Måske er det skæbnebestemt, at det i dag er den 4. juli.
I dag skal I endnu en gang kæmpe for vores frihed.
Ikke frihed for tyranni, undertrykkelse eller forfølgelse...
...men for udslettelse.
Vi kæmper for vor ret til at leve.
...men som dagen, hvor verden med én stemme erklærede:
Vi nægter at forsvinde tavst ind i mørket!
Vi nægter at forgå uden kamp!
Vi vil leve videre! Vi vil overleve!
I dag fejrer vi vores...
De utallige liv, der gik tabt under krigen i 96, -
- gik ikke tabt forgæves.
De inspirerede os til at rejse os fra støvet -
- som ét folk på én klode.
I 20 år har vi ingen væbnede konflikter haft, -
- for landene har lagt deres forskelligheder til side.
Vi genopbyggede vores familier, vores byer og vores liv i fællesskab.
Blandingen af menneskets og rumvæsnernes teknologi -
- har ikke kun gjort, at vi har overvundet tyngdekraften og kan flyve hurtigt, -
- den har også gjort vores planet sikker igen.
God tale, Patty. - Tak, fru præsident.
Et øjeblik.
Så er vi klar.
Kaptajn Hiller.
Velkommen til Det Hvide Hus. - Godt at være tilbage.
Vi er stolte af, du skal repræsentere vores flag deroppe.
Det er en ære, fru præsident. - Din far var en stor mand.
Han ville have været så stolt.
Du kender forsvarsministeren.
Hr. forsvarsminister. - Rart at se dig igen.
Og I to kender hinanden.
De skal lige friskes op, inden vi tager billedet.
Du er på vej til tops. - Og det kommer fra hele Amerikas helt.
Det er da dig, der er tilbage her.
Som ansat. Der er ikke de samme frynsegoder, som da jeg boede her.
Kaptajn. Vi er klar. - Tak.
Dylan.
Vær sød ved Jake, når du møder ham deroppe.
Slæbefartøj 10, bekræft positionen.
Vi er 11 kilometer væk og på vej mod jer.
Det er mit livs langsomste tur. - Op med humøret.
Man kan forestille sig værre ting end at slæbe et våben til en halv billion.
Jeg har brug for lidt mere spænding.
Jeg behøvede ikke følge med dig herop.
Jo, for ellers ville du blive ensom.
Jeg var den yngste topelev i akademiets historie.
Jeg kunne være endt hvor som helst. San Diego, for eksempel. Strandliv, surfing.
Du har aldrig surfet. - Men jeg lærer hurtigt.
Og jeg har god balance. Ligesom en kat. - Katte hader vand, Charlie.
RUMFORSVARSSTATIONEN JORDENS MÅNE
Fire procent. Bremseraket.
Modtaget. Bremseraket, fire procent.
Slæbefartøjerne og våbnet ankommer nu.
De er på plads.
Lander om tre, to, en.
Påbegynd afkoblingssekvens.
Alle slæbefartøjer, afkobling nu.
Ved du godt, der kun er 36 kvinder på den her månebase?
En af dem overgiver sig sikkert snart, makker.
De har ikke alle sammen afvist mig. Jeg har faktisk selv krav.
Hvad har du lavet? - Ikke noget.
Det lød ikke som "ikke noget".
Slæbefartøj 10 stødte ind i våbnet. - Klamperne er stoppet. De reagerer ikke.
Alle slæbefartøjer, undvig. Træk jer tilbage! Træk jer tilbage!
Charlie, det vil knuse basen! - Trækjer tilbage!
Det kan jeg ikke.
Det er ikke et kampfly, Jake. - Mind mig ikke om det!
Løjtnant Miller. Hvad laver I to idioter?
Det ved jeg ikke!
Nu dør vi! Det er sådan her, jeg dør!
Han sinker våbnets fald.
Find din indre ro! Jeg starter fusionsmotoren.
Er du sindssyg? Vi brænder op! - Ja, det kan sagtens ske!
Kom så!
MOTORER OVEROPHEDES
Sådan! Sådan!
Det virker sgu!
Jeg troede faktisk ikke, det ville virke.
Shit. Jiang kommer stormende, og han ser sur ud.
Han ved godt, vi ikke forstår kinesisk, ikke?
Det var tæt på. - I var nær ved at koste os alle livet.
Ja... Men så reddede jeg os alle sammen.
Man får ikke point for at feje op efter sig selv.
Og du smadrede et slæbefartøj. - Hvis nogen skal have skylden...
Jeg var ukoncentreret. Det sker ikke igen. - Nej, det gør det ikke.
Du skal ingen vegne foreløbig.
Må jeg stadig godt se tv?
Du behøvede ikke tage skylden. - Tja.
Han hader mig allerede. Hvorfor ødelægge den tradition?
Transportfartøj 103-ARP-1.
General Adams, vi skal lande på rumvæsenfængslets platform 1.
RUMFORSVARETS HOVEDKVARTER AREA 51- NEVADA
General. - Det her har bare at være godt.
Min kone og jeg havde en meget dejlig morgen -
- på en meget dyr bed and breakfast.
Beklager, hr. general. Jeg syntes, De skulle se det her.
Hr. general.
Det begyndte for et par timer siden.
Se, hvordan deres adfærd har ændret sig.
Efter at have været katatoniske i 20 år.
Få fat i Levinson. - Det har vi prøvet.
Han er ikke til at få fat på.
FN-FORSKNINGSINSTITUT CENTRALAFRIKA
Du må tage mig alvorligt. Jeg har jagtet dig kloden rundt de sidste tre uger.
Men nu, hvor jeg har dig... - Undskyld, hvem er det nu, du er?
Floyd Rosenberg. Regeringens udsendte revisor.
Advarsel. Vi kører nu ind i fjendeland. Vi bør sænke farten.
Vi må ikke se truende ud.
Først appendiks 2. Jeg ved godt, mange ser negativt på en revision.
Jeg synes, det er ret konstruktivt. - Lloyd.
Jeg hedder Floyd. - Vi skal mødes med en ven nu.
Hvor er vi henne?
Levinson. Direktør Levinson.
Hvem er de mænd der? - Det er Umbutus oprørsstyrker.
Krigsherren? - Jeg tror ikke, vi skal være bekymrede.
Hans far er lige død, og sønnen skulle være meget mere moderat.
Hej, gutter. Halløjsuppe. Hør.
Jeg leder efter Dikembe Umbutu.
Jeg kan se, I har fundet deres arsenal. - David Levinson i egen høje person.
Catherine, wow! Hvad laver du her?
Troede du, du var den eneste ekspert, han har tilkaldt?
Jeg er bare lidt overrasket over at se dig.
Jeg er lidt overrasket over, at du kan huske mit navn.
Arh, kom nu. Lad os være lidt professionelle.
Vi kan begge to godt huske, hvad der skete, sidste gang vi prøvede på det.
Jeg fornemmer en håndgribelig spænding. - Vi har haft fornøjelsen af hinanden før.
Ja, det tror jeg på. - Klap i, Floyd.
Undskyld, Levinson. Vi har endnu ikke overstået vores ærinde.
Hvilke papirer? - De ser sådan her ud.
Hvad skal Umbutu junior med en psykiater? Et uforløst faderkompleks?
Hans folk kæmpede mod rumvæsnerne på jorden gennem ti år.
Ingen har en stærkere forbindelse. Det er, som om deres sind -
- er forbundet med rumvæsnernes underbevidsthed.
Din besættelse af rumvæsnernes og menneskenes psykiske forbindelse.
Du kalder mig for besat. Hvor sødt.
Hvordan fik de tændt for lysene?
Det gjorde vi ikke.
Det skete af sig selv for to dage siden.
