Subtitle by: Apiq Ader
Mungkin takdir menentukan bahawa hari ini, 4 Julai...
Sekali lagi, anda akan berjuang demi kemerdekaan kita.
Bukan dari kezaliman, penindasan, atau penganiayaan.
Tetapi dari kebinasaan.
Kita berjuang demi hak kita untuk hidup.
Kita takkan berpeluk tubuh dalam kegelapan malam.
Kita tidak akan lenyap tanpa perjuangan.
Kita akan terus hidup.
Kita akan bertahan.
Hari ini, kita menyambut...
Nyawa yang terkorban pada perang tahun 1996...
...tidak mati dalam sia-sia.
Mereka mengilhamkan kita untuk bangkit sebagai bangsa sedunia.
Selama 20 tahun, dunia terhindar dari sebarang konflik.
Semua negara saling mengetepikan perbezaan mereka.
Bersatu, kita membina semula keluarga, bandar dan kehidupan kita.
Gabungan teknologi manusia dan makhluk asing...
...bukan sahaja membolehkan kita untuk melawan graviti...
...dan bergerak dengan kelajuan yang tidak dapat dibayangkan,...
...tetapi turut menjamin semula keselamatan planet kita.
- Ucapan yang baik, Patty. - Terima kasih, Puan Presiden.
Sekejap.
Kami sedia, tuan.
Kapten Hiller.
- Selamat datang ke Rumah Putih. - Gembira dapat kembali.
Kami bangga awak akan mengibarkan bendera kita di atas sana.
- Sebuah penghormatan, Puan Presiden. - Ayah awak seorang yang hebat.
Dia tentu bangga.
Tentu awak sudah kenal Menteri Pertahanan.
- Tuan. - Gembira bertemu awak lagi.
Dan saya tak perlu lagi memperkenalkan dia.
Awak jalankan tugas dengan baik.
Kata kesatria Amerika yang berperisai bersinar.
Awak yang menguruskan Rumah Putih.
Sebagai pekerja, maanfaat tinggal di sini tak sama.
- Kapten. - Ya.
- Kami sedia. - Terima kasih.
Dylan.
Berbaiklah dengan Jake di atas nanti.
Penunda Bulan 10, mengesahkan posisi.
Tujuh batu dan menghampiri.
Perjalanan paling perlahan dalam hidup aku.
Semangatlah.
Ada kerja yang lebih teruk daripada menunda setengah trilion dolar senjata.
Ya, aku perlukan lebih galakan.
Aku tak berniat untuk ikut kau ke sini.
Tapi kau ikut. Kau akan sunyi tanpa aku.
Aku lulusan paling muda dalam sejarah akademi.
Aku boleh ditugaskan di mana-mana sahaja.
Seperti San Diego. Pantai, meluncur.
- Kau tak pernah meluncur. - Tapi aku cepat belajar.
Dan aku ada imbangan baik. Seperti kucing.
Kucing tak suka air, Charlie.
Tujahan pertama, 4 peratus.
Baik, Penunda 10 menterbalikkan tujahan 4 peratus.
Penunda dan senjata pada kedudukan terakhir.
Mereka berada di posisi, tuan.
Mengunci dalam 3, 2, 1.
Memulakan urutan pemisahan.
Semua penunda memisahkan diri.
Cuma ada 36 perempuan dalam pangkalan bulan ini.
Tentu ada seorang yang akan menyukai kau.
Bukannya mereka menolak aku. Aku ada pilihan tersendiri.
- Apa yang kau buat? - Tiada apa.
Bunyinya tak begitu!
Penunda 10 melanggar senjata.
Pengapit tersekat. Ia tidak bertindak balas, tuan.
Semua penunda mengelak.
Berundur!
- Charlie, ia akan menghempas pangkalan. - Saya cakap, berundur!
Tak boleh, tuan.
- Ini bukan main-main, Jake. - Tak perlu ingatkan.
Lefternan Miller, apa yang kamu buat?
Saya tak tahu, tuan.
Kita akan mati! Baginilah aku mati!
Tuan, dia memperlahankan hentaman.
Pergi ke bahagian pengunci. Aku akan uruskan pemacu pelakuran.
Kau gila? Kita akan terbakar.
Ya, ada kemungkinan!
Ayuh!
Ya!
Berjaya!
Aku tak sangka ia akan berjaya.
Jiang datang dengan muka berang.
Ini pangkalan kita.
Dia tahu kita tak bercakap bahasa China, kan?
Awak hampir bunuh kami.
- Nyaris-nyaris tadi, tuan. - Awak hampir membunuh kami.
Tapi kemudian saya selamatkan semua orang.
Awak tak boleh terima pujian atas masalah yang awak timbulkan.
Dan awak memusnahkan salah sebuah penunda saya.
Sebenarnya, tuan, jika ada yang perlu dipersalahkan...
Tuan, saya hilang tumpuan. Ia takkan berulang lagi.
Tidak.
Kamu digantung sehingga dimaklumkan kelak.
Boleh saya menonton TV atau..
Kau tak perlu membela aku.
Dia memang dah benci aku. Kenapa nak pecahkan tradisi?
Pesawat 103, ARP-1.
Jeneral Adams, kita diarahkan ke penjara makhluk asing, pelantar 1.
- Jeneral. - Pastikan ini penting.
Saya sedang menikmati waktu pagi bersama isteri...
...di bilik tidur mewah sambil bersarapan.
Maaf, tuan.
Tuan perlu tengok ini.
Tuan.
Ia bermula beberapa jam yang lepas.
Perhatikan perubahan kelakuan mereka.
Selepas 20 tahun dalam keadaan pegun.
Hubungi Pengarah Levinson.
Kami sudah cuba.
Dia gagal dihubungi, tuan.
Awak perlu pandang serius perkara ini.
Saya telah mencari awak selama tiga minggu.
Sekarang baru saya jumpa awak.
Maaf, awak siapa?
Floyd Rosenberg, pegawai lantikan kerajaan.
Perhatian.
Memasuki kawasan musuh. Kita perlu kurangkan kelajuan.
Kita tidak mahu dilihat seperti membawa ancaman.
Kita mula dengan lampiran dua.
Saya tahu ramai orang tidak menyukai audit.
- Tapi ini pengalaman membina. - Lloyd.
- Floyd. - Kita perlu jumpa seseorang.
Jejaka disegani. Mari berkenalan.
Kita di mana?
Pengarah Levinson.
Siapa mereka?
- Angkatan pemberontak Umbutu. - Panglima perang?
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Ayahnya baru meninggal dan saya dengar anaknya lebih bersahaja.
Hey, apa khabar?
Saya sedang cari Dikembe Umbutu.
Nampaknya awak dan jumpa gudang senjata mereka.
Tak lain tak bukan, David Levinson.
Catherine.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak anggap yang awak satu-satunya pakar yang dipanggil, bukan?
Saya terkejut melihat awak, sedikit.
Saya terkejut awak ingat nama saya.
Mari bersikap profesional.
Kita tahu apa kesudahannya semasa kali terakhir kita cuba bersikap profesional.
Saya dapat rasakan sedikit ketegangan di sini.
Kami pernah bertemu di beberapa persidangan.
Tak silap lagi.
Diam, Floyd.
Maaf, Pengarah Levinson. Kita belum selesai.
Mana surat-surat awak?
- Surat apa? - Surat seperti ini.
Kenapa anak Umbutu perlukan pakar psikiatri?
Masalah melibatkan ayahnya?
Orang-orangnya melawan makhluk asing selama 10 tahun.
Hubungan mereka sangat rapat.
Seolah-olah fikiran mereka menjengah ke minda bawah sedar makhluk asing.
Ya, ketaksuban awak dengan...
...keadaan sisa psikik antara manusia dengan makhluk asing.
Awak memanggil saya pentaksub. Itu kelakar.
Bagaimana mereka menyalakan lampu?
Kami tidak nyalakan.
Ia menyala sendiri dua hari lepas.
Awak tahu ini satu-satunya pesawat yang mendarat pada tahun 1996.
Saya menghargai keizinan yang awak bagi, En. Umbutu.
Ayah awak seorang yang gigih.
Keangkuhannya mengakibatkan kematian separuh orang-orang saya...
- ...termasuklah adik saya. - Saya tumpang simpati.
Hati-hati!
Apa yang berlaku di sini?
Mereka menggerudi.
Untuk apa?
Saya tak tahu.
Bila penggerudian itu terhenti?
Semasa kamu meletupkan pesawat induk.
Sekarang, ada tak cara untuk kita naik ke sana?
Awak tak gayat, kan?
Setinggi mana?
Alamak.
Itu pola yang sama.
Bermakna, isyarat itu datang dari pesawat ini.
20 tahun lepas, semasa kami memusnahkan pesawat induk,...
