1
00:00:49,740 --> 00:00:53,969
شاید سرنوشت این بوده که امروز چهارم جولای هست
(روز استقلال و تشکیل رسمی کشور آمریکا)

2
00:01:11,104 --> 00:01:14,057
شما یک بار دیگر برای آزادی ما خواهید جنگید

3
00:01:17,691 --> 00:01:20,868
نه برای نجات از ستمگری٬ تجاوز یا شکنجه

4
00:01:22,342 --> 00:01:24,141
بلکه برای نجات از نابودی

5
00:01:24,228 --> 00:01:26,200
ما برای حق زندگی‌مان می‌جنگیم

6
00:01:35,713 --> 00:01:38,575
ما برای حق زندگی‌مان می‌‌جنگیم

7
00:01:40,715 --> 00:01:45,716
روز استقلال
خیزش دوباره

8
00:02:17,723 --> 00:02:20,737
:ولی از آن روزی که دنیا یک‌صدا فریاد کرد

9
00:02:20,762 --> 00:02:24,033
"ما بدون مقاومت در تاریکی سقوط نمی‌کنیم

10
00:02:24,058 --> 00:02:27,129
بدون جنگیدن تن به نابودی نخواهیم داد

11
00:02:27,154 --> 00:02:31,173
ما به زندگی ادامه خواهیم داد
ما باقی خواهیم ماند

12
00:02:31,498 --> 00:02:34,750
...امروز روز استقلالمان را

13
00:02:40,346 --> 00:02:44,238
موریس‌تاون
ویرجینیا

14
00:02:44,662 --> 00:02:49,662
‏ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه‌ی
IranFilm & iMovie-Dl

15
00:02:50,086 --> 00:02:55,086
ترجمه از ناصر و رضا

16
00:03:08,131 --> 00:03:11,688
‏زندگی‌های بی‌شماری که ما
در جنگ سال ۹۶ از دست دادیم٬

17
00:03:11,713 --> 00:03:14,691
‏مرگشان بیهوده نبوده است

18
00:03:14,716 --> 00:03:18,208
آنها الهام‌بخش ما بودند تا از خاکسترها

19
00:03:18,212 --> 00:03:21,212
به عنوان مردم جهان متحد برخیزیم

20
00:03:21,231 --> 00:03:24,357
‏برای بیست سال دنیا هیچ درگیری
مسلحانه به خود ندیده است

21
00:03:24,382 --> 00:03:27,626
‏ملت‌ها تفاوت‌های کوچک خودشان رو کنار گذاشته‌اند

22
00:03:27,651 --> 00:03:32,615
با اتحاد٬ ما خانواده‌هایمان٬ شهرهایمان
و زندگی‌مان را از نو ساختیم

23
00:03:32,719 --> 00:03:37,861
‏ترکیب تکنولوژی انسان و بیگانه‌ها نه تنها
...ما را قادر ساخت تا بر جاذبه غلبه کنیم

24
00:03:37,886 --> 00:03:40,678
و با سرعتی باورنکردنی سفر کنیم

25
00:03:41,303 --> 00:03:44,487
‏همچنین بالاخره سیاره‌ی ما را اَمن کرد

26
00:03:45,686 --> 00:03:48,874
‏- سخن‌رانی عالی‌ای هست پتی
‏- ممنون خانم رئیس‌جمهور

27
00:03:52,186 --> 00:03:53,727
‏یه لحظه

28
00:03:59,998 --> 00:04:01,861
‏آماده‌ی شما هستیم قربان

29
00:04:04,997 --> 00:04:06,873
‏سروان هیلر

30
00:04:07,395 --> 00:04:09,508
‏- به کاخ سفید خوش اومدید
‏- خیلی خوشحالم که برگشتم

31
00:04:09,533 --> 00:04:12,585
‏نمی‌تونم بهت بگم چقدر به اینکه پرچممون رو
‏اون بیرون به اهتزاز در میاری افتخار می‌کنیم

32
00:04:12,610 --> 00:04:16,365
‏- باعث افتخارمه خانم رئیس‌جمهور
‏- پدرت مرد بزرگی بود

33
00:04:16,829 --> 00:04:18,817
‏خیلی بهت افتخار میکنه

34
00:04:19,033 --> 00:04:21,481
‏به نظرم با وزیر دفاع آشنایی دارین

35
00:04:21,506 --> 00:04:23,741
‏- قربان
‏- از دیدن دوباره‌ت خوشحالم پسر

36
00:04:23,766 --> 00:04:26,327
‏و اونم که نیاز نیست بهت معرفیش کنم

37
00:04:29,514 --> 00:04:30,985
‏داری همینجور تو دنیا بالا میری

38
00:04:30,990 --> 00:04:33,165
‏سخنی از شوالیه‌ی آمریکا در زره درخشانش

39
00:04:33,197 --> 00:04:35,060
‏فعلا که تو کاخ سفید رو قاپیدی

40
00:04:35,085 --> 00:04:38,066
به عنوان یه کارمند همون مزایایی که وقت
زندگی کردنم تو اینجا رو داشتم ندارم

41
00:04:38,091 --> 00:04:39,091
‏- سروان
‏- بله

42
00:04:39,097 --> 00:04:41,031
‏- منتظر شماییم
‏- ممنونم

43
00:04:41,046 --> 00:04:42,349
‏دیلان

44
00:04:42,902 --> 00:04:45,526
‏وقتی اون بالا جیک رو دیدی باهاش مهربون باش

45
00:04:57,378 --> 00:05:00,140
مون‌تاگ ده
موقعیتت رو تایید کن

46
00:05:03,495 --> 00:05:05,663
‏یازده کیلومتر و داریم به سمت شما می‌آیم

47
00:05:06,232 --> 00:05:08,520
‏کُندترین سفر عمرم

48
00:05:08,545 --> 00:05:10,218
‏هی خوشحال باش

49
00:05:10,244 --> 00:05:13,944
‏کارهای بدتری هم از یدک کشیدن
یه سلاح نیم ترلیون دلاری هست

50
00:05:13,997 --> 00:05:16,327
‏آره٬ ولی باید بیشتر ترغیبم کنی

51
00:05:16,352 --> 00:05:18,840
‏هی ببین٬ هیچوقت نمی‌خواستم باهات این بالا بیام

52
00:05:18,965 --> 00:05:21,633
آره راست میگی
بدون من تنها میشدی

53
00:05:21,658 --> 00:05:25,494
‏من جوون‌ترین دانش‌آموخته‌ی ممتاز تو تاریخ دانشگاه بودم

54
00:05:25,519 --> 00:05:27,510
‏می‌تونستم به هر ایستگاهی برم

55
00:05:27,535 --> 00:05:30,371
‏مثل سن‌دیگو
‏لب ساحل٬ موج‌سواری

56
00:05:30,396 --> 00:05:32,972
‏- تو عمرت موج‌سواری نکردی
‏- ولی زود یاد میگیرم

57
00:05:32,997 --> 00:05:35,511
‏و حفظ تعادلم خیلی بالاست
‏مثل گربه می‌مونم

58
00:05:35,536 --> 00:05:37,719
‏گربه‌ها از آب متنفرن چارلی

59
00:05:38,514 --> 00:05:40,359
‏چهار درصد ٬ فشار رو معکوس کنید

60
00:05:40,384 --> 00:05:43,033
‏دریافت شد
‏تاگ‌دَه فشار رو چهار درصد معکوس کن

61
00:05:43,058 --> 00:05:45,711
‏یدک‌کش و سلاح در نزدیک‌ترین فاصله هستن

62
00:05:45,936 --> 00:05:47,464
‏اون‌ها تو موقعیتن قربان

63
00:05:47,489 --> 00:05:51,719
‏اتصال تا سه دو یک

64
00:05:55,125 --> 00:05:56,680
‏روند جداسازی رو آغاز کنید

65
00:05:57,405 --> 00:05:59,877
‏تمام یدک‌کش‌ها رها شوند

66
00:06:00,002 --> 00:06:03,500
‏می‌دونی که فقط ۳۶ تا زن تو این پایگاه ماه هستن؟

67
00:06:03,725 --> 00:06:06,402
‏مطمئنم بالاخره یکی از اونا گیرت میاد رفیق

68
00:06:06,427 --> 00:06:08,276
‏ببین٬ اینجوری نیست که همشون من رو رد کردن

69
00:06:08,301 --> 00:06:09,938
‏من استانداردهایی برا خودم دارم

70
00:06:11,758 --> 00:06:14,263
‏- چیکار کردی؟
‏- هیچی

71
00:06:14,288 --> 00:06:16,234
‏این به نظر هیچی نیست

72
00:06:17,521 --> 00:06:18,909
‏تاگ‌دَه با سلاح برخورد کرده

73
00:06:18,934 --> 00:06:21,496
‏بَست‌ها گیر کردن
‏عمل نمیکنن قربان

74
00:06:21,521 --> 00:06:23,720
‏تمام یدک‌کش‌ها٬ فورا فرار کنید

75
00:06:23,745 --> 00:06:25,529
‏برید عقب
‏برید عقب

76
00:06:28,285 --> 00:06:30,746
‏- چارلی٬ داره روی پایگاه سقوط میکنه
! ‏- گفتم برید عقب

77
00:06:30,771 --> 00:06:32,821
‏جواب منفیه قربان

78
00:06:36,126 --> 00:06:39,678
‏- این که یه مبارز نیست جیک
‏- نیاز نیست یادآوری کنی

79
00:06:40,094 --> 00:06:42,578
‏ستوان میلر
‏شما احمقا چیکار می‌کنین؟

80
00:06:42,603 --> 00:06:44,457
‏نمی‌دونم قربان

81
00:06:46,257 --> 00:06:49,624
‏ما می‌میریم
‏مرگ من این شکلیه

82
00:06:59,970 --> 00:07:01,863
‏قربان٬ داره سرعت سقوط رو کم میکنه

83
00:07:01,888 --> 00:07:04,581
‏به محل اتصال برو
‏من رانشگر هیدروژنی رو روشن میکنم

84
00:07:04,606 --> 00:07:06,610
‏زده به سرت؟
‏می‌سوزیم

85
00:07:06,635 --> 00:07:09,005
‏آره امکانش بالاست

86
00:07:13,131 --> 00:07:15,081
‏بجنب

87
00:07:17,328 --> 00:07:19,162
حرارت بیش از اندازه‌ی موتور

88
00:07:23,354 --> 00:07:25,976
‏آره آره

89
00:07:26,001 --> 00:07:28,461
‏واقعا داره جواب میده

90
00:07:38,282 --> 00:07:41,258
‏راستش فکر نمی‌کردم جواب بده

91
00:07:44,531 --> 00:07:46,601
‏لعنتی
‏جیانگ عصبانی داره اینوری میاد

92
00:07:46,626 --> 00:07:48,156
‏و چه نگاهی هم میکنه

93
00:07:48,181 --> 00:07:49,569
‏این پایگاه ماست

94
00:07:49,594 --> 00:07:51,118
‏می‌دونه که چینی بلد نیستیم آره؟

95
00:07:51,143 --> 00:07:53,112
‏نزدیک بود ما رو نابود کنی

96
00:07:53,143 --> 00:07:55,596
‏- خطر از بیخ گوشمون گذشت قربان
‏- نزدیک بود هممون رو بکشی

97
00:07:55,634 --> 00:07:58,359
‏آره٬ ولی بعدش همه رو نجات دادم

98
00:07:58,384 --> 00:08:01,495
‏برای جمع کردن گند‌کاری خودت ازت تجلیل نمیشه

99
00:08:02,179 --> 00:08:04,097
‏و یکی از یدک‌کش‌های ما رو نابود کردی

100
00:08:04,122 --> 00:08:05,901
...‏راستش قربان٬ اگه قراره کسی سرزنش بشه

101
00:08:05,926 --> 00:08:07,890
‏قربان٬ تمرکزم رو از دست دادم
‏دوباره اتفاق نمیفته

102
00:08:07,915 --> 00:08:09,587
‏نه نمیفته

103
00:08:10,679 --> 00:08:13,407
‏تا اطلاع بعدی شما بازداشتین

104
00:08:14,138 --> 00:08:16,529
...‏ولی میتونم تلویزیون ببینم یا

105
00:08:16,554 --> 00:08:17,897
‏مجبور نبودی سقوط رو گردن بگیری

106
00:08:17,922 --> 00:08:21,102
‏آره خب
‏اون به‌هر‌حال ازم متنفره٬ چرا سنت‌شکنی کنم

107
00:08:22,395 --> 00:08:25,843
‏بارکش ۱۰۳ ٬ اِی‌آرپی ۱

108
00:08:26,316 --> 00:08:30,463
‏سردار آدامز٬ به سمت سکوی شماره یک
‏زندان فضایی‌ها در حرکتیم

109
00:08:34,698 --> 00:08:38,733
‏مرکز فرماندهی دفاع فضایی
‏نوادا٬ منطقه‌ی ۵۱

110
00:08:39,327 --> 00:08:41,009
‏- سردار
‏- بهتره دلیل خوبی داشته باشین

111
00:08:41,034 --> 00:08:43,594
...‏من و همسرم داشتیم از صبح و صبحونه‌ی بسیار خوبی

112
00:08:43,619 --> 00:08:46,708
‏توی یه تخت گرون‌قیمت لذت می‌بردیم

113
00:08:46,733 --> 00:08:48,218
‏ببخشید قربان

114
00:08:48,349 --> 00:08:50,456
‏فکر کردم باید اینو ببینید

115
00:08:50,965 --> 00:08:52,219
‏قربان

116
00:08:58,145 --> 00:09:00,534
‏از چند ساعت پیش شروع شده

117
00:09:01,231 --> 00:09:03,648
‏ببینید رفتارشون چقدر عوض شده

118
00:09:05,981 --> 00:09:08,711
‏اونم بعد از بیست سال که تو انجماد بودن

119
00:09:08,807 --> 00:09:10,932
‏رئیس لوینسون رو برام بگیر

120
00:09:10,957 --> 00:09:12,574
‏سعی کردیم

121
00:09:13,144 --> 00:09:15,279
‏در دسترس نیستن قربان

122
00:09:16,251 --> 00:09:19,533
‏ماموریت تحقیقاتی سازمان ملل
‏آفریقای مرکزی

123
00:09:22,323 --> 00:09:23,629
‏باید حرفم رو جدی بگیری

124
00:09:23,654 --> 00:09:25,894
...‏سه هفته‌ست که دارم سرتاسر سیاره تعقیبت میکنم

125
00:09:25,919 --> 00:09:27,230
...‏ولی الان که گیرت آوردم

126
00:09:27,255 --> 00:09:29,052
‏ببخشید
‏گفتین کی هستین؟

127
00:09:29,077 --> 00:09:31,661
‏فلوید روزنبرگ
‏بازرس گماشته‌ی دولت

128
00:09:31,686 --> 00:09:32,891
‏لطفا آگاه باشید

129
00:09:32,916 --> 00:09:35,357
‏داریم به قلمرو دشمن وارد میشیم
‏باید سرعت رو کم کنیم

130
00:09:35,382 --> 00:09:37,979
‏نمی‌خوایم جوری به نظر بیاد که تهدیدی براشون هستیم

131
00:09:38,019 --> 00:09:39,332
‏حالا با پیوست شماره دو شروع می‌کنیم

132
00:09:39,357 --> 00:09:41,598
‏آدمای زیادی رو می‌شناسم که واکنش منفی
‏نسبت به بازرسی شدن ازشون دارن

133
00:09:41,623 --> 00:09:43,902
...‏- ولی راستش فهمیدم که این تجربه‌ی بسیار سازنده‌ایه
‏- لوید لوید لوید

134
00:09:43,927 --> 00:09:45,798
‏- فلوید هستم
‏- باید دوستی رو اینجا ببینیم

135
00:09:45,823 --> 00:09:47,918
‏آدم بزرگیه
‏بیا یه سلامی بکن

136
00:09:53,599 --> 00:09:55,240
‏ما کجاییم؟

137
00:09:56,285 --> 00:09:59,906
‏رئیس لوینسون
‏رئیس لوینسون

138
00:10:02,033 --> 00:10:03,470
‏اون آدما کی هستن؟

139
00:10:03,495 --> 00:10:07,312
«‏- نیروهای شورشی «آمبوتو
‏- جنگ‌سالار؟

140
00:10:07,880 --> 00:10:09,463
‏فکر نمیکنم جایی برای نگرانی باشه

141
00:10:09,487 --> 00:10:11,478
...‏رئیسشون تازه مُرده و شنیدم که پسرش

142
00:10:11,503 --> 00:10:13,619
...‏خیلی میانه‌رو تر هست ولی

143
00:10:13,644 --> 00:10:15,610
‏سلام رفقا
‏حال احوال

144
00:10:15,635 --> 00:10:19,615
راستش
من دنبال «دیکمبی آمبوتو» می‌گردم

145
00:10:21,798 --> 00:10:23,759
‏می‌بینم اسلحه‌خونه‌شون رو پیدا کردین

146
00:10:23,784 --> 00:10:27,354
‏دیوید لوینسون یکی یدونه

147
00:10:27,489 --> 00:10:29,701
‏کاترین

148
00:10:29,726 --> 00:10:32,250
‏اینجا چیکار میکنی؟

149
00:10:32,275 --> 00:10:35,138
‏تو که فکر نمی‌کنی تنها متخصصی هستی که بهش زنگ زده؟

150
00:10:35,163 --> 00:10:37,765
‏خیلی از دیدنت شگفت‌زده شدم
‏یه خورده

151
00:10:37,790 --> 00:10:41,495
‏من یه خورده شگفت‌زده شدم که تو اسمم رو یادت مونده

152
00:10:41,617 --> 00:10:43,242
‏هی هی
‏بیخیال

153
00:10:43,267 --> 00:10:45,835
‏بیا... بیا حرفه‌ای باشیم

154
00:10:45,860 --> 00:10:48,045
‏خب٬ جفتمون یادمون میاد دفعه‌ی قبلی که
...‏سعی کردیم حرفه‌ای باشیم

155
00:10:48,070 --> 00:10:49,984
‏چه اتفاقی رُخ داد

156
00:10:50,008 --> 00:10:52,052
‏احساس میکنم یه جنگ عشقولانه داره اینجا اتفاق میفته

157
00:10:52,078 --> 00:10:55,039
‏تو چند تا کنفرانس همدیگه رو دیدیم

158
00:10:55,176 --> 00:10:56,790
منم باور کردم

159
00:10:56,815 --> 00:10:58,027
‏گِل بگیر فلوید

160
00:10:58,059 --> 00:11:00,381
‏رئیس لوینسون٬ ببخشید٬ ما کارمون اینجا تموم نشده

161
00:11:00,406 --> 00:11:01,726
‏مدارکت کجاست؟

162
00:11:01,751 --> 00:11:05,212
‏- کدوم مدارک؟
‏- این شکلی هستن

163
00:11:08,778 --> 00:11:10,914
‏خب چرا آمبوتو کوچولو یه روان‌پزشک نیاز داره؟

164
00:11:10,939 --> 00:11:12,743
‏با باباش مشکلات حل نشده داره؟

165
00:11:13,382 --> 00:11:17,124
‏مردم اون دَه سال درگیر جنگ زمینی با فضایی‌ها بودن

166
00:11:17,128 --> 00:11:19,431
‏ارتباطشون قوی‌ترین ارتباطی هست که به عمرم دیدم

167
00:11:19,476 --> 00:11:24,008
‏انگار مغزشون به ضمیر ناخودآگاه فضایی‌ها وصل هست

168
00:11:24,033 --> 00:11:29,129
‏آره٬ وسواست درباره‌ی ماندگاری ارتباط روانی
‏بین انسان و فضایی‌ها

169
00:11:29,154 --> 00:11:32,868
‏تو به من میگی وسواسی٬‌ جالبه

170
00:11:46,145 --> 00:11:48,583
‏چجوری لامپ‌ها رو روشن کردن؟

171
00:11:49,476 --> 00:11:51,332
‏ما نکردیم

172
00:11:53,174 --> 00:11:56,623
‏خودبه‌خود شد٬ دو روز پیش

173
00:12:02,577 --> 00:12:06,040
‏حتما می‌دونین که این تنها سفینه‌ای هست که
‏تو سال ۹۶ به زمین نشست

174
00:12:06,065 --> 00:12:09,511
‏و همینطور ازتون ممنونم که بالاخره
‏اجازه‌ی این دسترسی رو به ما دادید آقای آمبوتو

175
00:12:09,536 --> 00:12:11,869
‏پدرتون خیلی سرسخت بود

176
00:12:11,894 --> 00:12:14,707
‏غرور اون باعث مرگ بیش از نیمی از مردمم شد

177
00:12:14,732 --> 00:12:16,591
‏- از جمله برادرم
‏- خیلی متاسفم

178
00:12:16,616 --> 00:12:18,572
‏مراقب باش

179
00:12:18,864 --> 00:12:20,281
‏

180
00:12:21,156 --> 00:12:22,741
‏اینجا چه اتفاقی افتاده؟

181
00:12:22,766 --> 00:12:24,622
‏داشتن اینجا رو حفر میکردن

182
00:12:24,647 --> 00:12:25,947
‏برای چی؟

183
00:12:25,972 --> 00:12:27,996
‏از کجا بدونم

184
00:12:28,021 --> 00:12:30,047
‏حفاریشون کی تموم شد؟

185
00:12:30,072 --> 00:12:32,032
‏وقتی تو سفینه‌ی مادر رو منفجر کردی

186
00:12:32,056 --> 00:12:35,174
و٬ حالا راهی هست بتونیم اون بالا بریم؟

187
00:12:35,199 --> 00:12:38,190
‏تو که از ارتفاع نمی‌ترسی٬ مگه نه؟

188
00:12:39,845 --> 00:12:41,734
‏چرا می‌ترسم

189
00:13:14,864 --> 00:13:16,875
‏خدای من

190
00:13:17,712 --> 00:13:19,982
‏الگوی مشابه

191
00:13:22,455 --> 00:13:25,753
‏پس سیگنال از این سفینه میومد

192
00:13:26,047 --> 00:13:29,623
‏بیست سال پیش
‏وقتی سفینه‌ی مادر رو نابود کردیم

193
00:13:29,933 --> 00:13:32,927
‏یه انفجار در فرکانس پرتو‌ی ایکس

194
00:13:32,952 --> 00:13:36,258
‏به سمت اعماق فضا شناسایی کردیم

195
00:13:37,364 --> 00:13:38,631
‏

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,641
‏درخواست کمک

197
00:13:56,435 --> 00:14:00,135
‏انگار یکی گوشی رو برداشته و جواب داده

198
00:14:03,425 --> 00:14:06,390
‏این بالا دارم دیوونه میشم
‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

199
00:14:06,558 --> 00:14:07,933
‏بگو چقدر دلت برام تنگ شده

200
00:14:07,958 --> 00:14:11,293
‏راستش مدیر بخش کارکنان تازگیا
‏یه کارآموز خیلی خوشتیپ گیرش اومده

201
00:14:11,318 --> 00:14:14,271
‏مثل تو قدبلند نیست
‏ولی چال‌گونه داره

202
00:14:14,296 --> 00:14:16,195
و ویولون‌سل میزنه

203
00:14:17,171 --> 00:14:19,252
‏- می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده
‏- می‌دونی چیه؟

204
00:14:19,277 --> 00:14:21,093
‏همین الان یه یدک‌کش می‌دزدم و میام ببینمت

205
00:14:21,118 --> 00:14:23,122
‏نه٬ خواهش میکنم اینکارو نکن
‏چون دفعه قبل که اینکارو کردی٬

206
00:14:23,147 --> 00:14:24,455
‏یه ماه اضافه‌خدمت خوردی

207
00:14:24,483 --> 00:14:27,097
‏بی‌خیال٬ نگو که اون بهترین دو دقیقه‌ی عمرت نبود

208
00:14:27,122 --> 00:14:28,541
‏بله بله

209
00:14:28,566 --> 00:14:31,718
‏ولی من ترجیح میدم نامزدم دائمی برگرده پیشم

210
00:14:34,161 --> 00:14:35,228
‏این چی بود؟

211
00:14:35,253 --> 00:14:38,417
‏این چند روز از این نوسان‌های برق زیاد داشتیم

212
00:14:40,166 --> 00:14:41,974
‏به اون خونه‌هایی که برات فرستادم نگاه کردی؟

213
00:14:41,999 --> 00:14:44,453
...‏نه هنوز نه٬ من

214
00:14:44,478 --> 00:14:46,516
‏اشکال نداره
‏عجله‌ای نیست

215
00:14:47,164 --> 00:14:49,734
‏امروز تو کاخ‌سفید "دیلان" رو دیدم

216
00:14:50,700 --> 00:14:52,787
‏دیگه فکر میکنم شما دو تا باید یه حرفی با هم بزنید

217
00:14:52,812 --> 00:14:56,370
‏پس اون با رئیس‌جمهور دست میده و من تو ماه زندانی‌ام

218
00:14:56,395 --> 00:14:58,038
‏باید قشنگ باشه

219
00:14:58,063 --> 00:15:00,249
‏نزدیک بود بُکشیش٬ یادته؟

220
00:15:00,274 --> 00:15:02,419
‏یکم براش ارزش قائل شو جیک

221
00:15:03,604 --> 00:15:04,811
‏پی؟

222
00:15:04,836 --> 00:15:06,195
‏ارتباط قطع شد

223
00:15:06,220 --> 00:15:08,662
‏ممنون که از "کیو‌کیو" استفاده کردید

224
00:15:15,201 --> 00:15:16,627
‏خانم‌ها آقایان

225
00:15:16,652 --> 00:15:20,961
‏لطفا به کادر پروازی بین‌المللی "لگاسی" خوش‌آمد بگید

226
00:15:21,929 --> 00:15:22,974
‏سروان هیلر

227
00:15:22,999 --> 00:15:26,831
‏با در نظر گرفتن اینکه ایشون در یک پرواز آزمایشی مُردن
...‏چه حسی نسبت به پرواز به سمت ماه

228
00:15:26,856 --> 00:15:29,639
‏از آشیانه‌ای که به اِسم پدرتون نام‌گذاری شده دارین؟

229
00:15:29,843 --> 00:15:31,528
‏مطمئنا عاشقش میشد

230
00:15:31,643 --> 00:15:33,107
‏خیلی بده که اینجا نیست تا ببینه

231
00:15:33,132 --> 00:15:37,059
‏سروان لائو٬ چین عضو اصلی
برنامه‌ی دفاع فضایی زمین بوده

232
00:15:37,083 --> 00:15:39,791
‏چیزی برای گفتن به مردم کشورتون دارید؟

233
00:15:39,816 --> 00:15:42,830
...‏بودن در تیمی که اتحاد دنیا رو نشون بده

234
00:15:42,855 --> 00:15:46,145
‏نمی‌خواستم بهت پیامک بدم
‏می‌خواستم صدات رو بشنوم

235
00:15:46,170 --> 00:15:47,722
‏چی شده؟

236
00:15:47,747 --> 00:15:49,056
‏هیچی

237
00:15:49,887 --> 00:15:53,703
‏پسر من٬ برا خودش اسمی دست و پا میکنه

238
00:15:53,728 --> 00:15:55,227
با این قضیه مشکلی نداری مامان؟

239
00:15:55,252 --> 00:15:57,924
‏بهم بگو که اون بالا مراقب خودت هستی

240
00:16:01,042 --> 00:16:02,975
‏پایگاه ماه
‏کادر پروازی لگاسی هستیم

241
00:16:03,000 --> 00:16:05,665
‏در نزدیک‌ترین فاصله هستیم
‏اجازه‌ی فرود می‌خوایم

242
00:16:05,690 --> 00:16:09,369
‏اجازه صادر شد
‏به ماه خوش اومدید سروان

243
00:16:20,068 --> 00:16:22,204
‏فقط خونسرد باش

244
00:16:22,245 --> 00:16:24,994
فقط نزنش
آسونه

245
00:16:32,352 --> 00:16:34,090
‏- ستوان لائو
‏- ستوان٬ از اینطرف

246
00:16:34,115 --> 00:16:37,283
‏رین
‏رین

247
00:16:42,884 --> 00:16:45,187
‏به منم امضا میدین؟

248
00:16:47,571 --> 00:16:49,067
‏برگردید سر کارتون

249
00:16:50,023 --> 00:16:51,787
‏دایی جیانگ

250
00:16:53,060 --> 00:16:55,377
‏بیشتر و بیشتر شبیه مادرت میشی

251
00:16:55,402 --> 00:16:58,040
این بهترین خبری ِ که هر دختری بخواد بشنوه

252
00:17:01,612 --> 00:17:03,763
شیر ماه مونیو

253
00:17:09,379 --> 00:17:11,205
‏همه جا دنبالت گشتم

254
00:17:11,231 --> 00:17:12,989
‏- خبرهای خوب دارم
‏- آره

255
00:17:13,014 --> 00:17:15,009
‏خلبانی که چین فرستاده همسر آینده‌ی من ِ

256
00:17:15,034 --> 00:17:17,859
‏و جدی میگم
‏قلبم می‌خواست از جا در بیاد

257
00:17:17,884 --> 00:17:21,434
...‏انگار قلب‌های ما به هم گره

258
00:17:23,515 --> 00:17:25,339
‏الان اینجاست درسته؟

259
00:17:25,364 --> 00:17:26,942
‏آره اینجاست

260
00:17:30,608 --> 00:17:32,175
‏باشه

261
00:17:33,527 --> 00:17:36,259
‏دیگه اینو نمی‌خوری؟

262
00:17:40,808 --> 00:17:42,578
‏میشه بری کنار؟

263
00:17:45,941 --> 00:17:48,737
‏جفتمون می‌دونیم وقتی سر راه من باشی چی میشه

264
00:17:54,560 --> 00:17:55,918
‏خیلی منتظر این لحظه بودم

265
00:17:55,943 --> 00:17:57,165
‏موریسون

266
00:17:58,102 --> 00:17:59,875
‏اینجا چه خبره؟

267
00:18:02,421 --> 00:18:04,960
‏ازت سوال پرسیدم

268
00:18:04,985 --> 00:18:08,745
‏بله... زمین خیلی لیزه قربان

269
00:18:09,064 --> 00:18:10,763
‏جای شما بودم مراقب می‌بودم

270
00:18:10,788 --> 00:18:12,862
‏از دیدنت خوشحالم دیلان

271
00:18:17,772 --> 00:18:21,911
‏نزدیک بود بزنم تو دهنش

272
00:18:22,366 --> 00:18:23,839
‏فکر می‌کنم انتخاب درست رو کردی

273
00:18:23,864 --> 00:18:27,620
...‏نزدیک بود بُکشیش٬ ولی
‏صندلی اضطراری برا همین وقتاست دیگه

274
00:18:27,645 --> 00:18:29,781
‏نه٬ زیاده‌روی کردم

275
00:18:31,698 --> 00:18:35,221
‏تنها راهی بود که فکر می‌کردم می‌تونستم فرمانده باشم

276
00:18:35,246 --> 00:18:38,428
‏تو هیچوقت قرار نبود فرمانده‌ی اون کادر پروازی باشی

277
00:18:38,453 --> 00:18:41,076
‏راه و روش دنیا اینجوری نیست

278
00:18:41,101 --> 00:18:43,226
‏می‌دونی اون اشراف‌زاده‌ست

279
00:18:43,251 --> 00:18:44,808
‏ما بچه یتیمیم

280
00:18:45,382 --> 00:18:47,471
‏آخرین چیزی که به والدینم گفتم این بود که٬

281
00:18:47,496 --> 00:18:49,210
‏ازشون متنفرم

282
00:18:52,285 --> 00:18:54,314
...‏تنها دلیلی که الان زنده‌ام اینه که اونا منو

283
00:18:54,339 --> 00:18:56,079
‏به اون اردوگاه احمقانه فرستادن

284
00:18:56,104 --> 00:18:58,225
‏خب٬ خوشحالم که اینکارو کردن

285
00:19:02,183 --> 00:19:04,620
‏چون تو تنها خانواده‌ای هستی که دارم

286
00:19:06,204 --> 00:19:09,297
‏خیلی‌خب٬ آخرین فرصت تمرین
‏برنده کادر پروازی لگاسی رو فرماندهی میکنه

287
00:19:09,322 --> 00:19:10,831
‏چرا تسلیم نمیشی موریسون؟

288
00:19:10,856 --> 00:19:12,718
‏جایگاه دومم به اندازه کافی خوب هست

289
00:19:12,743 --> 00:19:14,741
‏آره
‏خواهیم دید سروان هیلر

290
00:19:14,766 --> 00:19:16,387
‏انحراف به چپ

291
00:19:16,412 --> 00:19:17,877
‏هی اینجا تنگه

292
00:19:17,902 --> 00:19:19,571
‏لعنت بهت جیک
‏بال من رو از جا میکنی
‏

293
00:19:19,596 --> 00:19:21,117
‏مرکز کنترل٬ دارم سقوط میکنم

294
00:19:21,142 --> 00:19:23,147
‏خروج
‏خروج

295
00:19:33,010 --> 00:19:39,241
‏دکتر اُبراین٬ لطفا به بخش جراحی گزارش بدید

296
00:19:41,732 --> 00:19:44,147
‏صبح بخیر برَکیش
‏امروز چطوری؟

297
00:19:44,172 --> 00:19:46,090
‏یکی جدیدش رو برات آوردم

298
00:19:46,546 --> 00:19:50,972
‏دَکیولاریزا مَکولاتا یا اُرکیده‌ی خالخالی

299
00:19:50,997 --> 00:19:54,076
...‏و وقتی کامل غنچه کنه٬ عطرش

300
00:19:54,101 --> 00:19:56,620
‏هوش از سرت می‌بره

301
00:19:56,761 --> 00:19:57,882
‏باورت میشه؟

302
00:19:57,907 --> 00:20:01,718
‏۷۳۰۰ روزه که در کُما هستی

303
00:20:02,496 --> 00:20:06,405
‏برات یه کادو درست کردم
‏کلاس بافندگی میرم

304
00:20:06,430 --> 00:20:07,602
‏می‌خاره؟

305
00:20:07,627 --> 00:20:09,854
‏اگه خارش داشت بهم بگو

306
00:20:10,333 --> 00:20:11,743
‏

307
00:20:14,371 --> 00:20:15,614
‏باشه

308
00:20:15,908 --> 00:20:17,478
‏بیدار شدی

309
00:20:17,867 --> 00:20:20,123
‏ما... ما بُردیم؟

310
00:20:21,010 --> 00:20:23,952
‏اَن٬ تیم پزشکی رو بیار اینجا٬‌ اون بیدار شده

311
00:20:24,207 --> 00:20:27,719
‏عینک من کجاست؟
‏چیزی نمی‌بینم

312
00:20:27,744 --> 00:20:29,558
‏همینجاین
‏همینجاین

313
00:20:31,287 --> 00:20:32,537
‏چقدر تو کُما بودم؟

314
00:20:32,562 --> 00:20:34,762
‏خیلی عزیزم
‏خیلی

315
00:20:34,801 --> 00:20:37,404
‏آره٬ مشخصه

316
00:20:37,429 --> 00:20:41,100
‏عزیزم٬ یکم چاق شدی

317
00:20:41,965 --> 00:20:44,289
‏و موهات ریخته

318
00:20:51,034 --> 00:20:53,130
‏ولی هنوزم خوشگلی

319
00:20:53,464 --> 00:20:55,097
‏این الان از "هابل" رسید

320
00:20:55,122 --> 00:20:57,586
‏یجور نیرویی داره حلقه‌های زُحل رو میکشه

321
00:20:57,611 --> 00:21:00,086
‏خدای بزرگ
‏پایگاه دفاعیمون تو اونجا چی شده؟

322
00:21:00,111 --> 00:21:01,488
‏از بین رفته

323
00:21:01,764 --> 00:21:05,250
‏فقط پایگاه نیست
‏انگار تمام قمر زُحل از بین رفته

324
00:21:09,051 --> 00:21:11,941
‏- وضعیت قرمز اعلام کنید
‏- همین الان

325
00:21:16,209 --> 00:21:17,533
‏سلام عزیزم

326
00:21:18,813 --> 00:21:20,441
‏گوش کن٬ میخوام همین الان وسایلت رو جمع کنی٬

327
00:21:20,466 --> 00:21:22,833
‏و بری خونه خواهرت

328
00:21:33,675 --> 00:21:38,217
‏خب٬ ولی این نشان بیشتر از هر چیزی که تا حالا دیدم وجود داره

329
00:21:38,242 --> 00:21:40,418
‏ببین٬ شباهت‌ها رو ببین

330
00:21:40,443 --> 00:21:42,430
‏چطور متوجه ارتباطشون نمیشی؟

331
00:21:42,455 --> 00:21:43,507
‏نه اون نیست
‏نمی‌بینمش

332
00:21:43,532 --> 00:21:45,189
‏فقط فکر می‌کنم الان مسائل بهترین مهمتری٬

333
00:21:45,214 --> 00:21:46,272
‏نسبت به تحلیل شکلای عجیب غریب داریم

334
00:21:46,297 --> 00:21:48,271
‏مثل یه سفینه‌ی غول‌پیکر که داره دوباره روشن میشه

335
00:21:48,296 --> 00:21:49,325
‏- قربان
‏- بله

336
00:21:49,350 --> 00:21:52,485
‏- ارتباطمون با زُحل رو به کلی از دست دادیم
‏- چی؟

337
00:21:52,510 --> 00:21:54,496
‏- باید به رئیس‌جمهور خبر بدیم
‏- سعی کردیم

338
00:21:54,521 --> 00:21:56,987
‏تنر گفت بعد از کنفرانس خبری باهامون تماس میگیره

339
00:21:57,012 --> 00:21:59,431
‏تنر رو ول کن٬ بجنب
‏همین الان با دکتر لنفورد تماس بگیر

340
00:21:59,456 --> 00:22:02,184
‏- باشه باشه باشه
‏- ممنونم

341
00:22:06,135 --> 00:22:08,508
‏حداقل پدرت به فیل‌ها رحم کرده

342
00:22:08,533 --> 00:22:09,646
‏دمش گرم

343
00:22:09,671 --> 00:22:12,717
‏ببین٬ حادثه‌ی رُزوِلد٬ سال ۱۹۴۷

344
00:22:12,742 --> 00:22:15,763
‏کشاورزی که تماس گرفت همین دایره رو کشید

345
00:22:15,788 --> 00:22:19,356
‏و هر باری که با یکی از بیمارهام مصاحبه کردم
‏و اینو بهشون نشون دادم

346
00:22:19,381 --> 00:22:22,398
‏همشون یه حس رو بروز دادن

347
00:22:22,423 --> 00:22:23,628
‏ترس

348
00:22:24,335 --> 00:22:26,133
‏و من فکر نمی‌کنم اون یه دایره باشه

349
00:22:26,158 --> 00:22:27,700
‏شبی که سفینه روشن شد٬

350
00:22:27,725 --> 00:22:30,982
‏قوی‌ترین الهامی که به عمرم داشتم رو تجربه کردم

351
00:22:34,688 --> 00:22:36,631
‏و این رو کشیدم

352
00:22:41,196 --> 00:22:43,938
‏

353
00:22:46,969 --> 00:22:48,116
‏باورنکردنیه

354
00:22:48,141 --> 00:22:50,943
‏چطور انقدر از زبانشون رو رمزگشایی کردی؟

355
00:22:50,968 --> 00:22:53,131
‏اون‌ها داشتن ما رو شکار می‌کردن

356
00:22:53,437 --> 00:22:56,299
‏باید یاد بگیریم چطور شکارشون کنیم

357
00:22:59,053 --> 00:23:01,738
‏تو... زیبایی

358
00:23:01,763 --> 00:23:04,198
‏- معنیش میشه تو زیبایی
‏- ممنون داداش

359
00:23:04,223 --> 00:23:05,342
...‏تو رو نگفتم٬ منظورم

360
00:23:05,366 --> 00:23:07,231
‏باید ورودی‌های فراصوت رو دربیاری٬

361
00:23:07,256 --> 00:23:09,872
‏قبل از اینکه کارتریج‌های پلاسمایی
تعادل گرما رو بازطراحی کنی

362
00:23:10,297 --> 00:23:12,522
‏عالیه٬ چرا اون ماسماسک رو
پایین نمی‌ذاری و کمک نمی‌کنی؟

363
00:23:14,390 --> 00:23:15,937
‏خود خودشه

364
00:23:16,163 --> 00:23:17,709
‏- بالاخره اتفاق افتاد
‏- لعنت بهش

365
00:23:17,734 --> 00:23:19,235
‏واکنش شیمیایی
‏فِرمون‌ها

366
00:23:19,260 --> 00:23:22,249
‏تمام خون بدنم داره به سمت سَرم بالا میره

367
00:23:22,274 --> 00:23:23,295
‏سَرت

368
00:23:23,320 --> 00:23:26,361
‏- می‌خوام خودم رو معرفی کنم
‏- آره٬‌مشکلی نیست

369
00:23:26,529 --> 00:23:28,026
‏خدایا
‏لعنتی

370
00:23:28,051 --> 00:23:29,409
‏خب

371
00:23:30,025 --> 00:23:32,015
‏شما باید خلبانی باشین که چین فرستاده

372
00:23:32,040 --> 00:23:34,911
‏- این پرچم بزرگ من رو لو داد؟
‏- اینم هست

373
00:23:34,936 --> 00:23:36,965
‏راستش شنیدم که قبلا چینی صحبت میکردی

374
00:23:36,990 --> 00:23:38,874
‏خواستم ببینم دوست داری یه نوشیدنی بخوریم

375
00:23:38,899 --> 00:23:40,629
‏شاید عاشق هم شدیم

376
00:23:41,166 --> 00:23:45,631
‏- برا این کارا هنوز بچه نیستی؟
...‏- ۲۳ سالم هست و

377
00:23:54,599 --> 00:24:02,471
‏تمام کارکنان٬ سریعا به ایستگاهتون گزارش بدید

378
00:24:04,785 --> 00:24:06,621
‏سلاح اولیه رو مسلح کنید

379
00:24:18,103 --> 00:24:20,096
‏- شورای امنیتی رو برام بگیر
‏- بله قربان

380
00:24:20,121 --> 00:24:21,528
‏بیارش رو صفحه

381
00:24:29,981 --> 00:24:31,673
‏- قربان
‏- بله

382
00:24:31,698 --> 00:24:33,507
‏این الان رسید

383
00:24:36,231 --> 00:24:38,384
‏اون یه سفینه بوده

384
00:24:44,486 --> 00:24:47,647
‏خانم رئیس‌جمهور٬ رؤسای ایالات دارن آنلاین میشن

385
00:24:48,629 --> 00:24:50,268
‏دیوید٬ داری این تصویر رو می‌بینی؟

386
00:24:50,293 --> 00:24:52,982
‏بله خانم رئیس‌جمهور
‏دارم بهش نگاه میکنم

387
00:24:55,406 --> 00:24:58,687
‏ممکنه اقدام به حمله کنن
‏ما باید اول حمله کنیم

388
00:24:58,712 --> 00:24:59,746
‏صبر کنین

389
00:24:59,771 --> 00:25:01,093
‏یه لحظه وایسین
‏چیزی که من می‌بینم٬

390
00:25:01,118 --> 00:25:03,740
‏طراحی و تکنولوژی این سفینه

391
00:25:03,765 --> 00:25:05,721
‏اصلا شبیه اونایی نیست که بهمون حمله کردن

392
00:25:05,746 --> 00:25:07,162
‏با اطمینان بهتون میگم که اینها اون قبلی‌ها نیستن

393
00:25:07,187 --> 00:25:09,414
‏- اگه اشتباه کنی چی؟
‏- اگه شما اشتباه کنین٬

394
00:25:09,439 --> 00:25:11,935
‏می‌تونیم یه جنگ رو با موجودات کاملا جدیدی آغاز کنیم

395
00:25:11,960 --> 00:25:14,876
‏تا الان می‌دونیم که پایگاه زُحل از بین رفته

396
00:25:14,901 --> 00:25:18,145
‏خانم رئیس‌جمهور٬ این حتما یه حمله‌ی برنامه‌ریزی‌شده‌ست

397
00:25:18,176 --> 00:25:21,507
‏- توپ رو در موقعیت آماده‌به‌شلیک قرار بدین
‏- بله قربان

398
00:25:21,967 --> 00:25:25,472
‏باید مراقب باشیم و به حرف‌های رئیس لوینسون گوش بدیم

399
00:25:25,497 --> 00:25:27,176
‏باقی شورا نظرشون چیه؟

400
00:25:27,201 --> 00:25:29,103
‏بذارید بیشتر اطلاعات بدست بیاریم

401
00:25:29,128 --> 00:25:32,328
‏باید قاطع باشیم
‏من به حمله رای میدم

402
00:25:32,353 --> 00:25:34,881
‏منم به حمله رای میدم

403
00:25:36,786 --> 00:25:39,808
‏خانم رئیس‌جمهور
‏من یه جواب میخوام

404
00:25:40,966 --> 00:25:43,004
‏بزنشون فرمانده

405
00:25:44,237 --> 00:25:45,366
‏رو هدف قفل کردیم

406
00:25:45,391 --> 00:25:47,451
‏به نظرم این اشتباهه
...‏یکم دیگه صبر کنین

407
00:25:47,476 --> 00:25:48,828
‏آتش

408
00:26:07,643 --> 00:26:09,354
‏یه تصویر بهم بده

409
00:26:10,680 --> 00:26:13,006
‏تو دهانه‌ی "وَن‌دِ‌گراف" سقوط کرد

410
00:26:13,031 --> 00:26:15,425
‏هیچ نشونه‌ای از زندگی دریافت نمی‌کنیم

411
00:26:16,062 --> 00:26:18,282
‏بیاید به درگاه خدا دعا کنیم که
کار درست رو انجام داده باشیم

412
00:26:18,307 --> 00:26:21,455
‏خانم رئیس‌جمهور٬ باید یه تیم بفرستیم اون بالا
‏تا روی لاشه تحقیق کنن

413
00:26:21,480 --> 00:26:23,893
‏باید بفهمیم الان به کی شلیک کردیم

414
00:26:23,918 --> 00:26:26,130
‏هیچ نشونه‌ای از زندگی نیست
‏و خطر خنثی شده

415
00:26:26,162 --> 00:26:29,144
‏می‌تونیم یه تیم رو به بالا بفرستیم
‏ولی دیوید باید به واشنگتن برگرده

416
00:26:29,169 --> 00:26:31,292
‏نه٬ میشه اینو سیاسیش نکنیم؟

417
00:26:31,317 --> 00:26:33,677
‏لازمه که من برم اون بالا و پاسخ پیدا کنم

418
00:26:33,702 --> 00:26:37,962
‏دیوید٬ می‌تونی یه تیم رو اون بالا هدایت کنی
‏ولی بعد از جشن

419
00:26:38,127 --> 00:26:39,274
‏شنیدی رئیس‌جمهور چی گفت

420
00:26:39,299 --> 00:26:42,291
‏میخوام فردا با قشنگ‌ترین لبخندت کنار ما ایستاده باشی

421
00:26:42,316 --> 00:26:44,419
‏میخوای قشنگ‌ترین لبخندم رو ببینی؟

422
00:26:44,451 --> 00:26:46,322
ارتباط قطع شد

423
00:26:46,443 --> 00:26:48,017
‏الان ارتباطش رو رو من قطع کرد؟

424
00:26:48,042 --> 00:26:50,170
‏مطمئنا برا من این شکلی بود قربان

425
00:26:53,134 --> 00:26:54,416
‏کجا میری؟

426
00:26:54,441 --> 00:26:55,459
‏جیک

427
00:26:55,484 --> 00:26:56,961
‏واقعا فکر میکنم باید روش فکر کنی

428
00:26:56,986 --> 00:27:00,681
‏باشه٬ همه بیرون
‏میخوام پرواز کنم

429
00:27:03,102 --> 00:27:05,568
‏وایسا وایسا وایسا
‏یدک‌کش ما پرواز نمی‌کنه

430
00:27:05,593 --> 00:27:07,723
‏برا همین یدک‌کش مایک رو می‌بریم

431
00:27:07,748 --> 00:27:10,030
‏جیانگ خیلی عصبانی میشه

432
00:27:10,055 --> 00:27:14,235
‏در حدود ساعت نُه شب
‏برنامه‌ی دفاع فضایی زمین

433
00:27:14,260 --> 00:27:18,101
‏یک حمله‌ی بیگانه‌ها رو که سیاره‌ی
ما رو هدف قرار داده بود دفع کرد

434
00:27:21,071 --> 00:27:22,486
‏اون‌ها نبودن

435
00:27:22,511 --> 00:27:25,020
‏- نمی‌تونی با اطمینان بگی
‏- اون‌ها نبودن

436
00:27:25,045 --> 00:27:27,867
‏- باید به دنیا بگم
‏- قربان٬ وقت داروهاتون هست

437
00:27:27,892 --> 00:27:29,571
‏من باید با رئیس ستاد مشترک صحبت کنم

438
00:27:29,596 --> 00:27:32,401
‏متیو میشه یه لحظه تنهامون بذاری

439
00:27:37,087 --> 00:27:40,502
‏تو نباید وقتت رو با یه پیرمرد دیوونه هدر می‌دادی

440
00:27:40,527 --> 00:27:42,289
‏تو پرواز رو رها کردی تا از من مراقبت کنی٬

441
00:27:42,314 --> 00:27:44,302
‏و می‌دونم که چقدر عاشق پرواز هستی

442
00:27:44,327 --> 00:27:46,316
‏باید پیش جیک باشی

443
00:27:46,950 --> 00:27:49,314
‏اون تو ماه هست٬‌یادت رفته؟

444
00:27:51,696 --> 00:27:53,783
‏پس باید پیش رئیس‌جمهور باشی

445
00:27:53,808 --> 00:27:55,837
‏پیش رئیس‌جمهور هستم

446
00:27:57,801 --> 00:27:59,679
‏اون‌ها برمی‌گردن

447
00:28:00,864 --> 00:28:04,277
‏و این‌‌بار نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

448
00:28:29,905 --> 00:28:32,528
‏انتقامت رو میگیرم برادر

449
00:28:39,113 --> 00:28:41,444
‏هی وایسا وایسا وایسا
‏رسید میخوام

450
00:28:53,702 --> 00:28:55,328
‏خب این پسره رو از کجا می‌شناسی؟

451
00:28:55,353 --> 00:28:58,899
‏اون نامزد "پاتریشیا ویتمور" هست

452
00:28:59,019 --> 00:29:00,041
‏خیلی ازت ممنونم

453
00:29:00,066 --> 00:29:01,522
‏- کارت خوب بود کالینز
‏- قربان

454
00:29:01,547 --> 00:29:03,255
‏کسی تاکسی خواسته بود؟

455
00:29:03,280 --> 00:29:05,052
‏- ممنونم بابت این لطفت جیک
‏- حرفشو نزن

456
00:29:05,077 --> 00:29:06,978
‏بیا زود حرکت کنیم چون یجورایی این رو دزدیدم

457
00:29:07,003 --> 00:29:08,749
‏- منم باهات میام
..‏-راستش

458
00:29:08,774 --> 00:29:10,787
‏این یه عملیات دفاع فضایی زمین هست

459
00:29:10,812 --> 00:29:14,916
‏اکیدا برای تمام شهروندان و جنگ‌سالارها ممنوعه

460
00:29:14,941 --> 00:29:16,460
‏من بهت اجازه‌ی ورود دادم

461
00:29:16,485 --> 00:29:19,235
‏عاقلانه‌ست که لطفم رو جبران کنی

462
00:29:26,890 --> 00:29:28,146
‏داره میره٬ کجا داره میره؟

463
00:29:28,171 --> 00:29:29,927
‏- منم میام
‏- کاترین

464
00:29:29,952 --> 00:29:31,674
‏یه چیزی باعث شده اون بیاد اینجا

465
00:29:31,699 --> 00:29:32,962
‏و من میخوام بفهمم چی

466
00:29:32,987 --> 00:29:35,256
‏ببخشید
‏رئیس لوینسون

467
00:29:35,281 --> 00:29:36,753
‏فکر کردین کدوم قبری دارین میرین؟

468
00:29:36,778 --> 00:29:38,680
‏تو هم بفرما با ما بیا فلوید
‏همگی اومدن

469
00:29:38,705 --> 00:29:40,946
‏- شاید بهت خوش بگذره
‏- نه نه نه نه

470
00:29:40,971 --> 00:29:43,043
‏شما سوار اون چیز نمیشین
‏و منم نمیشم

471
00:29:43,068 --> 00:29:45,544
...‏باشه٬ ما همینجا می‌مونیم٬‌و

472
00:29:47,876 --> 00:29:49,138
‏سلام

473
00:29:49,533 --> 00:29:52,096
‏من تا حالا تو یه یدک‌کش فضایی نبودم
‏چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

474
00:29:52,121 --> 00:29:54,040
‏خیلی چیزا هست که باید بدونی

475
00:29:54,546 --> 00:29:57,459
‏کمربند ایمنی
‏مشخصا

476
00:29:58,223 --> 00:30:00,390
‏دیوید٬ چرا نمی‌شینی؟

477
00:30:00,562 --> 00:30:02,741
...‏- جدی؟ تو
‏- چی شده؟ اضطراب داری؟

478
00:30:02,766 --> 00:30:04,642
‏راستش٬ علاقه‌ای به این چیزا ندارم

479
00:30:04,667 --> 00:30:07,496
‏نگران نباش
...‏من تو این چند روزه

480
00:30:07,521 --> 00:30:10,950
‏سقوط نکردم
‏ولی عمدا بودن

481
00:30:11,125 --> 00:30:12,272
‏چی؟

482
00:30:12,297 --> 00:30:14,090
‏باشه٬ بزن که بریم

483
00:30:18,834 --> 00:30:21,169
‏خدایا٬ یادم نبود چقدر ازش متنفرم

484
00:30:21,302 --> 00:30:23,161
‏- بدرود
‏- بدرود

485
00:30:38,743 --> 00:30:40,479
‏خیلی بد بود

486
00:30:40,504 --> 00:30:42,565
‏هنوز موتور هیدروژنی رو روشن نکردم

487
00:30:42,590 --> 00:30:43,706
‏چی؟

488
00:30:54,035 --> 00:30:57,961
‏و در تاریک‌ترین لحظه‌ی زندگی ما
‏وقتی تمام روزنه‌های امید بسته می‌شوند

489
00:30:57,986 --> 00:31:00,431
‏گفتم٬ هیچوقت تسلیم نشو

490
00:31:00,678 --> 00:31:02,688
‏باید ایمان داشته باشی

491
00:31:02,713 --> 00:31:05,167
‏و در اون لحظه
‏به ذهنم رسید

492
00:31:05,192 --> 00:31:08,070
‏بووم
‏مثل یه آذرخش

493
00:31:08,774 --> 00:31:13,265
‏و اون موقع بود که این ایده به ذهنم رسید
‏که دنیا رو نجات داد

494
00:31:15,457 --> 00:31:16,724
‏آره

495
00:31:17,941 --> 00:31:20,327
‏آقا؟

496
00:31:20,540 --> 00:31:23,010
‏خود شما

497
00:31:23,050 --> 00:31:24,687
‏صبح بخیر

498
00:31:25,845 --> 00:31:28,825
‏این کتاب برای فروش هست
‏نُه دلار و ۹۵ سنت

499
00:31:28,850 --> 00:31:31,212
‏کادوی فوق‌العاده‌ای برای نوه‌هاتون میشه

500
00:31:31,407 --> 00:31:33,277
‏اگه اونقدری شانس داشته باشین که نوه‌دار بشین

501
00:31:33,301 --> 00:31:35,712
‏آماده‌این بریم آقای ترست؟

502
00:31:36,266 --> 00:31:38,035
‏عجله نکنین

503
00:31:39,985 --> 00:31:41,692
‏بابا٬ بیداری؟

504
00:31:42,050 --> 00:31:44,725
‏فکر کردم بتونیم با همدیگه جشن رو از تلویزیون ببینیم

505
00:31:48,758 --> 00:31:50,530
متیو

506
00:31:59,245 --> 00:32:00,626
‏چی بود؟

507
00:32:00,651 --> 00:32:03,674
‏ما داریم از وسط تکه‌های سفینه‌ی مادر قدیمی رد میشیم

508
00:32:07,544 --> 00:32:11,362
‏نگران نباش
‏این‌ها اساسا تانک‌های فضایی هستن

509
00:32:11,555 --> 00:32:13,501
‏تانک‌های فضایی

510
00:32:20,811 --> 00:32:23,594
‏داریم می‌رسیم به دهانه‌ی وَن‌دِگراف

511
00:32:23,621 --> 00:32:27,055
‏خودشه
‏اونجا محل سقوط هست

512
00:32:37,096 --> 00:32:40,593
...‏امروز٬ ما افتخار می‌کنیم که در حضور

513
00:32:40,618 --> 00:32:44,689
‏مردان و زنان شجاعی هستیم
‏که در شرایطی بسیار سخت

514
00:32:44,714 --> 00:32:49,189
‏دو دهه‌ی پیش ما را در برابر
مهاجمان بیگانه پیروز گرداندند

515
00:32:49,214 --> 00:32:54,024
‏سردار گِری و همسر زیباشون آدری

516
00:32:59,138 --> 00:33:01,442
‏بخاطر رهبری تزلزل‌ناپذیرتون ازتون متشکریم

517
00:33:01,467 --> 00:33:05,038
‏جکسون٬ لوینسون کدوم گوری هست؟

518
00:33:05,315 --> 00:33:06,694
‏خب دنبال چی هستیم؟

519
00:33:06,719 --> 00:33:10,328
‏خب٬ امیدوارم وقتی دیدیمش بفهمیم

520
00:33:10,353 --> 00:33:13,345
‏راهی هست که بتونیم چیزی که اونا می‌بینن رو ببینیم؟

521
00:33:13,370 --> 00:33:16,239
‏حتی می‌تونی باهاشون حرف بزنی

522
00:33:16,520 --> 00:33:18,355
‏خالکوبی خوشگلی داری

523
00:33:18,637 --> 00:33:21,406
‏اینقدر فضایی تا حالا کُشتی آره؟

524
00:33:21,431 --> 00:33:23,736
‏خب٬ راز موفقیتت چیه؟

525
00:33:25,048 --> 00:33:27,783
‏باید از پشت بُکشیشون

526
00:33:33,186 --> 00:33:34,431
‏کاترین

527
00:33:34,456 --> 00:33:39,127
‏فکر کنم یکی دیگه از شکل‌های عجیبت رو پیدا کردم

528
00:33:41,115 --> 00:33:42,395
‏چارلی

529
00:33:42,420 --> 00:33:46,171
‏به فرمانده بگو آزمایشگاه منطقه‌ی ۵۱ رو آماده کنه

530
00:33:53,323 --> 00:33:55,480
‏دنیا از اون بالا چه شکلیه سروان هیلر؟

531
00:33:55,505 --> 00:33:59,304
‏دیدن زیبایی زمین از اینجا به آدم
احساس کوچک بودن میده خانم رئیس‌جمهور

532
00:33:59,329 --> 00:34:02,130
‏در این روز در سال ۱۹۹۶

533
00:34:02,155 --> 00:34:04,667
‏رئیس‌جمهور ویتمور با شور بیان کردند که

534
00:34:04,692 --> 00:34:07,900
"‏"ما بدون مقاومت در تاریکی سقوط نمی‌کنیم

535
00:34:07,925 --> 00:34:09,857
‏و سقوط نکردیم

536
00:34:09,882 --> 00:34:12,109
‏رئیس‌جمهور ویتمور هست

537
00:34:12,585 --> 00:34:14,972
‏چه شگفتی‌ای

538
00:34:14,997 --> 00:34:18,350
‏خانم‌ها آقایان
یکی دیگر از قهرمانان بزرگ جنگمون

539
00:34:18,375 --> 00:34:21,708
‏چهره‌ی بی‌همتا
‏رئیس‌جمهور توماس ویتمور

540
00:34:21,733 --> 00:34:24,121
‏لطفا چند کلمه‌ای صحبت کنین

541
00:34:25,820 --> 00:34:27,291
...‏امروز

542
00:34:29,175 --> 00:34:30,882
...‏من نمی‌تونم

543
00:34:31,530 --> 00:34:34,229
‏اومدم بهتون اخطار بدم

544
00:34:38,755 --> 00:34:39,996
‏بابا؟

545
00:34:40,410 --> 00:34:41,584
‏بابا

546
00:35:14,262 --> 00:35:15,647
‏کمکم کن

547
00:35:19,212 --> 00:35:23,078
‏این قطعا... از قبلی برزگ‌تره

548
00:35:30,417 --> 00:35:31,849
‏لعنتی

549
00:35:32,032 --> 00:35:33,659
‏هی چارلی

550
00:35:33,684 --> 00:35:35,610
‏فکر کنم بهتره بیای ما رو سوار کنی

551
00:35:39,727 --> 00:35:40,992
‏هر چه زودتر بهتر

552
00:35:41,017 --> 00:35:42,932
! ‏- بهتره همین الان بیای
‏- همین الان حرکت میکنم

553
00:35:42,957 --> 00:35:45,992
‏همگی کمربندا رو ببندین
‏قراره خیلی تکون بخوریم

554
00:35:51,881 --> 00:35:53,484
‏چارلی٬ کدوم گوری هستی؟

555
00:35:53,509 --> 00:35:56,018
‏در حال پرواز از بدترین کابوسم

556
00:36:11,408 --> 00:36:12,764
‏دیوید

557
00:36:13,271 --> 00:36:14,814
‏دستم رو بگیر

558
00:36:14,904 --> 00:36:16,566
‏بجنب ! بگیر

559
00:36:17,168 --> 00:36:19,259
‏داخلیم٬ در رو ببند

560
00:36:20,441 --> 00:36:23,586
‏این همین الان از یکی از ماهواره‌های قمری‌مون رسید

561
00:36:23,733 --> 00:36:27,129
‏قطر سفینه بیش از ۴۸۰۰ متر هست

562
00:36:28,104 --> 00:36:30,349
‏آخه چطوری این رو ندیدیم؟

563
00:36:30,728 --> 00:36:34,500
‏تمام سیستم‌های دفاعیمون رو فعال کن
‏و جشن رو تموم کن

564
00:36:34,525 --> 00:36:36,979
‏توجه توجه
‏در وضعیت اضطراری هستیم

565
00:36:37,004 --> 00:36:39,540
‏- بریم٬ بیاید
‏- ایشون رو از اینجا ببر

566
00:36:39,565 --> 00:36:42,333
‏لطفا در نظم و آرامش محوطه رو ترک کنید

567
00:36:42,358 --> 00:36:43,297
‏تکرار میکنم

568
00:36:43,322 --> 00:36:46,625
‏لطفا در نظم و آرامش محوطه رو ترک کنید

569
00:36:46,650 --> 00:36:48,578
‏- باید بریم
‏- نه بدون اون قطعه

570
00:36:48,603 --> 00:36:49,715
‏آره٬ مطمئن بودم این حرف رو میزنی

571
00:36:49,740 --> 00:36:51,486
‏چارلی٬ برو بازوها رو کنترل کن

572
00:36:59,788 --> 00:37:01,743
‏باهام حرف بزن چارلی

573
00:37:01,768 --> 00:37:03,395
‏چی شده؟

574
00:37:03,420 --> 00:37:04,950
‏- لعنت بهش
‏- یعنی چی لعنت بهش؟

575
00:37:04,975 --> 00:37:06,460
‏دارم سعیم رو میکنم

576
00:37:06,485 --> 00:37:08,742
‏دعوا نکنین٬ بگیرش دیگه

577
00:37:13,577 --> 00:37:15,648
‏گرفتمش
‏برو برو

578
00:37:22,740 --> 00:37:26,026
‏یه کوه پرنده داره سمتمون میاد

579
00:37:30,010 --> 00:37:31,892
‏طاقت بیار

580
00:37:38,405 --> 00:37:40,963
‏لعنتی
‏سرعتم داره کم میشه

581
00:37:40,988 --> 00:37:43,147
‏خدایا٬ برا خودش جاذبه داره

582
00:37:43,172 --> 00:37:46,069
‏- یعنی چی؟
‏- یعنی داریم میریم دور دور

583
00:37:46,593 --> 00:37:48,719
‏میخوای بگی زیر این چیز گیر میکنیم؟

584
00:37:52,554 --> 00:37:54,240
‏سلاح اولیه رو فعال کنید

585
00:37:59,345 --> 00:38:01,560
‏آماده‌ست و روش قفل کردیم

586
00:38:02,705 --> 00:38:04,051
آتش

587
00:38:08,596 --> 00:38:11,040
برخورد منفی

588
00:38:12,768 --> 00:38:15,238
برخورد منفی

589
00:38:18,016 --> 00:38:19,295
‏اجازه‌ی درگیری

590
00:38:19,320 --> 00:38:21,990
‏منفی منفی
‏تمام مبارزها منطقه‌ی انفجار رو تخلیه کنن

591
00:38:22,015 --> 00:38:24,407
‏سلاح اولیه رو مسلح کنید و دوباره شلیک کنید

592
00:38:27,738 --> 00:38:30,344
‏بالا سرمون داره اتفاقی میفته

593
00:38:30,779 --> 00:38:32,117
‏قربان

594
00:38:34,967 --> 00:38:37,503
‏تخلیه کنید
‏همگی

595
00:38:37,933 --> 00:38:40,358
‏برو
‏برو

596
00:38:42,995 --> 00:38:45,043
‏عمو جیانگ٬‌ بجنب

597
00:38:54,514 --> 00:38:56,268
‏رین٬‌مراقب باش

598
00:39:02,316 --> 00:39:05,690
‏تمام مبارزها
‏عقب‌نشینی عقب‌نشینی

599
00:39:05,715 --> 00:39:07,040
‏دریافت شد

600
00:39:11,915 --> 00:39:14,445
‏پیش‌بینی شده که تا ۲۲ دقیقه دیگه به زمین برسه

601
00:39:14,470 --> 00:39:16,247
‏اگه سرعت فعلیش رو کم نکنه٬

602
00:39:16,272 --> 00:39:17,984
‏سیاره به دو نیم تقسیم میکنه

603
00:39:18,009 --> 00:39:19,602
نمی‌ذاریم همچین چیزی رُخ بده تنر

604
00:39:19,627 --> 00:39:22,529
‏- سیستم دفاعی مداری رو راه بندازین
‏- بله خانم

605
00:39:26,411 --> 00:39:29,602
‏سردار آدامز٬ ما مسلح شدیم و آماده‌ی شلیک هستیم

606
00:39:29,897 --> 00:39:32,616
‏آغاز شمارش معکوس هم‌زمان

607
00:39:33,365 --> 00:39:36,204
‏دستور دریافت شد
‏در حال تنظیم

608
00:39:39,218 --> 00:39:41,138
‏آغاز شمارش معکوس

609
00:39:41,506 --> 00:39:43,754
‏ده نُه هشت

610
00:39:43,779 --> 00:39:46,153
‏باز شروع شد

611
00:39:46,178 --> 00:39:50,502
‏پنج چهار سه دو

612
00:39:54,041 --> 00:39:58,362
‏سردار٬ سیستم دفاع آسیا پاسیفیک
‏قبل از شلیک از کار افتاد

613
00:39:59,620 --> 00:40:01,558
‏بله قربان
‏دریافت شد

614
00:40:01,583 --> 00:40:04,546
‏جیک زنده‌ست
‏از ماه باهامون تماس رادیویی گرفت

615
00:40:04,571 --> 00:40:07,989
‏رئیس لوینسون پیش اون ِ
‏دارن میرن به سمت منطقه‌ی ۵۱

616
00:40:08,014 --> 00:40:10,736
‏اون هرکول که اونجاست آماده‌ی پرواز ِ

617
00:40:10,761 --> 00:40:13,648
‏رئیس‌جمهور لنفورد همین الان وارد شد
‏راه رو باز کنید

618
00:40:13,673 --> 00:40:16,518
‏خانم رئیس‌جمهور٬ میشه پدر من رو هم
‏به کوهستان "شاین" ببرین؟

619
00:40:16,543 --> 00:40:19,291
‏- بله البته
‏- من با تو میام پتی

620
00:40:19,316 --> 00:40:20,566
‏بابا

621
00:40:20,591 --> 00:40:22,528
‏به کمکم نیاز داری

622
00:40:25,931 --> 00:40:28,688
‏- برامون دعا کن
‏- خانم٬ باید بریم

623
00:40:43,120 --> 00:40:44,458
‏رئیس لوینسون

624
00:40:44,483 --> 00:40:46,349
‏من با مافوقم صحبت میکنم٬

625
00:40:46,374 --> 00:40:49,048
‏تا ترتیبش رو بدم هرچقدر پول لازم دارین بهتون برسه

626
00:40:49,414 --> 00:40:51,695
‏اون نورهای سبز چی هستن؟

627
00:40:55,704 --> 00:40:57,915
‏از همتون میخوام کمک کنین
‏سریع سریع

628
00:40:57,940 --> 00:40:59,464
‏کمک

629
00:41:00,824 --> 00:41:03,866
‏کمک
! ‏بریم

630
00:41:04,962 --> 00:41:08,199
‏هی٬‌کجا میری؟

631
00:41:56,103 --> 00:41:58,137
سفینه به اقیانوس اطلس برخورد میکنه

632
00:41:58,162 --> 00:42:00,285
‏- کدوم بخشش؟
‏- تمامش خانم

633
00:42:00,310 --> 00:42:02,936
برای تمام خطوط ساحلی دستور تخلیه بدید

634
00:42:02,963 --> 00:42:04,427
‏بعید می‌دونم وقت داشته باشیم

635
00:42:04,452 --> 00:42:05,460
‏پس نقشه چیه؟

636
00:42:05,499 --> 00:42:08,061
‏کمتر از بیست دقیقه زمان داریم تا
‏همه‌ی بیمارها رو از اینجا بیرون ببریم

637
00:42:08,086 --> 00:42:09,235
‏- تکون بخور
‏- بله خانم

638
00:42:09,260 --> 00:42:10,396
‏هنوز دو نفر تو اتاق جراحی داریم

639
00:42:10,421 --> 00:42:13,252
‏- هر چه سریعتر اونا رو به اتاق ریکاوری ببر
‏- حتما

640
00:42:15,922 --> 00:42:17,030
‏لطفا کمک کنین

641
00:42:17,055 --> 00:42:19,422
‏پیشتم عزیزم
‏ترکت نمیکنم

642
00:42:30,184 --> 00:42:32,981
‏چیزی که بالا میره
‏باید پایین بیاد

643
00:42:33,819 --> 00:42:35,051
‏ما آزادیم

644
00:42:35,076 --> 00:42:36,763
‏نگران نباش
‏یه شیرجه کنترل‌شده می‌زنیم

645
00:42:36,788 --> 00:42:40,080
‏- سقوط می‌کنیم٬ بهش میگن سقوط
‏- نه٬‌شیرجه کنترل‌شده

646
00:43:07,425 --> 00:43:08,960
‏خوبه
‏خوبه

647
00:43:10,043 --> 00:43:11,910
‏خدایا

648
00:43:23,433 --> 00:43:25,728
‏دوست دارن به جاهای دیدنی برن

649
00:43:31,456 --> 00:43:33,054
‏مُردیم؟

650
00:43:33,079 --> 00:43:34,518
حالمون خوبه

651
00:43:35,739 --> 00:43:37,240
‏شاشیدی به شلوارت؟

652
00:43:37,265 --> 00:43:38,913
‏آره

653
00:43:39,169 --> 00:43:40,818
‏آره٬ منم همینطور

654
00:43:41,352 --> 00:43:44,278
‏سفر نجات محموله
‏گسل میانی اقیانوس آرام

655
00:43:45,536 --> 00:43:47,212
‏می‌تونیم از اینجا وارد حفره بشیم

656
00:43:47,237 --> 00:43:49,710
‏- مطمئنی؟
‏- صددرصد

657
00:43:49,735 --> 00:43:51,954
‏اینی که اینجاست
‏بهترین راه ورود هست

658
00:43:51,979 --> 00:43:53,413
‏آره فهمیدیم

659
00:43:54,004 --> 00:43:56,187
‏ناخدا٬ دستور دادن همه‌ی کشتی‌ها
‏این ناحیه رو ترک کنن

660
00:43:56,212 --> 00:43:59,437
‏تو اون کشتی صد میلیون دلار طلا هست

661
00:43:59,604 --> 00:44:02,834
‏اگه فکر کردن بی‌خیالش میشیم
‏زده به سرشون

662
00:44:02,859 --> 00:44:06,293
‏ناخدا
‏بهتره بیاین و اینو ببینین

663
00:44:48,455 --> 00:44:51,598
‏به تمام هواپیماهایی که صدام رو دارن

664
00:44:51,623 --> 00:44:54,900
‏انتظار خسارات بسیار گسترده‌ای
رو نسبت به ساحل شرقی داریم

665
00:44:54,925 --> 00:44:58,815
‏نقطه‌ی اجتماع برای تمام هواپیماهای
باقی‌مانده٬ منطقه‌ی ۵۱ هست

666
00:44:58,840 --> 00:45:01,596
‏رین٬ تو رهبری کن
‏اونجا می‌بینمت

667
00:45:01,621 --> 00:45:03,722
‏من باید یکی رو ببینم

668
00:45:03,747 --> 00:45:05,448
‏موفق باشی

669
00:45:12,309 --> 00:45:15,794
‏- خوبی؟
‏- مادرم تو لندن زندگی میکنه

670
00:45:16,336 --> 00:45:18,313
‏شاید زنده مونده باشه

671
00:45:18,874 --> 00:45:20,953
‏آره
‏شاید

672
00:45:25,786 --> 00:45:27,999
‏- بابا کجایی؟
‏- تو قایقم٬ کجا میخوای باشم

673
00:45:28,024 --> 00:45:31,434
‏دیوید٬ این یکی قطعا از قبلی بزرگتره

674
00:45:33,223 --> 00:45:35,401
‏می‌بینیش؟
‏به من گوش کن

675
00:45:35,426 --> 00:45:37,825
‏باید با تمام سرعت به سمت ساحل بری

676
00:45:38,071 --> 00:45:38,963
‏بابا

677
00:45:38,988 --> 00:45:40,533
‏دیوید
‏دیوید

678
00:45:45,226 --> 00:45:48,004
‏یا حضرت موسی

679
00:45:56,995 --> 00:45:59,495
‏وایسا وایسا

680
00:45:59,520 --> 00:46:00,933
‏وایسا

681
00:46:07,861 --> 00:46:09,837
‏- ما می‌میریم
‏- نه نه

682
00:46:09,862 --> 00:46:12,688
‏منو ببین٬‌منو ببین
‏ما نمی‌میمیریم

683
00:46:12,713 --> 00:46:14,450
‏مارین سه
‏کسی دیده نشد

684
00:46:14,475 --> 00:46:18,248
‏من کسایی رو رو سقف بیمارستان می‌بینم
که باید سریعا نجات داده بشن

685
00:46:22,291 --> 00:46:23,955
‏گرفتمت
‏گرفتمت

686
00:46:24,390 --> 00:46:25,663
‏بله
‏بله

687
00:46:25,688 --> 00:46:27,497
‏بجنب٬ بزن بریم

688
00:46:28,308 --> 00:46:29,992
‏بچه رو بده بهش
‏چیزی نیست

689
00:46:30,017 --> 00:46:31,652
‏- خوبه
‏- لطفا مراقب باش

690
00:46:31,677 --> 00:46:33,341
‏چیزیت نمیشه
‏گرفتش

691
00:46:33,366 --> 00:46:34,488
‏سوار شو سوار شو

692
00:46:34,513 --> 00:46:36,189
‏باید همین الان بریم

693
00:46:37,203 --> 00:46:38,639
‏دختر خوب

694
00:46:39,778 --> 00:46:40,900
! ‏مامان

695
00:46:40,925 --> 00:46:43,246
‏بکشش بالا
‏بکشش بالا

696
00:46:43,271 --> 00:46:45,562
‏نه
‏نه مامان

697
00:46:45,587 --> 00:46:47,927
! ‏نـــــــــــــه

698
00:46:52,823 --> 00:46:55,000
‏

699
00:47:01,497 --> 00:47:04,030
‏اینم قایق بود من خریدم؟

700
00:47:07,188 --> 00:47:08,765
‏

701
00:47:30,208 --> 00:47:33,306
‏خوشحالم که پیشمون برگشتین آقای رئیس‌جمهور
‏راه درازی رو اومدین

702
00:47:33,331 --> 00:47:34,731
‏ممنونم

703
00:47:34,756 --> 00:47:37,589
‏- دیوید لوینسون اینجاست؟
‏- هنوز نه

704
00:47:37,614 --> 00:47:40,368
‏یدک‌کش موریسون هنوز ده دقیقه با اینجا فاصله داره

705
00:47:40,393 --> 00:47:42,567
‏بهشون بگو تو زندان بیان دیدنم

706
00:47:42,592 --> 00:47:44,911
‏باید از یکی بازپرسی کنیم

707
00:48:20,978 --> 00:48:22,371
...‏چه

708
00:48:27,454 --> 00:48:29,023
‏بدتر شده

709
00:48:30,100 --> 00:48:31,583
‏خیلی بدتر

710
00:48:33,691 --> 00:48:35,477
‏آقای رئیس‌جمهور؟

711
00:48:35,838 --> 00:48:37,522
‏دکتر اُکین

712
00:48:38,580 --> 00:48:41,763
‏- بیدار شدین
‏- کاملا همینطوره

713
00:48:42,208 --> 00:48:44,048
‏چرا دارن جیغ میزنن؟

714
00:48:44,073 --> 00:48:45,794
‏نه نه نه نه

715
00:48:45,818 --> 00:48:49,594
‏اونا جیغ نمی‌زنن

716
00:48:50,457 --> 00:48:52,482
‏دارن جشن میگیرن

717
00:49:01,617 --> 00:49:04,883
‏سردار٬ یکی از سلول‌های زندان داره وارد تالار میشه

718
00:49:04,908 --> 00:49:06,185
‏بابای من کجاست؟

719
00:49:06,210 --> 00:49:08,797
‏- فکر کنم رفت اونجا
‏- اسلحه‌ها رو بردارید

720
00:49:08,822 --> 00:49:10,643
‏بریم بریم

721
00:49:10,667 --> 00:49:12,930
‏تفنگ‌های فضایی‌ها رو داریم؟

722
00:49:14,032 --> 00:49:15,359
‏

723
00:49:15,384 --> 00:49:18,272
‏ایزوله‌سازی اتاق فعال شد

724
00:49:25,795 --> 00:49:27,784
‏چطوری رفت اونجا؟

725
00:49:28,337 --> 00:49:29,944
‏بابا٬ این کار خطرناکه

726
00:49:29,969 --> 00:49:31,875
‏- یکی اونو بیاره بیرون
‏- دستورات سیستم رو لغو کرده

727
00:49:31,900 --> 00:49:33,584
‏قربان٬ لطفا در رو باز کنید

728
00:49:33,609 --> 00:49:35,092
‏نگران من نباشین

729
00:49:35,117 --> 00:49:37,992
‏فقط هرچقدر می‌تونین جواب بدست بیارین

730
00:49:38,017 --> 00:49:39,581
‏نه
! ‏نکن

731
00:49:50,172 --> 00:49:52,440
‏ویتمور خودش رو زندانی کرده

732
00:50:07,845 --> 00:50:09,859
‏صدامون رو داری؟

733
00:50:10,669 --> 00:50:13,632
‏اون رسیده

734
00:50:14,685 --> 00:50:16,254
‏اون کیه؟

735
00:50:16,279 --> 00:50:20,336
‏اون... همه کَس ِ

736
00:50:21,640 --> 00:50:23,784
‏اون چی میخواد؟

737
00:50:29,159 --> 00:50:32,293
‏این یعنی چی؟
‏این نشون یعنی چی؟

738
00:50:32,572 --> 00:50:34,843
‏چرا ازش می‌ترسی؟

739
00:50:36,293 --> 00:50:38,614
‏- داره میکشش
‏- کافیه

740
00:50:38,639 --> 00:50:40,913
‏بزنید
‏بُکشینش

741
00:51:18,088 --> 00:51:19,362
‏بابا؟

742
00:51:19,516 --> 00:51:21,125
‏بابایی؟ بابایی؟

743
00:51:23,161 --> 00:51:26,335
‏- داره نفس میکشه
‏- یکی تیم پزشکی رو خبر کنه

744
00:51:32,120 --> 00:51:33,624
‏مُرده؟

745
00:51:34,143 --> 00:51:37,919
‏بهت گفتم
‏باید از پشت بکشیشون

746
00:51:42,653 --> 00:51:44,902
‏دیزی٬ انقدر گریه نکن

747
00:51:44,927 --> 00:51:46,841
‏اون ترسیده٬ نمی‌فهمی؟

748
00:51:47,548 --> 00:51:49,551
‏من مامان رو میخوام

749
00:51:50,183 --> 00:51:51,592
‏پیداش میکنیم

750
00:51:51,617 --> 00:51:52,879
‏جفتشون مُردن

751
00:51:52,904 --> 00:51:55,010
‏خفه شو باشه؟
‏کافیه

752
00:51:55,035 --> 00:51:58,033
‏- تو اصلا گواهینامه نداری
‏- اطرافت رو ببین

753
00:51:58,058 --> 00:52:00,184
‏الان افسر میخواد جلو ماشین رو بگیره؟

754
00:52:00,209 --> 00:52:03,591
‏رادیو گفت به سمت مرکز کشور برین
‏منم دارم اونجا میرم

755
00:52:05,748 --> 00:52:08,493
‏- یکی تو اون قایق هست
‏- من نگه نمی‌دارم فهمیدین؟

756
00:52:08,518 --> 00:52:09,822
‏ببین٬ داره تکون میخوره

757
00:52:09,847 --> 00:52:12,394
‏- به کمکمون نیاز داره
‏- سَم٬ ماشین رو نگه دار

758
00:52:13,283 --> 00:52:15,381
‏باورنکردنیه

759
00:52:16,696 --> 00:52:18,853
‏عجله کن باشه؟

760
00:52:29,360 --> 00:52:31,664
‏فکر کنم تازه از هوش رفته

761
00:52:35,404 --> 00:52:37,472
...‏فکر نمی‌کنم این تصادفی باشه که

762
00:52:37,497 --> 00:52:39,579
...‏این چیز پیداش شد درست قبل از اینکه اونا

763
00:52:39,604 --> 00:52:40,971
‏- فکر کنم حق با تو باشه
‏- برکیش

764
00:52:41,003 --> 00:52:42,817
‏باید تو تختت باشی عزیزم

765
00:52:42,842 --> 00:52:45,585
‏اینو از کجا آوردی؟

766
00:52:45,610 --> 00:52:46,534
...‏اینو

767
00:52:46,559 --> 00:52:49,029
‏این از سفینه‌ای هست که زدیمش

768
00:52:49,054 --> 00:52:51,354
‏باید بازش کنیم

769
00:52:52,627 --> 00:52:55,848
‏رئیس لوینسون٬ سریعا به مرکز فرماندهی بیاید

770
00:52:55,873 --> 00:52:58,177
‏همینکه چیزی به دست آوردین به ما خبر بدین

771
00:52:58,202 --> 00:53:00,621
‏بجنبین بچه‌ها
‏تکون بخورید

772
00:53:00,646 --> 00:53:04,544
‏عزیزم خیلی خوشحالم که دوست داری
با عشق برگردی سر کارت

773
00:53:04,569 --> 00:53:07,896
‏- شاید بهتر باشه شلوار تنت کنیم
‏- شلوار؟

774
00:53:07,920 --> 00:53:09,277
‏خیلی‌خب برید

775
00:53:09,302 --> 00:53:12,401
‏چرا بهم نگفتی دارم کون‌لُخت میگردم؟

776
00:53:14,409 --> 00:53:17,457
‏ما تصویر مادون‌قرمز سفینه‌ی بیگانه رو داریم قربان

777
00:53:19,652 --> 00:53:23,284
...‏- آیا اون نقطه‌ها
‏- باید فضایی‌ها باشن

778
00:53:23,854 --> 00:53:26,831
اون توده چیه؟
لطفا این بخش رو بزرگ کن

779
00:53:28,021 --> 00:53:30,641
...‏این چیزی هست که زندانی فضایی‌مون منظورش بود

780
00:53:30,990 --> 00:53:32,662
‏اون همه کَس ِ

781
00:53:32,687 --> 00:53:36,242
‏رئیس لوینسون٬ من کوهستان شاین
و باقی رهبران دنیا رو روی خط دارم

782
00:53:36,267 --> 00:53:38,250
‏- دیوید٬ چی می‌تونی بهمون بگی؟
‏- خانم

783
00:53:38,275 --> 00:53:40,269
‏اونا مثل یه کندو می‌مونن و من فکر میکنم
تازه ملکه‌شون رو پیدا کردیم

784
00:53:40,274 --> 00:53:43,014
‏ملکه‌ی... خیلی بزرگشون

785
00:53:43,046 --> 00:53:44,812
‏این تصویر مادون‌قرمز سفینه‌شون هست

786
00:53:44,837 --> 00:53:46,527
‏و فکر می‌کنیم این خودشه خانم رئیس‌جمهور

787
00:53:46,567 --> 00:53:48,726
‏- درست اون وسط
‏- مسیح بزرگ

788
00:53:48,751 --> 00:53:51,545
‏سردار آدامز٬ یه تصویر زنده از
هواپیمای شناسایی‌مون داریم

789
00:53:51,570 --> 00:53:53,821
عالیه٬ نشونش بده -
بله قربان -

790
00:54:03,120 --> 00:54:06,469
دیوید"، این از اون دریل‌های پلاسمایی"
هست که درموردش بهمون گفتی؟

791
00:54:06,494 --> 00:54:08,365
.آره، فکر کنم

792
00:54:08,390 --> 00:54:11,368
.ستونِ بادگیر بیشتر از 1.5 کیلومتر قطر داره،قربان

793
00:54:13,508 --> 00:54:16,672
.این بیست برابر بزرگ‌تر از اونیه که تو آفریقا بود

794
00:54:16,697 --> 00:54:18,982
.فکر کنم دنبالِ هسته‌ی مذابمون هستن

795
00:54:19,007 --> 00:54:21,272
.که یعنی میدانِ مغناطیسی بی میدانِ مغناطیسی

796
00:54:21,297 --> 00:54:25,757
،اتمسفرمون به باد می‌ره
.اساساً پایانِ زندگی در این سیاره

797
00:54:25,782 --> 00:54:28,285
.اُه، پس داری میگی کارمون تمومه

798
00:54:28,972 --> 00:54:32,243
.نه لزوماً
،قبلاً در سالِ 1996

799
00:54:32,268 --> 00:54:35,564
حفاری در آفریقا تموم شد وقتی
.سفینه‌ی مادرشونُ منفجر کردیم

800
00:54:35,589 --> 00:54:37,804
باید یه ملکه‌ای اون
.بالا باشه که ازش خبر نداشتیم

801
00:54:37,829 --> 00:54:39,667
.فرض بگیریم این نظریه‌ی کندو بودن درست باشه

802
00:54:39,692 --> 00:54:43,317
سردار، اگه بتونیم این ملکه
.رو منفجر کنیم، شاید دوباره جواب بده

803
00:54:43,342 --> 00:54:47,723
.خیله خب پس
.اجازه‌ی حمله‌ی فوریِ تلافی‌جویانه رو میدم

804
00:54:47,756 --> 00:54:48,848
.بیایین انجامش بدیم

805
00:54:48,873 --> 00:54:50,365
.مبارزها رو آماده کنید -
.اساعه -

806
00:54:50,396 --> 00:54:54,963
.برو ردیفشون کن -
.توجه.تمام خلبان‌ها در توضیح مأموریت تا ده دقیقه دیگه شرکت کنید -

807
00:54:54,988 --> 00:54:59,877
تکرار میکنم.تمام خلبان‌ها در جلسه‌ی
.توضیح مأموریت تا ده دقیقه دیگه شرکت کنید

808
00:55:01,223 --> 00:55:02,437
.هی

809
00:55:11,912 --> 00:55:14,543
بعد از جلسه بیا پیدام کن، خب؟

810
00:55:23,807 --> 00:55:25,614
.لباس بپوشید،پسرها

811
00:55:43,730 --> 00:55:45,765
."خیلی متأسفم، "دیلان

812
00:55:48,900 --> 00:55:51,104
.درست اونجا بودم ،مرد

813
00:55:53,477 --> 00:55:56,191
.نمیتونستم نجاتش بدم
.خیلی دیر بود

814
00:55:56,896 --> 00:55:58,344
ببین. می‌دونم احتمالاً آخرین نفری‌ام

815
00:55:58,369 --> 00:56:00,446
.که الان بخوای ازش حرف بشنوی

816
00:56:01,924 --> 00:56:03,897
.ولی تو وضعیتی که الان هستی بودم

817
00:56:05,467 --> 00:56:07,594
.و می‌دونم دردش چقدر عمیقه

818
00:56:11,820 --> 00:56:14,074
.اگه بود نمیخواست الان تسلیم بشی

819
00:56:14,985 --> 00:56:17,390
،زود باش، مرد
.باید رهبریمون کنی

820
00:56:25,978 --> 00:56:27,958
.اون بالا می‌بینمت، ستوان

821
00:56:40,803 --> 00:56:42,392
.عصر به خیر

822
00:56:42,964 --> 00:56:45,290
،این توده‌ی قرمز در بالای سفینه

823
00:56:45,315 --> 00:56:46,462
.اون هدفتونه

824
00:56:46,487 --> 00:56:48,411
میخوایم یه سری هواپیمای
بدونِ سرنشین جلوتر ازتون بفرستیم

825
00:56:48,436 --> 00:56:49,959
.و سپرهاشون رو از کار بندازیم

826
00:56:49,984 --> 00:56:53,063
مأموریتتون،اینه که با پرواز پوشش بدین

827
00:56:53,088 --> 00:56:56,837
تا بمب‌افکن‌هایی که با کلاهک‌های
.هیدروژنی مسلح شدن به مقصدشون برسن

828
00:56:56,862 --> 00:56:59,427
حالا، انفجار باید به تنه‌ش نفوذ کنه

829
00:56:59,452 --> 00:57:01,507
.و ملکه‌ی بیگانه رو بکُشه

830
00:57:01,532 --> 00:57:04,528
.کاپیتان "هیلر" درمورد برنامه پرواز بهتون توضیح میده

831
00:57:04,984 --> 00:57:07,961
.همگی سعی میکنیم همزمان همگرا باشیم

832
00:57:08,227 --> 00:57:12,490
،ولی هرکس زودتر به هدف رسید
.محموله رو تحویل بده

833
00:57:12,722 --> 00:57:14,457
باید انتظار داشته باشیم که اونا

834
00:57:14,482 --> 00:57:17,368
.با هرچی دارن سراغمون بیان

835
00:57:18,324 --> 00:57:21,205
.پس به هر قیمتی شده از بمب‌افکن‌ها حفاظت کنید

836
00:57:21,893 --> 00:57:24,535
.همه‌مون یکی رو از دست دادیم که دوستش داشتیم

837
00:57:25,683 --> 00:57:27,713
.پس بیایین به‌خاطر اونا انجامش بدیم

838
00:57:28,263 --> 00:57:30,897
.حمله‌ی آلفا تا یک دقیقه دیگه آغاز میشه

839
00:57:30,922 --> 00:57:32,249
."جیک"

840
00:57:36,417 --> 00:57:38,223
.برمیگردم

841
00:57:39,855 --> 00:57:41,574
.قول میدم

842
00:57:52,700 --> 00:57:54,653
.کاری کن تقاص پس بدن

843
00:57:57,370 --> 00:57:59,755
نمیرم اون بیرون یه سری رفیق پیدا کنم، درسته؟

844
00:58:02,145 --> 00:58:04,064
.خونه‌ها رو نگاه کردم

845
00:58:04,089 --> 00:58:08,566
،اونی که تو خیابونِ "هریسون"ـه
.همون که راهروی سنگی داره

846
00:58:08,591 --> 00:58:11,353
.اگه هنوز اونجا باشه

847
00:58:15,753 --> 00:58:17,654
.باشه
.داره واقعی میشه

848
00:58:17,679 --> 00:58:20,371
.داره جدیِ جدی میشه

849
00:58:20,682 --> 00:58:23,383
.خیله خب، به صف شین
.با من

850
00:58:23,408 --> 00:58:27,693
.چهارمِ جولای‌ـه
.بیایین یه سری آتیش‌بازی نشونشون بدیم

851
00:59:02,246 --> 00:59:03,800
میخوام یکی از اون شمشیرهای سامورائیت رو بدی بهم

852
00:59:03,825 --> 00:59:06,098
.و هرچی بلدی یادم بدی

853
00:59:07,121 --> 00:59:08,142
.باشه

854
00:59:08,167 --> 00:59:10,309
می‌دونی چیه؟
.خودم یه کاریش میکنم

855
00:59:17,465 --> 00:59:19,289
شما احمق‌ها چی کار می‌کنید؟

856
00:59:20,416 --> 00:59:22,320
.دنیا داره به پایانش نزدیک میشه

857
00:59:22,345 --> 00:59:25,075
.حتی بدتر از اون، دارایی‌هامونُ از دست میدیم -
.اوهوم -

858
00:59:25,100 --> 00:59:27,155
!پس فکر کردیم یه خورده بزنیم

859
00:59:27,180 --> 00:59:28,544
.دولتِ آمریکا پشتِ خطه

860
00:59:28,569 --> 00:59:30,295
میگن بیگانه‌ها دارن رو هسته‌ی زمین حفاری میکنن

861
00:59:30,320 --> 00:59:33,171
و دنبال یه کشتی تو این ناحیه‌ان
تا پیشرفتشونُ کنترل کنن

862
00:59:33,196 --> 00:59:34,873
.فقط ما باقی موندیم

863
00:59:34,959 --> 00:59:38,982
.بهشون بگو واسه صد میلیون دلار انجامش میدیم

864
00:59:43,232 --> 00:59:44,777
.این بابا رو ببین
.وووییی

865
00:59:44,802 --> 00:59:46,381
.آره، یه لحظه وایسا

866
00:59:46,924 --> 00:59:47,752
.مَسته

867
00:59:47,777 --> 00:59:50,609
.میگن معامله قبوله

868
00:59:51,421 --> 00:59:52,672
.یالا

869
00:59:54,793 --> 00:59:56,711
.می‌دونم
.دارمش. دارمش

870
00:59:58,845 --> 01:00:00,808
."ببین، "سم
.دارن خارج از جاده می‌رن

871
01:00:00,833 --> 01:00:02,385
.شاید ما هم باید همین کارُ بکنیم

872
01:00:02,410 --> 01:00:04,914
!خدای عزیز
.آی. آی

873
01:00:05,638 --> 01:00:08,208
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
.شما رو نجات دادیم -

874
01:00:08,233 --> 01:00:10,040
.اُه، ممنون

875
01:00:10,065 --> 01:00:11,759
این واقعاً تویی؟

876
01:00:12,319 --> 01:00:14,388
.خب، معلومه که منم
دیگه کی میتونه باشه؟

877
01:00:14,413 --> 01:00:16,669
پسرت چه شکلیه؟ -
میشه عکسِ امضا شده‌ش رو بهمون بدی؟ -

878
01:00:16,694 --> 01:00:17,976
چند وقت یه بار می‌بینیش؟

879
01:00:18,001 --> 01:00:21,784
این روزها فقط همدیگه رو تو
... عید شکرگزاری می‌بینیم ولی متأسفانه

880
01:00:21,809 --> 01:00:23,959
.سال پیش مجبور شد کنسلش کنه

881
01:00:24,736 --> 01:00:28,253
شما چی؟
ننه بابای شما کجان؟

882
01:00:28,278 --> 01:00:29,629
.آم

883
01:00:30,809 --> 01:00:33,644
."رفتنِ دیدنِ ننه و بابای بزرگمون تو "فلوریدا

884
01:00:33,669 --> 01:00:35,142
.اُه، می‌فهمم

885
01:00:35,167 --> 01:00:37,238
باید کجا بریم، آقای "لوینسون"؟

886
01:00:38,394 --> 01:00:41,205
فکر کنم امن‌ترین جا برامون درحال حاضر

887
01:00:41,239 --> 01:00:42,941
.کنارِ "دیوید"ـمه

888
01:00:42,966 --> 01:00:44,835
،از اونجا که متخصصِ رهبری تو این وضعیت تویی

889
01:00:44,860 --> 01:00:46,396
.واقعاً میخوام اینو ببینی

890
01:00:46,421 --> 01:00:50,075
چطور ارتباطش میتونه اینقدر قوی باشه؟

891
01:00:50,100 --> 01:00:52,730
،در حینِ اولین حمله‌شون
اون در معرض

892
01:00:52,755 --> 01:00:55,791
.ذهن‌های جمعیشون قرار گرفت
.کاملاً فیلتر نشده بود

893
01:00:55,816 --> 01:00:58,283
.باید درباره این ازش بپرسم -
.قبلاً پرسیدم -

894
01:00:58,308 --> 01:01:00,738
.حتی یادش نمیاد اونا رو کِشیده باشه

895
01:01:02,350 --> 01:01:05,324
.خب
.بذار ببینیم این جیگر اندازه‌ام هست یا نه

896
01:01:05,349 --> 01:01:07,720
.می‌دونی، کمک کردم اون چیز رو از فضا برگردونید

897
01:01:07,745 --> 01:01:10,094
کاری هست که بتونم بکنم؟ -
.آره -

898
01:01:10,119 --> 01:01:11,666
.عقب وایسا

899
01:01:11,691 --> 01:01:13,358
.آره
.البته

900
01:01:30,028 --> 01:01:31,750
.فرمانده، یه چیزی تو دیدمون هست

901
01:01:31,775 --> 01:01:33,969
."دریافت شد، سروان "هیلر
.به نزدیک شدن ادامه بدین

902
01:01:33,994 --> 01:01:35,791
.مأموریت درحال انجامه

903
01:01:41,482 --> 01:01:42,596
.خور هجده ؛قربان

904
01:01:42,621 --> 01:01:44,242
جا قحط بود گذاشتینش اون بالا؟

905
01:01:44,247 --> 01:01:46,799
.بدش من
.نردبون رو ببرین اونجا، سریع

906
01:01:46,824 --> 01:01:48,608
نمیشد میذاشتی تو قفسه پایینی بمونه؟

907
01:01:48,633 --> 01:01:50,229
.اینم از این

908
01:01:50,837 --> 01:01:53,322
.خیله خب
.دارم میام سراغت، عزیزم

909
01:01:53,347 --> 01:01:54,693
.ایناهاش

910
01:01:54,718 --> 01:01:56,680
چیه؟
یه لیزرِ بیگانه؟

911
01:01:56,705 --> 01:02:00,532
.نوچ
.این لیزرِ "اُکن"ـه

912
01:02:06,641 --> 01:02:10,798
چرا بهمون حمله نمیکنن؟ -
.مواظب باش چی آرزو میکنی -

913
01:02:13,187 --> 01:02:16,557
.سفینه‌ی ملکه اونجاست
!بمب‌افکن‌ها، آماده پرتاب

914
01:02:18,153 --> 01:02:20,651
!باید تُف میکردی به شانسمون

915
01:02:20,676 --> 01:02:21,898
!لبه‌ی راستی
!لبه‌ی راستی

916
01:02:21,923 --> 01:02:23,438
!فرار
!فرار

917
01:02:23,463 --> 01:02:25,213
!خدایا

918
01:02:25,653 --> 01:02:26,835
!فرار
!فرار

919
01:02:26,859 --> 01:02:29,709
!خیلی شلوغه، قربان

920
01:02:29,735 --> 01:02:31,095
!جوخه، بکشید بیرون

921
01:02:31,120 --> 01:02:34,208
.حاشیه‌ی راست
.موضعِ دفاعی رو حفظ کنید

922
01:02:35,006 --> 01:02:36,316
!برو پایین
!پایین! پایین

923
01:02:36,341 --> 01:02:39,782
.از بمب‌افکن‌ها حفاظت کنید
!شیرجه! شیرجه

924
01:02:43,177 --> 01:02:45,636
.فرمانده،از سفینه‌ی ملکه خیلی سنگین دفاع میشه

925
01:02:45,661 --> 01:02:47,759
باید دوباره گروه تشکیل بدیم
و یه حمله جدید داشته باشیم

926
01:02:47,784 --> 01:02:49,792
!مهمون داریم

927
01:02:55,089 --> 01:02:58,554
!لعنت، خیلی سریع‌ن -
.خدایا، قدرتِ آتیششونُ ببین -

928
01:02:58,579 --> 01:03:00,582
!تمام بمب‌افکن‌هاتونُ نزدیک نگه دارین

929
01:03:00,607 --> 01:03:02,584
!خیلی زیادن

930
01:03:02,842 --> 01:03:05,579
.بِشکنید طرفِ چپ
!حاشیه‌ی راست

931
01:03:06,682 --> 01:03:08,262
.اُه،آره، الان تو مُشتمی

932
01:03:08,287 --> 01:03:10,445
.دارمت
.دارمت

933
01:03:22,063 --> 01:03:23,482
!وای

934
01:03:24,926 --> 01:03:28,313
.نمیتونم بزنمش
!حرومزاده

935
01:03:28,959 --> 01:03:30,816
.آه، زودباش
.اینجا کمکم کن

936
01:03:30,841 --> 01:03:32,505
.دارمت

937
01:03:39,033 --> 01:03:41,393
.دیلان"، اون منم، موقعیتِ ساعت 12"

938
01:03:42,876 --> 01:03:44,731
.زودباش
.زودباش

939
01:03:44,756 --> 01:03:46,254
!بگرد به چپ

940
01:03:48,131 --> 01:03:50,002
!خدا

941
01:03:50,892 --> 01:03:54,084
.میتونی بعداً ازم تشکر کنی -
.همین الان تشکر میکنم -

942
01:03:58,412 --> 01:04:01,582
.الان بمب‌افکنِ 9 و بمب‌افکن 13 رو از دست دادیم،قربان

943
01:04:01,607 --> 01:04:03,196
.فرمانده، نمیتونیم به بالای سفینه برسیم

944
01:04:03,221 --> 01:04:06,478
.به شدتِ مسلح‌ـه
.مثل پشه داریم از دست می‌ریم

945
01:04:06,503 --> 01:04:07,813
!بیخیال

946
01:04:08,740 --> 01:04:10,318
.فکر کنم لازمه پرواز کنیم داخل

947
01:04:10,343 --> 01:04:12,594
.نه، اون خودکشی‌ـه،قربان -
.لعنتی -

948
01:04:12,619 --> 01:04:14,875
.موریسون" راست میگه"
!این تنها شانسمونه

949
01:04:14,900 --> 01:04:15,885
.انجامش بده

950
01:04:15,910 --> 01:04:17,618
بمب‌ها رو از مرکزِ فرماندهی منفجر میکنیم

951
01:04:17,643 --> 01:04:19,417
و به اندازه کافی بهتون وقت میدیم
.تا بتونید از اونجا بیرون بیایین

952
01:04:19,442 --> 01:04:22,767
.دریافت شد
.جیک"، دنبالم بیا"

953
01:04:22,792 --> 01:04:24,549
.من کنارِ بالتم

954
01:04:26,145 --> 01:04:28,680
.تمام بمب‌افکن‌ها، داریم وارد میشیم

955
01:04:39,560 --> 01:04:41,469
.نیومدن دنبالمون

956
01:04:42,238 --> 01:04:44,433
.کارتونُ ادامه بدین

957
01:04:49,201 --> 01:04:53,645
.چارلی"، اون زمین‌های اونجا رو ببین"
.اکوسیستمِ خودشون رو دارن

958
01:05:00,639 --> 01:05:02,397
.بابا. بابا
.هی، منم

959
01:05:02,422 --> 01:05:04,433
.باید بهشون هشدار بدی

960
01:05:04,481 --> 01:05:08,115
.می‌دونه که دارن میان

961
01:05:14,950 --> 01:05:17,644
.هدف تو زاویه دیدمونه

962
01:05:18,359 --> 01:05:20,322
.واسه همین کار اومدیم

963
01:05:20,347 --> 01:05:23,480
.تمام بمب‌افکن‌ها، درهای بمب‌ها رو باز کنید

964
01:05:24,808 --> 01:05:27,710
.از اونجا بیارینشون بیرون
.تله‌ست

965
01:05:34,150 --> 01:05:36,260
!زودباش، نه

966
01:05:38,154 --> 01:05:40,069
!فرمانده، موتور نارسایی داره

967
01:05:40,094 --> 01:05:42,123
!خرابیِ موتور داریم

968
01:05:42,148 --> 01:05:44,078
!برای ریستارت تلاش می‌کنیم

969
01:05:44,103 --> 01:05:46,769
!داریم سقوط می‌کنیم
!داریم سقوط می‌کنیم

970
01:05:48,047 --> 01:05:49,975
.نمیتونم ری‌استارت کنم

971
01:05:51,112 --> 01:05:52,837
!زود باش

972
01:06:00,512 --> 01:06:02,585
.تمام نیرومونُ از دست دادیم

973
01:06:13,478 --> 01:06:16,796
!فرمانده، باید بمب رو فعال کنی
!این تنها راهه

974
01:06:16,821 --> 01:06:20,447
!نذار واسه هیچی بمیریم -
!انجامش بده -

975
01:06:20,472 --> 01:06:23,286
.خانم رئیس جمهور، درخواست مجوز داریم

976
01:06:24,746 --> 01:06:26,628
.اجازه داده شد

977
01:06:26,975 --> 01:06:29,221
.توالیِ انفجار شروع شد

978
01:06:29,246 --> 01:06:31,315
...به.."پتی" بگو
...من..دوستش...دارم

979
01:06:31,750 --> 01:06:33,574
.منم تو رو دوست دارم

980
01:06:33,599 --> 01:06:38,964
.در پنج، چهار، سه، دو، یک

981
01:06:48,478 --> 01:06:49,875
فرمانده، اثرش منفی‌ـه

982
01:06:49,908 --> 01:06:52,434
!انفجارها توسط یه سپرِ انرژی مَهار میشن

983
01:06:52,459 --> 01:06:56,081
...تکرار میکنم
...انفجارها... توسط یه سپرِ انرژی... مَهار میشن

984
01:07:02,434 --> 01:07:04,477
.سیگنال رو از دست دادیم،قربان

985
01:07:15,750 --> 01:07:19,078
.صبر کن
.یه اتفاقی داره می‌افته

986
01:07:31,621 --> 01:07:33,807
.سیستم آفلاین شد

987
01:07:34,547 --> 01:07:36,521
.برامون طعمه گذاشته بود

988
01:07:39,628 --> 01:07:41,614
.تنر"، باید یه گزارش وضعیت بدیم"

989
01:07:41,639 --> 01:07:43,075
.سعی میکنیم
.ماهواره‌هامون خرابن

990
01:07:43,100 --> 01:07:45,057
.کاملاً کور شدیم

991
01:08:14,661 --> 01:08:16,340
!خانم رئیس‌جمهور

992
01:08:18,520 --> 01:08:21,141
.صلحی در کار نخواهد بود

993
01:08:25,568 --> 01:08:28,518
!مواظب باشین
.کریستال‌ها رو تحریک می‌کنید

994
01:08:28,543 --> 01:08:30,457
.تو سال 94 درستش کردم

995
01:08:30,482 --> 01:08:33,890
بعد از بحرانِ بخش سه مجبور شدم
.بذارمش تو قفسه خاک بخوره

996
01:08:33,915 --> 01:08:37,786
.اینجا. بذارینش اینجا -
.برکیش"، داری زیادی جوش می‌زنی" -

997
01:08:37,964 --> 01:08:39,582
اون چیز اینجا چی کار میکنه؟

998
01:08:39,607 --> 01:08:42,055
،خیله خب. پسرِ خوبی باش
.برو اونجا وایسا

999
01:08:43,929 --> 01:08:45,439
.یه ثانیه وایسا
کدوم بحران؟

1000
01:08:45,464 --> 01:08:47,429
مطمئنیم که استفاده از این ایمنه؟

1001
01:08:47,454 --> 01:08:49,482
.به شدت بعیده

1002
01:08:49,859 --> 01:08:51,337
!حاضر

1003
01:08:56,611 --> 01:08:58,000
وضعیتِ ناوگان چطوره؟

1004
01:08:58,025 --> 01:08:59,389
.فقط هفت درصد تونستن به پایگاه برگردن،قربان

1005
01:08:59,414 --> 01:09:00,885
!‏- هفت درصد
.‏-بله،قربان

1006
01:09:00,910 --> 01:09:03,246
.سردار
.کوهِ "شاین" از دست رفته

1007
01:09:03,271 --> 01:09:07,186
تمام افرادی که قرار بود در صورت لزوم
.جانشینِ رئیس جمهور بشن مُرده فرض میشن

1008
01:09:07,211 --> 01:09:09,374
.اومدن تا سوگندِ شغلی بخورین، قربان

1009
01:09:13,571 --> 01:09:15,587
!به دستورات توجه کنید

1010
01:09:19,450 --> 01:09:21,026
.لطفاً بعد از من تکرار کنید

1011
01:09:21,051 --> 01:09:24,279
."من، "جاشوا تی. آدامز -
."من، "جاشوا تی. آدامز -

1012
01:09:24,304 --> 01:09:27,395
!رسماً سوگند میخورم -
!رسماً سوگند میخورم -

1013
01:09:39,947 --> 01:09:41,800
.خیلی متأسفم

1014
01:09:43,558 --> 01:09:45,057
.درست میگی

1015
01:09:48,066 --> 01:09:50,585
.این دفعه نمیتونیم شکستشون بدیم

1016
01:09:51,812 --> 01:09:55,406
.خدایا، صف رو نگاه کن
.نزدیکِ هزار تا ماشین‌ـه

1017
01:09:55,431 --> 01:09:57,667
.هیچوقت نمیتونیم بنزین بزنیم

1018
01:09:58,106 --> 01:09:59,530
.یه خورده ایمان داشته باش

1019
01:09:59,555 --> 01:10:02,173
میخوای درمورد ایمان حرف بزنی؟

1020
01:10:03,951 --> 01:10:07,471
.والدینم احتمالاً الان مُردن

1021
01:10:07,496 --> 01:10:08,735
... و بیشتر دوست‌هام

1022
01:10:08,760 --> 01:10:11,910
،به‌خاطر دوست‌پسرش ناراحته
.کایل"، ممطئناً رفته اون‌وَر"

1023
01:10:11,935 --> 01:10:13,593
یعنی چی رفته اون‌وَر؟

1024
01:10:13,618 --> 01:10:16,011
.کسی که مُرده -
."فیلکس" -

1025
01:10:16,036 --> 01:10:17,131
.چرا اینجا نمی‌زنی کنار

1026
01:10:17,164 --> 01:10:19,147
.بذار من رانندگی کنم و تو یه ذره استراحت کن

1027
01:10:19,172 --> 01:10:20,591
.باشه

1028
01:10:26,233 --> 01:10:29,858
.دیوید"، باید تو مرکز فرماندهی باشی"

1029
01:10:30,264 --> 01:10:33,546
،"رئیس جمهور "ویتمور
.خدا رو شکر که حالتون خوبه

1030
01:10:33,571 --> 01:10:35,544
.یه مدتی هست که هم رو ندیدیم

1031
01:10:38,341 --> 01:10:41,184
.بیست سال وقت داشتم تا خودمونُ آماده کنم

1032
01:10:41,618 --> 01:10:44,060
.و هیچوقت شانسی نداشتیم

1033
01:10:44,085 --> 01:10:46,421
.آخرین بار هم نداشتیم

1034
01:10:47,812 --> 01:10:50,718
.همیشه می‌دونستیم که برمی‌گردن

1035
01:10:52,622 --> 01:10:55,081
.ولی ببین تا کجا اومدیم

1036
01:10:55,607 --> 01:10:57,597
،تو این بیست سالِ گذشته

1037
01:10:57,622 --> 01:11:03,016
این سیاره طوری متحد شده که در
.تاریخ بشریت نمیشد انتظارش رو داشت

1038
01:11:03,527 --> 01:11:05,298
.این مقدسه

1039
01:11:07,777 --> 01:11:09,928
.ارزشِ جنگیدن داره

1040
01:11:09,952 --> 01:11:14,385
یه نسلِ کامل رو متقاعد کردیم
.که این جنگی‌ـه که میتونیم توش پیروز بشیم

1041
01:11:14,410 --> 01:11:16,464
.و اونا حرفمونُ باور کردن

1042
01:11:17,281 --> 01:11:20,053
.نمیتونیم الان ناامیدشون کنیم

1043
01:11:21,063 --> 01:11:23,518
.آخرین بار کارِ شانس نبود

1044
01:11:25,207 --> 01:11:27,402
.کارِ اراده‌مون بود

1045
01:11:28,874 --> 01:11:32,927
.همه‌مون باید تا آخرین نفسمون مبارزه کنیم

1046
01:11:35,022 --> 01:11:37,740
.و همین ما رو به پیروزی می‌رسونه

1047
01:11:40,725 --> 01:11:43,461
.یه مقدار از زبونشون می‌فهمی

1048
01:11:43,486 --> 01:11:45,510
دوست دارم بهم بگی

1049
01:11:45,535 --> 01:11:48,928
.هیچکدوم از این نوشته‌ها هیچی معنی‌ای برات دارن یا نه

1050
01:11:50,011 --> 01:11:52,807
،پس باشه
.این یکی چطوره

1051
01:11:53,198 --> 01:11:58,282
.درمورد یه جنگِ بین کهکشانی حرف می‌زنه

1052
01:11:58,784 --> 01:12:01,452
.این مربوط به تمامِ جهان میشه

1053
01:12:01,477 --> 01:12:03,343
این یکی چطور؟

1054
01:12:04,971 --> 01:12:07,521
.یه چیزی درموردِ یه دشمن

1055
01:12:07,927 --> 01:12:11,889
.باید قبل از اینکه بیاد سراغمون نابود بشه

1056
01:12:12,062 --> 01:12:15,344
.صبر کن
،یه مطالعه‌ی موردی تو برزیل داشتم

1057
01:12:15,369 --> 01:12:20,275
.که بیمارم دایره رو یه کُره توصیف نمی‌کرد

1058
01:12:20,300 --> 01:12:25,026
."بهش می‌گفت "دشمن

1059
01:12:25,493 --> 01:12:27,435
.البته

1060
01:12:28,632 --> 01:12:32,544
.دشمن اونا متحدِ ماست

1061
01:12:33,764 --> 01:12:36,228
.آه
.لیزرت داره دود میکنه

1062
01:12:36,384 --> 01:12:38,708
.اُه اوه
.از اینجا ببرش

1063
01:12:38,733 --> 01:12:41,180
.بهشون بگو سعی کنن و بازش کنن

1064
01:13:00,133 --> 01:13:02,042
.سلام، خوشگله

1065
01:13:03,009 --> 01:13:06,124
.وقتش رسیده بفهمیم چه رازی قایم کردی

1066
01:13:07,287 --> 01:13:09,621
.خیله خب، بریم سراغ بقیه
.بیارینشون اینجا

1067
01:13:09,646 --> 01:13:11,024
.بله،قربان

1068
01:13:23,925 --> 01:13:25,659
!هواست به پُشتت باشه

1069
01:13:25,964 --> 01:13:29,079
!"اسکورپیو"
.برو جلوش

1070
01:13:29,104 --> 01:13:30,837
!دارن میان بیرون

1071
01:13:36,283 --> 01:13:38,607
!جیک"،از سر راه برو کنار"

1072
01:14:07,663 --> 01:14:10,086
.بچه‌ها
.واقعاً باید اینو ببینید

1073
01:14:10,111 --> 01:14:13,407
.هر اسکنی که ممکن بود انجام دادم
.هیچ جور سیگنالی پیدا نمیشه

1074
01:14:13,432 --> 01:14:17,269
.یعنی هیچی
.انگار که اصلاً وجود نداره

1075
01:14:17,516 --> 01:14:20,192
.انگار سعی میکنه خودشُ قایم کنه

1076
01:14:21,444 --> 01:14:23,774
.واقعاً صافه -
!هی. وای! وای -

1077
01:14:23,799 --> 01:14:25,846
،دستکش نپوشیدی
!آلوده‌ش میکنی

1078
01:14:25,871 --> 01:14:27,865
!"دست‌هاتُ بردار، "فلوید

1079
01:14:28,091 --> 01:14:29,573
.عجیبه

1080
01:14:29,598 --> 01:14:32,625
.نمیتونم -
منظورت چیه نمیتونی، "روزنبرگ"؟ -

1081
01:14:33,794 --> 01:14:35,297
.باشه
.گیر کردم

1082
01:14:35,322 --> 01:14:37,134
،یکی یه کاری بکنه
.دار منو غورت میده

1083
01:14:37,159 --> 01:14:38,626
.فقط آروم باش و وحشت نکن

1084
01:14:38,851 --> 01:14:42,463
،این داره منو می‌خوره
نصحیتت اینه که وحشت نکنم؟

1085
01:14:53,029 --> 01:14:55,543
دشمن شناسایی شد

1086
01:14:57,574 --> 01:15:02,218
دشمن شناسایی شد

1087
01:15:40,835 --> 01:15:42,798
.انگار دارن بسیج میشن

1088
01:16:03,179 --> 01:16:06,956
.دیوید"، لطفاً بگو این یه جور اسبِ تروی نیست"

1089
01:16:06,981 --> 01:16:10,849
،فکر نکنم واسه ما خطری باشه
.ولی باید برای اونا باشه

1090
01:16:10,874 --> 01:16:13,433
.فقط با لمس کردن روشنش کرد

1091
01:16:13,458 --> 01:16:17,472
وقتی فهمیدم اثرِ بیولوژیکیت با بقیه

1092
01:16:17,497 --> 01:16:19,068
.فرق داره خودمُ فعال کردم

1093
01:16:19,093 --> 01:16:22,411
.حرف می‌زنه، ها، انگلیسی اونم

1094
01:16:22,436 --> 01:16:25,256
.من زبانِ اولیه‌تون رو واسازی کردم

1095
01:16:25,281 --> 01:16:27,724
ما..ما اولیه‌ایم؟ -
.درسته -

1096
01:16:27,749 --> 01:16:33,556
گونه‌های من حیاتِ زیستی‌مون رو با
.حیاتِ مجازی در سال‌ها پیش عوض کردن

1097
01:16:33,581 --> 01:16:34,651
.ایول

1098
01:16:34,676 --> 01:16:36,243
چرا اینجایی؟

1099
01:16:36,268 --> 01:16:38,695
،وقتی تماسشون رو رهگیری کردیم

1100
01:16:38,720 --> 01:16:41,640
.می‌دونستم که میان تا شما رو مُنهدم کنن

1101
01:16:41,665 --> 01:16:45,537
.اومدم تا جایی که ممکنه شما رو از اینجا تخلیه کنم

1102
01:16:45,562 --> 01:16:50,108
ولی با همون اسلحه‌ای که اونا
.رومون استفاده کردن بهم حمله کردین

1103
01:16:50,133 --> 01:16:52,728
بهت حمله کردن؟ -
.درسته -

1104
01:16:52,753 --> 01:16:58,139
یه سفینه‌ی دروگر به سیاره‌مون
.پیروز شد و هسته‌ی مذابش رو خارج کرد

1105
01:16:58,164 --> 01:17:02,910
از این هسته‌ها استفاده میکنن تا سفینه‌هاشونُ
.دوباره سوخت گیری کنن و تکنولوژیشونُ رشد بدن

1106
01:17:02,935 --> 01:17:06,740
.این کارُ با تعدادِ بی‌شماری از تمدن‌ها کرده

1107
01:17:06,765 --> 01:17:09,094
.واسه هزاران سال باهاشون جنگیدیم

1108
01:17:09,119 --> 01:17:12,308
.ولی تمام سفینه‌هامونُ نابود کردن

1109
01:17:12,333 --> 01:17:14,806
.من، تنها بازمانده‌ام

1110
01:17:14,831 --> 01:17:18,144
.خیلی متأسفم که اینو می‌شنوم
نقشه‌ای داری؟

1111
01:17:18,169 --> 01:17:21,642
،سیستمِ من کلیدی به تکنولوژیِ برتر داره

1112
01:17:21,667 --> 01:17:24,880
و یه سیاره‌ی مخفی هست که توش به پناهنده‌ها از

1113
01:17:24,905 --> 01:17:29,416
بقیه‌ی دنیاهای سقوط کرده
.یاد میدم چطوری سلاح‌هایی بسازن که شکستشون بده

1114
01:17:29,441 --> 01:17:32,929
.یک بار برای همیشه -
.واسه همین ازت می‌ترسن -

1115
01:17:32,954 --> 01:17:36,328
.شماها تنها کسایی هستین که حیاتشونُ تهدید میکنه

1116
01:17:36,353 --> 01:17:37,710
.صحیح

1117
01:17:37,735 --> 01:17:41,922
،ولی حالا که فعال شدم
ملکه اثر منو شناسایی میکنه

1118
01:17:41,947 --> 01:17:43,818
.و میاد دنبالم

1119
01:17:43,843 --> 01:17:45,499
.خیلی دیرـه

1120
01:17:46,430 --> 01:17:48,424
.الانش هم تو راهه

1121
01:17:48,448 --> 01:17:51,283
.آره
.داره میاد

1122
01:17:51,308 --> 01:17:55,925
...و چه اتفاقی می‌اُفته اگه
.اگه بتونیم بُکُشیمش

1123
01:17:55,950 --> 01:17:59,692
.هیچوقت هیچکس یه ملکه‌ی دروگر رو نَکُشته

1124
01:17:59,717 --> 01:18:01,181
.عجب قوتِ قلبی

1125
01:18:01,206 --> 01:18:03,609
ولی به عنوان یه کندو، مبارزهاش می‌میرن

1126
01:18:03,634 --> 01:18:08,832
،و سفینه‌ش سیاره‌تونُ ترک میکنه
.وقتی سایرِ ملکه‌های دروگر صداش بزنن

1127
01:18:08,857 --> 01:18:10,376
.ولی الان خیلی دیرـه

1128
01:18:10,402 --> 01:18:13,503
باید منو نابود کنید وگرنه میتونه مختصاتِ

1129
01:18:13,528 --> 01:18:17,064
.سیاره‌ی پناهنده‌ها رو پیدا کنه
.و اون پایانِ ماجراست

1130
01:18:17,089 --> 01:18:18,312
.صبر کن..یه لحظه صبر کن
.یه لحظه صبر کن

1131
01:18:18,337 --> 01:18:20,064
.اگه اینقدر مطمئنیم که داره میاد تا تو رو ببره

1132
01:18:20,089 --> 01:18:21,394
.شاید

1133
01:18:21,510 --> 01:18:26,713
..میتونیم براش طعمه بذاریم
.همونطور که اون برامون گذاشت

1134
01:18:29,207 --> 01:18:32,059
آقای رئیس جمهور، دکتر "اوکن" فکر میکنه که میتونیم

1135
01:18:32,084 --> 01:18:35,423
.سیگنالِ تابشیِ"آر.اِف"ـه کُره رو بسازیم
.دیوید"، انگلیسی بگو لطفاً" -

1136
01:18:35,448 --> 01:18:37,585
،هر کامپیوتری اثرِ رادیواکتیو داره

1137
01:18:37,610 --> 01:18:40,466
،چه لپ‌تاپت باشه
.گوشیت، یا حتی ساعتت

1138
01:18:40,497 --> 01:18:43,866
.ولی کُره یه اثری داره که کاملاً خارج از محدوده‌مونه

1139
01:18:43,891 --> 01:18:48,501
،پس، اگه کره‌ی واقعی رو تو یه اتاقکِ انزوا قایم کنیم

1140
01:18:48,526 --> 01:18:51,531
و این فرستنده‌ی طعمه رو به یه اصطلاحِ٬ کِشنده پَک کنیم

1141
01:18:51,556 --> 01:18:55,368
.که با بمب‌های هیدروژنی پُر شده
و بیاریمش بیرون تو نمک‌زارها

1142
01:18:55,393 --> 01:18:59,597
!میتونیم بریم بالایِ کونِ سلطنتی‌ش و سفر به خیر بگیم

1143
01:18:59,622 --> 01:19:01,401
،اگه بمب‌های هیدروژنی رو منفجر کنی

1144
01:19:01,426 --> 01:19:03,609
.همه رو از اینجا تا "هیوستون" می‌کُشی

1145
01:19:03,634 --> 01:19:08,424
نه اگه برای مَهار کردن انفجار از
.ژنراتورهای سپر ساز این ایستگاه استفاده کنیم

1146
01:19:09,447 --> 01:19:12,980
بدون سپرهامون، بهترـه یه اسلحه
.تو دستِ هرکی میتونه بگیرتش بذاری

1147
01:19:13,005 --> 01:19:15,689
.و آماده‌شون کن تا به چندتا بیگانه شلیک کنن -
.بله،قربان -

1148
01:19:15,714 --> 01:19:19,099
...حالا، فقط یه راهی لازم داریم تا
.اومدنش رو ببینیم

1149
01:19:19,124 --> 01:19:20,491
.دنبالم بیا

1150
01:19:21,396 --> 01:19:22,673
.کارتُ بکن -
.کارم رو -

1151
01:19:22,698 --> 01:19:24,483
.کارم رو
.کارم رو

1152
01:19:28,328 --> 01:19:30,266
!برش دارین -
.دریافت شد،قربان -

1153
01:19:30,291 --> 01:19:31,153
.بپا

1154
01:19:31,178 --> 01:19:35,053
."این کامیونِ رادارِ قدیمی قرار بود بره به "اسموسونین

1155
01:19:35,469 --> 01:19:38,561
.هیچوقت نیومدن دنبالش -
.خوبه که این کارُ نکردن -

1156
01:19:39,384 --> 01:19:41,435
.آره، ببرش بالاترین نقطه‌ی ممکن
.هرچی بالاتر بهتر

1157
01:19:41,460 --> 01:19:42,798
.بله،قربان

1158
01:19:45,936 --> 01:19:47,485
.ببین تو انبار چی پیدا کردم

1159
01:19:47,510 --> 01:19:50,066
.باید بتونیم با این ارتباط برقرار کنیم

1160
01:19:50,091 --> 01:19:51,985
.بیا آنتش رو ردیف کنیم

1161
01:19:53,817 --> 01:19:55,274
اون چی بود؟

1162
01:19:57,833 --> 01:19:58,693
.وای وای وای وای

1163
01:19:58,718 --> 01:20:00,722
.مَته داره پوسته‌ی خارجی رو می‌شکنه
... ولی

1164
01:20:00,747 --> 01:20:02,750
...اون نباید اتفاق بیُفته واسه یه

1165
01:20:03,033 --> 01:20:04,242
.اشتباه می‌کردیم

1166
01:20:04,267 --> 01:20:06,810
.هفت ساعت تا رسیدن به هسته‌ی زمین وقت نداریم

1167
01:20:06,835 --> 01:20:09,697
.فقط...یه ساعت داریم

1168
01:20:11,576 --> 01:20:13,153
.گزارشش بده

1169
01:20:14,299 --> 01:20:17,291
.ناحیه 51. ناحیه 51
می‌شنوی؟

1170
01:20:27,173 --> 01:20:31,484
خب فکرمون اینه که کاری کنیم این سفینه رو دنبال کنه

1171
01:20:31,509 --> 01:20:36,929
.و تا نمک‌زار بیاد با استفاده از این فرستنده‌ی روش

1172
01:20:36,954 --> 01:20:38,997
،و وقتی گولِ طمعه‌مونُ خورد

1173
01:20:39,022 --> 01:20:43,985
بمب‌های هیدروژنی‌مون میتونن
به ملکوتِ اعلی پیوندش بدن

1174
01:20:44,358 --> 01:20:45,687
.ممکنه کار کنه

1175
01:20:45,712 --> 01:20:46,721
.یه موضوعی هست

1176
01:20:46,746 --> 01:20:49,999
همونطور که می‌دونید، ترتیبِ
... تمامِ ماهواره‌هامونُ دادن، که یعنی

1177
01:20:50,038 --> 01:20:53,219
.یه نفر باید به صورت دستی پرواز کنه اونجا

1178
01:20:53,244 --> 01:20:55,610
.و می‌دونم دارم شدیدترین حالتِ فداکاری رو میخوام

1179
01:20:55,635 --> 01:20:56,883
.خودم می‌دونم

1180
01:20:56,908 --> 01:21:00,532
.ولی شما، شما تنها خلبانانی هستین که برامون مونده

1181
01:21:02,032 --> 01:21:04,112
.و یه داوطلب لازم دارم

1182
01:21:04,233 --> 01:21:07,375
.بیا تمومش کنیم
.من پرواز میکنم

1183
01:21:07,622 --> 01:21:09,425
.نه، نمیکنی

1184
01:21:10,229 --> 01:21:11,611
.من میکنم

1185
01:21:11,636 --> 01:21:13,324
.آقای رئیس جمهور

1186
01:21:21,892 --> 01:21:23,932
بابا، داری چی کار میکنی؟

1187
01:21:23,957 --> 01:21:28,338
پتی"، کُلی دلیل هست که چرا"
.من واسه این کار بهترین انتخابم

1188
01:21:29,405 --> 01:21:32,631
همه‌تون وقتی این ماجرا تموم شد
.باید تیکه‌های شکسته شده رو جمع کنید

1189
01:21:34,026 --> 01:21:36,927
.این هم قسمتِ منه

1190
01:21:42,906 --> 01:21:44,419
."متیو"

1191
01:21:44,885 --> 01:21:47,495
.نذار سوار اون یدک‌کش بشه

1192
01:21:48,499 --> 01:21:50,483
می‌فهمی چی میگم؟

1193
01:21:56,368 --> 01:21:57,910
!از جاده گمشو بیرون

1194
01:21:57,935 --> 01:22:00,739
،اگه بازم یواش‌تر بری
.ما برمی‌گردیم

1195
01:22:00,764 --> 01:22:03,564
،احمق نباش
.باید بنزین ذخیره کنیم

1196
01:22:03,948 --> 01:22:07,057
.تا ناحیه 51 هنوز 112 کیلومتر فاصله داریم

1197
01:22:07,082 --> 01:22:10,854
.داریم دودِ بقیه رو میخوریم -
اینجا چی داریم؟ -

1198
01:22:19,227 --> 01:22:21,727
اینجا مسئول کیه؟ -
.هیچکس -

1199
01:22:21,752 --> 01:22:24,543
."راننده‌مون ولمون کرد تا خودش بتونه بره "مینسوتا

1200
01:22:24,568 --> 01:22:26,153
.به همین راحتی
پا شد رفت؟

1201
01:22:26,178 --> 01:22:28,845
.میخواست بره با دوست دخترش سکس کنه

1202
01:22:33,671 --> 01:22:35,804
!آره
!همه سوار شن

1203
01:22:35,829 --> 01:22:38,177
.وایسا،وایسا وایسا، وایسا
ماشینمون چی میشه؟

1204
01:22:38,202 --> 01:22:39,870
.وقتی گواهی‌نامه‌تُ گرفتی یه جدیدش رو برات میگیریم

1205
01:22:39,895 --> 01:22:42,051
!همگی برید تو اتوبوس

1206
01:22:48,575 --> 01:22:50,546
.به سردار بگو ما آماده‌ایم

1207
01:22:50,571 --> 01:22:53,984
!بیارینش تو
.بچرخونش

1208
01:22:54,839 --> 01:22:56,069
.خیله خب
.وصلش کن

1209
01:22:56,094 --> 01:22:58,419
.رادار قابل استفاده‌ست،قربان

1210
01:23:01,012 --> 01:23:02,692
.حرومزاده

1211
01:23:02,717 --> 01:23:04,098
.خیله خب، دارن با سرعت میان

1212
01:23:04,123 --> 01:23:06,820
دیوید"، یه موج سنگین حمله داره میاد طرفمون"

1213
01:23:06,845 --> 01:23:08,346
.و وقتی زیادی هم واسه آماده شدن نداریم

1214
01:23:08,371 --> 01:23:09,949
.عدد بده، آقای رئیس جمهور

1215
01:23:09,974 --> 01:23:11,743
.نُه دقیقه تا رسیدنِ سفینه‌ی ملکه

1216
01:23:11,768 --> 01:23:15,183
.تقریباً 22 دقیقه مونده تا دریل به هسته‌ی مذابمون برسه

1217
01:23:15,208 --> 01:23:16,040
.یا عیسی مسیح

1218
01:23:16,065 --> 01:23:19,189
.سر جاهاتون
!یه ثانیه هم واسه از دست دادن نداریم

1219
01:23:21,037 --> 01:23:22,967
از پسش بر میاییم،قربان؟

1220
01:23:22,992 --> 01:23:24,843
.سر کونت شرط ببند که میاییم

1221
01:23:24,868 --> 01:23:26,449
.خیله خب
.اینم از این، افراد

1222
01:23:26,474 --> 01:23:28,293
.برو بالای اون حصار -
.بریم -

1223
01:23:28,318 --> 01:23:30,894
.اسلحه‌هاتونُ بردارین -
.آماده شین تا با فرمان من شلیک کنید -

1224
01:23:34,085 --> 01:23:37,134
.این خیلی باحال‌تر از اون شمشیرهاست

1225
01:23:39,881 --> 01:23:43,147
!ببخشید
.شرمنده، همگی. تقصیرِ من بود

1226
01:23:49,453 --> 01:23:51,348
.میرم ببینم امنه یا نه

1227
01:23:52,003 --> 01:23:53,869
!"جیک"

1228
01:23:54,683 --> 01:23:56,620
.عجب وقتِ خوبی واسه ترسوندن گیر آوردی -
.ببخشید -

1229
01:23:56,645 --> 01:23:57,996
.خدایا، عالیه
.خوبه که می‌بینمت

1230
01:23:58,021 --> 01:23:59,039
.منم از دیدنت خوشحال شدم

1231
01:23:59,064 --> 01:24:01,469
.فکر نمی‌کردم از پسش بر بیایین -
چرا نه؟ -

1232
01:24:02,406 --> 01:24:03,909
.آه، می‌دونی

1233
01:24:04,199 --> 01:24:06,468
... یه مدتی هست که با "مبارز" پرواز نکردی، پس گفتم

1234
01:24:06,493 --> 01:24:08,193
.زنده‌ای، همین مهمه

1235
01:24:08,218 --> 01:24:10,664
.دل و قلوه دادن بسه دیگه
.صدامونُ می‌شنون

1236
01:24:10,689 --> 01:24:13,826
.اکثرمون تونستیم -
.هنوزم داری بلند حرف می‌زنی -

1237
01:24:14,276 --> 01:24:17,355
خب حالا چی؟
بریم با تفنگ آتیش به پا کنیم؟

1238
01:24:17,973 --> 01:24:19,347
هی، داری چی کار میکنی؟

1239
01:24:19,372 --> 01:24:21,819
.شماها، خودتونُ به اون "مبارزها" برسونید و منتظرم نذارین

1240
01:24:21,844 --> 01:24:24,062
!صبر کن

1241
01:24:27,860 --> 01:24:31,410
!ببخشید
این پایین

1242
01:24:31,868 --> 01:24:33,266
.اینم از این

1243
01:24:33,291 --> 01:24:35,380
.گوش کن، من معمولاً کینه‌ای نیستم

1244
01:24:35,405 --> 01:24:38,842
.ولی...شما ننه و بابامُ کُشتین

1245
01:24:38,867 --> 01:24:42,604
پس..خب، میخوام برا شما بچه‌ها استثنا قائل بشم

1246
01:24:43,907 --> 01:24:46,849
،"چارلی، "رین"
.شما دوتا اولین مبارز رو بردارین

1247
01:24:50,145 --> 01:24:52,387
.یه مدتی میشه که نگهش داشتم

1248
01:24:53,614 --> 01:24:57,409
.تکنولوژی‌شون اصلاً عوض نشده -
.سلاح‌ها رو آماده کنید -

1249
01:24:59,877 --> 01:25:02,869
.ووو
.رابطِ جدید

1250
01:25:05,309 --> 01:25:06,610
!لعنتی

1251
01:25:07,091 --> 01:25:09,929
!جیک" تو دردسر افتاده"
!بزن بریم

1252
01:25:17,755 --> 01:25:20,240
."یه خورده می‌رم پایین، "رین

1253
01:25:27,096 --> 01:25:28,692
.خوبه

1254
01:25:31,307 --> 01:25:33,203
.نه، نمیتونی

1255
01:25:35,591 --> 01:25:38,421
.باید فرار می‌کردم -
!پاشو برو از اونجا -

1256
01:25:39,425 --> 01:25:40,804
.بگیر

1257
01:25:42,499 --> 01:25:44,419
.هی، مرسی بابت اون -
.آره -

1258
01:25:44,444 --> 01:25:46,476
.برگرد اون بالا که بهش تعلق داری -
چی، نمیخوای پرواز کنی؟ -

1259
01:25:46,501 --> 01:25:48,281
.معلومه که نه
.میخوام شلیک کنم

1260
01:25:48,306 --> 01:25:51,114
.تمام خلبان‌ها، با رادیوهاتون برید رو کانال 6

1261
01:25:51,139 --> 01:25:52,396
.هر موقع، آقایون

1262
01:25:52,421 --> 01:25:55,241
.شماها، جلو برین
.ما پشت رو پوشش میدیم

1263
01:26:01,416 --> 01:26:04,218
.دارن درها رو می‌بندن
.دارن درها رو می‌بندن

1264
01:26:04,243 --> 01:26:06,886
جیک"، کجایی؟"

1265
01:26:07,868 --> 01:26:10,224
.تو راهیم
رین"، چقدر دیگه داریم؟"

1266
01:26:10,249 --> 01:26:11,374
.بیست ثانیه، نهایت

1267
01:26:11,399 --> 01:26:13,713
،"نه، "رین
.بس کن، سمت چپ

1268
01:26:15,482 --> 01:26:16,988
.باید بریم -
.نه -

1269
01:26:17,013 --> 01:26:20,643
.هیچکس دیگه رو جا نمیذاریم
.امروز کس دیگه‌ای نمی‌میره

1270
01:26:20,668 --> 01:26:23,803
با منی؟ -
.باهاتم -

1271
01:26:29,720 --> 01:26:32,218
.این بالا داره قاراش میش میشه -
!رین"، فقط از اینجا برو" -

1272
01:26:32,243 --> 01:26:35,398
.ضمن احترام، قربان
.یه هیچ وجه راه نداره

1273
01:26:37,499 --> 01:26:38,776
!آه
!بیخیال

1274
01:26:38,801 --> 01:26:40,848
.هی، مرد
.فقط میخواستم بدونی

1275
01:26:41,166 --> 01:26:43,185
،اگه زنده از اینجا بیرون نیومدیم

1276
01:26:43,490 --> 01:26:45,578
.واقعاً متأسفم که تقریباً تو اون تمرین کُشتمت

1277
01:26:45,603 --> 01:26:47,181
،خب، اگه زنده از اینجا بیرون نیومدیم
.فقط میخوام بدونی

1278
01:26:47,206 --> 01:26:50,037
.اصلاً متأسفم نیستم که زدم تو صورتت

1279
01:26:54,936 --> 01:26:56,686
.آره
!"ایول، "چارلی

1280
01:26:58,641 --> 01:27:01,332
.خیله خب، ردیفه
.تو رهبری کن، ما پیروی میکنیم

1281
01:27:04,352 --> 01:27:07,204
."سریعتر،"رین
!سریع‌تر

1282
01:27:10,314 --> 01:27:12,464
!بچسب به صندلیت، رفیق

1283
01:27:19,899 --> 01:27:21,895
جیک"، تونستی؟"

1284
01:27:22,691 --> 01:27:24,059
."رین"

1285
01:27:24,260 --> 01:27:27,406
دیدی که از اونجا بیاد بیرون؟

1286
01:27:27,431 --> 01:27:29,217
.مطمئن نیستم

1287
01:27:31,164 --> 01:27:32,534
."جیک"

1288
01:27:33,311 --> 01:27:35,516
دلت برام تنگ شده بود؟ -
!اوه -

1289
01:27:37,169 --> 01:27:40,123
.نمیتونی اون کارُ باهام بکنی
.نمیتونی

1290
01:27:41,175 --> 01:27:43,830
.گفتم که بدونِ من تنها میشی

1291
01:27:44,164 --> 01:27:46,632
.خیله خب، هوانوردها
.بریم بگردیم و بسوزونیم

1292
01:27:46,657 --> 01:27:49,050
،وقت داره میگذره
.باید از اینجا بریم

1293
01:27:52,836 --> 01:27:57,135
.منتظر یه پیام از دولت ایالاتِ متحده باشین

1294
01:27:57,160 --> 01:27:59,846
می‌فهمم که خیلی از مردم در سراسر جهان دارن به این

1295
01:27:59,871 --> 01:28:02,582
.کانال با رادیوهای موج کوتاهشون گوش میدن

1296
01:28:02,826 --> 01:28:05,111
.به شما که اون بیرون‌اید و کسایی که اینجا تو خونه‌اید

1297
01:28:05,591 --> 01:28:09,223
،اشتباه نکنید
.این آخرین مقاومتِ انسانی‌ـه

1298
01:28:09,861 --> 01:28:11,571
کاری که در 12 دقیقه‌ی آینده می‌کنیم

1299
01:28:11,596 --> 01:28:14,579
.یا نژاد انسانیت رو تعریف میکنه یا تمومش میکنه

1300
01:28:14,805 --> 01:28:16,760
:به اونایی که دارن گوش میدن

1301
01:28:16,785 --> 01:28:21,003
،ملیتتون ،رنگ یا عقیده‌تون مهم نیست

1302
01:28:21,079 --> 01:28:23,778
.از همه‌تون میخوام برامون دعا کنید

1303
01:28:24,735 --> 01:28:28,134
،تفاوت‌هامون مهم نیست
.همه‌مون آدم هستیم

1304
01:28:28,322 --> 01:28:32,095
،هر اتفاقی بیُفته
،پیروز بشیم یا شکست بخوریم

1305
01:28:32,901 --> 01:28:38,386
،با هم باهاش مواجه میشیم
.به عنوان یک واحد می‌ایستیم

1306
01:28:41,159 --> 01:28:44,490
،شروعِ مأموریتِ طعمه
.تا 60 ثانیه دیگه

1307
01:28:44,515 --> 01:28:47,293
!"پاتریشا"
."پاتریشا"

1308
01:28:47,318 --> 01:28:49,458
چی شده؟ -
.بابات، از حال رفت -

1309
01:28:49,483 --> 01:28:51,149
.سریع باهام بیا

1310
01:28:53,897 --> 01:28:56,800
.مأموریت سوخت گرفته، پُر شده و آماده‌ی شروعه

1311
01:28:57,384 --> 01:29:01,772
اون کجاست؟ -
.به عنوان یه دوست، یه پدر ازم اینو خواست -

1312
01:29:05,986 --> 01:29:07,312
!بابا

1313
01:29:18,415 --> 01:29:22,010
.کاروانِ طعمه
.خودتونُ آماده کنید

1314
01:29:24,084 --> 01:29:27,217
.اینجا نوشته، تو نیروی هوایی یک پرواز کردی

1315
01:29:27,242 --> 01:29:28,399
رئیس جمهور رو دیدی؟

1316
01:29:28,424 --> 01:29:30,157
بابام میگه پسرت هیچوقت نرفته فضا

1317
01:29:30,182 --> 01:29:31,735
.و فقط یه توطئه‌ست

1318
01:29:31,760 --> 01:29:35,228
آره؟
.پدرت یه کم عقله

1319
01:29:40,176 --> 01:29:43,390
.صبر کن
اونو...اون شنیدی؟

1320
01:29:43,513 --> 01:29:46,574
اوه. اون بچه که داره منو مسخره میکنه؟ -
.نه. اون صدا -

1321
01:29:54,938 --> 01:29:57,730
!بچه‌ها، بچسبید به صندلی‌هاتون

1322
01:29:59,883 --> 01:30:03,598
.وارد شدن
.دَه ثانیه تا رسیدنشون مونده

1323
01:30:03,842 --> 01:30:05,590
.قراره اول توپ‌ها رو نشونه بگیرن

1324
01:30:05,615 --> 01:30:08,938
نمیتونیم شلیک‌های زیادی داشته
.باشیم پس کاری کنید ارزش داشته باشن

1325
01:30:13,769 --> 01:30:15,852
!با دستورِ من

1326
01:30:16,606 --> 01:30:18,115
!آتش

1327
01:30:40,302 --> 01:30:41,680
.باید این مبارز رو ببرم

1328
01:30:41,705 --> 01:30:44,178
.هنوز داریم موتور هیدروژنی رو آماده میکنیم
.فقط به 32 درصد رسیده

1329
01:30:44,203 --> 01:30:46,894
.از کافی هم بیشترـه
.وسایل رو بدین

1330
01:30:48,602 --> 01:30:50,233
.سردار، حاضر و آماده‌ایم

1331
01:30:50,258 --> 01:30:51,779
."خیله خب، "تام
.واسه رفتن حاضری

1332
01:30:51,804 --> 01:30:54,391
.با علامتِ من فرستنده‌ی طعمه رو فعال کن

1333
01:30:54,416 --> 01:30:57,613
.سه، دو، یک

1334
01:30:58,961 --> 01:31:01,705
.اتاقکِ ایزوله فعال شد

1335
01:31:01,730 --> 01:31:05,873
.کاروان در حرکته
.با شلیک بهشون پوشش بدین، الان

1336
01:31:09,510 --> 01:31:11,439
."الان،"تام
.حالا

1337
01:31:20,911 --> 01:31:23,291
.داره کار میکنه
.افتاده دنبال طعمه

1338
01:31:23,316 --> 01:31:24,943
!صبر کن
چی کار میکنی؟

1339
01:31:24,968 --> 01:31:27,533
،مهم نیست، از بقیه جاها جدا شدیم
.میخوام دوباره روشنش کنم

1340
01:31:27,558 --> 01:31:31,196
چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ -
.تا بدونم این چیز دیگه چی می‌دونه -

1341
01:31:31,221 --> 01:31:32,047
.ببخشید

1342
01:31:32,072 --> 01:31:35,131
،فقط چندتا سوال داشتم
.اگه ناراحت نمیشی

1343
01:31:35,156 --> 01:31:38,083
قربان، یه اتوبوس مدرسه هست
که داره مستقیم میره طرف تله

1344
01:31:38,108 --> 01:31:38,859
...نه،نه، نه

1345
01:31:38,884 --> 01:31:41,986
.دیوید"، سفینه‌ی ملکه تا 2 دقیقه دیگه می‌رسه"

1346
01:31:42,760 --> 01:31:44,851
اون کیه؟
.نه. نه. نه

1347
01:31:47,552 --> 01:31:50,540
اونجا یه مردِ دراز و بی‌قواره‌ای هست
که داره دست تکون میده

1348
01:31:50,565 --> 01:31:52,215
.هی، ببین-
بلند، بی قواره؟ -

1349
01:31:52,240 --> 01:31:54,113
.دیوید"ـه منه"

1350
01:31:54,454 --> 01:31:56,288
فقط این احمقِ کور دیگه کیه؟

1351
01:31:56,313 --> 01:31:59,146
!آره! آره! آره
.ممنون

1352
01:32:02,339 --> 01:32:03,716
بابا؟

1353
01:32:07,333 --> 01:32:11,550
.این تمدن‌مونُ به هزاران سال جلوتر پرتاب میکنه

1354
01:32:11,575 --> 01:32:15,205
،درکمون از فیزیک، نامتعارفات
.همه‌چیز همه‌چیز همه‌چیز

1355
01:32:15,230 --> 01:32:18,419
.عزیزم، آروم بگیر، آروم باش -
!نمیخوام آروم باشم -

1356
01:32:18,444 --> 01:32:21,040
!"آه، "دیوید
چیه؟

1357
01:32:21,065 --> 01:32:23,692
.باید تا تموم شدنِ دنیا صبر کنیم تا بتونیم با هم باشیم

1358
01:32:23,717 --> 01:32:24,829
."بیا، "دیوید
.یه بوس بهم بده

1359
01:32:24,854 --> 01:32:26,560
.زنده‌ای
.الان دستم بنده

1360
01:32:26,585 --> 01:32:28,121
.باید خوشحال باشی که بفهمی چندتا آشنا پیدا کردم

1361
01:32:28,146 --> 01:32:29,428
.اومدن تو رو ببینن

1362
01:32:29,453 --> 01:32:31,354
.الان یه خورده گرفتارم، بابا

1363
01:32:31,379 --> 01:32:33,065
.تو و من. باید با هم حرف بزنیم -
.گفتم الان نه -

1364
01:32:33,090 --> 01:32:35,519
.ببین. ببین. نور -
.آره، می‌فهمم -

1365
01:32:43,472 --> 01:32:45,980
.تام"، انگار نقشه داره کار میکنه"

1366
01:32:46,005 --> 01:32:47,598
.فکر میکنه کُره دستِ توـه

1367
01:32:47,623 --> 01:32:50,781
.داره میاد دنبالت -
.باید این بچه‌ها رو ببری یه جای امن. برو. برو -

1368
01:32:58,649 --> 01:33:01,222
.خوبه که می‌بینم دوباره داری پرواز میکنی

1369
01:33:01,844 --> 01:33:04,102
.جات تو هواست

1370
01:33:05,675 --> 01:33:07,552
.باید میذاشتی این کارُ بکنم

1371
01:33:07,577 --> 01:33:10,140
.دنیا رو قبلاً هم یه بار نجات دادی، بابا

1372
01:33:10,570 --> 01:33:12,948
."من دنیا رو نجات نمیدم، "پتی

1373
01:33:14,057 --> 01:33:15,867
.تو رو نجات میدم

1374
01:33:19,917 --> 01:33:21,230
تام"، چه خبره؟"

1375
01:33:21,255 --> 01:33:22,929
.اون تو سرمه

1376
01:33:24,234 --> 01:33:27,534
.آقای رئیس جمهور، "مبارز"ها از ناحیه ساعت 6 دارن میان

1377
01:33:27,559 --> 01:33:29,792
،میتونی منو به هدف ببری
ستوان "ویتمور"؟

1378
01:33:29,817 --> 01:33:31,921
.بله،قربان
.دنبالم بیا

1379
01:33:35,012 --> 01:33:36,438
.زودباش

1380
01:33:41,542 --> 01:33:42,991
.حالا برو

1381
01:33:48,589 --> 01:33:50,582
.حالا. الان
.سپر رو فعال کنید

1382
01:33:50,607 --> 01:33:53,043
.سپر شکل گرفت

1383
01:33:53,595 --> 01:33:56,409
.ستوان "ویتمور"، ناحیه‌ی انفجارُ خالی کنید

1384
01:34:06,559 --> 01:34:08,181
تعجب کردی منو دیدی؟

1385
01:34:08,206 --> 01:34:09,694
.بزن
."دکمه رو فشار بده، "تام

1386
01:34:09,719 --> 01:34:11,444
."انجامش بده، "تام

1387
01:34:11,601 --> 01:34:13,329
اثر سپر شناسایی شد

1388
01:34:13,354 --> 01:34:15,277
.درسته
.داریمت

1389
01:34:15,309 --> 01:34:19,353
،از طرفِ سیاره‌ی زمین
!چهارم جولای مبارک

1390
01:34:23,225 --> 01:34:24,585
.اوه

1391
01:34:34,777 --> 01:34:37,129
تأییدی داریم، "دیوید"؟

1392
01:34:46,075 --> 01:34:47,877
.فکر کنم میشه گفت، آقای رئیس جمهور

1393
01:34:47,902 --> 01:34:49,647
.که، ترتیبش رو دادیم

1394
01:34:49,672 --> 01:34:51,773
!آره -
!آره -

1395
01:34:57,054 --> 01:34:58,326
!وای

1396
01:35:09,424 --> 01:35:13,260
،صبر کن، اگه مُرده
چرا مبارزهاش هنوز دارن بهمون حمله میکنن؟

1397
01:35:21,988 --> 01:35:24,172
.فرمانده، بهمون نفوذ کردن -
فکر میکنی چند نفرن؟ -

1398
01:35:24,197 --> 01:35:25,302
.نزدیک 24 تا، قربان

1399
01:35:25,327 --> 01:35:27,824
.تحت هیچ شرایطی نباید کُره رو ببین

1400
01:35:27,849 --> 01:35:30,397
!هر کاری لازم بود بکنید
دریافت میکنی؟

1401
01:35:30,422 --> 01:35:31,816
.دریافت شد

1402
01:35:35,402 --> 01:35:38,412
.این "سم"ـه، هدایت‌گرم -
آم -

1403
01:35:38,437 --> 01:35:40,438
.از اونی که تصور میکردم خیلی بلندتری

1404
01:35:40,463 --> 01:35:42,169
."این خواهرشه، "دیزی
."بابی"

1405
01:35:42,194 --> 01:35:45,539
.آم، آقا
قرار بود اون اتفاق بیُفته؟

1406
01:35:48,132 --> 01:35:50,081
.خدای من -
.خوب نیست -

1407
01:35:50,775 --> 01:35:53,552
.خدای من
.اون سپرِ خودشُ داره

1408
01:35:53,577 --> 01:35:55,692
اون چیه؟ -
!خب،برگردین تو اتوبوس،بچه‌ها -

1409
01:35:55,717 --> 01:35:57,793
.برگردین تو اتوبوس
.زود برین

1410
01:36:03,138 --> 01:36:04,904
!"جینجر"

1411
01:36:05,916 --> 01:36:07,480
!"یالا، "جینجر

1412
01:36:07,505 --> 01:36:08,857
.نه، نه، نه
.داریم می‌ریم بیرون

1413
01:36:08,882 --> 01:36:10,293
.زودباش، دختر
.یالا، بریم

1414
01:36:10,318 --> 01:36:12,749
.همه‌مون باید منتظر سگه بمونیم
.گمونم

1415
01:36:16,061 --> 01:36:17,640
.خب
.برین، برین، برین

1416
01:36:20,018 --> 01:36:21,716
!خدای من

1417
01:36:26,632 --> 01:36:30,778
،تمام خلبان‌های باقی مونده
.ملکه رو هدف بگیرین. هرچی دارین خالی کنید

1418
01:36:43,731 --> 01:36:45,539
اونو شنیدی؟

1419
01:36:47,375 --> 01:36:49,546
!همین الان اینجا پشتیبانی لازم داریم

1420
01:36:49,571 --> 01:36:52,103
.در بلاکِ 5 یه نفوذِ جدی داریم

1421
01:36:52,128 --> 01:36:54,189
.بیگانه‌ها آزاد شدن
!همین الان پشتیبانی لازم داریم

1422
01:36:54,214 --> 01:36:56,386
!هی
داری کجا می‌ری؟

1423
01:37:08,627 --> 01:37:09,939
اون کجا رفت؟

1424
01:37:09,964 --> 01:37:12,014
."چارلی"
!اون چیزه الان رفتش تو هوا

1425
01:37:12,039 --> 01:37:14,871
الان چی گفتی؟ -
.یه چیزی درمورد پریدن -

1426
01:37:16,527 --> 01:37:18,127
.وای

1427
01:37:42,334 --> 01:37:44,090
.شیش دقیقه وقت داریم،قربان

1428
01:37:44,115 --> 01:37:45,460
!بپا

1429
01:37:48,711 --> 01:37:51,526
.دیوید"، 6 دقیقه تا رسیدن به هسته‌ی زمین"

1430
01:38:15,170 --> 01:38:17,703
!سردار "آدامز"، سپرش نابود شد -
!بله -

1431
01:38:17,728 --> 01:38:19,183
.تکرار میکنم
.سپرش نابود شده

1432
01:38:19,208 --> 01:38:20,977
.کارت عالی بود، ستوان

1433
01:38:55,680 --> 01:38:57,561
.هواتُ دارم، عزیزم

1434
01:39:02,484 --> 01:39:04,539
.از اینجا می‌بریمت بیرون

1435
01:39:08,484 --> 01:39:11,294
."تفنگش رو هدف بگیر، "چارلی
.تفنگش رو هدف بگیر

1436
01:39:11,854 --> 01:39:15,440
.سروان هیلر صحبت میکنه
.یه چندتا مبارزِ بیگانه کَف رفتیم

1437
01:39:15,465 --> 01:39:16,566
!آره -
!آره -

1438
01:39:16,591 --> 01:39:19,074
.بهمون شلیک نکنید
.اونایی که دود میکنن ما هستیم

1439
01:39:19,099 --> 01:39:20,689
."دریافت شد، سروان "هیلر

1440
01:39:20,714 --> 01:39:22,283
!آره -
.زودباش، بگیرش -

1441
01:39:22,308 --> 01:39:23,822
!بهش شلیک کن

1442
01:39:25,846 --> 01:39:29,692
ویتمور" سفینه‌ی ملکه رو نابود کرد"
.و دخترش سپرِ دفاعیش رو آورد پایین

1443
01:39:29,717 --> 01:39:32,380
.حالا گوش کنید
.میخوان برن دنبالِ هسته‌ی مذابمون

1444
01:39:32,405 --> 01:39:34,676
.چهار دقیقه وقت دارین تا ملکه رو نابود کنید

1445
01:39:34,701 --> 01:39:36,459
.جهنمُ رو سرش خراب کنید

1446
01:39:36,670 --> 01:39:38,728
.دریافت شد، عجله‌ای نیست

1447
01:39:47,730 --> 01:39:49,888
!واقعاً داریم می‌دَویم سمتِ زندانِ فضایی‌ها

1448
01:39:49,913 --> 01:39:51,449
!این خودشه

1449
01:39:51,652 --> 01:39:53,930
!باز کنید -
!رسیدیم -

1450
01:40:02,378 --> 01:40:04,085
!آه
!می‌دونه

1451
01:40:05,421 --> 01:40:07,095
!داره میاد

1452
01:40:17,662 --> 01:40:18,856
دیلان"، چه اتفاقی داره می‌افته؟"

1453
01:40:18,881 --> 01:40:21,523
.نمی‌دونم
.کنترل‌هام دیگه جواب نمیدن

1454
01:40:22,024 --> 01:40:23,968
.اینجام همینه -
.چارلی"، یه کاری بکن" -

1455
01:40:23,993 --> 01:40:24,854
.نمیتونم

1456
01:40:24,879 --> 01:40:26,948
.حتماً کنترلِ سیستم‌هامونُ به دست گرفته

1457
01:40:26,973 --> 01:40:29,524
.فکر کنم الان یه بخشی از کندو هستیم

1458
01:40:32,193 --> 01:40:34,491
.انگار فقط ما نیستیم

1459
01:40:39,938 --> 01:40:43,361
یعنی چی!؟
.داره صاف می‌برتمون به ناحیه 51

1460
01:40:44,096 --> 01:40:45,539
.وای -
.وای -

1461
01:40:49,691 --> 01:40:50,877
هی، داری چی کار میکنی؟
چی کار میکنی؟

1462
01:40:50,902 --> 01:40:53,254
!نمیخوای که بری دنبالش -
.پشتِ خطِ زرد بمون، لطفاً،بابا -

1463
01:40:53,279 --> 01:40:55,714
.خطِ زردی نیست -
.تصورش کن -

1464
01:41:03,794 --> 01:41:07,310
!آره! بگیر
!آره! آره

1465
01:41:11,735 --> 01:41:13,345
.دیدی

1466
01:41:13,768 --> 01:41:15,861
.گفتم که یه کاریش میکنم

1467
01:41:22,335 --> 01:41:24,225
.خیلی حرف می‌زنی

1468
01:41:29,951 --> 01:41:33,043
.عزیزم، نجات پیدا کردیم

1469
01:41:33,973 --> 01:41:35,400
.منو زدن

1470
01:41:37,834 --> 01:41:39,225
.اوه، نه

1471
01:41:39,572 --> 01:41:42,161
.نگران نباش
.می‌برمت خور بیمارها

1472
01:41:42,186 --> 01:41:44,133
.می‌ترسم نتونم زنده بمونم

1473
01:41:44,158 --> 01:41:45,684
.یه دقیقه صبر کن
.وایسا. صبر کن

1474
01:41:45,709 --> 01:41:47,507
.نمیتونی بری

1475
01:41:47,532 --> 01:41:51,329
...کی میخواد
کی میخواد به گل‌هات آب بده؟

1476
01:41:51,354 --> 01:41:54,080
وقتی من نباشم کی میخواد مطمئن بشه که شلوار پات کردی؟

1477
01:41:54,112 --> 01:41:56,095
.عزیزم، راست میگی

1478
01:41:56,120 --> 01:41:58,775
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

1479
01:41:58,800 --> 01:42:00,179
چی؟

1480
01:42:00,401 --> 01:42:04,727
.این...قرار بود یه پلیور باشه

1481
01:42:10,420 --> 01:42:12,666
.اُه،نه،نه،نه

1482
01:42:12,887 --> 01:42:15,299
.نه
.نه

1483
01:42:34,949 --> 01:42:36,863
داره چه غلطی میکنه؟

1484
01:42:40,512 --> 01:42:42,687
."به اندازه کافی نزدیک شدی،"دیوید
به اندازه کافی نزدیک شدی

1485
01:42:45,304 --> 01:42:47,941
.انگار سعی میکنن ازش محافظت کنن

1486
01:42:49,179 --> 01:42:51,471
.بیشتر دارن میان

1487
01:42:52,039 --> 01:42:54,650
!اونو بدش من -
.بگیرش -

1488
01:43:01,445 --> 01:43:04,320
.دو دقیقه، قربان
.دو دقیقه مونده تا به هسته برسن

1489
01:43:04,355 --> 01:43:07,666
.سروان "هیلر"، 2 دقیقه وقت داری
.دو دقیقه

1490
01:43:07,691 --> 01:43:11,614
.باید از این طوفان خارج بشیم -
هر گردبادی یه سوراخ هم داره، درسته؟ -

1491
01:43:11,639 --> 01:43:13,850
.فکر کنم اگه میخوایم یه شلیکی بهش بکنیم، باید بریم اون بالا

1492
01:43:13,875 --> 01:43:14,986
چطوری میخوایم این کارُ بکنیم؟

1493
01:43:15,011 --> 01:43:16,894
.هیچ کنترلِ دستی‌ای باقی نمونده

1494
01:43:16,919 --> 01:43:18,947
خب،این چیزها موتور هیدروژنی‌ای چیزی ندارن؟

1495
01:43:18,971 --> 01:43:22,449
شوخی میکنی؟
!اون چیز واسه فضای خارجی ساخته شده

1496
01:43:22,475 --> 01:43:25,597
!اینجا کباب میشیم -
فکرِ بهتری داری، "چارلی"؟ -

1497
01:43:25,622 --> 01:43:28,110
!از جایی که من نشستم، به نظر تنها شانسِ لعنتیمونه

1498
01:43:28,135 --> 01:43:31,327
.تنها شانسمون واسه مُردن -
!چارلی"، خفه شو" -

1499
01:43:31,352 --> 01:43:33,506
.رین"،پیشرانه‌ها رو حاضر کن"

1500
01:43:34,653 --> 01:43:36,387
!همه‌تون دیوونه‌این -
.یک -

1501
01:43:36,412 --> 01:43:38,772
.دو
.سه

1502
01:44:04,176 --> 01:44:06,801
.آه، هنوز زنده‌م
.هنوز زنده‌م

1503
01:44:06,826 --> 01:44:09,082
تو خوبی؟ -
.ووو، مرد -

1504
01:44:09,939 --> 01:44:13,015
.کنترل‌ها برگشتن -
.و سلاح‌هامون دارن کار میکنن -

1505
01:44:13,040 --> 01:44:15,243
.آره، ولی موتورهامون سوختن

1506
01:44:15,268 --> 01:44:18,157
.خیله خب.پس باید یه شیرجه‌ی کنترل شده داشته باشیم

1507
01:44:21,079 --> 01:44:22,701
.ایناهاش

1508
01:44:22,964 --> 01:44:26,362
.همگی، فقط یه فرصت داریم
.بیایین کاری کنیم ارزش داشته باشه

1509
01:44:28,352 --> 01:44:31,166
."مرسی که همیشه حواست بهم بود، "جیک

1510
01:44:31,191 --> 01:44:32,743
.حتماً، رفیق

1511
01:44:38,542 --> 01:44:40,248
.تمومه
.تمومه

1512
01:44:40,273 --> 01:44:42,574
.همه‌شونُ زدی -
.باشه -

1513
01:44:50,735 --> 01:44:53,019
.به جز اون یکی

1514
01:44:53,514 --> 01:44:55,455
.خدای من
.گرفتش

1515
01:44:55,480 --> 01:44:57,825
!شلیک! شلیک! شلیک

1516
01:45:06,273 --> 01:45:09,068
!واسه یه رویا روییِ نزدیک آماده شو، جنده

1517
01:45:12,402 --> 01:45:14,018
!چارلی"، بزن پشتِ سرش"

1518
01:45:14,043 --> 01:45:16,918
.درست جایی که بازوهاش هست
.اونجا نقطه ضعفشه

1519
01:45:33,676 --> 01:45:37,305
!"همینطور شلیک کن، "چارلی -
فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟ -

1520
01:45:38,124 --> 01:45:39,423
!لعنتی

1521
01:45:42,206 --> 01:45:44,320
چارلی"، این از اون صندلی‌های جهنده داره؟"

1522
01:45:44,345 --> 01:45:46,743
!جواب منفی‌ـه

1523
01:45:47,302 --> 01:45:48,889
!بپا

1524
01:45:56,820 --> 01:45:58,886
.خب، داره خیلی نزدیک میشه
!"دیوید"

1525
01:45:58,911 --> 01:46:00,674
.دیوید"، بیا از اینجا بریم"

1526
01:46:00,699 --> 01:46:02,835
.بِکِش عقب
!برو عقب

1527
01:46:36,850 --> 01:46:38,508
.زنده‌ایم

1528
01:46:40,290 --> 01:46:43,144
.پول دار شدیم
.خدای من

1529
01:46:44,363 --> 01:46:45,125
.آره

1530
01:46:45,150 --> 01:46:49,064
.سردار "آدامز"، هسته‌ی زمین در امنیته

1531
01:46:49,089 --> 01:46:51,899
!آره -
!آره -

1532
01:46:53,344 --> 01:46:55,235
.وا. هی
.وا

1533
01:46:55,260 --> 01:46:57,021
.اون مُرده، خدای من

1534
01:47:04,639 --> 01:47:07,484
!آره -
!آره -

1535
01:47:22,305 --> 01:47:26,010
!وای! وا! وا
.عزیزم، تفنگ رو بذار زمین

1536
01:47:26,035 --> 01:47:27,424
جیک"؟"

1537
01:47:29,878 --> 01:47:31,449
."جیک"

1538
01:47:50,276 --> 01:47:53,955
،هنوز عروسی هم نکردیم
و از الان میخوای بهم شلیک کنی؟

1539
01:47:55,923 --> 01:47:59,798
.شاید ما هم باید از اینا امتحان کنیم

1540
01:48:00,600 --> 01:48:01,901
.می‌دونی

1541
01:48:03,876 --> 01:48:06,507
.اول شام

1542
01:48:11,403 --> 01:48:13,698
رئیس لوینسون

1543
01:48:13,722 --> 01:48:15,722
کارت خوب بود

1544
01:48:15,723 --> 01:48:17,597
.ممنون، آقای رئیس جمهور

1545
01:48:19,212 --> 01:48:21,202
."کاترین"
.آم

1546
01:48:21,227 --> 01:48:24,756
.هیچی نگو
.خرابش میکنی

1547
01:48:25,782 --> 01:48:27,397
تو کی هستی؟

1548
01:48:27,422 --> 01:48:30,134
.دیوید" هیچوقت حرفی از یه زنِ زیبا تو زندگیش نزده"

1549
01:48:30,159 --> 01:48:31,348
.بابا

1550
01:48:31,469 --> 01:48:33,602
.من جولیوس"ـم
.پدرشم

1551
01:48:33,627 --> 01:48:35,952
.خوش حال شدم
.من "کاترین مارسوکس"ـم

1552
01:48:35,977 --> 01:48:38,593
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ -
.هیچوقت اینجا نبودم -

1553
01:48:38,925 --> 01:48:39,950
.آه، گوش کن

1554
01:48:39,975 --> 01:48:43,686
.شاید شماها باید یه مدتی با من بمونید

1555
01:48:43,850 --> 01:48:46,141
.فکر کنم شدید خوشم بیاد بمونم

1556
01:48:46,166 --> 01:48:47,927
.آره، منم همینطور

1557
01:48:50,953 --> 01:48:54,991
حالت خوبه؟ -
.خوبم. با تشکر از تو -

1558
01:48:55,925 --> 01:48:57,898
.همه‌ش واسه هیچی نبود

1559
01:48:57,923 --> 01:49:02,718
.گونه‌ی جالب توجه‌ای هستی -
بعد از این همه خیلی هم اولیه نیستم، ها؟ -

1560
01:49:05,544 --> 01:49:07,244
.هی
به نظرت میذارن اینو نگه دارم؟

1561
01:49:07,269 --> 01:49:09,759
.تو دلِ یه جنگجو رو داری

1562
01:49:11,267 --> 01:49:14,136
.اون قشنگ‌ترین چیزیِ که کسی بهم گفته

1563
01:49:21,902 --> 01:49:23,848
.عجب کاری بود

1564
01:49:47,524 --> 01:49:49,343
!پول دار شدیم
!پول دار شدیم

1565
01:49:49,368 --> 01:49:51,196
!ووو

1566
01:49:51,221 --> 01:49:52,508
!ارزشش رو داشت

1567
01:49:52,533 --> 01:49:54,867
!پول دار شدیم
!پول دار شدیم

1568
01:50:06,320 --> 01:50:10,025
نمی‌دونم این سیاره میتونه
.از یه حمله دیگه جونِ سالم به در ببره یا نه

1569
01:50:10,349 --> 01:50:12,004
.نه، نه
.ببخشید

1570
01:50:12,029 --> 01:50:16,487
رئیس "لوینسون"،باورت نمیشه
که چه سلاح‌هایی و تکنولوژی‌ای

1571
01:50:16,512 --> 01:50:19,745
.این چیز رو هارد درایوِ مثال زدنیش داره

1572
01:50:19,770 --> 01:50:22,372
.ازمون میخواد تا نیروی مقاومتشونُ رهبری کنیم

1573
01:50:22,397 --> 01:50:24,954
منظورت چیه؟ -
.دو کلمه -

1574
01:50:24,979 --> 01:50:27,458
.سفر میان‌ستاره‌ای

1575
01:50:27,783 --> 01:50:29,180
.بهشون حمله کنیم

1576
01:50:29,205 --> 01:50:30,963
کی می‌ریم؟

1577
01:50:31,209 --> 01:50:35,462
.قراره حسابی دهنِ فضایی‌ها رو سرویس کنیم

1578
01:50:37,372 --> 01:50:42,373
Translated By Naser & GreatR

1579
01:50:42,697 --> 01:50:47,697
www.iMovie-Dl.co
www.IranFilm.net

1580
01:50:48,121 --> 01:50:53,121
naser : motarjemep@yahoo.com
reza : greatR99@yahoo.com