De ved jo, det her var det eneste rumskib, der landede i 96.
Jeg sætter pris på, at vi endelig får adgang til det, mr. Umbutu.
Deres far var meget vedholdende.
Hans stolthed gjorde, at over halvdelen af mit folk døde.
Inklusive min bror. Pas på!
Hvad er der sket her? - De borede.
Efter hvad? - Det ved jeg sgu ikke.
Hvornår holdt de op med at bore? - Da I sprængte moderskibet.
Og kan vi komme derop? - Du lider ikke af højdeskræk, vel?
Hvor langt er der op?
Du godeste!
Det er det samme mønster.
Så signalet kom fra skibet her.
For 20 år siden, da vi sprængte moderskibet, opfangede vi et udbrud -
- på en mikrobølgefrekvens, som var rettet mod det ydre rum.
I dag er det den 4. juli.
Nødsignalet. - I dag er det den 4. juli.
Det ser ud, som om nogen har svaret.
Jeg bliver sindssyg. Jeg kan ikke klare det længere. Sig, hvor meget du savner mig.
Stabschefen har lige fået en superlækker praktikant.
Ikke så høj som dig, men flotte smilehuller, og han spiller cello.
Du ved, jeg savner dig.
Jeg stjæler et fartøj og tager ned til dig nu.
Lad være. Sidste gang du gjorde det, fik du lagt en måned til din tjenestetid.
Var det måske ikke dit livs bedste to minutter?
Jo, men jeg vil gerne have min forlovede tilbage permanent.
Hvad var det?
Der har været strømbelastninger de sidste par dage.
Har du kigget på de huse, jeg sendte dig? - Nej, ikke endnu.
Det er okay. Det haster ikke. - Jeg så Dylan i Det Hvide Hus i dag.
Jeg tror, I to skal tale sammen.
Han trykker hånd med præsidenten, og jeg sidder her på månen.
Det må være fedt. - Du slog ham nær ihjel. Giv ham en chance.
P?
FORBINDELSEN ER AFBRUDT
Tak, fordi du valgte QQ.
Mine damer og herrer, byd den internationale æres-eskadrille velkommen.
Kaptajn Hiller, han døde jo under en testflyvning.
Hvordan føles det at flyve til månen fra en hangar opkaldt efter din far?
Det ville han have elsket. Det er en skam, han ikke kan opleve det.
Kaptajn Lao, Kina har været helt central for Jordens Rumforsvars-program.
Er der noget, du vil sige til dem derhjemme?
Jeg ville ikke sende en sms. Jeg ville høre din stemme.
Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Min dreng bliver berømt.
Er du okay, mor? - Bare lov mig, du passer på deroppe.
Månebase, æres-eskadrillen her.
Anmoder om landingstilladelse.
Tilladelsen er givet. Velkommen til månen, kaptajn.
Bare tag det roligt.
Lad være med at slå ham. Det er let nok.
Må jeg også bede om en autograf?
Tilbage til arbejdet.
Onkel Jiang.
Du ligner din mor mere og mere.
Der er intet, en pige hellere vil høre.
Mangniu Månemælk.
Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg har godt nyt.
Hende den kinesiske pilot. Hun er min kommende kone. Jeg mener det.
Mit hjerte eksploderede vist. Det var, som om vores sjæle forenedes.
Han er lige kommet herind, ikke? - Ja.
Skal du ikke have den her?
Flytter du dig lige?
Vi ved begge to godt, hvad der sker, når du er i vejen for mig.
Det har jeg ventet længe på at gøre. - Morrison!
Hvad foregår der her?
Jeg spurgte dig om noget.
Javel. Gulvet er meget glat.
De må hellere være forsigtig. Godt at se dig, Dylan.
Jeg var så tæt på at slå ham.
Du valgte rigtigt. - Du var tæt på at få ham dræbt.
Men det er det, man har katapultsæder til. - Nej, jeg gik over stregen.
Jeg troede, det kun var sådan, jeg kunne gøre mig bemærket.
Du ville aldrig blive eskadrille-leder.
Sådan fungerer det bare ikke.
Han er nærmest kongelig. Vi er bare forældreløse.
Det sidste, jeg sagde til mine forældre, var, at jeg hadede dem.
Jeg er kun i live, fordi de kørte mig hen til den sommerlejr.
Det er jeg glad for, de gjorde.
For du er det eneste familie, jeg har.
Okay, sidste træningsmission. Vinderen bliver eskadrille-leder.
Giv nu bare op, Morrison. Du må nøjes med andenpladsen.
Vi får se, kaptajn Hiller. Jeg kommer venstre om.
Der er ikke plads nok! Jake, for fanden, du rammer min vinge!
Jeg styrter ned! Aktiverer katapultsæde!
Dr. O'Brien, kom til operationsstuen.
Godmorgen, Brakish. Hvordan har du det i dag? Jeg har en ny en med.
Dactylorhiza maculata, også kendt som plettet gøgeurt.
Og når den står i fuldt flor, vil lavendelduften...
Den vil rive benene væk under dig.
Er det ikke ufatteligt? Du har været i koma i 7.300 dage.
Jeg har lavet en gave til dig. Jeg har taget et strikkekursus.
Kradser det? Du siger til, hvis det kradser, ikke?
Åh gud. - Du er vågen!
Vandt vi?
Eric, hent lægerne! Han er vågnet op!
Hvor er mine briller? Jeg kan ikke se noget. - De er lige her.
Ja.
Hvor længe har jeg været bevidstløs? - Længe, skat. Længe.
Ja, det kan jeg se.
Skat... Du er blevet lidt tyk.
Og rigtig skaldet.
Men du ser stadig godt ud.
Det her er lige kommet ned fra Hubble. En kraft trækker i Saturns ringe.
Kors! Hvad med vores forsvarsbase der? - Den er væk.
Og det er ikke kun basen. Det er, som om hele månen er forsvundet.
Opgradér til højeste alarmberedskab. - Javel.
Hej, skat.
Pak dine ting og tag hen til din søster med det samme.
Det her symbol dukker op oftere end noget andet, jeg har set. Se alle de ligheder.
Hvorfor kan du ikke se, det er relevant? - Jeg kan godt se det.
Men der er vigtigere ting at tage sig af end kruseduller.
Eksempelvis at rumskibet tændte igen. - Vi har mistet kontakten til Saturn.
Underret præsidenten. - Tanner kontakter os efter pressemøderne.
Prøv at komme uden om Tanner. Vi skal have fat i Lanford nu.
Tak.
I det mindste skånede din far elefanterne. Hvor fint.
Se. Nedstyrtningen i Roswell i 47.
Landmanden, som mødte rumvæsnerne, tegnede samme cirkel.
Og hver gang jeg taler med patienter og viser dem det her, -
- så udtrykker de alle sammen den samme følelse.
Frygt. Og jeg tror ikke, det er en cirkel.
Den nat rumskibet tændte igen, fik jeg det hidtil stærkeste syn.
Og så tegnede jeg det her.
CIRKLEN OG RUMVÆSNETS SIND Dr. Catherine Marceaux
Utroligt. Hvordan har du fået afkodet så meget af deres sprog?
De jagede os.
Vi måtte lære at jage dem.
Det betyder "du er smuk". - Tak, mand.
Ikke dig. Du skal fjerne de subsoniske indtag, -
- før du omkonfigurerer plasmapatronerne.
Fedt. Læg den der og hjælp mig.
Der er hun. Nu sker det. - For fanden.
Den kemiske reaktion, feromonerne. Alt blodet stiger mig til hovedet.
Dit hoved?
Jeg præsenterer mig selv. - Ja, klart.
Du må være den kinesiske pilot.
