1
00:00:49,007 --> 00:00:53,803
Forse è destino che oggi
sia il 4 luglio.

2
00:01:09,987 --> 00:01:13,530
Ancora una volta noi
combatteremo per la nostra libertà.

3
00:01:16,786 --> 00:01:20,664
Non dalla tirannia,
oppressione o persecuzione.

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,999
Ma dall'annientamento.

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,087
Combatteremo per il nostro
diritto a sopravvivere.

6
00:01:35,012 --> 00:01:38,057
Combatteremo per il
nostro diritto di vivere.

7
00:02:17,179 --> 00:02:20,181
Ma come il giorno in cui il mondo
dichiaro' con una sola voce

8
00:02:20,182 --> 00:02:23,477
"Noi non ce ne andremo in
silenzio nella notte!"

9
00:02:23,519 --> 00:02:26,563
"Noi non scompariremo senza
combattere!"

10
00:02:26,605 --> 00:02:30,608
"Noi continueremo a vivere!
Noi sopravviveremo!."

11
00:02:30,650 --> 00:02:35,114
Oggi, noi celebriamo la
nostra Indipendenza...

12
00:02:40,825 --> 00:02:44,704
MORRRISTOWN
VIRGINIA

13
00:03:07,228 --> 00:03:10,775
Le innumerevoli vite che abbiamo
perso nella guerra del '96

14
00:03:10,816 --> 00:03:13,693
non sono perite in vano.

15
00:03:13,694 --> 00:03:19,694
Ci hanno ispirato a risorgere dalla ceneri
come un solo popolo di un solo mondo.

16
00:03:20,033 --> 00:03:23,370
Per 20 anni il mondo non ha visto
conflitti armati.

17
00:03:23,371 --> 00:03:26,746
Le nazioni hanno messo da parte
le loro futili differenze.

18
00:03:26,747 --> 00:03:31,919
Uniti, abbiamo ricostruito le nostre
famiglie, le nostre città e le nostre vite.

19
00:03:32,127 --> 00:03:37,259
La fusione di tecnologia umana ed aliena ci ha
consentito non solo di sconfiggere la gravità

20
00:03:37,300 --> 00:03:40,096
e viaggiare con inimmaginabile
velocità

21
00:03:40,137 --> 00:03:44,390
ma ha reso anche il nostro pianeta
finalmente sicuro di nuovo.

22
00:03:45,099 --> 00:03:48,312
- Grande discorso, Patty.
- Grazie, Signora Presidente.

23
00:03:51,605 --> 00:03:53,150
Un momento.

24
00:03:59,240 --> 00:04:01,115
Siamo pronti per lei, signore.

25
00:04:03,953 --> 00:04:05,829
Capitano Hiller.

26
00:04:06,538 --> 00:04:08,663
- Benvenuto alla Casa Bianca.
- E' bello essere tornati.

27
00:04:08,664 --> 00:04:11,751
Non posso dirle quanto siamo fieri
di avere lei a volare per noi

28
00:04:11,752 --> 00:04:15,506
- E' un onore, Signora Presidente.
- Suo padre era un grande uomo.

29
00:04:15,965 --> 00:04:17,966
Lui ne sarebbe orgoglioso.

30
00:04:18,175 --> 00:04:20,634
Penso che conosca il
Segretario della Difesa.

31
00:04:20,676 --> 00:04:22,888
- Signore.
- E' bello vederti di nuovo, figliolo.

32
00:04:22,930 --> 00:04:25,473
E lei, non devo presentartela.

33
00:04:28,686 --> 00:04:30,144
Stai facendo carriera nel mondo.

34
00:04:30,145 --> 00:04:32,353
Disse il cavaliere Americano dalla
armatura scintillante.

35
00:04:32,354 --> 00:04:34,233
Ora sei tu che hai la Casa Bianca
nella borsetta.

36
00:04:34,275 --> 00:04:37,235
Da impiegata, non ho gli stessi benefici
che avevo quando vivevo qui.

37
00:04:37,276 --> 00:04:38,276
- Capitano.
- Si.

38
00:04:38,277 --> 00:04:40,111
- Siamo pronti.
- Grazie.

39
00:04:40,112 --> 00:04:41,449
Dylan.

40
00:04:42,074 --> 00:04:44,701
Sii gentile con Jake quando
lo vedrai lassù.

41
00:04:56,463 --> 00:04:59,132
Moon Tug-10, conferma posizione.

42
00:05:02,887 --> 00:05:05,055
7 miglia in avvicinamento.

43
00:05:05,430 --> 00:05:07,725
Il viaggio più lento della mia vita.

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,142
Ehi, su col morale.

45
00:05:09,143 --> 00:05:13,104
Ci sono cose peggiori di trainare
mezzo trilione di dollari di armi.

46
00:05:13,105 --> 00:05:15,316
Si. Beh,
ho bisogno di qualche stimolo in più.

47
00:05:15,358 --> 00:05:18,444
Ehi, lo sai.
Non ti avrei mai seguito quassù.

48
00:05:18,485 --> 00:05:20,653
Si, lo hai fatto.
Ti sentiresti solo senza di me.

49
00:05:20,696 --> 00:05:24,699
Ero il più giovane diplomato nella
storia dell'Accademia.

50
00:05:24,742 --> 00:05:26,450
Avrei potuto andare dovunque.

51
00:05:26,451 --> 00:05:29,119
Come a San Diego, sai?
Spiagge, surf.

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,914
- Non hai mai surfato un giorno in vita tua.
- Ma imparo in fretta.

53
00:05:31,915 --> 00:05:34,751
E ho un grande equilibrio.
Come un gatto.

54
00:05:34,752 --> 00:05:36,961
I gatti odiano l'acqua, Charlie.

55
00:05:37,754 --> 00:05:39,588
4% alla prima spinta.

56
00:05:39,632 --> 00:05:42,468
Roger.
Tug-10 spinta contraria, 4%.

57
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
I Tugs e l'arma sono
all'avvicinamento finale.

58
00:05:45,177 --> 00:05:46,720
Sono in posizione, signore.

59
00:05:46,721 --> 00:05:51,268
Attracco in
3. 2. 1.

60
00:05:54,271 --> 00:05:56,230
Iniziare la sequenza di sgancio.

61
00:05:56,273 --> 00:05:59,441
Tutti i Tugs sganciare.

62
00:05:59,442 --> 00:06:02,947
Ci credi che ci sono solo 36 donne
su questa base lunare.

63
00:06:02,987 --> 00:06:05,658
Sono sicuro che una ti si avvicinerà
forse, socio.

64
00:06:05,699 --> 00:06:07,533
Lo sai, non è come se
mi avessero respinto tutte.

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Ho i miei gusti.

66
00:06:10,745 --> 00:06:13,124
- Whoa. Cosa hai fatto?
- Niente.

67
00:06:13,165 --> 00:06:15,418
Questo non suona come niente!

68
00:06:16,502 --> 00:06:17,877
Tug-10 è entrato in collisione
con l'arma.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,797
Le ganasce sono bloccate.
Non rispondono, signore.

70
00:06:20,798 --> 00:06:22,800
Tutti i Tugs, manovra evasiva.

71
00:06:22,841 --> 00:06:25,011
Ritiratevi!
Indietreggiate!

72
00:06:27,680 --> 00:06:30,141
- Charlie, schiaccerà la base.
- Ho detto, ritiratevi!

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,225
Uh, Negativo, signore.

74
00:06:35,521 --> 00:06:39,064
- Non è un incendio, Jake.
- Non ricordarmelo!

75
00:06:39,483 --> 00:06:41,984
Tenente Miller,
che state facendo idioti?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
Non lo so, signore.

77
00:06:45,656 --> 00:06:49,035
Moriremo!
E' cosi' che muoio!

78
00:06:59,377 --> 00:07:01,296
Signore, sta rallentando la caduta.

79
00:07:01,297 --> 00:07:04,007
Vai al tuo punto di attracco.
Lo porterò al punto di fusione.

80
00:07:04,050 --> 00:07:06,051
Sei pazzo?
Bruceremo.

81
00:07:06,052 --> 00:07:08,427
Si, è molto probabile.

82
00:07:12,557 --> 00:07:14,518
Dai!

83
00:07:16,771 --> 00:07:18,480
SURRISCALDAMENTO MOTORI

84
00:07:22,776 --> 00:07:25,403
SI!
Si!

85
00:07:25,446 --> 00:07:27,906
Sta funzionando!

86
00:07:37,750 --> 00:07:40,711
Onestamente non pensavo
avrebbe funzionato.

87
00:07:44,004 --> 00:07:46,050
Uh, merda.
Jiang sta arrivando incazzato.

88
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Ed ha uno sguardo

89
00:07:47,634 --> 00:07:49,051
Questa è la loro base.

90
00:07:49,052 --> 00:07:50,595
Lo sa che non parliamo
cinese, vero?

91
00:07:50,596 --> 00:07:52,597
Ci hai quasi distrutti.

92
00:07:52,598 --> 00:07:55,059
- Era una situazione difficile, signore.
- Ci hai quasi ucciso tutti.

93
00:07:55,100 --> 00:07:57,435
Ah, Si.
Ma poi vi ho salvato tutti.

94
00:07:57,478 --> 00:08:00,855
Non vantarti per aver rimediato
ad un tuo errore.

95
00:08:01,148 --> 00:08:03,191
E hai distrutto uno dei
nostri Tugs.

96
00:08:03,192 --> 00:08:04,985
Uh, veramente, signore.
Se c'è qualcuno da biasimare io...

97
00:08:05,026 --> 00:08:06,986
Signore, mi sono distratto.
Non capiterà di nuovo.

98
00:08:06,987 --> 00:08:08,656
No, non capiterà.

99
00:08:10,074 --> 00:08:12,783
Siete a terra sino ad ulteriore ordine.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,913
Posso guardare la TV o...

101
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
Non dovevi prenderti la colpa?

102
00:08:17,331 --> 00:08:20,500
Si, beh. Lui già mi odia,
perché rompere la tradizione.

103
00:08:21,793 --> 00:08:25,254
Trasporto 103, ARP1

104
00:08:25,713 --> 00:08:29,884
Generale Adams, siamo diretti
alla prigione aliena piattaforma 1.

105
00:08:34,098 --> 00:08:38,144
QUARTIER GENERALE DELLA DIFESA

106
00:08:38,728 --> 00:08:40,436
- Generale.
- Sarà meglio che sia una cosa importante.