...kami mengesan letusan frekuensi X-band...
...yang diarahkan ke ruang angkasa.
Panggilan kecemasan.
Nampak seperti ada yang menerima dan menjawab panggilan.
Saya akan jadi gila di sini. Saya tak tahan lagi.
Sebanyak mana awak rindukan saya?
Sebenarnya, ketua kakitangan baru sahaja mendapat pelatih kacak.
Tidak setinggi awak, tapi mempunyai lesung pipi menarik...
...dan pandai bermain alat muzik.
- Awak tahu saya rindu awak. - Awak tahu?
Saya akan curi penunda dan jumpa awak sekarang juga.
Jangan. Kerana kali terakhir awak buat begitu,...
...mereka menambah lagi sebulan tugasan awak.
Mengakulah yang itu dua minit terbaik dalam hidup awak.
Ya.
Tapi saya mahu tunang saya kembali untuk selama-lamanya.
Apa itu?
Kami mengalami gangguan bekalan kuasa beberapa hari ini.
Awak sudah jenguk rumah itu?
Belum lagi, saya...
Tak mengapa. Tak perlu terburu-buru.
Saya jumpa Dylan di Rumah Putih hari ini.
Saya rasa kamu perlu berbaik.
Jadi, dia berjabat tangan dengan presiden dan saya terperangkap di bulan.
Itu tentu menarik.
Awak hampir bunuh dia, ingat?
Bagilah dia sedikit penghargaan, Jake.
P?
Terima kasih kerana menggunakan QQ.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mengalu-alukan, Skuadron Legasi Antarabangsa.
Kapten Hiller.
Memandangkan beliau terkorban semasa ujian penerbangan,...
...apa perasaan awak untuk berlepas ke bulan...
...melalui bangsal pesawat yang dinamakan sempena nama ayah awak?
Dia akan menyukainya.
Malangnya dia tak berada di sini.
Kapten Lao, China memainkan peranan penting untuk program pertahanan ruang bumi.
Ada apa-apa yang awak mahu sampaikan untuk rakyat China?
Berada di pasukan sama yang mewakili perpaduan dunia...
Mak tak mahu mesej awak. Mak mahu dengar suara awak.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Anak mak sedang menempa namanya.
Mak okey tak?
Jaga diri di sana.
Pangkalan bulan, ini Skuadron Legasi.
Kami pada kedudukan terakhir, meminta keizinan untuk mendarat.
Keizinan diberi. Selamat datang ke bulan, Kapten.
Bawa bertenang.
Jangan belasah dia. Mudah.
Saya juga boleh dapat tandatangan?
Sambung kerja.
Pakcik Jiang!
Awak makin menyerupai mak awak.
Ayat itu sentiasa ingin didengari setiap wanita.
Susu bulan Mengniu.
Merata tempat aku cari kau.
- Aku ada berita baik. - Ya?
Juruterbang yang China hantar adalah bakal isteri aku.
Rasanya hati aku dah meletup.
Seolah-olah jiwa kami sedang berhubung.
Dia baru berjalan masuk, kan?
Ya.
Baik.
Kau tak mahu habiskan?
Tumpang lalu?
Kita tahu apa yang akan berlaku jika kau halang laluan aku.
- Aku sudah lama menunggunya. - Morrison.
Apa yang sedang berlaku?
- Saya tanya awak! - Ya, tuan. Lantai licin.
Hati-hati.
Gembira dapat jumpa kau, Dylan.
Aku hampir menumbuk dia semula.
Kau buat pilihan yang tepat.
Kau hampir bunuh dia, tapi itulah tujuannya kerusi pelenting dibuat.
Tidak, aku keterlaluan.
Aku fikir itu satu-satunya cara untuk aku menonjolkan diri.
Kau takkan dapat memimpin skuadron itu.
Cara itu tak berguna di dunia ini.
Kau nak tahu? Dia ada pengaruh.
Kita cuma anak yatim.
Perkara terakhir yang aku ucap kepada mak-ayah aku adalah aku benci mereka.
Satu-satunya alasan aku masih hidup adalah kerana mereka hantar aku...
...ke kem bodoh itu.
Baguslah mereka buat begitu.
Kerana cuma kau satu-satunya keluarga yang aku ada.
Baiklah, latihan terakhir. Pemenang akan memimpin Squadron Legasi.
Kenapa kau tak mengaku kalah, Morrison? Tempat kedua sudah memadai.
Ya, kita tengoklah nanti, Kapten Hiller.
Aku ambil laluan kiri!
Manalah cukup ruang!
Teruklah, Jake. Kau akan melanggar sayap aku.
Pangkalan, saya akan terhempas.
Keluar!
Dr. O'Brian, diminta melapor ke bilik pembedahan.
Selamat pagi, Brakish. Apa khabar?
Saya bawakan awak bunga baru.
Dactylorhiza Maculata, atau orkid berbintik.
Apabila ia berbunga mekar, wangiannya akan menusuk kalbu.
Awak percaya tak?
Awak sudah koma selama 7300 hari.
Saya memasuki kelas mengait.
Rasa gatal tak?
Beritahu saya jika gatal, saya akan...
Awak dah bangun!
Kita menang tak?
Anne, bawa pasukan perubatan. Dia sudah bangun.
Mana cermin mata saya? Saya tak boleh melihat.
Ada di sini.
Berapa lama saya terlelap?
Sangat lama, sayang. Sangat lama.
Ya, saya boleh nampak.
Sayang, awak makin gemuk.
Dan botak.
Tapi masih segak.
Ini baru diterima dari teleskop.
Seolah-olah ada sejenis tenaga yang menarik gelang Planet Zuhal.
Bagaimana dengan pangkalan pertahanan kita di sana?
Hilang.
Bukan sekadar pangkalan. Seolah-olah seluruh planet itu lenyap.
Naikkan paras berjaga-jaga kepada bahaya.
Baik.
Hey, sayang.
Dengar, kemas semua barang-barang awak dan pergi ke rumah kakak awak sekarang.
Tapi simbol ini muncul lebih kerap berbanding semua yang saya temui.
Cuba tengok persamaannya.
Bagaimana awak tak boleh nampak kaitannya?
Bukannya saya tak nampak.
Pada pendapat saya, ada perkara yang lebih penting sekarang...
...daripada menganalisis contengan itu.
Seperti pesawat angkasa lepas yang kembali aktif.
- Tuan. - Ya.
- Kita terputus hubungan dengan Zuhal. - Apa?
- Kita perlu maklumkan kepada Presiden. - Saya dah cuba.
Tanner kata dia akan hubungi kita selepas sidang media.
Abaikan Tanner. Kita perlu bercakap dengan Lanford sekarang.
- Baik. - Terima kasih.
Sekurang-kurangnya ayah awak tak bunuh gajah.
Baguslah.
Tengok, hempasan di Roswell pada tahun 1947.
Petani di tempat kejadian melukis bulatan yang sama.
Dan setiap kali saya menyoal dan menunjukkannya kepada pesakit saya,...
...mereka menunjukkan perasaan yang sama.
Takut.
Saya rasa itu bukan bulatan.
Pada malam pesawat itu menyala,...
...saya dapat gambaran yang paling kuat.
Dan saya melukis ini.
Itu menarik.
Bagaimana awak mentafsirkan begitu banyak bahasa mereka?
Mereka sedang memburu kita.
Kita perlu belajar cara untuk memburu mereka.
- Bermakna, "awak cantik". - Terima kasih.
Bukan kau, maksud aku...
Kau perlu buang saluran masuk subsonik...
...sebelum kau boleh selaraskan katrij plasma keseimbangan terma.
Bagus, kenapa kau tak letak alat itu dan bantu aku?
Itu dia.
- Ia berlaku. - Teruk.
Tindak balas kimia, feromon.
Semua darah pada tubuh aku, mengalir ke kepala aku.
Kepala kau?
- Aku akan memperkenalkan diri. - Ya, tiada masalah.
Teruk!
Awak tentu juruterbang yang China hantar.
- Awak tahu dari bendera ini? - Betul.
Lagipun saya dengar awak bercakap bahasa China tadi.
Awak mahu pergi minum atau mungkin jatuh cinta.
- Bukannya awak terlalu muda untuk bercinta? - Saya berumur 23 tahun enam bulan.
Semua kakitangan, sila melapor kepada stesen anda segera.
Aktifkan senjata utama.
- Hubungi Dewan Keselamatan. - Ya, tuan.
Paparkan.
- Tuan. - Ya.
Ini baru masuk.
Itu kapal angkasa.
Puan Presiden, ketua-ketua negara berada di talian.
David, awak nampak tak?
Ya, Puan Presiden. Saya sedang melihatnya.
Mereka berkemungkinan akan menyerang. Kita perlu mulakan serangan.
Tunggu.
Tunggu dulu. Pada pandangan saya,...
...rekaan dan teknologi pesawat ini...
...berbeza dari yang pernah menyerang kita.
Ini bukan mereka.
- Bagaimana kalau awak salah? - Jika salah,...
...bermakna kita mencetuskan perang dengan spesies baru.
Buat masa sekarang, kita tahu bahawa pangkalan Zuhal telah musnah.
Puan Presiden, barangkali ini serangan yang diselaraskan.
Tetapkan meriam pada posisi menembak.
Baik, tuan.
Kita perlu berhati-hati dan dengar arahan Pengarah Levinson.
Bagaimana dengan ahli dewan lain?
Tangguhkan dahulu sehingga kita tahu lebih lanjut.
Kita perlu buat keputusan. Saya memilih untuk menyerang.
Saya juga memilih menyerang.
Puan Presiden, saya perlukan jawapan.
Tembak mereka, Komander.
Kita menyasarkan.
Saya rasa ini satu kesilapan. Fikirkan..
Tembak!
Paparkan gambaran.
Pesawat terhempas di Kawah Van de Graaff.
Tiada sebarang tanda-tanda kehidupan.
Mudah-mudahan kita membuat tindakan betul.
Puan Presiden, kita perlu hantar pasukan untuk menyiasat bangkai pesawat itu.
Kita perlu tahu siapa yang kita tembak.
Tiada tanda-tanda kehidupan dan ancaman telah dineutralkan.
Kita boleh hantar pasukan, tapi David perlu ke DC.
Tidak, jangan politikkan keadaan ini.
Saya perlu naik ke sana dan cari jawapan.
Awak boleh memimpin pasukan ke sana selepas sambutan perayaan.
Awak dengar arahan Presiden.
Jumpa esok dengan senyuman terbaik awak.
Awak mahu tengok senyuman terbaik saya?
Dia putuskan talian saya?
Nampaknya begitulah, tuan.
Kau nak ke mana?
Jake.
Kau patut fikir masak-masak.
Baik, semua keluar! Saya akan pergi.
Tunggu. Penunda kita tak boleh terbang.
Kita akan guna penunda Mike.
Jiang takkan suka keadaan ini.
Pada pukul 21.00, Program Pertahanan Angkasa Bumi...
...mematahkan serangan makhluk asing yang menyasarkan planet kita.
Itu bukan mereka.
- Ayah belum pasti. - Itu bukan mereka.
- Ayah perlu beritahu dunia. - Tuan, masa untuk ambil ubat.
Saya perlu bercakap dengan Ketua Staf Gabungan!
Matthew, tolong bagi kami masa.
Awak tak patut buang masa dengan orang tua nyanyuk.
Awak berhenti terbang untuk jaga ayah...
...dan ayah tahu betapa awak suka terbang.
Awak patut bersama Jake.
Dia berada di bulan, ingat?
Awak patut bersama Presiden.
Memang saya bersama Presiden.
Mereka kembali.
Dan kita takkan dapat hentikan mereka kali ini.
Aku akan tuntut dendam, adik.
Tunggu, saya perlukan resit!
Bagaimana awak kenal dia?
Dia tunang Patricia Whitmore.
Terima kasih.
- Bagus, Collins. - Tuan.
Ada orang hubungi teksi?
- Terima kasih, Jake. - Tiada masalah.
Cepat gerak, kerana aku mencuri pesawat ini.
Saya ikut awak.
Ini operasi ESD.
Dilarang sama sekali untuk orang awam dan panglima perang.
Saya telah mengizinkan awak masuk.
Ada eloknya awak balas jasa saya.
Dia nak ke mana?
- Saya ikut juga. - Catherine.
Seseorang telah melakarnya dan saya akan cari puncanya.
Maaf, Pengarah Levinson.
Awak mahu ke mana?
Ikut kami, Floyd. Semua orang ikut.
- Mungkin awak berguna. - Tidak.
Awak takkan naik pesawat itu. Begitu juga saya.
Kita takkan tinggalkan tempat ini dan kita akan...
Hai.
Aku belum pernah menaiki penunda. Ada apa-apa yang aku patut tahu?
Banyak yang kau perlu tahu.
Tali pinggang keledar, itu wajib.
David, silakan duduk.
- Di mana? Betul? - Kenapa, kau gementar?
Aku tak suka menaiki penunda.
Jangan bimbang, aku tak mengalami kemalangan...
...beberapa hari ini. Tapi itu disengajakan.
Apa?
Baik, kita berlepas.
Aku benci terbang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Boleh tahan.
- Aku belum aktifkan pemacu pelakuran. - Apa?
Dan pada detik sukar kita, ketika semua harapan hilang,...
...saya berkata, "jangan menyerah."
"Awak perlu yakin."
Ketika itu, perasaan ini memancar masuk.
Seperti petir.
Ketika itulah munculnya idea saya yang menyelamatkan dunia.
Ya.
Tuan.
Bangun pun.
Selamat kembali.
Buku ini amat berpatutan. 9.95 dolar.
Hadiah yang menarik untuk cucu kamu.
Sekiranya kamu mempunyai cucu.
Mahu pergi sekarang?
Jangan tergesa-gesa.
Ayah sudah bangun?
Kita boleh menonton sambutan ini di TV bersama-sama.
Matthew!
Apa tu?
Kita terbang melintasi serpihan pesawat induk lama.
Jangan risau. Secara asasnya ini adalah tangki angkasa.
Tangki angkasa? Betul?
Kita menuju ke Kawah Van de Graaff.
Itu dia. Itu lokasi hempasan.
Hari ini, kita berbesar hati untuk berada di hadapan...
...lelaki dan wanita berani, yang menentang cabaran getir...
...dan membawa kita kepada kemenangan...
...ke atas pencerobohan makhluk asing dua dekad lalu.
Jeneral Grey dan isterinya yang jelita, Audrey.
Kami berterima kasih atas kepimpinan tidak berbelah bahagi anda.
Jeffrey. Di mana Levinson?
Apa yang kita cari?
Mudah-mudahan kita tahu selepas melihatnya.
Ada tak cara untuk kita tengok apa yang mereka tengok?
Awak siap boleh bercakap dengan mereka.
Tatu menarik.
Itu jumlah makhluk asing yang kau bunuh, kan?
Bagaimana kau bunuh mereka?
Serang mereka dari belakang.
Catherine.
Rasanya saya dah jumpa satu contengan awak.
Charlie.
Maklumkan pangkalan untuk menyediakan makmal di Kawasan 51.
Bagaimana pemandangan di sana, Kapten Hiller?
Bumi kelihatan begitu cantik dari sini, Puan Presiden.
Pada hari ini, tahun 1996,...
...Presiden Whitmore dengan penuh semangat mengisytiharkan...
"Kita takkan berpeluk tubuh dalam kegelapan malam."
- Dan kita takkan begitu. - Presiden Whitmore!
Sebuah kejutan.
Tuan-tuan dan puan-puan, seorang lagi pahlawan perang.
Tak lain tak bukan, Presiden Thomas Whitmore.
Sampaikan sepatah dua kata.
Hari ini...
Saya takkan...
Saya datang untuk bagi amaran kepada kamu.
Ayah?
Ayah.
Tolong saya.
Pesawat itu lebih besar berbanding pesawat sebelum ini.
Charlie.
Datang ambil kami sekarang.
Lebih cepat lebih baik.
- Sekarang! - Aku datang!
Pakai tali pinggang keledar! Pesawat akan melambung!
Charlie, kau di mana?
Terbang melintasi mimpi buruk aku.
David!
Pegang tangan aku!
Cepat, pegang!
Kami sudah berada di dalam. Tutup pintu!
Ini baru sahaja diterima dari salah sebuah satelit lunar kita.
Ukur lilit pesawat itu melebihi tiga ribu batu.
Bagaimana kita boleh terlepas?
Aktifkan semua sistem pertahanan kita dan hentikan sambutan perayaan.
Perhatian! Kecemasan!
Keluarkan dia dari sini.
Sila tinggalkan tempat ini dengan tenang dan teratur.
Saya ulangi.
Sila tinggalkan tempat ini dengan tenang dan teratur.
- Kita perlu pergi! - Tidak tanpa kepingan itu.
Aku dah agak kau akan cakap begitu.
Charlie, kawal lengan.
Beritahu, Charlie.
Apa yang berlaku?
- Teruk. - Apa maksud kau?
Aku cuba yang terbaik.
Berhenti bertelagah. Ambil sahaja!
Dapat. Terbang!
Ada gunung terbang yang datang ke arah kita.
Pegang erat!
Teruk, aku hilang kelajuan.
Pesawat itu mempunyai graviti tersendiri.
- Apa maknanya? - Maknanya, kita terperangkap.
Maksud awak, kita terperangkap pada serpihan ini?
Aktifkan senjata utama!
Sedang mengaktifkan dan mengunci.
Tembak!
Impak negatif.
Meminta keizinan untuk menyerang.
Tidak boleh. Semua pejuang, jauhi kawasan letupan.
Aktifkan senjata utama dan tembak lagi!
Ada sesuatu berlaku di atas kita.
Tuan.
Keluar, semua!
Pergi!
Pakcik Jiang, cepat!
Rain, jaga-jaga!
Semua pejuang, berundur!
Baik.
Pesawat itu akan memasuki atmosfera bumi dalam 22 minit.
Jika pesawat itu tidak mengurangkan kelajuan,...
...ia mampu meretakkan planet kita.
Kita takkan membiarkannya, Tanner.
- Aktifkan Sistem Pertahanan Kepungan. - Baik, Puan.
Jeneral Adams, kami sedia menembak.
Mulakan kiraan detik serentak.
Baik, sedang menyelaras.
Mulakan kiraan detik.
Sepuluh, sembilan,...
- ...lapan, tujuh, enam,... - Sekali lagi.
...lima, empat, tiga, dua...
Jeneral, Sistem Pertahanan Asia Pasifik terpadam sebelum mereka menembak.
Baik, tuan. Terima.
Jake masih hidup. Dia menghubungi melalui bulan.
Dia bersama Pengarah Levinson. Mereka dalam perjalanan ke Kawasan 51.
Helikopter Hercules dalam keadaan bersedia di sana.
Puan Presiden, boleh bawa ayah saya ke Gunung Cheyenne?
- Ya, baiklah. - Ayah ikut awak, Patty.
Ayah!
Awak akan perlukan ayah.
- Doakan kami. - Puan, kita perlu pergi.
Pengarah Levinson.
Saya akan bercakap dengan penyelia saya...
...dan pastikan awak dapat semua duit yang awak perlukan.
Cahaya hijau apa itu?
Tolong kami. Cepat!
Cepat, gerak!
Tolong! Gerak!
Cepat! Gerak!
Apa yang kamu buat?
Pesawat itu akan mendarat di sepanjang Atlantik.
- Kawasan mana? - Semua kawasan, puan.
Keluarkan arahan pemindahan untuk setiap persisiran pantai.
Tiada masa lagi.
Apa rancangan awak?
Kita ada kurang daripada 20 minit untuk mengeluarkan semua pesakit.
- Cepat. - Baik, puan.
Masih ada dua pembedahan.
- Selesaikan dengan cepat. - Baik.
Tolong.
Saya ada di sini. Saya takkan tinggalkan awak.
Apa yang naik, pasti akan turun.
Kita terlepas.
Jangan risau, keadaan masih terkawal.
- Kita sedang jatuh. - Masih terkawal.
Bagus.
Mereka menjatuhkan mercu tanda.
Kita mati?
Kita selamat.
Terkencing dalam seluar?
Ya.
Ya, aku pun.
Kita boleh memasuki saluran ini.
- Awak yakin? - Sepenuhnya.
Itu jalan masuk terbaik.
Kami faham.
Kapten, mereka mengarahkan semua kapal pergi dari sini.
Ada emas bernilai 100 juta dolar dalam kapal itu.
Mereka sangka kita akan tinggal? Mereka sudah gila.
Kapten, mari tengok.
Kepada semua pesawat yang menerima pengumuman ini.
Kami menjangkakan pantai timur akan musnah.
Titik pertemuan untuk semua baki pesawat adalah di Kawasan 51.
Rain, ambil alih kawalan. Saya akan jumpa awak di sana.
Saya perlu jumpa seseorang.
Semoga berjaya.
- Awak tak apa-apa? - Mak saya tinggal di London.
Mungkin dia selamat.
Ya, mungkin.
- Ayah di mana? - Atas kapal. Di mana lagi?
David, pesawat ini lebih besar daripada pesawat terakhir.
Ayah nampak? Dengar sini.
Ayah perlu ke daratan.
Ayah?
David?
Teruk.
Tunggu!
- Kita akan mati! - Tidak.
Pandang saya. Kita takkan mati.
Marin 3, lancar.
Ada mangsa di bumbung hospital yang memerlukan pemindahan segera.
Saya ada.
Ya!
Mari pergi.
Bagi budak itu, tak mengapa.
Baik, hati-hati.
Awak akan selamat. Dia pegang anak awak.
Naik.
Kita perlu pergi sekarang.
Bagus.
Mak!
Tarik dia!
Tidak, mak!
Tidak!
Kenapa saya beli kapal ini?
Syukurlah awak kembali, Tuan Presiden. Sudah begitu lama.
Terima kasih.
- David Levinson ada di sini? - Belum.
Penunda Morrison mendarat 10 minit lagi.
Minta mereka jumpa kita di penjara.
Kita perlu menyoal siasat makhluk asing itu.
Apa ni?
Keadaan makin teruk.
Sangat teruk.
Tuan Presiden?
Dr. Okun.
- Awak dah bangun. - Betul.
Kenapa mereka menjerit?
Bukan.
Mereka bukan menjerit.
Mereka meraikan.
Jeneral, salah sebuah penjara dihubungkan dengan sebuah bilik.
Mana ayah saya?
- Saya rasa dia ke sana. - Ambil senjata!
Cepat!
Kita ada senjata makhluk asing?
Bilik pengasingan diaktifkan.
Bagaimana dia masuk?
Ayah, ini terlalu bahaya.
- Keluarkan dia dari sana. - Dia mengambil alih sistem.
Tuan, tolong buka kunci!
Jangan risaukan saya.
Dapatkan jawapan sebanyak yang mungkin.
Jangan!
Whitmore mengunci dirinya.
Awak dapat dengar kami?
Dia sudah datang.
Siapa dia?
Dia adalah segala-galanya.
Apa yang dia mahu?
Apa maknanya ini? Apa makna simbol ini?
Kenapa awak takut dengan simbol ini?
- Dia akan membunuhnya! - Cukup!
- Bertindak! - Bunuh sekarang!
Ayah?
- Dia masih bernafas. - Hubungi pasukan perubatan.
Dia sudah mati?
Aku dah beritahu. Bunuh mereka dari belakang.
Daisy, berhenti menangis.
Dia takut.
Saya mahu mak.
Kita akan cari mak.
Mereka sudah mati.
Diamlah, cukup.
- Awak tak ada lesen memandu pun. - Pandang sekeliling awak.
Awak rasa ada orang yang akan hentikan kita?
Radio meminta kita ke kawasan pedalaman, jadi, saya akan pergi ke sana.
- Ada orang dalam kapal itu! - Saya takkan berhenti.
Tengok, dia bergerak.
- Dia perlukan bantuan kita. - Sam, hentikan kereta.
Sukar nak percaya.
Cepat.
Saya rasa dia cuma pengsan.
Saya tak rasa ia hanya kebetulan...
...yang benda ini muncul sebelum mereka datang.
- Saya setuju dengan awak. - Brakish.
Awak patut berbaring, sayang.
Di mana kamu dapat ini?
Itu..
Itu dari pesawat yang kami tembak.
Kita perlu membukanya.
Pengarah Levinson, diminta segera ke pusat pangkalan.
Hubungi kami jika awak dapat sesuatu.
Cepat, semua. Gerak!
Sayang, saya gembira awak kembali bekerja.
- Mungkin awak patut pakai seluar. - Seluar?
Baiklah.
Kenapa awak tak cakap punggung saya terdedah?
Kami mendapat gambaran inframerah kapal angkasa, tuan.
- Titik-titik itu... - Itu tentu makhluk asing.
Jisim apa itu? Tolong perbesarkan bahagian itu.
Itulah yang tahanan makhluk asing tadi maksudkan...
"Dia adalah segala-galanya."
Pengarah Levinson, pangkalan gunung Cheyenne dan semua pemimpin dunia di talian.
- David, boleh jelaskan? - Puan.
Mereka seperti sarang lebah dan saya rasa kita baru menemui ratu mereka.
Ratu mereka yang besar.
Ini gambaran inframerah pesawat mereka...
...dan kami rasa itu dia, Puan Presiden.
Betul-betul di tengah.
Jeneral Adams, kami menerima rakaman langsung dari pesawat peninjau.
- Bagus, paparkan. - Baik, tuan.
David, itukah gerudi plasma mereka yang awak maklumkan kepada kami?
Ya, saya rasa begitu.
Ukur lilit lubang itu melebihi satu batu, tuan.
20 kali lebih besar daripada lubang di Afrika.
Saya rasa mereka memusnahkan teras lebur bumi.
Bermakna akan tiada medan magnet.
Atmosfera bumi akan menguap. Bermakna, akhir hayat planet ini.
Jadi, maksud awak, kita tiada peluang lagi?
Tidak semestinya. Pada tahun 1996,...
...penggerudian di Afrika terhenti selepas pesawat induk hancur.
Tentu ada ratu di dalam pesawat itu yang kita tak tahu.
Dengan andaian bahawa teori sarang lebah ini betul...
Jeneral, jika kita letupkan ratu ini, mungkin kita akan berjaya lagi.
Baiklah, saya membenarkan serangan balas serta-merta.
Mari lakukan.
- Kumpulkan pejuang. - Baiklah.
Perhatian, semua juruterbang. Sila hadiri taklimat misi dalam 10 minit.
Saya ulang. Semua juruterbang, sila hadiri taklimat misi dalam 10 minit.
Jumpa saya selepas taklimat.
Aku tumpang simpati, Dylan.
Aku ada di sana.
Aku tak dapat selamatkan dia. Aku terlambat.
Mungkin aku orang terakhir yang kau mahu dengar sekarang...
...tapi aku pernah mengalaminya.
Dan aku tahu betapa peritnya perasaan itu.
Dia tentu tak mahu kau menyerah sekarang.
Kau perlu memimpin kami.
Jumpa di atas, Lefternan.
Selamat petang.
Jisim merah pada atas pesawat ini...
...adalah sasaran kamu.
Kami akan hantar satu angkatan drone terlebih dahulu...
...dan melumpuhkan perisai mereka.
Misi kamu adalah melindungi...
...pengebom yang membawa senjata peledak pelakuran sejuk.
Sekarang, letupan itu perlu menembusi badan pesawat...
...dan membunuh ratu makhluk asing itu.
Kapten Hiller akan menjelaskan taktik penerbangan.
Kita semua akan cuba berkumpul pada masa yang sama.
Tapi siapa yang paling awal tiba ke sasaran akan menembak bom itu.
Kita perlu mengandaikan yang mereka akan...
...menyerang kita dengan sepenuhnya kudrat mereka.
Jadi, lindungi pengebom walau apa jua risikonya.
Kita pernah kehilangan insan yang disayangi.
Jadi, mari lakukan demi mereka.
Penyerang Alpha akan berlepas dalam satu minit.
Jake.
Saya akan pulang.
Saya janji.
Tuntut dendam.
Saya ke sana bukan untuk cari kawan, kan?
Saya dah tengok rumah itu.
Rumah di Jalan Harrison dengan laluan pejalan kaki berbatu.
Jika masih ada.
Baik, ini pertempuran sebenar.
Pertempuran yang sebenar-benarnya.
Baiklah, bentukkan formasi. Ikut saya.
Hari ini, 4 Julai. Tunjukkan bunga api kepada mereka.
Aku mahu sebilah pedang katana kau...
...dan ajarkan aku segala-galanya yang kau tahu.
Baiklah. Aku akan ikhtiar sendiri.
Apa yang kamu buat?
Dunia akan berakhir.
Lebih teruk lagi, kita tak dapat emas itu.
Ada baiknya jika kami minum sedikit.
Kerajaan Amerika menghubungi.
Mereka kata, makhluk asing sedang menggerudi teras bumi...
...dan mereka mencari kapal untuk memantau pergerakan makhluk asing.
Cuma kita yang ada.
Beritahu mereka yang kita akan buat dengan bayaran 100 juta dolar.
Ya, sebentar.
Mereka setuju.
Mari.
Aku boleh buat.
Tengok, Sam. Mereka keluar daripada jalan.
Mungkin kita patut ikut mereka.
- Apa yang berlaku? - Kami menyelamatkan awak.
Terima kasih.
Ini gambar awak?
Yalah, siapa lagi?
- Ceritakan tentang anak awak. - Boleh dapatkan tandatangan dia?
Sekerap mana awak jumpa dia?
Kebelakangan ini, kami cuma bertemu pada Hari Kesyukuran, tapi malangnya,...
...dia membatalkannya pada tahun lepas.
Bagaimana dengan kamu? Mana mak-ayah kamu?
Melawat atuk dan nenek kami di Florida.
Begitu.
Kita patut pergi ke mana, En. Levinson?
Saya rasa tempat yang paling selamat untuk kita buat masa sekarang...
...adalah berada dengan David saya.
Memandangkan awak pakar dalam keadaan ini,...
...saya mahu awak tengok ini.
Bagaimana hubungan dia begitu kuat?
Pada serangan pertama, dia terdedah...
...pada fikiran semua makhluk asing. Tanpa sebarang tapisan.
- Saya perlu menyoal dia. - Saya sudah pun tanya.
Dia tak ingat yang dia pernah melukisnya.
Mari kita cuba alat ini.
Tuan tahu, saya turut membantu membawa benda itu dari angkasa lepas.
- Ada yang saya boleh bantu? - Ya.
Berundur.
Ya, tentu.
Pangkalan, kami dapat gambaran.
Baik, Kapten Hiller. Teruskan.
Teruskan misi.
Bay-18, tuan.
Kenapa kamu letakkannya di atas?
Bagi sini. Bawa tangga ke sana.
Tak boleh letak di bawah?
Ini dia.
Baiklah. Saya datang, sayang.
Itu dia.
Apa itu? Laser makhluk asing?
Bukan. Ini laser Okun.
Kenapa mereka tak serang kita?
Hati-hati dengan apa yang kau hajatkan.
Itu pesawat ratu. Pengebom, siap-sedia untuk gugurkan bom!
Kau dah pun bagi nasib malang!
Belok kanan!
Mengelak!
Teruk!
Mengelak!
Terlalu bahaya, tuan.
Skuad, keluar!
Belok kanan. Pertahankan posisi pertahanan.
Turun, turun!
Lindungi pengebom. Menjunam!
Pangkalan, pesawat ratu mempunyai banyak pertahanan.
Kami perlu berkumpul semula dan mencari pendekatan baru.
Pesawat musuh datang!
- Lajunya mereka! - Perhatikan kekuatan tembakan mereka.
Jauhkan mereka dari pengebom!
Mereka terlalu ramai!
Kiri! Kanan!
Aku dapat kau.
Aku tak dapat lepaskan diri. Teruk!
Cepat, bantu aku.
Aku datang.
Dylan. Itu aku, arah jam 12.
Ayuh.
Belok kiri!
- Kau boleh berterima kasih nanti. - Aku berterima kasih sekarang.
Kita kehilangan pengebom-9 dan pengebom-13, tuan.
Pangkalan, kami tak mampu sampai ke atas pesawat.
Senjata mereka terlalu banyak. Kami jatuh seperti lalat di sini.
Ayuh!
Saya rasa kami perlu terbang masuk.
- Tidak, itu mengundang maut. Tuan? - Teruk.
Betul kata Morrison. Cuma itu peluang kita.
Lakukan!
Kami akan letupkan bom dari pusat pangkalan...
...dan berikan kamu cukup masa untuk keluar dari sana.
Baiklah. Jake, ikut aku.
Aku di sebelah kau.
Semua pengebom, kita masuk.
Mereka tak ikut kita.
Bentukkan barisan.
Charlie, tengok di bawah. Mereka mempunyai ekosistem sendiri.
- Ayah, ini saya. - Ingatkan mereka.
Dia tahu mereka akan datang.
Kami melihat sasaran.
Itu tujuan kita.
Semua pengebom, buka pintu bom.
Keluarkan mereka dari sana. Itu perangkap.
Ayuh!
Pangkalan, enjin gagal berfungsi.
Enjin gagal berfungsi.
Cuba menghidupkan semula.
Kami jatuh!
Saya tak dapat hidupkan semula.
Ayuh!
Kami kehilangan punca kuasa.
Pangkalan, aktifkan bom itu. Cuma itu caranya.
- Jangan biar kami mati sia-sia. - Lakukan!
Puan Presiden, meminta keizinan.
Keizinan diberi.
Urutan letupan dimulakan.
Beritahu Patricia, saya sayangkan dia.
Saya juga sayangkan awak.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pangkalan, letupan tidak berkesan.
Letupan itu dihadang oleh perisai tenaga.
Saya ulang, letupan itu dihadang oleh perisai...
Kita terputus hubungan, tuan.
Tunggu. Ada sesuatu berlaku.
Dia mengumpan kita.
Tanner, kita perlu dapatkan laporan status.
Kami sedang cuba. Satelit kita musnah.
Kita lumpuh sepenuhnya.
Puan Presiden.
Tidak akan ada keamanan.
Hati-hati! Kamu akan buat kristal itu bergegar.
Saya merekanya pada tahun 1994.
Perlu menyimpannya selepas pencairan di Sektor 3.
- Letakkan di sini. - Brakish, awak terlalu memaksa.
Apa yang alat itu buat di sini?
Jangan menyibuk, berdiri di sana.
Tunggu, pencairan apa?
Tuan yakin alat ini selamat diguna?
Hampir mustahil.
Ke tepi.
Bagaimana dengan status armada?
Cuma tujuh peratus yang berjaya kembali ke pangkalan.
- Tujuh peratus? - Ya, tuan.
Jeneral, pangkalan gunung Cheyenne telah musnah.
Semua anggota calon pengganti presiden dianggap terkorban.
Mereka datang untuk melantik tuan.
Perhatian!
Sila ulangi ucapan saya.
- Saya Joshua T. Adams. - Saya Joshua T. Adams.
- Sesungguhnya bersumpah. - Sesungguhnya bersumpah.
Ayah tumpang simpati.
Betul kata ayah.
Kita takkan dapat tewaskan mereka kali ini.
Tengoklah deretan barisan itu. Ada beribu kenderaan.
Kita takkan sempat isi minyak.
Yakinlah sedikit.
Awak nak bercakap tentang keyakinan?
Mak-ayah saya tentu dah mati sekarang.
Dan kawan-kawan saya...
Dia sedih kerana teman lelakinya, Kyle, tentu sudah menemui ajal.
Apa itu ajal?
- Seseorang yang dah mati. - Felix.
Berhenti di tepi.
Biar saya yang memandu dan awak boleh berehat.
Baik.
David, awak patut berada di pusat pangkalan.
Presiden Whitmore, syukurlah tuan selamat.
Setelah sekian lama.
Saya ada 20 tahun untuk memastikan kita bersedia.
Dan kita memang takkan berpeluang.
Begitu juga semasa kali terakhir.
Kita memang dah jangka mereka akan kembali.
Tapi lihatlah sejauh mana kita sudah capai.
Dalam 20 tahun terakhir,...
...planet ini telah bersatu buat kali pertama dalam sejarah.
Itu anugerah.
Anugerah yang layak diperjuangkan.
Kita meyakinkan seluruh generasi bahawa ini perang yang kita mampu menangi.
Dan mereka mempercayai kita.
Kita tidak boleh menghampakan mereka.
Kemenangan kali terakhir bukanlah kerana tuah.
Itu merupakan tekad kita.
Kita perlu berjuang sehingga ke titisan darah terakhir.
Dan itu akan membawa kita kepada kemenangan.
Awak memahami bahasa mereka.
Saya mahu awak beritahu saya...
...jika tulisan ini membawa makna kepada awak.
Baik, bagaimana dengan ini?
Yang ini bercakap mengenai peperangan antara galaksi.
Melibatkan seluruh alam semesta.
Bagaimana dengan ini?
Sesuatu mengenai musuh.
Ia perlu dimusnahkan sebelum ia menghampiri kita.
Tunggu. Saya mempunyai sebuah kajian kes di Brazil,...
...di mana pesakit saya tidak menggambarkan bulatan ini sebagai ketakutan.
Dia merujuknya sebagai musuh.
Semestinya.
Musuh mereka adalah sekutu kita.
Laser tuan berasap.
Keluarkannya dari sini.
Minta mereka tarik alat itu.
Hello, jelita.
Masa untuk mengetahui rahsia yang awak sembunyikan.
Baiklah, panggil semua orang. Bawa mereka ke sini.
Baik, tuan.
Belakang kau!
Scopio, mara ke hadapan.
Mereka keluar!
Jake, lari!
Kamu perlu tengok ini.
Saya melakukan semua imbasan. Tiada sebarang petanda isyarat.
Langsung tiada. Seolah-olah ia tidak wujud.
Seolah-olah ia cuba menyembunyikan diri.
Licinnya.
Awak tidak memakai sarung tangan, awak akan mencemarkannya.
Lepaskan tangan awak, Floyd.
Itu pelik.
- Saya tak boleh. - Apa maksud awak tak boleh, Rosenberg?
Saya terperangkap.
Tolong saya, ia menelan saya.
Bawa bertenang dan jangan gelabah.
Benda ini cuba makan saya dan nasihat awak, jangan gelabah?
Nampaknya mereka bergerak.
David, beritahu saya yang ini tidak menyerupai virus Trojan.
Saya tak rasa ia membahayakan kita, tetapi membahayakan mereka.
Dia menghidupkannya hanya dengan menyentuhnya.
Saya mengaktifkan diri saya ketika saya mengesan tanda biologi awak...
...berbeza dari mereka.
Ia bercakap. Bahasa Inggeris.
Saya menganalisis bahasa primitif kamu.
- Kami primitif? - Betul.
Spesies saya menyebarkan kewujudan biologikal kami...
...untuk satu maya beribu tahun yang lalu.
Lamanya.
Kenapa awak datang?
Semasa saya memintas panggilan kecemasan mereka,...
...saya tahu mereka akan datang untuk menghapuskan kamu.
Saya datang untuk memindahkan kamu seramai yang mungkin.
Tetapi kamu menyerang saya...
...dengan senjata sama yang mereka guna terhadap kami.
- Mereka menyerang kamu? - Betul.
Sebuah pesawat penuai menakluki dan mengeluarkan teras lebur planet kami.
Mereka menggunakannya untuk mengisi bahan bakar pesawat...
...dan mengembangkan teknologi mereka.
Mereka telah melakukan semua ini kepada banyak tamadun.
Kami menentang mereka selama beribu tahun lamanya...
...tetapi mereka memusnahkan semua pesawat kami.
Saya satu-satunya yang selamat.
Saya tumpang simpati. Awak ada rancangan?
Sistem saya memegang kunci kepada teknologi unggul.
Terdapat sebuah planet tersembunyi...
...di mana saya mengajar pelarian dari dunia lain yang telah gugur...
...untuk membina senjata yang mampu mengalahkan mereka...
- ...buat selama-lamanya. - Kerana itulah mereka takut awak.
Cuma awak satu-satunya yang mengancam kewujudan mereka.
Betul.
Tapi sekarang saya telah aktif, ratu akan mengesan jejak saya...
...dan akan memburu saya.
Sudah terlambat.
Dia dalam perjalanan.
Ya. Dia datang.
Bagaimana jika kami mampu bunuh dia?
Belum ada sesiapa yang berjaya bunuh ratu penuai.
Itu galakan.
Tapi sebagai sarang, pejuangnya akan mati...
...dan pesawatnya akan tinggalkan planet kamu.
Dipanggil semula oleh ratu penuai yang lain.
Tapi sudah terlambat.
Kamu perlu matikan saya atau dia akan dapat koordinat...
...planet pelarian itu dan di situlah penamatnya.
Nanti dulu.
Jika kita betul-betul pasti yang dia datang untuk awak, mungkin...
...kita boleh mengumpan dia sebagaimana dia umpan kami.
Tuan Presiden, Dr. Okun fikir, kita mampu...
- ...meniru isyarat radiasi RF sfera. - David, bahasa mudah.
Semua komputer mempunyai tanda radioaktif...
...samada komputer riba, telefon, atau jam tangan.
Tapi sfera tersebut mempunyai RFR yang sangat berbeza.
Jadi, jika kita sembunyikan sfera sebenar ke dalam bilik pengasingan...
...dan masukkan pemancar umpan ini ke dalam penunda...
...yang mengandungi bom pelakuran sejuk dan memancing ratu ke dataran garam,...
...kita boleh terbang ke arah ratu dan letupkannya.
Jika awak letupkan bom pelakuran sejuk,...
...awak akan membunuh semua orang di sini sehingga ke Houston.
Tidak jika kita menggunakan penjana perisai dari pangkalan ini untuk menahan letupan.
Tanpa perisai kita, lebih baik menyerang ke setiap penjuru...
- ...dan persiapkan pasukan. - Baik, tuan.
Sekarang, kita perlu cari jalan untuk melihat ratu datang.
Ikut saya.
- Buat tugas awak. - Tugas saya.
Tugas saya.
- Buka. - Baik, tuan.
Hati-hati.
Trak radar ini sepatutnya pergi ke Smithsonian.
- Mereka tak pernah mengambilnya. - Baguslah.
Bawa ke puncak paling tinggi. Lebih tinggi lebih baik.
Baik, tuan.
Tengok apa yang aku jumpa.
Sepatutnya kita mampu berkomunikasi dengan alat ini.
Pasang antena.
Apa itu?
Gerudi itu memusnahkan lapisan luar, tapi...
...tapi ia tak sepatutnya berlaku sehinggalah...
Kita silap.
Kita tiada tujuh jam sebelum ia menghempas teras bumi.
Kita cuma ada satu jam.
Hubungi.
Kawasan 51. Anda dengar?
Jadi, tujuannya supaya ratu ikut penunda ini...
...ke dataran garam menggunakan pemancar umpan pada pesawat.
Sebaik sahaja ratu memakan umpan,...
...barulah bom pelakuran sejuk kita boleh meletupkannya.
Bukan mudah!
Tapi boleh berjaya.
Ada masalah.
Seperti yang kamu sedia maklum, mereka memusnahkan satelit kita, bermakna...
...seseorang perlu menerbangkannya secara manual.
Saya tahu saya sedang meminta pengorbanan yang besar.
Saya tahu.
Tapi, cuma kamu juruterbang yang kita ada.
Dan saya perlukan seorang sukarelawan.
Mari beraksi. Saya akan terbangkan.
Tidak.
Saya yang terbangkan.
Tuan Presiden.
Ayah, apa yang ayah buat?
Patty, banyak alasan kenapa ayahlah pilihan terbaik.
Kamu jalankan tugas masing-masing apabila tugas ayah selesai.
Ini tugas ayah.
Matthew.
Jangan biarkan dia naik penunda itu.
Awak faham?
Jika kita lebih perlahan, kita akan bergerak ke belakang.
Jangan jadi bodoh, kita perlu jimatkan minyak.
Kawasan 51 masih berjarak 75 batu.
- Kita kehabisan minyak. - Apa yang kita ada?
- Siapa pemandu bas ini? - Tiada.
Pemandu bas ini tinggalkan kami dan pergi ke Minnesota.
Dia pergi begitu sahaja?
Dia mahu bersama kekasihnya.
Ya! Semua naik!
Tunggu, bagaimana dengan kereta kami?
Kita akan beli kereta baru apabila awak dapat lesen.
Naik bas, semua!
Maklumkan kepada Jeneral kami sudah bersedia.
Bawa masuk. Pusing.
Baiklah, pasangkan.
Radar sudah beroperasi, tuan.
Tak guna.
Mereka datang dengan pantas.
David, ada bahaya yang datang ke arah kami...
...dan tiada banyak masa untuk bersedia.
Beritahu masanya, Tuan Presiden.
Sembilan minit sebelum ketibaan pesawat ratu.
Kurang 22 minit sebelum gerudi mencecah teras lebur bumi.
Ambil kedudukan awak. Kita tak boleh tewas lagi.
Kita akan berjaya, tuan?
Mudah-mudahan.
Baiklah, ini dia.
- Pergi ke penghadang itu. - Gerak.
- Ambil senjata kamu. - Sedia untuk menembak.
Senjata ini lebih hebat dari parang.
Maaf, Semua. Salah saya.
Saya akan pantau keadaan.
Jake!
- Bukan masa untuk menyergah. - Maaf.
- Gembira dapat jumpa kau. - Gembira juga dapat jumpa kau.
- Aku ingatkan kau tak berjaya. - Kenapa tidak?
Kau tahulah.
Kau jarang menaiki pesawat pejuang, aku ingatkan...
Kau masih hidup, itu yang penting.
Cukuplah dengan perjumpaan semula. Mereka akan dengar.
- Ramai anggota kita yang selamat. - Suara awak masih kuat.
Apa pula? Menyerang terus?
Apa yang kau buat?
Pergi ke pesawat pejuang itu dan jangan tinggalkan aku.
Tunggu!
Maaf! Di bawah.
Itu dia.
Dengar, lazimnya aku tidak menyimpan dendam,...
...tapi, kamu dah bunuh mak-ayah aku.
Jadi, aku akan buat pengecualian untuk kamu.
Charlie, Rain. Kamu berdua naik pesawat pertama.
Sudah terlalu lama menahannya.
- Teknologi mereka tak berubah. - Persiapkan senjata.
Penampil baru.
Jake dalam masalah. Cepat!
Rendahkan sedikit, Rain.
Bagus.
Tak boleh.
- Sepatutnya aku lari. - Pergi dari sana!
Rasakan.
- Terima kasih. - Ya.
- Pergi ke tempat kau. - Kau tak mahu terbang?
Tidak, aku mahu menembak.
Semua juruterbang, tukar saluran radio enam.
Bila-bila masa, tuan-tuan.
Kamu pergi dulu. Kami lindungi bahagian belakang.
Mereka menutup pintu.
Jake, kau di mana?
Dalam perjalanan. Rain, berapa lama kita ada?
Paling lama 20 minit.
Tidak, Rain, hentikan! Belok kiri!
- Kita perlu pergi. - Tidak.
Kita takkan tinggalkan sesiapa. Tiada siapa akan mati hari ini.
- Awak ikut? - Saya ikut.
- Keadaan di sini makin bahaya. - Rain, keluar dari sini.
Dengan segala hormatnya, tuan. Tidak!
Ayuh!
Aku cuma nak kau tahu.
Andai kata kita gagal keluar dari sini,...
...aku menyesal kerana hampir buat kau terbunuh semasa latihan.
Andai kata kita gagal keluar dari sini, aku nak kau tahu,...
...aku langsung tak menyesal kerana menumbuk kau.
Bagus, Charlie.
Kita selamat. Kamu ketuai, kami ikut.
Laju, Rain!
Bertahan di tempat kau, kawan!
Jake, kau berjaya?
Rain.
Awak nampak dia keluar dari sana?
Saya tak pasti.
Jake?
Kau rindu aku?
Jangan buat aku begitu.
Aku dah cakap kau akan sunyi tanpa aku.
Baiklah, juruterbang. Kembali beraksi.
Masa terus berjalan, kita perlu pergi dari sini.
Bersedia untuk siaran daripada kerajaan Amerika Syarikat.
Saya faham bahawa ramai orang di seluruh dunia sedang mendengar...
...saluran ini melalui radio gelombang pendek.
Bagi anda yang berada di luar mahu pun di sini,...
...jangan tersilap, ini peluang terakhir manusia.
Apa yang kami bakal lakukan dalam 12 minit lagi...
...akan menentukan samada menyelamat atau memusnahkan manusia sejagat.
Bagi anda yang mendengar...
Tanpa mengira kewarganegaraan, warna kulit atau fahaman anda,...
...saya menyeru anda supaya berdoa untuk kita semua.
Walau apa perbezaan kita, kita adalah manusia.
Walau apa yang berlaku, samada berjaya atau gagal,...
...kita akan hadapi bersama, berdiri sebagai satu bangsa.
Pelancaran misi umpan dalam 60 saat.
Patricia!
- Kenapa? - Ayah awak, dia pengsan.
Cepat, ikut saya.
Misi lengkap diatur dan sedia untuk dilancarkan.
Di mana dia?
Dia memintanya sebagai kawan, dan sebagai ayah.
Ayah!
Rombongan umpan. Siap-sedia pada posisi.
Tertulis di sini, awak pernah menerbangkan Tentera udara-1.
Awak bertemu Presiden?
Ayah saya cakap, anak awak tak pernah ke angkasa lepas...
...dan itu cuma konspirasi.
Ya? Ayah awak bodoh.
Tunggu, awak dengar tak?
- Budak itu mengejek saya? - Bukan, bunyi itu.
Pegang kerusi erat-erat, semua!
Mereka masuk. 10 saat sebelum mereka datang.
Mereka akan menyasarkan meriam itu terlebih dahulu.
Kita takkan dapat banyak peluang menembak, pastikan tembakan tepat.
Tunggu arahan saya...
Tembak!
Saya perlu guna pesawat ini.
Kami masih menyiapkan pemacu pelakuran. Baru 32 peratus.
Itu lebih daripada cukup. Pakaikan jaket keselamatan.
Jeneral, kami sudah sedia.
Baiklah, Tom. Kita boleh pergi.
Aktifkan pemancar umpan dalam kiraan saya.
Tiga, dua, satu.
Bilik pengasingan diaktifkan.
Rombongan sedia bergerak. Lepaskan tembakan perlindungan.
Sekarang, Tom. Sekarang.
Taktik berkesan. Ratu sedang mengikut umpan.
Tunggu, apa yang awak buat?
Tak mengapa, kita terasing. Saya akan hidupkannya semula.
- Kenapa nak buat begitu? - Untuk lihat apa lagi yang dia tahu.
Maaf.
Cuma beberapa soalan, jika awak tak keberatan.
Tuan, ada bas sekolah yang sedang menuju ke arah perangkap.
Tidak.
David, pesawat ratu akan ke sana dalam dua minit.
Siapa tu? Tidak.
Ada lelaki tinggi lampai melambai ke arah kita.
- Tengok. - Tinggi lampai?
Itu David.
Orang buta mana ni?
Ya! Terima kasih.
Ayah?
Ini bakal memajukan tamadun kita selama beribu-ribu tahun.
Pemahaman fizik kita, lohong cacing, segala-galanya.
- Bawa bertenang. - Saya tak mahu bertenang!
David. Apa?
Kita perlu menunggu penghujung dunia barulah dapat bersama?
Takkanlah, David.
Saya gembira ayah masih hidup, tapi saya sedang sibuk sekarang.
Tentu awak akan gembira bila tahu ayah ada beberapa kenalan baru.
- Mereka mahu jumpa awak. - Saya sedang sibuk, ayah.
- Kita perlu bercakap. - Bukan sekarang.
- Tengok tu. - Ya, ayah tengok.
Tom, nampaknya rancangan kita berjaya.
Ratu menyangka awak yang membawa sfera itu.
- Dia sedang mengejar awak. - Cari tempat berlindung, cepat.
Gembira dapat tengok awak terbang lagi.
Tempat awak di udara.
Ayah patut biarkan saya yang lakukan.
Ayah sudah pernah menyelamatkan dunia.
Ayah bukan menyelamatkan dunia, Patty.
Ayah menyelamatkan awak.
Tom, apa yang berlaku?
Ratu memasuki fikiran saya.
Tuan Presiden, ada pesawat musuh pada arah jam 6.
Boleh hantarkan saya ke sasaran, Lefternan Whitmore?
Baik, tuan. Ikut saya.
Ayuh.
Pergi!
Aktifkan perisai sekarang.
Perisai diaktifkan.
Lefternan Whitmore, tinggalkan kawasan letupan.
Terkejut nampak aku?
Lakukan. Tekan butang itu, Tom.
Tekan, Tom.
Baiklah. Kami dapat kau.
Bagi pihak penduduk bumi, selamat hari 4 Julai.
Ada pengesahan, David?
Saya rasa kita sudah berjaya, Tuan Presiden.
Tunggu, sekiranya ratu sudah mati, kenapa pejuang mereka masih menyerang?
- Pangkalan, kita diserang. - Berapa banyak?
Dalam dua dozen, tuan.
Mereka tak pernah melihat sfera itu.
Lakukan apa sahaja. Awak faham?
Faham.
Ini Sam, jurumudi ayah.
Awak lebih tinggi daripada apa yang saya bayangkan.
Ini adiknya, Daisy.
- Tuan... - Itu Bobby.
Itu patut berlaku?
Teruk.
Ratu mempunyai perisainya sendiri.
- Apa itu? - Masuk ke dalam bas.
Masuk ke dalam bas.
Ginger!
Cepat, Ginger!
Jangan.
Ayuh, cepat.
Kita perlu menunggu anjing? Rasanya begitulah.
Gerak.
Semua juruterbang, serang ratu. Kerahkan semua senjata.
Kau dengar tak?
Kami perlukan bantuan di bawah.
Ada pencerobohan di blok penjara 5.
Ada makhluk asing yang terlepas. Kami perlukan bantuan sekarang!
Kau nak ke mana?
Ke mana dia pergi?
Tuan, makhluk itu meloncat ke udara!
- Apa dia cakap? - Berkenaan meloncat.
Kita ada enam minit lagi, tuan.
David, enam minit sebelum teras bumi ditembusi.
- Jeneral Adams, perisainya musnah. - Ya!
Saya ulang, perisainya musnah.
Bagus, Lefternan.
Saya lindungi awak, sayang.
Kami akan selamatkan awak.
Sasarkan senjata dia, Charlie.
Ini Kapten Hiller. Kami mencuri beberapa buah pesawat makhluk asing.
- Ya! - Ya!
Jangan tembak kami. Pesawat kami mempunyai jejak asap.
Baiklah, Kapten Hiller.
- Ya! - Habiskan dia.
Tembak dia!
Whitmore memusnahkan pesawat ratu dan anaknya memusnahkan perisainya.
Sekarang dengar. Mereka akan memusnahkan teras bumi.
Kamu ada empat minit untuk bunuh ratu.
Jadi, habiskan dia.
Baiklah. Tiada masalah.
Kita sedang menuju ke penjara makhluk asing.
Yang ini!
- Buka! - Kami di sini!
Ratu tahu!
Dia datang!
Dylan, apa yang berlaku?
Aku tak tahu. Kawalan tak berfungsi.
- Saya juga. - Charlie, buat sesuatu.
Tak boleh.
Tentu ratu sudah mengambil alih sistem kita.
Aku rasa kita telah menjadi sebahagian daripada sarang.
Nampaknya bukan kita sahaja.
Apa yang berlaku? Ratu membawa kita ke Kawasan 51.
Apa yang awak buat?
- Awak tak boleh ikut dia! - Berdiri di belakang garisan kuning.
- Manalah ada garisan kuning di sini. - Bayangkan sahaja.
Rasakan!
Nampak?
Aku dah cakap aku akan cari ikhtiar.
Kau terlalu banyak cakap.
Sayang, kita selamat.
Mereka menembak saya.
Tidak.
Jangan bimbang. Saya akan bawa awak ke bilik rawatan.
Rasanya saya takkan selamat.
Nanti.
Awak tak boleh mati.
Siapa yang akan siram orkid awak?
Siapa yang akan ingatkan awak supaya memakai seluar di pagi hari?
Sayang, betul kata awak.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Apa?
Ini! Sepatutnya ini baju sejuk.
Tidak, tidak.
Tidak.
Apa yang dia buat?
Itu cukup hampir, David. Itu cukup hampir.
Nampaknya mereka cuba melindungi ratu.
Masih banyak yang datang.
- Bagi alat itu! - Ambilkan itu.
Dua minit sebelum mencapai teras bumi.
Kapten Hiller, awak cuma ada dua minit.
- Kita perlu keluar dari pusaran ini. - Setiap pusaran ada mata, kan?
Sekiranya kita mahu tembak ratu, kita perlu naik ke atas.
Bagaimana kita nak naik? Kita tiada kawalan manual.
Bukannya pesawat ini mempunyai pemacu pelakuran?
Kau melawak? Pemacu itu untuk angkasa lepas!
- Kita akan terbakar di sini. - Kau ada idea lain, Charlie?
Daripada sudut pandangan aku, cuma itu peluang kita.
- Peluang untuk mati. - Charlie, diam!
Rain, aktifkan penujah.
- Kamu gila! - Satu,...
...dua, tiga!
Masih hidup.
Kau okey?
- Kawalan aku kembali berfungsi. - Begitu juga senjata kita.
Ya, tapi enjin kita terbakar.
Baiklah. Maknanya, kita perlu menjunam.
Itu ratu!
Kita perlu tembakan selaras. Tembak dengan tepat.
Terima kasih kerana sentiasa menjaga aku, Jake.
Sama-sama, kawan.
Cukup.
- Mereka sudah mati. - Baik.
Kecuali yang itu.
Alamak, dia dapat sfera itu.
Tembak, tembak!
Siap-sedia untuk pertempuran jarak dekat!
Charlie, serang bahagian belakangnya.
Pada bahagian sesungutnya. Itu titik kelemahannya.
- Teruskan menembak, Charlie! - Aku sedang tembaklah ni.
Charlie, pesawat ini ada kerusi pelenting?
Tiada!
Jaga-jaga!
Jangan terlalu hampir, David!
David, keluar dari sini.
Berundur!
Kita selamat.
Kita kaya.
Ya.
Jeneral Adams, teras bumi selamat.
Dia mati.
Sayang, turunkan senjata.
Jake?
Jake!
Kita belum lagi berkahwin, awak sudah cuba tembak saya?
Mungkin kita patut cuba itu.
Awak tahulah.
Makan malam dahulu.
Pengarah Levinson.
Bagus.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Catherine.
Jangan cakap apa-apa. Awak akan merosakkannya.
Awak siapa?
David tak pernah menyebut wanita cantik dalam hidupnya.
Ayah.
Saya Julius, ayahnya.
Hebat. Saya Catherine Marceaux.
- Boleh bagi kami masa? - Ayah tak pernah ke sini.
Dengar.
Mungkin kamu boleh tinggal dengan saya buat sementara waktu.
- Rasanya kami akan suka. - Ya, begitu juga saya.
- Awak okey? - Ya, terima kasih kepada awak.
Semua ini tidak sia-sia.
- Kamu spesies yang menakjubkan. - Tidaklah terlalu primitif, kan?
Kau rasa mereka akan benarkan aku menyimpan senjata ini?
Kau mempunyai hati seorang pejuang.
Itu pujian terbaik yang pernah diucapkan kepada aku.
Kerja hebat.
- Kita kaya! - Kita kaya!
Saya tak pasti samada planet ini boleh selamat daripada serangan lain.
Tidak, maafkan saya.
Pengarah Levinson, awak takkan percaya dengan senjata dan teknologi...
...yang ada pada pemacu sfera ini.
Dia mahu kita mengetuai angkatan penentang mereka.
- Apa maksud awak? - Dua patah perkataan.
Pengembaraan antara-bintang.
Berlawan bersama mereka.
Bila kita akan pergi?
Kita akan bunuh makhluk asing jahat.
Subtitle by: Apiq Ader