Satte det enorme flag dig på sporet? - Ja. Og så hørte jeg dig tale kinesisk før.
Kunne du tænke dig at snuppe en drink og måske blive forelsket?
Er du ikke lidt for ung? - Jeg er 23 og et halvt.
Alle skal melde sig på deres poster.
Armér primærvåbnet.
Få fat i Sikkerhedsrådet. - Javel.
Op på skærmen.
Undskyld? Det her er lige kommet ind.
Det var et rumskib.
Fru præsident. Statsoverhovederne er online nu.
David, kan du se det her? - Ja, fru præsident. Jeg kigger på det.
Det kan være et angreb. Vi må slå til først.
Vent lidt. Som jeg ser det, så er dette skibs design og teknologi -
- helt uligt dem, som angreb os.
Det her er nogle andre. - Og hvis du tager fejl?
Hvis De tager fejl, indleder vi måske en krig med en helt ny art.
Vi ved, at basen på Saturn er udslettet.
Fru præsident, det her kan være et koordineret angreb.
Få kanonen på skudhold. - Javel.
Vi må være forsigtige og lytte til Levinson.
Hvad mener resten af rådet? - Lad os vente, til vi ved mere.
Vi må være resolutte. Jeg stemmer for, at vi angriber.
Jeg stemmer også for et angreb.
Fru præsident. Jeg har brug for et svar.
Udslet dem.
Vi har taget sigte. - Jeg tror, vi begår en fejl. Lad os lige...
Skyd!
Lad mig få billeder på.
Det styrtede ned i Van de Graaff-krateret.
Vi ser ikke nogen tegn på liv.
Lad os håbe, vi gjorde det rette.
Vi må sende et hold ud for at undersøge vraget.
Vi må finde ud af, hvem det var, vi skød ned.
Truslen er neutraliseret.
Vi kan godt sende et hold op, men David skal til D.C.
Nej. Kan vi ikke blande politik udenom?
Jeg skal derop og finde nogle svar.
David, du kan godt lede et hold deroppe, men først efter fejringen.
Du hørte præsidenten. Jeg forventer at se dig i morgen med et smil på læben.
Vil du se mig smile?
Smed han lige røret på? - Sådan lød det.
Hvor skal du hen?
Jake. Jeg synes, du skal tænke grundigt over det her.
Okay, alle sammen. Ud! Jeg letter nu.
Vent, vent, vent! Vores slæbefartøj kan ikke flyve.
Det er derfor, vi tager Mikes i stedet. - Det vil Jiang ikke kunne lide.
Klokken cirka 21 afværgede Jordens Rumforsvar -
- et angreb af rumvæsner.
Det var ikke dem. - Det kan du ikke vide.
Det var ikke dem. Jeg må fortælle det til verden.
De skal have Deres medicin. - Jeg skal tale med forsvarscheferne.
Matthew, vil du lige have os undskyldt?
Du skal ikke spilde din tid på en skør, gammel mand.
Du opgav dit pilotjob for at tage dig af mig. Jeg ved, hvor højt du elskede det.
Du burde være sammen med Jake. - Han er jo på månen.
Så burde du være hos præsidenten. - Jeg er hos præsidenten.
De kommer tilbage.
Og den her gang kan vi ikke stoppe dem.
Jeg vil hævne dig, bror.
Hallo, jeg skal bruge en kvittering!
Hvor kender De ham fra?
Han er Patricia Whitmores forlovede.
Mange tak. Godt gået, Collins. - Javel.
Hvem har brug for en taxa? - Tak, Jake.
Lad os komme af sted, for jeg har stjålet den her.
Jeg tager med. - Nej, det er rumforsvarets mission.
Den er forbudt for civilister og krigsherrer.
Jeg lukkede dig ind. Det ville være klogt af dig at gengælde den tjeneste.
Hvor skal han hen? - Jeg tager også med.
Noget trækker i ham. Jeg vil finde ud af, hvad det er.
Undskyld, Levinson. Hvor søren tror De, De skal hen?
Tag du med, Floyd. Det gør alle andre. Måske gavner det dig.
Nej. Nej, nej, nej. De skal ikke om bord, og det skal jeg heller ikke.
Vi bliver her, og vi skal...
Hej. Jeg har aldrig været i et rumfartøj før. Er der noget, jeg bør vide?
Der er meget, du bør vide.
Sikkerhedsselen, selvfølgelig.
David, sæt dig bare ned.
Hvor? I...? - Hvad er der i vejen? Er du nervøs?
Jeg er ikke vild med det.
Bare rolig. Jeg er ikke styrtet ned i...
...et par dage. Men det var med vilje.
Hvad? - Okay, så letter vi.
Jeg havde glemt, hvor meget jeg hader det her.
Det var ikke så slemt. - Jeg har ikke slået fusionsmotoren til.
Og i vores mørkeste stund, da alt håb var ude, -
- sagde jeg: "Du må aldrig give op. "
SÅDAN REDDEDE JEG VERDEN
"Du må tro på det. "
Og i det øjeblik slog det mig -
- som en lynkile.
Det var da, jeg fik ideen, der reddede verden.
Undskyld?
Der var han jo. Velkommen tilbage.
Bogen er utroligt billig. 9,95 dollar.
Det er en god gave til ens børnebørn. Hvis man er heldig at have nogen.
Skal vi gå?
Nu ikke storme herop.
Far, er du vågen?
Jeg tænkte, vi kunne se fejringen på tv.
Matthew!
Hvad var det? - Det er resterne af det gamle moderskib.
Bare rolig. De her fartøjer er nærmest rum-kampvogne.
Rum-kampvogne?
Vi er på vej mod Van de Graaff-krateret.
Der er det. Nedstyrtningsstedet.
I dag har vi den ære at være i selskab med nogle af de modige mænd og kvinder, -
- som overvandt umulige odds -
- og førte os til sejren over invaderende rumvæsner for to årtier siden.
General Grey og hans smukke hustru Audrey.
Tak for Deres urokkelige lederskab.
Hvor helvede er Levinson?
Hvad er det, vi leder efter?
Jeg håber, vi finder ud af det, når vi ser det.
Kan vi se, hvad de ser?
Du kan endda tale med dem.
Flotte tatoveringer.
Det er antallet af rumvæsner, du har dræbt, ikke?
Hvordan gjorde du det?
Man skal tage dem bagfra.
Catherine. Jeg tror, jeg har fundet en til af dine kruseduller.
Charlie, bed kommandocentralen om at få klargjort laboratoriet i Area 51.
Hvordan ser det ud deroppe, kaptajn Hiller?
Det er ærefrygtindgydende at se, hvor smuk Jorden er heroppefra.
På denne dag i 1996 erklærede præsident Whitmore:
"Vi nægter at forsvinde tavst ind i mørket. "
Og det gjorde vi heller ikke. - Præsident Whitmore!
Sikke en overraskelse. Mine damer og herrer, -
- endnu en stor krigshelt.
Præsident Thomas Whitmore.
Vil De sige et par ord?
I dag...
Bliver ikke...
Jeg er her for at advare jer.
Hjælp mig!
Det er helt klart større end det sidste.
Kors i røven!
Charlie, I må hellere komme og hente os.
Jo før, jo bedre. Som i lige nu!
Jeg er i gang! Spænd selen! Det bliver lidt voldsomt nu!
Hvor helvede er I? - Jeg flyver gennem mit værste mareridt.
David!
Tag min hånd! Kom nu!
Vi er inde! Luk rampen!
Det her er lige kommet ned fra en af månesatellitterne.
Skibet har en diameter på over 5.000 kilometer.
Hvordan helvede overså vi det?
Aktivér alle forsvarssystemer, og luk fejringen ned.
Advarsel! Dette er en nødsituation.
Fru præsident. - Få hende væk herfra.
Forlad området i god ro og orden.
Gentager: Forlad området i god ro og orden.
Af sted! - Ikke uden det stykke der.
Charlie, styr armene.
Sig noget, Charlie. Hvad sker der?
Fandens! - Hvad mener du med fandens?
Hold op med at skændes!
Jeg har det! Af sted!
Der kommer et bjerg flyvende imod os!
Hold fast!
Shit! Jeg mister farten!
Kors. Det har sin egen tyngdekraft!
Hvad betyder det? - At vi får et lift.
Kommer vi til at sidde fast?
Armér primærvåbnet!
Fuld kraft. Målet er i sigte.
Skyd!
Ingen skadesvirkning.
Anmoder om tilladelse til at angribe. - Alle kamppiloter, forlad skudzonen.
Armér primærvåbnet og skyd igen.
Der sker noget over os.
Evakuér basen!
Løb!
Rain, pas på!
Alle kamppiloter, tilbagetrækning! Tilbagetrækning!
Modtaget.
Det rammer Jordens atmosfære om 22 minutter.
Hvis det ikke sænker farten, vil det smadre planeten i to.
Det skal ikke ske. Iværksæt rumforsvaret. - Javel, frue.
General Adams, vi er klar til at give ild.
Påbegynd samtidig nedtælling.
Modtaget. Synkroniserer.
Påbegynder nedtælling.
10, 9...
Så sker det igen.
...5, 4, 3, 2...
General, det østlige stillehavsforsvar gik ned, før de kunne give ild.
Javel. Det er modtaget. Jake er i live!
Han kaldte over radioen fra månen.
Han er sammen med Levinson. De er på vej til Area 51.
Det Hercules-fly der står klar.
Fru præsident, kan De få min far til Cheyenne Mountain?
Ja, naturligvis. - Jeg tager med dig, Patty.
Far! - Du får brug for mig.
Ønsk os held og lykke. - Vi må af sted.
Levinson, jeg taler med min chef og sørger for, de får alle nødvendige midler.
Hvad er de grønne lys der for noget?
Det lander i Atlanterhavet.
Hvilken del af havet? - Det hele.
Evakuér alle kyststrækninger. - Det er der vist ikke tid til.
Hvad så?
Vi har under 20 minutter til at få alle patienterne ud. Af sted.
Vi har stadig to under kniven. - Få dem syet sammen hurtigt.
Hjælp! - Jeg forlader dig ikke.
Alt, der stiger op, må falde ned igen.
Vi er fri af skibet! - Rolig. Det er en kontrolleret nedstigning.
Det hedder at styrte ned! - Nej. Kontrolleret nedstigning.
Flot, flot.
Kors!
De elsker at smadre monumenter.
Er vi døde? - Vi er okay.
Tissede du i bukserne?
Ja! - Det gjorde jeg også.
BJÆRGNINGSEKSPEDITION DEN MIDTATLANTISKE RYG
Vi kan komme ind i renden her. - Er du sikker?
100 *%. Lige her. Det er den bedste vej ind.
Ja, jeg er med.
Kaptajn, de beordrer alle skibe væk herfra.
Der er for 100 millioner dollar guld om bord på det skib.
Tror de, vi vil forlade det nu? De må være sindssyge.
Capitaine. Du må hellere komme og se her.
Til alle luftfartøjer, der kan høre dette, -
- vi forventer helt ubegribelige ødelæggelser på Østkysten.
Mødestedet for alle tilbageværende luftfartøjer er Area 51.
Rain, du tager teten. Vi mødes derhenne.
Jeg skal lige se til en. - Held og lykke.
Er du okay? - Min mor bor i London.
Måske nåede hun væk.
Ja, måske.
Far, hvor er du? - På båden, hvor ellers?
Det her skib er større end det sidste.
Kan du se det?
Du er nødt til at nå ind til land, så hurtigt du kan. Far!
David?
Milde Moses!
Vent! Vent! Vent!
Vi dør! - Se på mig! Vi dør ikke.
Marine 3, sikret.
Der er folk på hospitalets tag, som skal evakueres.
Ja! Ja! Kom! Af sted!
Ræk ham babyen. Det er okay. - Okay. Forsigtig.
Det skal nok gå. Han har hende.
Kom om bord.
Vi skal af sted nu!
Sådan!
Mor! Træk hende op!
Træk hende op! Nej!
Nej! Mor! Nej!
Du godeste!
Hvorfor købte jeg den her båd?
Godt at have Dem tilbage, hr. præsident. Det er alt for længe siden.
Tak. Er David Levinson her?
Ikke endnu. Morrisons slæbefartøj er stadig ti minutter herfra.
Sig, han skal møde os ved fængslet.
Vi skal afhøre en af dem.
Hvad i...?
Det er blevet værre.
Meget værre.
Hr. præsident? - Dr. Okun.
Du er vågen. - I den grad.
Hvorfor skriger de? - Nej, nej, nej.
De skriger ikke.
De jubler.
General, en af fængselscellerne bliver sat på kammeret.
Hvor er min far? - Jeg tror, han gik derind.
Få fat i våbnene! - Kom så!
Har vi rumvæsen-geværer?
OMGÅ SYSTEM? LÅS OP
Isolationskammer aktiveret.
Hvordan er han kommet herind?
Far, det er for farligt. Få ham ud derfra.
Han har omgået systemet. - Vil De ikke nok lukke op?
I skal ikke bekymre jer om mig. Bare få så mange svar som muligt.
Nej, lad være!
Whitmore har låst sig selv inde.
Kan du høre os?
Hun er her nu.
Hvem er hun? - Hun... er alting.
Hvad vil hun?
Hvad betyder det her? Hvad betyder det her symbol?
Hvorfor er du bange for det?
Den slår ham ihjel! - Så er det nok!
Flyt jer! - Slå den ihjel!
Far!
Han trækker vejret. - Skaf lægehjælp!
Er den død? - Jeg sagde det jo.
Man skal dræbe dem bagfra.
Daisy, ikke hyle sådan. - Hun er bange.
Lige nu evakueres... - Jeg vil have min mor.
Vi finder hende. - De er begge to døde.
Klap i, okay? Så er det nok. - Du har ikke engang kørekort.
Se dig omkring. Tror du, vi bliver anholdt for det?
De sagde i radioen, vi skulle søge indad i landet, så det gør jeg.
Der sidder en oppe i båden. - Jeg stopper ikke.
Han bevægede sig.
Han har brug for hjælp. - Sam, stop bilen.
Utroligt.
Skynd dig, okay?
Jeg tror, han bare er bevidstløs.
Jeg tror ikke, det er et tilfælde, at den her dukkede op, lige før de kom.
Du har ret. - Brakish. Du burde ligge i sengen, skat.
Hvor har I den fra? - Den er fra det skib, vi skød ned.
Vi må skære den op.
Levinson, fortsæt øjeblikkeligt til kommandocentralen.
Få fat i os, så snart I har noget.
Kom så, folkens. Kom i gang!
Skat, jeg er glad for, du kaster dig lige ud i arbejdet, -
- men måske skal vi finde nogle bukser til dig.
Fortsæt. Hvorfor sagde du ikke, at jeg havde bar røv?
Vi har et infrarødt billede af rumvæsnernes skib.
Er de prikker der...? - Det må være rumvæsner.
Hvad er den klump der? Forstør den del der, tak.
Det var det, vores fange mente med... "hun er alting".
Levinson. Cheyenne Mountain og de resterende verdensledere er på nu.
David, hvad så?
De har et fælles sind, og jeg tror, vi lige har fundet deres dronning.
Deres meget store dronning.
Her er et infrarødt billede af deres skib, og vi tror, det er hende lige der i midten.
Du godeste.
Vi har livebilleder fra et rekognosceringsfartøj.
Op med det.
David, er det et af de plasmabor, du briefede os om?
Ja, det mener jeg.
Hullet er over halvanden kilometer i diameter.
Det er 20 gange større end det i Afrika.
Jeg tror, de er ude efter Jordens flydende kerne, -
- hvilket vil fjerne magnetfeltet.
Vores atmosfære ville fordampe.
Alt på Jorden ville dø.
Så vi er allerede færdige?
Ikke nødvendigvis.
Boringen i Afrika stoppede, da vi smadrede deres moderskib.
Der må have været en dronning deroppe. Hvis det med det fælles sind er sandt...
General, hvis vi kan sprænge dronningen i luften, virker det måske igen.
Okay, så godkender jeg et gengældelsesangreb.
Lad os gøre det. - Send kampflyene op.
Alle piloter, meld jer til missionsbriefing.
Gentager: Alle piloter, meld jer til missionsbriefing.
Find mig efter briefingen, okay?
Det gør mig virkelig ondt, Dylan.
Jeg var der, mand.
Jeg kunne ikke redde hende. Det var for sent.
Jeg er nok den sidste, du vil tale med lige nu, -
- men jeg har været igennem det samme.
Jeg ved, hvor ondt det gør.
Hun ville ikke have, du skulle give op nu.
Du er nødt til at lede os.
Vi ses deroppe, løjtnant.
Godeftermiddag.
Denne røde klump i toppen af skibet, det er jeres mål.
Vi sender droner op i forvejen, som ødelægger deres skjold.
Jeres mission er at dække bombeflyverne, -
- som bærer koldfusions-sprænghoveder.
Sprængningen bør gennembryde skroget og dræbe rumvæsnernes dronning.
Kaptajn Hiller briefer jer om flyveplanen.
Vi prøver at angribe samtidig, -
- men hvem der end når målet først, smider sin bombe.
Vi må forvente, at de vil sætte alt ind imod os.
Så beskyt de bombefly for enhver pris.
Vi har alle sammen mistet nogen, vi elsker.
Så lad os gøre det her for dem.
Alfa-angreb påbegyndes om ét minut.
Jake.
Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg dig.
De skal bøde for det her.
Det bliver ikke en hyggevisit.
Jeg har set på husene.
Det på Harrison Street.
Det med stenbelagt sti. - Hvis det stadig findes.
Okay, nu sker det virkelig.
Nu bliver det virkelig virkeligt.
Dan formation bag mig.
Det er 4. juli.
Lad os give dem lidt fyrværkeri.
Giv mig en af dine katanaer, og lær mig alt, du kan.
Okay. Jeg finder sgu selv på noget, så.
Hvad har I gang i, idioter?
Det er verdens undergang.
Og hvad der værre er, så har vi mistet guldet.
Så vi tog en sjus. - Den amerikanske regering er i røret.
Rumvæsnerne borer ned til Jordens kerne. De vil have et skib til at holde øje med det.
Vi er de eneste, der er tilbage. - Sig, vi gør det.
For 100 millioner dollar.
Se ham lige. - Hæng lige på.
Han er fuld. - De sagde, det er en aftale.
Jeg har styr på det.
Sam, de forlader vejen. Måske skulle vi også gøre det.
Shit. Hvad helvede er der sket? - Vi reddede dig.
Nå. Tak. - Er det virkelig dig?
Selvfølgelig. Hvem skulle det ellers være?
Hvordan er din søn? Hvor tit ser du ham?
Nu ser vi kun hinanden til thanksgiving, men desværre, så kunne han ikke sidste år.
Hvad med jer? Hvor er jeres forældre?
De besøger vores bedsteforældre i Florida.
Javel. - Hvor skal vi tage hen, hr. Levinson?
Det sikreste sted for os alle sammen lige nu er, hvor min David er.
Du er ekspert i hans tilstand, så du skulle se det her.
Hvordan kan han være så dybt forbundet til dem?
Under det første angreb blev han udsat for det fælles sind.
Helt uden filter. - Jeg skal spørge ham om det her.
Det har jeg allerede gjort. Han kan ikke huske at have skrevet det.
Lad os prøve den.
Jeg var med til at hente den der i rummet.
Er der noget, jeg kan gøre? - Ja. Du kan skride.
Ja, selvfølgelig.
Skibet er i sigte.
Modtaget, kaptajn Hiller. Fortsæt mod skibet. Missionen fortsætter.
Lagerområde 18.
Hvorfor lagde I den deroppe? Giv mig den der. Få den stige der ned. Kom nu!
Kunne I ikke have lagt den på nederste hylde? Der har vi den.
Okay, nu kommer jeg efter dig, skat. Der er hun jo.
Hvad er det? En rumvæsen-laserskærer? - Niks.
Det er Okuns laserskærer.
Hvorfor angriber de os ikke? - Pas på med, hvad du ønsker dig.
Der er dronningens skib. Bombefly, gør jeres våben klar.
Du skulle bare give os uheld!
Undvigemanøvrer!
llden er fri!
To fjender!
Eskadrille, trækjer tilbage! Kræng til højre.
Hold forsvarsformationen!
Ned! Ned! Ned!
Beskyt bombeflyene! Ned! Ned!
Dronningens skib er for godt beskyttet.
Vi må finde en ny måde at angribe på.
Fjender!
For fanden, de er hurtige!
Kors. Se lige en ildkraft.
Hold dem væk fra bombeflyene. - Der er for mange!
Nu har jeg dig. Jeg har dig.
Jeg kan ikke ryste dem af mig. Pis også!
Kom nu. Hjælp mig lige. - Jeg klarer den.
Dylan, det er mig klokken 12.
Kom så. Kom så. Kræng til venstre!
Åh gud!
Du kan takke mig senere. - Nej, jeg takker dig lige nu.
Vi har lige mistet bombefly 9 og bombefly 13.
Vi kan ikke komme op til toppen af skibet. Det er for godt beskyttet.
Vi dør som fluer. - Kom nu!
Jeg tror, vi må flyve inden i det. - Nej, det er selvmord. General?
Morrison har ret. Det er vores eneste chance.
Gør det! Vi detonerer bomberne fra kommandocentralen -
- og giver jer nok tid til, at I kan komme væk.
Modtaget. Jake, følg mig.
Jeg lægger mig ved siden af dig.
Alle bombefly, nu rykker vi ind.
De fulgte ikke efter os.
Følg jeres ledere.
Charlie, se de marker dernede. De har deres eget økosystem.
Hr. præsident? - I må advare dem.
Hun ved, de kommer.
Vi har målet i sigte. Tally-ho.
Det er det her, vi kom for.
Åbn bombelugerne.
Få dem ud derfra! Det er en fælde.
Kom nu! Nej!
Kommandocentral, min motor svigter. Motorerne svigter!
Prøver at genstarte. Vi styrter! Vi styrter!
Jeg kan ikke genstarte!
Kom nu!
Vi har mistet al kraft!
I må udløse bomberne!
Det er den eneste chance! - I må ikke lade os dø forgæves!
Gør det så! - Fru præsident, anmoder om tilladelse.
Tilladelse er givet.
Sprængningssekvensen er iværksat.
Sig til Patricia, at jeg elsker hende.
Jeg elsker også dig.
5, 4, -
- 3, 2, -
- 1.
Der skete ingenting!
Bomberne blev inddæmmet af et energiskjold! De blev inddæmmet af et...
Vi har mistet forbindelsen.
Vent. Der sker noget.
SYSTEMET ER OFFLINE
Hun fik os på krogen.
Tanner, vi må have en statusrapport.
Vi prøver på det. Satellitterne er nede. Vi kan intet se.
Fru præsident!
Der bliver ingen fred.
Forsigtig! I ryster krystallerne.
Jeg byggede den i 94.
Men jeg måtte lægge den på hylden efter nedsmeltningen i sektor 3.
Stil den herovre. - Brakish. Du overanstrenger dig.
Hvad laver den her? - Vær nu en god dreng og stil dig derover.
Vent lidt. Hvad for en nedsmeltning? Er vi sikre på, den ikke er farlig?
Højst usandsynligt. Væk!
Status på luftvåbnet? - 7 % kom tilbage til basen.
General, Cheyenne Mountain er faldet.
Alle medlemmer af præsidentens arverækkefølge antages at være døde.
De er her, så De kan aflægge ed.
Stå ret!
Gentag efter mig. Jeg, Joshua T. Adams...
Sværger... - Sværger...
Det gør mig så ondt.
Du havde ret.
Vi slår dem ikke den her gang.
Se lige den kø. Der er tusind biler.
Vi får aldrig fat i noget benzin.
Tro nu på det. - Taler du om tro?
Mine forældre er nok døde nu. Og de fleste af mine venner.
Hun er bare ked af, at hendes kæreste Kyle er kradset af.
Hvad betyder "kradset af"? - At man er død.
Hold ind herovre. Så kan jeg køre, og du kan hvile dig lidt.
Okay.
Ikke mange. Jeg prøver at redde, hvad jeg kan.
David, du burde være i kommandocentralen.
Præsident Whitmore. Gudskelov, De er okay.
Det er længe siden, hvad?
Jeg havde 20 år til at gøre os klar.
Og vi havde aldrig en chance.
Det havde vi heller ikke sidste gang.
Vi vidste, de ville komme tilbage.
Men se, hvor langt vi er nået.
I de sidste 20 år -
- har den her planet været forenet for første gang i menneskehedens historie.
Det er noget helligt.
Det er værd at kæmpe for.
Vi overbeviste en hel generation om, at vi kunne vinde det her slag.
Og de troede på os.
Dem må vi ikke svigte.
Og det var ikke held sidste gang.
Det var vores viljestyrke.
Vi skal alle sammen kæmpe til sidste blodsdråbe.
Og det vil føre os til sejr.
Du forstår noget af deres sprog.
Jeg vil gerne vide, om det her siger dig noget.
Hvad med det her?
Der står noget om en intergalaktisk krig.
Det her drejer sig om hele universet.
Hvad med det her?
Noget om en fjende, -
- der skal udslettes, inden den når frem til os.
Vent. Jeg havde en case i Brasilien.
Min patient beskrev ikke cirklen -
- med ordet "frygt". Han kaldte den for...
..."fjende".
Selvfølgelig.
Deres fjende er vores allierede.
Din laserskærer ryger.
Få den væk herfra. Sig, de skal prøve at flå den op.
Hej, smukke.
Nu skal vi se, hvilke hemmeligheder du har.
Okay, få alle herind. Kom ind med dem. - Javel.
Pas på!
Scorpio!
Kom, de henter os! Af sted!
Jake, væk!
Hallo, I må se det her.
Jeg har scannet på enhver mulig måde. Den afgiver ingen signaler. Ingenting.
Det er, som om den ikke er der.
Det er nærmest, som om den prøver at skjule sig selv.
Den er meget glat.
Du har ikke handsker på! Du forurener den. - Fjern hænderne, Floyd.
Underligt. Det kan jeg ikke.
Hvad mener du med det? Rosenberg.
Okay, jeg er fanget. Gør noget.
Den sluger mig. - Bare bevar roen. Ingen panik.
Den æder mig, og du siger, jeg ikke skal gå i panik.
Det ser ud, som om de mobiliserer sig.
David, nu er det vel ikke en form for trojansk hest?
Jeg tror ikke, den er farlig for os, men det må den være for dem.
Han tændte for den ved at røre ved den.
Jeg aktiverede mig selv, da jeg opfangede, at jeres biologiske mønster -
- adskiller sig fra deres.
Den taler. På engelsk!
Jeg har dekonstrueret jeres primitive sprog.
Er vi primitive?
Korrekt. Min art har lagt biologien bag sig -
- til fordel for en virtuel eksistens.
Syret. - Hvad gør du her?
Da jeg opfangede deres nødsignal, -
- vidste jeg, de ville komme for at udslette jer.
Jeg kom for at evakuere så mange afjer som muligt.
Men I angreb mig med de samme våben, de brugte mod os.
Angreb de også jer? - Korrekt.
Et høstskib erobrede vores planet -
- og udsugede dens flydende kerne.
De bruger planeternes kerner som brændstof -
- og til at udvide deres teknologi.
Det har de gjort imod utallige civilisationer.
Vi kæmpede imod dem i tusinder af år, -
- men de udslettede alle vores skibe.
Jeg er den eneste overlevende.
Det gør mig så ondt at høre. Har du en plan?
Mit system indeholder nøglen til en overlegen teknologi.
Der er en skjult planet, hvor jeg træner flygtninge fra andre faldne verdner -
- i at bygge våben, som kan bruges til at besejre dem én gang for alle.
Det er derfor, de er bange for jer. I er de eneste, som er en trussel for dem.
Korrekt. Men nu, hvor jeg er blevet aktiveret, -
- vil dronningen opfange mig og jagte mig.
Det er for sent.
Hun er allerede på vej.
Ja. Hun kommer.
Hvad ville der ske, hvis vi kunne dræbe hende?
Ingen har nogensinde dræbt en høstdronning.
Opmuntrende.
Men hendes kampdroner vil falde, og hendes skib vil forlade jeres planet.
Andre høstdronninger vil kalde det tilbage. Men det er for sent nu.
I må udslette mig, for ellers får hun fat i flygtningeplanetens position.
Og så vil alt være slut. - Vent lige lidt.
Hvis vi er sikre på, at hun kommer for at få fat i dig, -
- kan vi måske lokke hende i en fælde, ligesom hun gjorde med os.
Hr. præsident, dr. Okun mener, at vi kan replikere sfærens RF-strålingssignal...
Så man kan forstå det, tak.
Alle computere har en radioaktiv signatur, -
- om det er en laptop, en telefon eller sågar et ur.
Men sfæren har en RFR, som er helt uset.
Hvis vi skjuler den rigtige sfære -
- i inddæmningskammeret -
- og pakker denne aflednings-sender -
- på et slæbefartøj fyldt med koldfusionsbomber -
- og lokker hende ud på saltsletten...
Så kan vi flyve dem lige op i hendes royale røv, og så er det bon voyage.
Hvis I detonerer koldfusionsbomber, vil I dræbe alle herfra og til Houston.
Ikke hvis vi bruger skjoldgeneratorerne fra basen til at inddæmme eksplosionen.
Uden vores skjold bør alle have en blaster.
Og gøre sig klar til at skyde rumvæsner. - Javel.
Nu skal vi bare kunne se hende komme.
Kom med.
Gør det, du gør. - Det, jeg gør?
Tag det af! - Modtaget!
Den her gamle radarlastbil var på vej på museum.
Men de hentede den aldrig. - Godt, de ikke gjorde det.
Ja, kør den op på det højest mulige sted. - Javel.
Se, hvad jeg har fundet. Vi kan bruge den til at kommunikere med.
Sæt antennen til.
Hvad var det?
Boret knuser den ydre kappe, men det burde ikke ske før om...
Vi tog fejl. Vi har ikke syv timer, før de når til den flydende kerne.
Vi har kun...
...én!
Ring og fortæl det.
Area 51, modtager I?
Ideen er at få hende til at følge slæbebåden -
- ud på saltsletten ved hjælp af den falske sender.
Og når hun er bidt på krogen, kan vores koldfusionsbomber give den gas.
Det er et langskud. Men det kan virke.
Der er en hage. Som I ved, satte de alle vores satellitter ud af spil, -
- hvilket betyder, at nogen...
...må flyve den derhen manuelt.
Og jeg ved godt, jeg beder en om at bringe det ultimative offer.
Men I... I er de eneste piloter, vi har tilbage.
Og jeg har brug for en frivillig. - Lad os få det overstået.
Jeg flyver den derhen. - Nej, du gør ikke.
Jeg melder mig. - Hr. præsident.
Far, hvad laver du?
Patty, der er mange grunde til, at jeg er det bedste valg.
I skal alle sammen samle stumperne op, når det her er overstået.
Det her er mit bidrag.
Matthew.
Du må ikke lade ham gå om bord.
Er du med?
Kom væk fra vejen!
Hvis vi kører langsommere, kører vi baglæns.
Vær nu ikke dum. Vi skal spare på benzinen.
Area 51 ligger 120 kilometer herfra.
Og tanken er næsten tom. - Hvad har vi her?
Hvem har styringen her? - Ikke nogen.
Vores chauffør er skredet. Han fik et lift til Minnesota.
Forlod han jer bare sådan?
Han skulle dyrke sex med sin kæreste.
Sådan! Hop om bord!
Vent! Hvad med vores bil?
Du får en ny, når du får kørekort. Alle op i bussen.
Fortæl generalen, at vi er klar.
Ind med den. Drej den rundt.
Okay, slut den til. - Radaren kører.
Så for satan. Okay, de nærmer sig med stor fart. David.
Vi har en helvedes ildstorm på vej imod os. - Kom med tallene, hr. præsident.
Ni minutter, til dronningens skib ankommer.
Omkring 22 minutter, til boret når ind til den flydende kerne.
Kors. Indtag jeres positioner. Vi har ingen tid at spilde.
Klarer vi den? - Det kan du fandeme tro, vi gør.
Kom så! Af sted! På barrikaden!
Den er meget mere cool end en machete.
Undskyld. Undskyld, alle sammen. Det var min fejl.
Jeg ser, om der er fri bane.
Fedt tidspunkt at forskrække mig på. - Undskyld.
Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg troede ikke, du klarede den. - Hvorfor ikke?
Du har jo ikke fløjet kampfly et stykke tid. Men du er i live.
Stop lige genforeningsfesten. De opdager os.
Flere af os klarede den. - Du taler stadig for højt.
Hvad gør vi nu? Skyder os igennem?
Hey, hvad laver du?
Kom hen til kampskibene, og I må ikke lade mig i stikken.
Vent!
Undskyld. Hernede.
Nemlig. Normalt bærer jeg ikke nag, -
- men I dræbte mine forældre. Så...
I jeres tilfælde vil jeg gøre en undtagelse.
Charlie, Rain, I to tager det første skib.
Den har jeg gemt på et stykke tid.
Deres teknologi har ikke ændret sig. - Klargør våbnene.
Ny brugerflade.
Shit.
Jake er i fare! Kom så!
Du flyver lidt lavt, Rain.
Fedt!
Niks.
Jeg skulle være blevet ved med at løbe. - Kom væk derfra!
Tag den!
Tusind tak. Kom op, hvor du hører til.
Vil du ikke flyve? - Niks, jeg vil skyde.
Alle piloter, kanal 6 på jeres radioer.
Kom bare, de herrer.
Bare tag af sted. Vi er bagtroppen.
Stor port, der lukker. Stor port, der lukker. Jake!
Hvor er I?
Vi er på vej. Rain, hvor lang tid har vi?
Højst 20 sekunder. - Nej, Rain, stop! Kræng til venstre!
Vi må af sted!
Nej, vi efterlader ikke nogen. Der dør ikke flere i dag!
Er du med mig? - Ja, det er jeg.
Det er ved at være lidt speget heroppe. - Rain, kom væk herfra!
Med al respekt, ikke på vilkår.
Kom nu! - Hey.
Du skal bare vide, -
- hvis nu vi ikke kommer levende herfra, -
- at jeg er ked af, at jeg næsten fik dig dræbt.
Så skal du bare vide, at jeg slet ikke er ked af, at jeg slog dig i ansigtet.
Godt gået, Charlie!
Okay, vi er fri. I fører an.
Hurtigere, Rain! Hurtigere!
Hold fast, makker!
Jake, klarede du den?
Rain. Så du ham komme ud derfra?
Jeg er ikke sikker.
Jake?
Har I savnet mig?
Det må du ikke gøre imod mig.
Jeg sagde jo, du ville blive ensom uden mig.
Okay, flyvere. Lad os komme hjem.
Uret tikker, og vi skal væk herfra.
Her kommer en meddelelse fra den amerikanske regering.
Jeg kan forstå, at mange lytter med på denne kanal på deres kortbølgeradioer.
Til jer derude og herhjemme, -
- tag ikke fejl. Det her er menneskehedens sidste forsvarskamp.
Det, vi gør de næste 12 minutter, -
- vil enten definere menneskeheden eller udslette den.
Jer, der lytter, -
- uanset jeres nationalitet, farve eller tro, -
- beder jeg om at bede for os.
Uanset hvilke forskelligheder vi har, så er vi ét folk.
Hvad end der sker, om det lykkes os eller ej, -
- så skal vi igennem det sammen.
Forenet står vi sammen.
Afledningsmission begynder om ét minut.
Patricia! Patricia!
Hvad er der? - Det er din far. Han er faldet om. Kom med.
Tankene er fulde, våbnene er ladte.
Hvor er han?
Han bad mig om det som sin ven. Som en far.
Far!
Afledningskonvoj, hold positionen og vær klar.
Der står her, at du fløj om bord på Air Force One.
Mødte du præsidenten?
Min far siger, din søn ikke var i rummet, og at det bare er en konspiration.
Din far er et fjols.
Vent. Kan du høre det?
Ham drengen, der gør grin med mig? - Nej, den lyd der.
Hold fast, unger!
De er på vej. Kontakt om ti sekunder.
De går efter kanonen først. Vi får ikke mange skud ind, så sørg for, I rammer.
På min kommando.
Skyd!
Jeg skal bruge det fly. - Vi er ved at oplade fusionsmotoren.
Den er kun på 32 %. - Det er rigeligt.
General, vi er klar. - Okay, Tom, vi er klar nu.
Aktivér afledningssenderen, når jeg siger til.
3, 2, 1.
Inddæmningskammeret er tændt.
Konvojen kan tage af sted. Hjælp dem med dækild.
Nu, Tom. Nu.
Det virker. Hun følger senderen.
Vent. Hvad laver du?
Vi er isoleret. Jeg vil tænde den igen.
Hvorfor dog det? - For at se, hvad den ellers ved.
Undskyld. Jeg har et par spørgsmål, hvis det er okay.
Der er en skolebus på vej lige imod fælden. - Nej, nej, nej.
David, dronningens skib er der om to minutter.
Hvem er det? Nej, nej, nej!
En høj, ranglet mand vinker os derhen.
Høj og ranglet? Det er min David.
Hvem er den blinde idiot? Ja! Ja, tak.
Far?
Det her vil katapultere vores civilisation flere tusind år fremad.
Vores forståelse af fysik, ormehuller, alting, alting!
Hey, rolig nu. Rolig nu. - Jeg vil ikke være rolig!
David! Hvad? Skal vi vente, til verden går under, før vi kan være sammen? David.
Godt, du er i live, men jeg har travlt nu.
Jeg har mødt nogle mennesker. De er her for at se dig.
Jeg har lidt travlt, far. - Vi to skal have en snak.
Jeg sagde, ikke nu. Se! - Ja, jeg kan godt se...
Det ser ud til, planen virker. Hun tror, du har sfæren.
Hun går kun efter kampflyene.
Det er godt at se dig flyve igen. Du hører til i luften.
Du skulle have ladet mig gøre det. Du har reddet verden en gang før, far.
Jeg redder ikke verden, Patty.
Jeg redder dig.
Tom, hvad sker der? - Hun er inde i mit hoved.
Hr. præsident, der er kampskibe på vej mod Dem bagfra.
Kan du få mig hen til målet, løjtnant? - Javel. Følg mig.
Kom så.
Nu!
Nu, nu! Tænd for skjoldet! - Skjoldet er tændt.
Løjtnant Whitmore, kom væk fra sprængningszonen.
Er du overrasket over at se mig?
Gør det så. Tryk på knappen, Tom. Gør det, Tom.
Nemlig. Vi fik skovlen under dig. På vegne af planeten Jorden, hav en god 4. juli.
Har vi en bekræftelse, David?
Jeg tror godt, vi kan sige, hr. præsident, at vi fik hende.
Vent. Hvis hun er død, hvorfor angriber kampskibene os så stadigvæk?
Nogle af cellerne er brudt op.
Hvor mange? - Omkring 25.
De må under ingen omstændigheder se sfæren.
Gør alt, der kræves. Er det modtaget? - Modtaget.
Det er min navigatør Sam.
Du er højere, end jeg havde forestillet mig.
Det er hendes søster Daisy. - Undskyld...
Er det meningen, det der skal ske?
Det er noget skidt.
Åh gud. Hun har sit eget skjold.
Hvad er det? - Okay, ind i bussen, unger.
Hent hende!
Ginger!
Nej, nej, nej! Nej! - Kom så!
Skal vi vente på hunden? Åbenbart.
Åh gud! - Kør!
Alle piloter, angrib dronningen! Skyd med alt, I har!
Hørte du det?
Vi har brug for forstærkning. Nu.
Vi har en alvorlig fangeflugt i celleafsnit fem.
Vi har rumvæsner på fri fod.
Hey, hvor skal du hen?
Hvor blev hun af?
Den sprang bare lige op i luften!
Hvad sagde han? - Noget med at springe.
Vi har seks minutter tilbage.
David, seks minutter, til de når Jordens kerne.
General Adams, hendes skjold er nede. - Sådan! Godt gået, løjtnant.
Jeg passer på dig, skat!
Vi skal nok redde dig.
Sigt efter hendes våben, Charlie.
Kaptajn Hiller her. Vi har kapret et par af rumvæsnernes kampskibe.
Sådan! - Skyd ikke på os.
Det er os, der afgiver røg. - Modtaget, kaptajn Hiller.
På hende! Skyd hende ned!
Whitmore smadrede dronningens skib, og hans datter ødelagde hendes skjold.
De går efter vores flydende kerne. I har fire minutter -
- til at udslette dronningen, så gør hende helvede hedt.
Modtaget. Intet pres på.
Vi er virkelig på vej ind i et rumvæsenfængsel.
Luk op! - Vi er her!
Hun ved det!
Hun er på vej!
Dylan, hvad sker der? - Mine styreaggregater virker ikke.
Det er det samme her. - Charlie, gør noget.
Det kan jeg ikke. Hun må have overtaget kontrollen over vores systemer.
Jeg tror, vi er med i deres sværm nu.
Og vi er ikke de eneste.
Hvad helvede? Hun fører os lige til Area 51.
Hvad? Du skal ikke følge efter hende.
Bliv bag den gule streg, far. - Der er ikke nogen.
Forestil dig en.
Tag den!
Kan du se? Jeg sagde jo, jeg ville regne den ud.
Du taler for meget.
Skat, vi er reddet.
De fik mig.
Nej. Bare rolig. Jeg får dig hen på infirmeriet.
Jeg klarer den ikke. - Vent lidt. Vent.
Du må ikke forlade mig.
Hvem skal vande orkideerne?
Hvem skal sørge for, du tager bukser på om morgenen?
Nemlig. - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad? - Det her.
Det skulle have været en sweater.
Åh nej, nej.
Nej. Åh nej.
Hvad helvede laver hun?
Det er tæt nok på, David.
De prøver på at beskytte hende.
Der er flere på vej.
Giv mig den der. - Tag det her.
To minutter, til de er nået ind til kernen.
Kaptajn Hiller, du har to minutter. To minutter.
Vi må ud af den her tornado. - Alle tornadoer har et øje, ikke?
Hvis vi vil skyde hende, må vi derop.
Men hvordan gør vi det? Vi kan ikke styre manuelt mere.
Har de her skibe ikke en fusionsmotor? - Tager du pis på mig?
Den er lavet til det ydre rum. Bruger du den hernede, brænder vi op.
Har du en bedre ide, Charlie? Som jeg ser det, så er det vores eneste chance.
Vores eneste chance for at dø. - Klap i, Charlie! Rain, gør motorerne klar.
I er alle sammen sindssyge! - 1, 2, 3.
Stadig i live. Er du okay?
Jeg kan styre igen. - Og vores våben virker.
Ja, men motorerne er helt ristede.
Okay, så bliver det en kontrolleret nedstigning.
Der er hun.
Vi får kun én chance. Lad os udnytte den.
Tak, fordi du altid passer på mig, Jake.
Det var så lidt, makker.
Det er ovre. - Du fik dem alle sammen.
Undtagen den der.
Åh gud. Hun har den.
Skyd! Skyd! Skyd!
Gør dig klar til nærkontakt, kælling!
Charlie!
Sigt efter højre side af ryggen. Det er hendes svage punkt.
Bliv ved med at skyde, Charlie! - Hvad tror du, jeg laver?
Shit!
Er der katapultsæder i den her? - Nej!
Pas på.
Jeg sagde, du ikke skulle komme for tæt på. Lad os komme væk.
Bak. Tilbage.
Vi er i live.
Vi er rige. - Åh gud!
General Adams. Jordens kerne er i sikkerhed.
Se engang.
Hun er død!
Sænk lige skyderen, skat. - Jake?
Jake!
Vi er ikke engang gift endnu, og så prøver du på at skyde mig?
Måske skulle vi også prøve det der.
Bare sådan, du ved.
Middag først.
Levinson. Godt klaret.
Tak, hr. præsident. - Godt gået.
Catherine.
Ikke sige noget. Du ødelægger det bare.
Hvem er du? David har aldrig sagt noget om en smuk kvinde i hans liv.
Far. - Jeg er hans far Julius.
Enchantée. Jeg hedder Catherine Marceaux.
Må vi få et øjeblik? - Jeg har aldrig været her.
Hør her. Måske skulle I blive hos mig i et stykke tid.
Det tror jeg rigtig gerne, vi vil. - Det vil jeg også.
Er du okay? - Det er jeg. Takket være dig.
Så var det ikke helt forgæves. - I er en bemærkelsesværdig art.
Så er vi ikke så primitive alligevel?
Tror du, jeg får lov at beholde den her? - Du har en krigers hjerte.
Det er det rareste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Skidegodt gået.
Vi er rige! Vi er rige!
Vi er rige! Velhavende!
Jeg ved ikke, om den her planet kan overleve et angreb til.
Undskyld, Levinson. Du kan ikke fatte, hvilke våben og hvilken teknologi -
- den tingest der har på sin harddisk, om man vil.
Den vil have os til at lede modstandskampen.
Hvad mener du? - To ord. Forlade solsystemet.
Føre krigen på deres planet. - Hvornår tager vi af sted?
Nu skal vi sparke seriøs rumvæsen-røv.