Ίσως να είναι μοιραίο που σήμερα είναι η 4η Ιουλίου.
Για ακόμα μια φορά, θα παλέψετε για την ελευθερία μας...
Όχι για να σωθούμε από τυραννία, καταπίεση ή καταδίωξη...
αλλά από τον αφανισμό μας.
Μαχόμαστε για το δικαίωμά μας στη ζωή.
ΗΜΕΡΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ: ΝΕΑ ΑΠΕΙΛΗ
Όλος ο κόσμος φώναξε ενωμένος... "Δεν θα παραδοθούμε έτσι απλά".
"Δεν θα εξαφανιστούμε χωρίς να παλέψουμε".
"Θα συνεχίσουμε να ζούμε".
"Θα επιβιώσουμε".
Σήμερα, γιορτάζουμε την...
ΜΟΡΙΣΤΑΟΥΝ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Οι αμέτρητες ζωές που χάθηκαν στον πόλεμο του '96...
δεν έφυγαν μάταια.
Μας ενέπνευσαν να ξαναγεννηθούμε από τις στάχτες...
σαν ένας λαός ενός κόσμου.
Εδώ και 20 χρόνια, ο κόσμος δεν έχει δει καμία ένοπλη σύγκρουση.
Τα έθνη έβαλαν στην άκρη τις μικροδιαφορές τους.
Ενωμένοι, ξαναχτίσαμε τις οικογένειές μας, τις πόλεις και τις ζωές μας.
Ο συνδυασμός ανθρώπινης και εξωγήινης τεχνολογίας...
μας επέτρεψε να αψηφούμε τη βαρύτητα και να ταξιδεύουμε με ασύλληπτη ταχύτητα...
αλλά έκανε τον πλανήτη μας, επιτέλους, εκ νέου ασφαλή.
Σπουδαίος λόγος, Πάτυ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Ένα λεπτό.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
Σμηναγέ Χίλερ.
Καλώς ήρθες στο Λευκό Οίκο.
Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ.
Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο περήφανους μάς έκανες στο διάστημα.
Τιμή μου, κυρία Πρόεδρε.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Θα ήταν πολύ περήφανος.
Νομίζω πως γνωρίζεις τον Υπουργό Αμύνης.
Κύριε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιε μου.
Εσάς τους δύο δεν χρειάζεται να σας συστήσω.
Κυρία μου, να σας φρεσκάρουμε για τη φωτογραφία.
Προοδεύεις, βλέπω.
Λέει ο ιππότης της Αμερικής.
Εσύ είσαι αυτή που επέστρεψε στο Λευκό Οίκο.
Ναι, σαν υπάλληλος δεν έχω τα προνόμια που είχα ως ένοικος εδώ.
-Σμηναγέ; -Μάλιστα;
-Είμαστε έτοιμοι. -Ευχαριστώ.
Ντίλαν...
να είσαι καλός με τον Τζέικ, όταν τον δεις εκεί πάνω.
Γερανέ Σελήνης 10, επιβεβαίωσε τη θέση σου.
11 χιλιόμετρα και πλησιάζω.
Το πιο αργό ταξίδι στη ζωή μου.
Μην γκρινιάζεις.
Υπάρχουν και χειρότερα...
από το να ρυμουλκείς όπλο αξίας μισού τρις δολαρίων.
Ναι, αλλά χρειάζομαι λίγη παραπάνω δράση.
Ξέρεις κάτι; Δεν ήμουν υποχρεωμένος να έρθω εδώ μαζί σου.
Ναι, ήσουν. Νιώθεις μοναξιά χωρίς εμένα.
Ήμουν ο νεότερος αριστούχος στην ιστορία της ακαδημίας.
Θα μπορούσα να έχω πάει οπουδήποτε. Όπως στο Σαν Ντιέγκο, το ξέρεις;
Παραλίες, σέρφινγκ.
Δεν έχεις κάνει σερφ ποτέ στη ζωή σου.
Ναι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
Και έχω φοβερή ισορροπία. Όπως οι γάτες.
Οι γάτες σιχαίνονται το νερό, Τσάρλι.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΣΕΛΗΝΗ
Αναστροφή ώθησης 4.
Ελήφθη, Γερανέ 10. Αναστροφή ώθησης 4.
Ο γερανός και το όπλο προσεγγίζουν.
Είναι στη θέση τους, κύριε.
Πρόσδεση σε τρία, δύο...
ένα.
Ξεκινήστε τη διαδικασία απόζευξης.
Όλοι οι βραχίονες να απεμπλακούν.
Ξέρεις πως υπάρχουν μόνο 36 γυναίκες σ' αυτή τη Βάση της Σελήνης;
Είμαι σίγουρος πως κάποια θα βρεθεί και για σένα, φίλε.
Καλά, δεν με απέρριψαν και όλες.
Κρατάω ένα επίπεδο.
-Όπα! Τι έκανες; -Τίποτα!
Δεν ακούστηκε για τίποτα.
Ο Γερανός 10 συγκρούστηκε με το όπλο.
Οι δαγκάνες κόλλησαν.
Δεν ανταποκρίνονται, κύριε.
Όλοι οι γερανοί, απομακρυνθείτε.
Τράβα το πίσω!
-Τσάρλι! Θα πέσει στη βάση! -Τράβα το, είπα!
Αρνητικό, κύριε.
Δεν είναι μαχητικό, Τζέικ.
Μη μου το θυμίζεις!
Υποσμηναγέ Μίλερ...
Τι κάνετε, ανόητοι;
Δεν ξέρω, κύριε!
Θα πεθάνουμε! Έτσι θα πεθάνω!
Κύριε, επιβραδύνει την πτώση.
Σκέψου κάτι όμορφο. Θα ενεργοποιήσω τη μονάδα σύντηξης.
Είσαι τρελός; Θα καούμε!
Ναι, είναι πολύ πιθανό!
Έλα!
ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Ναι!
Το κόλπο έπιασε!
Ειλικρινά, δεν πίστευα πως θα είχε αποτέλεσμα.
Ωχ, γαμώτο!
Έρχεται ο Γιανγκ και φαίνεται πολύ εκνευρισμένος.
Ξέρει πως δεν μιλάμε Κινέζικα, έτσι;
Ήταν μια δύσκολη απόφαση, κύριε.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.
Ναι...
αλλά, τελικά, σας έσωσα όλους.
Δεν θα σε εκθειάσουμε που διόρθωσες το λάθος σου.
Και κατέστρεψες έναν από τους γερανούς μου.
Κύριε, αν είναι να κατηγορήσετε κάποιον...
Έχασα τη συγκέντρωσή μου. Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι, φυσικά.
Δεν θα ξαναπετάξετε, μέχρι νεωτέρας.
Μπορώ να δω τηλεόραση ή...;
-Δεν έπρεπε να πάρεις την ευθύνη. -Ναι, καλά.
Ήδη με μισεί. Γιατί να σπάσω την παράδοση;
Μεταφορά 103-ARP-1.
Στρατηγέ Άνταμς, φτάνουμε στην Πλατφόρμα 1.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΠΕΡΙΟΧΗ 51 - ΝΕΒΑΔΑ
-Στρατηγέ. -Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Απολάμβανα ένα πολύ ωραίο πρωινό με τη γυναίκα μου...
σε έναν πολύ ακριβό ξενώνα.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το δείτε αυτό.
Κύριε.
Ξεκίνησε πριν λίγες ώρες.
Κοιτάξτε πώς άλλαξε η συμπεριφορά τους.
Μετά από 20 χρόνια κατατονίας.
Βρες μου τον Διευθυντή Λέβινσον.
Προσπαθήσαμε.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε, κύριε.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΗΕ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
Μη με αγνοείτε.
Τρέχω από πίσω σας εδώ και τρεις βδομάδες.
Τώρα που σας πέτυχα...
Συγγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;
Φλόιντ Ρόζενμπεργκ. Ελεγκτής του ΣΔΟΕ.
Προσοχή, εισερχόμαστε σε εχθρική περιοχή.
Μειώνουμε ταχύτητα.
Δεν θέλουμε να φανούμε σαν απειλή.
Ξεκινάμε με το Παράρτημα 2.
Ξέρω πως πολλοί αντιδρούν αρνητικά στον έλεγχο.
-Αλλά το βρίσκω εποικοδομητικό. -Λόιντ, Λόιντ...
Φλόιντ.
Θα συναντήσουμε έναν φίλο τώρα, καλό παιδί. Έλα πες ένα γεια.
Πού είμαστε;
Διευθυντά Λέβινσον.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι επαναστατικές δυνάμεις του Ουμπούτου.
Του πολέμαρχου;
Δεν νομίζω πως υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ο πατέρας του πέθανε, και μαθαίνω πως ο γιος είναι πιο συντηρητικός.
Γεια σας, παιδιά...
Τι χαμπάρια; Λοιπόν...
Ψάχνω τον Ντικέμπι Ουμπούτου.
Βλέπω βρήκατε τα όπλα τους.
Ο ένας και μοναδικός, Ντέιβιντ Λέβινσον.
Κάθριν, ουάου!
Τι κάνεις εδώ;
Πίστευες πως ήσουν ο μόνος ειδικός που θα καλούσε;
Μένω έκπληκτος που σε βλέπω, λίγο.
Εγώ ξαφνιάζομαι που θυμάσαι το όνομά μου.
Έλα τώρα.
Ας φερθούμε σαν επαγγελματίες.
Θυμόμαστε τι έγινε την τελευταία φορά που φερθήκαμε σαν επαγγελματίες.
Νιώθω μια ένταση εδώ.
Έπεσε ο ένας πάνω στον άλλον σε κάποια συνέδρια.
Είμαι σίγουρος.
Σκάσε, Φλόιντ.
Διευθυντά, με συγχωρείτε.
Δεν έχουμε τελειώσει τη δουλειά μας.
Τι χαρτιά;
Είναι σαν αυτό.
Γιατί ο γιος του Ουμπούτου χρειάζεται ψυχίατρο;
Προβλήματα με τον μπαμπάκα;
Οι άνθρωποί του πολέμησαν επί εδάφους με τους εξωγήινους για 10 χρόνια.
Η σύνδεσή τους είναι η ισχυρότερη που έχω δει.
Είναι λες και το μυαλό τους είναι...
-δεμένο με το υποσυνείδητο των εξωγήινων. -Ναι.
Η εμμονή σου με την τηλεπάθεια μεταξύ ανθρώπων και εξωγήινων.
Ναι, εσύ αποκαλείς εμένα εμμονική. Χαριτωμένο.
Πώς ανάψανε τα φώτα;
Δεν το κάναμε εμείς.
Άναψαν από μόνα τους.
Πριν δύο μέρες.
Φυσικά, γνωρίζετε πως αυτό είναι το μόνο σκάφος που προσγειώθηκε το '96.
Οπότε, το εκτιμώ που επιτέλους μας δίνετε πρόσβαση, κ. Ουμπούτου.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ επίμονος.
Η περηφάνεια του κόστισε τη ζωή των μισών συμπολιτών μου...
-μαζί και του αδερφού μου. -Λυπάμαι.
Πρόσεχε!
Όπα!
Τι συνέβη εδώ;
Είχαν ανοίξει γεώτρηση.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Πότε σταμάτησε η γεώτρηση;
Όταν ανατινάξατε το μητρικό σκάφος.
Και τώρα, υπάρχει τρόπος να ανέβουμε εκεί πάνω;
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Πόσο ψηλά είναι;
Ω, Θεέ μου!
Είναι το ίδιο μοτίβο.
Δηλαδή, το σήμα ερχόταν από αυτό το σκάφος.
Πριν 20 χρόνια...
όταν καταστρέψαμε το μητρικό σκάφος, ανιχνεύσαμε μια εκπομπή...
σε συχνότητα μικροκυμάτων...
να κατευθύνεται προς το διάστημα.
Σήμερα είναι η 4η Ιουλίου.
Ένα σήμα κινδύνου.
Σήμερα είναι η 4η Ιουλίου.
Φαίνεται πως κάποιος το έλαβε και απάντησε.
Κοντεύω να τρελαθώ εκεί πάνω.
Δεν αντέχω άλλο.
Πες μου πόσο σου λείπω.
Βασικά, ο Αρχηγός του Επιτελείου έφερε έναν πολύ ωραίο εκπαιδευόμενο.
Όχι ψηλός όπως εσύ, αλλά έχει απίστευτα λακκάκια...
και παίζει τσέλο.
Ξέρεις πόσο μου λείπεις.
Ξέρεις κάτι; Θα κλέψω έναν γερανό και θα έρθω να σε δω τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Γιατί την τελευταία φορά, έφαγες ένα μήνα φυλακή.
Παραδέξου πως ήταν τα καλύτερα δύο λεπτά της ζωής σου.
Ναι.
Ναι, αλλά θα προτιμούσα να έχω εδώ τον αρραβωνιαστικό μου μόνιμα.
Τι ήταν αυτό;
Μας χτυπάνε κάτι ενεργειακά κύματα τις τελευταίες μέρες.
Κοίταξες καθόλου τα σπίτια που σου έστειλα;
Όχι ακόμα.
Καλά. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Είδα τον Ντίλαν στο Λευκό Οίκο σήμερα.
Απλά πιστεύω πως πρέπει να τα πείτε.
Εκείνος τα λέει με τον Πρόεδρο κι εγώ έχω ξεμείνει στη Σελήνη.
Πρέπει να είναι ωραία.
Κόντεψες να τον σκοτώσεις, θυμάσαι;
Μην τον αποπαίρνεις, Τζέικ.
Πι;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το QQ.
Κυρίες και κύριοι...
παρακαλώ, υποδεχτείτε τη Διεθνή Μοίρα Επιλέκτων.
Σμηναγέ Χίλερ, δεδομένου ότι πέθανε σε δοκιμαστική πτήση...
πώς νιώθετε που ξεκινάτε για τη Σελήνη από ένα υπόστεγο με το όνομα του πατέρα σας;
Θα το λάτρευε.
Κρίμα που δεν είναι εδώ για να το δει.
Σμηναγέ Λάο, η Κίνα έχει σπουδαίο ρόλο στο Πρόγραμμα Διαστημικής Άμυνας.
Θέλετε να πείτε κάτι στους συμπατριώτες σας;
Δεν ήθελα να σου στείλω μήνυμα. Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο γιος μου γίνεται διάσημος.
Θα είσαι εντάξει, μαμά;
Απλά πες μου πως θα προσέχεις εκεί πάνω.
Βάση Σελήνης, εδώ Μοίρα Επιλέκτων.
Είμαστε στην τελική ευθεία, ζητούμε άδεια προσγείωσης.
Την έχετε.
Καλώς ήρθατε στη Σελήνη, Σμηναγέ.
Μείνε ήρεμος.
Απλά μην τον χτυπήσεις. Εύκολο είναι.
Θα πάρω κι εγώ αυτόγραφο;
Πίσω στις δουλειές σας.
Θείε Γιανγκ!
Μοιάζεις όλο και περισσότερο στη μητέρα σου.
Δεν υπάρχει καλύτερο κομπλιμέντο απ' αυτό.
ΓΑΛΑ ΣΕΛΗΝΗΣ ΠΑΡΑΛΑΒΗ
Γάλα Σελήνης Mengniu.
Σε έψαχνα παντού.
Έχω καλά νέα.
-Ναι; -Η Κινέζα πιλότος...
είναι η μέλλουσα γυναίκα μου και το εννοώ.
Η καρδιά μου πήγε να σπάσει.
Σα να επικοινωνούσαν οι ψυχές μας.
Μπήκε μέσα αυτός, έτσι;
Ναι, μόλις.
Καλώς.
Δεν θα το πιεις αυτό;
Κάνεις στην άκρη;
Ξέρουμε τι γίνεται όταν μπαίνεις στο δρόμο μου.
-Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό. -Μόρισον!
Τι συμβαίνει εδώ;
Σε ρώτησα κάτι.
Μάλιστα, κύριε, το πάτωμα γλιστράει πολύ.
Καλύτερα να προσέχετε. Χάρηκα που σε είδα, Ντίλαν.
Λίγο ήθελα να τον χτυπήσω κι εγώ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Κόντεψες να τον σκοτώσεις...
αλλά γι' αυτό υπάρχουν τα εκτοξευόμενα καθίσματα.
Όχι, το παρατράβηξα.
Πίστευα πως ήταν ο μόνος τρόπος για να ξεχωρίσω.
Δεν θα γινόσουν ποτέ αρχηγός της ομάδας.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Είναι της υψηλής κοινωνίας.
Κι εμείς απλά ορφανά.
Το τελευταίο που είπα στους γονείς μου ήταν πως τους μισώ.
Ο μόνος λόγος που είμαι ακόμα ζωντανός...
είναι επειδή με παράτησαν σ' εκείνη την κατασκήνωση.
Χαίρομαι που το έκαναν.
Γιατί εσύ είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Τελευταία άσκηση. Ο νικητής θα ηγηθεί της Μοίρας Επιλέκτων.
Γιατί δεν τα παρατάς, Μόρισον;
Βολέψου με τη δεύτερη θέση.
Θα το δούμε αυτό, Σμηναγέ Χίλερ. Προσπέραση από αριστερά.
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
Γαμώτο σου, Τζέικ. Θα πέσεις πάνω στο φτερό μου.
Κέντρο ελέγχου, πέφτω.
Εκτίναξη! Εκτίναξη!
Παρακαλείται ο Δρ Ο' Μπράιαν να μεταβεί στο χειρουργείο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΡΙΛΙΝ ΓΟΥΙΤΜΟΡ ΠΕΡΙΟΧΗ 51 - ΝΕΒΑΔΑ
Καλημέρα, Μπράκις. Πώς είμαστε σήμερα;
Σου έφερα ένα καινούριο.
"Δακτυλόριζα η αρρενωπή"...
ή αλλιώς η ορχιδέα με τα στίγματα.
Και όταν ανθίσει, η ευωδιά...
θα σου κόψει την ανάσα.
Το πιστεύεις; Είσαι σε κώμα 7.300 μέρες.
Σου έφτιαξα ένα δώρο.
Ξεκίνησα πλέξιμο.
Τσιμπάει;
Θα μου το έλεγες, αν τσιμπούσε, έτσι;
Ω, Θεέ μου!
Ξύπνησες!
Κερδίσαμε;
Έρικ, φέρε την ιατρική ομάδα! Ξύπνησε!
Πού είναι τα γυαλιά μου;
-Δεν βλέπω. -Έλα, εδώ είναι.
Α, ναι.
Πόσο καιρό ήμουν σε κώμα;
Πολύ καιρό, μωρό μου. Πολύ καιρό.
Α, μάλιστα. Το βλέπω αυτό.
Μωρό μου...
πάχυνες λίγο.
Και καράφλιασες.
Αλλά δείχνεις υπέροχος.
Μόλις λάβαμε αυτό από το Χαμπλ.
Κάποια δύναμη τραβάει τους δακτύλιους του Κρόνου.
Ο Χριστός και η Παναγία!
Η αμυντική μας βάση εκεί;
Καταστράφηκε.
Και δεν είναι μόνο η βάση. Λες και όλος ο δορυφόρος εξαφανίστηκε.
Ανέβασε το συναγερμό στο κόκκινο.
Αμέσως.
Γεια σου, αγάπη μου.
Άκου, θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να πας στην αδερφή σου αμέσως.
Όμως, αυτό το σύμβολο εμφανίζεται πιο συχνά...
απ' όσα έχω συναντήσει. Κοίτα τις ομοιότητες.
Πώς και δεν βλέπεις το συσχετισμό;
Δεν είναι πως δεν τον βλέπω.
Απλώς, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από το να αναλύουμε ζωγραφιές.
Όπως ένα διαστημόπλοιο που παίρνει ξανά μπροστά.
-Κύριε; -Ναι.
-Χάσαμε κάθε επαφή με τον Κρόνο. -Τι;
-Να ειδοποιήσουμε την Πρόεδρο. -Προσπαθήσαμε.
Ο Τάνερ είπε πως θα μας πάρουν μετά την περιοδεία.
Παράκαμψέ τον. Πρέπει να μιλήσουμε στη Λάνφορντ αμέσως.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον, ο πατέρας σου λυπήθηκε τους ελέφαντες.
Μπράβο του.
Κοίτα. Η συντριβή στο Ρόσγουελ το '47.
Ο αγρότης που ήρθε σε επαφή σχεδίασε τον ίδιο κύκλο.
Και κάθε φορά που το δείχνω στους ασθενείς μου...
όλοι εκφράζουν το ίδιο συναίσθημα.
Φόβο.
Δεν νομίζω πως είναι κύκλος.
Τη μέρα που ενεργοποιήθηκε το σκάφος...
βίωσα το ισχυρότερο όραμα που είχα ποτέ.
Και σχεδίασα αυτό.
Ο Κύκλος και το ΕΞΩΓΗΙΝΟ ΜΥΑΛΟ Δρ Κάθριν Μαρσώ
Είναι απίστευτο.
Πώς αποκρυπτογράφησες τόσα πολλά από τη γλώσσα τους;
Μας κυνηγούσαν.
Έπρεπε να μάθουμε κι εμείς να το κάνουμε.
Αυτό σημαίνει "είσαι όμορφη".
Α, ευχαριστώ, φίλε.
Όχι εσύ.
Θα πρέπει να αφαιρέσεις τις υποηχητικές εισόδους...
προτού διαμορφώσεις τα φυσίγγια θερμοποιημένου πλάσματος.
Μπράβο. Άσε κάτω αυτό κι έλα να με βοηθήσεις.
Να τη.
-Ξεκίνησε. -Γαμώτο.
Η χημική αντίδραση, οι φερομόνες...
όλο το αίμα στο σώμα μου ανεβαίνει στο κεφάλι μου.
Στο κεφάλι σου;
-Θα πάω να συστηθώ. -Ναι. Πήγαινε.
Σκατά!
Λοιπόν...
Εσύ πρέπει να είσαι η πιλότος από την Κίνα.
-Με πρόδωσε η τεράστια σημαία; -Ναι αυτή.
Και σε άκουσα να μιλάς Κινέζικα προηγουμένως.
Μήπως θα ήθελες να πιούμε ένα ποτό;
Ίσως και να ερωτευτούμε.
Δεν είσαι λίγο μικρός γι' αυτό;
Είμαι 23 και μισό.
Προς όλο το προσωπικό, μεταβείτε στους σταθμούς σας αμέσως.
Ετοιμάστε το βασικό όπλο.
-Συνδέστε με με το Συμβούλιο Ασφαλείας. -Μάλιστα.
Βάλ' το στην οθόνη.
Κύριε;
-Ναι; -Μόλις λάβαμε αυτό.
Ήταν διαστημόπλοιο.
Κυρία Πρόεδρε. Οι αρχηγοί κρατών είναι στη γραμμή.
Ντέιβιντ, το βλέπεις αυτό;
Ναι, κυρία Πρόεδρε. Το έχω μπροστά μου.
Μπορεί να ξεκινούν επίθεση.
Πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Περίμενε. Κάτσε ένα λεπτό. Απ' ό,τι βλέπω...
ο σχεδιασμός και η τεχνολογία του σκάφους...
δεν μοιάζουν με αυτά που μας επιτέθηκαν.
Σας λέω, δεν είναι αυτοί.
Και αν κάνεις λάθος;
Αν κάνετε εσείς λάθος...
πιθανόν να ξεκινήσουμε πόλεμο με ένα εντελώς νέο είδος.
Μέχρι τώρα, ξέρουμε πως η βάση στον Κρόνο καταστράφηκε.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό μπορεί να είναι μια οργανωμένη επίθεση.
Φέρτε το κανόνι σε θέση βολής.
Μάλιστα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί...
και να ακούσουμε τον Διευθυντή Λέβινσον.
Τι γνώμη έχετε οι υπόλοιποι;
Ας περιμένουμε, μέχρι να ξέρουμε περισσότερα.
Πρέπει να είμαστε αποφασιστικοί. Ψηφίζω να επιτεθούμε.
Κι εγώ το ίδιο.
Κυρία Πρόεδρε...
χρειάζομαι μια απάντηση.
Καταστρέψτε τους, Διοικητά.
Κλειδώσαμε το στόχο.
Πιστεύω πως είναι λάθος. Ας περιμένουμε ένα λεπτό...
Πυρ!
Δώστε μου εικόνα.
Έπεσε στον κρατήρα Βαν ντε Γκραφ.
Δεν λαμβάνουμε σημεία ζωής.
Ας ελπίσουμε πως κάναμε το σωστό.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να στείλουμε ομάδα να διερευνήσει τα συντρίμμια.
Πρέπει να μάθουμε ποιους καταρρίψαμε.
Δεν υπάρχουν σημεία ζωής και η απειλή εξουδετερώθηκε.
Να στείλουμε μια ομάδα, αλλά ο Ντέιβιντ πρέπει να πάει στην Ουάσινγκτον.
Όχι. Δεν μπορούμε να μην το πολιτικοποιήσουμε;
Πρέπει να πάω εκεί και να βρω απαντήσεις.
Θα ηγηθείς μιας ομάδας...
αλλά μετά την εκδήλωση.
Άκουσες την Πρόεδρο.
Περιμένω να σε δω αύριο δίπλα μας χαμογελαστό.
Θες να με δεις χαμογελαστό;
Μου το έκλεισε στα μούτρα;
Έτσι μου ακούστηκε, κύριε.
Πού πηγαίνεις;
Τζέικ. Νομίζω πως πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Εντάξει, ακούστε όλοι.
Βγείτε έξω, θα απογειωθώ.
Περίμενε, περίμενε!
Ο γερανός μας δεν θα πετάξει.
Γι' αυτό θα πάρουμε του Μάικ.
Δεν θα αρέσει στον Γιανγκ αυτό.
Γύρω στις 9 μ.μ., το Πρόγραμμα Διαστημικής Άμυνας της Γης...
απώθησε μια επίθεση εξωγήινων που είχε στόχο τον πλανήτη μας.
Δεν ήταν αυτοί.
Δεν μπορείς να το ξέρεις στα σίγουρα.
Δεν ήταν αυτοί.
Πρέπει να το πω στον κόσμο.
Κύριε, ώρα για τα χάπια σας.
Πρέπει να μιλήσω με το Αρχηγούς των Επιτελείων!
Μάθιου, μας αφήνεις λίγο μόνους, σε παρακαλώ;
Δεν θα 'πρεπε να χάνεις το χρόνο σου με έναν τρελό γέρο.
Παράτησες τη δουλειά σου για χάρη μου...
και ξέρω πόσο την αγαπούσες.
Με τον Τζέικ έπρεπε να είσαι.
Είναι στη Σελήνη, θυμάσαι;
Τότε, θα έπρεπε να είσαι με την Πρόεδρο.
Είμαι με τον Πρόεδρο.
Επιστρέφουν.
Κι αυτή τη φορά, δεν θα μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Θα εκδικηθώ για σένα, αδερφέ.
Έι, περίμενε! Χρειάζομαι την απόδειξη!
Λοιπόν, πώς τον ξέρεις αυτόν;
Είναι ο αρραβωνιαστικός της Πατρίσια Γουίτμορ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Τα πήγες καλά, Κόλινς. -Μάλιστα, κύριε.
Κάλεσε κανείς ταξί;
-Σ' ευχαριστώ, Τζέικ. -Κανένα πρόβλημα.
Ας συντομεύουμε. Το έκλεψα.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι. Είναι επιχείρηση του Προγράμματος.
Απαγορεύεται να συμμετέχουν πολίτες...
και πολέμαρχοι.
Σου έδωσα πρόσβαση.
Καλό θα ήταν να ανταποδώσεις τη χάρη.
Και πάει. Πού πάει;
Θα έρθω κι εγώ, τότε.
-Κάθριν! -Κάτι τον τραβάει εκεί...
και θα μάθω τι είναι αυτό.
Με συγχωρείτε, Διευθυντά Λέβινσον.
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, Φλόιντ; Όλοι θα έρθουν.
Μπορεί να σου κάνει καλό.
Όχι. Όχι, όχι.
Δεν θα μπείτε εκεί μέσα. Ούτε κι εγώ.
Θα μείνουμε εδώ και θα...
Γεια.
Δεν έχω ξαναμπεί σε διαστημικό γερανό. Πρέπει να ξέρω κάτι;
Πολλά θα έπρεπε να ξέρεις.
Ζώνες, προφανώς.
Ντέιβιντ, γιατί δεν κάθεσαι;
Πού; Σοβαρά;
Τι έγινε; Έχεις άγχος;
Δεν είναι και το καλύτερό μου.
Μη φοβάσαι. Δεν έχω συντριβεί...
τις τελευταίες δυο μέρες.
Αλλά αυτό το έκανα επίτηδες.
Ορίστε;
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ξέχασα πόσο το σιχαίνομαι αυτό.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Δεν άνοιξα τη μονάδα σύντηξης ακόμα.
Και την πιο σκοτεινή στιγμή...
όταν κάθε ελπίδα είχε χαθεί...
είπα, "Ποτέ μην τα παρατάτε".
ΠΩΣ ΕΣΩΣΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
"Πρέπει να έχετε πίστη".
Κι εκείνη τη στιγμή, μου ήρθε... Μπαμ!
Σαν κεραυνός.
Κι έτσι μου ήρθε η ιδέα που έσωσε τον κόσμο.
Ναι.
Κύριε;
Να τος.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Το βιβλίο είναι ευκαιρία.
9,95 δολ.
Σπουδαίο δώρο για τα εγγόνια σας.
Αν έχετε την τύχη να έχετε εγγόνια.
Είστε έτοιμος;
Μην τρέχετε.
Μπαμπά, είσαι ξύπνιος;
Σκέφτηκα να δούμε την εκδήλωση στην τηλεόραση παρέα.
Μάθιου!
Τι ήταν αυτό;
Περνάμε μέσα από τα συντρίμμια του μητρικού σκάφους.
Μην ανησυχείς. Είναι γερό σαν θωρηκτό διαστήματος.
Θωρηκτό διαστήματος; Σοβαρά;
Πλησιάζουμε τον κρατήρα Βαν ντε Γκραφ.
Εκεί είναι.
Εκεί είναι ο τόπος της συντριβής.
Σήμερα, μας τιμούν...
με την παρουσία τους μερικοί γενναίοι άντρες και γυναίκες...
που αψήφησαν ανυπέρβλητα εμπόδια...
και μας οδήγησαν στη νίκη εναντίον των εξωγήινων εισβολέων...
πριν δύο δεκαετίες.
Ο Στρατηγός Γκρέι και η όμορφη γυναίκα του, Όντρεϊ.
Σας ευχαριστούμε για την ακλόνητη αρχηγεσία σας.
Τζέφρι. Πού στο καλό είναι ο Λέβινσον;
Τι ψάχνουμε, λοιπόν;
Ελπίζω πως θα ξέρουμε, όταν το βρούμε.
Υπάρχει τρόπος να βλέπουμε ό,τι βλέπουν;
Μπορείτε και να τους μιλήσετε.
Ωραία τατουάζ.
Είναι όσα και οι εξωγήινοι που σκότωσες, σωστά;
Πώς τα κατάφερες;
Πρέπει να τους επιτεθείς από πίσω.
Κάθριν...
νομίζω πως βρήκα άλλο ένα από τα σχεδιάκια σου.
Τσάρλι, δώσε εντολή να ετοιμάσουν το εργαστήριο στην Περιοχή 51.
Πώς είναι εκεί πάνω, Σμηναγέ Χίλερ;
Είναι συγκινητικό να βλέπεις πόσο όμορφη είναι η Γη από εδώ, κυρία Πρόεδρε.
Σαν σήμερα, το 1996...
ο Πρόεδρος Γουίτμορ δήλωσε με πάθος...
"Δεν θα παραδοθούμε έτσι απλά".
Και δεν παραδοθήκαμε.
Πρόεδρε Γουίτμορ!
Τι έκπληξη!
Κυρίες και κύριοι...
ακόμα ένας φοβερός ήρωας πολέμου.
Ο ένας και μοναδικός Πρόεδρος Τόμας Γουίτμορ.
Σας παρακαλούμε, πείτε μας κάτι.
Σήμερα...
Δεν θα είναι...
Ήρθα για να σας προειδοποιήσω.
Βοηθήστε με!
Είναι σίγουρα μεγαλύτερο από το προηγούμενο.
Χριστέ μου!
Τσάρλι, καλό θα ήταν να έρθεις να μας πάρεις.
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
Δηλαδή, τώρα αμέσως!
Έρχομαι!
Δεθείτε όλοι! Θα έχουμε αναταράξεις!
Τσάρλι, πού στο διάολο είσαι;
Διασχίζω έναν εφιάλτη!
Ντέιβιντ!
Πιάσε το χέρι μου! Έλα, φτάσε με!
Μπήκαμε! Κλείσε τη ράμπα!
Μόλις λάβαμε αυτό από ένα σεληνιακό δορυφόρο μας.
Το σκάφος έχει διάμετρο πάνω από 4.800 χλμ.
Πώς στο καλό μάς ξέφυγε αυτό;
Ενεργοποιήστε όλα τα αμυντικά μας συστήματα και σταματήστε τη γιορτή.
Προσοχή! Έχουμε μια επείγουσα κατάσταση!
Κυρία Πρόεδρε.
Πάρτε την από δω.
Παρακαλώ εγκαταλείψτε το χώρο ήρεμα και με τάξη.
Επαναλαμβάνω, εγκαταλείψτε το χώρο ήρεμα και με τάξη.
-Να φεύγουμε! -Όχι χωρίς εκείνο.
Το φαντάστηκα πως θα το έλεγες.
Τσάρλι, ανάλαβε τους βραχίονες.
Μίλα μου, Τσάρλι.
Τι συμβαίνει;
-Γαμώτο! -Τι εννοείς, "γαμώτο";
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Μην το παλεύεις! Πιάσ' το.
Το 'πιασα!
Φύγε, φύγε!
Ένα τεράστιο συντρίμμι έρχεται καταπάνω μας!
Κρατηθείτε!
Ωχ, όχι! Χάνω ταχύτητα!
Έχει δικό του πεδίο βαρύτητας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει πως θα πάμε μια βόλτα.
Εννοείς πως μείναμε κολλημένοι κάτω του;
Ετοίμασε το όπλο!
Φορτώσαμε και κλειδώσαμε το στόχο.
Πυρ!
Κανένα αποτέλεσμα.
-Ζητώ άδεια για εμπλοκή. -Αρνητικό.
Όλα τα μαχητικά, εκκενώστε την περιοχή.
Όπλισε και ρίξε ξανά!
Κάτι συμβαίνει από πάνω μας.
Κύριε.
Εκκενώστε, όλοι!
Φύγετε!
Ρέιν, πρόσεχε!
Όλα τα μαχητικά να υποχωρήσουν! Υποχωρήστε!
Ελήφθη.
Υπολογίζεται πως θα εισέλθει στην ατμόσφαιρα της Γης σε 22 λεπτά.
Αν δεν αλλάξει την τρέχουσα ταχύτητά του...
θα κόψει τον πλανήτη στη μέση.
Δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό, Τάνερ.
-Εκκινήστε το Τροχιακό Σύστημα Άμυνας. -Μάλιστα, κυρία.
Στρατηγέ Άνταμς, είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε.
Ξεκινήστε ταυτόχρονα αντίστροφη μέτρηση.
Ελήφθη, Κέντρο. Συγχρονιζόμαστε.
Έναρξη αντίστροφης μέτρησης.
Δέκα... Εννιά...
Οκτώ... Επτά... Έξι...
Πέντε... Τέσσερα...
Τρία... Δύο...
Στρατηγέ...
το Σύστημα Άμυνας Ειρηνικού εξουδετερώθηκε προτού πυροβολήσει.
Μάλιστα, κύριε. Ελήφθη.
Ο Τζέικ είναι ζωντανός!
Έστειλε σήμα από τη Σελήνη!
Είναι με τον Διευθυντή Λέβινσον. Κατευθύνονται προς την Περιοχή 51.
Εκείνο το μεταγωγικό είναι σε αναμονή.
Κυρία Πρόεδρε, θα πάρετε τον πατέρα μου στο Όρος Τσεγιέν;
Ναι, φυσικά.
Θα έρθω μαζί σου, Πάτυ.
Μπαμπά!
Θα με χρειαστείς.
Καλή μας τύχη.
Πρέπει να φύγουμε.
Διευθυντά Λέβινσον...
θα μιλησω στον προϊστάμενό μου...
και θα φροντίσω να πάρετε όσα χρήματα χρειάζεστε.
Τι είναι αυτά τα πράσινα φώτα;
Το σκάφος θα καλύψει τον Ατλαντικό.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΟΡΟΣ ΤΣΕΓΙΕΝ - ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
-Ποιο κομμάτι του; -Όλον, κυρία μου.
Βγάλε διαταγή εκκένωσης των ακτογραμμών.
Δεν νομίζω πως προλαβαίνουμε.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έχουμε λιγότερο από 20 λεπτά να τους βγάλουμε όλους έξω.
-Κουνήσου! -Μάλιστα.
Έχουμε και δύο στο χειρουργείο.
-Βγάλτε τους από τη νάρκωση αμέσως. -Οπωσδήποτε.
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Εγώ είμαι εδώ, γλυκιά μου. Δεν θα σε αφήσω.
Ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει.
-Ελευθερωθήκαμε! -Θεέ μου.
Μην ανησυχείτε, είμαστε σε ελεγχόμενη κάθοδο.
Πτώση! Ονομάζεται πτώση!
Όχι. Ελεγχόμενη κάθοδο.
Ωραία, ωραία.
Χριστέ και Παναγία!
Τους αρέσει να καταστρέφουν μνημεία.
Πεθάναμε;
Καλά είμαστε.
Κατουρήθηκες;
Ναι!
Κι εγώ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΜΕΣΟ-ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΡΑΧΗ
-Μπορούμε να μπούμε στην τάφρο από εδώ. -Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.
Εδώ ακριβώς. Είναι το καλύτερο σημείο εισόδου.
Ναι, το 'πιασα.
Καπετάνιε, έδωσαν εντολή να εκκενώσουμε την περιοχή.
Σ' εκείνο το πλοίο κρύβεται χρυσός αξίας εκατό εκατομμυρίων δολαρίων.
Νομίζουν πως θα το αφήσουμε; Δεν πάνε καλά.
Καπετάνιε...
καλύτερα να το δεις αυτό.
Προς όλα τα αεροσκάφη που με ακούν...
η καταστροφή στην Ανατολική Ακτή αναμένεται να ξεπεράσει κάθε φαντασία.
Το σημείο συνάντησης για όλα τα αεροσκάφη που απομένουν...
είναι η Περιοχή 51.
Ρέιν, ξεκίνα εσύ.
Θα σε βρω εκεί.
Πάω να τσεκάρω κάποιον.
Καλή τύχη.
Είσαι καλά;
Η μητέρα μου ζει στο Λονδίνο.
Ίσως κατάφερε να γλιτώσει.
Ναι, ίσως.
-Μπαμπά, πού είσαι; -Στο σκάφος μου. Πού αλλού;
Ντέιβιντ, αυτό είναι σίγουρα μεγαλύτερο από το προηγούμενο.
Το βλέπεις;
Άκουσέ με. Πρέπει να φτάσεις στην ακτή...
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπαμπά!
Ντέιβιντ; Ντέιβιντ!
Θεέ και Κύριε.
Σταθείτε!
-Θα πεθάνουμε! -Όχι, όχι. Κοίτα με.
Δεν θα πεθάνουμε.
Πεζοναύτη 3, ελεύθερο πεδίο.
Δύο άτομα στην ταράτσα νοσοκομείου πρέπει να φύγουν αμέσως.
Ναι! Ναι, έλα! Πάμε!
Δώσ' του το μωρό.
Εντάξει. Πρόσεχε σε παρακαλώ.
Θα είστε μια χαρά. Το έπιασε.
Ανέβα. Ανέβα.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπράβο το κορίτσι.
Μαμά!
Τράβηξέ την πάνω!
Τράβηξέ την!
Όχι!
Όχι, μαμά!
Όχι!
Όπα, όπα!
Τι το 'θελα το σκάφος;
Χαιρόμαστε που ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ ο Ντέιβιντ Λέβινσον;
Όχι ακόμα.
Ο γερανός του Μόρισον απέχει 10 λεπτά.
Να μας συναντήσουν στη φυλακή.
Πρέπει να ανακρίνουμε έναν.
Τι στο...
Χειροτέρεψαν.
Και πολύ μάλιστα.
Κύριε Πρόεδρε;
Δρ Όκουν.
Ξυπνήσατε.
Εντελώς.
Γιατί ουρλιάζουν;
Όχι, όχι.
Δεν ουρλιάζουν.
Πανηγυρίζουν.
Στρατηγέ, ένα από τα κελιά συνδέεται με το θάλαμο.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Νομίζω πήγε εκεί μέσα.
-Πάρτε τα όπλα! -Πάμε!
Πάμε!
Έχουμε όπλα εξωγήινων;
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ; ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ
Θάλαμος απομόνωσης ενεργοποιήθηκε.
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
Μπαμπά, είναι πολύ επικίνδυνο!
Βγάλτε τον έξω.
Παρέκαμψε το σύστημα.
Κύριε, ξεκλειδώστε την πόρτα!
Μην ανησυχείτε για μένα.
Πάρτε όσες περισσότερες απαντήσεις μπορείτε.
Όχι, μη!
Ο Γουίτμορ κλειδώθηκε μέσα.
Μας ακούς;
Εκείνη έφτασε.
Ποια είναι "εκείνη";
Εκείνη...
είναι τα πάντα.
Και τι θέλει;
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Γιατί το φοβάσαι;
Τον σκοτώνει!
Αρκετά!
-Άκρη! -Σκοτώστε το, τώρα!
Μπαμπά!
Αναπνέει.
Καλέστε ιατρική βοήθεια!
Πέθανε;
Σου το είπα.
Τους επιτίθεσαι από πίσω.
-Ντέιζι, σταμάτα να κλαις. -Φοβάται.
Εντολή εκκένωσης...
-νότιας κι ανατολικής παράκτιας περιοχής... -Θέλω τη μαμά μου.
-των ΗΠΑ είναι σε εφαρμογή. -Θα τη βρούμε.
Είναι νεκροί και οι δύο.
Απλά σκάσε, εντάξει; Αρκετά.
Δεν έχεις καν το δίπλωμά σου!
Κοίτα γύρω σου.
Λες να μας σταματήσει κανείς;
Είπαν να πάμε στην ενδοχώρα...
οπότε, εκεί πηγαίνουμε.
Προχωρήστε με τάξη.
-Ένας άνθρωπος πάνω στο σκάφος! -Δεν σταματάω.
Κοίτα, κουνιόταν!
-Χρειάζεται βοήθεια! -Σαμ, σταμάτα το αμάξι.
Απίστευτο.
Κάντε γρήγορα, εντάξει;
Νομίζω πως απλώς λιποθύμησε.
Δεν νομίζω πως είναι σύμπτωση...
που αυτό εμφανίστηκε ακριβώς πριν εμφανιστούν εκείνοι.
-Νομίζω πως έχεις δίκιο. -Μπράκις, γύρνα στο κρεβάτι σου.
Πού το βρήκατε αυτό;
Είναι από το σκάφος που καταρρίψαμε.
Πρέπει να το κάνουμε κομμάτια.
Διευθυντά Λέβινσον...
προχωρήστε στο Κέντρο Διοίκησης αμέσως.
Ειδοποιήστε μας μόλις έχετε κάτι.
Άντε, παιδιά.
Κουνηθείτε!
Μωρό μου, είμαι πολύ χαρούμενος που θες να στρωθείς στη δουλειά.
Αλλά φόρα ένα παντελόνι.
Παντελόνι;
Εντάξει. Συνεχίστε.
Γιατί δεν μου είπες πως φαινόταν ο κώλος μου;
Έχουμε θερμικές εικόνες από το σκάφος.
Αυτές οι τελείες είναι...
Μάλλον είναι οι εξωγήινοι.
Κι αυτή η μάζα;
Μεγεθύνετε αυτό το τμήμα.
Αυτό εννοούσε ο φυλακισμένος μας εξωγήινος, όταν έλεγε...
"είναι τα πάντα".
Διευθυντά Λέβινσον...
το Όρος Τσεγιέν και οι ηγέτες του κόσμου είναι στη γραμμή.
Ντέιβιντ, τι μπορείς να μας πεις;
Κυρία μου...
είναι σαν μια κυψέλη και νομίζω πως βρήκαμε τη βασίλισσα τους.
Την πολύ μεγάλη βασίλισσά τους.
Αυτή είναι μια θερμική εικόνα του σκάφους.
Νομίζουμε πως στο κέντρο βρίσκεται εκείνη, κυρία Πρόεδρε.
Θεέ και Κύριε!
Στρατηγέ Άνταμς, έχουμε ζωντανή εικόνα από αναγνωριστικά.
-Τέλεια. Εμφανίστε την. -Μάλιστα.
Ντέιβιντ, αυτό είναι ένα από τα τρυπάνια που μας έλεγες;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Το τρυπάνι έχει διάμετρο πάνω από 1,6 χλμ., κύριε.
Αυτό είναι 20 φορές μεγαλύτερο από της Αφρικής.
Νομίζω πως θέλουν τον πυρήνα της Γης...
το οποίο σημαίνει τέρμα τα μαγνητικά πεδία...
η ατμόσφαιρά μας θα εξατμιζόταν.
Βασικά, το τέλος της ζωής πάνω στον πλανήτη.
Οπότε, λες πως είμαστε τελειωμένοι.
Όχι απαραίτητα.
Το '96, η γεώτρηση στην Αφρική σταμάτησε, όταν ανατινάξαμε το μητρικό σκάφος.
Πρέπει να ήταν η βασίλισσα εκεί και να μην το ξέραμε.
Υποθέτοντας ότι η θεωρία της κυψέλης ισχύει...
Στρατηγέ, αν ανατινάζαμε κι αυτή τη βασίλισσα, ίσως τα καταφέρναμε.
Εντάξει, τότε δίνω έγκριση για άμεσο χτύπημα αντιποίνων.
Ας το κάνουμε.
-Ετοιμάστε τα μαχητικά. -Αμέσως.
Προσοχή, όλοι οι πιλότοι στην ενημέρωση αποστολών σε 10 δευτ.
Έλα να με βρεις μετά την ενημέρωση, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ, Ντίλαν.
Ήμουν εκεί, φίλε.
Αλλά δεν μπορούσα να τη σώσω. Ήταν ήδη αργά.
Ξέρω πως είμαι ο τελευταίος που θα ήθελες να ακούσεις τώρα...
αλλά τα έχω περάσει κι εγώ.
Ξέρω πόσο βαθιά πονάει.
Ούτε εκείνη θα ήθελε να τα παρατήσεις τώρα.
Έλα, φίλε. Πρέπει να μπεις μπροστά.
Θα σε δω ψηλά, Υποσμηναγέ.
Καλησπέρα σας.
Η κόκκινη μάζα στην κορυφή του σκάφους...
είναι ο στόχος σας.
Θα στείλουμε πρώτα στόλο τηλεκατευθυνόμενων...
για να εξουδετερώσουν τις ασπίδες.
Αποστολή σας...
είναι να προσφέρετε κάλυψη στα βομβαρδιστικά...
που θα είναι οπλισμένα με κεφαλές ψυχρής σύντηξης.
Θεωρητικά, η έκρηξη θα τρυπήσει το σκάφος...
και θα σκοτώσει την εξωγήινη βασίλισσα.
Ο Σμηναγός Χίλερ θα σας πει το σχέδιο πτήσης.
Θα προσπαθήσουμε όλοι να συγκλίνουμε την ίδια στιγμή.
Αλλά όποιος φτάσει στο στόχο πρώτος...
θα ρίξει τα εκρηκτικά.
Περιμένουμε...
να μας επιτεθούν με ό,τι έχουν.
Προστατεύουμε τα βομβαρδιστικά με κάθε κόστος.
Όλοι έχουμε χάσει κάποιον αγαπημένο μας.
Οπότε, ας το κάνουμε γι' αυτούς.
Απογείωση μαχητικών σε ένα λεπτό.
Τζέικ.
Θα επιστρέψω.
Σου το υπόσχομαι.
Κάν' τους να πληρώσουν.
Δεν πάμε για να κάνουμε φίλους, έτσι;
Είδα τα σπίτια.
Αυτό στην οδό Χάρισον...
με το λιθόστρωτο μονοπάτι.
Αν είναι ακόμα εκεί.
Τώρα ζορίζουν τα πράγματα.
Ζορίζουν πολύ.
Λοιπόν, πάρτε θέση. Πίσω μου.
Είναι η 4η Ιουλίου.
Ας τους δείξουμε λίγα πυροτεχνήματα.
Θέλω να μου δώσεις ένα από τα σπαθιά σου και να μου μάθεις όσα ξέρεις.
Καλά.
Ξέρεις κάτι; Θα τη βρω την άκρη.
Τι κάνετε, ρε ηλίθιοι;
Έρχεται το τέλος του κόσμου.
Και ακόμα χειρότερα, χάσαμε το χρυσάφι.
Οπότε, είπαμε να τα πιούμε λίγο!
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι στη γραμμή.
Οι εξωγήινοι τρυπάνε προς τον πυρήνα της Γης...
και θέλουν κάποιο πλοίο να παρακολουθεί την εξέλιξη.
Μόνο εμείς έχουμε μείνει.
Πες τους πως θα το κάνουμε...
για εκατό εκατομμύρια δολάρια.
Κοίτα αυτόν τον τύπο!
Ναι, περίμενε μισό λεπτάκι.
Είναι μεθυσμένος.
Είπαν, "Εντάξει".
Το 'χω. Το 'χω.
Κοίτα, Σαμ, βγαίνουν εκτός δρόμου.
Μήπως να βγαίναμε κι εμείς;
Σκατά. Τι στο καλό έγινε εδώ;
Σας σώσαμε.
Α, ευχαριστώ.
Εσείς είστε αυτός;
Φυσικά.
Ποιος άλλος να ήταν;
-Πώς είναι ο γιος σας; -Θα μας φέρετε αυτόγραφα;
Πόσο συχνά τον βλέπετε;
Τον τελευταίο καιρό, βλεπόμαστε μόνο των Ευχαριστιών, αλλά δυστυχώς...
πέρυσι το ακύρωσε.
Τι γίνεται μ' εσάς;
Πού είναι οι γονείς σας;
Επίσκεψη στους παππούδες στη Φλόριντα.
Α, κατάλαβα.
Πού λέτε να πάμε, κύριε Λέβινσον;
Νομίζω πως το ασφαλέστερο μέρος αυτή τη στιγμή είναι δίπλα στον Ντέιβιντ.
Αφού είσαι ειδική στην κατάστασή του, πραγματικά ήθελα να το δεις αυτό.
Πώς μπορεί να έχει τόσο δυνατή σύνδεση μαζί τους;
Στην πρώτη επίθεση...
εκτέθηκε στο συλλογικό τους νου.
Ήταν εντελώς αφιλτράριστο.
Πρέπει να τον ρωτήσω γι' αυτό.
Τον έχω ήδη ρωτήσει.
Δεν θυμάται καν να τα ζωγράφισε αυτά.
Λοιπόν, ας ελέγξουμε αυτό εδώ το πράγμα.
Βοήθησα να το φέρουμε από το διάστημα.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι. Κάτσε στ' αβγά σου.
Ναι. Βέβαια.
Κέντρο, έχουμε οπτική επαφή.
Ελήφθη, Σμηναγέ. Συνεχίστε την προσέγγιση.
Έχετε άδεια να προχωρήσετε.
Αποθήκη-18, κύριε.
Γιατί το βάλατε τόσο ψηλά; Δώσ' το μου αυτό. Κατέβασε τη σκάλα.
Έλα!
Δεν μπορούσατε να το βάλετε στο κάτω ράφι; Να 'μαστε.
Σου 'ρχομαι, μωρό μου. Να το.
Τί είναι; Εξωγήινο λέιζερ;
Όχι.
Είναι το λέιζερ του Όκουν.
Γιατί δεν μας επιτίθενται;
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Να το μητρικό σκάφος. Τα βομβαρδιστικά να ετοιμάζονται για ρίψη.
Έπρεπε να μας γρουσουζέψεις!
Ελιχθείτε, ελιχθείτε!
Πυρ με διαταγή!
Δύο εχθρικά!
Παιδιά, ανοιχτείτε! Στρίψτε δεξιά!
Διατηρήστε αμυντική στάση.
Κάτω! Κάτω! Κάτω!
Προστατέψτε τα βομβαρδιστικά!
Βουτήξτε!
Διοικητά, το μητρικό σκάφος αμύνεται σκληρά.
Πρέπει να ανασυνταχθούμε και να βρούμε άλλον τρόπο προσέγγισης.
Μας επιτίθενται.
Είναι πολύ γρήγοροι!
Δείτε τη δύναμη πυρός τους.
Προστατέψτε τα βομβαρδιστικά.
Είναι πάρα πολλοί!
Σ' έχω τώρα. Είσαι δικός μου.
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' τους καριόληδες!
Ελάτε. Βοηθήστε με λίγο.
Έρχομαι.
Ντίλαν, εγώ είμαι ευθεία μπροστά σου.
Έλα, έλα!
Στρίψε αριστερά!
Ω, Θεέ μου!
Με ευχαριστείς αργότερα.
Διάολε, θα το κάνω τώρα.
Μόλις χάσαμε το βομβαρδιστικό 9...
και το 13, κύριε.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην κορυφή του σκάφους.
Είναι βαριά οπλισμένο.
Πέφτουμε σαν τις μύγες εδώ έξω.
Έλα τώρα!
Νομίζω πως πρέπει να μπούμε μέσα.
Όχι, είναι αυτοκτονία. Κύριε;
Ο Μόρισον έχει δίκιο. Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κάντε το!
Θα πυροδοτήσουμε τις βόμβες από δω...
ώστε να σας δώσουμε αρκετό χρόνο για να φύγετε.
Ελήφθη.
Τζέικ, ακολούθησέ με.
Είμαι δίπλα σου.
Προς όλα τα βομβαρδιστικά, μπαίνουμε μέσα.
Δεν μας ακολούθησαν.
Σχηματιστείτε.
Τσάρλι, κοίτα κάτι πεδιάδες.
Έχουν το δικό τους οικοσύστημα.
-Κύριε; -Μπαμπά;
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Ξέρει πως θα έρθουν.
Βλέπουμε τον στόχο.
Ευθεία μπροστά.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Βομβαρδιστικά, αποκαλύψτε τις βόμβες.
Πάρτε τους από εκεί μέσα!
Είναι παγίδα.
Έλα τώρα. Όχι!
Κέντρο, έχω βλάβη στον κινητήρα.
Έχουμε βλάβη στον κινητήρα.
Απόπειρα επανεκκίνησης!
Πέφτουμε, πέφτουμε!
Δεν μπορώ να βάλω μπροστά!
Έλα!
Χάσαμε όλη την ισχύ!
Κέντρο, πρέπει να ενεργοποιήσετε τις βόμβες!
Είναι ο μόνος τρόπος!
Μη μας αφήσετε να πεθάνουμε για το τίποτα.
Κάντε το!
Κυρία Πρόεδρε, ζητώ την άδειά σας.
Προχωρήστε.
Ξεκίνησε η διαδικασία πυροδότησης.
Πείτε στην Πατρίσια πως την αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε πέντε...
τέσσερα...
τρία, δύο...
ένα.
Κανένα αποτέλεσμα!
Οι βόμβες εγκλωβίστηκαν σε κάποιο ενεργειακό πεδίο!
Οι βόμβες περιορίστηκαν από ένα είδος ενέργειας...
Χάσαμε το σήμα, κύριε.
Περιμένετε.
Κάτι συμβαίνει.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Μας έριξε δόλωμα.
Τάνερ, χρειαζόμαστε μια ενημέρωση.
Προσπαθούμε. Οι δορυφόροι μας είναι εκτός. Είμαστε εντελώς τυφλοί.
Κυρία Πρόεδρε!
Δεν θα υπάρξει ειρήνη.
Πρόσεχε! Θα κουνήσεις τους κρυστάλλους!
Το έφτιαξα το '94.
Έπρεπε να το βάλω στο ράφι, όμως, μετά την κατάρρευση του Τομέα 3.
-Βάλ' το εδώ. -Μπράκις...
εξαντλείς τον εαυτό σου.
Τι κάνει αυτό το πράγμα εδώ;
Έλα σαν καλό παιδί. Στάσου εκεί πέρα.
Μισό λεπτό. Ποια κατάρρευση;
Είμαστε σίγουροι πως είναι ασφαλές;
Πολύ απίθανο.
Άκρη!
Ποια είναι η κατάσταση του σμήνους;
Μόνο το 7 επέστρεψε στη βάση.
-7; -Μάλιστα, κύριε.
Το Όρος Τσεγιέν καταστράφηκε.
Όλοι οι διάδοχοι της Προέδρου θεωρούνται νεκροί.
Ήρθαν να σας ορκίσουν.
Προσοχή!
Παρακαλώ, επαναλάβετε μετά από μένα.
Εγώ, ο Τζόσουα Τ. Άνταμς.
-Ορκίζομαι. -Ορκίζομαι.
Λυπάμαι πολύ.
Είχες δίκιο.
Δεν θα τους νικήσουμε αυτή τη φορά.
Θεέ μου, κοίτα την ουρά. Είναι χίλια αυτοκίνητα.
Δεν θα βρούμε ποτέ βενζίνη.
Έχε λίγη πίστη.
Θες να μιλήσουμε για πίστη;
Οι γονείς μου είναι πιθανότατα νεκροί τώρα...
όπως κι οι φίλοι μου.
Είναι ταραγμένη γιατί το αγόρι της σίγουρα τα τίναξε.
Τι θα πει "τα τίναξε";
Θα πει ότι πέθανε.
Φίλιξ!
Κάνε λίγο στην άκρη.
Άσε με να οδηγήσω και κάνε ένα διάλειμμα.
Εντάξει.
Όχι πολλά. Θα προσπαθήσω να βρω ό,τι μπορώ για να σώσω αυτά.
Ντέιβιντ, θα έπρεπε να είσαι στο Κέντρο Διοίκησης.
Πρόεδρε Γουίτμορ.
Ευτυχώς που είστε καλά.
Πάει καιρός.
Είχα 20 χρόνια να μας προετοιμάσω.
Και τελικά δεν είχαμε καμία ελπίδα.
Ούτε την προηγούμενη φορά είχαμε.
Το ξέραμε πως θα ξαναγύριζαν.
Μα κοίτα πού έχουμε φτάσει.
Τα τελευταία 20 χρόνια...
ο πλανήτης έχει ενωθεί όσο ποτέ άλλοτε στην ανθρώπινη ιστορία.
Αυτό είναι ιερό.
Γι' αυτό αξίζει να πολεμάς.
Πείσαμε μια ολόκληρη γενιά πως θα κερδίζαμε αυτή τη μάχη...
και μας πίστεψαν.
Δεν γίνεται να τους απογοητεύσουμε.
Και δεν ήταν τύχη την προηγούμενη φορά.
Ήταν η δική μας αποφασιστικότητα.
Πρέπει όλοι να παλέψουμε...
μέχρι την τελευταία μας ανάσα.
Και αυτό θα μας οδηγήσει στη νίκη.
Καταλαβαίνεις τη γλώσσα τους.
Πες μου, αν αυτά τα γραπτά σού λένε κάτι.
Εντάξει, λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
Αυτό μιλάει για διαγαλαξιακό πόλεμο.
Αυτό αφορά όλο το σύμπαν.
Κι αυτό εδώ;
Κάτι για έναν εχθρό.
Πρέπει να καταστραφεί προτού φτάσει σ' εμάς.
Περίμενε.
Μελέτησα μια περίπτωση στη Βραζιλία...
όπου ο ασθενής δεν περιέγραψε τον κύκλο...
ως "φόβο". Αναφερόταν σ' αυτό...
ως "εχθρό".
Φυσικά.
Ο εχθρός τους είναι σύμμαχός μας.
Το λέιζερ βγάζει καπνούς.
Πάρτε το από δω.
Πες τους να το τραβήξουν για ν' ανοίξει.
Γεια σου, κούκλα.
Ώρα να μάθουμε τα μυστικά που κρύβεις.
Εντάξει, φωνάχτε τους όλους. Φέρτε τους εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πρόσεχε!
Σκορπιέ!
Έλα, θα μας μαζέψουν! Κουνήσου!
Τζέικ, φύγε από τη μέση!
Παιδιά...
πρέπει να το δείτε αυτό.
Το εξέτασα με όποιον τρόπο μπορούσα. Δεν δίνει καθόλου σήμα.
Απολύτως τίποτα.
Σα να μην υπάρχει.
Σα να προσπαθεί να κρυφτεί.
Είναι πολύ απαλό.
Έι, όπα!
Δεν φοράς γάντια!
-Θα το μολύνεις. -Απομάκρυνε τα χέρια σου, Φλόιντ.
Περίεργο. Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν μπορείς, Ρόζενμπεργκ;
Εντάξει, παγιδεύτηκα. Κάντε κάτι.
-Με καταπίνει! -Μείνε ήρεμος και μην πανικοβάλλεσαι.
Προσπαθεί να με φάει, και η συμβουλή σου είναι να μην πανικοβληθώ!
Φαίνεται πως κινούνται.
Ντέιβιντ, πες μου πως δεν είναι κάποιος Δούρειος Ίππος.
Δεν νομίζω πως αποτελεί κίνδυνο για μας.
Αλλά για αυτούς πρέπει να είναι.
Το ενεργοποίησε με το που το άγγιξε.
Μόνη μου ενεργοποιήθηκα...
όταν ανίχνευσα πως η βιολογική σας σύσταση...
είναι διαφορετική από τη δική τους.
Μιλάει!
Αγγλικά!
Αποκωδικοποίησα την πρωτόγονη γλώσσα σας.
Είμαστε πρωτόγονοι;
Σωστά. Το είδος μου ξεφορτώθηκε τη φυσική μας υπόσταση...
για μια εικονική, χιλιάδες χρόνια πριν.
Κι ακόμα παραπέρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Όταν έπιασα το σήμα κινδύνου τους...
ήξερα πως θα έρθουν για να σας εξοντώσουν.
Ήρθα για να σώσω όσο πιο πολλούς από σας είναι δυνατόν.
Αλλά μου επιτεθήκατε με τα ίδια όπλα που χρησιμοποίησαν κι αυτοί.
Σας επιτέθηκαν;
Σωστά.
Ένα Θεριστικό Σκάφος κατέκτησε τον πλανήτη μας...
και αφαίρεσε τον υγρό πυρήνα.
Τους χρησιμοποιούν ως καύσιμο για τα σκάφη τους...
και για την ανάπτυξη της τεχνολογίας τους.
Το έχουν κάνει σε αμέτρητους πολιτισμούς.
Τους πολεμήσαμε για χιλιάδες χρόνια...
αλλά, κατέστρεψαν όλα μας τα αεροσκάφη.
Μόνο εγώ επέζησα.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Το σύστημα μου έχει το κλειδί για μια ανώτερη τεχνολογία.
Και υπάρχει ένας κρυμμένος πλανήτης...
όπου εκπαιδεύω πρόσφυγες από κατεστραμμένους πλανήτες...
πως να φτιάξουν όπλα, ώστε να τους νικήσουμε...
μια και καλή.
Γι' αυτό σε φοβούνται.
Είσαι η μόνη που απειλεί την ύπαρξή τους.
Σωστά.
Τώρα, όμως, που ενεργοποιήθηκα...
η βασίλισσα θα εντοπίσει το ίχνος μου...
και θα με κυνηγήσει.
Είναι πολύ αργά.
Είναι ήδη καθ' οδόν.
Ναι.
Έρχεται.
Τι θα γινόταν...
αν μπορούσαμε να τη σκοτώσουμε;
Κανένας δεν έχει σκοτώσει βασίλισσα Θεριστικού.
Πολύ ενθαρρυντικό.
Αλλά σαν κυψέλη...
οι μαχητές της θα ηττηθούν και το σκάφος θα φύγει από τον πλανήτη σας.
Καθώς θα το ανακαλέσουν άλλες βασίλισσες.
Αλλά είναι πια πολύ αργά.
Πρέπει να με καταστρέψετε...
αλλιώς θα βρει τις συντεταγμένες για τον πλανήτη των προσφύγων.
Κι αυτό θα είναι το τέλος.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Αν είμαστε σίγουροι πως έρχεται για να σε βρει, ίσως...
μπορούμε να της ρίξουμε δόλωμα...
όπως μας έκανε κι αυτή.
Κύριε Πρόεδρε, ο Δρ Όκουν πιστεύει...
πως μπορούμε να αναπαράγουμε το ηλεκτρομαγνητικό κύμα της σφαίρας...
Ντέιβιντ, μίλα πιο απλά.
Κάθε υπολογιστής έχει μια ραδιενεργή υπογραφή...
είτε είναι φορητός, είτε κινητό, ακόμα και το ρολόι σας.
Αλλά η σφαίρα έχει μια υπογραφή έξω από τα δεδομένα μας.
Οπότε, αν κρύψουμε την αληθινή Σφαίρα...
μέσα στην απομόνωση...
και βάλουμε αυτόν τον πομπό-δόλωμα...
πάνω σ' ένα γερανό γεμάτο με βόμβες ψυχρής σύντηξης...
και την παρασύρουμε στις αλυκές...
Θα το χώσουμε στο κωλαράκι της και καλό της ταξίδι!
Αν πυροδοτήσεις βόμβες ψυχρής σύντηξης...
θα σκοτώσεις τους πάντες από εδώ μέχρι το Χιούστον.
Όχι, αν ενεργοποιήσουμε την ασπίδα της βάσης για να περιορίσουμε την έκρηξη.
Χωρίς τις ασπίδες, καλύτερα δώστε όπλο σε κάθε αρτιμελή...
και ετοιμάστε τους να σκοτώσουν εξωγήινους.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να παρακολουθούμε πότε θα έρθει.
Ελάτε μαζί μου.
Κάνε τα μαγικά σου.
Τα μαγικά μου; Να κάνω τα μαγικά μου!
Ξεσκεπάστε το!
-Ελήφθη, κύριε. -Πρόσεχε.
Αυτό το φορτηγό-ραντάρ ήταν να πάει στο Ινστιτούτο Σμιθσόνιαν.
Πότε δεν ήρθαν να το πάρουν.
Πάλι καλά που δεν ήρθαν.
Οδηγήστε το στο ψηλότερο σημείο που μπορείτε.
Μάλιστα.
Κοιτάξτε τι βρήκα στην αποθήκη.
Θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με αυτό.
Ας συνδέσουμε την κεραία.
Τι ήταν αυτό;
Το τρυπάνι έφτασε στον μανδύα της Γης...
αλλά αυτό θα συνέβαινε σε...
Κάναμε λάθος.
Δεν έχουμε επτά ώρες μέχρι να φτάσουν στον πυρήνα της Γης.
Έχουμε μόνο...
μία.
Ανάφερέ το.
Περιοχή 51, λαμβάνετε;
Οπότε, το σκεπτικό...
είναι να την κάνετε να ακολουθήσει αυτό το γερανό...
στις αλυκές, χρησιμοποιώντας...
τον πομπό-δόλωμα που θα βάλουμε πάνω.
Και μόλις τσιμπήσει...
οι βόμβες μπορούν να πυροδοτηθούν.
Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
Μπορεί να πετύχει.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όπως ξέρετε, κατέστρεψαν όλους τους δορυφόρους μας...
που σημαίνει πως κάποιος...
θα πρέπει να το πιλοτάρει.
Και ξέρω πως ζητάω την υπέρτατη αυτοθυσία.
Όμως, εσείς...
είστε οι μόνοι πιλότοι που απέμειναν.
Και χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Ας το κάνουμε.
Θα το πιλοτάρω εγώ.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εγώ θα το κάνω.
Κύριε Πρόεδρε.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Πάτυ.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που είμαι η καλύτερη επιλογή γι' αυτό.
Εσείς πρέπει να ξαναστήσετε τα πάντα, όταν όλα τελειώσουν.
Αυτός είναι ο δικός μου ρόλος.
Μάθιου...
μην τον αφήσεις να μπει στο γερανό.
Με καταλαβαίνεις;
Βγες από το δρόμο!
Λίγο πιο αργά και θα πηγαίνουμε προς τα πίσω.
Μην κάνεις τον έξυπνο. Ρίχνω την κατανάλωση.
Η Περιοχή 51 είναι ακόμα 120 χλμ. μακριά.
Μας τελειώνει η βενζίνη.
Τι έχουμε εδώ;
ΚΑΒΑ ΠΟΤΩΝ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΤΖΑΚΡΑΜΠΙΤ
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Κανείς.
Ο οδηγός μάς άφησε για να πάει στη Μινεσότα.
Έτσι απλά; Έφυγε;
Πήγε να κάνει σεξ με την κοπέλα του.
E 12 F ΚΑΥΣΙΜΑ
Ναι!
Επιβιβαστείτε!
Περίμενε!
Και το αμάξι μας;
Θα σου πάρουμε καινούριο, όταν βγάλεις το δίπλωμα.
Ανεβείτε όλοι στο λεωφορείο!
Πείτε στον Στρατηγό πως λειτουργούμε πάλι.
Φέρτε το μέσα.
Γυρίστε το.
Συνδέστε το.
Το ραντάρ λειτουργεί, κύριε.
Να πάρει η οργή.
Λοιπόν, κινούνται γρήγορα. Ντέιβιντ...
έρχεται μια πύρινη καταιγίδα προς τα εδώ και δεν έχουμε χρόνο.
Θέλω αριθμούς, κύριε Πρόεδρε.
Εννιά λεπτά μέχρι την άφιξη της βασίλισσας...
το πολύ 22 λεπτά, μέχρι να φτάσει το τρυπάνι στον υγρό πυρήνα.
Χριστέ μου. Όλοι στις θέσεις σας.
Δεν έχουμε δευτερόλεπτο για χάσιμο.
Θα τα καταφέρουμε, κύριε;
Στοιχημάτισε το τομάρι σου πως ναι.
Εντάξει, πάμε, παιδιά!
Παραταχθείτε στο οδόφραγμα.
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε!
Αυτό είναι πιο εντυπωσιακό από τη μαχαίρα!
Συγγνώμη! Συγγνώμη, παιδιά!
Λάθος μου!
Πάω να δω αν είναι κανείς.
Τζέικ!
Ωραία στιγμή διάλεξες να με τρομάξεις!
Συγγνώμη.
-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Κι εγώ το ίδιο.
-Δεν πίστευα ότι τα κατάφερες. -Γιατί όχι;
Είχες καιρό να πετάξεις με μαχητικό, οπότε υπέθεσα...
Είσαι ζωντανός, αυτό μετράει.
Φτάνει με την επανένωση. Θα μας ακούσουν.
-Κι άλλοι τα κατάφεραν! -Ακόμα μιλάς δυνατά.
Τι κάνουμε τώρα; Βαράμε με ό,τι έχουμε;
Έι, τι κάνεις;
Ανεβείτε στα μαχητικά και μη με παρατήσετε.
Περίμενε!
Με συγχωρείτε!
Εδώ κάτω!
Έτσι μπράβο.
Συνήθως δεν κρατάω κακία...
αλλά σκότωσες τους γονείς μου.
Οπότε...
αλλά θα κάνω μια εξαίρεση για σας.
Τσάρλι, Ρέιν...
πηγαίνετε στο πρώτο μαχητικό.
Τα κρατούσα εδώ και ώρα.
Η τεχνολογία τους δεν έχει αλλάξει καθόλου!
Ετοίμασε τα όπλα.
Νέο περιβαλλον.
Σκατά.
Ο Τζέικ έμπλεξε!
Πάμε!
Είσαι λίγο χαμηλά, Ρέιν.
Ωραία!
Όχι, δεν θα το κάνεις!
Έπρεπε να συνεχίσω να τρέχω.
Ξεκουμπίσου από κει!
Πάρε να 'χεις!
-Ω, φίλε. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Ανέβα στη θέση σου.
Δεν θες να πιλοτάρεις;
Όχι, βέβαια. Να πυροβολώ θέλω.
Προς όλους τους πιλότους, γυρίστε στο κανάλι 6 στον ασύρματο.
Όποτε θέλετε, κύριοι.
Προχωρήστε εσείς.
Θα σας καλύπτουμε.
Μεγάλες πόρτες που κλείνουν!
Μεγάλες πόρτες που κλείνουν! Τζέικ!
Πού είστε;
Ερχόμαστε! Ρέιν, πόση ώρα έχουμε;
20 δευτερόλεπτα, το πολύ.
Όχι, Ρέιν, σταμάτα! Στρίψε αριστερά!
Πρέπει να φύγουμε!
Όχι! Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω! Κανείς άλλος δεν θα πεθάνει σήμερα!
Συμφωνείς;
Συμφωνώ.
Ζορίζουν τα πράγματα!
Ρέιν, φύγετε από δω!
Με όλο το σεβασμό, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση.
-Έλα τώρα! -Φίλε...
απλά θέλω να ξέρεις...
αν δεν τα καταφέρουμε...
λυπάμαι πολύ που κόντεψα να σε σκοτώσω στην εκπαίδευση.
Αν δεν τα καταφέρουμε, να ξέρεις...
πως δεν λυπάμαι καθόλου που σου έδωσα μπουνιά.
Μπράβο, Τσάρλι!
Ελεύθερο το πεδίο. Προχωράτε και ακολουθούμε.
Πιο γρήγορα, Ρέιν!
Πιο γρήγορα!
Κρατήσου, φιλαράκο!
Τζέικ, τα καταφέρατε;
Ρέιν...
τους είδες να βγαίνουν από κει μέσα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τζέικ;
Σου έλειψα;
Μη μου το κάνεις αυτό!
Σου είπα ότι θα ένιωθες μόνος χωρίς εμένα.
Εντάξει, πιλότοι, ας την κάνουμε.
Η ώρα περνάει, πρέπει να φύγουμε από δω.
Ακολουθεί μήνυμα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Ξέρω πως πολλοί άνθρωποι στον κόσμο...
συντονίζονται σ' αυτή τη συχνότητα βραχέων στο ραδιόφωνο τους.
Σε όλους εσάς μακριά, αλλά κι εδώ στις ΗΠΑ...
δεν καταλάβατε λάθος, αυτό είναι το τελευταίο μας χαρτί.
Ό,τι κάνουμε στα επόμενα 12 λεπτά...
είτε θα μας καθορίσει ως φυλή ή θα μας εξαφανίσει.
Για όσους ακούνε...
όποιας εθνικότητας, χρώματος ή θρησκείας...
σας ζητώ να προσευχηθείτε για μας.
Πέρα από τις διαφορές μας, είμαστε όλοι άνθρωποι.
Ό,τι κι αν συμβεί...
νικήσουμε ή χάσουμε...
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί...
ενωμένοι.
Έναρξη αποστολής παραπλάνησης, σε 60 δεύτερα.
Πατρίσια!
-Τι έγινε; -Ο μπαμπάς σου.
Λιποθύμησε. Έλα μαζί μου γρήγορα.
Τα σκάφη ανεφοδιάστηκαν και είναι ετοιμα για εκτόξευση.
Πού είναι;
Μου το ζήτησε σαν φίλος, σαν πατέρας.
Μπαμπά!
Όχημα παραπλάνησης...
κράτα θέση ετοιμότητας.
Εδώ λέει πως έχεις ανέβει στο προεδρικό αεροπλάνο.
Γνώρισες τον Πρόεδρο;
Ο μπαμπάς μου λέει ότι ο γιος σου δεν πήγε στο διάστημα...
και είναι απλά μια συνωμοσία.
Α, ναι;
Ο μπαμπάς σου είναι μπούφος.
Περιμένετε.
Το ακούτε αυτό;
Ποιο; Το παιδί που με κοροϊδεύει;
Όχι. Αυτόν τον ήχο.
Παιδιά, κρατηθείτε στις θέσεις σας!
Καταφθάνουν.
10 δεύτερα μέχρι την επαφή.
Θα στοχεύσουν το κανόνι πρώτα.
Δεν θα έχουμε πολλές βολές, οπότε φροντίστε να είναι αποτελεσματικές.
Με τη διαταγή μου...
πυρ!
Πρέπει να πάρω αυτό το μαχητικό.
Ακόμα γεμίζουμε τη μονάδα σύντηξης.
Είναι μόνο στο 32.
Είναι αρκετό. Δώσε μου τον εξοπλισμό.
Στρατηγέ, προχωρούμε κανονικά.
Εντάξει, Τομ. Είμαστε έτοιμοι.
Ενεργοποίησε τον πομπό-δόλωμα με το σήμα μου.
Τρία...
δύο...
ένα.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΘΑΛΑΜΟΥ ΠΕΔΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
Θάλαμος απομόνωσης ενεργοποιήθηκε.
Το κομβόι ξεκινάει.
Καλύψτε τους. Τώρα.
Τώρα, Τομ, τώρα.
Πιάνει.
Ακολουθεί το δόλωμα.
Περίμενε, τι κάνεις;
Δεν πειράζει. Είμαστε απομονωμένοι. Θα την ενεργοποιήσω ξανά.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Για να δω τι άλλο ξέρει αυτό το πράγμα.
Με συγχωρείς, έχω κάποιες ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει.
Κύριε, ένα σχολικό κατευθύνεται προς την παγίδα.
Όχι, όχι, όχι.
Ντέιβιντ, το σκάφος της βασίλισσας θα είναι εκεί σε δύο λεπτά.
Ποιος είναι αυτός; Όχι, όχι!
Ένα ψηλός, άγαρμπος άνθρωπος μάς κάνει νεύμα.
Ψηλός, άγαρμπος;
Ο Ντέιβιντ μου!
Ποιος είναι αυτός ο τυφλός ηλίθιος;
Ναι! Ναι, σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Αυτό θα εκτοξεύσει τον πολιτισμό μας...
χίλια χρόνια μπροστά.
Όσα ξέρουμε για τη Φυσική...
τις σκουληκότρυπες, τα πάντα, τα πάντα!
Έι, ηρέμησε. Ηρέμησε!
Δεν θέλω να ηρεμήσω!
Ντέιβιντ!
Τι θα γίνει; Πρέπει να έρθει το τέλος του κόσμου για να βρεθούμε;
Έλα, Ντέιβιντ!
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός, αλλά έχω δουλειά.
Έκανα νέες γνωριμίες.
Ήρθαν για να σε δουν.
Είμαι απασχολημένος, μπαμπά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είπα όχι τώρα! Κοίτα!
Ναι, βλέπω...
Τομ, φαίνεται να λειτουργεί το σχέδιο.
Νομίζει πως έχεις τη Σφαίρα.
-Κυνηγάει τα μαχητικά. -Πρέπει να καλυφθούνε τα παιδιά. Πηγαίντε!
Χαίρομαι που σε βλέπω να πετάς πάλι.
Η θέση σου είναι στον αέρα.
Έπρεπε να αφήσεις εμένα να το κάνω.
Έσωσες μία φορά τον κόσμο, μπαμπά.
Δεν σώζω τον κόσμο, Πάτυ.
Σώζω εσένα.
-Τομ, τι συμβαίνει; -Είναι στο μυαλό μου.
Κύριε Πρόεδρε...
έχετε μαχητικά ακριβώς από πίσω σας.
Μπορείς να με πας στον στόχο, Υποσμηναγέ Γουίτμορ;
Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε με.
Έλα.
Φύγε τώρα!
Τώρα, τώρα! Ενεργοποιήστε την ασπίδα!
Η ασπίδα ενεργοποιήθηκε.
Υπ. Γουίτμορ, εκκενώστε την περιοχή της έκρηξης.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Κάν' το. Πάτα το κουμπί, Τομ.
Πάτα το, Τομ.
Καλά κατάλαβες. Σε ξεγελάσαμε.
Εκ μέρους του πλανήτη Γη...
χαρούμενη 4η Ιουλίου.
Έχουμε επιβεβαίωση, Ντέιβιντ;
Νομίζω πως είναι ασφαλές να πω, κύριε Πρόεδρε...
πως την εξολοθρεύσαμε!
Ναι!
Αν είναι νεκρή, τότε γιατί τα μαχητικά της μας επιτίθενται;
Κέντρο, έχουμε παραβίαση ασφάλειας!
-Πόσοι πιστεύεις; -Δύο ντουζίνες, κύριε.
Σε καμία περίπτωση...
δεν πρέπει να δουν τη Σφαίρα.
Κάντε ό,τι χρειάζεται. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Αυτή είναι η Σαμ. Η οδηγός μου.
Είσαι πιο ψηλός απ' ό,τι φανταζόμουν.
Κι αυτή είναι η αδερφή της, η Ντέιζι.
-Κύριε; -Ο Μπόμπι...
αυτό έπρεπε να συμβεί;
Δεν είναι καλό.
Ω, Θεέ μου.
Έχει δικιά της ασπίδα.
Τι είναι αυτό;
Πίσω στο λεωφορείο, παιδιά. Πίσω στο λεωφορείο.
Πάμε. Ανεβείτε στο λεωφορείο!
Φέρ' την!
Τζίντζερ!
-Πού πας; Όχι, όχι, όχι! -Έλα, κορίτσι μου!
Πάμε!
-Θα περιμένουμε το σκύλο; Μάλλον. -Γρήγορα, Σαμ! Πάμε!
Ωχ, Θεέ μου!
Οδήγα!
Όσοι πιλότοι απέμειναν, να στοχεύσουν τη βασίλισσα.
Επιτεθείτε με ό,τι έχετε!
Το ακούσατε;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, αμέσως.
Έχουμε σοβαρή παραβίαση ασφάλειας στην Πτέρυγα 5.
Υπάρχουν εξωγήινοι ελεύθεροι. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Έι! Πού πας;
Ωχ, Θεέ μου! Πού πήγε;
Κύριε, αυτό το πράγμα μόλις πήδηξε στον αέρα!
-Τι είπε; -Κάτι για ένα άλμα.
Έχουμε ακόμα έξι λεπτά, κύριε.
Ντέιβιντ, έξι λεπτά μέχρι τη ρήξη του πυρήνα της Γης.
Στρατηγέ Άνταμς, η ασπίδα της εξουδετερώθηκε!
-Ναι! -Η ασπίδα της εξουδετερώθηκε.
Μπράβο, Υποσμηναγέ.
Σε καλύπτω, μωρό μου!
Θα σε πάρουμε από δω.
Στόχευσε στο όπλο της, Τσάρλι. Στόχευσε στο όπλο της.
Εδώ Σμηναγός Χίλερ.
Καταλάβαμε δύο εξωγήινα μαχητικά.
-Ναι! -Ναι!
Μη μας ρίξετε!
Είμαστε αυτοί με το ίχνος καπνού.
Ελήφθη, Σμηναγέ Χίλερ.
Εμπρός, πάνω της!
Σκοτώστε την!
Ο Γουίτμορ κατέστρεψε το μητρικό σκάφος και η κόρη του έριξε την ασπίδα της.
Τώρα, ακούστε! Θέλουν τον υγρό πυρήνα μας.
Έχετε 4 λεπτά...
να την καταστρέψετε. Δώστε της να καταλάβει.
Ελήφθη. Καμία πίεση.
Τρέχουμε μεσα σε μια φυλακή εξωγήινων.
Αυτό είναι!
Ανοίξτε!
Ήρθαμε!
Ξέρει!
Έρχεται!
Ντίλαν, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Σταμάτησε να ανταποκρίνεται.
Κι εμένα το ίδιο.
-Τσάρλι, κάνε κάτι! -Δεν μπορώ!
Πρέπει να πήρε τον έλεγχο των συστημάτων μας.
Νομίζω πως είμαστε μέλη της κυψέλης της τώρα.
Όπως φαίνεται δεν είμαστε οι μόνοι.
Τι στο καλό;
Μας πηγαίνει κατευθείαν στην Περιοχή 51.
Τι κάνεις; Δεν θα την ακολουθήσεις!
-Πίσω από τη κίτρινη γραμμή, μπαμπά. -Δεν υπάρχει κίτρινη γραμμή.
Φαντάσου μία!
Πάρε κι αυτή!
Βλέπεις;
Σου είπα πως θα έβρισκα την άκρη.
Μιλάς πολύ.
Μωρό μου, σωθήκαμε!
Με πέτυχαν.
Ωχ, όχι.
Μην ανησυχείς. Θα σε πάω στην κλινική.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τα καταφέρω.
Ένα λεπτό.
Περίμενε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Ποιος θα ποτίζει τις ορχιδέες;
Ποιος θα φροντίζει να φοράς το παντελόνι σου κάθε πρωί;
Σωστά.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι;
Αυτό!
Αυτό υποτίθεται πως θα ήταν πουλόβερ.
Ωχ, όχι, όχι.
Όχι. Ωχ, όχι.
Τι στο διάβολο κάνει;
Είμαστε αρκετά κοντά, Ντέιβιντ. Αρκετά κοντά.
Νομίζω πως προσπαθούν να την προστατέψουν.
Έρχονται κι άλλοι.
Δώσ' το μου αυτό.
Πάρε αυτό.
Δύο λεπτά, κύριε.
Δύο λεπτά ως τη ρήξη του πυρήνα.
Σμηναγέ Χίλερ, έχετε δύο λεπτά.
Δύο λεπτά.
Πρέπει να βγούμε απ' αυτόν τον στρόβιλο.
Κάθε στρόβιλος έχει κέντρο ηρεμίας.
Αν θέλουμε να την πετύχουμε, εκεί πρέπει να πάμε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό; Δεν έχουμε πια τον έλεγχο.
Αυτά δεν έχουν υπερπροωθητήρες;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά τα σκάφη έχουν φτιαχτεί για το διάστημα. Εδώ κάτω, θα καούμε.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, Τσάρλι;
Γιατί όπως το βλέπω εγώ...
είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Η μόνη μας ευκαιρία να πεθάνουμε.
Τσάρλι, σκάσε!
Ρέιν, ετοίμασε τους προωθητήρες.
-Είστε όλοι τρελοί! -Ένα...
δύο, τρία!
Ακόμα ζωντανός.
-Είσαι εντάξει; -Φίλε!
Έχω πάλι τον έλεγχο.
Και τα όπλα μας δουλεύουν!
Ναι, αλλά οι μηχανές μας ψήθηκαν.
Εντάξει. Θα κάνουμε ελεγχόμενη κάθοδο, τότε.
Να τη!
Ακούστε, έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Ας πιάσει τόπο.
Σ' ευχαριστώ που πάντα με πρόσεχες, Τζέικ.
Επίσης, φιλαράκι.
Έι, όπα, όπα, όπα!
-Τέλειωσε. -Τους πέτυχες όλους.
Εντάξει.
Εκτός από εκείνον.
Ωχ, Θεέ μου. Το πήρε.
Πυρ! Πυρ! Πυρ!
Ετοιμάσου για στενές επαφές, σκύλα!
Τσάρλι!
Πήγαινε χτύπα τη πίσω στα πλοκάμια της. Είναι το αδύναμο σημείο της.
Συνέχισε, Τσάρλι!
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Σκατά!
Αυτό το πράγμα έχει εκτοξευόμενα καθίσματα;
Αρνητικό!
Πρόσεχε!
Σου είπα να μην πας τόσο κοντά, Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ, πάμε να φύγουμε από δω.
Βάλε όπισθεν. Κάνε πίσω!
Είμαστε ζωντανοί!
Είμαστε πλούσιοι!
Ω, Θεέ μου.
Στρατηγέ Άνταμς...
ο πυρήνας της Γης είναι ασφαλής.
Ουάου! Κοίτα να δεις!
Είναι νεκρή. Την πετύχαμε!
Όπα, όπα, όπα!
Μωρό μου, κατέβασε το όπλο.
Τζέικ;
Τζέικ!
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι και άρχισες να με πυροβολείς;
Ίσως να το δοκιμάζαμε αυτό.
Ξέρεις.
Δείπνο, πρώτα.
Διευθυντά Λέβινσον.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Μπράβο.
Κάθριν...
Μην πεις λέξη. Θα το καταστρέψεις.
Ποια είσαι εσύ;
Ο Ντέιβιντ δεν ανέφερε ποτέ ωραία γυναίκα στη ζωή του.
Μπαμπά!
Είμαι ο Τζούλιους. Ο πατέρας του.
Χάρηκα. Κάθριν Μαρσώ.
-Μας δίνεις ένα δευτερόλεπτο; -Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Ακούστε, ίσως να μένατε μαζί μου για λίγο...
Θα μας άρεσε πολύ αυτό.
Ναι, κι εμένα.
Είσαι εντάξει;
Είμαι. Χάρη σ' εσένα.
Δεν έγιναν όλα για το τίποτα.
Είστε ένα αξιοθαύμαστο είδος.
Όχι και τόσο πρωτόγονοι τελικά, ε;
Λες να μ' αφήσουν να το κρατήσω;
Έχεις καρδιά πολεμιστή.
Είναι το ωραιότερο πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς.
Απίστευτη δουλειά.
Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι!
Έχουμε χρήμα με ουρά!
Δεν ξέρω αν αυτός ο πλανήτης θα άντεχε κι άλλη επίθεση.
Με συγχωρείτε, Διευθυντά Λέβινσον...
δεν θα πιστέψετε...
τα όπλα και την τεχνολογία...
που έχει αυτό το πράγμα στο σκληρό του δίσκο.
Θέλει να ηγηθούμε της αντίστασης!
Τι εννοείς;
Δύο λέξεις...
διαστρικά ταξίδια.
Να πάμε τη μάχη στην έδρα τους.
Πότε φεύγουμε;
Θα κόψουμε εξωγήινους κώλους.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