ir a la Universidad en Nueva York,
en Columbia que está en su lista corta.
Sí.
Mis notas no eran suficientes para Columbia.
¿A dónde fuiste?
- A trabajar. - Oh.
Parece que eso te resulto bien.
- Sí. Soy Elliot. Dougie, ¿verdad? - Ah... Doug es mejor.
¿Tu papá dice que sabes algo de barcos de vela?
Sí.
Acabo de escoger un clásico Pearson 33.
Oh sí. Es el viejo barco de Russ Springer. ¿Cierto?
¡Si!
Sí, pues tu amigo Russ lo ha dejado caerse a pedazos.
Quiero llevar el barco al muelle, es tremendo proyecto.
Pero eso no me molesta.
Me gusta siempre hallar diamantes en bruto y pulirlos.
- Necesita mucho trabajo. - Es de 1983.
Si. El casco es por lo general lo primero que se rompe fácilmente.
Él y su abuelo podían desarmar un motor a ciegas.
De alguna forma este talento ha saltado una generación.
Porque no vienes a verlo mañana, tal vez te contrate.
- Genial. - Mejor que cortar el césped.
Sí, eso estaría bien.
No está mal, ¿no Doug? ¿Lo revisaste?
- Eh... Yo... - El barco, ¿qué te parece?
Oh... El timón se ve aún bien, de hecho.
Los rodamientos están un poco oxidados, no he checado...
aún el motor, pero la mayor parte es sólo cosmético.
- ¿Tal vez requiere trabajo de pintura? - Bien.
¿Qué dices si hacemos equipo táctico?
Haces que se vea bien, y yo me encargo de lo demás.
Haré que lo entreguen en el puerto, mañana antes de que tome un avión.
Mira lo que puedes hacer para el fin de semana.
Si me necesitas estaré en el Ritz de San Francisco.
- Trata de no necesitarme. - Bueno.
Entonces ¿cómo suenan diez dólares por la hora?
Catorce suenan mejor.
O doce, doce funciona también. Sí... Como sea.
Te habría pagado veinte.
Déjame. ¡No me toques!
¡Déjame! ¡No, déjame!
Bueno, está bien.
Nos vemos después.
¡Para, para, para!
- ¡Para, para, para! - ¿En serio?
Lo siento señor. No tiene la calcomanía apropiada para este lote.
He alquilado para dormir aquí.
No habrá problema, si me confirma su identificación.
Sólo estoy haciendo mi trabajo aquí.
Disculpa, pero el tipo es como una broma por aquí.
Toma muy en serio su trabajo.
Te digo que, prefiero eso a que sea perezoso.
Fírmeme eso.
Como Capitán y Servicio de Seguridad del Lago Lure...
me gustaría darle la bienvenida al puerto señor.
Gracias, Capitán.
Amarra la correa corta.
Está bien.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
- ¿Cómo conseguiste todo esto? - ¿Por qué?
- No sé, la casa, el Jaguar... - ¿La esposa?
Con dinero y buena apariencia. ¡Vamos!
Si. Ya sabes, es muy simple... Se trata de riesgos.
Si otros inversores no tienen dinero en efectivo para comprar...
Digamos... No sé, una propiedad de...
alto riesgo o una compañía, yo sí.
Si...
De hecho, cuando sientes que tu pulso, realmente comienza a acelerarse...
Ahí es cuando debes lanzarte.
¿Sabes lo que quiero decir?
- ¿Estás bien? - Esta ahí... Justo ahí.
¿Puedes por favor, simplemente encargarte de ella?
Ahí vamos.
- ¿Qué? ¿Solo la dejarás ir? - No planeaba en procesarla.
Muerta. Te arreglaré esto.
Sí, se ha quedado atascado. Elliot me va a matar.
Vamos, vamos.
A veces solamente debes empujarlo.
¿Tienes mucha experiencia con eso?
Eres un salvavidas.
Bien que vivas al lado.
Yo... Me alegro de haber estado ahí.
¡Muy bien! ¿Una maldita araña?
Pero ella se me sentó prácticamente en el regazo.
- Exactamente. - Ella estuvo aquí la otra noche.
¡Hombre!
Pero ese marido suyo, parece cambiar de humor rápidamente.
Por qué ¿qué hizo?
Le dio a Danny una sentencia de muerte,
solo por haber hablado con ella.
Lo enloqueció.
¿Qué? ¡Danny es gigante!
Sí, hombre. Pero el tipo parece que golpearía a un niño.
Sólo digo... Oye, oye, cuida tu mierda.
Si se entera, de que su mujer solitaria,
hambrienta de sexo, te dio un baile de regazo...
Tienes tan linda sonrisa y no lucirá así cuando haya acabado contigo.
Hola.
- Hola. - No quería despertar a tus padres.
Se me ocurre que no nos hemos conocido. Eres Doug, ¿verdad?
- Sí. - Soy Lena.
Nunca adivinaras lo que pasó.
¿La araña ha vuelto con su gran pandilla araña?
¡No!
Yo... Me quedé afuera.
¿Me echas una mano?
Si...
- ¿Te importa que quede entre nosotros? - Claro. ¿Por qué?
Elliot me advirtió que no me podré cuidar sola aquí en el verano.
- Odio cuando cree tener razón. - ¿Y bueno tiene razón?
No si tu cuidas de mí.
Será nuestro secreto. Por aquí.
Hay una ventana que podamos romper.
- Debe haber una abierta en algún lado. - Ya revisé.
¿Qué tal esta?
Solo romperemos tu ventana. Despertaremos a mis padres.
No sé, tal vez si la envuelves en tu camiseta, amortiguará el ruido.
- Puedes... - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Rápido!
Ya.
Oh no, estás sangrando. Ahora me siento muy mal.
- No es gran cosa... - No te irás a casa así...
En la cocina hay un botiquín de primeros auxilios. Dame gusto, vamos.
- ¿Quieres una cerveza? - Claro, sí.
Gracias.
Es investigación. Él quiere invertir en una fábrica de cerveza.
A mí, no me importa cuán rentable es una cerveza.
Sólo quiero probarla.
El botiquín de primeros auxilios debe estar aquí en algún lado.
Me compro todas estas cosas nuevas, para el barco.
- El proyecto semanal. - ¿Pierde el interés rápidamente?
Hemos estado aquí doce días, diez de los cuales se ha ido.
Incluso el día de nuestro aniversario.
Así que, vamos a ver que tenemos aquí.
Levanta la camiseta.
- No es tan malo como pensé. - Eso es bueno de oír.
Creo que vas a sobrevivir.
Genial, gracias.
Lo siento, eso fue malo.
Entonces, inténtalo de nuevo.
Pero mejor.
No lo hiciste, yo lo hice.
¿Y no querías hacer esto?
Oh, Dios mío.
Hola... Oye...
Creo que deberías probablemente irte.
¿Hice algo mal?
Mira donde estás.
Yo diría que es bastante malo.
Pero no, estuviste bien.
¿Lo estuve?
Espera ¿alguna vez habías estado con una chica antes?
¿Alguna vez has estado tú con una chica antes?
Tal vez una o dos veces, pero en serio...
¿esta fue tu primera vez? Justo ahora.
No. La cocina fue mi primera vez. Luego en la escalera y aquí...
Así que técnicamente es mi tercera vez.
Eres muy técnico, Doug Martin.
No puedes decirle a nadie de esto. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Entonces, debiste haber estado cómodo anoche.
¿Qué demonios has visto de todos modos?
¿Skinemax? ¿YouPorn? ¿Poopydoggy.com?
- ¿De qué estás hablando? - Me llamaste por error anoche amigo.
Y ¿ese eres tú?
¿Quieres que sea interactivo? Oye...
Correcto.
¿Por qué ver eso, cuando puedes tener una en serio?
Mira, Emma Shalloway y Jane Davis.
Mira esas sonrisas, ellas quieren tu virginidad.
- No, estoy bien. - ¿Bien? ¿Bien?
¿Bien? ¿Me estás tomando el pelo?
Oye, esto es ridículo.
- Este es el sonido de la desesperación. - Sí, de la desesperación.
Por favor, no me hagan un comercial de Viagra.
Oh Dougie.
REPELENTE DE ARAÑAS
No olviden la propina.
Mi marido me dijo que viniera a ver cómo progresas con el barco.
Muéstrame lo que has hecho en el interior.
- Cierra la escotilla, ¿quieres? - Sí.
- He estado pensando en ti toda la semana. - Yo para nada.
Debe ser fantástico saber cómo navegar.
Mi abuelo me enseñó. Cuando era pequeño, me dijo de este muchacho,
Robin Lee Graham, que ha navegado solo en todo el mundo, a los 16.
Y no regreso como en 5 años.
¿Cuándo navegarás tú?
Vamos, ¿qué te detiene?
- Bueno, nosotros... Estamos en un Lago. - Cierto.
Siempre he soñado con desaparecer.
Solo irnos, relajarnos, tirar todas tus preocupaciones por la borda.
Esa no es mi especialidad.
Créeme, es fácil.
Solo dejas todo detrás de ti.
¡Lena! Ven.
Oye ¿qué te dije?, tengo una buena sensación para esta noche.
¿Sabes? Eso es increíble en ti Carson.
Siempre tienes una buena sensación, eres un verdadero optimista.
Gracias.
Elliot.
BAÑOS
Ahora mismo. No puedo esperar.
¿Estás loca? Elliot está en frente de la tienda.
¿Lena?
No te muevas.
¿Lena?
Ahí estas. Date prisa y termina, voy a fumar.
He terminado, solo vámonos a casa.
¡Oye!
Necesito hablar contigo de inmediato. ¡Doug! ¡Baja aquí!
Esto no ha sido sellado correctamente.
Solo la negligencia más pequeña, una fuga y se pudren las cosas.
Está bien.
Solo no seas perezoso, Doug.
Lo que vale la pena hacerse, debe hacerse a fondo.
Tienes razón. Lo siento.
Iré a la ciudad esta noche. Estoy en negociaciones...
de un trato, para una pequeña fábrica de cerveza.
Viajas mucho.
¿Sabes por qué lo estoy haciendo tan difícil para ti, Dougie?
No eres como los demás chicos aquí, que se la pasan de fiesta.
Me gusta eso. Te tomas las cosas en serio.
Creo te la hago difícil, porque me recuerdas a mí mismo.
Para progresar, tienes que sudar,
concentrarte.
Entonces, cuando crees que has llegado,
que tienes a alguien con quien compartir,
que muestre algo de respeto, de apreciación...
Tal vez debas de tratar a alguien bien, para que te aprecie.
Arréglate el piso, Dougie.
¿Quién quiere Oreos?
- ¿Qué es todo esto? - Un picnic en la cama.
Ha pasado mucho, desde que fui así de feliz.
- ¿Por qué te ves tan triste? - Oh...
No sé.
Tengo una sensación como que me robo tu juventud.
¿Es una broma? Es lo mejor que hay.
¿Qué es esto?
Si, cuando eres joven, no te das cuenta...
de que tus decisiones son permanentes.
El primer amor...
Se siente tan importante.
- ¿Tiene su pareja? - Sí, ellos encajan.
Muy estúpido lo sé. Porque en lugar de...
ser medio corazón, parece un corazón roto.
Ahí tienes.
Tal vez tenga una segunda oportunidad.
Tal vez.
- Para ti. - ¿Qué es esto?
De prepago, irrastreable.
Elliot es bastante paranoico, mantenlo oculto.
No tienes idea de lo que es capaz.
Te toca.
- ¿Dónde vas? - Necesito más combustible.
Ven y atrápame.
Ah, fideos. ¡Sí!
¡Dios mío! Tengo que reabastecer,
antes de que Elliot vuelva a casa.
El jardinero.
Oye, no firmaste la última vez.
Si.
Gracias.
Los dejo chicos en su viaje de placer.
Ven con nosotros. Seguro a Doug no le importará.
Cuidado. Vamos a ver si esta en condiciones de navegar.
- Si todo parece bien, ¿verdad? - Sí, sí.
Oh, maldita sea.
- ¿Cómo se zafo? - ¿Debiste aflojar la correa?
No, yo no lo he hecho.
Disculpa.
Doug aquí, me ha dado consejos de mujeres el otro día.
- ¿Es eso cierto? - Si.
- ¿Siquiera tienes novia, Doug? - Sí.
- Supongo. - Si tienes que suponer, entonces no.
Ella tiene un novio en la ciudad.
Un verdadero idiota, pero ella no ha podido terminar con él aún.
Un novio en la ciudad, si claro...
- ¿Cómo sabes que no te está usando? - Elliot.
¿Qué? Él es un hombre adulto.
Es capaz de tolerar un consejo de adulto. ¿Es cierto Dougie?
- Supongo que sí. - Ahí vas ¡suponiendo de nuevo!
Y es algo especial, ¿esta chica?
Estoy enamorado de ella.
Cuidado. El amor te costará más de lo que piensas.
- El motor ahúma. - Dijiste que estaba en buena forma.
No se sabe, hasta verlo a mar abierto.
Este es tu trabajo y es una broma.
Deberías de tener cuidado con eso...
- ¿Qué me acabas de decir? - Me refiero al cigarro.
Debido al combustible y eso.
¿Estás bien?
Oh, vamos.
Lo odio.
Él me pone los cuernos en sus viajes de negocios.
Luego regresa aquí y me mangonea como si fuera mi dueño.
Me llevará de vuelta a Raleigh esta noche.
Le pediré el divorcio.
- Bueno. - ¡Ay!
¡Doug!
Solo arregla eso.
¿Hola?
Me golpeó de nuevo. Le dije que quiero el divorcio.
¿Dónde estás?
Estoy en Raleigh, afuera del Centro Medico.
Lo siento.
Tomo un vuelo nocturno. Estará fuera por dos semanas.
Yo... Yo no sé lo que debo hacer ya más.
¿Qué dijo la policía?
Les mentí, les he dicho, que me tropecé y me caí en el camino.
- Debido a la niebla. - Lena, Lena tienes que decirles la verdad.
Si tú no te proteges, yo lo haré.
No entiendes de lo que es capaz.
Por favor.
Vamos.
Oh sí cocina, sigan de enfrente y luego a la derecha...
Eso no es justo.
¿Cómo te sientes?
El tiempo cura las heridas.
Es increíble como después de una semana, todo se ve diferente.
Hay mucho pasando por allá.
Sí, mi papá está enamorado y al pie de guerra.
Él renovó el dormitorio de mi mamá.
¿Qué pasó con el jardinero? ¿Dijo algo? Esta justo ahí.
No.
Bueno, de todos modos, él te está vigilando.
¿Y qué harás al respecto?
No es exactamente el Ritz, pero...
No, pero tengo la sensación de que aquí puedo respirar.
Al comienzo del verano, Carson y yo...
hemos movido el colchón aquí para...
Eh... ¿Para qué?
Estábamos buscando chicas.
Pero ahora tengo a la mujer más bella del mundo aquí conmigo.
La primera esposa de Elliot todavía tiene...
una batalla en la Corte con él.
Nada de esto será fácil.
Podemos hablar con mi mamá. Es abogada y te puede aconsejar.
No, pero gracias. Eres dulce.
Se dará cuenta pronto.
Lo sé.
Alguien ha utilizado la caseta de botes y no he sido yo.
¿Sabes? Con tu nueva transmisión, tu cuello en V, el rechazar a Emma...
Siento que eso de la marcada fue algo real.
Que esa chica era real, digo...
Si lo fuera ¿no crees que yo alardearía de ello?
Depende de lo fea que sea.
- Hola, chicos. - Hola.
¡Hola, hola!
Eso fue rápido.
¿Te parece? Como un tour de tres horas.
- No fue. - Sí.
- Janice dice hola. - ¿Ella está bien allí?
Si.
¿Quieres una copa de vino?
Por ti, estoy bien.
- ¿Lena? - Doug...
Estás loca, mis padres están justo abajo.
¿Cómo entraste siquiera?
El encargado de la construcción.
Prométeme que te quedarás conmigo, sin importar qué.
¿Qué te hizo?
¿Doug?
Ven, tan rápido como puedas. Te necesito ahora.
De acuerdo, de acuerdo.
Olvido esto su alteza ¿quieres que los guarde?
- No, yo me encargo, gracias mama. - Bueno.
¿Lena, qué sucede?
Ven aquí.
Él se enteró, ¿verdad? Él lo sabe.
Oh, Dios...
Él vino tras de mi...
Y solo lo golpee con lo primero que pude tomar y cayó.
- Has llamado a una ambulancia, ¿verdad? - No pude.
- Van a pensar que lo mate. - No te ataco, te defendiste.
No sabes cómo es su familia, a su ex-esposa la arrastraron con todo.
Usaran cada centavo que tienen para contratar...
a un ejército de abogados y achacármelo.
Harán lo que sea para ocultar al mundo que su hijo, golpeaba a su mujer.
Tenemos que decirle a alguien, como a la policía, o a mis padres, o...
¿Tus padres? ¿Cómo?
¿Y les dirás de nosotros también? Digo Doug, si eso sale a relucir.
Podemos explicarlo.
Estoy muerta, si le dices a alguien Doug.
Por favor.
Necesito tu ayuda, te necesito.
Esto es algo grande Lena. ¿Cómo vamos...?
Está bien.
Tienes razón. No puedo arrastrarte a esto.
Eres solo un niño.
Doug...
Si me prometes que va a estar bien, voy a llamar a la policía.
Es demasiado arriesgado para encargarme yo misma. ¿Cierto?
Doug, ¿qué voy a hacer?
Oh, tu pulso se acelera.
Ahora tenemos que pensar con claridad ¿de acuerdo?
Tenemos que mantener la calma.
Lo más importante ahora es actuar normalmente.
Quiere decir que voy a trabajar, voy a casa y regreso al rato.
No hables con nadie, no lo toques. No hagas nada.
Cuando vuelva, pensaremos que hacer. ¿De acuerdo?
¿Qué es lo que te pasa esta noche amigo?
¿Tu chica te echo o algo? ¿La chica misteriosa?
No hay chica misteriosa, ¿de acuerdo?
Está bien, hombre.
Lo siento amigos, el deber llama.
Era sólo una broma.
Atrae niebla y no va a ser fácil de quitar. Te garantizo eso.
Oye, Gus. ¿Adónde van?
Un accidente en la interestatal.
La gente del pueblo sale de aquí y golpea contra las barreras.
- Oigan, estoy en casa. - Oye Dougie. Acompáñanos un segundo.
¿Te acuerdas de Lena Harper?
Sí, hemos llegado a conocernos en el muelle.
Sí, eso es correcto.
Mi marido dice, que estás haciendo un buen trabajo.
Gracias. Es bueno verte de nuevo.
Fue un largo día, me voy a la cama.
Que tengas buenas noche, buenas noches gente.
- Buenas noches, Doug. - Buenas noches cariño.
Él es algo tímido con chicas.
Oh, dale tiempo y no habrá problemas.
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
No podía quedarme en la casa. Era como si me mirara...
Muy bien, pensé esto toda la noche. Hacemos que parezca un accidente.
- Fue un accidente. - Lo sé, pero...
No sé. Como que se cayó de las escaleras o algo.
¿Y se abrió la cabeza con el extintor de incendios?
Digo se le partió el cráneo Doug. De ninguna...
manera podremos hacer que parezca un accidente.
Sé que hacer...
Después de la pelea, estabas en la cama.
Te despertaste y ya no estaba. ¿Entiendes?
Gracias.
Oh mierda.
- ¡Sr. Harper! - No.
¿Sr. Harper?
¡Oiga!
CERRADO ABIERTO
¿Salió algo?
- Sólo esto. - Dámelo ya.
- Checa los registros dentales. - Me encargo.
¿Hola?
Espera, Janice.
¿Qué? Janice, cálmate.
Aquí hay un detector de movimiento.
Sí, pero ¿cómo sabes...?
Bueno... Sí, yo... Oh, Dios mío.
No sé.
Creo que acaban de llegar. Oh, Dios mío, Janice.
La pobre mujer.
Oye, ilumínate hombre. Estás atrapado en el medio ahí.
- Eres como una celebridad. - ¿Cómo estoy en el medio de algo?
Digamos que eres el vecino de al lado. Tuviste un baile de regazo de la viuda.
Y arreglaste el barco que explotó.
Recuérdame no pedirte arreglar mi barco.
Ahora todos hablan de un montón de dinero.
¿Dinero?
Oye, Gus. Deberíamos actualizar a Doug de la última versión.
Dile acerca de la póliza de seguro.
- $5 millones. - Y se pone mejor...
¿Cómo sería eso?
Después de tres años de matrimonio, hay el doble, $10 millones.
Las matemáticas son el fuerte de Lem.
- Cuídate. - Les diré algo.
- No les gusta pagar grandes reclamos. - Pues no los culpo por eso.
Lem y yo nos topamos con la mujer del seguro en la...
mañana y me asegure de mantener la boca cerrada.
Si le dijera que sospecho de la viuda, ya estaría en un auto camino aquí.
Se siente algo importante, porque fue una vez investigadora certificada.
Claro que dijo que saco mis propias conclusiones,
y apuesten a que mañana pasará por aquí.
No dejará ninguna piedra sin mover y alterará la paz.
Nuestra paz.
Angela Alvarez, hablamos por teléfono.
Como se imagina la aseguradora de Los Ángeles...
toma este caso muy en serio.
Sí, lo sé, el vendedor lo sabe, la niñera del perro lo sabe.
Desde que he sido Alguacil de Lago Lure,
nunca tuvimos un incidente grave.
Hasta ahora.
Déjame decirte algo, se como ir al fondo de las cosas en...
esta ciudad, más rápido que una novata agente de seguros.
- No soy una novata. - Si eres novata.
Pues este es tu primer caso importante.
¿Cómo supo eso?
Bueno la regaste, presentaste la medida...
cautelar en la jurisdicción equivocada.
Y me lo acabas de decir.
O solía trabajar en ese precinto e hizo una llamada por teléfono.
Bueno, hagamos la maldita cosa de una vez.
Preferiría usar su oficina para las entrevistas iniciales.
Eso da autoridad en un terreno neutral y todo eso.
¿Qué tal si la ponemos en una silla, un poco de...?
¿privación del sueño? Eso la quebrará enseguida.
Yo soy lo único que se interpone entre esta mujer y $10 millones de dólares.
Disculpe.
Puede que usted no tome su trabajo en serio, Alguacil, pero yo sí lo haré.
ADOLESCENTE NAVEGA SOLO POR TODO EL MUNDO
La policía reviso la casa y me llevo a declarar...
DEBES MANTENER TU DISTANCIA. Te extraño.
¿Era la primera vez para él sacar el barco solo de noche?
Tuvimos una pelea.
A veces tuvimos dificultades, eso no es exactamente un secreto.
- ¿Y esta vez? - Creo que ya cubrimos esto.
Sí, pero quiero escucharlo de nuevo.
Estaba tomando una copa con mis vecinos.
- Llegué a casa, estaba borracho. - Bueno.
La situación se hizo grande. Dijo que saldría a pasear en el auto.
Y luego por la mañana estaban allí.
¿Alguno tuvo relaciones con otra gente?
No. Quiero decir, situaciones sí, pero no... No como eso.
Al menos yo nunca habría... ¿Podemos tomar un descanso?
De acuerdo, creo que mi cliente ha sufrido bastante.
¿Ni coqueteos, insinuaciones?
Digo, estuvieron casados ¿qué? Tres años.
No tienes que responder a eso.
Digo, vine aquí pensando que me podrían...
ayudar a averiguar lo que paso esa noche.
En su lugar, yo estuve bajo sospecha por dos horas, sin ninguna compasión.
Lo siento, no puedo hacer esto. ¿Podemos irnos?
Gran Jack.
Lemuel, habla conmigo.
Toxicología confirmó que estaba bien borracho.
Los tejidos extraídos del hueso era su ADN.
Murió de una hemorragia en el cráneo y el...
cigarro y la gasolina hicieron el resto.
No es una agradable forma de morir, pero me parece del todo evidente.
¿Puedo ayudarte?
Probablemente he visto algo sospechoso esa noche.
- ¿Necesitas algo, Dougie? - No, estoy bien. Gracias.
- ¿Jack? ¿Qué hay de nuevo? - Hola.
Te diré, la señora del seguro es definitivamente un dolor en el culo.
¿Encontraron algo?
Hasta ahora es lo que tenemos, pero ese guardia...
de seguridad vio algo la noche en qué paso.
Afirma que había alguien más en el barco esa noche.
Así que vamos a llevarlo a la estación de policía...
para hacer un bosquejo y ver que sacamos de eso.
Hasta donde se es un cuentero y quiere ganarse un lugar en la policía.
- ¿Que hay, hombre? ¿Manteniendo la paz? - Hago lo mejor.
Me alegro de que tengas buenos registros, con todo eso pasando en el muelle.
Para eso estoy allí.
- ¿Alguna pista? O... - Sí.
Vi a Elliot Harper sacar el barco esa noche.
Más tarde me di cuenta de que creo fue alguien más.
¿Planeabas decirme que vendrías aquí?
- Después de ti. - Gracias.
Los ricos.
¡Alguacil!
¡He encontrado algo!
Así que... Creo que me equivoqué, pero no te enojes. ¿Bueno?
- Está bien. - Está bien...
- La chica sexy del seguro... - Sí.
Ella y Gran Jack me han bombardeado con muchas preguntas anoche.
Y yo...
Y quizás dije algo sin pensarlo bien.
¿Preguntas sobre qué?
Sobre ti y cómo estuviste actuando durante el verano, cosas así...
Sí ¿y...?
Y, eh...
Mencione que había una mujer misteriosa.
Sólo es tu fantasía, Carson. ¡Te lo dije, no hay ninguna!
No hay ninguna mujer, ni nada.
Gracias por creerme. Eres un verdadero amigo.
Te dije que no te enojaras.
- ¿Puedo entrar? - Seguro.
Si por favor.
Bien. Solo tengo algunas preguntas.
Está bien.
Hola, Jack. Por favor siéntate.
¿La señora Harper se fue al mismo tiempo que su hijo fue arriba esa noche?
¿Alrededor de las 22:30?
- Están seguros del tiempo, ¿cierto? - Sí, estoy absolutamente seguro.
¿Cómo está? Ahora que la casa esta sellada ¿dónde está ella?
Motel Pines. Temo no hay muchas más opciones por aquí.
Como sea, quiero que Doug vaya a la estación y haga una declaración inicial.
- Gracias. - Nos vemos después.
Si.
Este. Mira esto.
No te preocupes Dougie, esto es sólo una formalidad.
Si.
Soy Elliot. Dougie, ¿verdad?
¿Tus padres? ¿Cómo?
Lo que vale la pena hacerse, debe hacerse a fondo.
He estado trabajando en el barco.
El Sr. Harper... Él era un tipo bastante intenso.
Bebía un poco saben y...
Fue... Muy bueno conmigo...
Así calificarías al Sr. Harper ¿cómo un bebedor?
No es como si realmente saliéramos mucho.
Digo, debió dejarte algún tipo de impresión.
Cuando sacamos el barco él bebía algo.
Entonces ¿bebía poco o bebía mucho?
Cantidades decentes. Le gustaba beber bourbon, en su mayoría.
Parece que fumaba mucho también.
¿Cómo describirías la relación del señor Harper con su esposa?
Yo... Yo casi ni la conozco.
Ella paso por el barco una vez y estaba en el bar con él.
Realmente solo la conocí bien esa noche en la casa.
¿Doug?
Para aclarar esto...
Es mi trabajo el averiguar exactamente lo que pasó.
Para que todo el mundo reciba lo que se merece, en una forma u otra.
Si me mientes o me engañas intencionalmente.
Eso es conspiración con un fraude. Y eso...
- Ese es un delito. - Momento, ¿qué es esta mierda?
Hemos venido aquí voluntariamente Sra. Alvarez.
Y me parece bien que Doug le ayude con su investigación.
Pero no dejare que le hagan eso de "mal policía",
una investigadora de seguros. Soy abogada...
¿En serio? ¿De qué tipo?
Testamentos y administración de herencias.
Pero eso no significa que no reconozca un...
interrogatorio cuando veo uno. Hemos terminado aquí.
Gracias, Doug.
Hola, Doug.
Entonces hemos hecho el bosquejo y revisado algo de la evidencia.
- ¿Cómo qué? - Es que no puedo hablar de eso.
Pero les puedo decir esto. Se realiza una investigación de asesinato.
- ¿Asesinato? - La viuda tiene un nuevo relato.
Un acosador la acosaba y mato a Elliot Harper.
¿Acosador? Probablemente uno de la ciudad.
Se podría pensar eso.
- Hola. - Hola.
Mira hombre...
Siento que haya mencionado a la mujer imaginaria.
Soy un imbécil.
Pero ya sabias eso, antes de que decidieras ser mi amigo.
Así que es como una pre-condición para nuestra amistad.
¿Todo bien?
Necesito hablar contigo ahora. Veme en la caseta de botes.
Dije ¿está todo bien?
Si... Sí, todo está bien.
Tengo que tomar un descanso de almuerzo anticipado. ¿Me cubres?
Ya sabes.
¿No temes que la investigadora de seguros te esté siguiendo?
- Tuve cuidado. - ¿O tu acosador?
Seguían haciendo una y otra vez las...
mismas preguntas. Y me entró el pánico.
Si esa investigadora supiera algo en concreto, ya habría hecho algo para ahora.
Lena, lo están deduciendo.
Doug cálmate. Vamos, no van a encontrar...
ninguna evidencia, digo no hay ninguna.
Excepto nuestros celulares Lena.
Tienes razón.
Está bien.
Está bien. Llévatelos, hazlos pedazos. Arrójalos en el Lago.
Lo que sea. Confío en ti.
Debemos separarnos un tiempo, hasta que todo se haya calmado.
Tienes razón.
Podemos arreglárnoslas.
Escucha, vendré por tu teléfono después,
cuando sea seguro. ¿De acuerdo?
Mándame un mensaje de texto y dime dónde estás. Haré lo mismo.
¿Seguro podemos correr el riesgo?
Si no lo hacemos, no hay forma de estar en contacto.
Digo, muy pronto ni vamos a estar incluso en la misma ciudad.
- Está bien. - ¿Bien? Y luego, ¿qué?
Yo... Yo no sé Doug.
Pero sé que te amo.
Podemos vernos si somos cuidadosos.
El próximo año saldrás de casa de tus padres ¿cierto?
Sí.
Podemos estar juntos de verdad.
Si aún quieres después de todo esto...
Por supuesto que sí.
¡Se da cuenta lo difícil que fue conseguirnos...!
¡tres meses para venir aquí y relajarnos!
En cambio, nos llevan a la oficina del Alguacil e interrogan...
a nuestro hijo. ¿Y ahora incluso en nuestra propia casa?
¿Qué pasa? Necesito ducharme y volver a trabajar.
Te llevaré al trabajo cuando acabemos aquí Dougie.
Sólo tomará unos minutos.
No tiene que hacer esto. Doug, no debes hacer eso.
De hecho, si tiene que hacerlo.
Encontramos evidencia física al lado y debemos...
descartar a todos los que tuvieron acceso.
Parece que la señora Harper decía la...
verdad sobre el acosador, después de todo.
¿Ya no es una sospechosa?
Supuestamente estuvo hace un mes...
en el Centro Medico por intento de violación.
El tipo llevaba una capucha, estaba oscuro, no pudo identificarlo.
El ADN coincide con la sangre que hemos levantado de la ventana.
Mantente tranquilo por favor.
El acosador rompe y entra esa noche para robar ropa interior.
No sabía y oh Dios, todo esto ha estado sucediendo al lado.
Solo relájate.
Creemos que el acosador tiene que ver con el asesinato.
Abre bien.
Solo pongo gasolina y te llevaré directo al trabajo Dougie. ¿Café?
Si, tomaré uno.
Crema, sin azúcar, por favor.
¿Dónde dijiste estar después de que volviste del trabajo esa noche?
En la cama.
¿Y nadie te vio en tu habitación, digamos después de la medianoche?
- No. - ¿Entonces, nadie te vio hasta la mañana?
Ella se ira con 10 millones de dólares.
Mientras que otro la pagará.
Sabes, Doug, esto es lo que hago.
¿Está bien?
Reconozco el engaño detrás de una historia.
La forma en que todas las piezas encajan.
Así es como mi cerebro funciona. Siempre fue así.
Les he dicho todo.
Sé que la has vigilado.
Sé que estabas obsesionado con ella.
Sé que tu ADN será consistente con la sangre en la ventana.
Está bien...
La cosa es que no te ves del tipo acosador.
Pareces del tipo carente de experiencia sexual, fácil de manipular,
para matar al marido de su amada, para vivir una fantasía.
Yo entiendo que sientes por ella, digo mírala...
¿Qué, te dijo que te ama?
¿Que todo va a estar bien?
¿Qué van a estar juntos algún día?
Lo que pienses de ella, estás equivocado.
¡Lem! Lem, déjame salir.
Espera, espera un segundo.
- ¡Déjame salir! - Doug... ¡Oye, oye!
Estoy en muchos problemas, Carson.
Le pego en la cabeza con el extinguidor de incendios.
No sé porque, pero la ayude a encubrirlo.
¿Ayudaste a encubrir un asesinato?
Yo no sabía que se trataba de un asesinato.
Me has mentido durante todo el verano.
Ahora tienes que demostrar que tus mentiras, eran mentiras.
No, sólo tengo que confesarlo.
Sí, tienes que confesar. Pero primero...
tienes que encontrar algo concreto,
que pruebe que ella estuvo contigo, por elección.
Oye, necesitas evidencias.
Nuestros celulares, celulares desechables...
Hay mensajes en ellos y... Bueno... Fotos muy personales.
No necesito los detalles. Bueno, sí, pero para después.
Un celular es muy bueno sin embargo.
¿Hay algo más? Piensa, Doug. ¿Alguien te vio?
Su jardinero, nos vio juntos.
Piensa en cómo puedes involucrar al Gran Jack en eso.
- Como de ya. - Sí.
Lamento haberte mentido todo este tiempo, Carson.
Fue una porquería por hacer.
Oye, está bien.
Además, yo también te he estado mintiendo.
Me cogí a tu mamá.
Era una broma. Está bien, ve con Jack.
- Hola Dougie. - Hola.
- Ven a sentarte aquí. - Bueno.
Lem me dijo que la señora te molesto bastante.
¿Estás bien?
Nunca me sentí mejor.
- ¿Qué tal un poco de agua? - Si por favor.
- Ahí tienes. - Sí.
Gracias.
Ahora, Dougie.
Aquí puedo desaparecer una multa de estacionamiento de algún chico.
O hacerle comprar una ronda de cerveza para todos aquí.
De cualquier manera, él paga su crimen.
Pero mi forma es la mejor, para todos.
Por eso me gusta vivir aquí.
Esta es la Ciudad Esmeralda, y soy el tipo...
detrás de la cortina y muevo las palancas.
Y mantengo a todos felices y a salvo.
Pero la ciudad se nos escapa por el patio trasero.
Dougie, conozco a tu familia desde hace tiempo.
Así que si tienes algo que me necesites decir...
Yo sería una buena persona a quien decírselo.
Dougie, me quedo sin opciones.
Yo...
Disculpa, un segundo.
- ¿Hola? - Tu mamá y yo tenemos que hablarte.
Oye papá. Estoy a la mitad de una plática con Jack.
Doug, no hables con nadie.
- Ven a casa inmediatamente. - Está bien.
Disculpa, Gran Jack, me tengo que ir.
Pero pensaré lo de hablar contigo.
Harper tenía un jardinero, que parecía estar a menudo allí.
¿Un jardinero? Bueno, voy a seguirle la pista.
Gracias.
Oye Lem, revisa estas huellas, con las de la escena del crimen.
Asegúrate de que ayuden.
Las necesito antes de que regrese la mujer del seguro.
- ¿De quién son? - No es importante.
Tengo que revisar al jardinero de Lena Harper.
Si, jefe.
¿Dónde está mi maldita dirección del jardinero?
Estamos trabajando en ello.
- ¿El jardinero de los Harpers? - Sí.
No la necesitarás.
Le dispararon en un estacionamiento en un Motel de a hora.
- Calibre .22 directo a la cabeza. - Pobre tipo.
Su sangre no corresponde a la de la ventana del sótano.
Así que no es nuestro acosador o cómplice...
o quien más mierda este tras esto.
Agrégalo a la larga lista que Lem y yo tendremos que investigar.
- ¿Jack? - ¿Si?
Nos disculpas, es algo privado.
Gracias.
Lem.
Los resultados salieron.
Las huellas dactilares en el vaso,
coinciden con las de la ventana en el sótano.
Tenemos a nuestro hombre.
- Nunca he visto esto antes. - Doug, vamos.
Por favor, solo dinos lo que está pasando.
Contéstale a tu madre.
Bueno, lo he visto antes. Pero no en mi cajón.
Miren, metí la pata.
Bueno... Como una realmente, realmente mala metida de pata.
- ¿Has matado a Elliot? - No. Por supuesto que no.
Espera justo aquí.
Creo que debían saber...
Esa mujer, vendrá con una orden judicial.
Solo pensé que te lo debía.
Oh, Jack. Esta cosa es horrible.
¿No puedes hacer nada? Sabes lo que digo.
Hable con Lem. El jardinero murió. Mejor será que consigas el celular.
Dougie nunca haría una cosa así. Jack ¡tienes que creernos!
Lo siento.
¿Dougie?
LLAMANDO ALGUACIL JACK
Vamos, vamos.
¿Doug?
¿Lena?
Lo tengo ya.
¿Lena?
¡Déjame ir, suéltame! ¡No!
¡Oye! ¡Déjala ir!
¡Quítale las manos de encima!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Si, gracias.
Perdone, señora Harper...
Necesitamos venga a la estación y haga su declaración.
- ¿Le importa si me aseo? - Claro de que no.
Jack, tú me conoces ¿de acuerdo?, me tienes que creer.
Lo sé, debe haber más de la historia, pero no puedo hacer nada.
Ha pensado en todo. Tengo que evitar que hagan la transferencia del dinero.
Tengo poca oportunidad para ayudarme aquí. Por favor.
Necesito conseguir las esposas para ti.
Tienes 20 minutos chico.
¡Oye, Doug!
¡Doug! ¡Oye, vuelve aquí!
MOTEL PINES HABITACIONES DISPONIBLES SEA BIENVENIDO
¿Qué es esto?
"Isabel La Zelle". "Marie Anne Harrington".
Señora Harper, ¿está lista?
Doug ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en custodia?
Espera un minuto ¿sí? Solo espera un segundo.
- Puedo... - ¿Dónde está la señora Harper?
Jesús.
Agente Alvarez, por favor, eche un vistazo al celular.
Es privado, no puede.
Solo vea, por favor.
Hay evidencia ahí.
Si.
¡Oh Dios mío!
Tienes que venir conmigo.
De acuerdo. Tomaré esto de evidencia,
pero todavía tienes mucho porque responder.
Créame, lo sé.
Gracias.
Hola, Alguacil. Es Alvarez
Escuche. El chico Martin decía la verdad.
No, tengo que llevarlo a Raleigh ahora mismo.
¿Está seguro de que puedo dejar al chico aquí?
Sí, tengo esposas conmigo. Bueno, solo apúrese.
No hagas nada estúpido.
- Demasiado tarde. - Vámonos.
¡Oh Dios mío!
Reconozco el engaño detrás de una historia.
La forma en que todas las piezas encajan.
Así es como mi cerebro funciona.
Ha pensado en todo.
¿Alguna vez has estado tú con una chica antes?
Tal vez una o dos veces.
¿Dijo que te ama?
- ¿Tiene su pareja? - Sí, ellos encajan.
¿Que van a estar juntos algún día?
Si, cuando eres joven, no te das cuenta...
de que tus decisiones son permanentes.
Les diré una cosa. No les gusta pagar grandes reclamos.
¿Cómo sabes que no te está usando?
Sé que estabas obsesionado con ella.
Sé que tu ADN será consistente con la sangre en la ventana.
De ninguna manera podremos hacer que parezca un accidente.
Estoy muerta si le dices a alguien Doug.
Tal vez tenga una segunda oportunidad.
Ella se ira con 10 millones de dólares. Mientras que otro la pagará.
Ella misma lo dijo...
Se robó mi juventud.
Pero no puedo pretender que no tuve otra opción.
Yo estuve encerrado por un tiempo, con cargos reducidos.
Pero hubiera sido peor, sino me hubiera dejado una prueba.
Lo último que oí, es que siguen buscándolas.
Pero yo, todavía estoy aquí.
Sólo que ya no soy el mismo.
Me gustaría decir que puedo volver...
en el tiempo y hacer todo diferente.
Pero entonces la recuerdo...
Su cara, su cuerpo...
La forma en que nunca supe lo que ella pensaba...
Y me pregunto, aún pudiendo ¿me retractaría de todo eso?
¿Lo haría?
¿Lo harías tú?
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub