1
00:00:48,882 --> 00:00:52,427
Morda je usoda,
da je danes 4. julij.

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,822
Vi pa se boste znova borili
za našo svobodo.

3
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
Ne boste se branili pred tiranijo,
zatiranjem ali preganjanjem,

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
temveč pred uničenjem.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,001
Borimo se
za svojo pravico do življenja.

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
Borimo se
za svojo pravico do življenja.

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,604
DAN NEODVISNOSTI:
NOVA GROŽNJA

8
00:02:18,388 --> 00:02:23,226
Svet je enoglasno izjavil,
da ne bomo tiho odšli v noč.

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
Ne bomo izginili brez boja.

10
00:02:26,646 --> 00:02:28,440
Živeli bomo naprej.

11
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Preživeli bomo.

12
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
Danes slavimo svoj ...

13
00:03:07,228 --> 00:03:10,607
Številna izgubljena življenja
v vojni leta '96

14
00:03:10,774 --> 00:03:13,568
niso ugasnila zaman.

15
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Navdihnili so nas,
da se dvignemo iz pepela

16
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
kot eno ljudstvo
enega sveta.

17
00:03:20,116 --> 00:03:23,203
Svet že 20 let ni videl
oboroženih spopadov.

18
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
Narodi so zgladili
svoje nepomembne spore.

19
00:03:26,664 --> 00:03:31,002
Združeni smo znova ustvarili družine,
mesta in svoje življenje.

20
00:03:32,212 --> 00:03:34,714
Z zlitjem človeške
in nezemeljske tehnologije

21
00:03:34,881 --> 00:03:39,969
premagujemo težnost in potujemo
z nepredstavljivo hitrostjo.

22
00:03:40,220 --> 00:03:43,181
... ki je našemu planetu
končno zagotovila varnost.

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,644
Čudovit govor, Patty.
-Hvala, gospa predsednica.

24
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
Trenutek.

25
00:03:59,114 --> 00:04:00,740
Čakamo vas.

26
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
Stotnik Hiller.

27
00:04:06,413 --> 00:04:08,748
Dobrodošli v Beli hiši.
-Rad pridem nazaj.

28
00:04:08,873 --> 00:04:11,543
Ponosni smo,
da boste leteli z našo zastavo.

29
00:04:11,710 --> 00:04:15,046
V čast mi je, ga. predsednica.
-Vaš oče je bil velik mož.

30
00:04:15,839 --> 00:04:17,215
Ponosen bi bil na vas.

31
00:04:18,008 --> 00:04:19,718
Obrambnega ministra že poznate.

32
00:04:20,468 --> 00:04:24,764
Lepo te je spet videti, sinko.
-Vaju pa ni treba predstaviti.

33
00:04:26,141 --> 00:04:28,643
Gospa, pripravimo vas
za fotografiranje.

34
00:04:28,768 --> 00:04:32,313
Počasi se vzpenjaš.
-Pravi ameriški vitez v svetlečem oklepu.

35
00:04:32,522 --> 00:04:37,027
Vrnila si se v Belo hišo. -Ko sem živela tu,
sem imela več privilegijev.

36
00:04:37,235 --> 00:04:39,863
Stotnik, čakamo vas.
-Hvala.

37
00:04:40,030 --> 00:04:44,242
Dylan, prijazen bodi z Jakom,
ko ga boš videl zgoraj.

38
00:04:56,504 --> 00:04:59,007
Lunarni vlačilec 10, potrdi položaj.

39
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
11 kilometrov.
Približujeva se.

40
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
Najdolgočasnejše potovanje do zdaj.

41
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
Malo veselja pokaži.
Lahko bi počel še kaj hujšega,

42
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
kot vlekel pol bilijona dolarjev
vredno orožje.

43
00:05:12,979 --> 00:05:17,692
Malo vznemirjenja bi mi prav prišlo.
-Veš, ne bi mi bilo treba priti sem.

44
00:05:17,901 --> 00:05:20,570
Ja, pa bi.
Brez mene ti je dolgčas.

45
00:05:20,737 --> 00:05:24,199
Bil sem najmlajši častni govornik
v zgodovini akademije.

46
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
Kjer koli bi lahko delal.
Recimo v San Diegu.

47
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Plaže, deskanje.

48
00:05:29,287 --> 00:05:31,790
V življenju nisi deskal.
-Hitro se učim.

49
00:05:31,956 --> 00:05:34,501
In odlično lovim ravnotežje.
Kot mačka.

50
00:05:34,626 --> 00:05:36,336
Mačke ne marajo vode.

51
00:05:36,461 --> 00:05:37,754
VESOLJSKA OBRAMBNA POSTAJA
ZEMELJSKA LUNA

52
00:05:37,837 --> 00:05:41,675
Štirje procenti. Vzvratni potisk.
-Sprejeto, vzvratni štiri procente.

53
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
Vlačilci nameščajo orožje.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Na pravi poziciji so.

55
00:05:46,846 --> 00:05:50,642
Nameščanje
čez tri, dve, ena.

56
00:05:54,145 --> 00:05:58,316
Začnite postopek ločevanja.
-Vlačilci, ločite se.

57
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Veš, da je v Lunarni bazi
komaj 36 žensk?

58
00:06:02,779 --> 00:06:05,323
Kakšna se bo
prej ko slej omehčala.

59
00:06:05,490 --> 00:06:08,493
Saj me niso vse zavrnile.
Vendar imam svoja merila.

60
00:06:10,829 --> 00:06:13,081
Kaj si naredil?
-Nič!

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
Ni se slišalo kot nič.

62
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Vlačilec 10 je zadel orožje.
-Objemke so se ustavile.

63
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Ne odzivajo se.
-Naj se vsi vlačilci umaknejo.

64
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
Nazaj! Nazaj!

65
00:06:27,554 --> 00:06:29,597
Charlie, na bazo bo padlo!
-Ukazal sem umik!

66
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
Ne.

67
00:06:35,395 --> 00:06:37,939
To ni lovec, Jake.
-Ne spominjaj me na to!

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
Poročnik Miller!
Kaj počneta, cepca?

69
00:06:41,985 --> 00:06:43,445
Ne vem!

70
00:06:45,321 --> 00:06:47,699
Umrla bova!
Takole bom umrl!

71
00:06:59,294 --> 00:07:01,046
Upočasnil je padec.

72
00:07:01,129 --> 00:07:03,548
Zdaj pa začni meditirati.
Vklopil bom fuzijski pogon.

73
00:07:04,090 --> 00:07:07,385
Si zmešan? Zgorela bova!
-Ja, zelo verjetno.

74
00:07:12,349 --> 00:07:13,641
Daj!

75
00:07:16,311 --> 00:07:17,645
PREGREVANJE MOTORJA

76
00:07:22,525 --> 00:07:26,988
To!
To! Uspelo je!

77
00:07:37,540 --> 00:07:39,417
Nisem verjel, da bo uspelo.

78
00:07:44,005 --> 00:07:47,384
Sranje! Jiang prihaja sem
s tistim svojim pogledom.

79
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Saj ve, da ne razumeva kitajsko, ne?

80
00:07:52,013 --> 00:07:54,808
Za las je šlo.
-Skoraj bi nas vse ubil.

81
00:07:54,974 --> 00:07:57,686
Res, ampak potem sem nas rešil.

82
00:07:57,852 --> 00:08:00,397
Ne dajemo pohval,
če samo počistiš svojo godljo.

83
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
In uničil si mi vlačilca.

84
00:08:03,191 --> 00:08:04,776
Če je že kdo kriv ...

85
00:08:04,859 --> 00:08:08,321
Zmedel sem se.
Ne bo se ponovilo. -Ne, ne bo.

86
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Do nadaljnjega si kaznovan.

87
00:08:13,368 --> 00:08:15,203
Lahko vsaj gledam televizijo ...

88
00:08:15,912 --> 00:08:19,999
Ne bi ti bilo treba prevzeti krivde.
-Mene ne mara. Držimo se tradicije.

89
00:08:21,876 --> 00:08:24,254
Transporter 103-ARP-1.

90
00:08:25,714 --> 00:08:29,092
General Adams, usmerili so nas
v zapor za nezemljane, Ploščad 1.

91
00:08:33,763 --> 00:08:37,100
POVELJSTVO VESOLJSKE OBRAMBE
OBMOČJE 51, NEVADA

92
00:08:38,435 --> 00:08:40,311
General.
-Glejte, da je nujno.

93
00:08:40,437 --> 00:08:44,774
Z ženo sva uživala v lepem jutru
v hudo dragem penzionu.

94
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Žal mi je.

95
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
Tole morate videti.

96
00:08:57,454 --> 00:08:59,539
Pred nekaj urami se je začelo.

97
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Njihovo vedenje se je spremenilo.

98
00:09:05,128 --> 00:09:07,964
Po 20 letih katatonije.

99
00:09:08,131 --> 00:09:10,842
Pokličite direktorja Levinsona.
-Poskusili smo.

100
00:09:12,469 --> 00:09:14,387
Nedosegljiv je.

101
00:09:15,305 --> 00:09:18,475
RAZISKOVALNA MISIJA ZN
SREDNJA AFRIKA

102
00:09:21,478 --> 00:09:25,023
Morate me vzeti resno.
Tri tedne se podim za vami po planetu.

103
00:09:25,231 --> 00:09:28,318
Zdaj, ko sem vas dobil ...
-Oprosti, kdo si že?

104
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
Floyd Rosenberg.
Vladni kontrolor.

105
00:09:30,987 --> 00:09:33,031
Pozor,
vstopamo na sovražno ozemlje.

106
00:09:33,156 --> 00:09:36,493
Upočasnimo, da nas ne bodo
jemali kot grožnjo.

107
00:09:37,160 --> 00:09:40,705
Začniva z 2. dodatkom. Vem,
da so mnogi naperjeni proti reviziji.

108
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
To jemljem kot ustvarjalno izkušnjo.
-Lloyd, Lloyd. -Floyd sem.

109
00:09:44,250 --> 00:09:46,920
S prijateljem se dobim.
Krasen poba. Pridi ga pozdravit.

110
00:09:52,801 --> 00:09:54,135
Kje smo?

111
00:09:55,512 --> 00:09:58,431
Direktor Levinson.
Direktor Levinson!

112
00:10:01,309 --> 00:10:02,644
Kdo so ti možje?

113
00:10:02,769 --> 00:10:06,147
Umbutujeva uporniška vojska.
-Vojaški vodja?

114
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Nič ne skrbi.

115
00:10:08,858 --> 00:10:12,320
Stari je pred kratkim umrl,
sin pa je menda zmernejši.

116
00:10:12,529 --> 00:10:15,990
Hej, fantje.
Živ živ.

117
00:10:16,157 --> 00:10:18,243
Dikembeja Umbutuja iščem.

118
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
Očitno ste odkrili
njihovo orožarno.

119
00:10:23,206 --> 00:10:26,084
Eden in edini David Levinson.

120
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Catherine!

121
00:10:30,046 --> 00:10:34,342
Kaj pa ti tu? -Saj ne misliš, da so
poklicali samo tebe kot strokovnjaka?

122
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Malo sem le presenečen,
da si tu.

123
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
Jaz sem malo presenečena,
da se spomniš mojega imena.

124
00:10:41,391 --> 00:10:44,602
Daj, no!
Bodiva profesionalca.

125
00:10:45,061 --> 00:10:49,107
Oba veva, kaj se je zgodilo nazadnje,
ko sva skušala biti profesionalca.

126
00:10:49,315 --> 00:10:53,570
Precejšnjo napetost čutim.
-Na nekaj konferencah sva se srečala.

127
00:10:54,362 --> 00:10:57,032
Bi rekel.
-Utihni, Floyd.

128
00:10:57,198 --> 00:11:00,243
Direktor Levinson, oprostite.
Nisva še končala.

129
00:11:01,077 --> 00:11:04,247
Kakšni papirji?
-Takole so videti.

130
00:11:08,084 --> 00:11:11,421
Zakaj potrebuje Umbutu mlajši psihiatra?
Nerešene težave z očkom?

131
00:11:12,255 --> 00:11:15,884
Njegovi ljudje so se deset let
na tleh borili z nezemljani.

132
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
Njihova povezanost je brez primere.

133
00:11:18,553 --> 00:11:23,350
Kot bi bil njihov um
povezan s podzavestjo nezemljanov.

134
00:11:23,600 --> 00:11:27,979
Tvoja obsedenost s stanjem
psihične povezave človek - nezemljan.

135
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
Ti praviš meni, da sem obsedena?
Prikupno.

136
00:11:45,288 --> 00:11:47,374
Kako so uspeli prižgati luči?

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,043
Nismo jih.

138
00:11:52,379 --> 00:11:55,423
Same so se.
Pred dvema dnevoma.

139
00:12:02,097 --> 00:12:05,141
Saj se zavedate, da je '96
pristala samo ta ladja?

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Zato sem hvaležen,
ker ste nam dovolili dostop.

141
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
Vaš oče je bil nepopustljiv.

142
00:12:11,439 --> 00:12:15,610
Njegov ponos je kriv za smrt polovice
mojega naroda, tudi bratovo. -Žal mi je.

143
00:12:15,819 --> 00:12:17,153
Pazite!

144
00:12:20,115 --> 00:12:23,451
Kaj se je zgodilo tu?
-Vrtali so.

145
00:12:23,660 --> 00:12:27,247
Zakaj? -Ne vem.

146
00:12:27,414 --> 00:12:31,292
Kdaj so nehali vrtati?
-Ko ste razstrelili matično ladjo.

147
00:12:31,501 --> 00:12:36,798
Je možno, da pridemo tja gor?
-Saj se ne bojite višine, kaj?

148
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
Kako visoko je?

149
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Moj bog!

150
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Enak vzorec.

151
00:13:21,634 --> 00:13:24,596
Torej je prihajal signal
s te ladje.

152
00:13:25,221 --> 00:13:30,310
Ko smo pred 20 leti uničili
matično ladjo, smo zaznali izbruh

153
00:13:30,560 --> 00:13:34,356
v radijskem frekvenčnem območju,
usmerjenem v globoko vesolje.

154
00:13:47,702 --> 00:13:50,413
Danes je 4. julij.

155
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
Klic na pomoč.

156
00:13:52,415 --> 00:13:53,958
Danes je 4. julij.

157
00:13:55,502 --> 00:13:58,797
Očitno se je nekdo odzval.

158
00:14:02,676 --> 00:14:04,010
Tu zgoraj se mi meša.

159
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
Ne zdržim več.

160
00:14:05,887 --> 00:14:10,350
Povej, kako me pogrešaš.
-Vodja kabineta ima čednega praktikanta.

161
00:14:10,558 --> 00:14:14,229
Ne tako visokega, kot si ti,
a ima krasne mozolje in igra čelo.

162
00:14:16,147 --> 00:14:17,816
Veš, da te pogrešam.

163
00:14:17,899 --> 00:14:20,193
Sunil bom vlačilca
in takoj zdaj prišel k tebi.

164
00:14:20,360 --> 00:14:23,988
Prosim, ne. Nazadnje so ti
za mesec podaljšali služenje.

165
00:14:24,155 --> 00:14:27,200
Daj, no. Pa reci, da to nista bili
najlepši minuti tvojega življenja. -Sta.

166
00:14:27,367 --> 00:14:29,744
Ampak rada bi,
da se moj zaročenec vrne za stalno.

167
00:14:33,790 --> 00:14:37,293
Kaj je bilo to?
-Zadnja dva dni skače napetost.

168
00:14:39,337 --> 00:14:42,966
Si pogledala hiše,
ki sem ti jih poslal? -Ne še.

169
00:14:44,050 --> 00:14:45,343
Saj se ne mudi.

170
00:14:46,511 --> 00:14:48,263
Danes sem v Beli hiši
videla Dylana.

171
00:14:49,931 --> 00:14:51,933
Pogovoriti se morata.

172
00:14:52,058 --> 00:14:54,811
Torej se rokuje s predsednico,
jaz pa tičim na Luni.

173
00:14:55,854 --> 00:14:59,274
Očitno mu je lepo.
-Skoraj si ga ubil.

174
00:14:59,441 --> 00:15:00,775
Upravičeno je jezen.

175
00:15:02,277 --> 00:15:03,611
P?

176
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
ZVEZA PREKINJENA

177
00:15:05,613 --> 00:15:07,073
Hvala, da uporabljate QQ.

178
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Dame in gospodje,

179
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
prosim, pozdravite
Mednarodno spominsko eskadriljo.

180
00:15:21,838 --> 00:15:24,591
Stotnik, glede na to,
da je oče umrl med poskusnim letom,

181
00:15:24,716 --> 00:15:28,386
kakšen je občutek, če poletiš na Luno
iz hangarja, poimenovanega po njem?

182
00:15:29,137 --> 00:15:32,349
Všeč bi mu bilo.
Škoda, da ne more videti tega.

183
00:15:32,515 --> 00:15:36,519
Stotnica Lao, Kitajska je bistvena
za OPZ, Obrambni program Zemlje.

184
00:15:36,728 --> 00:15:38,521
Želite kaj povedati sonarodnjakom?

185
00:15:42,233 --> 00:15:44,819
Nisem ti pisala,
ker sem želela slišati tvoj glas.

186
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Kaj je narobe?
-Nič.

187
00:15:49,115 --> 00:15:52,410
Moj sin si ustvarja ime.

188
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
Mama, se boš znašla?

189
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Obljubi, da boš previden.

190
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
Lunarna baza,
tu Spominska eskadrilja.

191
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
Približujemo se.
Prosimo dovoljenje za pristanek.

192
00:16:04,923 --> 00:16:08,009
Pristanek odobren.
Dobrodošli na Luni, stotnik.

193
00:16:19,104 --> 00:16:21,064
Ostani miren.

194
00:16:21,189 --> 00:16:23,650
Ne mahni ga.
Nič lažjega.

195
00:16:42,377 --> 00:16:44,087
Dobim tudi jaz avtogram?

196
00:16:46,756 --> 00:16:48,091
Nazaj na delo.

197
00:16:49,300 --> 00:16:50,593
Stric Jiang!

198
00:16:52,429 --> 00:16:56,599
Vedno bolj postajaš podobna mami.
-Vsako dekle rado to sliši.

199
00:16:58,351 --> 00:16:59,644
LUNARNO MLEKO

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,313
Lunarno mleko.

201
00:17:08,611 --> 00:17:11,698
Povsod sem te iskal.
Dobro novico imam.

202
00:17:11,865 --> 00:17:15,368
Pilotka, ki jo je poslala Kitajska,
je moja bodoča žena. Resno.

203
00:17:15,577 --> 00:17:19,998
Srce mi je razneslo.
Kot bi se najini duši pogovarjali.

204
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
Tu je, ne?
-Ja, je.

205
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Dobro.

206
00:17:32,594 --> 00:17:34,637
Ne boš pojedel tega?

207
00:17:40,352 --> 00:17:41,811
Bi se mi umaknil?

208
00:17:45,357 --> 00:17:47,609
Oba veva, kaj se zgodi,
če mi stopiš na pot.

209
00:17:54,074 --> 00:17:56,034
Dolgo sem čakal na tole.
-Morrison!

210
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Kaj se dogaja?

211
00:18:01,664 --> 00:18:03,291
Nekaj sem vprašal.

212
00:18:04,209 --> 00:18:06,836
Tla so spolzka.

213
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
Na vašem mestu bi bil previden.
Lepo te je videti, Dylan.

214
00:18:17,013 --> 00:18:20,475
Za las je manjkalo,
da bi ga mahnil.

215
00:18:21,601 --> 00:18:23,103
Prav si se odločil.

216
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
Skoraj si ga ubil,

217
00:18:24,771 --> 00:18:26,856
ampak zato imajo katapulte.

218
00:18:26,981 --> 00:18:28,692
Ne, predaleč sem šel.

219
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
Mislil sem,
da lahko samo tako izstopam.

220
00:18:34,406 --> 00:18:39,828
Ti ne bi nikoli vodil eskadrilje.
Svet ne deluje tako.

221
00:18:40,120 --> 00:18:43,373
Dylan sodi med smetano,
midva pa sva samo siroti.

222
00:18:44,749 --> 00:18:47,877
Moje zadnje besede staršem so bile,
da ju sovražim.

223
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
Živ sem samo zato,
ker sta me peljala na neumno taborjenje.

224
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Vesel sem, da sta te.

225
00:19:01,599 --> 00:19:04,185
Ker si moja edina družina.

226
00:19:05,520 --> 00:19:08,398
Še zadnji del. Zmagovalec
bo vodil Spominsko eskadriljo.

227
00:19:08,773 --> 00:19:11,317
Morrison, raje se predaj.
Zadovoljiti se moraš z drugim mestom.

228
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
To bomo še videli, stotnik Hiller.
Prehitevam po levi.

229
00:19:15,697 --> 00:19:18,700
Ni dovolj prostora. Presneto, Jake!
Krilo mi boš odbil.

230
00:19:18,867 --> 00:19:21,953
Kontrolni stolp, strmoglavljam.
Skočil bom!

231
00:19:32,422 --> 00:19:35,175
Dr. O'Brienova, v operacijsko dvorano.

232
00:19:35,342 --> 00:19:38,845
BOLNIŠNICA MARYLIN WHITMORE,
OBMOČJE 51, NEVADA

233
00:19:40,972 --> 00:19:42,766
Dobro jutro, Brakish.
Kako si danes?

234
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
Novo sem ti prinesel.

235
00:19:46,019 --> 00:19:48,313
Dactylorhiza maculata

236
00:19:48,438 --> 00:19:50,065
ali prstata kukavica.

237
00:19:50,190 --> 00:19:54,861
Ko je v polnem razcvetu,
ti vonj po sivki vzame sapo.

238
00:19:55,987 --> 00:20:00,450
Si lahko misliš?
V komi si že 7300 dni.

239
00:20:01,785 --> 00:20:03,703
Darilo sem ti naredil.

240
00:20:03,828 --> 00:20:06,498
Šel sem na tečaj pletenja.
Te pika?

241
00:20:06,664 --> 00:20:08,249
Saj bi povedal,
če bi te pikalo?

242
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
O, bog!

243
00:20:15,173 --> 00:20:16,549
Zbudil si se!

244
00:20:17,092 --> 00:20:18,968
Smo zmagali?

245
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
Eric, pokliči zdravnike.
Zbudil se je!

246
00:20:23,765 --> 00:20:27,977
Kje so moja očala? Nič ne vidim.
-Tu so.

247
00:20:30,605 --> 00:20:33,775
Kako dolgo sem spal?
-Dolgo, srček, zelo dolgo.

248
00:20:33,942 --> 00:20:35,985
Ja, vidim.

249
00:20:37,028 --> 00:20:39,698
Srček, malo si se zredil.

250
00:20:41,116 --> 00:20:42,951
In izgubil precej las.

251
00:20:49,833 --> 00:20:52,127
Vendar si še vedno čudovit.

252
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
Hubble je ravno poslal tole.
Neka sila vleče Saturnove prstane.

253
00:20:56,715 --> 00:21:00,885
Kristus! In naša baza?
-Izginila je.

254
00:21:01,094 --> 00:21:04,097
In ne samo baza.
Zdi se, kot da je izginila cela luna.

255
00:21:08,309 --> 00:21:10,729
Sproži rdeči preplah.
-Takoj.

256
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
Živjo, ljubica.

257
00:21:17,986 --> 00:21:21,865
Vzemi stvari
in takoj pojdi k sestri.

258
00:21:33,626 --> 00:21:35,045
Ta simbol se pojavi večkrat

259
00:21:35,170 --> 00:21:38,965
kot kar koli drugega.
Poglej to podobnost.

260
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
Ne vidiš povezave?
-Ne, da je ne vidim.

261
00:21:42,844 --> 00:21:45,930
Ampak imamo pomembnejše zadeve
od analiziranja čečkarij.

262
00:21:46,097 --> 00:21:50,977
Kot je vklop orjaške vesoljske ladje.
-Gospod, izgubili smo zvezo s Saturnom.

263
00:21:51,811 --> 00:21:53,772
Obvestiti moramo predsednico.
-Poskusil sem.

264
00:21:53,897 --> 00:21:55,857
Tanner pravi, da bo poklicala
po tiskovni konferenci.

265
00:21:55,982 --> 00:21:59,277
Izogni se Tannerju, kakor veš in znaš.
Takoj moram govoriti z Lanfordovo.

266
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Hvala.

267
00:22:05,283 --> 00:22:08,787
Vaš oče je prizanesel vsaj slonom.
Dobro zanj.

268
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Poglej. Strmoglavljenje v Roswellu
leta 1947.

269
00:22:12,123 --> 00:22:15,001
Kmet, ki je stopil v stik z njimi,
je narisal enak krog.

270
00:22:15,168 --> 00:22:18,296
In vsakič, ko sem svojim
pacientom pokazala tole,

271
00:22:18,463 --> 00:22:21,257
so vsi pokazali enako čustvo.

272
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
Strah.

273
00:22:23,551 --> 00:22:26,846
Po mojem ni krog.
Tisto noč, ko se je ladja zagnala,

274
00:22:27,013 --> 00:22:29,933
sem imel najmočnejšo vizijo.

275
00:22:33,687 --> 00:22:35,105
Tole sem narisal.

276
00:22:40,151 --> 00:22:42,153
Krog in um nezemljanov
Dr. Catherine Marceaux

277
00:22:46,282 --> 00:22:49,411
Izjemno. Kako ste uspeli razvozlati
toliko njihovega jezika?

278
00:22:50,286 --> 00:22:55,083
Preganjali so nas.
Morali smo se naučiti preganjati njih.

279
00:23:00,839 --> 00:23:04,467
To pomeni, da si lep.
-Hvala. -Ne ti.

280
00:23:04,634 --> 00:23:06,594
Najprej moraš odstraniti
subsonične vložke,

281
00:23:06,720 --> 00:23:09,097
preden lahko ponastaviš
termalizacijske plazmične vložke.

282
00:23:09,264 --> 00:23:11,307
Krasno.
Odloži tole in mi pomagaj.

283
00:23:13,226 --> 00:23:14,728
Tu je.

284
00:23:15,270 --> 00:23:16,771
Dogaja se.
-Presneto!

285
00:23:16,855 --> 00:23:20,859
Kemična reakcija, feromoni,
vsa kri v telesu mi buta v glavo.

286
00:23:21,401 --> 00:23:24,863
V tvojo glavo?
-Predstavil se bom. -Seveda.

287
00:23:26,114 --> 00:23:27,407
Sranje!

288
00:23:29,284 --> 00:23:33,788
Tebe je najbrž poslala Kitajska.
-Me je izdala orjaška zastava? -Ja.

289
00:23:34,039 --> 00:23:36,041
In ker sem te slišal
govoriti kitajsko.

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,627
Bi šla z mano na pijačo,
se mogoče zaljubila?

291
00:23:40,378 --> 00:23:44,424
Nisi malo premlad za to?
-23 let in pol imam.

292
00:23:53,725 --> 00:23:57,020
Vse osebje takoj na svoje položaje.

293
00:23:57,479 --> 00:24:00,774
Vse osebje takoj na svoje položaje.

294
00:24:03,902 --> 00:24:05,362
Nabij glavnega.

295
00:24:17,374 --> 00:24:20,335
Pokliči varnostni svet.
-Razumem. -Daj na zaslon.

296
00:24:29,302 --> 00:24:32,055
Ja?
-Tole je ravno prišlo.

297
00:24:35,517 --> 00:24:36,810
Vesoljska ladja je bila.

298
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Gospa predsednica,
svetovni voditelji so na zvezi.

299
00:24:47,862 --> 00:24:51,282
David, vidiš tole?
-Ja, ga. predsednica, ravno gledam.

300
00:24:54,661 --> 00:24:56,454
Morda pripravljajo napad.

301
00:24:56,579 --> 00:25:00,166
Prvi moramo napasti.
-Počakajte. Po moji oceni

302
00:25:00,333 --> 00:25:04,879
oblika in tehnologija te ladje
ni podobna tistim, ki so nas napadle.

303
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
Povem vam, da niso oni.
-In če se motiš?

304
00:25:07,674 --> 00:25:10,927
Če se motite vi,
bomo začeli vojno z novo vrsto.

305
00:25:11,594 --> 00:25:17,267
Vemo, da je baza na Saturnu uničena.
Lahko bi šlo za koordiniran napad.

306
00:25:17,559 --> 00:25:20,020
Obrni top v strelski položaj.
-Razumem.

307
00:25:21,146 --> 00:25:24,274
Previdni bodimo
in upoštevajmo direktorja Levinsona.

308
00:25:24,858 --> 00:25:28,445
Kaj menijo drugi člani?
-Počakajmo, dokler ne izvemo več.

309
00:25:28,611 --> 00:25:31,573
Odločni moramo biti.
Glasujem za napad.

310
00:25:31,740 --> 00:25:33,658
Tudi jaz glasujem na napad.

311
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
Gospa predsednica,
odgovor potrebujem.

312
00:25:40,081 --> 00:25:41,458
Uničite jih, poveljnik.

313
00:25:43,209 --> 00:25:44,502
Orožje usmerjeno.

314
00:25:44,627 --> 00:25:47,839
Po mojem je to napaka. Raje še ...
-Streljaj!

315
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
Pokažite mi sliko.

316
00:26:09,819 --> 00:26:14,324
Padla je v Van de Graaffov krater.
Ni znakov življenja.

317
00:26:15,200 --> 00:26:17,619
Upajmo, da smo ravnali prav.

318
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Poslati moramo ekipo,
ki bo preiskala razbitine.

319
00:26:20,747 --> 00:26:22,999
Vedeti moramo,
koga smo sestrelili.

320
00:26:23,166 --> 00:26:25,293
Ni znakov življenja
in grožnja je nevtralizirana.

321
00:26:25,418 --> 00:26:28,213
Lahko pošljemo ekipo,
toda David mora priti v Washington.

322
00:26:28,380 --> 00:26:32,884
Ne, ne delajmo iz tega politike.
Gor moram po odgovore.

323
00:26:33,093 --> 00:26:36,262
David, lahko vodiš ekipo,
ampak po proslavi.

324
00:26:37,430 --> 00:26:41,518
Slišal si predsednico.
Jutri boš z nami, in to nasmejan.

325
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Bi me rad videl nasmejanega?

326
00:26:45,647 --> 00:26:48,900
Mi je odložil?
-Po mojem, ja.

327
00:26:52,195 --> 00:26:53,530
Kam greš?

328
00:26:53,613 --> 00:26:56,116
Jake, premisliti bi moral.

329
00:26:56,282 --> 00:26:59,703
Posluh.
Vsi ven, vzletel bom.

330
00:27:02,455 --> 00:27:04,916
Čakaj, čakaj!
Najin vlačilec ne more leteti.

331
00:27:05,083 --> 00:27:09,087
Zato bova vzela Mikovega.
-Jiangu tole ne bo všeč.

332
00:27:09,295 --> 00:27:13,508
Okoli 21.00 ure je Obrambni
program Zemlje iz vesolja

333
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
odbil napad nezemljanov,
usmerjen na naš planet.

334
00:27:20,181 --> 00:27:21,641
Niso bili oni.

335
00:27:21,766 --> 00:27:24,227
Ne veš tega.
-Niso bili oni.

336
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
Povedati moram svetu.

337
00:27:25,937 --> 00:27:29,065
Zdravila morate vzeti.
-Govoriti moram z združenim štabom!

338
00:27:29,232 --> 00:27:31,067
Matthew, pusti naju malo sama.

339
00:27:36,573 --> 00:27:39,284
Ne trati časa
z zmešanim starcem.

340
00:27:39,826 --> 00:27:43,580
Odpovedala si se letenju, da bi
skrbela zame. Vem, koliko ti pomeni.

341
00:27:43,788 --> 00:27:48,043
Z Jakom bi morala biti.
-Na Luni je. Si pozabil?

342
00:27:51,171 --> 00:27:54,466
Potem bi morala biti s predsednico.
-S predsednikom sem.

343
00:27:57,010 --> 00:27:58,803
Vračajo se.

344
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
In tokrat jih ne bomo mogli ustaviti.

345
00:28:29,167 --> 00:28:31,294
Brat, maščeval te bom.

346
00:28:38,176 --> 00:28:40,178
Čakajte!
Račun potrebujem!

347
00:28:53,191 --> 00:28:58,071
Od kod poznate tega tipa?
-Zaročenec Patricie Whitmore je.

348
00:28:58,321 --> 00:29:00,740
Najlepša hvala.
-Odlično, Collins.

349
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
Je nekdo poklical taksi?

350
00:29:02,617 --> 00:29:06,162
Hvala za tole, Jake. -Z veseljem.
Ampak pohitimo, ker sem sunil tole.

351
00:29:06,329 --> 00:29:09,874
Z vami grem.
-Ne, to je operacija OPZ-ja.

352
00:29:10,083 --> 00:29:14,045
Strogo prepovedano za civiliste
in vojaške vodje.

353
00:29:14,254 --> 00:29:17,674
Dovolil sem vam v ladjo.
Modro bi bilo vrniti uslugo.

354
00:29:26,099 --> 00:29:28,560
Pa je šel! Kam gre?
-Tudi jaz grem.

355
00:29:28,727 --> 00:29:32,355
Catherine! -Nekaj ga vleče tja
in odkrila bom, kaj.

356
00:29:32,522 --> 00:29:35,734
Pardon, direktor Levinson.
Kam pa po vašem greste?

357
00:29:35,942 --> 00:29:38,862
Pojdi zraven. Očitno gredo vsi.
Mogoče ti bo koristilo.

358
00:29:39,029 --> 00:29:42,449
Ne. Ne, ne. Ne boste šli v to reč,
in tudi jaz ne.

359
00:29:42,615 --> 00:29:44,451
Tu bova ostala in ...

360
00:29:47,037 --> 00:29:48,455
Živjo!

361
00:29:48,830 --> 00:29:52,876
Prvič sem v vlačilcu. Moram kaj vedeti?
-Marsikaj morate vedeti.

362
00:29:53,793 --> 00:29:55,587
Pasovi, seveda.

363
00:29:57,422 --> 00:30:00,508
David, sedi.
-Kam? Resno?

364
00:30:00,675 --> 00:30:02,344
Kaj pa je?
Si nervozen?

365
00:30:02,469 --> 00:30:03,887
Veš, da mi ni pri srcu.

366
00:30:04,012 --> 00:30:06,014
Ne skrbi.
Nisem strmoglavil že ...

367
00:30:06,806 --> 00:30:09,351
Dva dni.
In še takrat sem namenoma.

368
00:30:10,143 --> 00:30:11,436
Kaj?

369
00:30:11,561 --> 00:30:12,896
Dobro, pa pojdimo.

370
00:30:18,068 --> 00:30:20,195
Pozabil sem,
kako zoprno je.

371
00:30:37,837 --> 00:30:41,091
Tole ni bilo tako hudo.
-Nisem še vklopil fuzijskega pogona.

372
00:30:53,269 --> 00:30:56,898
In v za nas najtežjem trenutku,
ko ni bilo več upanja,

373
00:30:57,065 --> 00:30:59,693
sem rekel: "Nikoli se ne predaj."
KAKO SEM REŠIL SVET

374
00:30:59,859 --> 00:31:01,695
"Verjeti moraš."

375
00:31:01,820 --> 00:31:04,948
In v tistem hipu
se mi je posvetilo ...

376
00:31:05,365 --> 00:31:06,825
Kot blisk.

377
00:31:08,076 --> 00:31:11,579
Takrat sem dobil idejo,
ki je rešila svet.

378
00:31:17,711 --> 00:31:18,962
Gospod.

379
00:31:20,880 --> 00:31:23,341
Še je tu. Niste šli v svetlobo.
Dobrodošli nazaj.

380
00:31:25,135 --> 00:31:28,013
Ta knjiga je ugodna.
9,95 dolarja.

381
00:31:28,179 --> 00:31:29,973
Čudovito darilo za vnuke.

382
00:31:30,598 --> 00:31:33,393
Če ste tak srečnež, da jih imate.
-Vas lahko odpeljem?

383
00:31:35,645 --> 00:31:36,980
Ne hitite.

384
00:31:39,107 --> 00:31:40,567
Oče, si pokonci?

385
00:31:41,401 --> 00:31:43,361
Skupaj lahko gledava slovesnost.

386
00:31:47,782 --> 00:31:49,159
Matthew!

387
00:31:58,460 --> 00:32:01,504
Kaj je bilo to? -Letimo skozi
pas razbitin stare matične ladje.

388
00:32:06,843 --> 00:32:09,888
Brez skrbi,
to so vesoljski tanki.

389
00:32:11,014 --> 00:32:12,349
Vesoljski tanki?
Res?

390
00:32:20,190 --> 00:32:23,693
Približujemo se
Van de Graaffovemu kraterju. -Tam je.

391
00:32:24,319 --> 00:32:25,945
To je mesto strmoglavljenja.

392
00:32:36,790 --> 00:32:41,461
Počaščeni smo, da so z nami
pogumni možje in ženske,

393
00:32:41,711 --> 00:32:44,089
ki so kljubovali
nemogočim možnostim

394
00:32:44,214 --> 00:32:48,593
in so nas pred 20 leti
popeljali v zmago nad napadalci.

395
00:32:48,843 --> 00:32:52,347
General Grey
in njegova čudovita žena Audrey.

396
00:32:58,395 --> 00:33:01,940
Hvala vam
za vaše neomajno vodstvo.

397
00:33:02,357 --> 00:33:03,817
Jeffrey, kje je Levinson?

398
00:33:03,900 --> 00:33:05,610
Kaj iščemo?

399
00:33:05,735 --> 00:33:09,322
Upam, da bomo vedeli,
ko bomo zagledali.

400
00:33:09,489 --> 00:33:14,494
Lahko vidim, kar vidita?
-Celo govoriš lahko z njima.

401
00:33:15,662 --> 00:33:16,996
Lepe tetovaže.

402
00:33:17,914 --> 00:33:20,250
Toliko nezemljanov si pobil, ne?

403
00:33:21,376 --> 00:33:22,711
Kako ste jih?

404
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
Od zadaj jih moraš napasti.

405
00:33:32,429 --> 00:33:36,683
Catherine, še eno tvojo
čečkarijo sem našel.

406
00:33:40,270 --> 00:33:44,858
Charlie, naroči poveljstvu,
naj pripravijo laboratorij Območja 51.

407
00:33:52,574 --> 00:33:54,784
Kako je tam zgoraj, stotnik Hiller?

408
00:33:54,909 --> 00:33:57,787
Poln si spoštovanja,
ko vidiš, kako lepa je Zemlja od tu.

409
00:33:58,580 --> 00:34:03,501
Leta 1996 je na ta dan
predsednik Whitmore odločno izjavil:

410
00:34:03,710 --> 00:34:08,590
"Ne bomo tiho odšli v noč."
In nismo.

411
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
Predsednik Whitmore!

412
00:34:12,052 --> 00:34:13,386
Kakšno presenečenje!

413
00:34:13,928 --> 00:34:17,432
Dame in gospodje,
še en veliki junak vojne.

414
00:34:17,640 --> 00:34:20,352
En in edini
predsednik Whitmore.

415
00:34:20,769 --> 00:34:22,687
Prosim za nekaj besed.

416
00:34:24,898 --> 00:34:26,274
Danes

417
00:34:28,318 --> 00:34:29,736
ne bo ...

418
00:34:31,237 --> 00:34:33,865
Prišel sem vas opozorit.

419
00:35:13,571 --> 00:35:15,198
Pomagajte mi!

420
00:35:18,618 --> 00:35:21,496
Ta je pa večja od prejšnje.

421
00:35:29,170 --> 00:35:30,922
Sveto sranje.

422
00:35:31,464 --> 00:35:33,800
Charlie, pridi po naju.

423
00:35:38,972 --> 00:35:41,433
Čim prej, tem bolje.
Takoj!

424
00:35:41,558 --> 00:35:44,686
Že grem! Vsi se pripnite,
treslo nas bo!

425
00:35:51,109 --> 00:35:53,862
Charlie, kje si, hudiča?
-Skozi najhujšo môro letim!

426
00:36:10,670 --> 00:36:11,921
David?

427
00:36:12,589 --> 00:36:14,507
Primi me za roko!
Daj, sezi!

428
00:36:16,593 --> 00:36:18,136
Notri sva! Zapri loputo!

429
00:36:19,554 --> 00:36:22,015
To je poslal eden lunarnih satelitov.

430
00:36:22,932 --> 00:36:25,769
Ladja ima skoraj
5000 kilometrov premera.

431
00:36:27,270 --> 00:36:29,439
Kako smo jo spregledali?

432
00:36:30,023 --> 00:36:33,276
Aktivirajte obrambne sisteme
in prekinite slovesnost.

433
00:36:33,777 --> 00:36:36,071
Pozor!
Nujno situacijo imamo!

434
00:36:36,237 --> 00:36:38,656
Gospa predsednica.
-Hitro. Spravite jo proč.

435
00:36:38,782 --> 00:36:41,868
Prosim, mirno zapustite območje.

436
00:36:42,035 --> 00:36:45,830
Ponavljam.
Prosim, mirno zapustite območje.

437
00:36:46,039 --> 00:36:47,749
Proč moramo!
-Ne brez tistega kosa!

438
00:36:47,874 --> 00:36:50,460
Se mi je kar zdelo.
Charlie, vklopi roke.

439
00:36:59,094 --> 00:37:00,428
Charlie, govori.

440
00:37:00,970 --> 00:37:02,514
Kaj se dogaja?

441
00:37:02,639 --> 00:37:05,558
Presneto! -Kako misliš "presneto"?
-Trudim se!

442
00:37:05,725 --> 00:37:07,185
Nehajta se prepirati
in zgrabita!

443
00:37:12,732 --> 00:37:14,275
Imam!
Pojdi, pojdi!

444
00:37:21,825 --> 00:37:24,327
Leteča gora gre nad nas!

445
00:37:29,082 --> 00:37:30,417
Držite se!

446
00:37:37,465 --> 00:37:42,220
Prekleto! Hitrost izgubljam!
-Kristus, svojo težnost ima.

447
00:37:42,470 --> 00:37:44,431
Kaj to pomeni?
-Da se bomo peljali.

448
00:37:45,682 --> 00:37:47,517
Smo stisnjeni pod to rečjo?

449
00:37:51,855 --> 00:37:53,273
Pripravi glavni top!

450
00:37:58,695 --> 00:38:00,155
Orožje nabito in namerjeno.

451
00:38:01,656 --> 00:38:02,949
Ustreli!

452
00:38:07,704 --> 00:38:09,247
Ni prišlo do stika.

453
00:38:12,375 --> 00:38:14,085
Ni prišlo do stika.

454
00:38:17,297 --> 00:38:20,967
Prosim dovoljenje za napad.
-Zavrnjeno. Lovci, umaknite se.

455
00:38:21,134 --> 00:38:22,927
Še enkrat nabij in ustreli!

456
00:38:27,140 --> 00:38:28,600
Nekaj se dogaja nad nami.

457
00:38:29,726 --> 00:38:31,102
Gospod.

458
00:38:34,230 --> 00:38:36,232
Evakuirajte vse!

459
00:38:38,234 --> 00:38:39,527
Pojdi!

460
00:38:53,750 --> 00:38:55,168
Rain, pazi!

461
00:39:01,675 --> 00:39:05,929
Vsi lovci, umik!
Umik! -Razumem.

462
00:39:11,017 --> 00:39:13,603
Čez 22 minut bo vstopila
v Zemljino ozračje.

463
00:39:13,770 --> 00:39:16,856
Če ne bo spremenila hitrosti,
bo razpolovila planet.

464
00:39:17,023 --> 00:39:18,775
Ne bomo dovolili tega, Tanner.

465
00:39:18,900 --> 00:39:20,860
Sprožite obrambni program.
-Razumem.

466
00:39:25,782 --> 00:39:27,909
General Adams,
glavni top je pripravljen.

467
00:39:29,119 --> 00:39:31,121
Sprožite sočasno odštevanje.

468
00:39:32,580 --> 00:39:34,541
Sprejeto.
Sinhroniziramo.

469
00:39:38,545 --> 00:39:39,921
Odštevamo.

470
00:39:40,755 --> 00:39:42,257
Deset, devet ...

471
00:39:42,590 --> 00:39:45,135
Osem, sedem, šest ...

472
00:39:45,301 --> 00:39:46,678
... pet, štiri,

473
00:39:46,761 --> 00:39:48,555
tri, dve ...

474
00:39:53,143 --> 00:39:56,604
General, Azijski tihomorski obrambni
sistem se je izklopil pred strelom.

475
00:39:58,732 --> 00:40:01,735
Ja, razumem.
Jake je živ!

476
00:40:01,901 --> 00:40:03,695
Z Lune nas je poklical!

477
00:40:03,820 --> 00:40:06,698
Z direktorjem Levinsonom
so na poti na Območje 51.

478
00:40:07,323 --> 00:40:09,409
Herkul je v pripravljenosti.

479
00:40:12,829 --> 00:40:17,083
Gospa predsednica, bi peljali očeta
v Cheyenne Mountain? -Seveda.

480
00:40:17,334 --> 00:40:18,585
Patty, s tabo grem.

481
00:40:18,668 --> 00:40:21,212
Oče!
-Potrebovali me boste.

482
00:40:25,175 --> 00:40:27,093
Zaželi nam srečo.
-Gospa, proč moramo.

483
00:40:42,359 --> 00:40:43,443
Direktor Levinson,

484
00:40:43,777 --> 00:40:47,530
z nadrejenim bom govoril,
da boste dobili vsa potrebna sredstva.

485
00:40:48,698 --> 00:40:50,784
Kaj so tiste zelene luči?

486
00:41:55,265 --> 00:41:56,474
Ladja bo pristala nad Atlantikom.

487
00:41:56,558 --> 00:41:57,517
JEDRSKI BUNKER,
CHEYENNE MOUNTAIN - KOLORADO

488
00:41:57,600 --> 00:41:58,977
Na katerem delu?
-Na celem.

489
00:41:59,561 --> 00:42:01,771
Ukažite evakuacijo vse obale.

490
00:42:01,896 --> 00:42:03,732
Ni časa.

491
00:42:03,857 --> 00:42:07,110
Kakšen je načrt? -V manj kot
20 minutah moramo spraviti bolnike proč.

492
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
Hitro!
-Dva sta še v operacijski.

493
00:42:09,904 --> 00:42:12,115
Čim prej ju dajte v pooperacijsko.
-Seveda.

494
00:42:15,452 --> 00:42:17,996
Prosim, pomagajte! -Tu sem, ljubica.
Ne bom te zapustila.

495
00:42:29,424 --> 00:42:31,301
Kar gre gor,
mora priti dol.

496
00:42:33,094 --> 00:42:35,972
Prosti smo! -Moj bog.
-Brez skrbi, nadzorovano se spuščamo.

497
00:42:36,139 --> 00:42:38,641
Temu se reče padanje!
-Ne, nadzorovan spust.

498
00:43:06,503 --> 00:43:07,879
Lepo.

499
00:43:09,005 --> 00:43:10,382
Kristus.

500
00:43:22,769 --> 00:43:24,396
Radi uničujejo znamenitosti.

501
00:43:30,610 --> 00:43:33,029
Smo mrtvi?
-Vse je v redu.

502
00:43:34,656 --> 00:43:37,701
Ste se polulali v hlače?
-Ja.

503
00:43:38,702 --> 00:43:39,994
Jaz tudi.

504
00:43:40,495 --> 00:43:43,707
ISKALCI ZAKLADOV,
SREDNJEATLANTSKI GREBEN

505
00:43:44,708 --> 00:43:48,586
Tu skozi lahko pridemo do jarka.
-Ste prepričani? -Povsem.

506
00:43:48,795 --> 00:43:52,173
To je najboljša točka za vstop.
-Ja, razumem.

507
00:43:53,174 --> 00:43:55,218
Kapitan, vse ladje morajo z območja.

508
00:43:55,343 --> 00:43:58,638
Na tej ladji je
za sto milijonov dolarjev zlata.

509
00:43:58,805 --> 00:44:01,182
Zmešani so,
če mislijo, da ga bomo pustili tu.

510
00:44:02,142 --> 00:44:05,186
Kapitan, pridi pogledat tole.

511
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Vsem plovilom, ki me slišite.

512
00:44:50,899 --> 00:44:54,027
Uničenje Vzhodne obale
bo nepredstavljivo.

513
00:44:54,194 --> 00:44:57,906
Zbirna točka vseh plovil
je Območje 51.

514
00:44:58,114 --> 00:45:00,533
Rain, ti vodi.
Tam se dobimo.

515
00:45:00,700 --> 00:45:03,787
Nekoga moram najti.
-Vso srečo.

516
00:45:11,294 --> 00:45:14,422
Si dobro?
-Mama živi v Londonu.

517
00:45:15,298 --> 00:45:17,050
Morda se je rešila.

518
00:45:18,093 --> 00:45:19,469
Morda.

519
00:45:24,933 --> 00:45:27,769
Oče, kje si?
-Na barki, kje pa drugje.

520
00:45:27,936 --> 00:45:29,896
David, ta je nedvomno
večja od prejšnje.

521
00:45:32,482 --> 00:45:34,150
Jo vidiš?

522
00:45:34,275 --> 00:45:37,904
Čim prej moraš priti na obalo.
Oče!

523
00:45:38,071 --> 00:45:39,322
David?

524
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
Ljubi Mojzes.

525
00:45:56,172 --> 00:45:58,383
Čakajte! Čakajte!

526
00:45:58,508 --> 00:45:59,801
Čakajte!

527
00:46:06,975 --> 00:46:10,145
Umrli bomo.
-Ne, ne. Poglej me.

528
00:46:10,311 --> 00:46:11,604
Ne bomo umrli.

529
00:46:11,980 --> 00:46:13,773
Marine 3, poslušam.

530
00:46:14,190 --> 00:46:16,860
Na strehi bolnišnice so ljudje,
ki jih je treba evakuirati.

531
00:46:23,491 --> 00:46:26,077
To! Pridi!
Pojdimo!

532
00:46:27,787 --> 00:46:30,707
Daj mu otroka. Vse je v redu.
-Prav. Previdno, prosim.

533
00:46:30,874 --> 00:46:32,375
Vse bo v redu.
Drži jo.

534
00:46:32,500 --> 00:46:33,793
Vkrcaj se.

535
00:46:33,877 --> 00:46:35,170
Takoj moramo proč.

536
00:46:36,629 --> 00:46:37,922
Pridna punca.

537
00:46:39,215 --> 00:46:42,385
Mama!
Dvigni jo! Dvigni jo!

538
00:46:42,552 --> 00:46:44,596
Ne!
Ne, mama!

539
00:46:44,721 --> 00:46:46,473
Ne!

540
00:46:52,145 --> 00:46:53,396
Ojoj!

541
00:47:00,737 --> 00:47:02,489
Zakaj sem kupil to barko?

542
00:47:29,516 --> 00:47:32,435
Lepo, da ste spet z nami, g. predsednik.
Predolgo vas ni bilo.

543
00:47:32,602 --> 00:47:33,978
Hvala.

544
00:47:34,104 --> 00:47:36,815
Je David Levinson tu?
-Ne še.

545
00:47:36,940 --> 00:47:38,983
Morrisonov vlačilec je 10 minut proč.

546
00:47:39,526 --> 00:47:43,530
Naj pridejo v zapor.
Zaslišati moramo enega.

547
00:48:20,066 --> 00:48:21,568
Kaj, za ...

548
00:48:26,614 --> 00:48:28,074
Poslabšalo se jim je.

549
00:48:29,159 --> 00:48:30,535
Zelo.

550
00:48:32,996 --> 00:48:36,458
G. predsednik?
-Dr. Okun.

551
00:48:37,625 --> 00:48:40,253
Budni ste.
-Povsem.

552
00:48:41,296 --> 00:48:44,674
Zakaj kričijo?
-Ne, ne.

553
00:48:46,885 --> 00:48:48,345
Ne kričijo.

554
00:48:49,512 --> 00:48:51,097
Veselijo se.

555
00:49:00,857 --> 00:49:03,777
General, zaporniška celica
pristaja ob sobi.

556
00:49:03,943 --> 00:49:06,946
Kje je moj oče?
-Mislim, da je šel tja.

557
00:49:07,113 --> 00:49:09,824
Vzemite orožje!
-Dajmo! Dajmo!

558
00:49:09,991 --> 00:49:11,951
Imamo nezemeljsko orožje?

559
00:49:12,952 --> 00:49:14,245
PREPIS SISTEMA?
PREKLIČI

560
00:49:15,372 --> 00:49:16,873
Izolacijska komora aktivirana.

561
00:49:25,006 --> 00:49:26,341
Kako je prišel noter?

562
00:49:27,550 --> 00:49:29,969
Oče, prenevarno je!
Spravite ga ven!

563
00:49:30,136 --> 00:49:32,639
Prepisal je sistem.
-Gospod, odprite vrata!

564
00:49:32,764 --> 00:49:36,434
Ne skrbite zame.
Skušajte dobiti čim več odgovorov.

565
00:49:37,227 --> 00:49:38,520
Ne, nikar!

566
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Whitmore se je zaklenil noter.

567
00:50:06,923 --> 00:50:08,508
Nas slišiš?

568
00:50:09,759 --> 00:50:12,095
Prispela je.

569
00:50:13,805 --> 00:50:17,392
Kdo je ona?
-Ona je

570
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
vse.

571
00:50:21,062 --> 00:50:22,439
Kaj želi?

572
00:50:28,486 --> 00:50:30,488
Kaj pomeni ta simbol?

573
00:50:31,781 --> 00:50:33,992
Česa se bojite?

574
00:50:35,577 --> 00:50:39,372
Ubil ga bo! -Dovolj je!
-Umaknite se! -Ubijte ga!

575
00:51:17,160 --> 00:51:18,453
Oče!

576
00:51:22,207 --> 00:51:25,001
Še diha.
-Pokličite bolničarje!

577
00:51:31,383 --> 00:51:32,717
Je mrtev?

578
00:51:33,510 --> 00:51:37,097
Kot sem rekel.
Od zadaj jih ubiješ.

579
00:51:42,060 --> 00:51:44,896
Daisy, nehaj jokati.
-Strah jo je.

580
00:51:45,063 --> 00:51:48,191
Velja ukaz za evakuacijo južnega,
vzhodnega ... -Mamico hočem.

581
00:51:48,858 --> 00:51:50,527
Našli jo bomo.

582
00:51:50,652 --> 00:51:52,153
Oba sta mrtva.

583
00:51:52,237 --> 00:51:55,573
Utihni. Dovolj je.
-Niti vozniške nimaš!

584
00:51:55,782 --> 00:51:59,077
Ozri se okoli.
Misliš, da nas bodo ustavili?

585
00:51:59,244 --> 00:52:02,330
Po radiu so rekli,
naj gremo na celino. In to počnem.

586
00:52:02,497 --> 00:52:04,874
Vozite mirno.

587
00:52:05,000 --> 00:52:07,669
Na barki je moški!
-Ne bom se ustavila.

588
00:52:07,836 --> 00:52:11,172
Glej, premika se! Pomoč potrebuje!
-Sam, ustavi!

589
00:52:12,674 --> 00:52:14,217
Saj to ni res.

590
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
Pohitita.

591
00:52:28,648 --> 00:52:31,067
Mislil sem,
da je brez zavesti!

592
00:52:34,696 --> 00:52:38,700
Po mojem se ta reč ni po naključju
prikazala tik pred njimi.

593
00:52:38,908 --> 00:52:41,494
Po mojem imaš prav.
-Brakish, v postelji bi moral biti.

594
00:52:43,288 --> 00:52:47,751
Kje ste dobili tole?
-Na sestreljeni ladji.

595
00:52:48,418 --> 00:52:49,961
Odpreti moramo.

596
00:52:52,088 --> 00:52:54,924
Direktor Levinson, takoj pridite
v poveljniški center.

597
00:52:55,050 --> 00:52:57,469
Pokličite, ko boste kaj odkrili.

598
00:52:57,635 --> 00:52:59,846
Dajmo, druščina!
Gremo!

599
00:52:59,971 --> 00:53:03,266
Srček, vesel sem,
da se želiš lotiti dela.

600
00:53:03,725 --> 00:53:06,311
Lahko bi ti našli hlače.
-Hlače?

601
00:53:07,645 --> 00:53:10,899
Začnite.
Zakaj nisi povedal, da kažem rit?

602
00:53:13,777 --> 00:53:15,987
Infrardečo sliko ladje imamo.

603
00:53:19,115 --> 00:53:21,910
So te pike ...
-Najbrž so nezemljani.

604
00:53:23,036 --> 00:53:25,580
Kaj je tista gmota?
Povečajte tisti del, prosim.

605
00:53:27,207 --> 00:53:31,586
To je mislil naš ujetnik
z "ona je vse".

606
00:53:31,836 --> 00:53:32,921
Direktor Levinson,

607
00:53:33,004 --> 00:53:35,423
Cheyenne Mountain
in svetovni voditelji so na liniji.

608
00:53:35,548 --> 00:53:36,716
David, kaj nam lahko poveš?

609
00:53:36,841 --> 00:53:40,887
Zdi se kot roj
in našli smo njihovo matico.

610
00:53:41,096 --> 00:53:42,389
Ogromno matico.

611
00:53:42,472 --> 00:53:44,182
To je infrardeča slika ladje,

612
00:53:44,307 --> 00:53:46,726
in mislim,
da je tisto na sredi matica.

613
00:53:46,851 --> 00:53:48,144
Ljubi bog.

614
00:53:48,228 --> 00:53:50,271
Živo sliko imamo
z oglednega plovila.

615
00:53:50,980 --> 00:53:52,273
Dobro.
Daj na zaslon.

616
00:54:02,450 --> 00:54:06,663
David, je to plazemski sveder,
ki si ga omenjal? -Po mojem.

617
00:54:07,956 --> 00:54:10,250
Vrtina ima premer
več kot kilometer in pol.

618
00:54:12,752 --> 00:54:15,255
20-krat večja je kot v Afriki.

619
00:54:16,047 --> 00:54:18,258
Mislim, da hočejo našo sredico.

620
00:54:18,383 --> 00:54:22,721
Ostali bi brez magnetnega polja
in naše ozračje bi izhlapelo.

621
00:54:22,971 --> 00:54:26,683
To bi pomenilo konec življenja
na planetu. -Torej je že po nas.

622
00:54:28,184 --> 00:54:29,561
Ne nujno.

623
00:54:29,644 --> 00:54:34,024
Leta 1996 so v Afriki nehali vrtati,
ko smo uničili matično ladjo.

624
00:54:34,774 --> 00:54:37,193
Očitno nismo vedeli,
da je na njej matica.

625
00:54:37,360 --> 00:54:42,365
Če teorija o roju drži, bi morda uspelo,
če spet razstrelimo matico.

626
00:54:42,615 --> 00:54:46,494
Prav, torej ukazujem
takojšnje povračilne ukrepe.

627
00:54:46,995 --> 00:54:49,748
Torej dajmo.
-Odpošljimo lovce. -Takoj.

628
00:54:50,165 --> 00:54:53,752
Pozor! Vsi piloti v informacijsko sobo
čez 10 minut.

629
00:54:53,918 --> 00:54:57,922
Pozor! Vsi piloti v informacijsko sobo
čez 10 minut.

630
00:55:10,894 --> 00:55:13,646
Po sestanku te bom poiskal.

631
00:55:42,634 --> 00:55:44,260
Dylan, žal mi je.

632
00:55:48,056 --> 00:55:49,808
Čisto blizu sem bil.

633
00:55:52,602 --> 00:55:55,063
Nisem je mogel rešiti.
Prepozen sem bil.

634
00:55:55,980 --> 00:55:58,650
Vem, da sem najbrž zadnji,
ki ga želiš poslušati,

635
00:56:01,111 --> 00:56:03,113
vendar sem sam to izkusil.

636
00:56:04,531 --> 00:56:05,907
Vem, kako globoko boli.

637
00:56:10,662 --> 00:56:13,081
Ne bi želela, da se predaš.

638
00:56:14,124 --> 00:56:16,251
Daj, moraš nas voditi.

639
00:56:25,051 --> 00:56:26,678
Se vidiva zgoraj, poročnik.

640
00:56:39,858 --> 00:56:41,192
Pozdravljeni.

641
00:56:42,152 --> 00:56:45,447
Vaša tarča je ta rdeča gmota
na vrhu ladje.

642
00:56:45,655 --> 00:56:48,867
Flota dronov bo letela pred vami
in onesposobila ščite.

643
00:56:49,034 --> 00:56:52,954
Vaša naloga je
ščititi bombnike,

644
00:56:53,163 --> 00:56:55,707
ki bodo oboroženi
s fuzijskimi bojnimi glavami.

645
00:56:55,832 --> 00:57:00,420
Eksplozija naj bi preluknjala trup
in ubila nezemeljsko matico.

646
00:57:00,670 --> 00:57:03,214
Stotnik Hiller vas bo seznanil
z načrtom leta.

647
00:57:04,132 --> 00:57:06,676
Vsi se bomo skušali
približati hkrati.

648
00:57:07,385 --> 00:57:10,555
Toda tisti, ki pride prvi do tarče,
odvrže tovor.

649
00:57:11,848 --> 00:57:16,728
Pričakovano je, da se nas
bodo lotili z vsem, kar imajo.

650
00:57:17,437 --> 00:57:19,731
Zato za vsako ceno
zaščitite bombnike.

651
00:57:21,316 --> 00:57:23,735
Vsi smo izgubili koga od bližnjih.

652
00:57:24,819 --> 00:57:26,780
Borimo se torej zanje.

653
00:57:27,364 --> 00:57:29,366
Izstrelitev za napad čez minuto.

654
00:57:29,949 --> 00:57:31,284
Jake.

655
00:57:35,872 --> 00:57:37,582
Vrnil se bom.

656
00:57:39,042 --> 00:57:40,502
Obljubim.

657
00:57:51,805 --> 00:57:53,348
Naj plačajo svoje.

658
00:57:56,476 --> 00:57:58,186
Ne bomo jih božali.

659
00:58:01,147 --> 00:58:02,607
Ogledala sem si hiše.

660
00:58:03,024 --> 00:58:04,693
Tista na Harrisonovi.

661
00:58:05,777 --> 00:58:06,903
S kamnito potko.

662
00:58:07,779 --> 00:58:09,155
Če še stoji.

663
00:58:14,828 --> 00:58:18,790
Dobro, zdaj gre zares.
Zdaj gre zares.

664
00:58:19,791 --> 00:58:22,252
V formacijo.
Za mano.

665
00:58:22,377 --> 00:58:26,464
4. julij je.
Pripravimo jim ognjemet.

666
00:59:01,374 --> 00:59:04,127
Daj mi en svoj katana meč
in me nauči vsega, kar znaš.

667
00:59:06,546 --> 00:59:09,174
Prav.
Sam se bom česa domislil.

668
00:59:16,681 --> 00:59:18,058
Kaj počnete, cepci?

669
00:59:19,559 --> 00:59:23,313
Sveta bo konec.
Še huje, brez zlata smo ostali.

670
00:59:24,439 --> 00:59:27,567
Zato se ga bomo napili.
-Vlada ZDA kliče.

671
00:59:27,734 --> 00:59:29,611
Pravijo, da vrtajo nezemljani
v Zemljino sredico,

672
00:59:29,736 --> 00:59:31,905
zato iščejo ladjo v bližini,
ki bi nadzorovala napredek.

673
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Edini smo ostali.

674
00:59:34,074 --> 00:59:37,327
Reci, da bomo
za sto milijonov dolarjev.

675
00:59:41,956 --> 00:59:45,043
Poglej tega tipa!
-Trenutek počakajte.

676
00:59:46,127 --> 00:59:48,088
Pijan je.
-Pristali so.

677
00:59:54,344 --> 00:59:55,637
Saj bom.

678
00:59:58,098 --> 01:00:01,476
Poglej, s ceste gredo.
Mogoče bi morali tudi mi.

679
01:00:03,853 --> 01:00:05,772
Sranje. Kaj se je zgodilo tu?

680
01:00:05,897 --> 01:00:08,525
Rešili smo vas.
-Hvala.

681
01:00:09,192 --> 01:00:13,488
Ste to res vi? -Seveda sem.
Kdo bi pa še lahko bil?

682
01:00:13,697 --> 01:00:15,824
Kakšen je vaš sin?
-Nam priskrbite njegov avtogram?

683
01:00:15,949 --> 01:00:20,578
Kako pogosto ga vidite?
-Zdaj samo za zahvalni dan,

684
01:00:20,829 --> 01:00:22,539
toda lani je moral žal odpovedati.

685
01:00:23,873 --> 01:00:26,793
Kaj pa vi?
Kje imate starše?

686
01:00:29,838 --> 01:00:34,050
Na obisku pri starih starših na Floridi.
-A, tako.

687
01:00:34,259 --> 01:00:35,635
Kam naj gremo, g. Levinson?

688
01:00:37,512 --> 01:00:41,850
Po mojem je ta hip
najvarneje ob mojem Davidu.

689
01:00:42,058 --> 01:00:45,395
Ker se spoznaš na njegovo stanje,
bi rad, da pogledaš tole.

690
01:00:45,603 --> 01:00:48,690
Kako je lahko tako močno povezan?

691
01:00:49,232 --> 01:00:52,819
Ob prvem napadu je bil izpostavljen
njihovemu kolektivnemu umu.

692
01:00:53,028 --> 01:00:56,364
Brez vsake zaščite.
-Pojasniti mi mora tole.

693
01:00:56,531 --> 01:00:59,617
Sem ga že jaz.
Sploh se ne spomni, da je kaj risal.

694
01:01:01,536 --> 01:01:04,289
Pa poglejmo,
če mi je tale lepotička prav.

695
01:01:04,456 --> 01:01:08,084
Pomagal sem to reč pripeljati iz vesolja.
Lahko kako pomagam?

696
01:01:08,251 --> 01:01:11,629
Ja, umakni se.
-Ja, seveda.

697
01:01:29,105 --> 01:01:30,690
Poveljstvo, vidimo tarčo.

698
01:01:30,815 --> 01:01:34,235
Sprejeto. Približajte se.
Dovoljenje za akcijo imate.

699
01:01:40,241 --> 01:01:41,618
Oddelek 18.

700
01:01:41,743 --> 01:01:44,996
Zakaj ste spravili tako visoko?
Daj mi to. Spravite lestev dol.

701
01:01:45,163 --> 01:01:48,249
Dajmo! Je niste mogli
pustiti na spodnji polici? Takole.

702
01:01:50,794 --> 01:01:53,004
Prihajam pote, srček.
Tu je.

703
01:01:53,963 --> 01:01:55,256
Je to laser nezemljanov?

704
01:01:55,840 --> 01:01:59,010
Ne.
To je Okunov laser.

705
01:02:05,600 --> 01:02:09,020
Zakaj nas ne napadajo?
-Previdno z željami.

706
01:02:12,399 --> 01:02:15,026
Tam je matičina ladja.
Bombniki, pripravite se.

707
01:02:17,195 --> 01:02:19,030
Pa si nam priklical smolo!

708
01:02:21,449 --> 01:02:22,909
Umik, umik!

709
01:02:24,953 --> 01:02:26,246
Na ukaz streljajte!

710
01:02:26,746 --> 01:02:28,164
Dva sovražna lovca!

711
01:02:28,832 --> 01:02:32,335
Umaknite se. Desno zavij.
Ostani v obrambi.

712
01:02:34,129 --> 01:02:38,133
Dol, dol!
Zaščitite bombnike! Oster spust!

713
01:02:42,387 --> 01:02:44,597
Poveljstvo,
matica ima premočno obrambo.

714
01:02:44,723 --> 01:02:46,933
Nov pristop moramo najti.

715
01:02:47,058 --> 01:02:48,309
Prihajajo.

716
01:02:54,065 --> 01:02:55,400
Prekleto, so hitri!

717
01:02:55,483 --> 01:02:56,776
Poglej, kako so oboroženi.

718
01:02:58,319 --> 01:03:00,739
Ščitite bombnike!
-Preveč jih je!

719
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
Zdaj te imam.
Imam te.

720
01:03:24,429 --> 01:03:26,348
Ne morem se jih otresti.
Pizdun!

721
01:03:28,058 --> 01:03:30,769
Pomoč potrebujem.
-Imam te.

722
01:03:38,151 --> 01:03:40,070
Dylan, jaz sem pred tabo.

723
01:03:42,113 --> 01:03:44,574
Daj, daj.
Na levi bok!

724
01:03:47,035 --> 01:03:48,536
Moj bog!

725
01:03:49,871 --> 01:03:52,582
Pozneje se mi lahko zahvališ.
-Vraga, kar zdaj se ti bom.

726
01:03:57,545 --> 01:04:00,715
Izgubili smo bombnik 9 in 13.

727
01:04:00,882 --> 01:04:03,677
Poveljstvo, ne moremo do vrha ladje.
Premočno so oboroženi.

728
01:04:03,843 --> 01:04:06,221
Padamo kot muhe.
-Dajmo!

729
01:04:07,722 --> 01:04:09,432
Noter moramo.

730
01:04:09,516 --> 01:04:11,226
Ne, to je samomor.

731
01:04:11,643 --> 01:04:14,813
Morrison ima prav.
To je naša edina možnost. Dajte!

732
01:04:15,021 --> 01:04:16,648
Od tu bomo sprožili bombe,

733
01:04:16,731 --> 01:04:19,567
da se boste uspeli umakniti.
-Sprejeto.

734
01:04:19,734 --> 01:04:23,029
Jake, za mano.
-Ob krilu sem.

735
01:04:25,448 --> 01:04:27,617
Bombniki, noter gremo.

736
01:04:38,670 --> 01:04:39,963
Niso nam sledili.

737
01:04:41,715 --> 01:04:43,591
V formacijo za vodilnim lovcem.

738
01:04:48,513 --> 01:04:52,100
Charlie, poglej ta polja spodaj.
Lastni ekosistem imajo.

739
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Oče?
-Posvariti jih moraš.

740
01:05:03,528 --> 01:05:05,613
Ve, da prihajajo.

741
01:05:14,039 --> 01:05:16,708
Tarčo vidimo.
Hu!

742
01:05:17,792 --> 01:05:19,419
Za to smo prišli sem.

743
01:05:19,502 --> 01:05:21,629
Bombniki, spustite bombe.

744
01:05:23,840 --> 01:05:26,509
Spravite jih proč.
Past je.

745
01:05:33,224 --> 01:05:34,517
Daj. Ne!

746
01:05:37,270 --> 01:05:40,482
Motor mi je odpovedal.
Motor nama je odpovedal.

747
01:05:41,274 --> 01:05:42,650
Poskušam znova zagnati.

748
01:05:43,026 --> 01:05:45,111
Padamo, padamo!

749
01:05:47,113 --> 01:05:49,157
Ne morem ga zagnati!

750
01:05:50,241 --> 01:05:51,618
Daj, no!

751
01:05:59,542 --> 01:06:01,086
Brez moči smo!

752
01:06:12,681 --> 01:06:14,182
Poveljstvo, sprožite bombe!

753
01:06:14,808 --> 01:06:16,142
To je edina možnost!

754
01:06:16,267 --> 01:06:19,562
Ne smemo umreti zaman.
-Dajte!

755
01:06:19,729 --> 01:06:21,690
Gospa predsednica,
prosim za odobritev.

756
01:06:23,775 --> 01:06:25,068
Odobreno.

757
01:06:26,236 --> 01:06:28,154
Začetek postopka.

758
01:06:28,613 --> 01:06:30,365
Povejte Patriciji, da jo ljubim.

759
01:06:30,949 --> 01:06:32,450
Tudi jaz te ljubim.

760
01:06:32,534 --> 01:06:33,702
Čez pet,

761
01:06:33,827 --> 01:06:36,746
štiri,
tri, dve ...

762
01:06:36,913 --> 01:06:38,206
Ena.

763
01:06:47,757 --> 01:06:49,467
Ni učinka!

764
01:06:49,592 --> 01:06:54,180
Energijsko polje
je prestreglo eksplozije!

765
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
Izgubili smo signal.

766
01:07:14,951 --> 01:07:17,620
Čakajte.
Nekaj se dogaja.

767
01:07:33,720 --> 01:07:35,513
Vabo nam je nastavila.

768
01:07:38,808 --> 01:07:43,229
Tanner, poročilo o stanju potrebujemo.
-Sateliti ne delujejo. Slepi smo.

769
01:08:13,802 --> 01:08:15,220
Gospa predsednica!

770
01:08:17,639 --> 01:08:19,099
Ne bo miru.

771
01:08:24,604 --> 01:08:27,273
Previdno!
Pretresel boš kristale!

772
01:08:27,440 --> 01:08:29,442
Leta '94 sem ga naredil.

773
01:08:29,567 --> 01:08:32,821
Moral sem ga pospraviti
po nesreči v tretjem sektorju.

774
01:08:32,987 --> 01:08:36,032
Tja ga postavite.
-Brakish, preveč se utrujaš.

775
01:08:36,825 --> 01:08:40,203
Kaj počne ta reč tu?
-Bodi priden in stopi tja.

776
01:08:42,706 --> 01:08:44,541
Trenutek.
Kakšna nesreča?

777
01:08:44,666 --> 01:08:47,961
Ga je varno uporabiti?
-Malo verjetno.

778
01:08:48,837 --> 01:08:50,255
Umaknite se!

779
01:08:55,969 --> 01:08:59,431
Status flote? -Komaj sedem
odstotkov se je je vrnilo. -Sedem?

780
01:09:00,306 --> 01:09:02,225
General, Cheyenne Mountain
je zravnana.

781
01:09:02,350 --> 01:09:05,478
Vsi predsedničini nasledniki
so mrtvi.

782
01:09:06,646 --> 01:09:08,106
Prosegli boste.

783
01:09:12,652 --> 01:09:13,945
Pozor!

784
01:09:19,117 --> 01:09:21,703
Ponavljajte za mano.
Jaz, Joshua T. Adams ...

785
01:09:21,870 --> 01:09:23,455
Jaz, Joshua T. Adams ...

786
01:09:23,538 --> 01:09:25,832
... svečano prisegam ...

787
01:09:39,137 --> 01:09:40,889
Žal mi je.

788
01:09:42,682 --> 01:09:44,184
Prav si imel.

789
01:09:47,145 --> 01:09:49,064
Tokrat jih ne bomo premagali.

790
01:09:50,940 --> 01:09:53,693
Poglej to vrsto.
Na tisoče avtomobilov je.

791
01:09:54,402 --> 01:09:58,114
Ne bomo dobili goriva.
-Pokaži malo upanja.

792
01:09:58,698 --> 01:10:00,492
Bi radi govorili o upanju?

793
01:10:02,911 --> 01:10:08,166
Moji starši so najbrž mrtvi,
tako kot večina mojih prijateljev.

794
01:10:08,458 --> 01:10:10,418
Razburjena je, ker je njen fant Kyle
zagotovo pokojni.

795
01:10:10,877 --> 01:10:14,798
Kaj pomeni "pokojni"?
-Mrtev. -Felix!

796
01:10:15,006 --> 01:10:18,009
Ustavi. Jaz bom vozil,
ti pa si odpočij.

797
01:10:18,176 --> 01:10:19,511
Prav.

798
01:10:22,472 --> 01:10:25,141
Malo jih je ostalo.
Skušal bom iz teh dobiti dele.

799
01:10:25,308 --> 01:10:28,311
David, v poveljstvo moraš.

800
01:10:29,312 --> 01:10:32,440
Predsednik Whitmore,
hvala bogu, da ste dobro.

801
01:10:32,607 --> 01:10:34,275
Dolgo se nisva videla.

802
01:10:37,529 --> 01:10:39,739
20 let sem imel,
da nas pripravim.

803
01:10:40,657 --> 01:10:44,786
Pa sploh nimamo možnosti.
-Tudi prejšnjič je nismo imeli.

804
01:10:46,955 --> 01:10:49,207
Vedeli smo,
da se bodo vrnili.

805
01:10:52,085 --> 01:10:53,503
Poglej, kako daleč smo prišli.

806
01:10:54,587 --> 01:10:56,339
V zadnjih 20 let

807
01:10:56,464 --> 01:11:00,969
se je planet povezal,
kot se ni nikoli v človeški zgodovini.

808
01:11:02,595 --> 01:11:04,264
In to je sveto.

809
01:11:06,850 --> 01:11:08,476
Za to se je vredno boriti.

810
01:11:09,019 --> 01:11:12,897
Celo generacijo smo prepričali,
da lahko dobimo to bitko.

811
01:11:13,440 --> 01:11:15,525
Verjeli so nam.

812
01:11:16,317 --> 01:11:18,653
Ne smemo jih pustiti na cedilu.

813
01:11:20,321 --> 01:11:22,615
Prejšnjič ni šlo za srečo.

814
01:11:24,409 --> 01:11:26,327
Naša odločitev je bila.

815
01:11:27,912 --> 01:11:31,541
Vsi se moramo boriti
do zadnjega diha.

816
01:11:34,002 --> 01:11:36,212
In to nas bo pripeljalo do zmage.

817
01:11:39,883 --> 01:11:42,844
Malo razumete njihov jezik.

818
01:11:43,011 --> 01:11:47,182
Povejte, ali vam katera od teh risb
kaj pomeni.

819
01:11:49,100 --> 01:11:51,353
Recimo ta?

820
01:11:52,312 --> 01:11:56,399
Ta omenja medgalaktično vojno.

821
01:11:58,360 --> 01:12:00,236
Za vse vesolje gre.

822
01:12:00,612 --> 01:12:02,113
Kaj pa ta?

823
01:12:04,032 --> 01:12:05,658
Nekaj o sovražniku.

824
01:12:07,535 --> 01:12:10,205
Uničiti ga moramo,
preden pride do nas.

825
01:12:11,039 --> 01:12:14,250
Čakajte.
V Braziliji sem imela primer,

826
01:12:14,417 --> 01:12:17,629
kjer pacient kroga
ni opisoval

827
01:12:18,421 --> 01:12:20,840
kot "strah",
temveč kot ...

828
01:12:22,342 --> 01:12:23,718
"sovražnika".

829
01:12:24,928 --> 01:12:26,262
Seveda.

830
01:12:27,806 --> 01:12:31,226
Njihov sovražnik
je naš zaveznik.

831
01:12:33,228 --> 01:12:34,813
Iz vašega laserja se kadi.

832
01:12:36,272 --> 01:12:39,442
Umaknite ga.
Naj poskusijo odpreti.

833
01:12:59,295 --> 01:13:00,922
Živjo, lepotička.

834
01:13:02,132 --> 01:13:04,509
Odkriti moramo,
kaj vse skrivaš.

835
01:13:06,428 --> 01:13:09,514
Pokličimo vse.
Naj pridejo sem. -Razumem.

836
01:13:22,986 --> 01:13:24,487
Pazite zadaj!

837
01:13:25,405 --> 01:13:26,656
Škorpijon!

838
01:13:27,741 --> 01:13:29,617
Dajmo! Streljajo po nas!
Gremo!

839
01:13:35,457 --> 01:13:36,791
Jake, umakni se!

840
01:14:06,613 --> 01:14:09,491
Druščina, tole morate videti.

841
01:14:09,657 --> 01:14:12,494
Vse možne skene sem opravil.
Nobenega signala ne oddaja.

842
01:14:12,660 --> 01:14:15,372
Čisto ničesar,
kot da je sploh ni.

843
01:14:16,539 --> 01:14:18,416
Kot bi se skušala skriti.

844
01:14:20,377 --> 01:14:22,712
Gladka je.

845
01:14:22,879 --> 01:14:25,632
Nimaš rokavic! Okužil jo boš.
-Floyd, daj roke proč.

846
01:14:27,342 --> 01:14:29,386
Čudno.
Ne morem.

847
01:14:29,511 --> 01:14:31,554
Kako ne moreš?
Rosenberg.

848
01:14:32,889 --> 01:14:35,183
Ujet sem.
Ukrenite kaj.

849
01:14:35,308 --> 01:14:37,769
Pogoltnila me bo.
-Ostani miren in brez panike.

850
01:14:37,936 --> 01:14:40,563
Ta reč me hoče požreti,
pa naj me ne grabi panika!

851
01:15:39,831 --> 01:15:41,541
Mobilizirajo se.

852
01:16:02,187 --> 01:16:05,315
David, prosim, reci,
da to ni Trojanski konj.

853
01:16:06,107 --> 01:16:09,903
Mislim, da nam ni nevarna,
zanje pa najbrž je.

854
01:16:10,445 --> 01:16:12,364
Samo z dotikom jo je vklopil.

855
01:16:12,489 --> 01:16:16,159
Vklopila sem se, ko sem zaznala,
da je vaš biološki podpis

856
01:16:16,326 --> 01:16:18,161
drugačen od njihovega.

857
01:16:18,286 --> 01:16:21,206
Govori!
V angleščini!

858
01:16:21,373 --> 01:16:24,376
Razgradila sem vaš
primitivni jezik.

859
01:16:24,542 --> 01:16:29,589
Smo primitivni? -Tako je.
Moja vrsta je že pred tisoč leti

860
01:16:29,839 --> 01:16:31,925
zamenjala biološki obstoja
za virtualnega.

861
01:16:32,425 --> 01:16:35,011
Pa ja!
-Zakaj si prišla?

862
01:16:35,136 --> 01:16:37,889
Ko sem prestregla
njihov klic na pomoč,

863
01:16:38,056 --> 01:16:40,767
sem vedela,
da vas bodo prišli iztrebit.

864
01:16:40,934 --> 01:16:44,813
Prišla sem vas čim več evakuirat.

865
01:16:45,021 --> 01:16:48,942
Vendar ste me napadli z enakim
orožjem, s katerim so nas oni.

866
01:16:49,150 --> 01:16:51,695
So vas napadli?
-Tako je.

867
01:16:51,820 --> 01:16:54,280
Ladja za izkopavanje
je osvojila naš planet

868
01:16:54,447 --> 01:16:56,950
in posesala našo tekočo lavo.

869
01:16:57,075 --> 01:17:02,247
Uporabljajo jo
za gorivo in razvoj tehnologije.

870
01:17:02,539 --> 01:17:04,999
Na tisočim civilizacijam
so to naredili.

871
01:17:05,792 --> 01:17:08,461
Tisoče let smo se borili z njimi,

872
01:17:08,586 --> 01:17:10,755
a so uničili vse naše ladje.

873
01:17:11,297 --> 01:17:13,466
Edina preživela sem.

874
01:17:13,967 --> 01:17:15,635
Res mi je žal.

875
01:17:16,011 --> 01:17:20,724
Imate načrt? -Moj sistem ima
superiorno tehnologijo.

876
01:17:20,932 --> 01:17:25,437
Na skritem planetu
učim begunce s poraženih svetov,

877
01:17:25,687 --> 01:17:29,983
kako izdelati orožje,
da jih enkrat za vselej premagamo.

878
01:17:30,191 --> 01:17:31,818
Zato se te bojijo.

879
01:17:31,943 --> 01:17:36,031
Edini ogrožate njihov obstoj.
-Tako je.

880
01:17:36,865 --> 01:17:41,411
Zdaj, ko sem se aktivirala,
bo matica zaznala moj signal

881
01:17:41,619 --> 01:17:44,247
in prišla za mano.
-Prepozno.

882
01:17:45,331 --> 01:17:50,086
Že prihaja.
-Ja, že prihaja.

883
01:17:50,295 --> 01:17:54,591
Kaj bi se zgodilo,
če bi jo lahko ubili?

884
01:17:54,841 --> 01:17:58,553
Nihče še ni ubil matice
ladje za izkopavanje.

885
01:17:58,762 --> 01:18:01,222
Ohrabrujoče.
-Ker pa so roj,

886
01:18:01,348 --> 01:18:04,726
bodo njeni lovci padli,
ladja pa bo zapustila planet.

887
01:18:04,893 --> 01:18:07,604
Odpoklicale jih bodo
druge matice.

888
01:18:07,771 --> 01:18:10,732
Toda zdaj je prepozno.
Uničiti me morate,

889
01:18:10,899 --> 01:18:14,152
drugače bo dobila koordinate
uporniškega planeta.

890
01:18:14,361 --> 01:18:16,071
In to bo konec vsega.

891
01:18:16,154 --> 01:18:19,574
Trenutek. Če smo prepričani,
da bo prišla pote,

892
01:18:20,617 --> 01:18:25,038
potem jo lahko morda
zvabimo v past, kot je ona nas.

893
01:18:28,124 --> 01:18:30,043
G. predsednik, dr. Okun misli,

894
01:18:30,543 --> 01:18:32,921
da lahko kopiramo
kroglin radijski signal ...

895
01:18:33,046 --> 01:18:36,383
Po angleško, prosim. -Vsak računalnik
ima radioaktivni podpis,

896
01:18:36,591 --> 01:18:39,302
naj bo prenosnik,
telefon ali celo ura.

897
01:18:39,469 --> 01:18:42,681
Sfera pa ima
povsem drugačnega.

898
01:18:42,847 --> 01:18:47,060
Če skrijemo pravo sfero
v izolacijsko sobo

899
01:18:47,602 --> 01:18:49,771
in postavimo ta lažni oddajnik
na vlačilca,

900
01:18:49,938 --> 01:18:54,484
polnega fuzijskih bomb
in jo zvabimo med solne usedline ...

901
01:18:54,693 --> 01:18:57,904
Jo lahko odnesemo k njeni
kraljevi riti in jo pošljemo k hudiču.

902
01:18:58,738 --> 01:19:03,034
Če sprožimo fuzijske bombe,
bomo pobili vse od tod do Houstona.

903
01:19:03,243 --> 01:19:06,287
Ne, če bomo z generatorji ščita
omejili eksplozijo.

904
01:19:08,415 --> 01:19:11,543
Brez ščitov raje glej,
da daš orožje v vse sposobne roke

905
01:19:11,751 --> 01:19:15,463
in jih naučiš
streljati nezemljane. -Razumem.

906
01:19:15,630 --> 01:19:17,424
Zdaj moramo le še videti,
kdaj pride.

907
01:19:18,049 --> 01:19:19,718
Za mano.

908
01:19:20,093 --> 01:19:22,762
Opravi svoje.
-Moje? Moje naj opravim? Moje!

909
01:19:27,142 --> 01:19:28,435
Odkrijte!

910
01:19:28,560 --> 01:19:30,103
Razumem.
-Previdno.

911
01:19:30,186 --> 01:19:33,565
Ta stari radijski tovornjak
je bil namenjen v muzej.

912
01:19:34,566 --> 01:19:37,360
Niso prišli ponj.
-Še dobro.

913
01:19:38,486 --> 01:19:41,031
Na vzpetino ga odpelji.
Čim više, tem bolje. -Razumem.

914
01:19:44,993 --> 01:19:48,538
Poglej, kaj sem našel v skladišču.
Lahko bomo komunicirali.

915
01:19:49,372 --> 01:19:51,291
Priklopimo anteno.

916
01:19:52,917 --> 01:19:54,294
Kaj je to?

917
01:19:57,505 --> 01:20:00,967
Zaradi vrtanja poka zunanji plašč,
ampak ne še ...

918
01:20:02,093 --> 01:20:05,638
Zmotili smo se. Do Zemljine sredice
ne bodo prišli čez sedem ur.

919
01:20:05,805 --> 01:20:07,182
Imamo komaj

920
01:20:07,307 --> 01:20:08,600
eno.

921
01:20:10,477 --> 01:20:11,770
Pokliči jih.

922
01:20:13,396 --> 01:20:15,482
Območje 51, nas slišite?

923
01:20:26,284 --> 01:20:32,457
Načrt je, da jo z vlačilcem
zvabimo med solne usedline

924
01:20:32,749 --> 01:20:35,835
s tem predelanim oddajnikom.

925
01:20:36,002 --> 01:20:40,382
Ko bo nasedla vabi,
lahko aktiviramo fuzijske bombe.

926
01:20:41,466 --> 01:20:44,594
To je zadnja rešilna bilka!
Vendar lahko uspe.

927
01:20:44,761 --> 01:20:46,346
Imamo pa šibko točko.

928
01:20:46,429 --> 01:20:48,139
Veste, da so nam uničili
vse satelite,

929
01:20:48,264 --> 01:20:49,891
kar pomeni,
da bi moral pilot

930
01:20:50,350 --> 01:20:52,143
leteti ročno.

931
01:20:52,268 --> 01:20:55,313
Zavedam se,
da vas prosim za vaše življenje.

932
01:20:55,980 --> 01:20:59,192
Vendar ste še edini piloti,
kar jih imamo.

933
01:21:01,111 --> 01:21:02,862
Prostovoljca potrebujemo.

934
01:21:03,279 --> 01:21:04,698
Opravimo.

935
01:21:04,781 --> 01:21:07,283
Jaz bom letela.
-Ne, ne boš.

936
01:21:09,244 --> 01:21:11,871
Jaz bom šel.
-Gospod predsednik.

937
01:21:20,922 --> 01:21:23,758
Oče, kaj počneš?
-Patty.

938
01:21:23,925 --> 01:21:26,469
Več vzrokov je,
zakaj sem najboljša izbira za to.

939
01:21:28,430 --> 01:21:31,141
Ko bo konec,
boste morali obnoviti planet.

940
01:21:33,059 --> 01:21:34,394
To pa je moja vloga.

941
01:21:41,776 --> 01:21:43,069
Matthew ...

942
01:21:43,945 --> 01:21:45,947
Ne dovoli mu v vlačilca.

943
01:21:47,490 --> 01:21:49,576
Si razumel?

944
01:21:55,540 --> 01:21:57,125
Spravi se s ceste!

945
01:21:57,208 --> 01:21:59,669
Če bi šli počasneje,
bi se že vozili vzvratno.

946
01:21:59,836 --> 01:22:02,130
Ne bodi cepec.
Varčevati moramo z gorivom.

947
01:22:03,173 --> 01:22:07,802
Do Območja 51 je 120 km,
mi pa se vozimo na hlapih.

948
01:22:08,053 --> 01:22:09,679
Kaj imamo tu?

949
01:22:18,271 --> 01:22:20,690
Kdo je tu glavni?
-Nihče.

950
01:22:20,857 --> 01:22:23,276
Šofer nas je pustil
in šel v Minnesoto.

951
01:22:23,693 --> 01:22:27,197
Kar šel je?
-Šel je seksat s svojo punco.

952
01:22:32,744 --> 01:22:34,829
To!
Vkrcajte se!

953
01:22:34,954 --> 01:22:37,123
Čakajte!
Pa naš avto?

954
01:22:37,290 --> 01:22:38,958
Novega dobiš,
ko narediš vozniško.

955
01:22:39,042 --> 01:22:40,418
Vsi na avtobus!

956
01:22:47,550 --> 01:22:49,636
Generalu povej,
da smo pripravljeni.

957
01:22:49,761 --> 01:22:52,222
Pripeljite jo.
Zavrtite.

958
01:22:54,057 --> 01:22:55,016
Dobro, vključite.

959
01:22:55,433 --> 01:22:57,060
Radar deluje.

960
01:23:00,146 --> 01:23:01,731
Prekleto.

961
01:23:01,815 --> 01:23:04,109
Hitro se približujejo.

962
01:23:04,275 --> 01:23:07,404
David, močno neurje se bliža.
Malo časa imamo za priprave.

963
01:23:07,570 --> 01:23:10,907
Številke mi povej, g. predsednik.
-Ladja z matico bo tu čez 9 minut.

964
01:23:11,074 --> 01:23:14,244
Čez okoli 22 minut
bodo prišli do sredice.

965
01:23:14,411 --> 01:23:17,706
Ljubi Jezus. Na položaje.
Niti sekunde ne smemo izgubiti.

966
01:23:20,291 --> 01:23:23,712
Nam bo uspelo?
-Rit lahko staviš, da nam bo.

967
01:23:23,878 --> 01:23:25,380
Dobro, dajmo.

968
01:23:25,505 --> 01:23:27,048
Vsi k barikadam.

969
01:23:27,799 --> 01:23:29,175
Pripravite se na ogenj!

970
01:23:33,179 --> 01:23:35,765
Tole je boljše od mačete!

971
01:23:39,019 --> 01:23:41,855
Pardon! Se opravičujem!
Moja napaka!

972
01:23:48,445 --> 01:23:52,115
Pogledal bom, ali je varno.
-Jake!

973
01:23:53,783 --> 01:23:56,077
Si pa našel čas, da me prestrašiš!
-Oprosti.

974
01:23:56,202 --> 01:23:58,288
To sem te vesel.
-Tudi jaz sem tebe.

975
01:23:58,455 --> 01:24:00,540
Mislil sem, da nisi preživel.
-Zakaj ne bi?

976
01:24:03,376 --> 01:24:06,671
Kar nekaj časa nisi pilotiral lovca.
Živ si, in samo to je pomembno.

977
01:24:07,339 --> 01:24:09,841
Dovolj o ponovnem srečanju.
Slišali nas bodo.

978
01:24:10,008 --> 01:24:12,218
Še več nas je preživelo!
-Še vedno si glasen.

979
01:24:13,470 --> 01:24:15,722
In kaj bomo zdaj?
Bomo napadli z vsemi močmi?

980
01:24:16,806 --> 01:24:18,433
Kaj počneš?

981
01:24:18,558 --> 01:24:21,436
Vi pojdite po tiste lovce,
ampak ne pozabite name. -Čakaj!

982
01:24:26,983 --> 01:24:28,318
Pardon!

983
01:24:28,902 --> 01:24:30,195
Tu sem!

984
01:24:30,862 --> 01:24:35,492
Ja, tako.
Veste, po navadi nisem zamerljiv,

985
01:24:36,034 --> 01:24:37,786
vendar ste mi ubili starše.

986
01:24:37,869 --> 01:24:41,331
Zato bom z vami
naredil izjemo.

987
01:24:42,874 --> 01:24:45,126
Charlie, Rain,
vzemita prvega lovca.

988
01:24:49,255 --> 01:24:51,091
Kar dolgo sem zadrževal.

989
01:24:53,259 --> 01:24:55,720
Nič niso spremenili tehnologije.
-Pripravi orožje.

990
01:25:00,183 --> 01:25:01,518
Novi vmesnik imajo.

991
01:25:04,020 --> 01:25:05,271
Sranje.

992
01:25:06,231 --> 01:25:08,066
Jake je v težavah!
Gremo!

993
01:25:16,908 --> 01:25:18,702
Malce nizko letiš, Rain.

994
01:25:26,126 --> 01:25:27,669
Lepo!

995
01:25:30,797 --> 01:25:32,173
Ne, ne boš!

996
01:25:34,926 --> 01:25:36,720
Moral bi teči naprej.
-Spravi se že proč!

997
01:25:38,388 --> 01:25:39,723
Tu imate!

998
01:25:41,558 --> 01:25:43,476
Ojoj!
-Hvala ti.

999
01:25:43,601 --> 01:25:45,729
Spravi se tja, kamor sodiš.
-Nočeš pilotirati?

1000
01:25:45,895 --> 01:25:47,022
Ne, streljati hočem.

1001
01:25:47,480 --> 01:25:49,983
Piloti, vklopite šesti kanal zveze.

1002
01:25:50,150 --> 01:25:53,778
Dajta že, gospoda.
-Pojdite, krila vam bova hrbet.

1003
01:26:00,493 --> 01:26:01,911
Zapira se!

1004
01:26:01,995 --> 01:26:03,830
Zapira se! Jake!

1005
01:26:04,456 --> 01:26:05,915
Kje sta?

1006
01:26:07,250 --> 01:26:10,628
Prihajava. Rain, koliko imava?
-Največ 20 sekund.

1007
01:26:10,795 --> 01:26:12,422
Ne, Rain, stoj!
Obrni levo!

1008
01:26:14,507 --> 01:26:19,346
Proč morava! -Ne! Nikogar ne bomo
pustili tu! Danes ne bo nihče umrl!

1009
01:26:19,596 --> 01:26:22,390
Si z mano?
-Sem.

1010
01:26:28,980 --> 01:26:31,941
Tu zgoraj postaja vroče!
-Rain, pojdi že proč!

1011
01:26:32,108 --> 01:26:34,110
Z vsem spoštovanjem,
ampak ni šans!

1012
01:26:37,113 --> 01:26:38,531
Daj, no!

1013
01:26:38,615 --> 01:26:42,452
Če se ne uspeva rešiti,
bi ti rad povedal,

1014
01:26:42,660 --> 01:26:45,038
da mi je res žal,
ker sem te skoraj ubil.

1015
01:26:45,163 --> 01:26:48,208
Če se ne uspeva rešiti,
vedi, da mi ni žal, ker sem te mahnil.

1016
01:26:54,047 --> 01:26:55,507
To, Charlie!

1017
01:26:57,717 --> 01:27:00,011
Ni več nevarnosti.
Ti vodi, sledili ti bomo.

1018
01:27:03,515 --> 01:27:05,642
Rain, hitreje!
Hitreje!

1019
01:27:09,354 --> 01:27:10,814
Drži se, prijatelj!

1020
01:27:19,072 --> 01:27:20,740
Jake, vama je uspelo?

1021
01:27:21,658 --> 01:27:25,328
Rain, si ju videla priti ven?

1022
01:27:26,496 --> 01:27:27,831
Nisem prepričana.

1023
01:27:30,250 --> 01:27:31,668
Jake?

1024
01:27:32,502 --> 01:27:34,462
Si me pogrešal?

1025
01:27:36,423 --> 01:27:38,133
Ne počni mi tega.

1026
01:27:40,343 --> 01:27:42,721
Sem rekel,
da bi ti bilo brez mene dolgčas.

1027
01:27:43,346 --> 01:27:45,557
Dobro, letalci.
Obrnimo in jo ucvrimo.

1028
01:27:45,682 --> 01:27:47,475
Čas teče,
proč moramo.

1029
01:27:51,855 --> 01:27:55,692
Počakajte prenos
s sedeža vlade Združenih držav.

1030
01:27:56,276 --> 01:28:01,031
Vem, da mnogi po svetu s kratkovalovnimi
sprejemniki poslušate ta kanal.

1031
01:28:02,032 --> 01:28:04,284
Vam drugje po svetu
in tistim doma,

1032
01:28:05,076 --> 01:28:07,912
vedite, da je to zadnje
oporišče človeštva.

1033
01:28:08,955 --> 01:28:13,376
Naslednjih 12 minut pomeni rešitev
ali pogubo človeške rase.

1034
01:28:13,918 --> 01:28:19,257
Vse, ki poslušate,
ne glede na narodnost, barvo ali vero,

1035
01:28:20,091 --> 01:28:22,302
prosim, molite za nas.

1036
01:28:23,887 --> 01:28:27,265
Kljub razlikam
smo vsi ljudje.

1037
01:28:27,474 --> 01:28:31,269
Kar koli se bo zgodilo,
če nam uspe ali spodleti,

1038
01:28:32,062 --> 01:28:33,980
bomo s tem soočeni skupaj,

1039
01:28:35,732 --> 01:28:37,233
združeni.

1040
01:28:40,445 --> 01:28:42,655
Vzlet vabe
čez 60 sekund.

1041
01:28:43,823 --> 01:28:46,326
Patricia! Patricia!

1042
01:28:46,493 --> 01:28:49,454
Kaj je? -Tvoj oče.
Zgrudil se je. Hitro pridi z mano.

1043
01:28:52,916 --> 01:28:55,377
Plovila imajo gorivo
in so pripravljena na vzlet.

1044
01:28:56,252 --> 01:28:59,506
Kje je?
-Prosil me je kot prijatelj, kot oče.

1045
01:29:04,928 --> 01:29:06,221
Oče!

1046
01:29:17,440 --> 01:29:20,610
Konvoj z vabo,
pripravite se.

1047
01:29:23,113 --> 01:29:26,157
Tu piše, da ste leteli
s predsedniškim letalom.

1048
01:29:26,324 --> 01:29:29,285
Ste srečali predsednika?
-Očka pravi, da vaš sin ni šel v vesolje

1049
01:29:29,452 --> 01:29:31,746
in da je vse skupaj zarota.
-Res?

1050
01:29:32,372 --> 01:29:33,832
Tvoj oče je tepec.

1051
01:29:39,129 --> 01:29:40,380
Čakajte.

1052
01:29:41,006 --> 01:29:44,968
Slišite tole? -To posmehovanje?
-Ne, ta zvok.

1053
01:29:53,935 --> 01:29:56,021
Otroci, primite se!

1054
01:29:58,898 --> 01:30:02,193
Na poti so.
10 sekund do stika.

1055
01:30:03,028 --> 01:30:04,612
Najprej bodo napadli topove.

1056
01:30:04,738 --> 01:30:07,699
Ne bomo mogli velikokrat ustreliti,
zato naj vsak strel šteje.

1057
01:30:12,704 --> 01:30:14,080
Na moj ukaz,

1058
01:30:15,415 --> 01:30:16,791
ogenj!

1059
01:30:39,522 --> 01:30:43,234
Vzeti moram tega lovca.
-Fuzijski pogon je šele na 32 odstotkih.

1060
01:30:43,443 --> 01:30:44,986
Več kot dovolj.
Daj mi pasove.

1061
01:30:47,739 --> 01:30:50,950
General, tu smo pripravljeni.
-Dobro. Tom, pripravljeni smo.

1062
01:30:51,117 --> 01:30:53,286
Na moj znak
aktivirajte oddajnik vabe.

1063
01:30:53,453 --> 01:30:55,580
Tri, dve,

1064
01:30:55,705 --> 01:30:56,998
ena.

1065
01:30:58,917 --> 01:31:00,627
Izolacijska komora aktivirana.

1066
01:31:00,752 --> 01:31:04,798
Konvoj lahko poleti.
Krijte jih. Zdaj!

1067
01:31:08,468 --> 01:31:10,470
Zdaj, Tom.

1068
01:31:20,063 --> 01:31:22,357
Deluje.
Vabi sledi.

1069
01:31:22,482 --> 01:31:26,736
Čakaj. Kaj pa počneš?
Izolirani smo. Vključil jo bom.

1070
01:31:26,986 --> 01:31:29,531
Zakaj si to storil?
-Da vidim, kaj še ve ta reč.

1071
01:31:30,115 --> 01:31:34,035
Pardon, nekaj vprašanj imam,
če nimaš nič proti.

1072
01:31:34,244 --> 01:31:38,206
Šolski avtobus pelje
naravnost proti pasti. -Ne, ne.

1073
01:31:38,415 --> 01:31:40,875
David, matičina ladja
bo tam čez dve minuti.

1074
01:31:41,918 --> 01:31:43,420
Kdo je to?
Ne, ne, ne!

1075
01:31:46,798 --> 01:31:49,968
Visok koščen moški
nam tam krili z rokami.

1076
01:31:50,135 --> 01:31:52,679
Visok, koščen?
Moj David je!

1077
01:31:53,638 --> 01:31:57,434
Kdo je ta slepi cepec?
Ja! Ja, hvala!

1078
01:32:01,438 --> 01:32:02,731
Oče?

1079
01:32:06,359 --> 01:32:10,363
To bo pomenilo skok
naše civilizacije za tisoč let.

1080
01:32:10,613 --> 01:32:14,325
Za naše razumevanje fizike,
črvin, vsega!

1081
01:32:14,492 --> 01:32:17,203
Pomiri se.
-Nočem se pomiriti!

1082
01:32:17,996 --> 01:32:19,456
David!

1083
01:32:19,539 --> 01:32:22,459
Mora priti do konca sveta,
da se spet vidiva?

1084
01:32:22,625 --> 01:32:25,879
Daj, no, David! -Vesel sem,
da si živ, toda nimam časa.

1085
01:32:26,046 --> 01:32:28,548
Vesel boš, da imam nova znanstva.
Prišli so te pogledat.

1086
01:32:28,715 --> 01:32:31,384
Oče, ta hip nimam časa.
-Resno se bova morala pomeniti.

1087
01:32:31,551 --> 01:32:33,928
Rekel sem, da ne zdaj, Poglej!
-Ja, vidim.

1088
01:32:42,562 --> 01:32:46,483
Tom, načrt je očitno vžgal.
Misli, da imaš kroglo.

1089
01:32:46,691 --> 01:32:49,402
Samo za lovci gre.
-Otroke moramo spraviti v zavetje.

1090
01:32:57,994 --> 01:32:59,913
Lepo te je spet videti leteti.

1091
01:33:01,039 --> 01:33:02,624
Sem gor sodiš.

1092
01:33:04,668 --> 01:33:06,294
Meni bi moral prepustiti tole.

1093
01:33:06,836 --> 01:33:08,755
Enkrat si že rešil svet.

1094
01:33:09,673 --> 01:33:11,174
Saj ne rešujem sveta.

1095
01:33:13,093 --> 01:33:14,427
Tebe rešujem.

1096
01:33:19,057 --> 01:33:21,351
Tom, kaj se dogaja?
-V moji glavi je.

1097
01:33:23,186 --> 01:33:25,897
G. predsednik, od zadaj
se približujejo lovci.

1098
01:33:26,606 --> 01:33:29,401
Me lahko spraviš do tarče,
poročnica Whitmore? -Razumem.

1099
01:33:29,567 --> 01:33:30,860
Za mano.

1100
01:33:34,072 --> 01:33:35,490
Daj!

1101
01:33:40,537 --> 01:33:41,830
Zdaj!

1102
01:33:47,711 --> 01:33:49,629
Zdaj! Aktiviraj ščit!

1103
01:33:49,754 --> 01:33:51,506
Ščit vzpostavljen.

1104
01:33:52,549 --> 01:33:54,801
Poročnica Whitmore,
zapusti območje eksplozije.

1105
01:34:05,729 --> 01:34:07,439
Si presenečena, ker me vidiš?

1106
01:34:07,564 --> 01:34:09,733
Daj, pritisni gumb, Tom.
Daj, Tom.

1107
01:34:12,902 --> 01:34:14,029
Ja, pa smo te.

1108
01:34:14,404 --> 01:34:16,281
V imenu planeta Zemlja,

1109
01:34:16,406 --> 01:34:17,824
vesel 4. julij!

1110
01:34:34,007 --> 01:34:36,343
David, lahko potrdiš?

1111
01:34:45,435 --> 01:34:47,354
G. predsednik,
mislim, da lahko rečem,

1112
01:34:47,771 --> 01:34:49,230
da smo jo!

1113
01:35:08,375 --> 01:35:11,503
Čakaj. Zakaj nas njeni lovci
še kar napadajo, če je mrtva?

1114
01:35:21,012 --> 01:35:22,514
Poveljstvo, vdor!

1115
01:35:22,639 --> 01:35:24,391
Koliko?
-Okoli dva ducata.

1116
01:35:24,474 --> 01:35:26,851
Za nobeno ceno
ne smejo videti krogle.

1117
01:35:27,018 --> 01:35:30,230
Naredite vse potrebno.
Razumete? -Razumemo.

1118
01:35:34,526 --> 01:35:38,822
To je Sam, moja kopilotka.
-Višji ste, kot sem mislila.

1119
01:35:39,531 --> 01:35:42,075
To je njena sestra Daisy.
Tisto je Bobby.

1120
01:35:42,200 --> 01:35:44,244
Je tole v redu?

1121
01:35:47,664 --> 01:35:51,042
Tole ni dobro.
Moj bog.

1122
01:35:51,209 --> 01:35:52,502
Svoj ščit ima.

1123
01:35:52,585 --> 01:35:56,548
Kaj je to? -Otroci, nazaj na avtobus.
-Nazaj na avtobus!

1124
01:36:02,721 --> 01:36:04,014
Pojdi ponjo!

1125
01:36:05,015 --> 01:36:06,307
Ginger!

1126
01:36:06,433 --> 01:36:09,352
Kam greš? Ne, ne!
-Pridi, punca! Greva!

1127
01:36:09,519 --> 01:36:14,190
Moramo počakati psa? Očitno.
-Sam, pohiti! Vrni se!

1128
01:36:19,237 --> 01:36:20,613
Ojoj!

1129
01:36:20,697 --> 01:36:21,990
Beži!

1130
01:36:25,869 --> 01:36:27,620
Vsi preostali piloti,
napadite matico.

1131
01:36:27,746 --> 01:36:29,330
Udarite z vsem, kar imate.

1132
01:36:42,969 --> 01:36:44,512
Ste slišali?

1133
01:36:46,639 --> 01:36:48,516
Spodaj potrebujemo pomoč.

1134
01:36:48,641 --> 01:36:51,269
Hud vdor imamo
v petem bloku.

1135
01:36:51,436 --> 01:36:53,355
Nezemljani na prostosti!
Okrepitev!

1136
01:36:53,480 --> 01:36:55,106
Kaj počneš?

1137
01:37:06,951 --> 01:37:09,162
Ojoj!
Kam je šla?

1138
01:37:09,287 --> 01:37:12,916
Tista reč je skočila v zrak!
-Kaj pravi? -Nekaj o skakanju.

1139
01:37:41,277 --> 01:37:42,904
Še šest minut imamo.

1140
01:37:47,701 --> 01:37:50,370
David, šest minut
imajo do sredice.

1141
01:38:14,310 --> 01:38:16,354
General Adams,
njen ščit ne deluje!

1142
01:38:16,479 --> 01:38:19,357
Ponavljam! Njen ščit ne deluje.
-Odlično, poročnica.

1143
01:38:54,768 --> 01:38:56,603
Imam te, miška!

1144
01:39:01,608 --> 01:39:03,360
Rešili te bomo.

1145
01:39:07,530 --> 01:39:10,116
Charlie, meri v njeno orožje.
Meri v orožje.

1146
01:39:10,742 --> 01:39:14,287
Tu stotnik Hiller.
Nekaj sovražnih lovcev smo ukradli.

1147
01:39:15,705 --> 01:39:18,041
Ne streljajte na nas!
Mi smo tisti, za katerimi se kadi.

1148
01:39:18,208 --> 01:39:19,793
Sprejeto, stotnik Hiller.

1149
01:39:19,876 --> 01:39:22,337
Dajte jo!
Sestrelite jo!

1150
01:39:25,048 --> 01:39:28,885
Whitmore je uničil matičino ladjo,
njegova hčer pa njen ščit.

1151
01:39:29,094 --> 01:39:31,054
Pozor!
Vrtajo v sredico.

1152
01:39:31,554 --> 01:39:32,764
4 minute imate,

1153
01:39:32,889 --> 01:39:35,016
da uničite matico,
zato ji pokažite hudiča.

1154
01:39:35,725 --> 01:39:37,477
Sprejeto.
Nismo pod pritiskom.

1155
01:39:46,778 --> 01:39:48,822
Čisto zares tečeva
v zapor za nezemljane.

1156
01:39:48,947 --> 01:39:52,158
Tako je. Odpri!
-Tu sva!

1157
01:40:01,501 --> 01:40:02,836
Ve!

1158
01:40:04,587 --> 01:40:06,172
Prihaja!

1159
01:40:16,933 --> 01:40:19,853
Dylan, kaj se dogaja?
-Ne vem, krmilo se ne odziva.

1160
01:40:21,104 --> 01:40:23,857
Tudi moje ne.
-Charlie, ukreni kaj! -Ne morem!

1161
01:40:24,024 --> 01:40:27,652
Očitno je prevzela nadzor nad sistemom.
Najbrž smo zdaj del roja.

1162
01:40:31,364 --> 01:40:33,199
Očitno nismo edini.

1163
01:40:39,122 --> 01:40:41,750
Kaj, hudiča?
Na Območje 51 nas pelje.

1164
01:40:48,757 --> 01:40:50,800
Kaj počneš?
Ne moreš za njo!

1165
01:40:50,967 --> 01:40:54,012
Oče, ostani za rumeno črto.
-Nobene rumene črte ni. -Predstavljaj si jo!

1166
01:41:03,188 --> 01:41:04,564
Tu imaš!

1167
01:41:10,487 --> 01:41:11,738
Vidiš?

1168
01:41:12,864 --> 01:41:14,449
Sem rekel, da bom pogruntal.

1169
01:41:21,373 --> 01:41:22,665
Preveč govoriš.

1170
01:41:29,172 --> 01:41:31,132
Srček, rešena sva!

1171
01:41:32,926 --> 01:41:34,302
Zadeli so me.

1172
01:41:36,846 --> 01:41:41,059
O, ne. Ne skrbi,
spravil te bom v ambulanto.

1173
01:41:41,267 --> 01:41:43,061
Ne trudi se.
Ne bom preživel.

1174
01:41:43,186 --> 01:41:45,939
Čakaj.
Ne smeš umreti.

1175
01:41:48,274 --> 01:41:49,984
Kdo bo zalival orhideje?

1176
01:41:50,360 --> 01:41:52,946
Kdo bo pazil,
da zjutraj oblečeš hlače?

1177
01:41:53,613 --> 01:41:54,948
Res je.

1178
01:41:55,031 --> 01:41:57,283
Nekaj ti moram povedati.

1179
01:41:57,701 --> 01:41:59,160
Kaj?

1180
01:41:59,661 --> 01:42:00,954
Tole ...

1181
01:42:01,538 --> 01:42:04,416
Tole bi morala biti jopica.

1182
01:42:09,295 --> 01:42:10,839
O, ne.

1183
01:42:11,798 --> 01:42:14,592
Ne.
O, ne.

1184
01:42:33,903 --> 01:42:35,572
Kaj, hudiča, počne?

1185
01:42:39,451 --> 01:42:41,161
Dovolj blizu si, David.

1186
01:42:44,914 --> 01:42:46,291
Zaščititi jo skušajo.

1187
01:42:48,335 --> 01:42:49,794
Še več jih prihaja.

1188
01:42:51,087 --> 01:42:53,131
Daj mi to reč.
-Vzemi.

1189
01:43:00,597 --> 01:43:03,183
Dve minuti.
Dve minuti do sredice.

1190
01:43:03,350 --> 01:43:06,644
Stotnik Hiller, dve minuti imate.
-Dve minuti.

1191
01:43:06,811 --> 01:43:08,897
Rešiti se moramo iz tega tornada.

1192
01:43:09,022 --> 01:43:10,482
Vsak tornado ima središče, ne?

1193
01:43:10,565 --> 01:43:12,984
Po mojem se moramo dvigniti,
da bi jo lahko napadli.

1194
01:43:13,151 --> 01:43:15,820
Ampak kako?
Ročno krmiljenje ne deluje.

1195
01:43:15,987 --> 01:43:19,074
Nima ta reč fuzijskega pogona?
-Se hecaš?

1196
01:43:19,240 --> 01:43:22,619
Ta reč leti po vesolju.
V ozračju bomo zgoreli.

1197
01:43:22,786 --> 01:43:24,245
Imaš boljšo zamisel?

1198
01:43:24,371 --> 01:43:27,248
Kajti meni se zdi
to naša edina možnost.

1199
01:43:27,415 --> 01:43:29,584
Naša edina možnost, da umremo.
-Charlie, utihni!

1200
01:43:30,585 --> 01:43:32,087
Rain, nabij pogon.

1201
01:43:33,838 --> 01:43:35,298
Zmešani ste!
-Ena,

1202
01:43:35,382 --> 01:43:37,217
dve, tri!

1203
01:44:03,743 --> 01:44:07,539
Še smo živi. Ste celi?
-Hudiča!

1204
01:44:09,040 --> 01:44:10,667
Spet lahko krmilim.

1205
01:44:10,750 --> 01:44:12,043
In orožje deluje.

1206
01:44:12,168 --> 01:44:14,087
Motorji pa so se scvrli.

1207
01:44:14,170 --> 01:44:16,715
Torej bo nadzorovan padec.

1208
01:44:20,176 --> 01:44:21,594
Tam je!

1209
01:44:22,137 --> 01:44:25,932
Samo en poskus imamo.
Potrudimo se.

1210
01:44:27,475 --> 01:44:29,394
Hvala, da si vedno pazil name, Jake.

1211
01:44:30,353 --> 01:44:31,855
Veš, da.

1212
01:44:38,653 --> 01:44:41,072
Konec je.
-Vse si pobil. -Dobro.

1213
01:44:50,040 --> 01:44:51,458
Razen tistega.

1214
01:44:52,667 --> 01:44:54,336
Moj bog!
Ima jo.

1215
01:44:54,461 --> 01:44:56,504
Ogenj! Ogenj!

1216
01:45:05,555 --> 01:45:07,515
Pripravi se na bližnje srečanje, mrha!

1217
01:45:11,644 --> 01:45:15,106
Charlie! Meri v hrbet, kjer ima lovke!
Tam ima šibko točko!

1218
01:45:32,999 --> 01:45:35,835
Charlie, streljaj!
-Kaj pa misliš, da počnem?

1219
01:45:37,253 --> 01:45:38,546
Sranje!

1220
01:45:41,758 --> 01:45:44,844
Imajo te reči katapult?
-Ne.

1221
01:45:46,179 --> 01:45:47,472
Pazite!

1222
01:45:55,855 --> 01:45:57,941
Rekel sem,
da se ne približaj preveč!

1223
01:45:58,066 --> 01:46:01,277
David, pojdimo proč!
Nazaj! Nazaj pojdi!

1224
01:46:35,729 --> 01:46:37,105
Živi smo!

1225
01:46:39,107 --> 01:46:41,568
Bogati smo!
Moj bog!

1226
01:46:44,029 --> 01:46:47,615
General Adams,
Zemljina sredica je varna.

1227
01:46:50,910 --> 01:46:52,287
Poglej!

1228
01:46:54,205 --> 01:46:55,457
Mrtva je!
Uspelo nam je!

1229
01:47:23,234 --> 01:47:26,112
Miška, odloži pištolo.
-Jake?

1230
01:47:28,948 --> 01:47:30,283
Jake!

1231
01:47:49,302 --> 01:47:51,721
Niti poročena še nisva,
pa me že hočeš ustreliti.

1232
01:47:55,016 --> 01:47:57,227
Mogoče bi morala tudi midva poskusiti.

1233
01:47:59,396 --> 01:48:00,897
Saj veš.

1234
01:48:02,524 --> 01:48:04,109
Najprej večerja!

1235
01:48:10,407 --> 01:48:11,950
Direktor Levinson.

1236
01:48:13,201 --> 01:48:15,954
Odlično opravljeno.
-Hvala, g. predsednik.

1237
01:48:16,788 --> 01:48:18,081
Odlično opravljeno.

1238
01:48:18,164 --> 01:48:19,499
Catherine ...

1239
01:48:20,500 --> 01:48:22,961
Nič ne reci,
samo pokvaril boš.

1240
01:48:25,171 --> 01:48:29,092
Kdo ste pa vi? David ni omenil
lepotice v svojem življenju.

1241
01:48:29,300 --> 01:48:32,178
Oče!
-Julius sem, njegov oče.

1242
01:48:32,595 --> 01:48:34,931
Enchantée.
Catherine Marceaux.

1243
01:48:35,098 --> 01:48:37,642
Oče, dovoli nama trenutek.
-Ni me tu.

1244
01:48:38,101 --> 01:48:42,230
Druščina, mogoče bi lahko
nekaj časa ostali pri meni.

1245
01:48:42,981 --> 01:48:46,276
Veseli bi bili.
-Jaz tudi.

1246
01:48:49,654 --> 01:48:53,408
Si cela?
-Sem, po tvoji zaslugi.

1247
01:48:54,784 --> 01:48:56,786
Ni bilo vse zaman.

1248
01:48:56,911 --> 01:48:59,122
Izjemna vrsta ste.

1249
01:48:59,247 --> 01:49:01,207
Sploh ne tako primitivna?

1250
01:49:04,169 --> 01:49:06,046
Misliš, da bom smel to obdržati?

1251
01:49:06,129 --> 01:49:08,048
Srce bojevnika imaš.

1252
01:49:10,175 --> 01:49:12,844
Še nikoli mi nihče ni rekel
česa tako lepega.

1253
01:49:21,061 --> 01:49:22,812
Odlično ste opravili.

1254
01:49:46,586 --> 01:49:48,546
Bogati smo!
Bogati smo!

1255
01:49:49,589 --> 01:49:50,882
Bogati smo!
Bogataši!

1256
01:50:05,313 --> 01:50:08,817
Ne vem, ali bi planet
preživel še en napad.

1257
01:50:10,276 --> 01:50:11,903
Oprostite, direktor Levinson,

1258
01:50:12,028 --> 01:50:15,240
ne boste verjeli,
kakšno orožje in tehnologijo

1259
01:50:15,407 --> 01:50:18,576
ima ta reč na svojem trdem disku.

1260
01:50:18,743 --> 01:50:22,330
Želi, da vodimo njihov upor!
-Kako to mislite?

1261
01:50:22,539 --> 01:50:25,834
Dve besedi:
medzvezdno potovanje.

1262
01:50:26,793 --> 01:50:29,379
Napad nanje.
-Kdaj gremo?

1263
01:50:30,088 --> 01:50:34,134
Nalomili bomo nezemljane.

1264
01:59:32,088 --> 01:59:34,007
Prevod: Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution