1
00:00:48,882 --> 00:00:52,427
Možda je sudbina htjela
da danas bude Četvrti srpnja.

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
Ponovno ćete se boriti za našu slobodu.

3
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
Ne od tiranije, tlačenja ili progona.

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
Nego od istrebljenja.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Borimo se za svoje pravo na život.

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Borimo se za svoje pravo na život.

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,604
DAN NEZAVISNOSTI
NOVA PRIJETNJA

8
00:02:18,388 --> 00:02:23,226
Svijet je jednim glasom izjavio
da nećemo šutke otići u noć.

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Nećemo iščeznuti bez borbe.

10
00:02:26,646 --> 00:02:28,440
Mi ćemo živjeti i dalje.

11
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Mi ćemo preživjeti.

12
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
Na današnji dan slavimo naš...

13
00:03:07,228 --> 00:03:10,607
Nebrojeni životi koje smo izgubili
u ratu iz '96.

14
00:03:10,774 --> 00:03:13,568
nisu skončali uzalud.

15
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Nadahnuli su nas da ustanemo iz pepela

16
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
kao jedan narod jednog svijeta.

17
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
Već dvadeset godina
u svijetu nema oružanih sukoba.

18
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
Države su svoje sitne različitosti
ostavile po strani.

19
00:03:26,664 --> 00:03:31,002
Ujedinjeni smo ponovno izgradili
svoje obitelji, svoje gradove i svoje živote.

20
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
Stapanje tehnologije ljudi i svemiraca

21
00:03:34,881 --> 00:03:39,969
omogućilo nam je ne samo usprkositi
gravitaciji i putovati nezamislivom brzinom,

22
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
nego je, napokon,
dalo sigurnost našem planetu.

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
Sjajan govor, Patty.

24
00:03:46,351 --> 00:03:47,727
Hvala, madam Predsjednice.

25
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Trenutak.

26
00:03:59,114 --> 00:04:00,740
Spremni smo za vas.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Satniče Hiller.

28
00:04:06,413 --> 00:04:08,748
Dobrodošli u Bijelu kuću.
-Sjajno je vratiti se.

29
00:04:08,873 --> 00:04:11,543
Neizrecivo smo ponosni
što tamo nosite našu zastavu.

30
00:04:11,710 --> 00:04:13,128
Čast mi je, madam Predsjednice.

31
00:04:13,211 --> 00:04:15,088
Otac vam je bio velik čovjek.

32
00:04:16,006 --> 00:04:17,007
Jako bi se ponosio.

33
00:04:18,174 --> 00:04:19,551
Poznajete ministra obrane.

34
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Gospodine.
-Lijepo te je opet vidjeti, sinko.

35
00:04:22,762 --> 00:04:24,848
Znam da vas dvoje ne moram upoznavati.

36
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Madam, da vas dotjeramo za fotografiranje.

37
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Napreduješ u svijetu.

38
00:04:30,186 --> 00:04:32,397
Kaže američki vitez na bijelom konju.

39
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
Ti si se tu vratila u Bijelu kuću.

40
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
Samo što kao zaposlenica
nemam pogodnosti stanovnice.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,319
Satniče.
-Da?

42
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
Spremni smo za vas.
-Hvala.

43
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
Dylane.

44
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
Budi dobar prema Jakeu
kad ga vidiš tamo gore.

45
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Mjesečev tegljač 10, potvrdite položaj.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Na 11 kilometara u prilasku.

47
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
Najsporije putovanje mog života.

48
00:05:07,766 --> 00:05:09,100
Hej, glavu gore.

49
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
Ima i gorih poslova od tegljenja
oružja od petsto milijardi dolara.

50
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Da, pa, treba mi nešto malo poticajnije.

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Hej, znaš što?
Nisam morao ovamo za tobom.

52
00:05:17,901 --> 00:05:20,570
Da, jesi.
Postane ti samotno bez mene.

53
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Bio sam najmlađi prvak klase
u povijesti akademije.

54
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Mogao sam biti razmješten bilo gdje.
Recimo, u San Diegu.

55
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Znaš, plaže, surfanje.

56
00:05:29,287 --> 00:05:30,622
U životu nisi surfao.

57
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Ali brzo učim.

58
00:05:31,956 --> 00:05:34,501
I imam sjajnu ravnotežu.
Kao mačka.

59
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Mačke mrze vodu, Charlie.

60
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
POSTAJA SVEMIRSKE OBRANE

61
00:05:37,837 --> 00:05:39,381
Četiri posto.
Obrni potisak.

62
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
Primljeno, tegljač 10.
Obrćem potisak, četiri posto.

63
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
Tegljači i oružje su u završetku prilaska.

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Na položaju su, gospodine.

65
00:05:46,846 --> 00:05:49,516
Pristajanje za tri. Dva.

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Jedan.

67
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
Započni slijed odvajanja.

68
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
Svi tegljači, otkvačite se.

69
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Shvaćaš li da ima samo 36 žena
u ovoj Mjesečevoj bazi?

70
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Jedna od njih sigurno će
s vremenom pasti na tebe.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Znaš, nije da su me sve odbile.

72
00:06:07,409 --> 00:06:08,576
Imam ja svoje standarde.

73
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
Opa! Što si učinio?
-Ništa!

74
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Nije zvučalo kao ništa.

75
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Tegljač 10 sudario se s oružjem.
-Spojnice su stale.

76
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
Ne reagiraju.

77
00:06:20,547 --> 00:06:22,590
Svi tegljači u postupke izbjegavanja.

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
Odmakni se!
Odmakni se!

79
00:06:27,554 --> 00:06:29,597
Charlie! Smrskat će bazu!
-Kažem, odmakni se!

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
Neće ići, gospodine.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
Ovo nije lovac, Jake.

82
00:06:37,022 --> 00:06:37,981
Ne podsjećaj me!

83
00:06:39,274 --> 00:06:40,358
Poručniče Miller,

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
što to radite, idioti?

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,445
Ne znam, gospodine!

86
00:06:45,321 --> 00:06:47,699
Poginut ćemo!
Ovako ću poginuti!

87
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
Gospodine, on usporava pad.

88
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
Skloni se na sretno mjesto.
Palim fuzijski pogon.

89
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
Jesi ti lud?
Izgorjet ćemo!

90
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Da, to je skroz moguće!

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,475
Daj!

92
00:07:16,311 --> 00:07:17,645
PREGRIJAVANJE MOTORA

93
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
To!

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,195
To!

95
00:07:25,320 --> 00:07:27,113
Zaista je uspjelo!

96
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Stvarno nisam vjerovao da će uspjeti.

97
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
O, sranje!

98
00:07:45,215 --> 00:07:47,467
Jiang juri ovamo i ima onaj izraz.

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
Zna da ne znamo kineski, zar ne?

100
00:07:52,013 --> 00:07:53,598
Bilo je tijesno, gospodine.

101
00:07:53,723 --> 00:07:54,891
Umalo smo izginuli.

102
00:07:54,974 --> 00:07:55,767
Da.

103
00:07:55,850 --> 00:07:57,727
Ali zatim sam sve spasio.

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,397
Ne dobivaš zasluge
za čišćenje vlastitog nereda.

105
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
I uništio si mi jedan tegljač.

106
00:08:03,191 --> 00:08:04,776
Zapravo, ako je itko kriv...

107
00:08:04,859 --> 00:08:06,736
Dekoncentrirao sam se.
Neće se ponoviti.

108
00:08:06,861 --> 00:08:08,405
Ne, neće.

109
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
U kazni si do daljnjega.

110
00:08:13,368 --> 00:08:14,703
Smijem gledati televiziju ili...

111
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Nisi morao preuzeti krivnju.
-A čuj.

112
00:08:18,039 --> 00:08:20,083
Ionako me mrzi.
Zašto kvariti tradiciju?

113
00:08:21,876 --> 00:08:24,254
Transporter 103-ARP-1.

114
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
Generale Adams, upućeni smo
u Zatvor za svemirce, na 1. platformu.

115
00:08:33,763 --> 00:08:37,100
SJEDIŠTE SVEMIRSKE OBRANE
AREA 51 - NEVADA

116
00:08:38,435 --> 00:08:40,311
Generale.
-Nadam se da ovo vrijedi.

117
00:08:40,437 --> 00:08:42,981
Supruga i ja uživali smo
u vrlo ugodnom jutru

118
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
u vrlo skupom pansionu.

119
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
Žao mi je, gospodine.

120
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
Mislio sam da biste trebali ovo vidjeti.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,156
Gospodine.

122
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
Počelo je prije par sati.

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Gledajte kako im se ponašanje promijenilo.

124
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Nakon dvadeset godina u katatoniji.

125
00:09:08,131 --> 00:09:10,008
Dajte mi ravnatelja Levinsona.

126
00:09:10,133 --> 00:09:10,925
Pokušali smo.

127
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
Nedostupan je, gospodine.

128
00:09:15,305 --> 00:09:18,475
ISTRAŽIVAČKA MISIJA U. N.-A
SREDIŠNJA AFRIKA

129
00:09:21,478 --> 00:09:22,979
Morate me ozbiljno shvatiti.

130
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Lovim vas po planetu već tri tjedna.

131
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Ali sad kad vas imam...

132
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
Ispričavam se, tko si ono ti?

133
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
Floyd Rosenberg.
Državni revizor.

134
00:09:30,987 --> 00:09:34,616
Primite na znanje. Ulazimo u
neprijateljske teritorije. Treba usporiti.

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,576
Da ne izgledamo kao prijetnja.

136
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
Počet ćemo od Dodatka 2.

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,747
Znam da mnogi
negativno reagiraju na reviziju.

138
00:09:40,914 --> 00:09:43,208
Ali smatram je konstruktivnom.
-Lloyde. Lloyde.

139
00:09:43,333 --> 00:09:44,167
Ja sam Floyd.

140
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Naći ćemo se s prijateljem.
Sjajan je. Pozdravi se.

141
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Gdje smo mi to?

142
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Ravnatelju Levinson.

143
00:09:57,013 --> 00:09:58,473
Ravnatelju Levinson.

144
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Tko su ti ljudi?

145
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
Pobunjeničke snage Umbutua.

146
00:10:04,854 --> 00:10:06,231
Onog ratnog vođe?

147
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Mislim da nema povoda za brigu.

148
00:10:08,858 --> 00:10:12,320
Stari mu je nedavno umro,
a sin je navodno mnogo umjereniji.

149
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
Hej, momci.

150
00:10:14,531 --> 00:10:16,074
Svako dobro. Nego...

151
00:10:16,157 --> 00:10:18,243
Trebao bi mi Dikembe Umbutu.

152
00:10:21,037 --> 00:10:22,706
Vidim, pronašli ste njihovo oružje.

153
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
Jedan i jedini David Levinson.

154
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Catherine, opa!

155
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
Odakle ti ovdje?

156
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
Ne misliš valjda da si
jedini stručnjak kog je pozvao?

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Jako me iznenađuje što te vidim, malo.

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
Mene malo iznenađuje
da se sjećaš mog imena.

159
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Hej, hej, ma daj.

160
00:10:42,726 --> 00:10:44,644
Budimo profesionalci.

161
00:10:45,061 --> 00:10:49,107
Oboje pamtimo što je bilo kad smo
prethodni put pokušali biti profesionalci.

162
00:10:49,315 --> 00:10:51,276
Osjećam opipljivu napetost.

163
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Sudarili smo se
nekoliko puta na konferencijama.

164
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Kladim se da jeste.

165
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Začepi, Floyde.

166
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
Ravnatelju Levinson, ispričavam se.
Nismo obavili svoj posao.

167
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Koje papire?

168
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Izgledaju ovako.

169
00:11:08,084 --> 00:11:11,421
Zašto Umbutu mlađi traži psihijatra?
Zbog neriješenih problema s taticom?

170
00:11:12,255 --> 00:11:15,884
Njegovi su ljudi deset godina
vodili kopneni rat protiv svemiraca.

171
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
Imaju najčvršću sponu koju sam ikad vidjela.

172
00:11:18,553 --> 00:11:20,722
Kao da je njihov um

173
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
uključen u podsvijest svemiraca.
-Da.

174
00:11:23,600 --> 00:11:27,979
Tvoja opsjednutost stanjem zaostale
ljudsko-svemirske telepatske spone.

175
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
Da, ti ćeš meni da sam opsjednuta.
Dobra fora.

176
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Kako su uključili svjetla?

177
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Nismo mi.

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Dogodilo se samo od sebe.

179
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
Prije dva dana.

180
00:12:02,097 --> 00:12:05,141
Naravno, znate da je ovo
jedini brod koji je '96. prizemljio.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Zato vam hvala što ste nam napokon
omogućili pristup, gospodine Umbutu.

182
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
Vaš otac je bio vrlo uporan.

183
00:12:11,439 --> 00:12:13,525
Ponosom je usmrtio
više od polovice mog naroda,

184
00:12:14,150 --> 00:12:15,735
uključujući mog brata.
-Jako mi je žao.

185
00:12:15,819 --> 00:12:16,695
Pazite!

186
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
Opa!

187
00:12:20,323 --> 00:12:21,866
Što se tu dogodilo?

188
00:12:21,991 --> 00:12:23,702
Bušili su.

189
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
Da dođu do čega?

190
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
Čovječe, ne znam.

191
00:12:27,414 --> 00:12:29,290
Kad je bušenje stalo?

192
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
Kad ste raznijeli Matični brod.

193
00:12:31,501 --> 00:12:34,421
Ima li sad načina da se popnemo onamo?

194
00:12:34,587 --> 00:12:36,923
Ne bojite se visine, je li?

195
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
O kojoj je visini riječ?

196
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Bože moj!

197
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
To je isti obrazac.

198
00:13:21,634 --> 00:13:24,596
Znači, signal je dopirao iz ovog broda.

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Prije dvadeset godina,

200
00:13:26,723 --> 00:13:30,352
kad smo uništili Matični brod,
otkrili smo erupciju signala

201
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
na rendgenskoj frekvenciji

202
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
usmjerenu prema dubokom svemiru.

203
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
Danas je četvrti srpnja.

204
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
Poziv u pomoć.

205
00:13:52,415 --> 00:13:53,958
Danas je Četvrti srpnja.

206
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
Izgleda da je netko
podigao slušalicu i javio se.

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,010
Poludjet ću tu gore.

208
00:14:04,094 --> 00:14:07,097
Ne mogu to više podnositi.
Reci im koliko ti nedostajem.

209
00:14:07,263 --> 00:14:10,392
Zapravo, Šef ureda upravo je dobio
jako zgodnog stažista.

210
00:14:10,558 --> 00:14:13,228
Nije tako visok kao ti,
ali ima preslatke jamice

211
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
i svira violončelo.

212
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Znaš koliko mi nedostaješ.

213
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
Znaš što? Odmah kradem tegljač
i vraćam se da te vidim.

214
00:14:20,360 --> 00:14:21,277
Ne. Nemoj.

215
00:14:21,361 --> 00:14:24,030
Jer nakon prošlog puta
produljili su ti rok za mjesec dana.

216
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
Daj. To su ti bile
najbolje dvije minute života.

217
00:14:26,574 --> 00:14:27,325
Da.

218
00:14:27,367 --> 00:14:29,744
Da, ali htjela bih
da mi se zaručnik trajno vrati.

219
00:14:33,790 --> 00:14:34,958
Što je to bilo?

220
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
Dobivamo te strujne udare
kroz proteklih par dana.

221
00:14:39,337 --> 00:14:40,797
Stigla si pogledati one kuće?

222
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
Ne, nisam još.

223
00:14:44,050 --> 00:14:45,343
U redu je.
Nema žurbe.

224
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
Vidjela sam danas Dylana u Bijeloj kući.

225
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
Vas dvojica morate razgovarati.

226
00:14:52,058 --> 00:14:54,811
On se rukuje s Predsjednicom,
a ja sam zapeo na Mjesecu.

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,147
Sigurno je lijepo.

228
00:14:57,439 --> 00:14:59,315
Umalo ga nisi ubio, sjećaš se?

229
00:14:59,441 --> 00:15:00,775
Priznaj mu bar nešto, Jake.

230
00:15:02,736 --> 00:15:03,361
P?

231
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
PREKID VEZE

232
00:15:05,613 --> 00:15:07,073
Hvala što ste koristili QQ.

233
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Dame i gospodo,

234
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
molim vas, pozdravite
Međunarodnu zavještajnu eskadrilu.

235
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
Satniče Hiller,
budući da je on poginuo na probnom letu,

236
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
kako vam je letjeti na Mjesec
iz hangara nazvanog prema vašem ocu?

237
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
To bi ga oduševilo.

238
00:15:30,889 --> 00:15:32,390
Šteta što ga nema da to vidi.

239
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Satnice Lao, Kina ima suštinsku ulogu
u Programu svemirske obrane Zemlje.

240
00:15:36,728 --> 00:15:38,521
Biste li htjeli nešto reći sugrađanima?

241
00:15:42,233 --> 00:15:44,819
Nisam ti htjela poslati poruku.
Hoću čuti tvoj glas.

242
00:15:45,278 --> 00:15:46,363
Što je bilo?

243
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Ništa.

244
00:15:49,115 --> 00:15:52,410
Moj sin gradi vlastito ime.

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
Bit će ti dobro, mama?

246
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Samo mi reci da ćeš se čuvati tamo gore.

247
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
Mjesečeva baza, ovdje Zavještajna eskadrila.

248
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
Prilazimo i tražimo
dopuštenje za slijetanje.

249
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Imate dopuštenje.

250
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
Dobrodošli na Mjesec, satniče.

251
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Samo budi pribran.

252
00:16:21,189 --> 00:16:23,650
Samo ga nemoj udariti.
To je lako.

253
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
Mogu li i ja dobiti autogram?

254
00:16:46,756 --> 00:16:47,799
Natrag na posao.

255
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Ujače Jiang!

256
00:16:52,429 --> 00:16:54,014
Sve si sličnija svojoj majci.

257
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Može li se išta ljepše reći jednoj djevojci?

258
00:16:58,351 --> 00:16:59,602
MJESEČEVO MLIJEKO

259
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
Mjesečevo mlijeko Mengniu.

260
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Posvuda te tražim.

261
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
Imam dobru vijest.

262
00:17:11,865 --> 00:17:13,241
Da?
-Kineska pilotkinja

263
00:17:13,324 --> 00:17:16,953
moja je buduća supruga, i to ozbiljno.
Mislim da mi je srce eksplodiralo.

264
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
Kao da su nam duše stupile u suglasje.

265
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
Upravo je ušetao, zar ne?

266
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
Da, je.

267
00:17:29,632 --> 00:17:30,675
Okej.

268
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
Nećeš ovo popiti do kraja?

269
00:17:40,352 --> 00:17:41,478
Možeš li se maknuti?

270
00:17:45,357 --> 00:17:47,609
Obojica znamo što bude
kad mi staneš na put.

271
00:17:54,074 --> 00:17:55,825
Dugo sam na to čekao.
-Morrisone!

272
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Što se tu zbiva?

273
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Postavio sam ti pitanje.

274
00:18:04,209 --> 00:18:06,836
Da. Gospodine, pod je jako sklizak.

275
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
Pripazio bih na vašem mjestu.
Baš mi je bilo drago, Dylane.

276
00:18:17,013 --> 00:18:20,475
Malo mi je trebalo da mu vratim šakom.

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,103
Mislim da si dobro odlučio.

278
00:18:23,186 --> 00:18:23,937
Umalo si ga ubio,

279
00:18:24,771 --> 00:18:26,856
ali zato i postoje sjedala za izbacivanje.

280
00:18:26,981 --> 00:18:28,692
Ne, prevršio sam mjeru.

281
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
Nisam znao za drugi način da se istaknem.

282
00:18:34,406 --> 00:18:37,367
Nije ni postojala mogućnost
da vodiš tu eskadrilu.

283
00:18:37,534 --> 00:18:39,953
Ne ide to tako u ovom svijetu.

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
Znaš? On je iz kraljevske obitelji.

285
00:18:42,205 --> 00:18:43,456
Mi smo samo siročad.

286
00:18:44,749 --> 00:18:47,877
Posljednje što sam rekao roditeljima
bilo je da ih mrzim.

287
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
Još sam živ jedino zato što su me
ostavili u onom glupom kampu.

288
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Pa, drago mi je zbog toga.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,185
Jer ti si mi jedini rod kog imam.

290
00:19:05,520 --> 00:19:08,398
U redu, završna etapa obuke.
Pobjednik vodi Zavještajnu eskadrilu.

291
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Daj odustani, Morrisone.
Zadovolji se drugim mjestom.

292
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Da, vidjet ćemo još, satniče Hiller.
Prolazim slijeva.

293
00:19:15,697 --> 00:19:17,115
Hej, nema dovoljno mjesta.

294
00:19:17,198 --> 00:19:18,742
Kvragu, Jake.
Kresnut ćeš mi krilo.

295
00:19:18,867 --> 00:19:20,452
Kontrolni, padam.

296
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
Izbacujem se!
Izbacujem se!

297
00:19:32,422 --> 00:19:35,175
Doktore O'Brien,
javite se, molim, u operacijsku salu.

298
00:19:35,342 --> 00:19:38,845
BOLNICA MARYLIN WHITMORE
AREA 51 - NEVADA

299
00:19:40,972 --> 00:19:42,766
Dobro jutro, Brakish.
Kako smo danas?

300
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
Donio sam ti novu.

301
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
Dactylorhiza maculata.

302
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
Odnosno pjegava orhideja.

303
00:19:50,190 --> 00:19:53,068
A kad bude u punom cvatu,
zamiriše po lavandi...

304
00:19:53,234 --> 00:19:54,986
Ostat ćeš bez daha.

305
00:19:55,987 --> 00:20:00,450
Možeš li ti to vjerovati?
U komi si već 7300 dana.

306
00:20:01,785 --> 00:20:03,703
Izradio sam dar za tebe.

307
00:20:03,828 --> 00:20:05,246
Otišao sam na tečaj pletenja.

308
00:20:05,622 --> 00:20:06,581
Svrbi li te?

309
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
Rekao bi mi da te svrbi, zar ne?

310
00:20:13,588 --> 00:20:14,547
O, Bože.

311
00:20:15,173 --> 00:20:16,091
Probudio si se!

312
00:20:17,092 --> 00:20:18,968
Jesmo li pobijedili?

313
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
Eric, dovedi medicinski tim.
Probudio se!

314
00:20:23,765 --> 00:20:25,975
Gdje su mi naočale?

315
00:20:26,101 --> 00:20:28,186
Ništa ne vidim.
-O, tu su ti.

316
00:20:28,311 --> 00:20:29,396
A, da.

317
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Kako dugo sam spavao?

318
00:20:31,690 --> 00:20:33,817
Jako dugo, mili.
Jako dugo.

319
00:20:33,942 --> 00:20:35,985
O, da.
Vidim i sâm.

320
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
Mili...

321
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
Malo si se udebljao.

322
00:20:41,116 --> 00:20:42,951
I skroz oćelavio.

323
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
Ali i dalje izgledaš sjajno.

324
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
Ovo je upravo stiglo s Hubblea.

325
00:20:54,379 --> 00:20:56,548
Nekakva sila usisava Saturnove prstenove.

326
00:20:56,715 --> 00:20:57,924
Kriste sveti!

327
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
A naša obrambena baza?

328
00:20:59,592 --> 00:21:00,969
Nema je više.

329
00:21:01,094 --> 00:21:04,097
I to ne samo baza.
Kao da je cijeli mjesec samo iščezao.

330
00:21:08,309 --> 00:21:09,728
Podignite crvenu uzbunu.

331
00:21:09,811 --> 00:21:10,770
Odmah.

332
00:21:15,483 --> 00:21:16,651
Hej, draga.

333
00:21:17,986 --> 00:21:21,865
Slušaj, hoću da se iz ovih stopa
spakiraš i odeš svojoj sestri.

334
00:21:33,585 --> 00:21:35,045
Ali ovaj se simbol javlja češće

335
00:21:35,170 --> 00:21:38,965
od svih na koje sam naišla.
Gledaj sličnosti.

336
00:21:39,632 --> 00:21:41,593
Kako ne uviđaš da je relevantan?

337
00:21:41,718 --> 00:21:42,761
Nije da to ne uviđam.

338
00:21:42,844 --> 00:21:45,889
Samo sad ima važnijih tema
od analiziranja žvrljotina.

339
00:21:46,056 --> 00:21:47,599
Poput paljenja svemirskog broda.

340
00:21:47,724 --> 00:21:48,975
Gospodine.
-Da?

341
00:21:49,059 --> 00:21:51,061
Izgubili smo svu vezu sa Saturnom.
-Što?

342
00:21:51,811 --> 00:21:53,772
Trebamo javiti Predsjednici.
-Pokušao sam.

343
00:21:53,897 --> 00:21:55,857
Tanner kaže da će se javiti nakon turneje.

344
00:21:55,982 --> 00:21:58,610
Zaobiđi Tannera kako god znaš.
Lanford nam treba odmah.

345
00:21:58,735 --> 00:21:59,361
Dobro.

346
00:21:59,986 --> 00:22:00,987
Hvala ti.

347
00:22:05,283 --> 00:22:07,619
Vaš otac je barem poštedio slonove.

348
00:22:07,786 --> 00:22:08,912
Svaka mu čast.

349
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Gledaj. Pad u Roswellu iz '47.

350
00:22:12,123 --> 00:22:15,001
Farmer koji je stupio u kontakt
nacrtao je isti krug.

351
00:22:15,168 --> 00:22:18,296
A kad god prilikom razgovora
nekom svom pacijentu pokažem ovo,

352
00:22:18,463 --> 00:22:21,257
svi izraze istu emociju.

353
00:22:21,800 --> 00:22:22,926
Strah.

354
00:22:23,551 --> 00:22:25,303
Ne bih rekao da je to krug.

355
00:22:25,428 --> 00:22:26,930
U noći kad se brod uključio

356
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
doživio sam najsnažniju viziju
koju sam ikada imao.

357
00:22:33,687 --> 00:22:34,771
I nacrtao sam ovo.

358
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
Krug i UM SVEMIRACA

359
00:22:46,282 --> 00:22:47,325
To je nevjerojatno.

360
00:22:47,409 --> 00:22:49,452
Kako ste dešifrirali
toliko njihovog jezika?

361
00:22:50,286 --> 00:22:52,122
Oni su nas lovili.

362
00:22:52,664 --> 00:22:55,166
Morali smo i mi naučiti loviti njih.

363
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
To znači "ljepoto".

364
00:23:02,340 --> 00:23:03,383
O, hvala, čovječe.

365
00:23:03,466 --> 00:23:04,551
Ne kažem tebi.

366
00:23:04,634 --> 00:23:06,678
Moraš ukloniti podzvučne usisnike

367
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
da bi mogao preraditi
patrone termičke plazme.

368
00:23:09,264 --> 00:23:11,307
Sjajno. A da to odložiš i pomogneš mi?

369
00:23:13,226 --> 00:23:14,728
Evo je.

370
00:23:15,353 --> 00:23:16,771
Taj osjećaj.
-Dovraga.

371
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
Kemijska reakcija, feromoni,

372
00:23:18,565 --> 00:23:20,942
sva krv u tijelu hita mi u glavu.

373
00:23:21,401 --> 00:23:22,610
U glavu, a?

374
00:23:22,736 --> 00:23:24,946
Idem se predstaviti.
-Da. Nema problema.

375
00:23:26,114 --> 00:23:26,948
Sranje!

376
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
Ti si sigurno ta kineska pilotkinja.

377
00:23:31,286 --> 00:23:33,872
Odala me divovska zastava?
-Između ostalog.

378
00:23:34,039 --> 00:23:36,041
Kao i to što sam čuo
kako govoriš kineski.

379
00:23:36,166 --> 00:23:38,001
Nego, zanima me jesi li za piće.

380
00:23:38,084 --> 00:23:39,669
I možda za zaljubljivanje.

381
00:23:40,378 --> 00:23:42,088
Zar nisi malo premlad za to?

382
00:23:42,172 --> 00:23:44,466
Dvadeset tri i pol su mi godine.

383
00:23:53,725 --> 00:23:57,020
Sve osoblje,
smjesta se javite na svoje borbeno mjesto.

384
00:23:57,479 --> 00:24:00,774
Sve osoblje,
smjesta se javite na svoje borbeno mjesto.

385
00:24:03,902 --> 00:24:05,362
Aktiviraj primarno.

386
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
Dajte mi Vijeće sigurnosti.
-Na zapovijed.

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,418
Na ekran.

388
00:24:29,302 --> 00:24:30,095
Gospodine.

389
00:24:30,136 --> 00:24:32,055
Da?
-Ovo je upravo stiglo.

390
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
To je bio svemirski brod.

391
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Madam Predsjednice.
Vođe država dolaze na vezu.

392
00:24:47,862 --> 00:24:49,447
Davide, vidite li vi ovo?

393
00:24:49,572 --> 00:24:51,366
Da, madam Predsjednice.
Upravo gledam.

394
00:24:54,828 --> 00:24:56,454
Možda otpočinju napad.

395
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Moramo udariti prvi.

396
00:24:58,123 --> 00:25:00,208
Čekajte. Samo trenutak.
Koliko ja vidim,

397
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
oblikovanje i tehnologija ovog broda

398
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
uopće ne sliče onima koji su nas napali.

399
00:25:05,130 --> 00:25:06,297
Kažem vam, to nisu oni.

400
00:25:06,381 --> 00:25:07,590
A što ako se varate?

401
00:25:07,674 --> 00:25:09,009
Ako se vi varate,

402
00:25:09,134 --> 00:25:11,011
možda zaratimo
sa sasvim novom vrstom.

403
00:25:11,594 --> 00:25:14,055
Sada znamo da je baza kod Saturna uništena.

404
00:25:14,222 --> 00:25:17,392
Madam Predsjednice, lako je moguće
da je ovo koordinirani napad.

405
00:25:17,559 --> 00:25:19,185
Naciljaj top za paljbu.

406
00:25:19,310 --> 00:25:20,103
Na zapovijed.

407
00:25:21,146 --> 00:25:22,397
Trebamo biti oprezni

408
00:25:22,522 --> 00:25:24,357
i poslušati ravnatelja Levinsona.

409
00:25:24,858 --> 00:25:26,735
Što kaže ostatak Vijeća?

410
00:25:26,860 --> 00:25:28,528
Strpimo se dok ne saznamo više.

411
00:25:28,611 --> 00:25:31,573
Moramo biti odlučni.
Glasam za napad.

412
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
I ja glasam za napad.

413
00:25:36,161 --> 00:25:37,245
Madam Predsjednice.

414
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
Treba mi odgovor.

415
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
Uklonite ih, zapovjedniče.

416
00:25:43,501 --> 00:25:44,544
Naciljani smo.

417
00:25:44,627 --> 00:25:46,755
Mislim da je ovo greška.
Pričekajmo još trenutak...

418
00:25:46,880 --> 00:25:47,922
Pali!

419
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Dajte mi prikaz.

420
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
Srušio se u Van de Graaffov krater.

421
00:26:12,238 --> 00:26:14,407
Ne primamo znakove života.

422
00:26:15,200 --> 00:26:17,619
Molimo Boga da smo ispravno postupili.

423
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Madam Predsjednice,
treba poslati tim da istraži olupinu.

424
00:26:20,747 --> 00:26:23,083
Moramo znati koga smo to oborili.

425
00:26:23,249 --> 00:26:25,293
Nema znakova života
i prijetnja je otklonjena.

426
00:26:25,418 --> 00:26:27,879
Možemo poslati tim,
ali David mora biti u D. C.-u.

427
00:26:28,380 --> 00:26:30,507
Ne. Nemojmo politizirati.

428
00:26:30,632 --> 00:26:32,967
Moram otići onamo po odgovore.

429
00:26:33,093 --> 00:26:36,262
Davide, možete onamo odvesti tim,
ali nakon proslave.

430
00:26:37,430 --> 00:26:38,890
Čuli ste Predsjednicu.

431
00:26:39,015 --> 00:26:41,601
Očekujem vas sutra uz nas
s najboljim osmijehom na licu.

432
00:26:41,768 --> 00:26:42,852
Hoćete moj najbolji osmijeh?

433
00:26:45,647 --> 00:26:46,981
On je to meni prekinuo?

434
00:26:47,107 --> 00:26:48,983
Tako mi je zvučalo.

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,113
Kamo ćeš?

436
00:26:53,613 --> 00:26:56,116
Jake, stvarno mislim
da bi trebao razmisliti.

437
00:26:56,282 --> 00:26:57,492
Okej, svi zajedno.

438
00:26:57,575 --> 00:26:59,744
Izlazite! Polijećem.

439
00:27:02,455 --> 00:27:04,916
Čekaj, čekaj, čekaj!
Naš tegljač neće poletjeti.

440
00:27:05,083 --> 00:27:07,293
Zato idemo Mikeovim tegljačem.

441
00:27:07,419 --> 00:27:09,170
O, Jiangu se ovo neće svidjeti.

442
00:27:09,295 --> 00:27:13,508
U otprilike 21 sat
Program svemirske obrane Zemlje

443
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
odbio je napad svemiraca
usmjeren na naš planet.

444
00:27:20,181 --> 00:27:21,641
To nisu bili oni.

445
00:27:21,766 --> 00:27:23,101
Ne možeš to znati.

446
00:27:23,184 --> 00:27:24,269
To nisu bili oni.

447
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
Moram reći svijetu.

448
00:27:25,937 --> 00:27:29,065
Gospodine, vrijeme je za lijekove.
-Moram se čuti sa Združenim stožerom!

449
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
Matthew, daj nam sekundu, molim te.

450
00:27:36,573 --> 00:27:39,284
Ne bi smjela trošiti vrijeme na starog luđaka.

451
00:27:39,826 --> 00:27:43,580
Odrekla si se pilotiranja da skrbiš za mene,
a znam koliko si ga voljela.

452
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Trebala bi biti s Jakeom.

453
00:27:46,332 --> 00:27:48,168
On je na Mjesecu, sjećaš se?

454
00:27:51,171 --> 00:27:53,006
Onda bi trebala biti s Predsjednicom.

455
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
S Predsjednikom sam.

456
00:27:57,010 --> 00:27:58,803
Oni se vraćaju.

457
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
I ovaj put ih nećemo moći zaustaviti.

458
00:28:29,167 --> 00:28:31,294
Osvetit ću te, brate.

459
00:28:38,176 --> 00:28:40,178
Hej, čekajte!
Treba mi račun!

460
00:28:53,191 --> 00:28:55,610
Onda, odakle znate tog momka?

461
00:28:55,735 --> 00:28:58,154
On je zaručnik Patricije Whitmore.

462
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
Najljepša hvala.
Svaka čast, Collinse.

463
00:29:00,865 --> 00:29:01,991
Netko je zvao taksi?

464
00:29:02,617 --> 00:29:04,411
Hvala na ovome, Jake.
-Nema problema.

465
00:29:04,536 --> 00:29:06,246
Ali krenimo, jer sam ovo ukrao.

466
00:29:06,329 --> 00:29:07,414
Idem s vama.

467
00:29:07,497 --> 00:29:09,916
Ne. Ovo je operacija SOZ-a.

468
00:29:10,083 --> 00:29:12,627
Strogo zabranjena za sve civile.

469
00:29:12,752 --> 00:29:14,129
I ratne vođe.

470
00:29:14,254 --> 00:29:15,630
Ja sam vas primio.

471
00:29:15,714 --> 00:29:17,716
Bilo bi vam mudro uzvratiti uslugu.

472
00:29:26,099 --> 00:29:28,560
I ode on. Kamo će?
-O, idem i ja.

473
00:29:28,727 --> 00:29:30,812
Catherine!
-Nešto ga privlači onamo.

474
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
A ja ću otkriti što je to.

475
00:29:32,522 --> 00:29:35,734
Ispričavam se, ravnatelju Levinson.
Ma kamo ćete vi, pobogu?

476
00:29:35,942 --> 00:29:38,862
Hoćeš i ti, Floyde? Kad već svi idu.
Možda će ti koristiti.

477
00:29:39,029 --> 00:29:40,280
Ne. Ne, ne, ne.

478
00:29:40,363 --> 00:29:42,490
Nećete se ukrcati u to.
Kao ni ja.

479
00:29:42,615 --> 00:29:44,451
Ostat ćemo tu i onda ćemo...

480
00:29:47,037 --> 00:29:48,246
Bok.

481
00:29:48,830 --> 00:29:51,249
Nisam još bio u tegljaču.
Trebam li nešto znati?

482
00:29:51,374 --> 00:29:52,876
Puno toga trebaš znati.

483
00:29:53,793 --> 00:29:55,587
Pojasevi, očito.

484
00:29:57,422 --> 00:29:59,215
Davide, izvoli, sjedni.

485
00:29:59,591 --> 00:30:02,302
Gdje? Stvarno?
-Što je bilo, strah te je?

486
00:30:02,469 --> 00:30:03,887
Znaš, ne obožavam ovo.

487
00:30:04,012 --> 00:30:06,014
Bez brige.
Nisam imao sudar već...

488
00:30:06,806 --> 00:30:08,141
Par dana.

489
00:30:08,266 --> 00:30:09,434
Ali taj je bio namjeran.

490
00:30:10,226 --> 00:30:11,186
Što?

491
00:30:11,561 --> 00:30:12,604
Okej, krećemo.

492
00:30:18,068 --> 00:30:20,195
Zaboravio sam koliko mrzim ovo.

493
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
Nije bilo tako strašno.

494
00:30:39,506 --> 00:30:41,174
Nisam još uključio fuzijski pogon.

495
00:30:53,269 --> 00:30:55,230
I u našem najcrnjem času,

496
00:30:55,355 --> 00:30:58,358
kad smo izgubili svaku nadu,
rekao sam: "Nikad ne odustajte."

497
00:30:58,525 --> 00:30:59,776
KAKO SAM SPASIO
SVIJET

498
00:30:59,859 --> 00:31:01,695
"Morate imati vjere."

499
00:31:01,820 --> 00:31:04,948
I u tom trenutku me
pogodila spoznaja: "Bum!"

500
00:31:05,365 --> 00:31:06,825
Kao grom.

501
00:31:08,076 --> 00:31:11,579
I tada sam smislio ideju
koja je spasila svijet.

502
00:31:14,249 --> 00:31:15,208
Da.

503
00:31:18,003 --> 00:31:18,670
Gospodine.

504
00:31:20,880 --> 00:31:22,048
Evo ga.

505
00:31:22,382 --> 00:31:23,425
Sretan povratak.

506
00:31:25,135 --> 00:31:26,678
Ova knjiga je prava prilika.

507
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
Za 9,95 dolara.

508
00:31:28,179 --> 00:31:29,973
Bila bi sjajan dar za vaše unuke.

509
00:31:30,598 --> 00:31:32,100
Ako ste te sreće da ih imate.

510
00:31:32,475 --> 00:31:33,435
Spremni ste poći?

511
00:31:35,645 --> 00:31:36,604
Ne žurite.

512
00:31:39,315 --> 00:31:40,358
Tata, budan si?

513
00:31:41,401 --> 00:31:43,361
Hoću da skupa gledamo proslavu.

514
00:31:47,991 --> 00:31:49,075
Matthew!

515
00:31:58,460 --> 00:31:59,544
Što je to bilo?

516
00:31:59,627 --> 00:32:01,546
Letimo kroz ostatke
starog Matičnog broda.

517
00:32:06,843 --> 00:32:09,888
Bez brige.
Ovo su u biti svemirski tenkovi.

518
00:32:11,014 --> 00:32:12,349
Svemirski tenkovi? Stvarno?

519
00:32:20,190 --> 00:32:22,442
Prilazimo Van de Graaffovom krateru.

520
00:32:22,859 --> 00:32:23,818
Eno je.

521
00:32:24,444 --> 00:32:25,653
To je olupina broda.

522
00:32:36,790 --> 00:32:38,583
Danas imamo čast

523
00:32:38,708 --> 00:32:41,544
što je uz nas dio onih
hrabrih muškaraca i žena

524
00:32:41,711 --> 00:32:44,089
koji su usprkosili nesavladivim preprekama

525
00:32:44,214 --> 00:32:46,883
i doveli nas do pobjede
nad svemirskim zavojevačima

526
00:32:47,050 --> 00:32:48,718
prije dva desetljeća.

527
00:32:48,843 --> 00:32:52,347
General Grey
i njegova lijepa supruga Audrey.

528
00:32:58,395 --> 00:33:01,940
Zahvaljujemo vam
na nepokolebljivom vodstvu.

529
00:33:02,357 --> 00:33:03,817
Jeffrey. Gdje je Levinson?

530
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
Onda, što tražimo?

531
00:33:05,735 --> 00:33:09,322
Pa, nadam se da ćemo
to prepoznati kad ga vidimo.

532
00:33:09,489 --> 00:33:12,200
Možemo li nekako vidjeti
to što oni vide?

533
00:33:12,367 --> 00:33:14,619
Možeš čak i razgovarati s njima.

534
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
Lijepe tetovaže.

535
00:33:17,914 --> 00:33:20,250
Toliko ste svemiraca ubili, zar ne?

536
00:33:21,376 --> 00:33:22,377
Kako to izvodite?

537
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
Mora im se prići straga.

538
00:33:32,429 --> 00:33:33,596
Catherine.

539
00:33:33,722 --> 00:33:36,766
Mislim da sam upravo pronašao
još jednu tvoju žvrljotinu.

540
00:33:40,270 --> 00:33:44,899
Charlie, reci zapovjedništvu
da pripremi labos u Arei 51.

541
00:33:52,574 --> 00:33:54,784
Kako je gore, satniče Hiller?

542
00:33:54,909 --> 00:33:57,787
Dirljivo je vidjeti koliko je Zemlja
lijepa odavde, madam Predsjednice.

543
00:33:58,580 --> 00:34:01,332
Na današnji dan 1996. godine

544
00:34:01,458 --> 00:34:03,585
predsjednik Whitmore strastveno je izjavio:

545
00:34:03,710 --> 00:34:07,005
"Nećemo šutke otići u noć."

546
00:34:07,213 --> 00:34:08,757
I nismo.

547
00:34:09,257 --> 00:34:10,425
Predsjednik Whitmore!

548
00:34:12,052 --> 00:34:13,053
Kakvo iznenađenje!

549
00:34:14,137 --> 00:34:15,096
Dame i gospodo,

550
00:34:15,638 --> 00:34:17,515
još jedan veliki ratni heroj.

551
00:34:17,640 --> 00:34:20,352
Jedan i jedini predsjednik Thomas Whitmore.

552
00:34:20,769 --> 00:34:22,687
Molim vas, recite nekoliko riječi.

553
00:34:24,898 --> 00:34:26,066
Na današnji dan...

554
00:34:28,318 --> 00:34:29,569
Neće biti...

555
00:34:31,237 --> 00:34:33,865
Došao sam vas upozoriti.

556
00:35:13,571 --> 00:35:14,572
Pomozi mi!

557
00:35:18,618 --> 00:35:21,496
Taj je definitivno veći od prethodnoga.

558
00:35:29,170 --> 00:35:30,922
Pas mater.

559
00:35:31,464 --> 00:35:33,800
Charlie, možda bolje da dođeš po nas.

560
00:35:38,972 --> 00:35:40,265
Što prije to bolje.

561
00:35:40,348 --> 00:35:41,474
U smislu, odmah!

562
00:35:41,558 --> 00:35:42,475
Već idem!

563
00:35:42,559 --> 00:35:44,728
Vežite se svi!
Postat će grbavo!

564
00:35:51,109 --> 00:35:52,569
Charlie, gdje si, kvragu?

565
00:35:52,694 --> 00:35:53,945
Letim kroz najgoru moru!

566
00:36:10,670 --> 00:36:11,546
Davide!

567
00:36:12,589 --> 00:36:14,507
Primi me za ruku!
Daj, dohvati me!

568
00:36:16,593 --> 00:36:17,719
Ušli smo!
Zatvori rampu!

569
00:36:19,554 --> 00:36:22,015
Ovo je upravo stiglo
s jednog našeg lunarnog satelita.

570
00:36:22,932 --> 00:36:25,769
Promjer broda je
gotovo pet tisuća kilometara.

571
00:36:27,270 --> 00:36:29,105
Kako nam je to promaklo, kvragu?

572
00:36:30,023 --> 00:36:33,276
Aktivirajte sve obrambene sustave
i prekinite proslavu.

573
00:36:33,777 --> 00:36:36,071
Pozor! Pozor!
Došlo je do hitne situacije!

574
00:36:36,237 --> 00:36:37,322
Madam Predsjednice.

575
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
Pokret. Makni je odavde.

576
00:36:38,782 --> 00:36:41,868
Molim, napustite prostor
na smiren i staložen način.

577
00:36:42,035 --> 00:36:45,914
Ponavljam, molim, napustite prostor
na smiren i staložen način.

578
00:36:46,122 --> 00:36:47,749
Moramo ići!
-Ali ne bez onoga!

579
00:36:47,874 --> 00:36:50,460
Da, mislio sam da ćeš to reći.
Charlie, preuzmi ruke.

580
00:36:59,094 --> 00:37:00,428
Govori mi, Charlie.

581
00:37:00,970 --> 00:37:02,514
Što se zbiva?

582
00:37:02,639 --> 00:37:04,099
Kvragu!
-Kako to, "kvragu"?

583
00:37:04,224 --> 00:37:05,642
Dajem sve od sebe!

584
00:37:05,725 --> 00:37:07,185
Dosta svađe!
Samo ga uzmi!

585
00:37:12,649 --> 00:37:14,275
Imam ga!
Vozi, vozi!

586
00:37:21,825 --> 00:37:24,327
Leteća planina ide ravno na nas!

587
00:37:29,290 --> 00:37:30,083
Držite se!

588
00:37:37,465 --> 00:37:39,426
O, sranje!
Gubim brzinu!

589
00:37:40,343 --> 00:37:42,345
Isuse, ima vlastitu gravitaciju.

590
00:37:42,470 --> 00:37:44,431
Što to znači?
-Znači da će nas provozati.

591
00:37:45,807 --> 00:37:47,058
Hoćeš reći da ostajemo pod ovim?

592
00:37:51,855 --> 00:37:53,273
Aktiviraj primarno!

593
00:37:58,695 --> 00:38:00,155
Uključeni smo i naciljani.

594
00:38:01,865 --> 00:38:02,490
Pali!

595
00:38:07,704 --> 00:38:09,247
Negativan udar.

596
00:38:12,375 --> 00:38:14,085
Negativan udar.

597
00:38:17,297 --> 00:38:19,090
Dopuštenje za napad.
-Odbijeno.

598
00:38:19,174 --> 00:38:21,009
Svi lovci van iz zone udara.

599
00:38:21,134 --> 00:38:22,927
Aktiviraj primarno i opet pali!

600
00:38:27,140 --> 00:38:28,600
Iznad nas.
Nešto se zbiva.

601
00:38:29,976 --> 00:38:30,685
Gospodine.

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,232
Evakuirajte se, svi!

603
00:38:38,485 --> 00:38:39,027
Idite!

604
00:38:53,750 --> 00:38:54,709
Rain, pazi!

605
00:39:01,675 --> 00:39:04,260
Svi lovci, povlačenje! Povlačenje!

606
00:39:04,886 --> 00:39:06,054
Prijem.

607
00:39:11,017 --> 00:39:13,603
Predviđa se da će ući u
atmosferu Zemlje za 22 minute.

608
00:39:13,770 --> 00:39:16,856
Ako ne promijeni sadašnju brzinu
raspolovit će planet.

609
00:39:17,023 --> 00:39:18,775
Nećemo to dopustiti, Tannere.

610
00:39:18,900 --> 00:39:20,860
Uključite Sustav orbitalne obrane.
-Da, madam.

611
00:39:25,782 --> 00:39:27,909
Generale Adams,
naciljani smo i spremni za paljbu.

612
00:39:29,119 --> 00:39:31,121
Započnite istovremeno odbrojavanje.

613
00:39:32,580 --> 00:39:34,541
Primljeno, zapovjedništvo.
Sinkroniziramo se.

614
00:39:38,545 --> 00:39:39,754
Počinjem odbrojavanje.

615
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
Deset. Devet.

616
00:39:42,590 --> 00:39:45,135
Osam. Sedam. Šest.

617
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
Pet. Četiri.

618
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
Tri. Dva.

619
00:39:53,309 --> 00:39:56,312
Generale, azijsko-pacifički sustav obrane
isključio se prije otvaranja paljbe.

620
00:39:58,732 --> 00:40:00,483
Da, gospodine.
Primljeno je.

621
00:40:00,608 --> 00:40:01,818
Jake je živ!

622
00:40:01,901 --> 00:40:03,695
Javio nam se s Mjeseca!

623
00:40:03,820 --> 00:40:06,698
S ravnateljem Levinsonom je.
Putuju u Areu 51.

624
00:40:07,323 --> 00:40:09,409
Onaj tamo Hercules je u pripravnosti.

625
00:40:12,829 --> 00:40:15,749
Madam Predsjednice, možete li odvesti
mog oca u Cheyenne Mountain?

626
00:40:15,915 --> 00:40:17,208
Da, naravno.

627
00:40:17,334 --> 00:40:18,585
Idem s tobom, Patty.

628
00:40:18,668 --> 00:40:19,878
Tata!

629
00:40:20,337 --> 00:40:21,296
Trebat ću ti.

630
00:40:25,175 --> 00:40:26,176
Poželite nam sreću.

631
00:40:26,259 --> 00:40:27,135
Madam, moramo ići.

632
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
Ravnatelju Levinson.

633
00:40:43,777 --> 00:40:47,530
Razgovarat ću s nadređenim i pobrinuti se
da dobijete sav potreban novac.

634
00:40:48,698 --> 00:40:50,784
Kakva su to zelena svjetla?

635
00:41:55,265 --> 00:41:56,516
Brod će sletjeti na Atlantik.

636
00:41:56,599 --> 00:41:57,517
ATOMSKI BUNKER

637
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Na koji dio?
-Na cijeli, madam.

638
00:41:59,728 --> 00:42:01,771
Naredi evakuaciju svih obala.

639
00:42:01,896 --> 00:42:03,732
Mislim da nema vremena.

640
00:42:03,857 --> 00:42:04,691
Koji je plan?

641
00:42:04,774 --> 00:42:07,152
Za manje od 20 minuta
moramo izvući sve pacijente.

642
00:42:07,277 --> 00:42:08,611
Pokret!
-Da, madam.

643
00:42:08,737 --> 00:42:09,821
Dvoje je još u operacijskoj.

644
00:42:09,904 --> 00:42:12,115
Smjesti ih u poslijeoperacijsku što prije.
-Svakako.

645
00:42:15,452 --> 00:42:16,536
Pomozite, molim vas!

646
00:42:16,619 --> 00:42:18,038
Tu sam, dušo.
Neću otići.

647
00:42:29,424 --> 00:42:31,301
Što visoko leti, nisko pada.

648
00:42:33,094 --> 00:42:34,304
Slobodni smo!
-O, Bože.

649
00:42:34,387 --> 00:42:36,014
Bez brige, ovo je kontrolirano poniranje.

650
00:42:36,139 --> 00:42:37,557
Padanje! To se zove padanje!

651
00:42:37,640 --> 00:42:38,683
Ne. Kontrolirano poniranje.

652
00:43:06,503 --> 00:43:07,629
Lijepo, lijepo.

653
00:43:09,005 --> 00:43:10,382
Isuse.

654
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
Vole uništavati vedute.

655
00:43:30,610 --> 00:43:31,444
Mrtvi smo?

656
00:43:31,986 --> 00:43:33,071
Dobro smo.

657
00:43:34,656 --> 00:43:35,657
Upišao si se?

658
00:43:36,533 --> 00:43:37,784
Da!

659
00:43:38,702 --> 00:43:39,661
I ja sam se.

660
00:43:40,495 --> 00:43:43,707
EKSPEDICIJA ISTRAŽIVANJA OLUPINE
SREDNJEATLANTSKI GREBEN

661
00:43:44,708 --> 00:43:47,085
Ovuda možemo pristupiti rovu.
-Jesi li siguran?

662
00:43:47,877 --> 00:43:48,712
Sto posto.

663
00:43:48,795 --> 00:43:50,880
Ovo, točno tu.
Tuda je najbolje ući.

664
00:43:51,006 --> 00:43:52,257
Da, jasno.

665
00:43:53,174 --> 00:43:55,218
Kapetane, naređuju
svim brodovima da odu odavde.

666
00:43:55,343 --> 00:43:58,638
U tom brodu leži zlato
vrijedno sto milijuna dolara.

667
00:43:58,805 --> 00:44:01,182
Misle da ćemo ga ostaviti?
Sišli su s uma.

668
00:44:02,142 --> 00:44:02,934
Capitaine.

669
00:44:03,393 --> 00:44:05,270
Bolje dođite vidjeti ovo.

670
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Svim zrakoplovima do kojih dopire moj glas:

671
00:44:50,899 --> 00:44:54,027
očekujemo da razaranja na Istočnoj obali
budu nezamislivo velika.

672
00:44:54,194 --> 00:44:56,905
Zborno mjesto za sve preostale zrakoplove

673
00:44:57,072 --> 00:44:58,031
je Area 51.

674
00:44:58,114 --> 00:44:59,366
Rain, preuzmi vodstvo.

675
00:44:59,449 --> 00:45:00,575
Nađemo se tamo.

676
00:45:00,700 --> 00:45:02,243
Moram se pobrinuti za nekoga.

677
00:45:02,786 --> 00:45:03,870
Sretno.

678
00:45:11,294 --> 00:45:12,253
Je li ti dobro?

679
00:45:12,629 --> 00:45:14,464
Majka mi živi u Londonu.

680
00:45:15,298 --> 00:45:17,050
Možda se uspjela izvući.

681
00:45:18,093 --> 00:45:19,469
Da, možda.

682
00:45:24,933 --> 00:45:27,769
Tata, gdje si?
-Na svojoj barci. Gdje bih bio?

683
00:45:27,936 --> 00:45:29,896
Davide, ovaj je definitivno
veći od prethodnoga.

684
00:45:32,482 --> 00:45:34,150
Vidiš ga?

685
00:45:34,275 --> 00:45:35,860
Slušaj me.
Moraš doći do obale

686
00:45:35,944 --> 00:45:37,946
što brže možeš. Tata!

687
00:45:38,071 --> 00:45:38,905
Davide? Davide!

688
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
O, Mojsije moj mili.

689
00:45:56,172 --> 00:45:57,048
Čekajte!

690
00:45:57,424 --> 00:45:58,425
Čekajte!

691
00:45:58,508 --> 00:45:59,801
Čekajte!

692
00:46:06,975 --> 00:46:10,145
Poginut ćemo.
-Ne, ne. Gledaj me, gledaj me.

693
00:46:10,311 --> 00:46:11,604
Nećemo poginuti.

694
00:46:11,980 --> 00:46:13,773
Marinski 3, čisto.

695
00:46:14,190 --> 00:46:16,860
Na krovu bolnice su ljudi
koje odmah treba evakuirati.

696
00:46:23,491 --> 00:46:26,077
Da! Da, dođi! Idemo!

697
00:46:27,787 --> 00:46:29,581
Predaj mu bebu.
U redu je.

698
00:46:29,706 --> 00:46:30,790
Okej. Samo pazi.

699
00:46:30,874 --> 00:46:32,417
Oboje ćete biti dobro.
Drži je.

700
00:46:32,542 --> 00:46:33,793
Ukrcaj se.
Ukrcaj se.

701
00:46:33,877 --> 00:46:34,669
Moramo ići.

702
00:46:36,629 --> 00:46:37,213
Tako.

703
00:46:39,215 --> 00:46:40,216
Mama!

704
00:46:40,300 --> 00:46:41,384
Primi je!

705
00:46:41,468 --> 00:46:42,469
Primi je!

706
00:46:42,552 --> 00:46:43,303
Ne!

707
00:46:43,386 --> 00:46:44,637
Ne, mama!

708
00:46:44,721 --> 00:46:46,473
Ne!

709
00:46:52,145 --> 00:46:53,229
Jao meni!

710
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
Zašto sam kupio ovu barku?

711
00:47:29,516 --> 00:47:32,602
Drago mi je da ste se vratili, Predsjedniče.
Predugo je prošlo.

712
00:47:32,769 --> 00:47:33,978
Hvala vam.

713
00:47:34,104 --> 00:47:35,522
Je li David Levinson tu?

714
00:47:35,605 --> 00:47:36,856
Nije još.

715
00:47:36,940 --> 00:47:38,983
Morrisonov tegljač stiže za deset minuta.

716
00:47:39,526 --> 00:47:41,611
Recite im da se nađemo u zatvoru.

717
00:47:41,736 --> 00:47:43,613
Moramo ispitati jednoga.

718
00:48:20,066 --> 00:48:21,568
Ma što...

719
00:48:26,614 --> 00:48:27,615
Postali su gori.

720
00:48:29,159 --> 00:48:30,243
Mnogo gori.

721
00:48:32,996 --> 00:48:34,873
Gospodine Predsjedniče?

722
00:48:34,998 --> 00:48:36,541
Doktore Okun.

723
00:48:37,625 --> 00:48:38,918
Budni ste.

724
00:48:39,002 --> 00:48:40,295
Itekako.

725
00:48:41,296 --> 00:48:42,464
Zašto vrište?

726
00:48:43,256 --> 00:48:44,758
Ne, ne, ne.

727
00:48:46,885 --> 00:48:48,345
Ne vrište.

728
00:48:49,512 --> 00:48:51,097
Nego slave.

729
00:49:00,857 --> 00:49:03,777
Generale, jedna se ćelija spaja s komorom.

730
00:49:03,943 --> 00:49:05,278
Gdje mi je tata?

731
00:49:05,362 --> 00:49:06,988
Mislim da je otišao unutra.

732
00:49:07,113 --> 00:49:08,406
Po oružje!
-Idemo!

733
00:49:08,865 --> 00:49:09,908
Idemo!

734
00:49:09,991 --> 00:49:11,951
Imamo oružje svemiraca?

735
00:49:12,952 --> 00:49:14,120
PREMOŠĆIVANJE SUSTAVA

736
00:49:15,372 --> 00:49:16,873
Izolacijska komora aktivirana.

737
00:49:25,006 --> 00:49:26,341
Kako je uspio ući?

738
00:49:27,550 --> 00:49:28,968
Tata, preopasno je!

739
00:49:29,094 --> 00:49:30,053
Izvadite ga!

740
00:49:30,136 --> 00:49:31,388
Premostio je sustav.

741
00:49:31,471 --> 00:49:32,681
Otključajte vrata!

742
00:49:32,764 --> 00:49:34,432
Ne zabrinjavajte se za mene.

743
00:49:34,557 --> 00:49:36,518
Samo izvucite što više odgovora možete.

744
00:49:37,394 --> 00:49:37,977
Nemojte!

745
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Whitmore se zaključao unutra.

746
00:50:06,923 --> 00:50:08,508
Čuješ li nas?

747
00:50:09,759 --> 00:50:12,095
Ona je stigla.

748
00:50:13,805 --> 00:50:15,181
Tko je ona?

749
00:50:15,265 --> 00:50:17,434
Ona

750
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
je sve.

751
00:50:21,062 --> 00:50:22,439
Što ona hoće?

752
00:50:28,486 --> 00:50:30,488
Što ovo znači?
Što znači ovaj simbol?

753
00:50:31,781 --> 00:50:33,992
Zašto ga se bojiš?

754
00:50:35,577 --> 00:50:36,661
Ubija ga!

755
00:50:36,745 --> 00:50:37,829
Dosta je!

756
00:50:37,912 --> 00:50:39,456
Maknite se!
-Ubijte ga, odmah!

757
00:51:17,327 --> 00:51:17,911
Tata!

758
00:51:22,207 --> 00:51:23,333
Diše.

759
00:51:23,458 --> 00:51:25,085
Zovite bolničare!

760
00:51:31,383 --> 00:51:32,592
Je li mrtav?

761
00:51:33,510 --> 00:51:34,594
Rekao sam ti.

762
00:51:34,678 --> 00:51:37,138
Ubije ih se straga.

763
00:51:42,060 --> 00:51:44,896
Daisy, prestani plakati.
-Strah ju je, okej?

764
00:51:45,063 --> 00:51:46,272
Naredba za evakuiranje

765
00:51:46,398 --> 00:51:48,358
južnih i istočnih obalnih područja...
-Hoću mamu.

766
00:51:48,483 --> 00:51:50,527
...Sjedinjenih Država je na snazi.
-Naći ćemo je.

767
00:51:50,652 --> 00:51:52,153
Oboje su mrtvi.

768
00:51:52,237 --> 00:51:54,239
Samo začepi, okej?
Bilo bi dosta.

769
00:51:54,364 --> 00:51:55,657
Nemaš ni dozvolu!

770
00:51:55,782 --> 00:51:59,077
Pogledaj oko sebe.
Misliš da će nas murja zaustaviti?

771
00:51:59,244 --> 00:52:02,330
Na radiju su rekli da idemo u unutrašnjost,
pa tamo i idem.

772
00:52:02,497 --> 00:52:04,874
Krećite se na staložen način.

773
00:52:05,000 --> 00:52:07,669
U onoj barci je neki lik!
-Ne mislim stati.

774
00:52:07,836 --> 00:52:08,962
Gle, micao se!

775
00:52:09,045 --> 00:52:11,214
Moramo mu pomoći!
-Sam, zaustavi auto.

776
00:52:12,674 --> 00:52:14,217
Nevjerojatno.

777
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
Požurite, okej?

778
00:52:28,648 --> 00:52:31,067
Mislim da je samo u nesvijesti!

779
00:52:34,696 --> 00:52:36,281
Mislim da nije slučajnost

780
00:52:36,406 --> 00:52:38,783
što se ta stvar pojavila
neposredno prije njih.

781
00:52:38,908 --> 00:52:41,494
Mislim da imaš pravo.
-Brakish, idi u krevet, mili.

782
00:52:43,288 --> 00:52:44,914
Odakle vam to?

783
00:52:45,623 --> 00:52:47,834
To je iz broda koji smo oborili.

784
00:52:48,418 --> 00:52:49,961
Moramo ga otvoriti.

785
00:52:52,088 --> 00:52:54,924
Ravnatelj Levinson neka
smjesta dođe u Zapovjedništvo.

786
00:52:55,050 --> 00:52:57,469
Javite nam čim nešto doznate.

787
00:52:57,635 --> 00:52:58,636
Idemo, ljudi.

788
00:52:58,720 --> 00:52:59,888
Pokret!

789
00:52:59,971 --> 00:53:03,266
Mili, jako sam sretan
što se želiš opet baciti na posao.

790
00:53:03,725 --> 00:53:05,477
Možda da ti nađemo neke gaće.

791
00:53:05,602 --> 00:53:06,394
Gaće?

792
00:53:07,645 --> 00:53:08,563
U redu. Idite.

793
00:53:08,605 --> 00:53:10,899
Zašto mi nisi rekao da mi dupe viri?

794
00:53:13,777 --> 00:53:15,987
Infracrvena snimka broda svemiraca.

795
00:53:19,115 --> 00:53:20,742
Jesu li te točkice...

796
00:53:20,825 --> 00:53:21,951
Sigurno su svemirci.

797
00:53:23,036 --> 00:53:24,162
Kakva je to masa?

798
00:53:24,245 --> 00:53:25,622
Uvećajte ovo područje, molim.

799
00:53:27,207 --> 00:53:29,959
Na to je mislio naš zatvorenik svemirac
kad je rekao:

800
00:53:30,126 --> 00:53:31,711
"Ona je sve."

801
00:53:31,836 --> 00:53:35,382
Ravnatelju Levinson, na vezi su
Cheyenne Mountain i preostali svjetski vođe.

802
00:53:35,548 --> 00:53:37,676
Davide, što nam možete reći?
-Madam.

803
00:53:37,801 --> 00:53:40,970
Kao košnica su, a mislim da smo im
upravo pronašli maticu.

804
00:53:41,179 --> 00:53:42,389
Vrlo veliku maticu.

805
00:53:42,472 --> 00:53:44,182
Ovo je infracrveni prikaz njihovog broda,

806
00:53:44,307 --> 00:53:46,810
a mislimo da je ona,
madam Predsjednice, tu u sredini.

807
00:53:46,935 --> 00:53:48,144
Kriste svemogući.

808
00:53:48,228 --> 00:53:50,230
Generale, imamo prijenos
iz izviđačkog zrakoplova.

809
00:53:50,980 --> 00:53:52,273
Sjajno. Dajte ga.
-Na zapovijed.

810
00:54:02,450 --> 00:54:05,161
Davide, to je ona plazma-bušilica
o kojoj si dao brifing?

811
00:54:05,704 --> 00:54:06,788
Da, vjerujem da je.

812
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Okno je šire od kilometra i pol.

813
00:54:12,752 --> 00:54:15,255
Dvadeset puta je veće od onog u Africi.

814
00:54:16,047 --> 00:54:18,258
Mislim da udaraju na našu rastaljenu jezgru,

815
00:54:18,383 --> 00:54:20,510
što znači nestanak magnetskog polja,

816
00:54:20,677 --> 00:54:22,804
isparivanje naše atmosfere, u biti...

817
00:54:22,929 --> 00:54:24,889
Kraj života na ovom planetu.

818
00:54:25,015 --> 00:54:26,766
Znači, kažete da smo već gotovi.

819
00:54:28,309 --> 00:54:29,561
Ne nužno.

820
00:54:29,644 --> 00:54:34,024
Bušenje u Africi '96. stalo je
kad smo im raznijeli Matični brod.

821
00:54:34,774 --> 00:54:37,193
Na njemu je sigurno bila matica
za koju nismo znali.

822
00:54:37,360 --> 00:54:39,029
Pod uvjetom da je
ta teorija košnice točna...

823
00:54:39,112 --> 00:54:42,407
Generale, ako raznesemo ovu maticu,
možda to opet uspije.

824
00:54:42,615 --> 00:54:46,494
U redu, onda dajem ovlaštenje
da im se odmah uzvrati udarcem.

825
00:54:46,995 --> 00:54:48,079
Idemo, onda.

826
00:54:48,163 --> 00:54:49,789
Okupite lovce.
-Smjesta.

827
00:54:50,165 --> 00:54:53,752
Pozor, svi piloti, javite se
na brifing misije za deset minuta.

828
00:54:53,918 --> 00:54:57,922
Ponavljam, pozor, svi piloti, javite se
na brifing misije za deset minuta.

829
00:55:00,091 --> 00:55:01,176
Hej.

830
00:55:10,894 --> 00:55:13,646
Potraži me nakon brifinga, okej?

831
00:55:42,634 --> 00:55:44,260
Moja najdublja sućut, Dylane.

832
00:55:48,056 --> 00:55:49,808
Bio sam odmah tamo, čovječe.

833
00:55:52,602 --> 00:55:55,063
Jednostavno je nisam mogao spasiti.
Zakasnio sam.

834
00:55:55,980 --> 00:55:58,650
Znam da sam vjerojatno zadnji
od koga bi to htio čuti...

835
00:56:01,111 --> 00:56:03,113
Ali bio sam u tvojoj koži.

836
00:56:04,531 --> 00:56:05,782
Znam dokle seže ta bol.

837
00:56:10,662 --> 00:56:13,081
Ona ne bi htjela da sada odustaneš.

838
00:56:14,124 --> 00:56:16,251
Daj, čovječe.
Moraš nas voditi.

839
00:56:25,051 --> 00:56:26,344
Vidimo se gore, poručniče.

840
00:56:39,858 --> 00:56:41,109
Dobar dan.

841
00:56:42,152 --> 00:56:44,279
Ova crvena masa na vrhu broda,

842
00:56:44,404 --> 00:56:45,530
to je vaša meta.

843
00:56:45,655 --> 00:56:48,867
Poslat ćemo flotu bespilotnih prije vas
da im onesposobi štitove.

844
00:56:49,034 --> 00:56:50,118
Vaša je misija

845
00:56:50,702 --> 00:56:52,996
letački pokrivati bombardere

846
00:56:53,163 --> 00:56:55,707
naoružane hladnofuzijskim
bojevim glavama.

847
00:56:55,832 --> 00:56:58,251
Dakle, prasak bi trebao
prodrijeti kroz oplatu

848
00:56:58,418 --> 00:57:00,545
i ubiti tu maticu svemiraca.

849
00:57:00,670 --> 00:57:03,131
Satnik Hiller dat će vam
brifing o letnom planu.

850
00:57:04,132 --> 00:57:06,676
Svi ćemo pokušati udariti u isti mah.

851
00:57:07,385 --> 00:57:09,429
Ali tko god prvi stigne do mete

852
00:57:09,596 --> 00:57:10,680
izbacit će bojevi teret.

853
00:57:11,848 --> 00:57:13,141
Moramo očekivati

854
00:57:13,224 --> 00:57:16,770
da će nam se suprotstaviti svim sredstvima.

855
00:57:17,437 --> 00:57:19,731
Zato štitite bombardere po svaku cijenu.

856
00:57:21,316 --> 00:57:23,735
Svi smo mi izgubili nekoga voljenog.

857
00:57:24,819 --> 00:57:26,780
Zato učinimo to za njih.

858
00:57:27,364 --> 00:57:29,115
Lansiranje napada A za jednu minutu.

859
00:57:30,033 --> 00:57:30,992
Jake.

860
00:57:35,872 --> 00:57:37,582
Vratit ću se.

861
00:57:39,042 --> 00:57:40,293
Obećavam ti.

862
00:57:51,805 --> 00:57:53,348
Natjeraj ih da plate.

863
00:57:56,476 --> 00:57:58,186
Ne idemo se sprijateljiti, zar ne?

864
00:58:01,147 --> 00:58:02,399
Pogledala sam kuće.

865
00:58:03,024 --> 00:58:04,693
Onu na ulici Harrison.

866
00:58:05,777 --> 00:58:06,903
S kamenim prilazom.

867
00:58:07,779 --> 00:58:09,155
Ako je još tamo.

868
00:58:14,828 --> 00:58:16,705
Okej, sad postaje stvarno.

869
00:58:16,830 --> 00:58:18,873
Sad stvarno postaje stvarno.

870
00:58:19,791 --> 00:58:22,252
U redu, u formaciju.
Za mnom.

871
00:58:22,377 --> 00:58:24,254
Danas je Četvrti srpnja.

872
00:58:24,379 --> 00:58:26,548
Pokažimo im onda vatromet.

873
00:59:01,374 --> 00:59:04,127
Dajte mi jednu svoju katanu
i podučite me svemu što znate.

874
00:59:06,546 --> 00:59:07,339
Dobro.

875
00:59:07,422 --> 00:59:09,215
Znate što?
Snaći ću se ja već nekako.

876
00:59:16,681 --> 00:59:18,058
Što to radite, kreteni?

877
00:59:19,559 --> 00:59:21,436
Doći će smak svijeta.

878
00:59:21,561 --> 00:59:23,396
Što je još gore, izgubili smo zlato.

879
00:59:24,439 --> 00:59:26,066
Pa rekosmo, popijmo malo!

880
00:59:26,191 --> 00:59:29,569
Vlasti SAD-a su na vezi.
Kažu da svemirci buše do Zemljine jezgre

881
00:59:29,736 --> 00:59:31,905
i treba im brod u blizini da ih nadzire.

882
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Ostali smo samo mi.

883
00:59:34,074 --> 00:59:35,241
Reci im da pristajemo.

884
00:59:35,909 --> 00:59:37,410
Za sto milijuna dolara.

885
00:59:41,956 --> 00:59:43,792
Gledajte vi ovoga!

886
00:59:43,917 --> 00:59:45,126
Da, samo sekundu.

887
00:59:46,127 --> 00:59:46,961
Pijan je.

888
00:59:47,045 --> 00:59:48,129
Kažu: "Dogovoreno."

889
00:59:54,344 --> 00:59:55,553
Mogu ja.
Mogu ja.

890
00:59:58,098 --> 00:59:59,557
Gle, Sam, oni silaze s ceste.

891
00:59:59,683 --> 01:00:01,559
Možda bismo i mi trebali.

892
01:00:03,853 --> 01:00:05,772
Sranje. Koji vrag se tu dogodio?

893
01:00:05,897 --> 01:00:07,273
Spasili smo vas.

894
01:00:07,357 --> 01:00:08,566
O, hvala vam.

895
01:00:09,192 --> 01:00:10,402
Ovo ste stvarno vi?

896
01:00:11,361 --> 01:00:13,571
Jasno da sam ja.
Tko bi drugi bio?

897
01:00:13,697 --> 01:00:15,824
Kakav je vaš sin?
-Može njegov autogram?

898
01:00:15,949 --> 01:00:17,158
Kako često ga vidite?

899
01:00:17,283 --> 01:00:20,662
U današnje vrijeme se vidimo
samo za Dan zahvalnosti, ali, nažalost,

900
01:00:20,829 --> 01:00:22,288
lani je morao otkazati.

901
01:00:23,873 --> 01:00:25,458
Što je s vama?

902
01:00:25,583 --> 01:00:26,876
Gdje su vam roditelji?

903
01:00:29,838 --> 01:00:32,215
U posjetu baki i djedu na Floridi.

904
01:00:32,674 --> 01:00:35,552
Oh, shvaćam.
-Kamo da idemo, gospodine Levinson?

905
01:00:37,512 --> 01:00:41,850
Mislim da bi svima nama u ovom trenutku
najsigurnije bilo biti uz mog Davida.

906
01:00:42,058 --> 01:00:45,395
Budući da si vodeći stručnjak za
njegovo stanje, hoću da vidiš ovo.

907
01:00:45,603 --> 01:00:48,690
Kako mu spona može biti tako snažna?

908
01:00:49,232 --> 01:00:50,775
Za vrijeme prvog napada

909
01:00:50,900 --> 01:00:52,902
bio je izložen njihovom zajedničkom umu.

910
01:00:53,028 --> 01:00:54,571
Bilo je bez ikakvih filtera.

911
01:00:54,904 --> 01:00:56,448
Moram ga pitati za to.

912
01:00:56,531 --> 01:00:57,699
Ja već jesam.

913
01:00:57,782 --> 01:00:59,659
Uopće se ne sjeća da je ovo nacrtao.

914
01:01:01,536 --> 01:01:04,289
Okej, da vidimo kako bi išlo ovime.

915
01:01:04,456 --> 01:01:08,084
Znate, pomogao sam to donijeti iz svemira.
Mogu li išta učiniti?

916
01:01:08,251 --> 01:01:10,170
Da. Odmakni se.

917
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Da. Naravno.

918
01:01:29,105 --> 01:01:30,690
Zapovjedništvo, imamo pogled.

919
01:01:30,815 --> 01:01:34,235
Primljeno, satniče Hiller.
Nastavite prilazak. Misija ide.

920
01:01:40,450 --> 01:01:41,618
Spremište 18, gospodine.

921
01:01:41,743 --> 01:01:44,621
Zašto ste ga stavili skroz gore?
Daj mi to. Spusti ljestve.

922
01:01:45,163 --> 01:01:46,122
Ma daj!

923
01:01:46,206 --> 01:01:48,291
Nije mogao na donju policu?
Evo ga.

924
01:01:50,126 --> 01:01:53,004
U redu, dolazim po tebe, mali.
Tu je.

925
01:01:53,963 --> 01:01:55,256
Što je to?
Laser svemiraca?

926
01:01:55,840 --> 01:01:57,008
Ne.

927
01:01:57,092 --> 01:01:59,052
To je Okunov laser.

928
01:02:05,600 --> 01:02:07,268
Zašto nas ne napadaju?

929
01:02:07,644 --> 01:02:09,104
Pripazi što ćeš poželjeti.

930
01:02:12,399 --> 01:02:15,026
Eno matičinog broda.
Bombarderi, spremni za izbacivanje.

931
01:02:17,195 --> 01:02:19,030
Baš si nas morao ureći!

932
01:02:21,449 --> 01:02:22,450
Izbjegavaj, izbjegavaj!

933
01:02:24,953 --> 01:02:26,246
Pali na zapovijed!

934
01:02:26,830 --> 01:02:27,997
Dva neprijatelja!

935
01:02:28,832 --> 01:02:30,667
Eskadrila, izvlačenje. Nadesno.

936
01:02:30,792 --> 01:02:32,419
Drži obrambeni gard.

937
01:02:34,129 --> 01:02:35,547
Dolje! Dolje! Dolje!

938
01:02:35,630 --> 01:02:38,174
Štiti bombardere!
Poniri! Poniri!

939
01:02:42,387 --> 01:02:44,597
Zapovjedništvo, matičin brod
ima prejaku obranu.

940
01:02:44,723 --> 01:02:46,933
Moramo se pregrupirati i naći novi pristup.

941
01:02:47,058 --> 01:02:47,892
Dolijeću nam.

942
01:02:54,232 --> 01:02:55,400
Kvragu, kako su brzi!

943
01:02:55,483 --> 01:02:56,776
Isuse, gledajte tu silu.

944
01:02:58,319 --> 01:02:59,529
Čuvajte bombardere od njih.

945
01:02:59,612 --> 01:03:00,780
Previše ih je!

946
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Sada te imam.
Imam te, imam te.

947
01:03:24,429 --> 01:03:26,348
Ne mogu ih se riješiti.
Pas mater!

948
01:03:28,058 --> 01:03:29,893
Dajte. Pomozite mi malo.

949
01:03:29,976 --> 01:03:30,810
Stižem ti.

950
01:03:38,151 --> 01:03:40,070
Dylane, to sam ja, ravno naprijed.

951
01:03:42,113 --> 01:03:43,698
Daj. Daj.

952
01:03:43,823 --> 01:03:44,657
Skreni lijevo!

953
01:03:47,160 --> 01:03:48,244
O, Bože!

954
01:03:49,871 --> 01:03:51,247
Kasnije mi zahvali.

955
01:03:51,373 --> 01:03:52,665
Kvragu, zahvalit ću ti odmah.

956
01:03:57,545 --> 01:04:00,715
Upravo smo izgubili bombardera 9
i bombardera 13, gospodine.

957
01:04:00,882 --> 01:04:03,677
Zapovjedništvo, ne možemo do vrha broda.
Prejako je naoružan.

958
01:04:03,843 --> 01:04:05,428
Padamo tu kao muhe.

959
01:04:05,512 --> 01:04:06,262
Dajte!

960
01:04:07,722 --> 01:04:09,432
Mislim da moramo odletjeti unutra.

961
01:04:09,516 --> 01:04:11,226
Ne, to je samoubojstvo. Gospodine?

962
01:04:11,643 --> 01:04:13,895
Morrison ima pravo.
Ovo nam je jedina prilika.

963
01:04:14,062 --> 01:04:16,606
Idite! Detonirat ćemo
bombe iz Zapovjedništva

964
01:04:16,731 --> 01:04:18,566
i dati vam vremena da se pokupite.

965
01:04:18,692 --> 01:04:19,651
Primljeno.

966
01:04:19,734 --> 01:04:21,903
Jake, slijedi me.

967
01:04:22,028 --> 01:04:23,113
Uz bok sam ti.

968
01:04:25,448 --> 01:04:27,617
Svi bombarderi, ulazimo.

969
01:04:38,670 --> 01:04:39,963
Nisu otišli za nama.

970
01:04:41,715 --> 01:04:43,299
U formaciju za vođama.

971
01:04:48,513 --> 01:04:50,056
Charlie, gledaj polja tu dolje.

972
01:04:50,432 --> 01:04:52,183
Imaju vlastiti ekosustav.

973
01:04:59,941 --> 01:05:01,317
Gospodine?
-Tata?

974
01:05:01,401 --> 01:05:02,694
Moraš ih upozoriti.

975
01:05:03,528 --> 01:05:05,613
Ona zna da dolaze.

976
01:05:14,039 --> 01:05:15,290
Imamo pogled na metu.

977
01:05:15,373 --> 01:05:16,750
Eno je.

978
01:05:17,792 --> 01:05:19,419
Zbog ovoga smo došli.

979
01:05:19,502 --> 01:05:21,629
Svi bombarderi,
otvorite vrata pretinca za bombe.

980
01:05:23,840 --> 01:05:24,966
Sklonite ih odande!

981
01:05:25,050 --> 01:05:26,551
To je zamka.

982
01:05:33,224 --> 01:05:34,517
Daj. Ne!

983
01:05:37,270 --> 01:05:38,980
Zapovjedništvo, motor mi ne radi.

984
01:05:39,105 --> 01:05:40,565
Motor nam ne radi.

985
01:05:41,274 --> 01:05:42,650
Pokušavam ga upaliti.

986
01:05:43,026 --> 01:05:45,111
Padamo, padamo!

987
01:05:47,113 --> 01:05:49,157
Ne mogu ga upaliti!

988
01:05:50,241 --> 01:05:51,284
Daj!

989
01:05:59,542 --> 01:06:01,086
Sasvim smo izgubili napajanje!

990
01:06:12,681 --> 01:06:14,182
Zapovjedništvo, morate aktivirati bombe!

991
01:06:14,974 --> 01:06:16,184
To je jedini način!

992
01:06:16,267 --> 01:06:18,395
Ne dajte da poginemo uzalud.

993
01:06:18,520 --> 01:06:19,646
Detonirajte!

994
01:06:19,729 --> 01:06:21,690
Madam Predsjednice, tražim ovlast.

995
01:06:23,775 --> 01:06:24,984
Imate dopuštenje.

996
01:06:26,236 --> 01:06:28,154
Slijed detoniranja pokrenut.

997
01:06:28,613 --> 01:06:30,365
Recite Patriciji da je volim.

998
01:06:30,949 --> 01:06:32,492
Volim i ja tebe.

999
01:06:32,617 --> 01:06:33,451
Za pet.

1000
01:06:33,827 --> 01:06:34,953
Četiri.

1001
01:06:35,036 --> 01:06:36,788
Tri. Dva.

1002
01:06:36,913 --> 01:06:37,914
Jedan.

1003
01:06:47,757 --> 01:06:49,467
Imamo negativan udar!

1004
01:06:49,592 --> 01:06:51,594
Bombe je zadržao energetski štit!

1005
01:06:51,720 --> 01:06:54,264
Bombe je zadržao energetski...

1006
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
Izgubili smo signal, gospodine.

1007
01:07:14,951 --> 01:07:16,036
Čekajte.

1008
01:07:16,119 --> 01:07:17,662
Nešto se zbiva.

1009
01:07:30,800 --> 01:07:32,802
SUSTAV ISKLJUČEN

1010
01:07:33,762 --> 01:07:36,056
Namamila nas je.

1011
01:07:38,808 --> 01:07:40,602
Tannere, treba nam statusni izvještaj.

1012
01:07:40,727 --> 01:07:43,313
Trudimo se. Sateliti ne rade.
Sasvim smo slijepi.

1013
01:08:13,802 --> 01:08:14,969
Madam Predsjednice!

1014
01:08:17,639 --> 01:08:19,099
Neće biti mira.

1015
01:08:24,604 --> 01:08:27,273
Oprez! Poremetit ćete kristale!

1016
01:08:27,440 --> 01:08:29,442
Izradio sam ga još '94.

1017
01:08:29,567 --> 01:08:32,821
Ipak, morao sam ga pospremiti
nakon rastapanja u trećem sektoru.

1018
01:08:32,987 --> 01:08:34,781
Evo, stavite ga tu.
-Brakish.

1019
01:08:34,906 --> 01:08:36,116
Previše se naprežeš.

1020
01:08:36,825 --> 01:08:38,576
Zašto je ovo ovdje?

1021
01:08:38,660 --> 01:08:40,245
U redu, budi dobar dečko.
Stani tamo.

1022
01:08:42,706 --> 01:08:44,541
Samo malo.
Kakvo rastapanje?

1023
01:08:44,666 --> 01:08:46,543
Sigurni smo da je ovo bezopasno?

1024
01:08:46,668 --> 01:08:48,044
Najvjerojatnije nije.

1025
01:08:48,837 --> 01:08:49,879
Razlaz!

1026
01:08:55,969 --> 01:08:57,053
Koji je status flote?

1027
01:08:57,137 --> 01:08:58,471
Samo sedam posto se vratilo u bazu.

1028
01:08:58,596 --> 01:08:59,556
Sedam posto?
-Da, gospodine.

1029
01:09:00,473 --> 01:09:02,225
Generale, Cheyenne Mountain je uništen.

1030
01:09:02,350 --> 01:09:05,478
Svi članovi predsjedničke
linije sljedstva smatraju se mrtvim.

1031
01:09:06,646 --> 01:09:07,564
Došli su vas prisegnuti.

1032
01:09:12,652 --> 01:09:13,570
Na mjestu pozor!

1033
01:09:19,117 --> 01:09:20,326
Molim, ponavljajte za mnom.

1034
01:09:20,410 --> 01:09:21,745
Ja, Joshua T. Adams.

1035
01:09:21,870 --> 01:09:23,455
Ja, Joshua T. Adams.

1036
01:09:23,538 --> 01:09:25,832
Svečano prisežem.
-Svečano prisežem.

1037
01:09:39,137 --> 01:09:40,889
Strašno mi je žao.

1038
01:09:42,682 --> 01:09:44,184
Imao si pravo.

1039
01:09:47,145 --> 01:09:49,064
Ovaj put ih nećemo pobijediti.

1040
01:09:50,940 --> 01:09:53,693
Bože, gledajte kolonu.
Tu je tisuću auta.

1041
01:09:54,402 --> 01:09:56,321
Nikako nećemo nabaviti benzin.

1042
01:09:57,113 --> 01:09:58,239
Imaj malo vjere.

1043
01:09:58,698 --> 01:10:00,492
Vi biste o vjeri?

1044
01:10:02,911 --> 01:10:06,831
Roditelji su mi u ovom trenutku
najvjerojatnije mrtvi,

1045
01:10:07,040 --> 01:10:10,335
a i većina prijatelja.
-Tužna je jer je njen dečko Kyle pokojni.

1046
01:10:10,877 --> 01:10:12,587
Što znači pokojni?

1047
01:10:12,712 --> 01:10:13,963
Da je mrtav.

1048
01:10:14,047 --> 01:10:14,923
Felixe!

1049
01:10:15,006 --> 01:10:16,341
Stani tu sa strane.

1050
01:10:16,424 --> 01:10:18,051
Daj da ja vozim, a ti predahni.

1051
01:10:18,176 --> 01:10:19,344
Okej.

1052
01:10:22,472 --> 01:10:25,141
Ne puno. Pokušat ću dobiti
koliko mogu i spasiti ove.

1053
01:10:25,308 --> 01:10:28,311
Davide, trebao bi
biti u Zapovjedništvu.

1054
01:10:29,312 --> 01:10:30,605
Predsjedniče Whitmore.

1055
01:10:30,689 --> 01:10:32,482
Hvala Bogu da vam je dobro.

1056
01:10:32,607 --> 01:10:34,275
Puno je vremena prošlo.

1057
01:10:37,529 --> 01:10:39,739
Imao sam dvadeset godina
da nas pripremim.

1058
01:10:40,657 --> 01:10:42,701
I nikad nismo imali izgleda.

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,911
Nismo ni prethodni put.

1060
01:10:46,955 --> 01:10:49,207
Oduvijek smo znali da će se vratiti.

1061
01:10:52,085 --> 01:10:53,503
Ali gledaj koliko smo napredovali.

1062
01:10:54,587 --> 01:10:56,339
U proteklih dvadeset godina

1063
01:10:56,464 --> 01:11:00,969
ovaj se planet ujedinio na način koji
nema presedana u ljudskoj povijesti.

1064
01:11:02,595 --> 01:11:04,264
To je sveto.

1065
01:11:06,850 --> 01:11:08,476
Za to se vrijedi boriti.

1066
01:11:09,019 --> 01:11:12,897
Uvjerili smo cijeli jedan naraštaj
da je ovo bitka koju možemo dobiti

1067
01:11:13,440 --> 01:11:15,525
i povjerovali su nam.

1068
01:11:16,317 --> 01:11:18,653
Ne možemo ih iznevjeriti.

1069
01:11:20,321 --> 01:11:22,615
A prošli put nije bila stvar u sreći.

1070
01:11:24,409 --> 01:11:26,327
Nego u našoj odlučnosti.

1071
01:11:27,912 --> 01:11:29,748
Svi se moramo boriti

1072
01:11:29,873 --> 01:11:31,624
do posljednjeg daha.

1073
01:11:34,002 --> 01:11:36,212
I to će nas dovesti do pobjede.

1074
01:11:39,883 --> 01:11:42,844
Vi donekle razumijete njihov jezik.

1075
01:11:43,011 --> 01:11:47,182
Voljela bih da mi kažete
znači li vam išta neki od ovih zapisa.

1076
01:11:49,100 --> 01:11:51,353
Pa okej, a možda ovaj?

1077
01:11:52,312 --> 01:11:56,399
Ovo pripovijeda o intergalaktičkom ratu.

1078
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
Ovaj se tiče cijelog svemira.

1079
01:12:00,612 --> 01:12:02,113
A što kaže ovaj?

1080
01:12:04,032 --> 01:12:05,658
Nešto o neprijatelju.

1081
01:12:07,535 --> 01:12:10,205
Mora ga se uništiti dok nije došao do nas.

1082
01:12:11,039 --> 01:12:11,831
Čekajte.

1083
01:12:12,207 --> 01:12:14,292
Istraživala sam slučaj u Brazilu

1084
01:12:14,417 --> 01:12:17,629
gdje moj pacijent nije opisao krug

1085
01:12:18,421 --> 01:12:20,840
kao "strah".
Nazvao ga je riječju

1086
01:12:22,342 --> 01:12:23,343
"neprijatelj".

1087
01:12:24,928 --> 01:12:26,137
Naravno.

1088
01:12:27,806 --> 01:12:31,226
Njihov neprijatelj je naš saveznik.

1089
01:12:33,395 --> 01:12:34,437
Laser vam se dimi.

1090
01:12:36,272 --> 01:12:37,482
Mičite ga odavde.

1091
01:12:37,607 --> 01:12:39,526
Recite im da pokušaju ovo otvoriti.

1092
01:12:59,295 --> 01:13:00,922
Zdravo, ljepotice.

1093
01:13:02,132 --> 01:13:04,509
Vrijeme je da otkrijemo kakve tajne kriješ.

1094
01:13:06,428 --> 01:13:08,513
U redu, idemo po sve.
Dovedite ih ovamo.

1095
01:13:08,638 --> 01:13:09,597
Da, gospodine.

1096
01:13:22,986 --> 01:13:23,945
Čuvajte leđa!

1097
01:13:25,405 --> 01:13:26,364
Scorpio!

1098
01:13:27,741 --> 01:13:29,367
Dođite, skidaju nas!
-Pokret!

1099
01:13:35,457 --> 01:13:36,791
Jake, makni se s puta!

1100
01:14:06,571 --> 01:14:07,697
Ljudi.

1101
01:14:07,781 --> 01:14:09,532
Stvarno trebate ovo vidjeti.

1102
01:14:09,657 --> 01:14:12,494
Obavio sam sve moguće preglede.
Ne odašilje nikakav signal.

1103
01:14:12,660 --> 01:14:14,162
Hoću reći, nema ničega.

1104
01:14:14,245 --> 01:14:15,413
Kao da uopće ne postoji.

1105
01:14:16,539 --> 01:14:18,416
Gotovo kao da se nastoji prikriti.

1106
01:14:20,377 --> 01:14:21,795
Jako je glatka.

1107
01:14:21,920 --> 01:14:22,796
Hej, čekaj!

1108
01:14:22,879 --> 01:14:24,005
Ne nosiš rukavice!

1109
01:14:24,089 --> 01:14:25,674
Kontaminirat ćeš je.
-Makni ruke s nje, Floyde.

1110
01:14:27,342 --> 01:14:29,386
Baš čudno.
Ne mogu.

1111
01:14:29,511 --> 01:14:31,554
Kako to misliš da ne možeš? Rosenberg.

1112
01:14:32,889 --> 01:14:35,183
Okej, zarobljen sam.
Poduzmite nešto.

1113
01:14:35,308 --> 01:14:37,769
Guta me!
-Samo ostani smiren i ne paničari.

1114
01:14:37,936 --> 01:14:40,563
Ova stvar me hoće pojesti,
a savjetuješ mi da ne paničarim!

1115
01:15:39,831 --> 01:15:41,541
Izgleda da se mobiliziraju.

1116
01:16:02,187 --> 01:16:05,315
Davide, molim vas, recite mi da ovo
nije nekakav Trojanski konj.

1117
01:16:06,107 --> 01:16:08,360
Ne bih rekla da nam je prijetnja.

1118
01:16:08,485 --> 01:16:09,986
Ali njima sigurno je.

1119
01:16:10,445 --> 01:16:12,364
Uključio ju je pukim dodirom.

1120
01:16:12,489 --> 01:16:13,782
Aktivirala sam se sama

1121
01:16:13,865 --> 01:16:16,201
kad sam opazila
da je vaš biološki potpis

1122
01:16:16,326 --> 01:16:18,161
različit od njihovog.

1123
01:16:18,286 --> 01:16:19,621
Ona govori!

1124
01:16:19,746 --> 01:16:21,289
I to engleski!

1125
01:16:21,373 --> 01:16:24,376
Dekonstruirala sam vaš primitivni jezik.

1126
01:16:24,542 --> 01:16:26,044
Mi smo primitivni?

1127
01:16:26,169 --> 01:16:29,631
Točno. Moja je vrsta
zamijenila svoje biološko postojanje

1128
01:16:29,798 --> 01:16:31,925
virtualnim prije mnogo tisuća godina.

1129
01:16:32,425 --> 01:16:33,551
Ideš.

1130
01:16:33,635 --> 01:16:35,053
Zašto ste ovdje?

1131
01:16:35,136 --> 01:16:37,889
Kad sam presrela njihov poziv u pomoć

1132
01:16:38,056 --> 01:16:40,767
znala sam da će vas doći istrijebiti.

1133
01:16:40,934 --> 01:16:44,813
Došla sam evakuirati
što više vas bude bilo moguće.

1134
01:16:45,021 --> 01:16:48,942
Ali napali ste me istim oružjem
koje su oni upotrijebili protiv nas.

1135
01:16:49,150 --> 01:16:50,777
Oni su vas napali?

1136
01:16:50,860 --> 01:16:51,736
Točno.

1137
01:16:51,820 --> 01:16:54,280
Žetelački je brod osvojio naš planet

1138
01:16:54,447 --> 01:16:56,950
i iz njega izvukao rastaljenu jezgru.

1139
01:16:57,075 --> 01:16:59,536
Služe im za obnavljanje
pogonskog goriva brodova

1140
01:16:59,703 --> 01:17:02,372
i uzgoj tehnologije.

1141
01:17:02,539 --> 01:17:04,999
To su već učinili nebrojenim civilizacijama.

1142
01:17:05,792 --> 01:17:08,461
Tisućama smo se godina borili protiv njih,

1143
01:17:08,586 --> 01:17:10,755
ali na kraju su uništili sve naše brodove.

1144
01:17:11,297 --> 01:17:13,466
Ja sam jedina preživjela.

1145
01:17:13,967 --> 01:17:15,635
Moja najdublja sućut.

1146
01:17:16,011 --> 01:17:16,928
Imaš li plan?

1147
01:17:17,554 --> 01:17:20,765
U mom sustavu se čuva
ključ superiorne tehnologije.

1148
01:17:20,932 --> 01:17:22,392
I postoji skriveni planet

1149
01:17:22,517 --> 01:17:25,520
gdje podučavam izbjeglice
s drugih palih svjetova

1150
01:17:25,687 --> 01:17:28,440
izradi oružja koje će ih poraziti

1151
01:17:28,606 --> 01:17:30,108
jednom zasvagda.

1152
01:17:30,191 --> 01:17:31,818
Zbog toga vas se boje.

1153
01:17:31,943 --> 01:17:35,113
Vi ste jedini
koji prijete njihovom postojanju.

1154
01:17:35,280 --> 01:17:36,156
Točno.

1155
01:17:36,865 --> 01:17:38,658
Ali sad kad sam se aktivirala

1156
01:17:38,742 --> 01:17:41,453
matica će otkriti moj potpis

1157
01:17:41,619 --> 01:17:42,912
i poći u lov na mene.

1158
01:17:42,996 --> 01:17:44,289
Prekasno je.

1159
01:17:45,331 --> 01:17:47,292
Ona je već na putu.

1160
01:17:47,417 --> 01:17:48,835
Da.

1161
01:17:48,918 --> 01:17:50,211
Ona dolazi.

1162
01:17:50,295 --> 01:17:51,880
Hej, što bi se dogodilo

1163
01:17:52,714 --> 01:17:54,716
da je uspijemo ubiti?

1164
01:17:54,841 --> 01:17:58,553
Nitko nikad nije ubio
jednu žetelačku maticu.

1165
01:17:58,762 --> 01:18:00,096
To ohrabruje.

1166
01:18:00,180 --> 01:18:01,264
Ali kao košnica,

1167
01:18:01,348 --> 01:18:04,726
njeni će lovci pasti,
a njen će brod napustiti vaš planet.

1168
01:18:04,893 --> 01:18:07,604
Opozvat će je druge žetelačke matice.

1169
01:18:07,771 --> 01:18:09,314
Ali sada je prekasno.

1170
01:18:09,439 --> 01:18:10,815
Morate me likvidirati

1171
01:18:10,899 --> 01:18:14,152
da ona ne bi dobila
koordinate izbjegličkog planeta.

1172
01:18:14,361 --> 01:18:16,071
A to bi onda bio kraj.

1173
01:18:16,154 --> 01:18:17,322
Čekaj, čekaj čas.

1174
01:18:17,405 --> 01:18:19,616
Ako smo tako sigurni
da ona dolazi po tebe,

1175
01:18:20,617 --> 01:18:22,577
možda je možemo namamiti

1176
01:18:23,161 --> 01:18:25,121
kao što je ona namamila nas.

1177
01:18:28,375 --> 01:18:29,834
Predsjedniče, dr. Okun smatra

1178
01:18:30,543 --> 01:18:32,921
da možemo oponašati signal
RF zračenja Sfere...

1179
01:18:33,046 --> 01:18:36,383
Davide, na engleskom, molim.
-Svaki kompjuter ima potpis zračenja.

1180
01:18:36,591 --> 01:18:39,302
Bio to laptop, mobitel, ili čak ručni sat.

1181
01:18:39,469 --> 01:18:42,681
Ali Sfera u radijskom dijelu spektra
zrači jače od ičega drugog.

1182
01:18:42,847 --> 01:18:45,266
Zato, ako sakrijemo pravu Sferu

1183
01:18:45,392 --> 01:18:47,143
unutar izolacijske komore

1184
01:18:47,602 --> 01:18:49,771
i stavimo predajnik-mamac,
da tako kažem,

1185
01:18:49,938 --> 01:18:52,440
na tegljač pun hladnofuzijskih bombi

1186
01:18:52,565 --> 01:18:54,567
i izmamimo je u slanu pustinju...

1187
01:18:54,693 --> 01:18:57,904
Zabijemo joj ga ravno u
matično dupe i sretan joj put!

1188
01:18:58,738 --> 01:19:03,034
Ako detonirate hladnofuzijske bombe,
pobit ćete sve odavde do Houstona.

1189
01:19:03,243 --> 01:19:06,287
Ne ako generatorima štitova
iz ove baze zadržimo udar.

1190
01:19:08,415 --> 01:19:11,543
Ako nemamo štitove, bolje stavite
blaster svakom sposobnom u ruku

1191
01:19:11,751 --> 01:19:14,087
i pripremite ga da puca u svemirce.

1192
01:19:14,212 --> 01:19:15,547
Na zapovijed.

1193
01:19:15,630 --> 01:19:17,424
Još da nekako vidimo njen dolazak.

1194
01:19:18,049 --> 01:19:19,718
Za mnom.

1195
01:19:20,093 --> 01:19:21,136
Radi svoje.

1196
01:19:21,219 --> 01:19:22,804
Moje? Da radim moje?
Ono moje!

1197
01:19:27,183 --> 01:19:28,435
Skidaj ceradu!

1198
01:19:28,560 --> 01:19:30,103
Primljeno.
-Čuvaj.

1199
01:19:30,186 --> 01:19:33,565
Ovaj stari radarski kamion
trebao je pripasti Smithsonianu.

1200
01:19:34,566 --> 01:19:35,650
Nisu ga preuzeli.

1201
01:19:35,775 --> 01:19:37,444
Sva sreća da nisu.

1202
01:19:38,486 --> 01:19:40,321
Odvezite ga na najvišu točku.
Što višu.

1203
01:19:40,447 --> 01:19:41,114
Na zapovijed.

1204
01:19:44,993 --> 01:19:46,578
Gle što sam našao u spremištu.

1205
01:19:46,703 --> 01:19:48,621
Ovime bi se trebalo dati komunicirati.

1206
01:19:49,372 --> 01:19:51,291
Priključimo antenu.

1207
01:19:52,917 --> 01:19:54,085
Što je to bilo?

1208
01:19:57,505 --> 01:20:00,967
Bušilica probija gornji plašt,
ali do tog ne bi trebalo doći još...

1209
01:20:02,093 --> 01:20:03,219
Zabunili smo se.

1210
01:20:03,303 --> 01:20:05,680
Nemamo sedam sati
do proboja Zemljine jezgre.

1211
01:20:05,805 --> 01:20:06,973
Imamo samo...

1212
01:20:07,390 --> 01:20:08,433
Jedan.

1213
01:20:10,477 --> 01:20:11,519
Javi im.

1214
01:20:13,396 --> 01:20:15,482
Area 51, primate li me?

1215
01:20:26,284 --> 01:20:27,786
Dakle, ideja je

1216
01:20:27,911 --> 01:20:30,455
natjerati je da pođe za ovim tegljačem

1217
01:20:30,580 --> 01:20:32,624
u slanu pustinju

1218
01:20:32,749 --> 01:20:35,835
uz pomoć predajnika-mamca
koji smo ukrcali.

1219
01:20:36,002 --> 01:20:38,421
A nakon što zagrize mamac,

1220
01:20:38,588 --> 01:20:40,507
na djelo stupe naše hladnofuzijske bombe.

1221
01:20:41,466 --> 01:20:43,051
To je očajnički čin!

1222
01:20:43,385 --> 01:20:44,636
Ali može uspjeti.

1223
01:20:44,761 --> 01:20:46,346
Ima jedna kvaka.

1224
01:20:46,429 --> 01:20:48,139
Kao što znate,
onesposobili su nam sve satelite,

1225
01:20:48,264 --> 01:20:49,891
što znači da će netko

1226
01:20:50,350 --> 01:20:52,143
morati ručno pilotirati njime.

1227
01:20:52,268 --> 01:20:55,313
I znam da tražim najveću žrtvu.
Znam to.

1228
01:20:55,980 --> 01:20:57,065
Ali vi...

1229
01:20:57,148 --> 01:20:59,234
Vi ste jedini piloti koje još imamo.

1230
01:21:01,111 --> 01:21:02,862
I treba mi dobrovoljac.

1231
01:21:03,279 --> 01:21:04,698
Dajte da to obavimo.

1232
01:21:04,781 --> 01:21:05,949
Ja ću pilotirati.

1233
01:21:06,408 --> 01:21:07,367
Ne, nećeš.

1234
01:21:09,244 --> 01:21:10,578
Ja ću.

1235
01:21:10,704 --> 01:21:11,955
Gospodine Predsjedniče.

1236
01:21:20,922 --> 01:21:22,674
Tata, što to radiš?

1237
01:21:22,799 --> 01:21:23,842
Patty.

1238
01:21:23,925 --> 01:21:26,469
Iz niza razloga
ja sam najbolji izbor za ovo.

1239
01:21:28,430 --> 01:21:31,141
Vi ćete morati krenuti u obnovu
nakon što ovo prođe.

1240
01:21:33,059 --> 01:21:34,394
Ovo je moja uloga.

1241
01:21:41,776 --> 01:21:42,610
Matthew.

1242
01:21:43,945 --> 01:21:45,947
Ne daj mu da uđe u taj tegljač.

1243
01:21:47,490 --> 01:21:49,576
Shvaćaš li me?

1244
01:21:55,540 --> 01:21:57,125
Daj se gubi s ceste!

1245
01:21:57,208 --> 01:21:59,669
Da smo imalo sporiji, išli bismo unatraške.

1246
01:21:59,836 --> 01:22:02,130
Ne budi šmokljan.
Moramo čuvati benzin.

1247
01:22:03,173 --> 01:22:05,759
Area 51 je na još 120 kilometara od nas.

1248
01:22:05,925 --> 01:22:07,927
Vozimo na isparenjima.

1249
01:22:08,053 --> 01:22:09,804
Što nam je to tu?

1250
01:22:09,888 --> 01:22:12,307
TRGOVINA ALKOHOLNIH PIĆA

1251
01:22:18,271 --> 01:22:19,439
Tko je tu glavni?

1252
01:22:19,564 --> 01:22:20,774
Nitko.

1253
01:22:20,857 --> 01:22:23,276
Vozač nas je ostavio
i odvezao se za Minnesotu.

1254
01:22:23,693 --> 01:22:25,111
Samo tako?
Samo vas je ostavio?

1255
01:22:25,195 --> 01:22:27,238
Otišao je na seks sa svojom curom.

1256
01:22:31,826 --> 01:22:32,660
GORIVO

1257
01:22:32,744 --> 01:22:33,536
To!

1258
01:22:33,620 --> 01:22:34,871
Ukrcavanje!

1259
01:22:34,954 --> 01:22:35,747
Čekajte!

1260
01:22:35,830 --> 01:22:37,248
Što ćemo s našim autom?

1261
01:22:37,374 --> 01:22:38,958
Nabavit ćemo ti novi
kada dobiješ dozvolu.

1262
01:22:39,042 --> 01:22:40,251
Svi u autobus!

1263
01:22:47,717 --> 01:22:49,302
Recite generalu da smo u pogonu.

1264
01:22:49,761 --> 01:22:51,137
Donesite ga.

1265
01:22:51,221 --> 01:22:52,263
Okrenite ga.

1266
01:22:54,057 --> 01:22:55,016
U redu, uključite ga.

1267
01:22:55,433 --> 01:22:57,060
Radar je u funkciji, gospodine.

1268
01:23:00,146 --> 01:23:01,731
Pas mater.

1269
01:23:01,815 --> 01:23:04,109
U redu, nailaze brzo. Davide.

1270
01:23:04,275 --> 01:23:07,404
Sprema nam se prava ognjena oluja,
bez puno vremena za pripremu.

1271
01:23:07,570 --> 01:23:09,072
Recite brojke, Predsjedniče.

1272
01:23:09,155 --> 01:23:10,949
Devet minuta do dolaska matičinog broda,

1273
01:23:11,074 --> 01:23:14,244
otprilike 22 minute do dopiranja bušilice
do naše rastaljene jezgre.

1274
01:23:14,411 --> 01:23:16,329
Isuse Bože.
Zauzmite položaje.

1275
01:23:16,454 --> 01:23:17,956
Ne smijemo izgubiti ni sekundu.

1276
01:23:20,291 --> 01:23:21,376
Hoćemo li uspjeti?

1277
01:23:22,168 --> 01:23:23,795
Možeš se kladiti da hoćemo.

1278
01:23:23,878 --> 01:23:25,380
U redu, krećemo, čovječe.

1279
01:23:25,505 --> 01:23:27,048
Penjite se na barikadu.

1280
01:23:27,841 --> 01:23:29,009
Spremni za paljbu!

1281
01:23:33,179 --> 01:23:35,765
Ovo je daleko više kul od mačete!

1282
01:23:39,019 --> 01:23:40,729
Oprostite! Oprostite mi!

1283
01:23:40,854 --> 01:23:41,938
Moja greška!

1284
01:23:48,445 --> 01:23:50,447
Idem vidjeti je li čisto.

1285
01:23:50,822 --> 01:23:52,198
Jake!

1286
01:23:53,783 --> 01:23:55,035
Sad si me našao prepasti!

1287
01:23:55,118 --> 01:23:56,119
Oprosti.

1288
01:23:56,202 --> 01:23:58,288
Drago mi je što te vidim!
-I meni je drago.

1289
01:23:58,455 --> 01:24:00,081
Mislio sam da se nisi izvukao.
-Zašto?

1290
01:24:03,376 --> 01:24:05,545
Dosta dugo nisi pilotirao lovcem,
pa sam mislio...

1291
01:24:05,670 --> 01:24:06,755
Živ si, to je najbitnije.

1292
01:24:07,339 --> 01:24:09,841
Dosta proslavljanja.
Čut će nas.

1293
01:24:10,008 --> 01:24:12,218
Ima nas još preživjelih!
-I dalje si preglasan.

1294
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
Onda, što ćemo sad?
Uletjeti uz kišu hitaca?

1295
01:24:16,806 --> 01:24:18,433
Hej, što to radiš?

1296
01:24:18,558 --> 01:24:20,769
Idite do onih lovaca
i ne ostavljajte me na cjedilu.

1297
01:24:20,894 --> 01:24:21,519
Čekaj!

1298
01:24:26,983 --> 01:24:28,318
Ispričavam se!

1299
01:24:28,902 --> 01:24:30,028
Tu sam dolje!

1300
01:24:30,862 --> 01:24:31,946
Evo vidite.

1301
01:24:32,405 --> 01:24:35,533
Čujte, obično ne gajim kivnju, ali...

1302
01:24:36,034 --> 01:24:37,786
Ubili ste mi roditelje.

1303
01:24:37,869 --> 01:24:39,287
Zato...

1304
01:24:39,412 --> 01:24:41,414
Pa, vi ćete mi biti iznimka.

1305
01:24:42,874 --> 01:24:43,917
Charlie, Rain.

1306
01:24:44,000 --> 01:24:45,168
Uzmite prvog lovca.

1307
01:24:49,255 --> 01:24:51,091
Ovo sam dosta dugo zadržavao.

1308
01:24:53,259 --> 01:24:54,719
Tehnologija im se uopće nije promijenila!

1309
01:24:54,844 --> 01:24:55,804
Pripremi oružje.

1310
01:25:00,183 --> 01:25:01,309
Novo sučelje.

1311
01:25:04,187 --> 01:25:04,854
Sranje.

1312
01:25:06,231 --> 01:25:08,066
Jake je u nevolji! Idemo!

1313
01:25:16,908 --> 01:25:18,702
Ideš mrvicu nisko, Rain.

1314
01:25:26,292 --> 01:25:27,043
Lijepo!

1315
01:25:30,964 --> 01:25:31,756
A ne, nećeš!

1316
01:25:34,926 --> 01:25:35,969
Trebao sam i dalje bježati.

1317
01:25:36,052 --> 01:25:36,761
Miči dupe odatle!

1318
01:25:38,596 --> 01:25:39,556
Evo vam ga na!

1319
01:25:41,558 --> 01:25:42,642
O, čovječe.
-Hej, hvala.

1320
01:25:42,767 --> 01:25:44,686
Da.
-Idi gore, gdje i treba.

1321
01:25:44,811 --> 01:25:46,980
Što, ne bi pilotirao?
-Ne, kvragu. Pucao bih.

1322
01:25:47,480 --> 01:25:49,983
Svi piloti na šesti kanal radioveze.

1323
01:25:50,150 --> 01:25:51,568
Kad može, gospodo.

1324
01:25:51,651 --> 01:25:53,820
Idite vi prvi.
Pokrivat ćemo začelje.

1325
01:26:00,618 --> 01:26:01,911
Velika vrata se zatvaraju!

1326
01:26:01,995 --> 01:26:03,830
Velika vrata se zatvaraju! Jake!

1327
01:26:04,456 --> 01:26:05,915
Gdje ste?

1328
01:26:07,250 --> 01:26:09,294
Stižemo! Rain, koliko još imamo?

1329
01:26:09,419 --> 01:26:10,712
Maksimalno 20 sekundi.

1330
01:26:10,795 --> 01:26:12,422
Ne, Rain, stani!
Skreni lijevo!

1331
01:26:14,507 --> 01:26:15,967
Moramo odavde!

1332
01:26:16,092 --> 01:26:19,429
Ne! Ne ostavljamo nikoga ovdje!
Nitko više danas neće poginuti!

1333
01:26:19,596 --> 01:26:20,764
Sa mnom si?

1334
01:26:21,222 --> 01:26:22,432
S tobom sam.

1335
01:26:28,980 --> 01:26:30,273
Tu gore postaje gusto!

1336
01:26:30,357 --> 01:26:31,983
Rain, samo se izvucite!

1337
01:26:32,108 --> 01:26:33,735
S poštovanjem, nema mrtve šanse!

1338
01:26:37,113 --> 01:26:38,531
Idemo!
-Hej, čovječe.

1339
01:26:38,615 --> 01:26:40,325
Samo da znaš.

1340
01:26:40,450 --> 01:26:42,535
Ako se ne izvučemo odavde,

1341
01:26:42,660 --> 01:26:45,038
oprosti što sam te umalo ubio na obuci.

1342
01:26:45,163 --> 01:26:48,208
Ako se ne izvučemo, samo da znaš,
nimalo mi nije žao što sam te kresnuo.

1343
01:26:54,047 --> 01:26:55,256
Hej, ma to, Charlie!

1344
01:26:57,717 --> 01:26:59,552
U redu, izvukli smo se.
Vodite, pratimo vas.

1345
01:27:03,515 --> 01:27:04,641
Brže, Rain!

1346
01:27:04,724 --> 01:27:05,684
Brže!

1347
01:27:09,354 --> 01:27:10,605
Dobro se drži, stari!

1348
01:27:19,072 --> 01:27:20,740
Jake, jesi li se izvukao?

1349
01:27:21,658 --> 01:27:22,909
Rain.

1350
01:27:23,034 --> 01:27:25,412
Jesi li vidjela da je izašao?

1351
01:27:26,496 --> 01:27:27,664
Nisam sigurna.

1352
01:27:30,250 --> 01:27:31,459
Jake?

1353
01:27:32,502 --> 01:27:34,462
Nedostajao sam vam?

1354
01:27:36,423 --> 01:27:38,133
Ne možeš mi to raditi.

1355
01:27:40,343 --> 01:27:42,721
Kažem ti, postalo bi ti samotno bez mene.

1356
01:27:43,346 --> 01:27:45,557
U redu, avijatičari, okret i pokret.

1357
01:27:45,682 --> 01:27:47,475
Sat otkucava, moramo odavde.

1358
01:27:51,855 --> 01:27:55,692
Pričekajte radijsko obraćanje
vlasti Sjedinjenih Država.

1359
01:27:56,276 --> 01:27:58,153
Shvaćam da mnogi ljudi diljem svijeta

1360
01:27:58,278 --> 01:28:01,114
slušaju ovaj kanal
na kratkovalnim radioprijemnicima.

1361
01:28:02,032 --> 01:28:04,284
Vi koji ste tamo i tu, kod kuće,

1362
01:28:05,076 --> 01:28:07,912
nemajte dvojbe,
ovo je posljednja odstupnica čovječanstva.

1363
01:28:08,955 --> 01:28:10,749
Naši postupci u idućih 12 minuta

1364
01:28:10,874 --> 01:28:13,460
ili će odrediti ljudsku vrstu,
ili će je dokrajčiti.

1365
01:28:13,918 --> 01:28:15,920
Vas koji slušate,

1366
01:28:16,046 --> 01:28:19,341
bez obzira na vašu
nacionalnost, boju ili vjeru,

1367
01:28:20,091 --> 01:28:22,302
molim da se svi zajedno molite za nas.

1368
01:28:23,887 --> 01:28:27,265
Bez obzira na svoje razlike,
svi smo mi jedan narod.

1369
01:28:27,474 --> 01:28:29,434
Što god se dogodilo,

1370
01:28:29,559 --> 01:28:31,353
uspjeh ili neuspjeh,

1371
01:28:32,062 --> 01:28:33,980
s tim ćemo se suočiti zajedno,

1372
01:28:35,732 --> 01:28:37,233
stojeći kao jedan.

1373
01:28:40,445 --> 01:28:42,655
Lansiranje misije mamca
počinje za 60 sekundi.

1374
01:28:43,823 --> 01:28:45,075
Patricia!

1375
01:28:45,408 --> 01:28:46,409
Patricia!

1376
01:28:46,493 --> 01:28:47,827
Što je?
-Tvoj tata.

1377
01:28:47,911 --> 01:28:49,496
Srušio se.
Dođi brzo sa mnom.

1378
01:28:52,916 --> 01:28:55,377
Misija je napunjena, ukrcana
i spremna za lansiranje.

1379
01:28:56,252 --> 01:28:57,337
Gdje je?

1380
01:28:57,420 --> 01:28:59,547
Zamolio me kao prijatelja.
Kao oca.

1381
01:29:04,928 --> 01:29:05,887
Tata!

1382
01:29:17,440 --> 01:29:19,067
Konvoj mamca,

1383
01:29:19,192 --> 01:29:20,694
zadržite pripravan položaj.

1384
01:29:23,113 --> 01:29:26,157
Tu piše da ste letjeli
u zrakoplovu Air Force One.

1385
01:29:26,324 --> 01:29:27,409
Upoznali ste Predsjednika?

1386
01:29:27,492 --> 01:29:30,662
Moj tata kaže da vaš sin nikad nije
bio u svemiru i da je to samo zavjera.

1387
01:29:30,829 --> 01:29:31,788
A da?

1388
01:29:32,372 --> 01:29:33,623
Otac ti je pucko.

1389
01:29:39,295 --> 01:29:40,004
Čekajte.

1390
01:29:41,006 --> 01:29:42,507
Čujete li to?

1391
01:29:42,632 --> 01:29:43,717
Što, klinca koji me zeza?

1392
01:29:43,800 --> 01:29:45,093
Ne. Taj zvuk.

1393
01:29:53,935 --> 01:29:56,021
Klinci, držite se za sjedala!

1394
01:29:58,898 --> 01:29:59,774
Stižu.

1395
01:30:00,316 --> 01:30:02,277
Deset sekundi do kontakta.

1396
01:30:03,028 --> 01:30:04,612
Prva meta će im biti top.

1397
01:30:04,738 --> 01:30:07,282
Nećemo ispaliti previše hitaca,
pa bolje da vrijede.

1398
01:30:12,704 --> 01:30:13,747
Na moju zapovijed...

1399
01:30:15,498 --> 01:30:16,458
Pali!

1400
01:30:39,522 --> 01:30:40,774
Moram srediti ovog lovca.

1401
01:30:40,857 --> 01:30:43,276
Još pripremamo fuzijski pogon.
Tek je na 32%.

1402
01:30:43,443 --> 01:30:44,986
Više nego dovoljno.
Dajte oprtače.

1403
01:30:47,739 --> 01:30:49,324
Generale, sve je spremno.

1404
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
U redu, Tom, možemo početi.

1405
01:30:51,117 --> 01:30:53,286
Aktivirajte predajnik-mamac na moj znak.

1406
01:30:53,453 --> 01:30:54,454
Tri.

1407
01:30:54,537 --> 01:30:55,622
Dva.

1408
01:30:55,705 --> 01:30:56,498
Jedan.

1409
01:30:57,457 --> 01:30:58,792
IZOLIRANJE AKTIVIRANO

1410
01:30:58,917 --> 01:31:00,627
Izolacijska komora aktivirana.

1411
01:31:00,752 --> 01:31:02,337
Konvoj je odobren.

1412
01:31:02,420 --> 01:31:04,839
Pokrivajte ih paljbom. Sada.

1413
01:31:08,468 --> 01:31:10,470
Sada, Tom, sada.

1414
01:31:20,063 --> 01:31:21,064
Uspjelo je.

1415
01:31:21,147 --> 01:31:22,399
Ona slijedi mamac.

1416
01:31:22,482 --> 01:31:23,942
Čekaj, što to radiš?

1417
01:31:24,067 --> 01:31:26,820
Nema veze. Izolirani smo.
Opet ću je uključiti.

1418
01:31:26,986 --> 01:31:27,987
Zbog čega?

1419
01:31:28,071 --> 01:31:29,572
Da vidim što još stvarčica zna.

1420
01:31:30,115 --> 01:31:34,035
Ispričavam se, imam samo
nekoliko pitanja, ako ne smeta.

1421
01:31:34,244 --> 01:31:37,288
Gospodine, školski autobus
vozi ravno prema zamci.

1422
01:31:37,455 --> 01:31:38,331
Ne, ne, ne.

1423
01:31:38,415 --> 01:31:40,875
Davide, matičin brod
stiže onamo za dvije minute.

1424
01:31:41,918 --> 01:31:43,420
Tko je to?
Ne, ne, ne!

1425
01:31:46,798 --> 01:31:49,968
Neki visoki, krakati čovjek
maše nam odande.

1426
01:31:50,135 --> 01:31:51,261
Visoki, krakati?

1427
01:31:51,344 --> 01:31:52,721
To je moj David!

1428
01:31:53,638 --> 01:31:55,306
Tko je taj ćoravi kreten?

1429
01:31:55,432 --> 01:31:57,517
To! Da, da, hvala.

1430
01:32:01,438 --> 01:32:02,605
Tata?

1431
01:32:06,359 --> 01:32:08,820
Ovo će katapultirati našu civilizaciju

1432
01:32:08,987 --> 01:32:10,488
tisućama godina unaprijed.

1433
01:32:10,613 --> 01:32:12,407
Naše shvaćanje fizike,

1434
01:32:12,490 --> 01:32:14,367
crvotočina, svega, svega!

1435
01:32:14,492 --> 01:32:15,994
Hej, smiri se.
Smiri se!

1436
01:32:16,119 --> 01:32:17,287
Neću se smiriti!

1437
01:32:17,996 --> 01:32:19,456
Davide!

1438
01:32:19,539 --> 01:32:22,459
Što je, moramo dočekati smak svijeta
da se napokon nađemo?

1439
01:32:22,625 --> 01:32:23,710
Dođi, Davide!

1440
01:32:23,793 --> 01:32:25,920
Sretan sam što si živ,
ali sada sam zauzet.

1441
01:32:26,046 --> 01:32:28,548
Stekao sam nove poznanike.
Došli su te vidjeti.

1442
01:32:28,715 --> 01:32:31,384
Sad sam malo zauzet, tata.
-Nas dvojica moramo popričati.

1443
01:32:31,551 --> 01:32:32,886
Kažem, ne sada! Gledaj!

1444
01:32:32,969 --> 01:32:33,970
Da, vidim...

1445
01:32:42,562 --> 01:32:44,856
Tom, izgleda da plan uspijeva.

1446
01:32:45,023 --> 01:32:46,608
Ona misli da imate Sferu.

1447
01:32:46,691 --> 01:32:49,194
Ide samo za lovcima.
-Djeca moraju u zaklon. Idi, idi!

1448
01:32:57,994 --> 01:32:59,913
Lijepo je vidjeti da opet letiš.

1449
01:33:01,039 --> 01:33:02,624
Mjesto ti je u zraku.

1450
01:33:04,668 --> 01:33:06,002
Trebao si meni ovo prepustiti.

1451
01:33:06,836 --> 01:33:08,755
Jednom si već spasio svijet, tata.

1452
01:33:09,673 --> 01:33:11,174
Ne spašavam svijet, Patty.

1453
01:33:13,093 --> 01:33:14,427
Spašavam tebe.

1454
01:33:19,057 --> 01:33:21,351
Tom, što se zbiva?
-Ušla mi je u glavu.

1455
01:33:23,186 --> 01:33:24,437
Gospodine Predsjedniče,

1456
01:33:24,521 --> 01:33:25,939
lovci vam dolijeću straga.

1457
01:33:26,606 --> 01:33:28,608
Možete li me dovesti do mete,
poručnice Whitmore?

1458
01:33:28,733 --> 01:33:29,609
Da, gospodine.

1459
01:33:29,693 --> 01:33:30,318
Za mnom.

1460
01:33:34,072 --> 01:33:35,073
Daj.

1461
01:33:40,537 --> 01:33:41,329
Idi sada!

1462
01:33:47,711 --> 01:33:49,629
Sada, sada!
Aktiviraj štit!

1463
01:33:49,754 --> 01:33:51,506
Štit uključen.

1464
01:33:52,716 --> 01:33:54,467
Poručnice Whitmore,
maknite se iz zone udara.

1465
01:34:05,729 --> 01:34:07,439
Iznenađuje te što me vidiš?

1466
01:34:07,564 --> 01:34:09,733
Dajte. Stisnite tipku, Tom.
Dajte, Tom.

1467
01:34:12,902 --> 01:34:14,029
Tako je.
Sredili smo te.

1468
01:34:14,404 --> 01:34:16,281
U ime planeta Zemlje...

1469
01:34:16,406 --> 01:34:17,824
Sretan ti Četvrti srpnja.

1470
01:34:34,007 --> 01:34:36,343
Imamo li potvrdu, Davide?

1471
01:34:45,435 --> 01:34:47,354
Mislim da slobodno možemo reći,
gospodine Predsjedniče,

1472
01:34:47,771 --> 01:34:49,064
da smo je sredili!

1473
01:34:49,189 --> 01:34:49,773
To!

1474
01:35:08,375 --> 01:35:11,503
Čekajte, ako je mrtva,
zašto nas njeni lovci još napadaju?

1475
01:35:21,012 --> 01:35:22,514
Zapovjedništvo, imamo proboj!

1476
01:35:22,639 --> 01:35:24,391
Što mislite, koliko?
-Više od dvadeset.

1477
01:35:24,474 --> 01:35:25,392
Ne dolazi u obzir

1478
01:35:25,475 --> 01:35:26,893
da vide Sferu.

1479
01:35:27,018 --> 01:35:29,437
Učinite što god je potrebno.
Je li to primljeno?

1480
01:35:29,562 --> 01:35:30,313
Primljeno.

1481
01:35:34,526 --> 01:35:36,903
Ovo je Sam.
Moja navigatorica.

1482
01:35:37,070 --> 01:35:38,947
Puno ste viši no što sam mislila.

1483
01:35:39,531 --> 01:35:40,740
Njena sestra Daisy.

1484
01:35:40,824 --> 01:35:42,117
Gospodine.
-Ovo je Bobby.

1485
01:35:42,200 --> 01:35:44,244
Ovako treba biti?

1486
01:35:47,664 --> 01:35:49,207
Nije dobro.

1487
01:35:49,833 --> 01:35:51,126
Bože moj.

1488
01:35:51,209 --> 01:35:52,502
Ona ima vlastiti štit.

1489
01:35:52,585 --> 01:35:53,586
Što je to?

1490
01:35:53,670 --> 01:35:55,463
Natrag u autobus, klinci.
U autobus.

1491
01:35:55,588 --> 01:35:56,673
Idemo. Natrag u autobus!

1492
01:36:02,846 --> 01:36:03,555
Uzmi je!

1493
01:36:05,015 --> 01:36:06,307
Ginger!

1494
01:36:06,433 --> 01:36:08,476
Kamo ćeš? Ne, ne, ne!
-Dođi, mala!

1495
01:36:08,601 --> 01:36:09,436
Idemo!

1496
01:36:09,519 --> 01:36:11,312
Čekamo na psa? Valjda.
-Brže, Sam! Daj!

1497
01:36:19,237 --> 01:36:20,613
Bože moj!

1498
01:36:20,697 --> 01:36:21,489
Vozi!

1499
01:36:25,869 --> 01:36:27,620
Preostali piloti, naciljajte maticu.

1500
01:36:27,746 --> 01:36:29,205
Ispalite sve što imate!

1501
01:36:42,969 --> 01:36:44,512
Čuo si to?

1502
01:36:46,639 --> 01:36:48,516
Tu dolje nam treba pojačanje, smjesta.

1503
01:36:48,641 --> 01:36:51,394
Imamo ozbiljan proboj
u petom zatvorskom bloku.

1504
01:36:51,561 --> 01:36:53,355
Svemirci su na slobodi.
Treba nam pojačanje!

1505
01:36:53,480 --> 01:36:55,106
Hej! Kamo ćeš?

1506
01:37:06,951 --> 01:37:09,162
Bože moj!
Gdje je nestala?

1507
01:37:09,287 --> 01:37:11,289
Gospodine, upravo je skočila u zrak!

1508
01:37:11,414 --> 01:37:12,999
Što kaže?
-Nešto o skakanju.

1509
01:37:41,277 --> 01:37:42,904
Imamo još šest minuta, gospodine.

1510
01:37:47,701 --> 01:37:50,370
Davide, šest minuta
do proboja Zemljine jezgre.

1511
01:38:14,310 --> 01:38:16,354
Generale Adams, štit joj je pao!

1512
01:38:16,479 --> 01:38:18,231
To!
-Ponavljam, štit joj je pao.

1513
01:38:18,356 --> 01:38:19,441
Svaka čast, poručnice.

1514
01:38:54,768 --> 01:38:56,603
Uz tebe sam, mila!

1515
01:39:01,608 --> 01:39:03,360
Izvući ćemo te odavde.

1516
01:39:07,530 --> 01:39:10,116
Ciljaj njeno oružje, Charlie.
Ciljaj njeno oružje.

1517
01:39:10,742 --> 01:39:11,951
Ovdje satnik Hiller.

1518
01:39:12,911 --> 01:39:14,537
Oteli smo svemircima par lovaca.

1519
01:39:14,621 --> 01:39:15,622
To!
-To!

1520
01:39:15,705 --> 01:39:18,041
Ne pucajte u nas!
Mi smo oni za kojima se dimi.

1521
01:39:18,208 --> 01:39:19,793
Primljeno, satniče Hiller.

1522
01:39:19,876 --> 01:39:21,086
Dajte, sredite je!

1523
01:39:21,169 --> 01:39:22,379
Oborite je!

1524
01:39:25,048 --> 01:39:28,885
Whitmore je uništio matićin brod,
a njegova kći njen štit.

1525
01:39:29,094 --> 01:39:31,054
Slušajte ovamo!
Idu na našu rastaljenu jezgru.

1526
01:39:31,554 --> 01:39:32,764
Imate četiri minute

1527
01:39:32,889 --> 01:39:35,016
da uništite maticu.
Odvedite je u pakao.

1528
01:39:35,725 --> 01:39:37,018
Primljeno. Nema pritiska.

1529
01:39:46,778 --> 01:39:48,822
Stvarno trčimo u zatvor za svemirce.

1530
01:39:48,947 --> 01:39:50,281
To je ta!

1531
01:39:50,365 --> 01:39:51,366
Otvaraj!

1532
01:39:51,491 --> 01:39:52,283
Tu smo!

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,544
Ona zna!

1534
01:40:04,587 --> 01:40:06,172
Ona dolazi!

1535
01:40:16,933 --> 01:40:18,059
Dylane, što se zbiva?

1536
01:40:18,143 --> 01:40:19,894
Ne znam.
Kontrole mi ne reagiraju.

1537
01:40:21,104 --> 01:40:22,063
Ni moje.

1538
01:40:22,147 --> 01:40:23,898
Charlie, poduzmi nešto!
-Ne mogu!

1539
01:40:24,024 --> 01:40:25,608
Očito nam je preuzela sustave.

1540
01:40:25,692 --> 01:40:27,694
Mislim da smo sada dio košnice.

1541
01:40:31,364 --> 01:40:33,199
Izgleda da nismo jedini.

1542
01:40:39,122 --> 01:40:39,956
Što, kvragu?

1543
01:40:40,040 --> 01:40:41,791
Vodi nas ravno u Areu 51.

1544
01:40:48,757 --> 01:40:50,800
Što to radiš?
Nećeš valjda za njom!

1545
01:40:50,967 --> 01:40:53,261
Drži se iza žute crte, tata.
-Nema žute crte.

1546
01:40:53,386 --> 01:40:54,095
Zamisli je!

1547
01:41:03,355 --> 01:41:04,147
Evo ti na!

1548
01:41:10,653 --> 01:41:11,446
Vidite?

1549
01:41:12,864 --> 01:41:14,449
Rekao sam vam da ću se snaći.

1550
01:41:21,373 --> 01:41:22,665
Previše pričaš.

1551
01:41:29,172 --> 01:41:31,132
Mili, spašeni smo!

1552
01:41:32,926 --> 01:41:34,010
Sredili su me.

1553
01:41:36,846 --> 01:41:38,431
O, ne.

1554
01:41:38,515 --> 01:41:41,101
Bez brige.
Odnijet ću te u ambulantu.

1555
01:41:41,267 --> 01:41:43,061
Bez brige.
Neću izdržati.

1556
01:41:43,186 --> 01:41:43,978
Čekaj malo.

1557
01:41:44,020 --> 01:41:45,939
Čekaj. Ne možeš otići.

1558
01:41:48,274 --> 01:41:49,984
Tko će zalijevati orhideje?

1559
01:41:50,360 --> 01:41:52,946
Tko će se brinuti
da ujutro obučeš gaće?

1560
01:41:53,863 --> 01:41:54,948
Točno.

1561
01:41:55,031 --> 01:41:57,283
Moram ti nešto reći.

1562
01:41:57,784 --> 01:41:58,702
Što?

1563
01:41:59,661 --> 01:42:00,412
Ovo!

1564
01:42:01,705 --> 01:42:03,957
To je trebao biti džemper.

1565
01:42:09,462 --> 01:42:10,255
O, ne, ne.

1566
01:42:11,798 --> 01:42:14,592
Ne. O, ne.

1567
01:42:33,903 --> 01:42:35,572
Što to ona radi, kvragu?

1568
01:42:39,409 --> 01:42:41,161
Dovoljno je, Davide.
Dovoljno je.

1569
01:42:44,914 --> 01:42:46,291
Mislim da je nastoje zaštititi.

1570
01:42:48,335 --> 01:42:49,794
Još ih dolazi.

1571
01:42:51,087 --> 01:42:52,255
Daj mi to.

1572
01:42:52,339 --> 01:42:53,173
Uzmi ovo.

1573
01:43:00,597 --> 01:43:01,639
Dvije minute.

1574
01:43:01,723 --> 01:43:03,224
Dvije minute do proboja jezgre.

1575
01:43:03,350 --> 01:43:05,352
Satniče Hiller, imate dvije minute.

1576
01:43:05,477 --> 01:43:06,728
Dvije minute.

1577
01:43:06,811 --> 01:43:08,897
Čovječe, moramo izaći iz ovog tornada.

1578
01:43:09,022 --> 01:43:10,482
Svaki tornado ima oko, zar ne?

1579
01:43:10,565 --> 01:43:12,984
Ako hoćemo dobiti priliku,
moramo doći onamo.

1580
01:43:13,151 --> 01:43:15,820
Ali kako da to izvedemo?
Nemamo više ručne kontrole.

1581
01:43:15,987 --> 01:43:17,864
Zar ovi nemaju fuzijski pogon?

1582
01:43:17,989 --> 01:43:19,157
Ti me zezaš?

1583
01:43:19,240 --> 01:43:22,619
To je namijenjeno za svemirski let.
Tu dolje će nas spaliti.

1584
01:43:22,786 --> 01:43:24,245
Imaš bolju ideju, Charlie?

1585
01:43:24,371 --> 01:43:25,914
Jer s moga gledišta

1586
01:43:25,997 --> 01:43:27,290
to nam je jedina prilika.

1587
01:43:27,415 --> 01:43:28,625
Jedina prilika za smrt.

1588
01:43:28,708 --> 01:43:29,501
Charlie, začepi!

1589
01:43:30,585 --> 01:43:31,836
Rain, aktiviraj potisnike.

1590
01:43:33,838 --> 01:43:35,298
Svi ste ludi!
-Jedan.

1591
01:43:35,382 --> 01:43:37,217
Dva. Tri!

1592
01:44:03,743 --> 01:44:05,662
Još sam živ.

1593
01:44:05,787 --> 01:44:07,622
Jesi dobro?
-Čovječe!

1594
01:44:09,040 --> 01:44:10,667
Vratile su mi se kontrole.

1595
01:44:10,750 --> 01:44:12,043
I oružje nam radi!

1596
01:44:12,168 --> 01:44:14,087
Da, ali motori su nam sprženi.

1597
01:44:14,170 --> 01:44:16,715
U redu.
Onda mora biti kontrolirano poniranje.

1598
01:44:20,176 --> 01:44:21,428
Eno je!

1599
01:44:22,137 --> 01:44:23,763
Ljudi, imamo samo jednu priliku.

1600
01:44:23,888 --> 01:44:26,016
Iskoristimo je.

1601
01:44:27,475 --> 01:44:29,394
Hvala ti što si me uvijek čuvao, Jake.

1602
01:44:30,353 --> 01:44:31,855
Nema na čemu, stari.

1603
01:44:37,110 --> 01:44:38,528
Hej, čekaj, čekaj, čekaj!

1604
01:44:38,653 --> 01:44:40,196
Gotovo je.
-Sve si ih sredio.

1605
01:44:40,321 --> 01:44:41,156
Okej.

1606
01:44:50,040 --> 01:44:51,458
Osim one tamo.

1607
01:44:52,667 --> 01:44:54,336
Bože moj.
Uzela ju je.

1608
01:44:54,461 --> 01:44:56,504
Pali! Pali! Pali!

1609
01:45:05,555 --> 01:45:07,515
Spremi se za bliski susret, kučko!

1610
01:45:11,644 --> 01:45:12,520
Charlie!

1611
01:45:12,562 --> 01:45:14,731
Daj je u leđa, kod ticala!
To joj je slaba točka.

1612
01:45:32,999 --> 01:45:33,958
Samo pucaj, Charlie!

1613
01:45:34,459 --> 01:45:35,877
A što misliš da radim?

1614
01:45:37,253 --> 01:45:38,213
Sranje!

1615
01:45:41,758 --> 01:45:43,385
Ovo ima sjedala za izbacivanje?

1616
01:45:43,510 --> 01:45:44,928
Nema.

1617
01:45:46,388 --> 01:45:47,263
Pazite!

1618
01:45:55,855 --> 01:45:57,941
Rekao sam ti da ne ideš preblizu, Davide!

1619
01:45:58,066 --> 01:45:59,901
Davide, idemo odavde!

1620
01:46:00,026 --> 01:46:01,361
Rikverc. Vozi natrag!

1621
01:46:35,729 --> 01:46:36,813
Živi smo!

1622
01:46:39,107 --> 01:46:40,316
Bogati smo!

1623
01:46:40,442 --> 01:46:41,651
Bože moj.

1624
01:46:44,029 --> 01:46:45,071
Generale Adams,

1625
01:46:45,655 --> 01:46:47,699
Zemljina jezgra je sigurna.

1626
01:46:50,910 --> 01:46:52,287
Opa! Gledaj ti to!

1627
01:46:54,205 --> 01:46:55,457
Mrtva je.
Sredili smo je.

1628
01:47:21,441 --> 01:47:22,650
Čekaj, čekaj, čekaj!

1629
01:47:23,234 --> 01:47:25,028
Mila, spusti oružje.

1630
01:47:25,153 --> 01:47:26,196
Jake?

1631
01:47:28,948 --> 01:47:30,033
Jake!

1632
01:47:49,302 --> 01:47:51,346
Nismo se ni vjenčali,
a već bi pucala u mene?

1633
01:47:55,016 --> 01:47:57,227
Možda da i mi to pokušamo.

1634
01:47:59,604 --> 01:48:00,563
A znaš.

1635
01:48:02,982 --> 01:48:03,817
Prvo večera!

1636
01:48:10,407 --> 01:48:11,950
Ravnatelju Levinson.

1637
01:48:13,201 --> 01:48:13,952
Svaka čast.

1638
01:48:14,744 --> 01:48:15,995
Hvala, gospodine Predsjedniče.

1639
01:48:16,871 --> 01:48:18,081
Tako treba.

1640
01:48:18,164 --> 01:48:19,165
Catherine...

1641
01:48:20,500 --> 01:48:22,961
Nemoj ništa reći.
Samo ćeš sve pokvariti.

1642
01:48:25,171 --> 01:48:26,381
Koja si ti?

1643
01:48:26,464 --> 01:48:29,134
David nije spomenuo
da ima ljepoticu u svom životu.

1644
01:48:29,300 --> 01:48:30,427
Tata!

1645
01:48:30,510 --> 01:48:32,220
Ja sam Julius.
Ja sam njegov otac.

1646
01:48:32,595 --> 01:48:34,931
Enchantée. Ja sam Catherine Marceaux.

1647
01:48:35,098 --> 01:48:37,642
Daš nam trenutak?
-Nije me ni bilo.

1648
01:48:38,101 --> 01:48:42,230
Čujte, možda biste vi svi skupa
trebali malo ostati sa mnom.

1649
01:48:42,981 --> 01:48:44,607
Mislim da bi nam baš bilo drago.

1650
01:48:45,275 --> 01:48:46,359
Da, i meni.

1651
01:48:49,654 --> 01:48:51,072
Jesi li dobro?

1652
01:48:51,156 --> 01:48:53,450
Jesam. Zahvaljujući vama.

1653
01:48:54,784 --> 01:48:56,786
Sve ovo nije bilo uzalud.

1654
01:48:56,911 --> 01:48:59,122
Izuzetna ste vrsta.

1655
01:48:59,247 --> 01:49:01,207
Ipak nismo tako jako primitivni?

1656
01:49:04,419 --> 01:49:06,046
Mislite da smijem ovo zadržati?

1657
01:49:06,129 --> 01:49:08,048
Imaš srce ratnika.

1658
01:49:10,175 --> 01:49:12,844
Nitko mi nikad nije ništa ljepše rekao.

1659
01:49:21,061 --> 01:49:22,812
Vraški dobro odrađeno.

1660
01:49:46,586 --> 01:49:48,546
Bogati smo!
Bogati smo!

1661
01:49:49,631 --> 01:49:50,882
Bogati smo!
Imućni smo!

1662
01:50:05,313 --> 01:50:08,817
Ne znam bi li ovaj planet
mogao preživjeti još jedan napad.

1663
01:50:10,276 --> 01:50:11,903
Ispričavam se, ravnatelju Levinson.

1664
01:50:12,028 --> 01:50:13,822
Nećete vjerovati

1665
01:50:13,905 --> 01:50:15,281
koje oružje i tehnologiju

1666
01:50:15,407 --> 01:50:18,576
ova stvarčica ima na svom,
recimo to tako, hard disku.

1667
01:50:18,743 --> 01:50:21,287
Želi da mi predvodimo njihov otpor!

1668
01:50:21,454 --> 01:50:22,455
Kako to misliš?

1669
01:50:22,539 --> 01:50:23,415
Dvije riječi.

1670
01:50:23,957 --> 01:50:25,875
Međuzvjezdano putovanje.

1671
01:50:26,793 --> 01:50:28,044
Prelazimo u napad.

1672
01:50:28,128 --> 01:50:29,421
Kad krećemo?

1673
01:50:30,088 --> 01:50:34,134
Idemo ozbiljno rasturiti te svemirce.

1674
01:59:32,088 --> 01:59:34,007
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO