Als je jong bent, denk je niet aan de gevolgen.
Je bent onoverwinnelijk.
Ze zeggen dat veel dingen je bang maken.
"Niets komt vanzelf." "Geen plezier zonder pijn."
Maar de zomer heeft iets speciaals, een belofte dat alles kan gebeuren.
En in mijn geval... gebeurde het.
[P2H] Releases Presenteert u
Careful What You Wish For
Vertaald door Sweet puppy
TE HUUR.
Heb je genoeg boeken bij, Dougie? - Wat?
Ik vroeg of je genoeg boeken daar hebt?
Je moet in de zon gaan, meisjes ontmoeten.
Goed bedankt. Gaan jullie mijn sociale managers zijn deze zomer?
Ja. - Zoiets.
Bedankt mam. - Je moet genieten van het leven, Dougie
je hebt de rest van je leven om verantwoordelijk te zijn.
Ahoi, Martins.
Als je spreekt over sociale managers. Carson was hier precies eerst.
Ik heb Douglas nodig... voor een heel dringende job.
Maak je geen zorgen. Ik heb al een eerste verkenning gedaan.
Het talent hier deze zomer is belachelijk.
Belachelijk. - Zo lijkt het.
Dus je moet er gewoon voor gaan. - Nee, ik weet het niet...
Kijk, man, als je negen van de tien keer afgewezen wordt
dan heb je nog steeds genoeg seks.
Dus om de tiende te bereiken, moeten we ons haasten...
om die negen achter ons te laten.
Hoi.
Dat was nummer 1.
De kansen werken zo niet, Carson.
Gedraag je niet als een nerd tegen mij. - Wat? Ik een nerd?
Zoals die keer, dat je Tina Mengacchi vertelde over
serieschakelingen in fysica. - Oké. Wie kent dat niet?
Meisjes waarmee we seks gaan hebben.
Hallo. - Hoi.
Wie wil er wat echte muziek horen?
Komaan, Jack.
Jullie zouden me een applaus moeten geven.
Ik kan ook minderjarige drinkers arresteren.
Dat is veel beter.
Boo. Een nieuwe sheriff.
Hé Gordon. Aardig van jou om mijn fans op een rondje te trakteren.
Dat deed ik niet.
Wil je dat je twee parkeerovertredingen verdwijnen?
Als je een derde doet verdwijnen, dan heb je een deal.
Wel, mensen. Een rondje van mij.
De zomer is officieel begonnen.
Ik ben thuis.
Ze hebben geluk dat dit huis nog beschikbaar is.
Het staat nog maar één jaar te koop. De tuinier is inbegrepen.
Het is prachtig. - Het is gezellig binnen.
Laten we gaan zien.
Ik ben zeker dat je tevreden zult zijn.
Het is onlangs gerenoveerd.
Welkom. Pas op voor het trapje.
Perfect voor feestjes.
Uitstekende vloeren, open keuken.
En het uitzicht is fenomenaal.
Spaar me die onzin, Richard.
Ik stopte al met luisteren drie huizen geleden.
Je hebt toegang tot het meer, privésteiger.
Het zal moeilijk zijn om iets rustiger te vinden.
Hé Dougie, help eens met de bagage. - Ik kom.
Ik wist dat het je zou bevallen.
Daarom liet je het laatst zien.
Zullen we het papierwerk doen? - Absoluut.
Plaats je handtekening hier.
En hier ook.
Dat is het.
Bedankt, Elliott.
Het is net zoals je stomme wiskundeboek. Er is een formule...
Je moet interesse tonen en dan negeren. Dan komen ze recht op je af.
Pas op.
Al geprobeerd, dat werkt niet voor mij, maat.
Het negeren kun je al, je toont nooit interesse.
Weet je hoeveel meisjes we gaan ontmoeten deze zomer? Veel.
Hier?
Dit ding zal versleten zijn.
Kom met mij op het meer waar niemand je hoort schreeuwen.
Schreeuwen van plezier, maatje.
Ik doe wat biertjes hierin voor als je ze nodig hebt.
Meisjes.
Ik ga ervoor zorgen dat je een geweldige zomer hebt, Doug.
Daar drink ik op.
Dougie, hier.
Wat is er aan de hand? - Niet veel. Kom binnen.
Dit is Mr Harper, onze nieuwe buur. Hij komt uit Raleigh.
Geboren in New York. - Echt?
Dougie wil naar de universiteit in New York. Columbia is één van zijn voorkeuren.
Mijn cijfers waren niet goed genoeg voor Columbia.
Waar ging jij dan naartoe?
Naar het werk.
Dat is blijkbaar goed afgelopen voor jou.
Ja, ik ben Elliott. Dougie, toch? - Doug is beter.
Je vader zegt dat je iets weet over zeilboten? - Ja.
Heb net een klassieke Pearson 33 gekocht.
Ja, dat was de boot van Russ Springer, toch?
Ja, je vriend Russ heeft hem niet goed onderhouden.
Hij wordt gerepareerd in het dok, het is een enorm karwei.
Maar daar geef ik niet om.
Ik vind graag een ruwe diamant die ik kan opblinken.
Moet veel aan gedaan worden. Hij is van 1983.
Ja, de motoras en de kogellagers gaan snel kapot.
Hij en zijn opa konden een motorblok blindelings uiteen halen.
Dat talent heeft een generatie overgeslagen.
Waarom kom je niet eens kijken morgen, misschien kan je ik inhuren.
Leuk. - Beter dan grasmaaien.
Dat zou leuk zijn.
Niet slecht, Doug? Heb je haar bekeken?
De boot, wat dacht je dan?
Het roer is nog goed eigenlijk.
De kogellagers zijn een beetje roestig, ik heb
de motor nog niet bekeken, maar het is vooral opknapwerk.
Moet misschien geschilderd worden? - Oké.
Wat zeg je ervan als we samenwerken?
Je laat de boot er goed uitzien en ik knoei wat met het roer.
Ik laat haar naar het dok brengen zodat je kunt beginnen voor ik het vliegtuig neem.
Zie maar wat je kan doen tijdens het weekend.
Als je me nodig hebt, dan ben ik in de Ritz in San Francisco.
Probeer me niet nodig te hebben.
Wat denk je van tien euro per uur?
Veertien klinkt beter.
Of twaalf gaat ook. Wat dan ook.
Ik had je twintig betaald.
Wel, oké.
Tot later.
Echt?
Sorry, meneer. U hebt niet de juiste sticker om hier binnen te mogen.
Ik heb hier net een slot gehuurd.
Dan zal het geen probleem zijn om uw identiteit na te kijken.
Ik doe gewoon mijn werk.
Sorry, maar die kerel is een lastpost. Hij neemt zijn werk heel serieus.
Ik heb liever dat dan lui.
Wilt u dit ondertekenen?
Als kapitein van Lake Lure Beveiliging verwelkom ik u hier aan de waterkant.
Dank u, kapitein.
Hou het touw strak.
Oké.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Hoe kreeg je dit allemaal? - Waarom?
Ik weet het niet, het huis, de jaguar... - De vrouw?
Met geld en schoonheid. Komaan.
Weet je, het is heel simpel. Je moet risico's durven nemen.
Als andere investeerders geen geld hebben om risicovolle eigendommen of een zaak te kopen
dan doe ik het.
As je je hartslag serieus voelt versnellen
dan moet je er echt helemaal voor gaan.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ben je oké? - Het is daar.
Kun je het alsjeblieft gewoon wegdoen?
Alsjeblieft.
Wat? Je laat het gewoon gaan. - Ik wou het niet vervolgen.
Dood. Ik ga dit repareren.
Ja, het zit vast. Elliott zal me vermoorden.
Komaan. - Soms moet je het induwen.
Heb je daar veel ervaring mee?
Je bent mijn redder in nood. Een geluk dat je naast ons woont.
Blij dat ik je kon helpen.
Oké. Een stomme spin?
Op het einde zat ze bijna op mijn schoot.
Precies. - Ze was hier gisteravond.
Man.
Maar haar echtgenoot wordt nogal snel kwaad.
Wat heeft hij dan gedaan?
Hij bekeek Danny met een dodelijke blik, alleen maar omdat hij met haar sprak.
Hij draaide helemaal door.
Wat? Danny is enorm.
Ja, maar deze kerel ziet eruit alsof hij een kind zou slaan.
Ik wil maar zeggen... pas op.
Want als hij te weten komt dat zijn eenzame geile vrouw je een schootdans gaf...
Jij hebt zo'n leuke lach en die zal niet zo leuk meer zijn als hij klaar met je is.
Hallo.
Hoi. - Ik wou je ouders niet wakker maken.
We hebben ons nog niet echt voorgesteld. Jij bent toch Doug?
Ja. - Ik ben Lena.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Kwam de spin terug met zijn spinnenbende? - Nee.
Ik sloot mezelf buiten.
Help je me even?
Ja.
Wil je dat onder ons houden? - Natuurlijk. Waarom?
Elliott waarschuwde me dat ik amper voor mezelf kan zorgen hier.
Ik haat het wanneer hij gelijk heeft. - Heeft hij dikwijls gelijk?
Niet als ik jou heb om voor me te zorgen.
Het zal ons geheim zijn. Langs hier.
Dit raam kunnen we breken.
Er moet er toch ergens één open zijn. - Ik heb al gekeken.
Hoe is deze?
Je wil dat ik je raam breek. Het zal mijn ouders wakker maken.
Misschien als je je T-shirt er rond doet om het geluid te dempen.
Ben je zeker? - Ja.
Vlug.
Je bloedt. Nu voel ik me echt slecht.
Het is niet erg. - Ik laat je zo niet naar huis gaan.
Er is een verbanddoos in de keuken. Laat me maar. Komaan.
Wil je een biertje? - Ja.
Bedankt.
Onderzoek. Hij wil investeren in een brouwerij.
Ik wil niet nadenken over hoe winstgevend bier kan zijn.
Ik wil het gewoon drinken.
De verbanddoos moet hier ergens zijn.
Hij heeft het samen met al deze dingen voor de boot gekocht.
Het wekelijks project. - Blijft hij niet lang geïnteresseerd?
We zijn hier nu twaalf dagen en hij is er al tien dagen weg.
Heeft zelfs onze huwelijksverjaardag gemist.
Laat me eens zien. Doe je T-shirt omhoog.
Beter dan ik dacht. - Dat is goed om te horen.
Ik denk dat je het wel overleeft.
Sorry, dat was slecht.
Probeer het nog eens. Maar beter.
Je wou dat niet doen.
En je wilt dit niet doen.
O mijn god.
Ik denk dat je moet gaan.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Kijk waar je bent.
Ik zou zeggen dat dit vrij verkeerd is.
Maar je was goed. - Echt?
Heb je het nog nooit met een meisje gedaan?
Heb jij het ooit met een meisje gedaan?
Misschien een paar keer, maar echt was dit je eerste keer? Nu.
Nee, de keuken was mijn eerste keer. Dan op de trap en dan hier.
Dus technisch gezien is dit mijn derde keer.
Heel technisch, Doug Martin.
Je mag hier met niemand over spreken. Dat begrijp je toch?
Ik weet het.
Vorige nacht moet wel heel comfortabel geweest zijn.
Waar heb je naar gekeken?
Skinemax? Youporn? Poopydoggy.com?
Waar heb je het over? - Je belde me per ongeluk gisteravond.
Ben jij dat?
Ben je interactief? Oké.
Waarom doe je dat als je het echte kan hebben?
Kijk, Emma Shalloway en Jane Davis. Kijk ze lachen, ze willen je maagdelijkheid.
Nee, ik ben oké. - Oké?
Oké? Maak je een grapje? Dit is belachelijk.
Dit is het geluid van wanhoop. - Ja, wanhoop.
Maak alsjeblieft geen Viagra-reclame. - Dougie.
Spinnenspray.
Vergeet geen fooi te geven.
Mijn echtgenoot vroeg me om te komen zien hoe het gaat met de boot.
Laat me eens zien wat je binnen gedaan hebt.
Doe het luik dicht. - Oké.
Ik heb de hele week aan je gedacht. - Ik helemaal niet.
Het moet fantastisch zijn om te kunnen zeilen.
Mijn opa leerde het me. Toen ik klein was, vertelde hij over die jongen
Robin Lee Graham, die alleen rond de wereld zeilde, op z'n zestiende
en hij bleef vijf jaar weg.
Wanneer wil jij vertrekken?
Komaan, wat houdt je tegen?
Wel, dit is een meer. - Juist.
Ik heb altijd gedroomd over verdwijnen.
Gewoon weggaan, ontspannen en al je zorgen overboord gooien?
Dit is niet mijn specialiteit.
Geloof me, het is gemakkelijk.
Gewoon alles achterlaten.
Lena. Komaan.
Wat heb ik je gezegd? Ik heb een goed gevoel vanavond?
Dat is zo ongelooflijk aan jou, Carson.
Jij hebt altijd een goed gevoel, je bent een echte optimist.
Bedankt.
Elliott.
TOILET.
Nu, ik kan niet wachten. - Ben je gek? Elliott staat voor de winkel.
Lena?
Niet bewegen.
Lena?
Daar ben je. Haast je, ik rook er nog eentje. - Ik ben klaar, we kunnen naar huis.
Ik moet nu met je spreken. Doug. Kom naar hier.
Dit is niet goed dichtgemaakt.
Een kleine nalatigheid, een lek en alles begint te rotten.
Oké. - Niet lui zijn, Doug.
Al wat waard is om te doen, moet je grondig doen.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik ga weer weg vanavond. Ik wil een micro-brouwerij overnemen.
Je reist wel veel.
Weet je waarom ik zo hard voor je ben, Dougie?
Je bent niet zoals die jongeren hier die maar de hele tijd feesten.
Dat vind ik goed. Je neemt de dingen serieus.
Ik denk dat ik hard voor je ben omdat je me aan mezelf doet denken.
Om vooruit te geraken, moet je zweten en je concentreren.
En als je denkt dat je het gemaakt hebt, en je hebt iemand om het mee te delen
je krijgt respect, waardering...
Misschien moet je iemand goed behandelen, willen ze je waarderen.
Repareer de vloer, Dougie.
Wie wil er Oreo's?
Wat is dit? - Een picknick in bed.
Het is al zo lang geleden dat ik gelukkig was.
Waarom kijk je dan zo triestig?
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik je jeugd afpak.
Ben je gek? Het is de beste jeugd ooit.
Wat is dit? - Als je jong bent, dan besef je niet
hoe definitief je beslissingen zijn.
Je eerste liefde
voelt zo belangrijk.
Is er een bijhorende? Ja.
Stom eigenlijk. Want het bleek geen half hart te zijn, maar een gebroken hart.
Ziezo.
Misschien krijg ik een tweede kans.
Misschien.
Voor jou. - Wat is dit?
Prepaid, niet op te sporen.
Elliott is heel achterdochtig, verstop ze.
Je hebt geen idee wat hij kan doen.
Jouw beurt.
Waar ga je naartoe? - Ik heb voedsel nodig.
Zoek me maar.
Noodles, joepie.
O mijn god. Ik moet bijvullen voor Elliott naar huis komt.
De tuinier.
Je hebt het logboek niet getekend vorige keer.
Bedankt.
Ik laat jullie alleen voor jullie plezierritje.
Waarom blijf je niet. Doug vindt het niet erg.
Eens kijken of ze zeewaardig is?
Alles lijkt toch in orde? - Ja.
Verdorie.
Hoe kwam dat los? - Heb jij de lijn losgemaakt?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Sorry.
Doug heeft me onlangs wat advies over vrouwen gegeven.
Is dat zo? - Ja.
Heb jij wel een vriendin, Doug? - Ja.
Ik denk het. - Als je het denkt, dan heb je er geen.
Ze heeft een vriend in de stad.
Een smeerlap, maar ze heeft het nog niet kunnen uitmaken.
Een vriend in de stad...
Hoe weet je dat ze je niet gebruikt? - Elliott.
Wat? Hij is een volwassen man.
Hij kan wel tegen wat volwassen advies. Toch, Dougie?
Ik denk het. - Daar ben je weer aan het denken.
En is dit meisje speciaal?
Ik ben verliefd op haar.
Pas op. Liefde kost meer dan je denkt.
De motor is verbrand. - Je zei dat hij in orde was.
Je weet dat pas als je gaat varen.
Het is jouw werk waardoor we stikken.
Je moet daar voorzichtig mee zijn.
Wat zei je net tegen mij? - Met die sigaret bedoel ik.
Met die benzine en zo.
Ben je oké?
Kom op. - Ik haat hem.
Hij bedriegt me op zijn zakenreizen en als hij thuiskomt, behandelt hij me als zijn eigendom.
Hij brengt me terug naar Raleigh vanavond.
Ik ga hem vragen om te scheiden.
Goed.
Doug.
Repareer het.
Hallo?
Hij sloeg me weer. Ik zei hem dat ik wou scheiden.
Waar ben je? - Ik ben in Raleigh, aan het ziekenhuis.
Het spijt me.
Ik nam de nachtvlucht. Hij is twee weken weg.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Wat zei de politie?
Ik loog, ik zei dat ik van de baan was gereden.
Door de mist. - Lena, je moet de waarheid vertellen.
Als jij je niet beschermt, dan doe ik het wel.
Je begrijpt niet wat hij kan doen.
Alsjeblief.
Komaan.
Ja de keuken, ga maar rond de voorkant...
Dat is niet eerlijk.
Hoe voel je je?
Tijd heelt alles.
Het is ongelooflijk hoeveel verschil een week maakt.
Er is veel beweging daar.
Ja, mijn vader is op het liefdespad.
Hij renoveert de slaapkamer met mijn moeder.
Wat is er met de tuinier? Heeft hij iets gezegd? Hij is daar bij jou.
Nee.
Hij is je duidelijk aan het controleren.
En wat ga er aan doen?
Niet echt de Ritz, maar...
Nee, maar ik hier wel ademen.
In het begin van de zomer hebben Carson en ik de matras naar hier gebracht om..
Om wat? - We waren op zoek naar meisjes.
Maar nu heb ik de mooiste vrouw in de wereld hier bij mij.
Elliott's eerste vrouw heeft nog steeds een rechtszaak tegen hem.
Dit zal niet makkelijk worden.
We kunnen met mijn moeder spreken. Ze is een advocaat en kan je raad geven.
Nee, bedankt. Je bent zo lief.
Hij gaat het binnenkort te weten komen.
Ik weet het.
Iemand heeft het boothuis gebruikt en ik was het niet.
Weet je wat? Met je nieuwe stijl, je V-hals en je weigering van Emma,
begin ik te denken dat die oproep echt was. Dat het meisje echt was bedoel ik.
Als het zo was, dan zou ik er toch over opscheppen?
Hangt ervan af hoe lelijk ze is.
Hoi, jongens. - Hoi.
Hallo.
Dat was snel.
Vind je? Het duurde drie uur.
Nee, toch niet. - Jawel.
Ik moet je de groeten doen van Janice. - Is ze in orde daar?
Ja.
Wil een glas wijn?
Lena? - Doug.
Je bent gek, mijn ouders zijn beneden. Hoe geraakte je binnen?
De werfleider.
Beloof dat je altijd bij me blijft.
Wat heeft hij gedaan?
Doug?
Kom zo snel je. Ik heb je nu nodig. - Oké.
Je vergat deze, hoogheid. Wil je dat ik ze wegleg?
Nee, bedankt mam. Ik doe het wel. - Goed.
Lena, wat is er gebeurd?
Hij weet het.
O God...
Hij kwam achter me aan
en ik sloeg hem met het eerste wat ik kon vastpakken en hij viel.
Je hebt toch een ambulance gebeld? - Ik kon het niet.
Ze zullen denken dat ik hem vermoord heb. - Hij viel je aan, jij verdedigde je.
Je weet niet hoe zijn familie is, je moet eens zien we ze zijn ex-vrouw hebben aangedaan.
Ze zullen al hun geld gebruiken en een leger advocaten inhuren om mij te beschuldigen.
Ze zullen er alles aandoen zodat niemand te weten komt dat hun zoon zijn vrouw sloeg.
We moeten het tegen de politie zeggen, of mijn ouders of...
Je ouders? Hoe?
En hun ook over ons vertellen? Ik ben dood als dat uitkomt.
We kunnen het uitleggen. - Ik ben dood als je het iemand vertelt, Doug.
Alsjeblief.
Ik heb je hulp nodig, ik heb jou nodig.
Dit is te groot, Lena?
Juist.
Je hebt gelijk. Ik kan je hier niet in betrekken.
Je bent nog een maar een jongen.
Doug...
beloof me dat het in orde komt, dan zal ik de politie bellen.
Het is te riskant om dit zelf af te handelen, toch?
Doug, wat moet ik doen?
Je hartslag versnelt.
Nee, we moeten hier over nadenken, oké? We moeten kalm blijven?
Het belangrijkste nu is om normaal te doen.
Dus moet ik gaan werken, dan ga ik naar huis en kom straks terug.
Praat met niemand, raak niets aan. Doe niets.
We lossen het wel op als ik terugkom, oké?
Wat is er aan de hand met jou vanavond? Heeft je geheime vriendin het uitgemaakt of zo?
Er is geen geheime vriendin, oké?
Oké, man.
Het was maar een grapje.
Hé Gus, waar gaan ze naar toe? - Een ongeluk op de snelweg.
Die stadsmensen komen naar hier en botsen tegen de balustrades
Hé, ik ben thuis. - Hé, Dougie, kom er even bij.
Herinner je je Lena Harper nog?
Ja, we hebben elkaar gezien op de scheepswerf.
Ja, dat klopt.
Mijn echtgenoot zegt dat je het goed doet. - Bedankt. Leuk je nog eens te zien.
Het was een lange dag, ik ga slapen.
Slaap wel.
Slaap wel, Doug. - Slaap wel, lieverd.
Hij is een beetje verlegen bij meisjes. - Geef het wat tijd en dat komt wel goed.
Ik weet het. Sorry.
Ik kon hier niet in huis blijven. Het leek alsof hij naar mij keek...
Ik heb er over nagedacht en we moeten het er laten uitzien als een ongeluk.
Het was een ongeluk. - Ik weet het maar...
ik weet het niet, alsof hij van de trap viel of zo.
En dan zijn schedel ingeslagen met een brandblusser?
Zijn schedel is ingedeukt, Doug. Dit kunnen niet op een ongeluk laten lijken.
Ik weet wat te doen.
Na de ruzie ging je naar bed. Je werd wakker en hij was weg. Begrijp je?
Bedankt.
Verdorie.
Mr Harper. - Nee.
Mr Harper?
Hé.
Geef het maar aan mij.
Bekijk zijn gebitsgegevens. - Doe ik.
Hallo?
Wacht, Janice.
Wat? Janice, kalmeer.
Hier is een bewegingsdetector.
Ja, maar wanneer heb je...
Wel... Ja, ik... O mijn god. Ik weet het niet.
Ik denk dat ze er net zijn. O mijn god, Janice.
Die arme vrouw.
Hé, relax man. Je zit er in middenin.
Je ben een beroemdheid. - Waar zit ik middenin?
Je bent de buur. Je kreeg een schootdans van de weduwe.
En je repareerde de boot die ontploft is.
Doe me er aan denken dat ik je nooit mijn boot laat repareren.
Nu is er al dat geld. - Geld?
Hé Gus. We moeten Doug het laatste nieuws vertellen.
Vertel hem eens over de verzekeringspolis.
Vijf miljoen. - En het wordt nog beter...
Hoe vind je dit?
Na drie jaar huwelijk verdubbelt het, tien miljoen.
Lem is goed in wiskunde.
Pas maar op. - Ik zal je eens iets zeggen.
Ze betalen niet graag die grote bedragen uit. - Daar kun je ze niets kwalijk nemen.
Lem en ik kwamen die vrouw van de verzekering tegen deze
ochtend en ik had moeten zwijgen.
Want toen ik zei dat ik de weduwe verdacht, vertrok ze naar hier.
Ze denkt dat ze belangrijk is omdat ze een echte politieagent is.
Natuurlijk zei ze dat ze haar eigen conclusies wou trekken,
dus je kunt er zeker van zijn dat ze hier morgen opdaagt.
Stenen omdraaien en de vrede verstoren.
Onze vrede.
Angela Alvarez, we hebben gebeld.
Zoals je wel weet, neemt Allied Trust deze zaak heel ernstig.
Ja, ik weet het, de winkelier weet, de honden uitlater weet het.
Sinds ik sheriff ben van Lake Lure is er hier nog niets ernstigs gebeurd.
Tot nu.
Ik kan veel sneller alles achterhalen in deze stad dan een nieuwe verzekeringsagent.
Ik ben niet nieuw. - Ja, toch wel.
Dit is je eerste grote zaak.
Hoe weet je dat?
Om te beginnen, ben je aan het zweten, je hebt het gerechtelijk bevel
in het verkeerde rechtsgebied ingediend.
En je hebt het me net gezegd.
Of je hebt daar vroeger gewerkt en je hebt je geïnformeerd.
Oké, laten we er dan maar aan beginnen.
Ik zou graag je kantoor gebruiken voor de eerste interviews.
Autoriteit, neutraal gebied en zo.
Waarom zetten we haar niet in kleinere stoel? Slaaponthouding? Dat zal haar wel breken.
Ik ben het enige wat tussen die vrouw en tien miljoen dollar staat.
Jij hoeft je job niet serieus te nemen, Sheriff, dus zal ik het doen.
TIENER ZEILT ALLEEN ROND DE WERELD.
'Politie heeft het huis verzegeld en nemen me mee om te ondervragen.
Moeten afstand houden. Mis je.'
Ging hij wel vaker 's nachts varen?
We hadden ruzie.
We hadden af en toe wat problemen, dat is niet echt een geheim.
En deze keer? - Ik denk dat we dat al verteld hebben.
Ja, maar ik wil het nog eens horen.
Ik had iets gedronken bij de buren.
Ik kwam thuis, hij was dronken. - Goed.
Het liep uit de hand. Hij zei dat hij een ritje ging maken met de auto.
En dan in de ochtend was de politie er.
Had één van jullie een verhouding?
Nee. Problemen wel, maar zoiets niet.
Ik in ieder geval niet... Kunnen we even pauzeren?
Oké, ik denk dat mijn cliënt genoeg heeft meegemaakt.
Zelfs geen geflirt, geen gescharrel? Ik bedoel, jullie waren drie jaar getrouwd.
Je moet daar niet op antwoorden.
Ik bedoel, ik kwam naar hier met de gedachte dat jullie wisten wat er gebeurd is die nacht.
Maar ik word hier twee uur ondervraagd, zonder enig medegevoel. Sorry, ik kan dit doen.
Big Jack.
Lemuel, praat met mij.
Toxicologie bevestigt dat hij veel gedronken had.
We kregen DNA uit zijn beenderweefsel.
Hij stierf door een schedelbloeding en de sigaret en de benzine deed de rest.
Geen mooie manier om te gaan, maar het lijkt vrij duidelijk.
Kan ik je helpen?
Ik heb misschien iets verdachts gezien die nacht.
Wil je iets, Dougie? - Nee, bedankt.
Jack? - Nog nieuws?
Wel, die verzekeringsdame is een lastige.
Heeft ze iets gevonden?
Al wat we hebben tot nu, is wat die bewaker zag die nacht.
Hij beweert dat hij iemand anders op de boot zag die nacht.
Dus we nemen hem mee,
laten een sketch maken en we zien waar het ons brengt.
Misschien vertelt hij wel een verhaaltje om mee te kunnen rijden in een politiewagen.
Hé, man. Bewaar je de vrede? - Ik doe mijn best.
Ze zijn blij dat je alles zo goed bijhoudt, met wat er gebeurd is op de scheepswerf.
Daarom ben ik hier.
Nog aanwijzingen?
Ik zag Eliott Harper uitvaren die nacht.
Maar achteraf besefte ik dat het iemand anders was.
Wou je me nog vertellen dat je naar hier kwam?
Na jou. - Bedankt.
Rijke mensen.
Sheriff.
Ik heb iets gevonden.
Ik denk dat ik het verprutst heb, maar niet boos zijn, oké?
Oké. - Oké...
Die verzekeringsdame... die sexy dame...
zij en Big Jack hebben me wat vragen gesteld gisteravond.
En ik... heb misschien iets gezegd zonder na te denken.
Vragen waarover?
Over jou en je gedrag deze zomer.
Ja en...?
En...
ik heb misschien verteld dat er een geheime vrouw is.
Dat is jouw verbeelding, Carson. Ik zei je dat
er geen vrouw is, er is niets.
Bedankt om te geloven. Jij bent een echte vriend.
Ik vroeg toch om niet boos te worden.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Ja, alsjeblieft.
Ik heb maar een paar vragen.
Oké.
Hallo, Jack. Ga zitten alsjeblieft.
Dus mevr Harper ging weg rond dezelfde tijd dat je zoon naar boven ging?
Rond half elf?
Ben je zeker van die tijd? - Ja, ik ben heel zeker.
Hoe gaat het haar? Waar verblijft ze nu het huis verzegeld is?
Pines Motel. Er is niet veel anders in de buurt.
Ik wil dat Doug naar het bureau komt om een officiële verklaring af te leggen.
Bedankt. - Tot ziens.
De laatste. Kijk eens.
Maak je geen zorgen, Dougie. Het is maar een formaliteit.
Ik ben Elliott. Dougie, juist?
Je ouders?
Al wat waard is om te doen, moet je grondig doen.
Ik werkte aan de boot.
Mr Harper... hij was een vrij hevige kerel.
Hij dronk wel wat en...
hij was vrij aardig tegen mij. Dus volgens jou was Mr Harper een drinker?
We waren niet zo veel samen.
Hij moet toch een bepaalde indruk op je gemaakt hebben.
Hij dronk wel iets toen we gingen varen.
Dus hij dronk iets of hij dronk veel?
Redelijke hoeveelheid. Hij hield van whisky, meestal.
Het lijkt alsof hij ook veel rookte.
Hoe was de relatie tussen Mr Harper en zijn vrouw?
Ik ken haar amper.
Ze kwam één keer langs op de boot en ze was in de bar met hem.
Ik heb haar pas echt ontmoet die avond bij ons thuis.
Doug?
Om duidelijk te zijn,
het is mijn taak om uit te vinden wat er gebeurd is.
Zodat iedereen krijgt wat hij verdient.
Dus als je liegt of me opzettelijk misleidt
dan is dat samenzwering tot frauderen. En dat...
is een misdaad. - Wacht eens, wat is dit?
We kwamen hier vrijwillig naar toe, Ms Alvarez.
En alhoewel ik het goed vind dat Doug je helpt met je onderzoek
ben ik niet plan hem te laten intimideren
door een verzekeringsinspecteur. Ik ben een advocaat...
Echt? Wat voor één?
Testamenten en fondsen. Maar dat wil niet zeggen dat ik niet weet
hoe een ondervraging er uit ziet. We zijn klaar hier.
Bedankt, Doug.
Hoi, Doug.
Na de sketchartiest hebben we wat bewijs bekeken.
Zoals wat? - Ik mag er niet over praten.
Maar dit kan ik wel zeggen: ze beschouwen het als moord.
Moord? - De weduwe heeft een nieuw verhaal.
Ze had een stalker en die vermoordde Elliott Harper.
Een stalker? Waarschijnlijk één uit de stad.
Dat zou je toch denken.
Hoi. - Hoi.
Kijk man
het spijt me dat ik iets gezegd heb over de fictieve vrouw.
Ik ben een idioot.
Maar dat wist je al voor je mijn vriend werd.
Dus het is een voorwaarde voor onze vriendschap.
Dus zijn we cool?
Ik moet nu met je praten. Kom naar het boothuis.
Ik vroeg of we cool zijn?
Ja, alles is cool.
Ik moet vroeg lunchen. Kun je voor me invallen?
Dat weet je.
Ben je niet bang dat die verzekeringsinspecteur je volgt?
Ik was voorzichtig. - Of je stalker?
Ze bleven telkens opnieuw dezelfde vragen stellen. En ik panikeerde.
Als die inspecteur bewijzen had, dan zou ze wel al iets gedaan hebben.
Lena, ze vinden het wel uit.
Doug, kalmeer. Ze zullen geen bewijs vinden. Er is niets.
Behalve onze mobieltjes, Lena.
Je hebt gelijk.
Oké.
Oké. Neem ze mee, sla ze kapot en gooi ze in het meer.
Wat dan ook. Ik vertrouw je.
We mogen geen contact hebben, tot alles voorbij is.
Je hebt gelijk.
We lossen dit wel op.
Kom later terug voor je telefoon als het veilig is. Oké?
Stuur me een sms om te laten weten waar je bent. Ik doe hetzelfde.
Kunnen we dat wel riskeren?
Als we dit doen, dan kunnen we elkaar niet meer bereiken.
Binnenkort zijn wel zelfs niet meer in dezelfde stad.
Oké. - En wat dan?
Ik weet het niet, Doug.
Maar ik weet wel dat ik van je hou.
We kunnen elkaar ontmoeten als we voorzichtig zijn.
Volgend jaar ga je toch weg uit je ouders huis? - Ja.
Dan kunnen we echt samen zijn.
Als je me nog wil na al dit...
Natuurlijk wil ik je nog.
Besef je wel hoe moeilijk het was voor ons om drie maanden vakantie te krijgen.
In plaats daarvan lopen we naar het politiebureau
en wordt onze zoon ondervraagd. En nu kom je zelfs naar ons huis?
Was is er? Ik moet douchen en weer gaan werken.
Ik breng je wel als we hier klaar zijn, Dougie.
Het duurt maar een paar minuten.
Hij moet dit niet doen. Doug, je moet dit niet doen.
Eigenlijk moet hij wel.
We vonden wat bewijs hiernaast en
we moeten iedereen uitsluiten wie er toegang had.
Blijkbaar sprak Mevr Harper de waarheid over die stalker.
Wordt ze niet meer verdacht?
Blijkbaar was ze een maand geleden in het ziekenhuis voor een verkrachting.
De kerel droeg een kap en ze kon hem niet identificeren.
Dat DNA is hetzelfde als het bloed dat we vonden op het raam.
Stil zitten alsjeblieft.
De stalker kwam langs daar binnen die nacht en stal wat ondergoed.
Haar ondergoed. O God, dit gebeurde allemaal hiernaast.
Ontspan je maar.
Ik denk dat die stalker iets te maken heeft met de moord.
Open je mond.
Ik moet even tanken en dan breng ik je naar je werk, Dougie. Koffie?
Ja, graag.
Melk, geen suiker, alsjeblieft.
Waar ging je heen toen je van je werk kwam die avond?
Slapen.
En heeft iemand je gezien in je slaapkamer na middernacht?
Nee. - Niemand zag je tot de ochtend?
Zij gaat ervan door met 10 miljoen dollar terwijl iemand anders hangt.
Weet je, Doug, dit is wat ik doe.
Ik zie het bedrog achter het verhaal. Hoe al de puzzelstukjes passen.
Zo werken mijn hersenen. Altijd al.
Ik heb je alles verteld.
Ik weet dat je haar bekeek.
Ik weet dat je door haar geobsedeerd was. Ik weet dat het jouw DNA zal zijn op de raam.
Maar ik zie je niet als een stalker type.
Je ben het seksueel onervaren, gemakkelijk te manipuleren type
dat wel eens de echtgenoot van zijn geliefde kan vermoorden om zijn fantasie te beleven.
Ik snap wel waarom je verliefd op haar werd. Zei ze dat ze van je houdt?
Dat alles wel in orde komt?
Dat jullie ooit samen zullen zijn?
Wat je ook denkt dat ze is, je vergist je.
Lem. Laat me eruit.
Wacht eventjes.
Laat me eruit. - Doug, hé...
Ik zit in de problemen, Carson.
Ze sloeg zijn schedel in met een brandblusser.
Ik weet niet waarom, maar ik hielp het te verdoezelen.
Je hielp een moord te verdoezelen? - Ik wist niet dat het moord was.
Je loog de hele zomer tegen mij.
Nu moet je bewijzen dat je leugens gelogen waren.
Nee, ik moet alles bekennen.
Ja, je moet bekennen, maar eerst moet je iets concreet vinden dat
bewijst dat ze bij jou wou zijn.
Je hebt bewijs nodig.
Onze mobieltjes, prepaid...
Er staan berichtjes in en heel persoonlijke foto's.
Ik wil de details niet. Misschien later wel.
Een telefoon is goed.
Is er nog iets anders? Denk, Doug. Heeft iemand jullie gezien?
De tuinier zag ons samen.
Je moet uitvinden hoe je Big Jack dat kan laten uitzoeken.
En wel nu. - Ja.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb, Carson.
Dat was gemeen.
Het is oké.
Ik heb ook tegen je gelogen.
Ik heb je moeder geneukt.
Grapje. Oké, ga Jack halen.
Hoi Dougie. - Hoi.
Kom hier zitten. - Oké.
Lem zei dat die dame nogal hard voor je was. - Ben je oké?
Prima.
Een beetje water? - Graag.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Nu, Dougie.
Hier kan ik een parkeerbon doen verdwijnen, of iemand een rondje bier laten trakteren.
In beide gevallen betaalt hij zijn straf.
Maar mijn manier is de beste voor iedereen.
Daarom woon ik hier graag.
Dit is Emerald City en ik ben de kerel achter het gordijn en ik beweeg de hendels.
En ik hou iedereen blij en veilig.
Maar de stad komt te dicht bij ons.
Dougie, ik ken je familie al een tijdje.
Dus als er iets is dat je wil vertellen
dan ben ik de juiste persoon.
Dougie, ik heb bijna geen hendels meer.
Ik...
Sorry, een momentje.
Hallo? - Je moeder en ik moeten met je praten.
Hé paps. Ik ben hier net met Jack aan het praten.
Doug, praat met niemand.
Kom direct naar huis. - Oké.
Sorry, Big Jack. Ik moet weg.
Maar er is iemand met wie je moet praten.
De Harpers hadden een tuinier. Hij was er vaak.
Een tuinier? Ik spoor hem wel op.
Bedankt.
Hé Lem, breng deze afdrukken naar Gonzalez.
Zeg hem dat ik de resultaten wil voor die verzekeringsinspecteur terugkomt.
Van wie zijn ze. - Niet belangrijk.
Ik moet iets nakijken over Lena Harpers tuinier.
Waar is het adres van die tuinier?
We zijn er mee bezig.
Harpers tuinier? - Ja.
Dat heb je niet nodig.
Hij is neergeschoten op de parking van een motel.
22 kaliber recht in het hoofd. - Arme kerel.
Zijn bloed komt niet overeen met dat van het raam.
Dus hij is niet de stalker of een handlanger... of wie hier ook achter zit.
Schrijf het maar bij op de lange lijst van dingen die Lem en ik moet uitzoeken.
Jack? - Ja?
Wil je ons verontschuldigen? Het is een privékwestie.
Bedankt.
De resultaten zijn er.
De vingerafdrukken op het glas zijn dezelfde als op het raam.
We hebben onze man.
Ik heb dit nog nooit gezien. - Doug, komaan.
Zeg ons alsjeblieft wat er aan de hand is.
Geef antwoord.
Oké, ik heb het al eerder gezien. Maar niet in mijn schuif.
Ik heb het verknoeid.
Maar dan ook heel serieus verknoeid.
Heb je Elliott vermoord? - Nee, natuurlijk niet.
Wacht hier.
Jullie moeten weten dat die vrouw met een arrestatiebevel zal komen.
Ik vond dat ik jullie moest verwittigen.
Jack. Dit is vreselijk.
Kun je er niets aandoen?
Met Lem gepraat. Tuinier is dood. Je moet die verdomde telefoon halen.
Dougie zou nooit zoiets doen. Jack, je moet ons geloven.
Het spijt me.
Dougie?
Komaan.
Doug?
Lena?
Ik heb ze al.
Lena?
Laat me los. Nee.
Hé. Laat haar gaan.
Hou je handen van haar.
Ben je oké?
- Ja, bedankt.
Excuseer mij, Mevr Harper...
je moet mee naar het bureau om een verklaring af te leggen.
Vind je het erg als ik me eerst opfris? - Natuurlijk niet.
Jack, je kent me toch. Je moet me geloven.
Ik weet dat hier meer achter zit, maar ik kan niets doen.
Ze heeft overal aan gedacht. Ik moet bij haar geraken voor ze het geld krijgt.
Ik heb maar weinig tijd om mezelf te helpen, alsjeblieft.
Ik moet je handboeien pakken.
Je hebt 20 minuten.
Hé, Doug.
Doug. Kom terug.
SEA PINES MOTEL KAMERS BESCHIKBAAR
Wat is dit?
Mevr Harper, ben je klaar?
Doug, wat doe je hier? Waarom ben je niet in hechtenis?
Wacht even, oké.
Waar is mevr Harper?
Jezus.
Agent Alvarez, kijk alsjeblieft naar de telefoon.
Het is privé, dat mag niet.
Kijk nu alsjeblieft.
Er staat bewijs op.
O mijn god.
Jij moet met me meekomen.
Oké, ik zal dit bewijs binnenbrengen maar jij moet je nog steeds verantwoorden.
Geloof me, dat weet ik.
Bedankt.
Hallo, sheriff. Het is Alvarez.
Luister. Die Martin jongen vertelt de waarheid.
Nee, ik moet haar nu naar Raleigh brengen.
Ben je zeker dat ik de jongen hier kan laten?
Ja, ik heb boeien bij. Oké, haast je.
Doe niets stom.
Te laat. - Komaan.
O mijn god.
Ik zie het bedrog achter een verhaal.
Hoe al de puzzelstukjes samen passen. Dat is hoe mijn hersenen werken.
Ze heeft overal aan gedacht.
Ben je ooit met een meisje geweest?
Een keer of twee.
Zei ze dat ze van je hield?
Is er een bijhorende? - Ja.
Dat jullie later samen zouden zijn?
Als je jong bent, besef je niet hoe definitief je beslissingen zijn.
Ik zal je één ding zeggen. Ze betalen niet graag grote sommen uit.
Hoe weet je dat ze je niet gebruikt?
Ik weet dat je geobsedeerd was door haar.
Ik weet dat je DNA hetzelfde zal zijn als dat van het raam.
We kunnen het er niet laten uitzien als een ongeluk.
Ik ben dood als je het aan iemand vertelt, Doug.
Misschien verdien ik een tweede kans.
Ze gaat ervan door met 10 miljoen, terwijl iemand anders hangt.
Ze zei het zelf... ze stal mijn jeugd.
Maar ik kan niet doen alsof ik geen keus had.
Ik zat in de gevangenis voor een tijdje.
Maar het had erger kunnen zijn, als ze geen bewijs had achtergelaten.
Het laatste dat ik gehoord heb, is dat ze hen nog altijd zoeken.
Maar ik ben hier nog steeds.
Maar ik ben veranderd.
Ik zou willen zeggen dat ik terug wil gaan in de tijd en alles anders doen.
Maar dan zie ik haar voor me, haar gezicht, haar lichaam...
Dat ik nooit wist wat ze dacht.
En dan vraag ik me af, zelfs al kon ik het opnieuw doen
zou ik het dan anders doen?
Zou jij het anders doen?
CAREFUL WHAT YOU WISH FOR
Vertaald door Sweet puppy
Controle en sync Crazy & Drentje
Bewerking en conversie Crazy & Drentje
[P2H] Releases