Kanske är det ödet att det idag är den fjärde juli.
Ni kommer än en gång att kämpa för vår frihet...
Inte mot tyranni, förtryck eller förföljelse...
utan mot utplåning.
Vi kämpar för vår rätt att leva.
Vi strider för vår rätt att leva.
INDEPENDENCE DAY ÅTERKOMSTEN
Världen deklarerade unisont att vi inte kommer att låta oss tystas.
Vi försvinner inte utan strid.
Vi kommer att fortsätta leva.
Vi kommer att överleva.
Idag firar vi vår...
De oräkneliga liv som vi förlorade i kriget -96 -
gick inte till spillo.
De inspirerade oss att resa oss upp ur askan, -
som ett enat folk i en enad värld.
I 20 år har det inte förekommit någon beväpnad konflikt.
Nationerna har lagt alla stridigheter åt sidan.
Enade återuppbyggde vi familjer, städer och liv.
Fusionen av mänsklig- och rymdteknologi -
fick oss inte bara att trotsa tyngdkraften och färdas med otrolig hastighet, -
den gjorde även äntligen vår planet trygg igen.
Fint tal, Patty.
Tack, fru president.
Ett ögonblick.
Vi är redo för er, sir.
Kapten Hiller.
Välkommen till Vita huset.
Det känns bra att vara tillbaka.
Vi är så stolta över att ni placerade vår flagga där uppe.
Det var en ära, fru president.
Er far var en stor man.
Han skulle vara så stolt.
Ni känner försvarsministern.
Sir.
Trevligt att ses igen.
Jag vet attjag inte behöver presentera er två.
Låt oss göra er i ordning för fotograferingen.
Du tar dig fram i världen.
Säger Amerikas hjälte.
Det är du som är tillbaka i Vita huset.
Som anställd fårjag inte samma förmåner som då jag bodde här.
- Kapten. - Ja?
- Vi är klara för er. - Tack.
Dylan...
Var snäll mot Jake när du ser honom där uppe.
Månskyttel tio, bekräfta position.
Elva kilometer och närmar oss.
Den långsammaste resan i mitt Iiv.
Gaska upp dig-
Det finns värre saker, -
än att frakta vapen för en halv biljon dollar.
Jag behöver mer stimulans.
Jag var inte tvungen att följa dig hit upp.
Men du gjorde det. Du blir ensam utan mig.
Jag var den yngsta avslutningstalaren i akademins historia.
Jag kunde ha stationerats var som helst. Som i San Diego.
Stränder, surfing.
Du har aldrig surfat.
Men jag lär mig snabbt.
Och jag har bra balans. Som en katt.
Katter avskyr vatten, Charlie.
RYMDFÖRSVARSSTATION MÅNEN
Fyra procent. Lägg i backen.
Uppfattat, skytte! tio. Back, fyra procent.
skyttarna och vapnen närmar sig.
De är i position, sir.
Dockar om tre, två, -
ett.
Initiera frikopplingssekvensen.
Alla skyttar lösgjorda.
Visste du att det bara finns 36 kvinnor på den här månbasen?
En av dem är säkert intresserad.
De har inte alla avvisat mig.
Jag har en viss standard.
- Oj! Vad gjorde du? - Ingenting!
Det lät som någonting.
Skyttel tio krockade!
Låsklackarna fungerar inte.
De svarar inte, sir.
Alla skyttlar i säkerhet.
Backa! Backa!
- Den kommer att krossa basen! - Jag sa, backa!
Nej, sir.
Det här är inget stridsflygplan.
Påminn mig inte!
Löjtnant Miller, -
vad håller ni idioter på med?
Jag vet inte, sir!
Vi kommer att dö! Det är så härjag dör!
Sir, han saktar ner fallet.
Lugna dig. Jag lägger i fusionsdriften.
Är du galen? Vi kommer att brinna upp!
Ja, det är mycket möjligt!
Kom igen!
MOTORERNA ÖVERHETTAS
Ja!
Det fungerar faktiskt!
Jag trodde inte att det skulle fungera.
Åh, fasiken!
Jiang närmar sig och han har det där uttrycket.
Han vet väl att vi inte talar kinesiska?
Det var nära ögat, sir.
Ni dödade nästan oss allihop.
Ja.
Men sen räddade jag alla.
Du får inget beröm för att du städat upp din egen röra.
Och du förstörde en av mina skyttlar.
Sir, om det är någons fel...
Jag tappade fokus. Det händer inte igen.
Nej, det gör det inte.
Du är avstängd tillsvidare.
Fårjag se på tv ändå...?
Du behövde inte ta skulden.
Han hatar mig redan. Varför bryta en tradition?
Transport 1 03-A RP- 1.
General Adams, vi har hänvisats till rymdvarelsefängelset, plattform ett.
RYMDFÖRSVARETS HUVUDKVARTER AREA 51 - NEVADA
- General. - Bäst det är viktigt.
Min fru och jag njöt av en trevlig morgon -
på ett dyrt gästhem.
Jag är ledsen, sir.
Jag tänkte att ni ville se det här.
Sir.
Det började för några timmar sen.
Se hur beteendet förändrats.
Efter tjugo år som passiva.
Ring upp direktör Levinson.
Vi försökte redan.
Han går inte att nå, sir.
FNZS RESEARCHUPPDRAG CENTRALAFRIKA
Du måste ta mig på allvar.
Jag har jagat dig tvärs överjorden i tre veckor.
Men nu närjag har dig...
Ursäkta, vem är du?
Floyd Rosenberg. Kontrollör utsedd av regeringen.
Varning. Vi närmar oss fientliga territorier.
Vi borde sakta ner.
Vi vill inte verka hotfulla.
Vi börjar med bilaga två.
Många är negativa till att bli granskade.
- Men det är en konstruktiv erfarenhet. - Lloyd.
Det är Floyd.
Vi måste träffa en vän, en trevlig kille. Kom och hälsa.
Var är vi?
Direktör Levinson.
Vilka är de?
Det är Umbutus rebellstyrkor.
Krigsherren?
Jag tror inte du behöver vara orolig.
Hans far dog nyligen och hans son är mer sansad.
Hej, grabbar, -
hejsan svejsan.
Jag söker Dikembe Umbutu.
Jag ser att ni hittade deras vapenförråd.
Den ende i sitt slag, David Levinson.
Catherine, oj!
Vad gör du här?
Trodde du att du var den enda experten som han ringde?
Jag är så förvånad över att se dig.
Jag är förvånad över att du minns mitt namn.
Hallå, kom igen.
Nu ska vi vara professionella.
Vi minns båda vad som hände sist vi försökte med det.
Jag anar en påtaglig spänning här.
Vi har stött på varandra på några konferenser.
Det trorjag.
Var tyst, Floyd.
Direktör Levinson, ursäkta.
Vi är inte klara här.
Vilka papper?
De ser ut så här.
Varför behöver Umbutu Junior en psykiatriker?
Olösta fadersproblem?
Hans folk utkämpade ett markkrig med rymdvarelserna i tio år.
Deras kontakt är den starkaste jag sett.
Det är som om deras medvetande -
- är kopplade med rymdvarelsernas. - Just det.
Din besatthet av telepatin mellan människor och rymdvarelser.
Så du kallar mig besatt. Det var gulligt.
Hur fick de på ljusen?
Det var inte vi.
Det hände av sig själv.
För två dagar sen.
Det här är det enda rymdskepp som landade 1996.
Så jag uppskattar att ni äntligen ger oss tillträde, mr Umbutu.
Er far var en så envis man.
Hans stolthet tog livet av hälften av folket -
- inklusive min bror. - Jag beklagar.
Var försiktig!
Oj.
Vad har hänt här?
De borrade.
Efter vad då?
Jag vet inte.
När upphörde borrningen?
När ni sprängde moderskeppet.
Finns det något sätt för oss att ta oss dit upp?
Du är väl inte rädd för höjder?
Hur högt är det?
Herregud!
Det är samma mönster.
Så signalen kom från den här farkosten.
För 20 år sen, -
då vi förstörde moderskeppet, upptäckte vi en signal -
på ett X-frekvensband -
riktat mot yttre rymden.
Idag är den fjärde juli.
Nödsignalen.
Idag är det den fjärde juli.
Någon har lyft på luren och svarat.
Jag blir galen här uppe.
Jag klarar det inte längre.
Säg hur mycket du saknar mig.
Faktiskt så har stabschefen fått en snygg praktikant.
Inte lika lång som du, men han har fina skrattgropar-
och spelar cello.
Du vet hur mycketjag saknar dig.
Vet du vad? Jag ska stjäla en skyttel för att hälsa på dig nu.
Nej. Gör inte det.
Sist du gjorde det lade de till en månad på din tur.
De bästa två minuterna i ditt liv, eller hur?
Ja.
Men jag vill ha min fästman tillbaka permanent.
Vad var det?
Det har varit korta strömavbrott de senaste dagarna.
Tittade du på husen som jag skickade?
Nej, inte ännu.
Det är okej. Ingen brådska.
Jag träffade Dylan i Vita huset idag.
Jag tycker att ni två borde prata.
Han skakar hand med presidenten och jag sitter fast på månen.
Det måste vara trevligt.
Du dödade ju nästan honom.
Försök förstå honom, Jake.
INGET NÄTVERK
Tack för att du använder QQ.
Mina damer och herrar, -
välkomna International Legacy Squadron.
Med tanke på att han dog under en testflygning, -
hur känns det att flyga till månen från en hangar uppkallad efter din far?
Han skulle ha älskat det.
Så tråkigt att han inte kan se det.
Kapten Lao, Kina har varit en integrerad del av rymdförsvarsprogrammet.
Är det något ni vill säga till folket där hemma?
Jag ville inte sms:a. Jag ville höra din röst.
Vad är fel?
Inget
Min pojke blir berömd.
Är det här okej för dig, mamma?
Säg att du är försiktig där uppe.
Månbasen, det här är Legacy Squadron.
Vi är på inkommande, begär landningstillstånd.
Tillstånd beviljat.
Välkommen till Månen, kapten.
Var bara cool.
Låt bli att slå honom. Det är lätt.
Fårjag en autograf också?
Tillbaka till jobbet.
Farbror Jiang!
Du liknar mer och mer din mor.
Det finns inget en flicka vill höra mer än det.
Månmjölk
Mengniu månmjölk.
Jag har sökt dig överallt.
Jag har goda nyheter.
- Jaså? - Piloten som Kina skickade -
är min blivande fru och jag menar det.
Jag tror att mitt hjärta exploderade.
Som om våra själar möttes.
Han kom just in, eller hur?
Ja, det gjorde han.
okej.
Tänker du inte äta det här?
Kan du flytta på dig?
Vi vet båda vad som händer när du står i vägen.
- Det där harjag väntat länge på. - Morrison!
Vad händer här?
Jag ställde en fråga.
Sir, golvet är mycket halt.
Jag skulle vara försiktig om jag var du. Fint att se dig, Dylan.
Det var så nära attjag smällde till honom.
Du fattade rätt beslut.
Du dödade nästan honom, -
men det är därför det finns katapultstolar.
Nej, jag gick för långt.
Jag trodde det var enda sättet att sticka ut på.
Det var inte meningen att du skulle leda skvadronen.
Det är inte så världen fungerar.
Han är kunglighet, du vet?
Vi är bara föräldralösa.
Det sista jag sa till mina föräldrar var att jag hatade dem.
Enda orsaken till att jag lever -
är för att de dumpade mig på lägret.
Jag är glad att de gjorde det.
För du är den enda familj jag har.
Sista träningsflygningen. Vinnaren leder Legacy Squadron.
Varför inte bara ge upp, Morrison?
Andra plats får duga.
Vi får se, kapten Hiller. Kör om till vänster.
Det finns inte nog med plats!
Jake, du kommer att träffa min vinge!
Flygledningen, jag kraschar!
Skjuter ut! Skjuter ut!
Dr O'Brien rapportera till operation.
MARYLIN WHITMORE-SJUKHUSET AREA 51 - NEVADA
Godmorgon, Brakish. Hur mår vi idag?
Jag tog med en ny.
Dactylorhiza maculata, -
eller fläcknycklar.
När den står i full blom kommer lavendeldoften...
Den kommer att förbluffa dig.
Kan du fatta? Du har legat i koma i 7300 dagar.
Jag har gjort en present till dig.
Jag har gått en stickkurs.
Sticks den?
Du skulle säga om den sticks, eller hur?
Herregud.
Du är vaken!
Vann vi?
Eric, ta in läkarlaget. Han är vaken!
Var är mina glasögon?
- Jag ser inget. - Här är de.
Ja, visst.
Hur länge varjag borta?
En lång tid, älskling. Lång tid.
Ja, jag kan se det.
Älskling, -
du har blivit lite fet.
Och riktigt skallig.
Men du ser bra ut ännu.
Det här kom just in från Hubble.
Någon sorts kraft drar i Saturnus ringar.
Jisses!
Hur är det med försvarsbasen där?
Den är borta.
Och det är inte bara basen. Hela månen bara försvann.
Höj varningsnivån till röd.
Genast.
Hej, älskling.
Packa dina väskor och åk genast till din syster.
Den här symbolen kommer upp oftare -
än något annatjag sett. Se på likheterna.
Hur kan du inte se relevansen?
Jag ser den, men...
Det finns viktigare saker än att analysera teckningar.
Som ett enormt rymdskepp som startat.
- Sir. - Ja?
- Vi har förlorat kontakt med Saturnus. - Va?
- Meddela presidenten. - Har redan försökt.
Tanner sa att han återkommer efter pressturnén.
Försök gå förbi Tanner. Vi måste prata med Lanford nu.
Okej.
Tack.
Din far skonade åtminstone elefanterna.
Snällt av honom.
Titta. Roswell-kraschen -47.
Lantbrukaren som fick kontakt ritade samma cirkel.
Varje gång jag intervjuar mina patienter och visar dem den här, -
uppvisar de alla samma känsla.
Rädsla.
Jag tror inte att det är en cirkel.
Kvällen då rymdfarkosten startade -
upplevde jag den starkaste vision som jag någonsin haft.
Och jag ritade det här.
Cirkeln och rymdvarelsehjärnan Dr Marceaux
Det är fantastiskt.
Hur dechiffrerade ni så mycket av deras språk?
De jagade oss.
Vi var tvungna att lära oss att jaga dem.
Det betyder att du är snygg.
Tack.
Inte du.
Du måste ta bort de undersoniska insläppen -
innan du omkonfigurerar de termiska plasmapatronerna.
Bra. Kan du lägga ner den där och hjälpa mig?
Där är hon.
- Det händer. - För tusan.
Den kemiska reaktionen, feromonerna, -
allt blod i min kropp rusar upp i huvudet.
Till huvudet?
- Jag ska presentera mig. - Visst. Inga problem.
Fan!
Så...
du måste vara piloten som Kina skickade.
- Avslöjade den enorma flaggan mig? - Delvis.
Och attjag hörde dig prata kinesiska förut.
Jag bara undrar om du vill ta en drink.
Kanske bli förälskad.
Är du inte lite för ung för det?
Jag är 23 och ett halvt.
All personal, gå omedelbart till era stationer
Primärvapen i beredskap.
- Ge mig säkerhetsrådet. - Ja, sir.
Skärm på.
Sir?
- Ja? - Det här kom just in.
Det var en rymdfarkost.
Fru president. Statsledarna kommer online.
David, ser du?
Ja, fru president. Jag ser det.
De kanske initierar en attack.
Vi måste slå till först.
Vänta lite. Jag tycker -
att utformningen och teknologin på farkosten -
inte alls liknar de som attackerade oss.
Jag tror inte att det är de.
Och om du har fel?
Om ni har fel -
så kanske vi startar krig mot en helt ny art.
Vi vet att Saturnus-basen har förstörts.
Fru president, det här kan vara en koordinerad attack.
Förbered för eldgivning.
Ja, sir.
Vi borde vara försiktiga -
och lyssna på direktör Levinson.
Vad tycker resten av rådet?
Vi väntar tills vi vet mer.
Vi måste vara beslutsamma. Jag röstar för en attack.
Jag röstar också för att attackera.
Fru president, -
jag behöver ett svar.
Utplåna dem, befälhavare.
Vi är redo för attack.
Det är ett misstag. Låt oss vänta lite till...
Eld!
Låt mig se.
Den kraschade i Van de Graaff-kratern.
Vi får inga signaler på liv.
Låt oss hoppas vi gjorde det rätta.
Vi måste skicka upp ett team för att undersöka vraket.
Vi måste få veta vilka vi sköt ner.
Inga livstecken och hotet har neutraliserats.
Vi kan sända ett team, men David måste vara i D.C.
Nej. Kan vi låta bli att göra det politiskt?
Jag måste dit upp och få svar.
Du kan ta ett team dit upp, -
men först efter minnesdagen.
Du hörde presidenten.
Jag väntar mig att se dig iförd ditt bästa leende imorgon.
Vill du se mitt bästa leende?
Lade han på i örat på mig?
Det lät så, sir.
Var ska du?
Jake. Du borde tänka igenom det här.
Okej, allihop, -
ut härifrån! Jag ska iväg.
Vänta, vänta!
Vår skyttel kan inte flyga.
Därför tar vi Mikes skyttel.
Jiang kommer inte att gilla det.
Ungefär kl. 21.00 avstyrde rymdförsvarsprogrammet -
en utomjordisk attack mot vår planet.
Det var inte de.
Det vet du inte säkert.
Det var inte de.
Jag måste berätta för världen.
Sir, dags för din medicin.
Jag måste prata med försvarsrådet!
Matthew, ge oss ett ögonblick.
Du borde inte slösa bort tiden på en galen gammal man.
Du slutade flyga för att ta hand om mig, -
och jag vet hur mycket du älskade det.
Du borde vara med Jake.
Han är på månen.
Då borde du vara med presidenten.
Jag är med presidenten.
De kommer tillbaka.
Och den här gången kommer vi inte att kunna stoppa dem.
Jag ska hämnas dig, broder.
Vänta! Jag behöver ett kvitto!
Hur känner ni honom?
Han är Patricia Whitmores fästman.
Tack så mycket.
- Bra jobbat, Collins. - Ja, sir.
Ringde någon efter taxi?
- Tack för att du gör det här. - Inga problem.
Sätt fart, jag har stulit den här.
Jag följer med.
Nej. Det här är en ESD-operation.
Stängt förbjudet för civila -
och krigsherrar.
Jag släppte in er.
Det vore klokt av dig att återgälda det.
Där går han. Vart ska han?
Jag följer också med.
- Catherine! - Något drar honom dit, -
och jag ska ta reda på vad det är.
Ursäkta, direktör Levinson.
Vart tror du att du är på väg?
Varför följer inte du med? Alla andra gör det.
Det kan göra dig gott.
Nej. Nej.
Du sätter dig inte i den där. Inte jag heller.
Vi ska stanna här och vi ska...
Hej-
Det är min första rymdskytteltur. Vad borde jag veta?
Det är mycket du borde veta.
Säkerhetsbälte, naturligtvis.
David, slå dig ner.
Var? Verkligen?
Vad är det, är du nervös?
Det är inte min favorithobby.
Ingen fara. Jag har inte kraschat -
på några dagar.
Men det var med flit.
Va?
Okej, nu kör vi.
Jag hade glömt hur mycket jag avskyr det här.
Det var inte så illa.
Jag har inte startat fusiondriften ännu.
Och i våra mörkaste stunder, -
när allt hopp var ute, -
sa jag: "Ge aldrig upp."
HUR JAG RÄDDADE VÄRLDEN
"Ha bara tro."
I den stunden kom det till mig, -
som ett blixtnedslag.
Det var då jag kom på idén som räddade världen.
Sir.
Där är han.
Välkommen tillbaka.
Den här boken är ett fynd.
9,95.
Den är en fin present till era barnbarn.
Om ni har tur och har några.
Är du redo att gå?
Ingen brådska.
Pappa, är du vaken?
Jag tänkte vi kunde se firandet på tv.
Matthew!
Vad var det?
Vi flyger genom moderskeppets rymdskrotfält.
Ingen fara. De här är byggda som pansarvagnar.
En rymdpansarvagn? På riktigt?
Vi närmar oss Van de Graaff-kratern.
Där är den.
Där är nerslagsplatsen.
Idag har vi äran att få -
sällskap av några modiga män och kvinnor, -
som trotsade oöverstigliga odds -
och ledde oss till seger över rymdangriparna -
för två decennier sen.
General Grey och hans vackra hustru, Audrey.
Vi tackar er för ert orubbliga ledarskap.
Jeffrey. Var är Levinson?
Vad är det vi söker?
Jag hoppas att vi vet det när vi ser det.
Kan jag få se det de ser?
Ni kan till och med prata med dem.
Fina tatueringar.
Det är alla rymdvarelser du dödat, eller hur?
Hur gjorde du det?
Man måste attackera bakifrån.
Catherine, -
jag tror att jag just hittade ännu en av dina krumelurer.
Charlie, säg till högkvarteret att förbereda labbet i Area 51.
Hur ser det ut där uppe, kapten Hiller?
Det är vördnadsväckande att härifrån se hur vacker jorden är.
Den här dagen 1996 -
deklarerade president Whitmore passionerat:
"Vi kommer inte att låta oss tystas. "
Och det gjorde vi inte.
President Whitmore!
Vilken överraskning!
Mina damer och herrar, -
ännu en stor krigshjälte.
Den ende och ojämförlige, president Thomas Whitmore.
Var snäll och säg några ord.
Idag"-
Kommer inte att bli...
Jag kom för att varna er.
Hjä|p mig!
Det där är definitivt större än det förra.
Jädrans.
Charlie, bäst du kommer och hämtar oss.
Ju fortare desto bättre.
Precis nu!
Jag är på väg!
Spänn fast bältena! Det kommer att bli skumpigt!
Charlie, var är du?
Flyger genom min värsta mardröm!
David!
Ta min hand! Kom igen, sträck dig!
Vi är inne! Stäng rampen!
Det här kom just in från en av månsatelliterna.
Farkosten är mer än 5 000 km i diameter.
Hur missade vi det?
Aktivera alla försvarssystem och avsluta firandet.
Lystring! Vi har en nödsituation!
Fru president.
Sätt fart. Få henne härifrån.
Lämna området lugnt och försiktigt.
Jag upprepar, lämna området lugnt och försiktigt.
- Måste iväg! - Inte utan den delen!
Jag trodde du skulle säga det.
Charlie, ta hand om armarna.
Prata med mig, Charlie.
Vad händer?
- Jäklar! - Vad menar du?
Jag gör mitt bästa!
Sluta bråka! Ta den bara!
Har den!
Kör, kör!
Ett flygande berg kommer rakt emot oss!
Håll i er!
Åh, nej! Jag tappar hastighet!
Jisses, den har sin egen dragningskraft.
- Vad betyder det? - Att vi ska iväg på en åktur.
Sitter vi fast under den ?
Förbered vapnen!
Vi är redo och har siktet inställt.
Eld!
Negativ träff.
- Tillstånd att attackera. - Negativt.
Alla stridsfarkoster, evakuera attackzonen.
Ladda om och skjut igen!
Ovanför oss. Något händer.
Sir.
Evakuera, allihop!
Spnng!
Rain, se UPP!
Alla stridsfarkoster, reträtt! Reträtt!
Uppfattat.
Den kommer in i jordens atmosfär om 22 minuter.
Om den inte ändrar på hastigheten -
kommer den att dela planeten itu.
Vi låter inte det ske, Tanner.
- Initiera omloppsförsvarssystemet. - Ja, ma'am.
General Adams, vi ar klara för eldgivning.
Initiera samtidig nedräkning.
Uppfattat. Synkroniserar nu.
Påbörjar nedräkning.
Tio... Nio...
Åtta... Sju... Sex...
Fem... Fyra...
Tre... Två...
General, -
asiatiska försvaret var offline innan de hann avfyra.
Ja, sir. Uppfattat.
Jake lever,
han kontaktade oss från månen!
Han är med direktör Levinson. De är på väg till Area 51.
Herculesen där står redo.
Fru president, kan ni ta min far till Cheyenne Mountain?
Ja, naturligtvis.
Jag följer med dig, Patty.
Pappa!
Du kommer att behöva mig.
Önska oss lycka till.
Ma'am, vi måste åka.
Direktör Levinson, -
jag ska tala med min chef-
och se till att du får alla pengar du behöver.
Vad är det för gröna ljus?
Rymdskeppet landar i Atlanten.
KÄRNKRAFTSBUNKER
- I vilken del? - I hela.
Utfärda en evakueringsorder för varje kust.
Jag tror inte det finns tid.
Vad är planen?
Vi har 20 minuter på oss att få ut alla patienter.
- Sätt fart! - Ja, ma'am.
Det är två på operation.
- Få ut dem så snabbt det går. - Absolut.
Hjä|p mig!
Jag ska ta hand om dig.
Det som går upp, måste komma ner.
-Vi är fria! -Åh, Gud.
Det är bara en kontrollerad dykning.
Vi faller! Det kallas att falla!
Nix. En kontrollerad dykning.
Fint, fint.
Jesus.
De gillar att ta landmärken.
Är vi döda?
Det gick bra.
Kissade du i byxorna?
Ja!
Jag också.
BÄRGNINGSEXPEDITION MITTATLANTISKA RYGGEN
- Vi kan nå djuphavsgraven härifrån. - Är du säker?
Hundra procent.
Här. Det är bästa vägen ner.
Ja, jag förstår.
De beordrar alla farkoster att lämna området.
Det finns guld värt hundra miljoner dollar på skeppet.
Tror de att vi tänker lämna det? De har tappat vettet.
Capitaine, -
bäst du kommer och ser det här.
Till alla flygfarkoster som hör detta, -
vi väntar att förödelsen på östkusten blir ofattbar.
Samlingspunkten för alla kvarvarande flygfarkoster -
är Area 51.
Rain, du tar ledningen.
Vi ses där.
Jag måste kolla upp någon.
Lycka till.
Hur är det?
Min mamma bori London.
Kanske hon klarade sig.
Ja, kanske.
- Pappa, var är du? - På min båt. Var annars?
Den här är definitivt större än den senaste.
Kan du se den?
Hör på. Du måste ta dig in till land -
så fort du kan. Pappa!
David? David!
Åh, söte Moses.
Vänta!
- Vi kommer att dö. - Nej, nej. Se på mig.
Vi ska inte dö.
Marin 3.
Överlevande på sjukhustaket behöver omedelbart evakueras.
Ja! Ja, kom igen! Nu åker vi!
Ge honom barnet. Det är okej.
Okej. Var försiktig.
Ni kommer att klara er. Han har henne.
Kom ombord. Kom ombord.
Vi måste åka nu.
Duktig flicka.
Mamma!
Dra upp henne!
Nej!
Nej, mamma!
Nej!
Åh, nej!
Varför köpte jag den här båten?
Jag är glad att ni är tillbaka.
Det var alltför länge sen.
Tack.
Är David Levinson här?
Inte ännu.
Morrisons skyttel är tio minuter borta.
Säg att de möter oss i fängelset.
Vi måste förhöra en.
Vad i...
Det är värre.
Mycket värre.
Herr president?
Dr Okun.
Du är vaken.
Klarvaken.
Varför skriker de?
Nej, nej.
De skriker inte.
De firar.
En av fängelsecellerna dockar med kammaren.
Var är min pappa?
Jag tror han gick in där.
- Hämta vapen! - Sätt fart!
Sätt fart!
Har vi utomjordiska vapen?
ÅSIDOSÄTT SYSTEMET?
Isoleringskammare aktiverad.
Hur kom han in hit?
Pappa, det är för farligt!
Ta ut honom därifrån!
Han åsidosatte systemet.
Sir, lås upp dörren!
Oroa er inte för mig.
Få bara så många svar som ni kan.
Nej, gör det inte!
Whitmore har låst in sig.
Kan du höra oss?
Hon har anlänt.
Vem är hon?
Hon...
är allt.
Vad vill hon?
Vad betyder det här? Vad betyder symbolen?
Varför är du rädd för den?
Den dödar honom!
Det räcker!
- Flytta på er! - Döda den nu!
Pappa!
Han andas.
Kan någon ringa efter läkare!
Är den död?
Jag sa ju det.
Man dödar dem bakifrån.
- Daisy, sluta gråta. - Hon är rädd.
En evakueringsorder-
- för kustregionerna. .. - Jag vill ha mamma.
- ...i USA, är utfärdad... - Vi hittar henne.
De är båda döda.
Var tyst. Det räcker.
Du har inte ens körkort!
Se dig omkring.
Tror du någon stoppar oss?
De sa inåt landet på radion, -
så det är dit jag kör.
Fortsätt lugnt och sansat.
- Det sitter någon i båten! - Jag tänker inte stanna.
Titta, han rörde sig!
- Han behöver hjälp! - Sam, stanna bilen.
Otroligt.
Skynda dig.
Jag tror att han bara är medvetslös!
Det är inget Sammanträffande -
att den här dök upp strax före de kom.
- Du har nog rätt. - Du borde ligga i sängen.
Varifrån fick du den här?
Den kommer från rymdskeppet vi sköt ner.
Vi måste öppna den.
Direktör Levinson, -
gå omedelbart till högkvarteret.
Ring oss genast när ni vet något.
Kom igen, allihop.
Rör på er!
Jag är så glad att du genast vill börja jobba.
Kanske vi borde skaffa byxor åt dig.
Byxor?
Okej. Fortsätt.
Varför sa du inte att min rumpa hänger ut?
Vi har en infraröd återgivning av rymdskeppet.
Är de punkterna...
De är nog rymdvarelserna.
Vad är det för massa?
Förstora sektionen, tack.
Det var det vår fånge menade med -
"hon är allt".
Direktör Levinson, -
jag har de återstående världsledarna online.
David, vad kan du berätta?
Ma'am, -
de är som en bikupa och vi har hittat deras drottning, -
deras enorma drottning.
Här är en infraröd bild över rymdskeppet -
och vi tror att det är hon, där i mitten, fru president.
Gode Gud.
Vi har en livesändning från ett spaningsflyg.
- Bra. Visa den. - Ja, sir.
Är det här en av deras plasmaborrar som du informerade oss om?
Ja, jag tror det.
Strålen är nästan två kilometer i diameter.
Det är 20 gånger större än den i Afrika.
Jag tror att de är ute efter jordens kärna, -
vilket betyder att magnetfältet försvinner, -
och atmosfären avdunstar.
Det skulle vara slutet på livet på vår planet.
Menar du att det är över?
Inte nödvändigtvis.
Borrningen i Afrika 1996 slutade när vi sprängde moderskeppet.
Det måste ha funnits en drottning som vi inte visste om.
Om den här bikupeteorin stämmer...
Om vi spränger drottningen, kanske det fungerar igen.
Då auktoriserarjag en omedelbar hämndattack.
Vi gör det.
- Mobilisera stridsflygen. - Uppfattat.
Lystring alla piloter, uppdragsinformation om T-minus tio.
Jag upprepar, alla piloter, uppdragsinformation om T-minus tio.
Du.
Sök upp mig efter mötet, okej?
Jag är så ledsen, Dylan.
Jag var där.
Jag kunde inte rädda henne. Det var för sent.
Jag är väl den sista du vill höra det från, -
men jag har upplevt samma sak.
Jag vet hur ont det gör.
Hon skulle inte vilja att du ger upp.
Kom igen. Du måste leda oss.
Vi ses där uppe, löjtnant.
God eftermiddag.
Den här röda massan högst upp på farkosten -
är ert mål.
Vi skickar först in en flotta drönare -
som inaktiverar deras sköldar.
Ert uppdrag '
är att täcka bombflygen -
som är beväpnade med kallfusionsstridsspetsar.
Explosionen borde tränga genom skrovet-
och döda utomjordingsdrottningen.
Kapten Hiller informerar er om planen.
Vi försöker alla attackera samtidigt.
Men den som når målet först -
får avfyra bomben.
Vi måste vänta oss -
att de attackerar oss med allt de har.
Så skydda bombflygen till varje pris.
Vi har alla förlorat någon vi älskar.
Nu gör vi det här för dem.
Alfa-attack, avfärd om en minut.
Jake.
Jag kommer tillbaka.
Jag lovar.
Få dem att betala.
Vi åker inte dit för att bli vänner.
Jag tittade på husen.
Huset på Harrison Street, -
med den stensatta gångvägen.
Om det finns kvar.
Okej, nu är det allvar.
Det är verkligen allvar.
Formation. Följ mig.
Det är den fjärde juli.
Så nu ska de få se på fyrverkerier.
Jag vill ha en katanakniv och att du lär mig allt du vet.
Skitsamma.
Vet du vad? Jag hittar på något.
Vad gör ni, era idioter?
Världen går under.
Och ännu värre är att vi förlorade guldet.
Så vi tänkte vi skulle dricka lite!
USA:s regering är i telefonen.
Utomjordingarna borrar ner till jordens kärna -
och de söker fartyg i området som kan bevaka dem.
Det finns bara vi kvar.
Säg att vi gör det-
för hundra miljoner dollar.
Se på honom!
Ja, ett ögonblick.
Han är full.
De sa: "Det är en deal."
Jag har det.
Titta, de kör på sidan av vägen.
Kanske vi också borde göra det.
Vad har hänt här?
Vi räddade dig.
Åh, tack.
Är det här faktiskt du?
Det är klart det är.
Vem annars?
- Hur är det med din son? - Kan du ordna hans autograf?
Hur ofta träffas ni?
Vi ses bara på thanksgiving, men tyvärr -
måste han avstå ifjol.
Hur är det med er då?
Var är era föräldrar?
De besöker mormor och morfar i Florida.
Jag förstår.
Vart ska vi köra, mr Levinson?
Jag tror den tryggaste platsen är hos min David.
Du är ledande expert på hans tillstånd, så jag ville att du skulle se det här.
Hur kan hans kontakt vara så stark?
Under den första attacken -
exponerades han för deras samlade intelligens.
Det var helt ofiltrerat.
Jag måste fråga honom om det här.
Det harjag redan gjort.
Han minns inte att han ritat dem.
Nu prövar vi den här sötnosen.
Jag var med och tog hem den där från rymden.
Finns det någotjag kan göra?
Ja. Håll dig undan.
Jaha. Visst.
Högkvarteret, vi ser den.
uppfattat, kapten Hiller. Fortsätt.
Uppdraget bekräftas.
Utrymme 18, sir.
Varför lade ni den så högt upp? Få stegen hit ner.
Kom igen!
Kunde ni inte lägga den på nedre hyllan? Så där.
Nu kommerjag, sötnos. Där är hon.
Vad är det? En utomjordingslaser?
Nix.
Det är Okun-lasern.
Varför attackerar de inte oss?
Var försiktig med vad du önskar.
Där är drottningens farkost. Bombflyg, förbered för attack.
Måste du säga så?
Vik undan!
Eldgivning på kommando!
Två fiender!
Truppen, reträtt. Sväng höger.
Upprätthåll försvarsposition.
Ner! Ner!
Skydda bombflygen!
Dyk! Dyk!
Drottningskeppet har för bra försvar.
Vi måste omgruppera och hitta ett nytt angreppssätt.
Vi har inkommande.
Fan vad de är snabba!
Jesus, se på deras eldkraft.
Håll dem undan bombflygen.
De är för många!
Jag har dig nu. Jag har dig.
Jag kan inte skaka dem av mig!
Kom igen. Hjälp mig nu.
Jag kommer.
Dylan, det är jag, kl. 12.00.
Kom igen. Kom igen.
Sväng vänster!
Herregud!
Du kan tacka mig senare.
Jag tackar dig just nu.
Vi förlorade bombflyg nio -
och 13, sir.
Vi når inte rymdskeppets topp.
Det är för välbeväpnat.
Vi faller som flugor här ute.
Kom igen!
Jag tror vi måste flyga in.
Nej, det är självmord. Sir?
Morrison har rätt. Det är vår enda chans.
Gör det!
Vi detonerar bomberna härifrån -
och ger er tid att ta er ut därifrån.
Uppfattat.
Jake, följ mig.
Jag är strax bredvid.
Alla bombflyg, vi flyger in.
De följde inte efter.
Formering enligt ledarplanet.
Se på fälten där nere.
De har sitt eget ekosystem.
- Sir? - Pappa?
Du måste varna dem.
Hon vet att de kommer.
Vi ser målet.
Jackpot.
Det var det vi kom hit för.
Alla bombflygplan, öppna bombluckorna.
Få ut dem!
Det är en fälla.
Kom igen. Nej!
Högkvarteret, jag har motorfel.
Vi har motorfel.
Försök starta om.
Vi faller!
Jag kan inte starta om!
Kom igen!
Vi har förlorat all ström!
Högkvarteret, ni måste utlösa bomberna!
Det är enda sättet!
Låt oss inte dö i onödan.
Gör det!
Fru president, begär tillstånd.
Tillstånd beviljat.
Detonationssekvens initierad.
Säg till Patricia att jag älskar henne.
Jag älskar dig också.
Om fem, -
fyra, -
tre, två, -
ett.
Sprängningen misslyckades!
Bomberna neutraliserades av en energisköld!
Bomberna neutraliserades av en energi...
Vi förlorade signalen, sir.
Vänta.
Det händer något.
Hon lurade oss in i en fälla.
Vi måste få en statusrapport.
Vi försöker. Våra satelliter är nere. Vi ser ingenting.
Fru president!
Det blir ingen fred.
Försiktigt! Ni stör kristallerna!
Jag byggde den 1994.
Jag var tvungen att lägga den på hyllan efter härdsmältan i sektor tre.
- Ställ henne här. - Brakish, -
du överanstränger dig.
Vad gör den här?
Var en snäll pojke och ställ dig där.
Vänta lite. Vilken härdsmälta?
Är den säker att använda?
Högst osannolikt.
Undan!
Vad är flottans status?
Bara sju procent kom tillbaka.
- Sju procent? - Ja, sir.
General, Cheyenne Mountain är borta.
Alla i successionsföljden till president förmodas vara döda.
De ska svära in er.
Uppställning!
Upprepa efter mig.
Jag, Joshua T. Adams.
- På heder och samvete. - På heder och samvete.
Jag är så ledsen.
Du hade rätt.
Vi kan inte besegra dem den här gången.
Se vilka köer. Det är tusentals bilar.
Vi kommer aldrig att få bensin.
Tappa inte hoppet.
Vill du prata om hopp?
Mina föräldrar är antagligen döda, -
liksom de flesta av mina vänner.
Hon är ledsen för att hennes pojkvän har avlidit.
Vad betyder avlidit?
Nån som är död.
Felix!
Du kan köra in till kanten här.
Låt mig köra, så kan du vila lite.
okej.
Inte många. Jag tar vad jag kan och räddar de här.
David, du borde vara i högkvarteret.
President Whitmore.
Gudskelov att ni är okej.
Det var ett tag sen.
Jag hade 20 år att göra oss klara.
Och vi hade aldrig en chans.
Inte förra gången heller.
Vi visste att de skulle komma tillbaka.
Men se så långt vi kommit.
De senaste 20 åren -
har den här planeten enats som aldrig förr.
Det är otroligt viktigt.
Det är värt att strida för.
Vi övertygade en hel generation om att vi kan vinna den här kampen -
och de trodde på oss.
Vi kan inte svika dem.
Och det var inte bara tur förra gången.
Det var vår beslutsamhet.
Vi måste alla strida -
till vårt sista andetag.
Och det kommer att ge oss segern.
Du förstår en del av deras språk.
Kan du säga om någon av de här betyder något?
Den här då?
Den här handlar om ett intergalaktiskt krig.
Den här betyder hela universum.
Och den här?
Något om en fiende.
Den måste förstöras innan den når oss.
Vänta.
Jag hade en fallstudie i Brasilien -
där min patient inte beskrev cirkeln -
som "rädsla". Han kallade den -
för "fiende".
Naturligtvis.
Deras fiende är vår allierade.
Din laser ryker.
Ta ut den härifrån.
Säg åt dem att försöka dra isär den.
Hej, min sköna.
Dags att få veta vad du döljer för hemligheter.
Samla alla. Ta hit dem.
Ja, sir.
Akta dig!
Skorpion!
De märker oss! Sätt fart!
Jake, ur vägen!
Hörni-
ni måste se det här.
Jag har kört alla möjliga skanningar. Den avger ingen signal.
Absolut ingenting.
Det är som om den inte existerar.
Som om den försöker dölja sig själv.
Den är väldigt slät.
Hallå!
Du har inga handskar!
- Du kontaminerar den. - Ta bort händerna Floyd.
Konstigt. Jag kan inte.
Vad menar du? Rosenberg.
Jag sitter fast. Kan någon göra något?
- Den sväljer mig! - Var lugn och få inte panik.
Den försöker äta mig och du säger att jag inte ska få panik?
Det ser ut som om de mobiliserar.
Säg inte att det är någon slags Trojansk häst.
Jag tror inte att den är farlig för oss.
Men det måste den vara för dem.
Han startade den genom att röra den.
Jag aktiverade mig själv -
när jag kände igen er biologiska signatur -
som annorlunda än deras.
Den pratar!
På engelska!
Jag dekonstruerade ert primitiva språk.
Är vi primitiva?
Det stämmer. Min art bytte vår biologiska existens -
mot en virtuell för tusentals år sen.
Häftigt.
Varför är du här?
När jag fångade upp deras nödsignal -
visste jag att de skulle komma och utplåna er.
Jag kom för att evakuera så många av er som möjligt.
Ni attackerade mig med samma vapen som de använde mot oss.
Attackerade de er?
Det stämmer.
En skördefarkost tog över vår planet -
och hämtade dess kärna.
De använder dem till bränsle i sina farkoster -
och för att utveckla sin teknologi.
Det har gjort så mot oräkneliga civilisationer.
Vi kämpade mot dem i tusentals år, -
men de förstörde alla våra rymdskepp.
Jag är den enda överlevaren.
Så tråkigt att höra.
Har du en plan?
Jag har nyckeln till överlägsen teknologi i mitt system.
Och det finns en gömd planet-
där jag undervisar flyktingar från andra fallna världar-
i hur man bygger vapen som kan besegra dem, -
en gång för alla.
Det är därför de är rädda för dig.
Du är den enda som hotar deras existens.
Det stämmer.
Men nu när jag är aktiverad -
kommer drottningen att känna av min signatur -
och jaga mig-
Det är för sent.
Hon är redan på väg.
Ja.
Hon kommer.
Vad skulle hända -
om vi lyckades döda henne?
Ingen har någonsin dödat en skördedrottning.
Det var uppmuntrande.
Men som en bikupa -
kommer hennes kämpar att falla och hennes farkost att lämna er planet.
Återkallad av andra skördedrottningar.
Men det är för sent nu.
Ni måste göra slut på mig, -
annars kommer hon att få koordinaterna till flyktingplaneten.
Och det blir slutet.
Vänta lite.
Om vi är så säkra att hon kommer hit-
kanske vi kan lura henne, -
på samma sätt som hon lurade oss.
Herr president, Dr.Okun tror -
att vi kan kopiera globens RF-strålningssignal...
På engelska, tack.
Alla datorer har en radioaktiv signatur, -
antingen det är en laptop, mobil eller armbandsklocka.
Men globen har en RFR som är helt annorlunda.
Så om vi gömmer den riktiga globen -
inne i isoleringskammaren -
och placerar lockbetessändaren, så att säga, -
på en skyttel fylld med kallfusionsbomber, -
och lockar ut henne till saltsjöarna...
Då kan vi flyga upp den i hennes arsle och bon voyage!
Om ni spränger kallfusionsbomber -
dödar ni alla härifrån till Houston.
Inte om vi använder våra sköldgeneratorer för att begränsa explosionen.
Om vi inte har våra sköldar är det bäst att alla får en blaster -
och är redo att skjuta utomjordingar.
Ja, sir.
Nu måste vi bara kunna se när hon kommer.
Följ mig-
Gör din grej.
Min grej? Gör min grej? Min grej!
Ta av den!
- Uppfattat, sir. - Var försiktig.
Den här gamla radarbilen skulle till Smithsonian-museet.
De hämtade den aldrig.
Det var tur det.
Kör den så högt upp som möjligt.
Ja, sir.
Titta vad jag hittade.
Vi borde kunna kommunicera med den.
Vi kopplar in antennen.
Vad var det?
Borren spräcker den yttre manteln, -
men det borde inte ske förrän...
Vi hade fel.
Vi har inte sju timmar förrän jordens kärna spricker.
Vi har bara -
en.
Meddela det.
Area 51, hör ni mig?
Så tanken -
är att få henne att följa skytteln -
till saltsjöarna, -
tack vare lockbetessändaren ombord.
När hon har tagit betet-
kan våra kallfusionsbomber göra resten.
Det är desperat!
Men det kan fungera.
Det finns en hake.
Som ni vet har de förstört alla våra satelliter, -
vilket betyder att någon -
måste flyga den manuellt.
Jag vet attjag ber om det ultimata offret.
Men ni...
ni är de enda piloter vi har kvar.
Och jag behöver en frivillig.
Nu får vi det gjort.
Jag flyger in den.
Nej, det gör du inte.
Jag gör det.
Herr president.
Pappa, vad gör du?
Patty.
Det finns många anledningar till att jag är det bästa valet.
Ni måste ta över sen.
Det här är min roll.
Matthew, -
låt honom inte gå ombord.
Förstår du?
Ur vägen!
Om vi kör långsammare kommer vi att åka baklänges.
Var inte en grinolle. Vi måste köra bensinsnålt.
Det är 12 mil till Area 51.
Vi kör på bensinångor.
Vad är det här?
SPRITBUTIK
Vem är er ledare?
Ingen.
Chauffören lämnade oss för att åka till Minnesota.
Bara så där? Stack han bara?
Han åkte för att ha sex med sin flickvän.
Ja!
Alla ombord!
Vänta!
Vår bil, då?
Vi skaffar en ny när du får körkort.
Alla ombord på bussen!
Säg åt generalen att vi är iväg.
Ta in den.
Vänd på den.
Okej, koppla in den.
Radarn fungerar, sir.
Fanskapet.
Okej, de kommeri hög hastighet. David, -
vi har en eldstorm på väg och inte mycket tid att förbereda.
Ge mig siffrorna, herr president.
Nio minuter tills drottningen kommer, -
ungefär 22 minuter innan borren når kärnan.
Herregud. Inta era positioner.
Vi har inte en sekund att förlora.
Klarar vi det, sir?
Det kan du ge dig på.
Okej, nu kör vi.
Upp på barrikaden.
Förbered för eldgivning!
Den här är mycket häftigare än en machete.
Förlåt! Förlåt, allihop!
Det var mitt fel!
Jag ska se om kusten är klar.
Jake!
Fel tidpunkt att skrämmas!
Förlåt.
- Fint att se dig! - Fint att se dig också.
- Trodde inte att du klarat dig. - Hurså?
Du har inte flugit på ett tag, så jag tänkte...
Du lever, det är det som räknas.
Det räcker med återträff. De kan höra oss.
- Fler som klarade sig! - Du pratar för högt.
Vad gör vi nu? Går in och skjuter?
Vad gör du?
Ni tar hand om stridsfarkosterna.
Vänta!
Ursäkta!
Här nere!
Så där ja.
Jag brukar inte vara långsint, -
men ni dödade mina föräldrar.
Så...
jag ska göra ett undantag för er.
Charlie, Rain, -
ta den första stridsfarkosten.
Jag har hållit inne med det där ett tag.
Deras teknologi har inte förändrats alls!
Ha vapnen redo.
Nytt gränssnitt.
Fan.
Jake har problem!
Sätt fart!
Det är lite lågt, Rain.
Snyggt!
Nej du!
Jag borde ha fortsatt springa.
Ta dig därifrån!
Ta den!
- Oj. - Tack för det.
Det var inget.
Upp där du hör hemma.
Vill du inte flyga?
Nej. Jag vill skjuta.
Alla piloter, ställ in kanal sex på era radior.
När som helst nu.
Åk ni.
Vi täcker här bakom.
Stora dörrar som stängs!
Stora dörrar som stängs! Jake!
Var är du?
Vi är på väg! Hur lång tid har vi, Rain?
Tjugo sekunder, max.
Nej, Rain, stanna! Sväng vänster!
Vi måste ut!
Nej! Vi lämnar inga fler! Inga fler ska dö idag!
Är du med mig?
Jag är med dig.
Det börjar bli farligt här uppe!
Bara ta dig ut, Rain!
Med all respekt, sir, inte en chans!
- Kom igen! - Du...
Jag vill bara att du ska veta, -
att om vi inte kommer ut härifrån -
så ärjag ledsen för attjag nästan dödade dig.
Om vi inte klarar oss, -
ärjag inte ledsen alls att jag slog dig.
Snyggt, Charlie!
Vi är utom fara. Du leder, vi följer.
Fortare, Rain!
Fortare!
Håll i dig!
Jake, klarade du dig?
Rain, -
såg du honom komma ut?
Jag är inte säker.
Jake?
Saknade du mig?
Du kan inte göra så mot mig.
Jag sa att du skulle bli ensam utan mig.
Okej, nu sticker vi.
Klockan går, vi måste härifrån.
Ett meddelande från USA:s regering.
Jag förstår att många runt om i världen -
rattar in på den har kanalen på sina kortvågskanaler.
För er där ute och er där hemma, -
det här är mänsklighetens sista strid.
Det vi gör de kommande 12 minuterna -
kommer antingen att definiera oss eller göra slut på oss.
Ni som lyssnar, -
oavsett er nationalitet, färg eller religion, -
jag önskar att ni ber för oss.
Oavsett skillnader, är vi alla ett folk.
Oavsett vad som händer, -
framgång eller misslyckande,
så möter vi det tillsammans, -
enade.
Lockbetesuppdrag, Uppskjutning om T-minus 60 sekunder.
Patricia!
- Vad är det? - Din pappa.
Han kollapsade. Följ med mig.
Uppdraget är rustat och redo för avfärd.
Var är han?
Han bad mig som en vän. Som en far.
Pappa!
Lockbeteskonvojen -
är i position och redo.
Det står här att du fick flyga Air Force One.
Har du träffat presidenten?
Pappa säger att din son inte varit i rymden -
och att det är en konspiration.
Jaså?
Din pappa är en dumskalle.
Vänta.
Hör du det där?
Vadå, att ungen driver med mig?
Nej. Det där ljudet.
Ungar, håll i er!
De är på väg in.
Tio sekunder till kontakt.
De kommer att skjuta på kanonen först.
Vi får inte så många skott så se till att de är bra.
På mitt kommando, -
eld!
Jag måste ta det här stridsplanet.
Vi preparerar fusionsdriften.
Den står på bara 32 %.
Det räcker mer än nog. Ge mig selen.
Vi är redo.
Tom, vi är redo.
Aktivera lockbetessändaren på min signal.
Tre, -
två, -
ett.
KAMMARE LÄST ISOLERINGSFÄLT AKTIVERAT
lsoleringskammare aktiverad.
Konvojen har klartecken.
Ge dem täckeld. Nu.
Nu, Tom, nu.
Det fungerar.
Hon följer lockbetet.
Vänta, vad gör du?
Spelar ingen roll. Vi är isolerade. Jag vill starta den.
Varför gjorde du så?
För att se vad mer den vet.
Ursäkta, jag har några frågor.
Det är en skolbuss på väg rakt mot fällan.
Nej, nej.
Drottningens rymdfarkost är här om två minuter.
Vem är det? Nej, nej!
Det är en lång, skranglig man som vinkar oss dit.
Lång, skranglig?
Det är min David!
Vem är den blinda idioten?
Ja! Ja, tack.
Pappa?
Det här kommer att skicka vår civilisation -
framåt tusentals år.
Vår förståelse för fysik, -
maskhål, allting, allting!
Lugna dig. Lugna dig!
Jag vill inte lugna mig!
David!
Måste det bli världens undergång innan vi kunde ses?
Kom, David!
Jag är så glad att du lever, men jag har inte tid nu.
Jag har gjort nya bekantskaper.
De kom för att träffa dig.
Jag är lite upptagen nu, pappa.
Du och jag måste prata.
Jag sa, inte nu! Titta!
Ja, jag ser...
Det verkar som om planen fungerar.
Hon tror att ni har globen.
- Hon följer bara stridsflygen. - Få barnen i säkerhet!
Fint att se dig flyga igen.
Du hör hemma i luften.
Du borde ha låtit mig göra det.
Du har redan räddat världen en gång.
Jag räddar inte världen.
Jag räddar dig.
- Tom, vad händer? - Hon äri mitt huvud.
Herr president, -
inkommande stridsflyg klockan sex.
Kan du ta mig till målet, löjtnant Whitmore?
Ja, sir.
Följ mig.
Kom igen.
Nu!
Nu, nu! Aktivera skölden!
Sköld aktiverad.
Whitmore, lämna explosionszonen.
Överraskad över att se mig?
Gör det. Tryck på knappen, Tom.
Gör det, Tom.
Just det. Nu har vi dig.
På planeten jordens vägnar, -
trevlig fjärde juli.
Är det bekräftat, David?
Herr president, jag tror vi nog kan säga -
att vi fick henne!
Ja!
Om hon är död, varför attackerar hennes kämpar oss?
Högkvarteret, utbrytning!
- Hur många? - Ungefär två dussin, sir.
Under inga omständigheter -
får de se globen.
Ni gör vad som krävs. Uppfattat?
Uppfattat.
Det här är Sam. Min navigatör.
Du är mycket längre än jag trodde.
Här är hennes syster, Daisy.
- Sir... - Där är Bobby.
...är det där meningen?
Inte bra.
Herregud.
Hon har sin egen sköld.
Vad är det där?
Tillbaka in i bussen, barn. In i bussen.
Tillbaka in i bussen!
Ta henne!
Ginger!
- Vart går du? Nej, nej! - Kom, flickan!
Nu åker vi!
- Måste vi vänta på hunden? - Skynda på!
Herregud!
Kör!
Alla kvarvarande piloter, ta drottningen.
Attackera med allt ni har!
Hörde du det där?
Vi behöver förstärkning här, nu.
Vi har en allvarlig utbrytning i cellområde fem.
Rymdvarelser på rymmen. Förstärkning, nu!
Hallå! Vart ska du?
Herregud! Var tog hon vägen?
Den hoppadejust upp i luften, sir!
- Vad sa han? - Något om att hoppa.
Vi har bara sex minuter, sir.
David, sex minuter tills de når jordens kärna.
General Adams, hennes sköld är nere!
- Ja! - Jag upprepar, hennes sköld är nere.
Bra jobbat, löjtnant.
Jag hjälper dig, älskling!
Vi ska ta dig ur det här.
Sikta på hennes vapen, Charlie.
Det här är kapten Hiller.
Vi har kapat ett par stridsfarkoster.
- Ja! - Ja!
Skjut inte på oss!
Det är vi som ryker.
Uppfattat, kapten Hiller.
Gå och ta henne!
Skjut ner henne!
Whitmore förstörde drottningskeppet och hans dotter slog ut skölden.
Hör på! De är ute efter jordens kärna.
Ni har fyra minuter -
att döda drottningen. Ge henne vad hon tål.
Uppfattat. Ingen press.
Vi springer in i ett fängelse för utomjordingar.
Det är den här!
Öppna!
Vi är här!
Hon vet!
Hon kommer!
Dylan, vad händer?
Vet inte. Kontrollerna har slutat fungera.
Samma här.
- Charlie, gör något! - Jag kan inte!
Hon har tagit över kontrollen.
Jag tror att vi är en del av bikupan nu.
Vi är inte de enda.
Vad fasiken?
Hon för oss rakt till Area 51.
Vad gör du? Du kan inte följa henne!
- Bakom gula linjen, pappa. - Det finns ingen.
Föreställ dig en!
Ta den!
Ser du?
Jag sa ju attjag skulle lista ut det.
Du pratar för mycket.
Vi är räddade!
De fick mig.
Åh, nej.
Oroa dig inte. Jag ska ta dig till sjukstugan.
Var inte orolig. Jag klarar mig inte.
Vänta lite.
Vänta. Du får inte.
Vem ska då vattna orkidéerna?
Vem ska se till att du sätter på dig byxorna?
Just det.
Det är något jag måste säga.
Vadå?
Den här!
Det var meningen att det skulle vara en tröja!
Åh, nej, nei-
Nej. Åh, nej-
Vad gör hon?
Det är tillräckligt nära.
Jag tror de försöker skydda henne.
Det kommer flera.
Ge mig den.
Ta den.
Två minuter, sir.
Två minuter till jordens kärna.
Kapten Hiller, ni har två minuter.
Två minuter.
Vi måste ut ur den här tornadon.
En tornado har alltid ett öga.
Om vi ska komma åt henne måste vi dit upp.
Hur då? Vi kan inte styra.
Har inte de här fusionsdrift, eller något?
skämtar du?
Den är gjord för yttre rymden. Här nere brinner vi upp.
Har du en bättre idé?
Som jag ser det -
verkar det vara vår enda chans.
Vår enda chans att dö.
Charlie, håll käften!
Rain, förbered raketerna.
- Ni är galna! - Ett, -
två, tre!
Jag lever ännu.
- Hur gick det? - Oj!
Jag kan styra igen.
Och våra vapen fungerar!
Ja, men motorerna är döda.
Då får det bli en kontrollerad dykning.
Där är hon!
Vi har bara en chans.
Se till att det fungerar.
Tack för att du alltid finns där för mig, Jake.
Inga problem, kompis.
Sluta!
- Det är över. - Du fick dem alla.
okej.
Förutom den där.
Herregud. Hon har den.
Eld! Eld!
Förbered dig på närkontakt, subba!
Charlie!
Sikta på ryggen! Det ar hennes svaga punkt.
Fortsätt skjuta, Charlie!
Vad tror du att jag gör?
Fasiken!
Har den här en katapultstol?
Negativt.
Se UPP!
Jag sa ju till dig att inte gå för nära!
David, nu sticker vi!
Backa!
Vi lever!
Vi är rika!
Herregud.
General Adams, -
jordens kärna är säkrad.
Oj! Där ser man!
Hon är död. Vi fick henne.
Stopp, stopp!
Älskling, lägg ner vapnet.
Jake?
Jake!
Vi är inte ens gifta, men du försöker skjuta mig?
Kanske vi skulle prova på det där.
Du vet.
Middag först!
Direktör Levinson.
Bra gjort.
Tack, herr president.
Bra jobbat.
Catherine...
Säg inget. Du bara förstör det.
Vem är du?
David har aldrig nämnt något om en vacker kvinna i sitt liv.
Pappa!
Jag är Julius, hans pappa.
Enchantée. Jag heter Catherine Marceaux.
- Kan du ge oss en sekund? - Jag var aldrig här.
Kanske ni borde stanna hos mig ett tag...
Jag tror att vi skulle gilla det.
Jag också.
Mår du bra?
Ja. Tack vare dig.
Det var inte i onödan.
Ni är en fantastisk art.
Inte så primitiva trots allt?
Tror du att de låter mig behålla den här?
Du har en krigares hjärta.
Det är det finaste någon sagt till mig.
Otroligt fint jobbat.
Vi är rika! Vi är rika!
Vi är rika! Vi är förmögna!
Jag vet inte om planeten överlever en ny attack.
Ursäkta mig, direktör Levinson, -
ni kommer inte att tro, -
vilka vapen och vilken teknologi -
den här har på sin hårddisk.
Den vill att vi leder deras motstånd!
Vad menar du?
Två 0rd, -
interstellära resor.
Ta kriget till dem.
När åker vi?
Vi ska ge rymdvarelserna på käften.