107
00:08:40,437 --> 00:08:43,023
Mia moglie ed io ci stavamo godendo
una bella giornata

108
00:08:43,024 --> 00:08:46,150
in un bed and breakfast
molto costoso.

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
Mi dispiace, signore.

110
00:08:47,778 --> 00:08:49,903
Ho pensato che dovesse
vedere questo.

111
00:08:50,406 --> 00:08:51,656
Signore.

112
00:08:57,580 --> 00:08:59,956
E' iniziato un paio di ore fa.

113
00:09:00,664 --> 00:09:03,085
Guardi come è cambiato il loro
comportamento.

114
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Dopo 20 anni,
di stato catatonico.

115
00:09:08,255 --> 00:09:10,384
Mi chiami il direttore Levinson.

116
00:09:10,426 --> 00:09:12,009
Ci abbiamo provato.

117
00:09:12,595 --> 00:09:14,721
Non è raggiungibile, signore.

118
00:09:15,721 --> 00:09:18,768
MISSIONE DI RICERCA
AFRICA

119
00:09:21,769 --> 00:09:23,104
Deve prendermi sul serio.

120
00:09:23,105 --> 00:09:25,356
Sono tre settimane che le do la caccia
per tutto il pianeta.

121
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
Ma, ora che l'ho trovata.

122
00:09:26,734 --> 00:09:28,526
Mi scusi.
Chi è lei di nuovo?

123
00:09:28,527 --> 00:09:31,113
Floyd Rosenberg,
sovraintendente capo del governo.

124
00:09:31,153 --> 00:09:32,365
La avviso.

125
00:09:32,404 --> 00:09:34,825
Stiamo entrando in territorio ostile,
dovremmo rallentare.

126
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
Non vogliamo apparire come
una possibile minaccia.

127
00:09:37,495 --> 00:09:38,826
Ora, stiamo iniziando
con appendix 2.

128
00:09:38,827 --> 00:09:41,081
Conosco un sacco di persone che hanno una
reazione negativa ad essere controllate.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,375
- Ma al momento trovo sia una esperienza molto costruttiva.
- Lloyd. Lloyd. Lloyd.

130
00:09:43,417 --> 00:09:45,292
- Sono Floyd.
- Dobbiamo incontrare un amico adesso.

131
00:09:45,293 --> 00:09:47,421
Un grande uomo.
Venga a dire ciao.

132
00:09:53,009 --> 00:09:54,635
Dove siamo?

133
00:09:55,678 --> 00:09:59,182
Director Levinson.
Director Levinson.

134
00:10:01,433 --> 00:10:02,851
Chi sono questi uomini?

135
00:10:02,894 --> 00:10:06,730
- Sono le forze ribelli di Umbutu.
- Il Signore della guerra!

136
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Non penso ci sia nulla da temere.

137
00:10:08,899 --> 00:10:10,902
Il loro vecchio capo è appena morto.
E ho sentito che il figlio

138
00:10:10,903 --> 00:10:13,028
è molto più moderato.
Ma... uh.

139
00:10:13,072 --> 00:10:15,031
Ehi, amici.
Come va?

140
00:10:15,032 --> 00:10:19,036
Sto cercando Dikembe Umbutu.

141
00:10:21,205 --> 00:10:23,163
Vedo che abbiamo trovato la sua armata.

142
00:10:23,206 --> 00:10:26,793
L'unico e solo David Levinson.

143
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
Catherine.
Wow.

144
00:10:29,171 --> 00:10:31,673
Che.. che stai...
che ci fai qui?

145
00:10:31,716 --> 00:10:34,590
Non penserai di essere l'unico
esperto che hanno chiamato, vero?

146
00:10:34,591 --> 00:10:37,220
Um. Sono cosi' sorpreso di vederti.
Un po'.

147
00:10:37,221 --> 00:10:40,932
Io sono sorpresa che tu
ricordi il mio nome.

148
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
Ehi, ehi.
Dai.

149
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
Sii...
Sii professionale.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,480
Beh. Entrambi ricordiamo cosa è
successo l'ultima volta

151
00:10:47,523 --> 00:10:49,441
che abbiamo cercato di
essere professionali.

152
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Avverto una affabile tensione qui.

153
00:10:51,527 --> 00:10:54,488
Ci siamo scontrati in qualche
conferenza.

154
00:10:54,613 --> 00:10:56,157
Ci scommetto.

155
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Taci, Floyd.

156
00:10:57,533 --> 00:10:59,826
Direttore Levinson, mi spiace,
non abbiamo finito con la nostra questione.

157
00:10:59,869 --> 00:11:01,200
*Dove sono i tuoi documenti?

158
00:11:01,201 --> 00:11:04,663
- Quali documenti?
- Uh, come questi.

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,379
Allora perché Umbutu junior
ha bisogno di uno psichiatra.

160
00:11:10,421 --> 00:11:12,212
Problemi irrisolti col padre?

161
00:11:12,254 --> 00:11:16,091
Queste persone hanno combattuto
una guerra con gli alieni per 10 anni.

162
00:11:16,134 --> 00:11:18,510
La loro connessione è la più forte
che abbia mai visto.

163
00:11:18,552 --> 00:11:23,099
E' come se le loro menti fossero
connesse al subconscio alieno.

164
00:11:23,100 --> 00:11:28,605
Si. La tua ossessione con la
"Condizione residuale psichica umana-aliena".

165
00:11:28,647 --> 00:11:32,360
Tu, chiami me ossessiva.
Questa è bella.

166
00:11:45,538 --> 00:11:48,000
Come hanno fatto ad accendere le luci?

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,753
Non l'abbiamo fatto.

168
00:11:52,586 --> 00:11:56,048
E' accaduto spontaneamente,
2 giorni fa.

169
00:12:02,014 --> 00:12:05,474
Naturalmente sapete che questa
è la sola nave atterrata nel '96.

170
00:12:05,475 --> 00:12:08,937
E quindi apprezzo che ci stiate
consentendo questo accesso, Mr. Umbutu.

171
00:12:08,979 --> 00:12:11,272
Vostro padre era... molto tenace.

172
00:12:11,273 --> 00:12:14,148
Il suo orgoglio ha causato la morte di
più di metà del mio popolo.

173
00:12:14,149 --> 00:12:16,028
- Compreso mio fratello.
- Mi spiace molto.

174
00:12:16,070 --> 00:12:18,028
- Attenzione!
- Whoa!

175
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Wow.

176
00:12:20,615 --> 00:12:22,200
Che è successo qui?

177
00:12:22,201 --> 00:12:24,075
Stavano scavando

178
00:12:24,076 --> 00:12:25,412
Per cosa?

179
00:12:25,413 --> 00:12:27,455
Amico, non lo so.

180
00:12:27,456 --> 00:12:29,500
Quando hanno smesso di scavare?

181
00:12:29,542 --> 00:12:31,499
Quando avete abbattuto la nave madre.

182
00:12:31,500 --> 00:12:34,629
E uh. Adesso per noi,
in che modo andiamo laggiù?

183
00:12:34,672 --> 00:12:37,633
Non avrai paura dell'altezza,
vero?

184
00:12:39,301 --> 00:12:41,177
Oh si, ce l'ho.

185
00:13:14,253 --> 00:13:16,254
Oh mio Dio.

186
00:13:17,087 --> 00:13:19,383
E' lo stesso schema.

187
00:13:21,844 --> 00:13:25,139
Quindi il segnale proveniva
da questa nave.

188
00:13:25,471 --> 00:13:29,018
20 anni fa, quando abbiamo
distrutto la nave madre,

189
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
abbiamo percepito un picco in
una frequenza di banda-X

190
00:13:32,269 --> 00:13:35,566
diretto verso lo spazio profondo.

191
00:13:36,692 --> 00:13:37,942
Oh.

192
00:13:50,873 --> 00:13:53,082
Una richiesta di soccorso

193
00:13:55,753 --> 00:13:59,465
Sembra che qualcuno abbia preso
il telefono ed abbia risposto.

194
00:14:02,884 --> 00:14:05,846
Sto impazzendo quassù,
Non ce la faccio più.

195
00:14:06,013 --> 00:14:07,388
Dimmi quanto ti manco.

196
00:14:07,389 --> 00:14:10,725
Veramente il capo dello staff ha
assunto uno stagista davvero bello.

197
00:14:10,768 --> 00:14:13,729
Non alto come te,
ma ha delle belle fossette,

198
00:14:13,769 --> 00:14:15,648
e suona il violoncello.

199
00:14:16,649 --> 00:14:18,692
- Lo sai quanto mi manchi.
- Sai cosa?

200
00:14:18,734 --> 00:14:20,566
Sto per rubare un Tug e
tornare a terra per vederti proprio ora.

201
00:14:20,567 --> 00:14:22,571
No, ti prego non farlo.
Perché l'ultima volta che lo hai fatto,

202
00:14:22,613 --> 00:14:23,904
hanno aggiunto un mese al
tuo turno.

203
00:14:23,947 --> 00:14:26,574
Dai. Dimmi che non sono stati
i due minuti più belli della tua vita.

204
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
Si.
Si.

205
00:14:28,033 --> 00:14:31,205
Ma mi piacerebbe che il mio
fidanzato tornassi per sempre

206
00:14:33,624 --> 00:14:34,706
Cosa è stato?

207
00:14:34,707 --> 00:14:37,878
Sono un paio di giorni che abbiamo
questi sbalzi di tensione.

208
00:14:39,547 --> 00:14:41,340
Hai dato un'occhiata alle
case che ti ho indicato?

209
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
No, ancora no.
Sto solo um...

210
00:14:43,841 --> 00:14:45,884
Va bene.
Non c'è fretta.

211
00:14:46,552 --> 00:14:49,139
Ho visto Dylan alla
Casa Bianca oggi.

212
00:14:50,099 --> 00:14:52,181
Io penso che dovreste parlarvi.

213
00:14:52,182 --> 00:14:55,768
Quindi lui stringe la mano al presidente
ed io sono bloccato sulla luna.

214
00:14:55,769 --> 00:14:57,440
Ha ha.
Che bello.

215
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Lo hai quasi ucciso, ricordi.

216
00:14:59,692 --> 00:15:01,817
Dagli un po' di fiducia, Jake.

217
00:15:02,985 --> 00:15:04,196
P?

218
00:15:04,238 --> 00:15:05,613
CONNESSIONE PERSA
QQ

219
00:15:05,614 --> 00:15:07,990
Grazie per aver usato QQ.

220
00:15:14,623 --> 00:15:16,042
Signore e signori.

221
00:15:16,081 --> 00:15:20,379
Per favore date il benvenuto
all'international Legacy Squadron.

222
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
Capitano Hiller

223
00:15:22,423 --> 00:15:26,298
Considerato che suo padre mori' durante un test
di volo, come si sente a decollare per la luna

224
00:15:26,302 --> 00:15:29,053
da un hangar che prende il nome
da suo padre.

225
00:15:29,263 --> 00:15:30,971
A lui sarebbe piaciuto.

226
00:15:31,057 --> 00:15:32,556
E' molto brutto che lui non
sia qui a vederlo.

227
00:15:32,557 --> 00:15:36,479
Capitano Lao, la Cina è stata fondamentale per
il programma di Difesa Spaziale della terra,

228
00:15:36,519 --> 00:15:39,230
c'è qualcosa che vorrebbe dire alla
gente a casa?

229
00:15:39,273 --> 00:15:42,274
*Di essere nello stesso team che
rappresenta l'unità del mondo...

230
00:15:42,317 --> 00:15:45,571
Non volevo messaggiarti,
Volevo sentire la tua voce.

231
00:15:45,613 --> 00:15:47,154
Cosa c'è che non va?

232
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
Niente.

233
00:15:49,240 --> 00:15:53,037
Il mio ragazzo, che cerca
di farsi un nome da solo.

234
00:15:53,077 --> 00:15:54,620
Starai bene, Mamma?

235
00:15:54,663 --> 00:15:57,331
Dimmi solo che starai
attento lassù

236
00:16:00,418 --> 00:16:02,336
Base Luna, questo è il Legacy Squadron.

237
00:16:02,379 --> 00:16:05,047
Avvicinamento finale,
richiediamo il permesso di atterrare.

238
00:16:05,048 --> 00:16:08,719
Autorizzazione concessa.
Benvenuti sulla luna, Capitano.

239
00:16:19,230 --> 00:16:21,065
Sangue freddo.

240
00:16:21,315 --> 00:16:24,485
E' facile.

241
00:16:33,494 --> 00:16:36,663
Rain.
Rain.

242
00:16:42,293 --> 00:16:44,586
Posso avere anche io un autografo?

243
00:16:46,966 --> 00:16:48,466
Tornate al lavoro

244
00:17:01,022 --> 00:17:03,105
Mengniu latte lunare.

245
00:17:08,696 --> 00:17:10,653
Ti ho cercato ovunque.

246
00:17:10,654 --> 00:17:12,408
- Ho buone notizie.
- Si.

247
00:17:12,450 --> 00:17:14,450
Il pilota mandato dalla Cina
è la mia futura moglie

248
00:17:14,451 --> 00:17:17,288
e voglio dire.
Penso che il mio cuore sia esploso.

249
00:17:17,330 --> 00:17:20,875
E' come se le nostre anime
stessero comunic..

250
00:17:22,960 --> 00:17:24,792
E' appena entrato, vero?

251
00:17:24,793 --> 00:17:26,379
Si, lo è.

252
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
Okay.

253
00:17:32,970 --> 00:17:35,721
Non lo finisci questo?

254
00:17:40,269 --> 00:17:42,019
Pensi di spostarti?

255
00:17:45,397 --> 00:17:48,192
Entrambi sappiamo cosa capita
quando ti metti sulla mia strada.

256
00:17:53,906 --> 00:17:55,408
Ho aspettato molto tempo per farlo.

257
00:17:55,409 --> 00:17:56,661
Morrison.

258
00:17:57,536 --> 00:17:59,328
Cosa sta succedendo qui?

259
00:18:01,789 --> 00:18:04,335
Le ho fatto una domanda.

260
00:18:04,375 --> 00:18:08,130
Si. Uh.
Signore, il pavimento è molto scivoloso.

261
00:18:08,462 --> 00:18:10,172
Starei attento se fossi in lei.

262
00:18:10,173 --> 00:18:12,259
E' bello vederti, Dylan.

263
00:18:17,181 --> 00:18:21,308
Ero cosi' vicino da
dargli un cazzotto.

264
00:18:21,769 --> 00:18:23,229
Penso che tu abbia fatto
la scelta giusta.

265
00:18:23,269 --> 00:18:27,022
Lo hai quasi ucciso, ma...
per questo ci sono i sedili eiettabili.

266
00:18:27,066 --> 00:18:29,192
No, sono andato troppo oltre.

267
00:18:30,903 --> 00:18:34,447
Ho pensato fosse l'unico modo che
avevo... per mettermi in risalto.

268
00:18:34,448 --> 00:18:37,659
Non avevi chance di guidare
quello squadrone.

269
00:18:37,660 --> 00:18:40,287
Il mondo non funziona
in quel modo.

270
00:18:40,327 --> 00:18:42,453
Lo sai che lui è un privilegiato.

271
00:18:42,454 --> 00:18:44,625
Serve per l'incarico.

272
00:18:44,790 --> 00:18:46,918
Sai che l'ultima cosa detta ai miei
genitori è stata

273
00:18:46,919 --> 00:18:48,627
che li odiavo.

274
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
La sola ragione per cui sono ancora
è che mi hanno lasciato

275
00:18:53,759 --> 00:18:55,509
in quello stupido campo.

276
00:18:55,551 --> 00:18:57,680
Beh, sono felice lo abbiano fatto.

277
00:19:01,642 --> 00:19:04,059
Perché tu sei la sola famiglia
che abbia avuto.

278
00:19:05,644 --> 00:19:08,731
Va bene, esercitazione finale.
Il vincitore comanderà il Legacy Squadron.

279
00:19:08,772 --> 00:19:10,276
Perché non ti arrendi, Morrison?

280
00:19:10,317 --> 00:19:12,153
Il secondo posto sarebbe
stato abbastanza buono.

281
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
Si.
Vedremo, Capitano Hiller.

282
00:19:14,238 --> 00:19:15,779
Passaggio sulla sinistra!

283
00:19:15,823 --> 00:19:17,324
Ehi, non c'è abbastanza spazio!

284
00:19:17,365 --> 00:19:19,074
Dannazione, Jake.
Stai per colpirmi l'ala.

285
00:19:19,076 --> 00:19:20,576
Controllo, sto andando giù.

286
00:19:20,617 --> 00:19:22,621
Eiezione!
Eiezione!

287
00:19:32,381 --> 00:19:38,381
Dr. O'Brian, per favore contattare
il reparto chirurgia.

288
00:19:41,096 --> 00:19:43,517
Buongiorno, Brakish.
Come stiamo oggi?

289
00:19:43,557 --> 00:19:45,478
Te ne ho portato una nuova.

290
00:19:45,934 --> 00:19:50,356
Dactylorhiza maculata,
o orchidea maculata.

291
00:19:50,397 --> 00:19:53,485
E quando sarà pienamente fiorita,
la lavanda...

292
00:19:53,486 --> 00:19:56,028
ti toglierà il respiro.

293
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Ci credi?

294
00:19:57,323 --> 00:20:01,116
Sei in coma da 7300 giorni.

295
00:20:01,911 --> 00:20:05,828
Ti ho fatto un regalo.
Ti ho portato un lavoro a maglia.

296
00:20:05,829 --> 00:20:07,082
E' irritante?

297
00:20:07,083 --> 00:20:09,335
Dimmi se ti dà fastidio, lo...

298
00:20:09,750 --> 00:20:11,170
Ah!

299
00:20:13,798 --> 00:20:15,048
Okay.

300
00:20:15,339 --> 00:20:16,884
Sei sveglio.

301
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
Abbiamo...
Abbiamo vinto?

302
00:20:20,429 --> 00:20:23,391
Anne!
Porta l'equipe medica, è sveglio!

303
00:20:23,641 --> 00:20:27,144
Dove-Dove sono i miei occhiali?
Non riesco a vedere.

304
00:20:27,184 --> 00:20:28,979
Sono proprio qui
Sono proprio qui.

305
00:20:30,690 --> 00:20:31,979
Quanto tempo sono stato fuori?

306
00:20:31,980 --> 00:20:34,192
Molto tempo, baby.
Molto tempo.

307
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Si, Posso vederlo.

308
00:20:36,862 --> 00:20:40,531
Ragazzo.
Sei un po' ingrassato.

309
00:20:41,409 --> 00:20:43,742
E davvero pelato.

310
00:20:50,500 --> 00:20:52,586
Ma sei ancora bello.

311
00:20:52,920 --> 00:20:54,547
Questo viene da Hubble.

312
00:20:54,586 --> 00:20:57,047
C'è un qualche tipo di forza che
preme negli anelli di Saturno.

313
00:20:57,048 --> 00:20:59,549
Gesù.
Che ne è della nostra base là?

314
00:20:59,550 --> 00:21:00,970
Andata.

315
00:21:01,220 --> 00:21:04,722
Non solo la base, è come se
l'intera luna fosse scomparsa.

316
00:21:08,434 --> 00:21:11,313
- Alzate il livello di allerta a Rosso.
- Subito.

317
00:21:15,692 --> 00:21:17,028
Ehi, cara.

318
00:21:18,193 --> 00:21:19,822
Ascolta, voglio che prendi tutte le
tue cose

319
00:21:19,864 --> 00:21:22,199
e vada da tua sorella adesso.

320
00:21:33,085 --> 00:21:37,630
Bene, ma questo simbolo compare più
spesso degli altri.

321
00:21:37,631 --> 00:21:39,798
Guarda.
Guarda alle somiglianze.

322
00:21:39,842 --> 00:21:41,843
Come fai a non vederne
la rilevanza.

323
00:21:41,844 --> 00:21:42,927
No, non è questo che non vedo.

324
00:21:42,928 --> 00:21:44,596
Adesso avverto che ci sono
questioni molto più pressanti

325
00:21:44,636 --> 00:21:45,681
che analizzare simboli

326
00:21:45,721 --> 00:21:47,682
Sai, come una nave spaziale
gigante che sta tornando indietro.

327
00:21:47,723 --> 00:21:48,726
- Signore.
- Si.

328
00:21:48,768 --> 00:21:51,894
- Abbiamo perso tutti i contatti con Saturno.
- Cosa?

329
00:21:51,935 --> 00:21:53,896
- Dobbiamo dirlo al Presidente.
- Già tentato.

330
00:21:53,939 --> 00:21:56,400
Tanner ha detto che ci riproverà
dopo la conferenza stampa.

331
00:21:56,442 --> 00:21:58,860
Scavalca Tanner, sbrigati.
E tu parla a Lanford adesso.

332
00:21:58,861 --> 00:22:01,489
- Giusto. Giusto. Giusto.
- Grazie.

333
00:22:05,576 --> 00:22:07,950
Uh, almeno tuo padre
ha risparmiato gli elefanti.

334
00:22:07,951 --> 00:22:09,078
Buon per lui.

335
00:22:09,121 --> 00:22:12,163
Guarda. Lo schianto di Roswell, nel '47.

336
00:22:12,164 --> 00:22:15,210
Il contadino con cui entrò in contatto
disegnò lo stesso simbolo.

337
00:22:15,211 --> 00:22:18,798
E ogni volta che ho intervistato i
miei pazienti e gli ho mostrato questo.

338
00:22:18,837 --> 00:22:21,842
- Tutti hanno avuto la stessa reazione.
- Mm-Hm.

339
00:22:21,884 --> 00:22:23,050
Paura.

340
00:22:23,759 --> 00:22:25,595
E non penso si tratti di un cerchio.

341
00:22:25,596 --> 00:22:27,180
La notte in cui la nave si è riaccesa

342
00:22:27,181 --> 00:22:30,432
ho avuto la visione più forte
che abbia mai avuto.

343
00:22:34,063 --> 00:22:35,980
E ho disegnato questo

344
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Questo è incredibile.

345
00:22:47,616 --> 00:22:50,326
Come hai decifrato cosi' tanto
della loro lingua?

346
00:22:50,327 --> 00:22:52,498
Ci stavano dando la caccia.

347
00:22:52,788 --> 00:22:55,666
Dovevamo imparare come
dar loro la caccia.

348
00:23:01,132 --> 00:23:03,591
- Questo significa che sei bello.
- Oh. Grazie, amico.

349
00:23:03,592 --> 00:23:04,719
Non tu.
Voglio dire...

350
00:23:04,759 --> 00:23:06,634
Devi rimuovere le
valvole sub-soniche

351
00:23:06,635 --> 00:23:09,265
prima di riconfigurare le cartucce
termiche al plasma.

352
00:23:09,306 --> 00:23:11,517
Grandioso. Perché non metti giù
quella cosa e non mi aiuti?

353
00:23:11,557 --> 00:23:13,559
Okay. Cerco di trarre il meglio
dalla situazione attuale.

354
00:23:13,602 --> 00:23:15,519
Là c'è lei.
Ah.

355
00:23:15,563 --> 00:23:17,105
- Sta accadendo.
- Dannazione.

356
00:23:17,146 --> 00:23:18,646
La reazione chimica, i feromoni.

357
00:23:18,647 --> 00:23:21,652
Tutto il sangue mi va
alla testa.

358
00:23:21,692 --> 00:23:22,693
La tua testa, eh.

359
00:23:22,737 --> 00:23:25,779
- Vado a presentarmi.
- Si, nessun problema.

360
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
Dio.
MERDA!

361
00:23:27,450 --> 00:23:28,826
Allora.

362
00:23:29,451 --> 00:23:31,412
Tu devi essere il pilota
mandato dalla China.

363
00:23:31,452 --> 00:23:34,331
- La bandiera gigante te lo ha rivelato?
- Era quella.

364
00:23:34,332 --> 00:23:36,375
In realtà, ti ho sentita parlare
Cinese prima comunque

365
00:23:36,415 --> 00:23:38,294
Mi domandavo se volevi un drink,

366
00:23:38,336 --> 00:23:40,046
magari innamorarti.

367
00:23:40,586 --> 00:23:45,049
- Non sei un po' giovane per quello?
- Ho 23 anni ed ho.

368
00:23:53,932 --> 00:23:59,932
A tutto il personale, a rapporto ai
vostri settori immediatamente.

369
00:24:04,111 --> 00:24:05,988
Preparate l'arma.

370
00:24:17,458 --> 00:24:19,460
- Passatemi il Consiglio di Sicurezza.
- Si, signore.

371
00:24:19,500 --> 00:24:20,876
Sullo schermo.

372
00:24:29,470 --> 00:24:31,136
- Signore.
- Si.

373
00:24:31,180 --> 00:24:32,932
E' appena entrato questo

374
00:24:35,601 --> 00:24:37,769
Era una nave spaziale.

375
00:24:43,857 --> 00:24:47,028
Signora Presidente, i capi di stato
si stanno collegando.

376
00:24:48,028 --> 00:24:49,655
David, stai vedendo questo?

377
00:24:49,699 --> 00:24:52,366
Si, Signora Presidente.
Lo sto vedendo adesso.

378
00:24:54,787 --> 00:24:58,082
Potrebbero prepararsi per un attacco.
Dobbiamo colpirli per primi

379
00:24:58,124 --> 00:24:59,163
Uh, un momento.

380
00:24:59,164 --> 00:25:00,499
Aspetta un secondo.
A me sembra,

381
00:25:00,500 --> 00:25:03,127
che il design e la tecnologia di
questa nave

382
00:25:03,170 --> 00:25:05,131
non abbia nulla a che fare con
quella che ci ha attaccato.

383
00:25:05,172 --> 00:25:06,548
Vi sto dicendo che questa
non è loro.

384
00:25:06,588 --> 00:25:08,842
- E che succede se ti sbagli?
- Se voi vi sbagliate,

385
00:25:08,843 --> 00:25:11,345
potremmo iniziare una guerra
con tutta un'altra specie.

386
00:25:11,385 --> 00:25:14,305
Finora, sappiamo che la base
di Saturno è stata distrutta.

387
00:25:14,306 --> 00:25:17,558
Signora Presidente, questo potrebbe
essere davvero un attacco ben coordinato

388
00:25:17,601 --> 00:25:20,938
- Mettete il cannone in posizione di attacco.
- Si, signore.

389
00:25:21,395 --> 00:25:24,900
Dovremmo essere cauti e
ascoltare il Direttore Levinson.

390
00:25:24,942 --> 00:25:26,607
Cosa pensa il resto
del Consiglio?

391
00:25:26,608 --> 00:25:28,528
Aspettiamo finché
non ne sapremo di più

392
00:25:28,569 --> 00:25:31,740
Dobbiamo essere decisi.
I voto per attaccare.

393
00:25:31,780 --> 00:25:34,326
Io pure voto per attaccare.

394
00:25:36,201 --> 00:25:39,204
Signora Presidente,
Ho bisogno di una risposta.

395
00:25:40,414 --> 00:25:42,460
Li elimini, Comandante.

396
00:25:43,669 --> 00:25:44,795
Agganciati.

397
00:25:44,836 --> 00:25:46,881
Penso che questo sia un errore.
Aspettiamo un momento...

398
00:25:46,922 --> 00:25:48,257
Fuoco!

399
00:26:07,026 --> 00:26:08,736
Datemi un'immagine.

400
00:26:10,069 --> 00:26:12,365
Si è schiantata nel
cratere Van de Graaff.

401
00:26:12,404 --> 00:26:14,784
Non rileviamo alcun
segno di vita.

402
00:26:15,451 --> 00:26:17,662
Speriamo di aver fatto
la cosa giusta.

403
00:26:17,701 --> 00:26:20,829
Signora Presidente, dobbiamo mandare
una squadra ad esplorare il relitto.

404
00:26:20,873 --> 00:26:23,289
Dobbiamo conoscere chi abbiamo
appena abbattuto.

405
00:26:23,290 --> 00:26:25,501
Nessun segno di vita e la minaccia
è stata neutralizzata.

406
00:26:25,544 --> 00:26:28,546
Possiamo mandare su una squadra,
ma David deve restare a Washington.

407
00:26:28,547 --> 00:26:30,673
No, oh.
Possiamo evitare questa decisione.

408
00:26:30,714 --> 00:26:33,050
Devo andare là e avere
delle risposte.

409
00:26:33,094 --> 00:26:37,346
David, puoi guidare la squadra lassù,
ma dopo la celebrazione.

410
00:26:37,515 --> 00:26:38,681
Ha sentito il Presidente.

411
00:26:38,682 --> 00:26:41,684
Mi aspetto di vederti qui con noi domani
con il tuo miglior sorriso.

412
00:26:41,727 --> 00:26:43,813
Vuoi vedere il mio migliore sorriso?

413
00:26:43,854 --> 00:26:45,730
CONNESSIONE TERMINATA.

414
00:26:45,855 --> 00:26:47,440
Mi ha appena sbattuto
la cornetta in faccia?

415
00:26:47,441 --> 00:26:49,567
A me sembra proprio di si, signore.

416
00:26:52,528 --> 00:26:53,823
Dove stai andando?

417
00:26:53,864 --> 00:26:54,865
Jake.

418
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
Io penso davvero che dovresti
pensarci bene.

419
00:26:56,409 --> 00:27:00,121
Okay, tutti fuori!
Sto decollando.

420
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
Aspetta aspetta...
Il nostro Tug non dovrebbe volare.

421
00:27:05,000 --> 00:27:07,168
Per questo stiamo prendendo
il Tug di Mike.

422
00:27:07,169 --> 00:27:09,461
Oh, a Jiang non piacerà.

423
00:27:09,505 --> 00:27:13,673
Approssimativamente a 2100 ore,
il programma di Difesa Spaziale della terra

424
00:27:13,674 --> 00:27:17,555
ha respinto un attacco alieno
alla terra.

425
00:27:20,432 --> 00:27:21,851
Non erano loro.

426
00:27:21,892 --> 00:27:24,477
- Non lo puoi sapere di sicuro.
- Non erano loro.

427
00:27:24,478 --> 00:27:27,314
- Devo dirlo al mondo.
- Signore, è l'ora delle medicine.

428
00:27:27,355 --> 00:27:29,025
Devo parlare al capo dello
Staff congiunto!

429
00:27:29,066 --> 00:27:31,861
Matthew, puoi dedicarci un
secondo, per favore.

430
00:27:36,530 --> 00:27:39,951
Non dovresti sprecare il tuo tempo con
un vecchio pazzo.

431
00:27:39,992 --> 00:27:41,746
Hai smesso di volare per
prenderti cura di me

432
00:27:41,787 --> 00:27:43,748
e io so quanto ti piaceva.

433
00:27:43,788 --> 00:27:45,789
Dovresti essere assieme a Jake.

434
00:27:46,375 --> 00:27:48,751
E' sulla luna, ricordi?

435
00:27:51,086 --> 00:27:53,257
E allora tu dovresti essere
con il Presidente

436
00:27:53,298 --> 00:27:55,299
Io sono con il Presidente.

437
00:27:57,176 --> 00:27:59,055
Stanno ritornando.

438
00:28:00,262 --> 00:28:03,642
E questa volta non saremo
in grado di fermarli.

439
00:28:29,250 --> 00:28:31,877
Ti vendicherò, fratello.

440
00:28:38,550 --> 00:28:40,761
Ehi, aspetta aspetta.
Ho bisogno di una ricevuta!

441
00:28:53,150 --> 00:28:54,776
Allora come conosci questo
tizio?

442
00:28:54,777 --> 00:28:58,322
Oh.
E' il fidanzato di Patricia Whitmore.

443
00:28:58,447 --> 00:28:59,489
Grazie mille.

444
00:28:59,490 --> 00:29:00,950
- Bel lavoro, Collins.
- Signore.

445
00:29:00,990 --> 00:29:02,701
Qualcuno ha chiamato un taxi?

446
00:29:02,741 --> 00:29:04,493
- Grazie per questo, Jake.
- No problem.

447
00:29:04,537 --> 00:29:06,413
Comunque muoviamoci perché
l'ho rubato sto coso.

448
00:29:06,453 --> 00:29:08,206
- Vengo con voi.
- Uh, sai.

449
00:29:08,207 --> 00:29:10,249
Questa è una operazione ESD.

450
00:29:10,250 --> 00:29:14,379
Sono esclusi tutti i civili e
i signori della guerra.

451
00:29:14,380 --> 00:29:15,838
Vi ho fatto entrare.

452
00:29:15,881 --> 00:29:18,592
Sarebbe saggio per voi
ricambiare il favore

453
00:29:26,348 --> 00:29:27,601
Lui va là.
Dove sta andando?

454
00:29:27,643 --> 00:29:29,394
- Oh, vengo anche io.
- Catherine.

455
00:29:29,435 --> 00:29:31,145
Senti, qualcosa lo sta
conducendo la fuori

456
00:29:31,188 --> 00:29:32,439
e io sto per scoprire che cosa è

457
00:29:32,440 --> 00:29:34,692
Mi scusi.
Uh, Direttore Levinson.

458
00:29:34,732 --> 00:29:36,232
Dove diavolo pensa di andare?

459
00:29:36,233 --> 00:29:38,153
Perché non si unisce a noi, Floyd?
Qualcun altro?

460
00:29:38,193 --> 00:29:40,447
- Dovresti prendere qualche cosa.
- No. No no no.

461
00:29:40,448 --> 00:29:42,530
Lei non salirà su quel coso
e neppure io

462
00:29:42,531 --> 00:29:44,951
Okay, dobbiamo restare qui.
E dobbiamo...

463
00:29:47,371 --> 00:29:48,622
Salve.

464
00:29:49,038 --> 00:29:51,459
Non sono mai stato su uno Space Tug prima,
c'è qualcosa che dovrei sapere?

465
00:29:51,500 --> 00:29:53,419
Ci sono un sacco di cose
che dovrebbe conoscere

466
00:29:53,961 --> 00:29:56,837
Cinture allacciate.
Ovviamente.

467
00:29:57,631 --> 00:29:59,798
David, perché non ti siedi.

468
00:29:59,967 --> 00:30:02,134
- D-Davvero? Nella...
- Quale è il problema? Sei nervoso?

469
00:30:02,176 --> 00:30:04,054
Uh.
Lo sai, Non è la mia cosa preferita.

470
00:30:04,055 --> 00:30:06,891
Oh, non preoccuparti
Non mi sono mai schiantato...

471
00:30:06,932 --> 00:30:10,353
un paio di volte forse.
Ma quello era intenzionale.

472
00:30:10,519 --> 00:30:11,685
Cosa?

473
00:30:11,729 --> 00:30:13,520
Okay, ci siamo.

474
00:30:18,233 --> 00:30:20,569
Oddio.
Mi ero dimenticato quanto odiavo questo.

475
00:30:20,738 --> 00:30:22,573
- Ciao!
- Ciao.

476
00:30:38,087 --> 00:30:39,798
Non è male

477
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
Non ho ancora acceso
i motori a fusione.

478
00:30:41,924 --> 00:30:43,050
Uh?

479
00:30:53,394 --> 00:30:57,316
E nel momento più buio,
quando tutte le speranze erano perdute.

480
00:30:57,356 --> 00:30:59,777
Dissi, "Mai arrendersi."

481
00:31:00,027 --> 00:31:02,068
"Dovete avere fede."

482
00:31:02,069 --> 00:31:04,530
E in quel momento,
mi ha raggiunto.

483
00:31:04,573 --> 00:31:07,451
Pow!
Come un fulmine.

484
00:31:08,160 --> 00:31:12,623
E quello fu il momento in cui mi
venne l'idea che salvò il mondo.

485
00:31:14,834 --> 00:31:16,085
Si.

486
00:31:17,336 --> 00:31:19,712
Uh, signore?

487
00:31:19,922 --> 00:31:22,383
- Uh?
- Ah, c'è ancora.

488
00:31:22,423 --> 00:31:24,049
Bentornato

489
00:31:25,219 --> 00:31:28,220
Questo libro è un affare!
9.95

490
00:31:28,221 --> 00:31:30,597
Sarà un bel regalo per
i vostri nipoti.

491
00:31:30,807 --> 00:31:32,682
Se siete abbastanza fortunati da
trovarlo.

492
00:31:32,683 --> 00:31:35,104
E' pronto ad andare, Mr. Trest.

493
00:31:35,644 --> 00:31:37,440
Senza fretta.

494
00:31:39,400 --> 00:31:41,108
Papà, sei sveglio?

495
00:31:41,442 --> 00:31:44,113
Pensavo che potremmo vedere
la celebrazione alla TV insieme.

496
00:31:48,159 --> 00:31:49,951
Matthew!

497
00:31:58,669 --> 00:32:00,046
Cosa è stato?

498
00:32:00,086 --> 00:32:03,088
Stiamo volando nel campo di
detriti della vecchia nave madre.

499
00:32:06,969 --> 00:32:10,806
Non preoccuparti. Questi sono in
pratica dei carri armati spaziali.

500
00:32:10,971 --> 00:32:12,932
Carri armati spaziali, uh.

501
00:32:20,230 --> 00:32:23,027
Stiamo raggiungendo il
cratere Van de Graaff.

502
00:32:23,067 --> 00:32:26,489
Eccolo.
E' il luogo dello schianto.

503
00:32:36,538 --> 00:32:40,044
Oggi, siamo onorati di essere
in presenza di alcuni dei coraggiosi

504
00:32:40,086 --> 00:32:44,172
uomini e donne, che
sconfissero un nemico insormontabile

505
00:32:44,173 --> 00:32:48,677
e ci condussero alla vittoria sugli
alieni invasori 2 decadi fa.

506
00:32:48,678 --> 00:32:53,516
Il Generale Grey e la sua
bella moglie, Audrey.

507
00:32:58,519 --> 00:33:00,815
Noi vi siamo grati per la
vostra guida risoluta.

508
00:33:00,855 --> 00:33:04,442
Jackson.
Dove diavolo è Levinson?

509
00:33:04,692 --> 00:33:06,068
Allora che stiamo cercando?

510
00:33:06,112 --> 00:33:09,699
Beh, spero che lo sapremo
quando lo vedremo.

511
00:33:09,740 --> 00:33:12,740
C'è un modo di vedere quello
che vedono loro?

512
00:33:12,741 --> 00:33:15,621
Puoi anche parlare con loro.

513
00:33:15,913 --> 00:33:17,748
Bei tatuaggi.

514
00:33:18,038 --> 00:33:20,791
Indicano quanti alieni
hai ucciso, vero?

515
00:33:20,835 --> 00:33:23,127
Allora.
Come hai fatto?

516
00:33:24,461 --> 00:33:27,173
Devi prenderli da dietro.

517
00:33:32,511 --> 00:33:33,761
Catherine.

518
00:33:33,762 --> 00:33:38,434
Penso che tu abbia trovato
un altro dei tuoi simboli.

519
00:33:40,519 --> 00:33:41,769
Charlie.

520
00:33:41,770 --> 00:33:45,526
Dica al comandante di preparare il
laboratorio all'Area 51.

521
00:33:52,740 --> 00:33:54,910
Come è il panorama lassù,
Capitano Hiller?

522
00:33:54,951 --> 00:33:58,622
E' davvero incredibile quanto sia bella
la Terra da qui, Signora Presidente.

523
00:33:58,663 --> 00:34:01,540
In questo giorno, nel 1996,

524
00:34:01,584 --> 00:34:04,001
il Presidente Whitmore
con passione dichiarò,

525
00:34:04,045 --> 00:34:07,255
"Noi non ce ne andremo
in silenzio nella notte!"

526
00:34:07,256 --> 00:34:09,213
e noi non lo abbiamo fatto.

527
00:34:09,214 --> 00:34:11,469
E' il Presidente Whitmore!

528
00:34:11,925 --> 00:34:14,345
Che sorpresa.

529
00:34:14,346 --> 00:34:17,722
Signore e signori,
un altro grande eroe di guerra.

530
00:34:17,723 --> 00:34:21,060
L'unico e il solo,
Presidente Thomas Whitmore.

531
00:34:21,103 --> 00:34:23,480
Prego dica qualche parola!

532
00:34:25,191 --> 00:34:26,650
Oggi...

533
00:34:28,527 --> 00:34:30,237
Non sono qui.

534
00:34:30,903 --> 00:34:33,614
Io... sono venuto per avvertirvi.

535
00:34:38,119 --> 00:34:39,371
Papà?

536
00:34:39,789 --> 00:34:40,956
Papà.

537
00:35:13,614 --> 00:35:14,989
Aiutatemi.

538
00:35:18,619 --> 00:35:22,498
E' decisamente...
più grossa dell'altra.

539
00:35:29,755 --> 00:35:31,172
Merda.

540
00:35:31,382 --> 00:35:33,008
Ehi, Charlie.

541
00:35:33,009 --> 00:35:34,927
Penso faresti bene a
venirci a prendere

542
00:35:39,056 --> 00:35:40,348
Più in fretta è meglio è

543
00:35:40,349 --> 00:35:42,268
- TIPO ADESSO!
- Sono già li'.

544
00:35:42,309 --> 00:35:45,353
Legatevi tutti!
Salteremo un po'!

545
00:35:51,235 --> 00:35:52,820
Charlie, dove diavolo sei?

546
00:35:52,862 --> 00:35:55,364
Sto volando nel mio peggiore incubo.

547
00:36:10,795 --> 00:36:12,130
David!

548
00:36:12,630 --> 00:36:14,175
Afferra la mia mano!

549
00:36:14,257 --> 00:36:15,925
Dai!
Raggiungila!

550
00:36:16,552 --> 00:36:18,637
Siamo dentro, chiudi il portello!

551
00:36:19,804 --> 00:36:22,974
Questo viene da uno dei nostri
satelliti lunari

552
00:36:23,099 --> 00:36:26,518
La nave ha un diametro di
3,000 miglia.

553
00:36:27,480 --> 00:36:29,731
Come diavolo ci è sfuggita?

554
00:36:30,106 --> 00:36:33,901
Attivate tutti i nostri siatemi di difesa
e fermate la celebrazione.

555
00:36:33,902 --> 00:36:36,364
Attenzione. Attenzione.
Abbiamo una situazione di emergenza

556
00:36:36,405 --> 00:36:38,948
Avanti, muovetevi.
Portatela via da qui.

557
00:36:38,949 --> 00:36:41,743
Per favore allontanatevi con calma
e in modo ordinato.

558
00:36:41,744 --> 00:36:42,702
Ripeto.

559
00:36:42,744 --> 00:36:46,038
Per favore allontanatevi con calme e
in modo ordinato.

560
00:36:46,039 --> 00:36:47,999
- Dobbiamo muoverci!
- Non senza quel pezzo.

561
00:36:48,000 --> 00:36:49,126
Si, Immaginavo che
lo avresti detto.

562
00:36:49,168 --> 00:36:50,753
Charlie, prepara i bracci.

563
00:36:59,094 --> 00:37:01,136
Parlami, Charlie.

564
00:37:01,137 --> 00:37:02,721
Che succede?

565
00:37:02,722 --> 00:37:04,266
- Dannazione.
- Che vuol dire, dannazione?

566
00:37:04,306 --> 00:37:05,768
Sto facendo del mio meglio

567
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Smettila di lamentarti, e prendilo.

568
00:37:12,900 --> 00:37:14,985
Preso!
Vai. Vai.

569
00:37:22,076 --> 00:37:25,371
C'è una montagna volante che
sta venendo proprio per noi.

570
00:37:29,375 --> 00:37:31,251
Tenetevi!

571
00:37:37,757 --> 00:37:40,343
Oh merda.
Sto perdendo velocità.

572
00:37:40,344 --> 00:37:42,512
Gesù, ha una sua gravità.

573
00:37:42,554 --> 00:37:45,431
- Che significa?
- Significa che andiamo a fare un giro.

574
00:37:45,974 --> 00:37:48,101
Vuoi dire che siamo bloccati
sotto questa cosa?

575
00:37:51,938 --> 00:37:53,606
Preparate l'arma.

576
00:37:58,737 --> 00:38:00,947
Siamo armati e pronti.

577
00:38:02,074 --> 00:38:03,451
Fuoco!

578
00:38:07,996 --> 00:38:10,416
Impatto Negativo.

579
00:38:12,168 --> 00:38:14,628
Impatto Negativo.

580
00:38:17,422 --> 00:38:18,672
Permesso di ingaggiare.

581
00:38:18,715 --> 00:38:21,424
Negativo. Negativo. A tutti i
velivoli liberate la zona di impatto.

582
00:38:21,427 --> 00:38:23,804
Preparate l'arma e
fate fuoco di nuovo!

583
00:38:27,141 --> 00:38:29,768
Sopra di noi.
Sta succedendo qualcosa.

584
00:38:30,186 --> 00:38:31,518
Signore.

585
00:38:34,398 --> 00:38:36,900
Evacuate!
TUTTI!

586
00:38:37,360 --> 00:38:39,777
Andate.
Andate!

587
00:38:42,405 --> 00:38:44,407
Zio Jiang, sbrigati!

588
00:38:53,876 --> 00:38:55,628
Rain, attenta!

589
00:39:01,675 --> 00:39:05,053
A tutti i velivoli, ritiratevi.
Ritiratevi!

590
00:39:05,054 --> 00:39:06,389
Ricevuto.

591
00:39:11,268 --> 00:39:13,812
Entrerà nella
atmosfera terrestre tra 22 minuti.

592
00:39:13,813 --> 00:39:15,606
Se non cambia la sua attuale
velocità,

593
00:39:15,648 --> 00:39:17,357
spaccherà il pianeta a metà

594
00:39:17,358 --> 00:39:18,943
Non permetteremo
che accada, Tanner.

595
00:39:18,985 --> 00:39:21,902
- Preparate il sistema di difesa orbitale.
- Si, Signora.

596
00:39:25,782 --> 00:39:28,952
Generale Adams, siamo pronti
a fare fuoco.

597
00:39:29,286 --> 00:39:31,998
Iniziate il conto alla
rovescia simultaneo.

598
00:39:32,748 --> 00:39:35,583
Roger, comandante.
Sincronizzazione adesso.

599
00:39:38,585 --> 00:39:40,505
Inizio count down.

600
00:39:40,880 --> 00:39:43,134
10. 9. 8.

601
00:39:43,175 --> 00:39:45,551
Eccoci di nuovo.

602
00:39:45,552 --> 00:39:50,306
5. 4. 3. 2.

603
00:39:53,436 --> 00:39:57,773
Generale, il sistema di difesa Asia-Pacifico
è andata off line prima di poter sparare.

604
00:39:59,025 --> 00:40:00,943
Si, signore.
Ricevuto!

605
00:40:00,985 --> 00:40:03,945
Jake è vivo!
Ci ha contattato via radio dalla luna!

606
00:40:03,987 --> 00:40:07,406
E' con il Direttore Levinson!
Sono diretta alla Area 51!

607
00:40:07,407 --> 00:40:10,160
Quell'Hercules là è in attesa.

608
00:40:10,161 --> 00:40:13,078
Il Presidente Lanford è appena
arrivato, fate spazio.

609
00:40:13,079 --> 00:40:15,916
Signora Presidente, può portare
mio padre alla Cheyenne Mountain?

610
00:40:15,958 --> 00:40:18,710
- Si, certo.
- Vengo con voi, Patty.

611
00:40:18,753 --> 00:40:20,002
Papà.

612
00:40:20,003 --> 00:40:21,963
Avrete bisogno di me.

613
00:40:25,300 --> 00:40:28,094
- Auguraci buona fortuna.
- Signora, dobbiamo andare.

614
00:40:42,443 --> 00:40:43,817
Direttore Levinson.

615
00:40:43,818 --> 00:40:45,611
Parlerò al mio supervisore

616
00:40:45,612 --> 00:40:48,324
per essere certo che abbia
tutti i soldi che le servono!

617
00:40:48,699 --> 00:40:50,992
Che sono quelle luci verdi?

618
00:40:55,039 --> 00:40:57,290
Voglio che ci aiutiate, velocemente.

619
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Aiuto!

620
00:41:00,168 --> 00:41:03,213
Aiuto!
Andiamo!

621
00:41:04,340 --> 00:41:07,550
Ehi!
Dove stai andando?

622
00:41:55,516 --> 00:41:57,558
La nave impatterà sopra
l'Atlantico.

623
00:41:57,559 --> 00:41:59,686
- Quale parte?
- Tutto quanto, Signora.

624
00:41:59,728 --> 00:42:02,356
Ordinate l'evacuazione su
tutte le coste.

625
00:42:02,398 --> 00:42:03,857
Non penso ce ne sia il tempo.

626
00:42:03,858 --> 00:42:04,900
Quindi quale è il piano?

627
00:42:04,942 --> 00:42:07,485
Abbiamo meno di 20 minuti per
portare ogni paziente fuori di qui.

628
00:42:07,527 --> 00:42:08,652
- Sbrigatevi.
- Si, Signora.

629
00:42:08,695 --> 00:42:09,822
Ne abbiamo ancora due
in chirurgia.

630
00:42:09,864 --> 00:42:12,532
- Operateli più in fretta che potete
- Assolutamente.

631
00:42:15,286 --> 00:42:16,410
Mi aiuti, la prego.

632
00:42:16,411 --> 00:42:18,706
Ci penso io, tesoro.
Non ti lascerò.

633
00:42:29,550 --> 00:42:32,135
Quello che va su,
deve andare giù.

634
00:42:34,429 --> 00:42:36,138
Non preoccuparti, siamo in
discesa controllata!

635
00:42:36,139 --> 00:42:39,434
- Cadere. Si chiama cadere.
- No, discesa controllata.

636
00:43:06,795 --> 00:43:08,338
Bello.
Bello.

637
00:43:09,422 --> 00:43:11,300
Gesù.

638
00:43:22,728 --> 00:43:25,021
A loro piace prendersi
i monumenti storici.

639
00:43:30,777 --> 00:43:32,237
Siamo morti?

640
00:43:32,405 --> 00:43:33,822
Siamo okay.

641
00:43:35,074 --> 00:43:36,573
Ti sei pisciato addosso?

642
00:43:36,574 --> 00:43:38,244
Uh, si.

643
00:43:38,494 --> 00:43:40,121
Si, anche io.

644
00:43:40,871 --> 00:43:43,748
.

645
00:43:44,875 --> 00:43:46,542
Possiamo accedere
alla fossa da qui.

646
00:43:46,543 --> 00:43:49,044
- Sei sicuro?
- Mm-hm, 100%.

647
00:43:49,045 --> 00:43:51,296
Questo, proprio qui.
Questa è la strada migliore.

648
00:43:51,297 --> 00:43:52,757
Si, ce l'abbiamo.

649
00:43:53,342 --> 00:43:55,510
Capitano, stanno ordinando a tutte
le navi di allontanarsi dall'area.

650
00:43:55,552 --> 00:43:58,764
Ci sono 100 milioni di dollari
in oro su quella nave.

651
00:43:58,931 --> 00:44:02,183
Pensano che li lasciamo li',
sono pazzi.

652
00:44:02,184 --> 00:44:05,646
Capitano.
Farebbe meglio a venire a vedere

653
00:44:47,730 --> 00:44:50,899
A tutti gli aerei che
riescono a sentirmi,

654
00:44:50,900 --> 00:44:54,195
ci aspettiamo che la devastazione sulla costa
est sarà oltre la nostra immaginazione.

655
00:44:54,235 --> 00:44:58,114
Il punto di raccolta per gli aerei
rimanenti è l'Area 51.

656
00:44:58,157 --> 00:45:00,908
Rain, prendi il comando.
Ci incontreremo là.

657
00:45:00,909 --> 00:45:03,035
Devo vedere qualcuno.

658
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
Buona fortuna.

659
00:45:11,628 --> 00:45:15,090
- Stai bene?
- Mia madre vive a Londra.

660
00:45:15,632 --> 00:45:17,635
Forse è riuscita ad andarsene.

661
00:45:18,177 --> 00:45:20,262
Si.
Forse.

662
00:45:25,101 --> 00:45:27,311
- Papà, dove sei?
- Sulla mia barca, dove sennò.

663
00:45:27,353 --> 00:45:30,773
David, questa è decisamente
più grande dell'ultima.

664
00:45:32,565 --> 00:45:34,735
Puoi vederla?
Uh, ascoltami.

665
00:45:34,777 --> 00:45:37,152
Devi tornare a terra
più velocemente che puoi.

666
00:45:37,405 --> 00:45:38,322
Papà!

667
00:45:38,323 --> 00:45:39,864
David.
David!

668
00:45:44,577 --> 00:45:47,373
Oh, Dolce Mosè.

669
00:45:56,340 --> 00:45:58,842
Aspetta!
Aspetta!

670
00:45:58,884 --> 00:46:00,302
Aspetta!

671
00:46:07,226 --> 00:46:09,186
- Moriremo!
- No. No.

672
00:46:09,228 --> 00:46:12,063
Guardami. Guardami.
Non moriremo.

673
00:46:12,106 --> 00:46:13,815
Marine 3, Passo.

674
00:46:13,858 --> 00:46:17,527
Vedo persone sul tetto dell'ospedale che
devono essere evacuate subito!

675
00:46:21,657 --> 00:46:23,326
Ci penso io Ci penso io.

676
00:46:23,784 --> 00:46:25,036
Si!
Si.

677
00:46:25,077 --> 00:46:26,871
Dai, andiamo.

678
00:46:27,704 --> 00:46:29,373
Dagli il bambino.
E' okay.

679
00:46:29,414 --> 00:46:31,041
Okay.
Per favore attento.

680
00:46:31,083 --> 00:46:32,750
Andrà tutto bene.
Lo ha preso.

681
00:46:32,751 --> 00:46:33,878
Salite.
Salite.

682
00:46:33,918 --> 00:46:35,588
Dobbiamo andare adesso!

683
00:46:36,588 --> 00:46:38,047
Brava ragazza.

684
00:46:39,175 --> 00:46:40,300
MAMMA!

685
00:46:40,342 --> 00:46:42,635
Prendila!
Prendila!

686
00:46:42,677 --> 00:46:44,971
No!
No, mamma!

687
00:46:44,972 --> 00:46:47,349
Nooooo!

688
00:46:52,228 --> 00:46:54,315
Whoa. Whoa.
Oh mio!

689
00:47:00,905 --> 00:47:03,199
Perché ho comprato questa barca?

690
00:47:06,619 --> 00:47:08,119
Whoa.
Whoa.

691
00:47:29,556 --> 00:47:32,643
E' bello riaverla con noi, Signor Presidente.
E' stato via troppo a lungo.

692
00:47:32,686 --> 00:47:34,104
Grazie.

693
00:47:34,105 --> 00:47:36,940
- David Levinson è qui?
- Non ancora.

694
00:47:36,983 --> 00:47:39,734
Il Tug di Morrison è ancora a
10 minuti da qui.

695
00:47:39,735 --> 00:47:41,944
Ci incontreremo alla prigione.

696
00:47:41,945 --> 00:47:44,280
Dobbiamo interrogarne uno

697
00:48:20,318 --> 00:48:21,693
Che diavolo...

698
00:48:26,864 --> 00:48:28,451
Sta diventando peggio

699
00:48:29,492 --> 00:48:30,994
Molto peggio

700
00:48:33,039 --> 00:48:34,873
Signor Presidente?

701
00:48:35,248 --> 00:48:36,958
Dr. Okun.

702
00:48:38,001 --> 00:48:41,172
- E' sveglio.
- Molto sveglio.

703
00:48:41,547 --> 00:48:43,381
Perché urlano?

704
00:48:43,382 --> 00:48:45,133
No.
No, no, no.

705
00:48:45,134 --> 00:48:48,929
Loro-Loro...
Non stanno gridando.

706
00:48:49,804 --> 00:48:51,806
Stanno celebrando.

707
00:49:00,940 --> 00:49:04,234
Generale, una delle celle della prigione
si sta collegando alla camera.

708
00:49:04,235 --> 00:49:05,527
Dove è mio padre?

709
00:49:05,570 --> 00:49:08,156
- Io... penso sia andato là.
- Prendete le armi!

710
00:49:08,157 --> 00:49:09,992
Andiamo!
Andiamo!

711
00:49:10,034 --> 00:49:12,286
Abbiamo fucili alieni?

712
00:49:13,371 --> 00:49:14,704
ESCLUSIONE SISTEMA
DI CHIUSURA DELLA CAMERA

713
00:49:14,746 --> 00:49:17,625
Isolamento camera attivata.

714
00:49:25,172 --> 00:49:27,134
Come ha fatto ad entrare?

715
00:49:27,717 --> 00:49:29,302
Papà, è troppo pericoloso.

716
00:49:29,344 --> 00:49:31,261
- Qualcuno lo tiri fuori da li'.
- Ha bypassato il sistema.

717
00:49:31,262 --> 00:49:32,971
Signore, per favore sblocchi la porta!

718
00:49:32,972 --> 00:49:34,473
Non preoccupatevi per me.

719
00:49:34,474 --> 00:49:37,353
Solo raccogliete più informazione
che potete.

720
00:49:37,393 --> 00:49:38,980
No.
Non farlo!

721
00:49:49,572 --> 00:49:51,826
Whitmore si è chiuso dentro.

722
00:50:07,132 --> 00:50:09,175
Puoi sentirci?

723
00:50:10,094 --> 00:50:13,054
Lei è arrivata.

724
00:50:14,014 --> 00:50:15,556
Chi è lei?

725
00:50:15,599 --> 00:50:19,643
Lei... è tutto.

726
00:50:20,980 --> 00:50:23,106
Cosa vuole?

727
00:50:28,487 --> 00:50:31,614
Che significa?
Che significa questo simbolo?

728
00:50:31,907 --> 00:50:34,159
Perché avete paura di questo?

729
00:50:35,619 --> 00:50:37,954
- Lo sta uccidendo!
- E' abbastanza!

730
00:50:37,996 --> 00:50:40,248
Sbrigatevi!
Uccidetelo adesso!

731
00:51:17,452 --> 00:51:18,746
Papà?

732
00:51:18,913 --> 00:51:20,456
Papà?
Papà?

733
00:51:22,416 --> 00:51:25,585
- Sta respirando
- Qualcuno chiami il team medico.

734
00:51:31,425 --> 00:51:32,927
E' morto?

735
00:51:33,427 --> 00:51:37,222
Ve l'ho detto.
Li uccidi da dietro.

736
00:51:41,936 --> 00:51:44,188
Daisy, smettila di piangere.

737
00:51:44,230 --> 00:51:46,148
E' spaventata, okay.

738
00:51:46,856 --> 00:51:48,733
Voglio mamma.

739
00:51:49,485 --> 00:51:50,902
La troveremo.

740
00:51:50,945 --> 00:51:52,194
Sono entrambi morti.

741
00:51:52,195 --> 00:51:54,322
Sta zitta, okay.
Basta.

742
00:51:54,364 --> 00:51:57,366
- Non hai neanche la patente.
- Um, guardati attorno.

743
00:51:57,367 --> 00:51:59,494
Pensi che qualcuno ci farà
accostare?

744
00:51:59,536 --> 00:52:02,914
La radio ha detto di andare
all'interno e cosi' faremo

745
00:52:05,083 --> 00:52:07,834
- C'è un uomo su quella barca!
- Io non mi fermo, va bene.

746
00:52:07,835 --> 00:52:09,169
Guarda, si muove.

747
00:52:09,170 --> 00:52:11,715
- Ha bisogno del nostro aiuto.
- Sam, ferma la macchina.

748
00:52:12,632 --> 00:52:14,719
Incredibile.

749
00:52:16,052 --> 00:52:18,179
Sbrigati, okay.

750
00:52:28,690 --> 00:52:30,985
Penso sia solo svenuto!

751
00:52:34,739 --> 00:52:36,824
Non penso sia una
coincidenza che

752
00:52:36,864 --> 00:52:38,950
questa cosa sia comparsa
proprio prima che loro apparissero.

753
00:52:38,951 --> 00:52:40,327
- Sai, penso tu abbia ragione.
- Brakish.

754
00:52:40,369 --> 00:52:42,163
Dovresti stare a letto, amico.

755
00:52:42,204 --> 00:52:44,955
Dove.
Dove avete trovato questo?

756
00:52:44,956 --> 00:52:45,916
Quello viene uh.

757
00:52:45,917 --> 00:52:48,376
Quello viene dalla nave
che abbiamo abbattuto.

758
00:52:48,418 --> 00:52:50,713
Dobbiamo aprirlo.

759
00:52:52,005 --> 00:52:55,217
Direttore Levinson, si presenti al
centro di comando immediatamente

760
00:52:55,259 --> 00:52:57,552
Chiamateci appena trovate
qualcosa

761
00:52:57,594 --> 00:53:00,013
Forza, ragazzi.
Muoviamoci.

762
00:53:00,014 --> 00:53:03,933
Ragazzo, sono davvero felice che tu
voglia ributtarti a lavoro

763
00:53:03,934 --> 00:53:07,271
- Forse dovremmo trovarti dei pantaloni.
- Pantaloni?

764
00:53:07,313 --> 00:53:08,563
Oh.
Va bene, procedi!

765
00:53:08,606 --> 00:53:11,692
Perché non mi hai detto che
avevo il culo scoperto?

766
00:53:13,735 --> 00:53:16,822
Abbiamo una visione agli infrarossi
della nave aliena, signore.

767
00:53:19,032 --> 00:53:22,702
- Che sono questi puntini...
- Devono essere alieni.

768
00:53:23,244 --> 00:53:26,248
Cosa è quella massa?
Allarga la sezione, per favore.

769
00:53:27,416 --> 00:53:29,876
Questo intendeva il prigioniero alieno
per...

770
00:53:30,418 --> 00:53:32,087
"Lei è tutto."

771
00:53:32,088 --> 00:53:35,674
Direttore Levinson, ho in linea Cheyenne
Mountain e il resto dei leader del mondo.

772
00:53:35,675 --> 00:53:37,676
- David, cosa puoi dirci?
- Signora.

773
00:53:37,677 --> 00:53:39,678
Loro sono come uno sciame e penso che
abbiamo appena trovato la loro regina.

774
00:53:39,679 --> 00:53:42,431
La loro... molto grossa regina.

775
00:53:42,472 --> 00:53:44,224
Questa è una immagine agli infrarossi
della loro nave

776
00:53:44,266 --> 00:53:45,934
e noi pensiamo che questa sia lei,
Signora Presidente.

777
00:53:45,976 --> 00:53:48,143
- Proprio là al centro.
- Dio onnipotente.

778
00:53:48,186 --> 00:53:50,980
Generale Adams, abbiamo immagini in
diretta dal nostro aereo da ricognizione.

779
00:53:50,981 --> 00:53:53,108
- Grandioso. Faccele vedere.
- Si, signore.

780
00:54:02,451 --> 00:54:05,828
David, questa è una delle loro trivelle
al plasma di cui ci hai riferito?

781
00:54:05,829 --> 00:54:07,706
Si, credo di si.

782
00:54:07,748 --> 00:54:10,710
Lo scavo è più di
un miglio di diametro, signore.

783
00:54:12,878 --> 00:54:16,046
E' 20 volte più grande di
quello in Africa.

784
00:54:16,047 --> 00:54:18,342
Penso stiano cercando
il nostro nucleo magmatico.

785
00:54:18,384 --> 00:54:20,635
Il che significa niente campi magnetici.

786
00:54:20,677 --> 00:54:25,140
La nostra atmosfera evaporerà in pratica
la fine della vita su questo pianeta.

787
00:54:25,141 --> 00:54:27,643
Oh, quindi sta dicendo che siamo
praticamente finiti.

788
00:54:28,351 --> 00:54:31,605
Non necessariamente.
Tornando al '96,

789
00:54:31,646 --> 00:54:34,774
lo scavo in Africa terminò quando
distruggemmo la nave madre.

790
00:54:34,775 --> 00:54:37,192
Ci deve essere una regina lassù
di cui non sappiamo nulla.

791
00:54:37,193 --> 00:54:38,945
Assumendo che la teoria
dello sciame sia vera.

792
00:54:38,987 --> 00:54:42,613
Generale, se riuscissimo a fare esplodere la
regina, magari potrebbe funzionare di nuovo.

793
00:54:42,614 --> 00:54:46,996
Va bene allora. Autorizzo un
immediato attacco di rappresaglia.

794
00:54:47,038 --> 00:54:48,121
Facciamolo

795
00:54:48,164 --> 00:54:49,663
- Avvisate i piloti.
- Adesso.

796
00:54:49,664 --> 00:54:53,626
- Andate a prenderli.
- Attenzione. Tutti i piloti a rapporto per un briefing missione in...

797
00:55:00,509 --> 00:55:01,719
Ehi.

798
00:55:11,018 --> 00:55:13,648
Vieni a cercarmi dopo
il briefing, okay?

799
00:55:23,074 --> 00:55:24,659
Preparatevi, ragazzi.

800
00:55:42,885 --> 00:55:44,929
Mi dispiace molto, Dylan.

801
00:55:48,056 --> 00:55:50,266
Ero proprio là, amico.

802
00:55:52,643 --> 00:55:55,356
Non ho potuto salvarla.
Era troppo tardi.

803
00:55:56,065 --> 00:55:57,483
Guarda. so che probabilmente
sono l'ultima persona

804
00:55:57,525 --> 00:55:59,610
da cui vorresti sentirlo adesso.

805
00:56:01,070 --> 00:56:03,072
Ma ci sono passato.

806
00:56:04,614 --> 00:56:06,742
E so quanto profondamente
fa male.

807
00:56:10,996 --> 00:56:13,496
Lei non avrebbe voluto che
tu ti arrendessi in questo momento

808
00:56:14,166 --> 00:56:16,585
Dai, amico, devi guidarci.

809
00:56:25,177 --> 00:56:27,137
Ci vediamo lassù, tenente

810
00:56:39,983 --> 00:56:41,610
Buon pomeriggio.

811
00:56:42,152 --> 00:56:44,487
Questa massa rossa nella parte
alta della nave,

812
00:56:44,530 --> 00:56:45,655
questo è il vostro obiettivo.

813
00:56:45,697 --> 00:56:47,656
Stiamo mandando una flotta
di droni prima di voi

814
00:56:47,657 --> 00:56:49,159
per disabilitare i loro scudi.

815
00:56:49,201 --> 00:56:52,287
La vostra missione, è di coprire

816
00:56:52,288 --> 00:56:56,041
i bombardieri che saranno armati
con testate a fusione fredda.

817
00:56:56,083 --> 00:56:58,626
Ora, l'esplosione dovrebbe
penetrare lo scafo

818
00:56:58,668 --> 00:57:00,713
e uccidere la regina aliena.

819
00:57:00,755 --> 00:57:03,757
Il Capitano Hiller vi illustrerà
il piano di attacco.

820
00:57:04,215 --> 00:57:06,469
Cercheremo tutti di convergere
nello stesso momento

821
00:57:07,469 --> 00:57:11,724
Ma chiunque raggiunga l'obbiettivo per primo,
sgancerà la carica esplosiva.

822
00:57:11,891 --> 00:57:13,640
Dobbiamo aspettarci che
ci attacchino

823
00:57:13,641 --> 00:57:16,561
con tutto quello che hanno.

824
00:57:17,563 --> 00:57:20,440
Quindi proteggete i bombardieri
a qualunque costo.

825
00:57:21,150 --> 00:57:23,777
Tutti abbiamo perso
qualcuno che amavamo

826
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Quindi facciamolo per loro.

827
00:57:27,530 --> 00:57:30,158
Alpha lancio in 1 minuto.

828
00:57:30,159 --> 00:57:31,494
Jake.

829
00:57:35,581 --> 00:57:37,375
Tornerò

830
00:57:39,001 --> 00:57:40,753
lo prometto.

831
00:57:51,889 --> 00:57:53,806
Fagliela pagare.

832
00:57:56,559 --> 00:57:58,938
Non sto andando là
a farmi degli amici, va bene?

833
00:58:01,315 --> 00:58:03,233
Ho guardato quelle case.

834
00:58:03,275 --> 00:58:07,779
Quella di Harrison Street,
con il vialetto in pietra.

835
00:58:07,780 --> 00:58:09,572
Se c'è ancora.

836
00:58:14,954 --> 00:58:16,831
Okay.
Si sta avverando.

837
00:58:16,871 --> 00:58:19,583
E' vero, vero.

838
00:58:19,875 --> 00:58:22,585
Va bene, squadriglia.
Con me.

839
00:58:22,628 --> 00:58:26,882
E' il 4 di luglio.
Mostriamogli i fuochi di artificio.

840
00:59:01,375 --> 00:59:02,959
Voglio che mi dai
una delle tue spade

841
00:59:02,960 --> 00:59:05,253
e mi insegni tutto quello che sai.

842
00:59:06,297 --> 00:59:07,339
Va bene.

843
00:59:07,340 --> 00:59:09,507
Sai una cosa?
Mi inventerò qualcosa.

844
00:59:16,639 --> 00:59:18,434
Che state facendo idioti?

845
00:59:19,559 --> 00:59:21,478
Il mondo sta per finire.

846
00:59:21,518 --> 00:59:24,231
- Anche peggio, abbiamo perso l'oro.
- Mm-hm.

847
00:59:24,273 --> 00:59:26,317
Quindi abbiamo pensato di
bere un pochino!

848
00:59:26,358 --> 00:59:27,733
Il governo americano è in linea.

849
00:59:27,735 --> 00:59:29,445
Dicono che gli alieni stanno
scavando verso il nocciolo della terra

850
00:59:29,487 --> 00:59:32,363
e stanno cercando una nave nella zona
per controllare i loro progressi

851
00:59:32,364 --> 00:59:34,032
Siamo l'unica rimasta.

852
00:59:34,114 --> 00:59:38,161
Digli che lo faremo,
per 100 milioni di dollari

853
00:59:42,416 --> 00:59:43,958
Guardalo.
Weee.

854
00:59:44,001 --> 00:59:45,585
Si, aspettate un secondo.

855
00:59:46,128 --> 00:59:46,920
E' ubriaco.

856
00:59:46,960 --> 00:59:48,797
Hanno detto che va bene.

857
00:59:58,056 --> 01:00:00,015
Guarda, Sam.
Stanno andando fuori strada.

858
01:00:00,016 --> 01:00:01,600
Forse dovremmo fare lo stesso.

859
01:00:01,601 --> 01:00:04,105
Buon Dio!
Ahia. Ahia.

860
01:00:04,855 --> 01:00:07,400
- Che è successo?
- Ti abbiamo salvato.

861
01:00:07,440 --> 01:00:09,235
Oh, grazie.

862
01:00:09,275 --> 01:00:10,987
Sei davvero tu?

863
01:00:11,527 --> 01:00:13,613
Beh, certo che sono io.
Chi altro dovrei essere?

864
01:00:13,614 --> 01:00:15,864
- Come è tuo figlio?
- Puoi farci avere il suo autografo?

865
01:00:15,907 --> 01:00:17,200
Quanto spesso lo vedi?

866
01:00:17,201 --> 01:00:20,996
In questo periodo ci vediamo solo per
il Ringraziamento ma sfortunatamente...

867
01:00:21,038 --> 01:00:23,164
Non ha potuto venire.

868
01:00:23,958 --> 01:00:27,460
Che mi dite di voi?
Dove sono i vostri genitori?

869
01:00:27,503 --> 01:00:28,838
Um.

870
01:00:30,047 --> 01:00:32,881
Sono dai nostri nonni in Florida.

871
01:00:32,882 --> 01:00:34,384
Oh, capisco.

872
01:00:34,385 --> 01:00:36,469
Dove dovremmo andare, Mr. Levinson?

873
01:00:37,637 --> 01:00:40,431
Penso che il posto più sicuro
per tutti noi adesso

874
01:00:40,474 --> 01:00:42,184
sia con il mio David.

875
01:00:42,226 --> 01:00:44,061
Dato che tu sei esperta
ad affrontare certe situazioni,

876
01:00:44,103 --> 01:00:45,646
volevo che vedessi questo.

877
01:00:45,688 --> 01:00:49,317
Come può essere cosi'
forte la sua connessione?

878
01:00:49,358 --> 01:00:51,985
Durante il primo attacco,
è stato esposto

879
01:00:52,027 --> 01:00:55,030
alla loro mente collettiva.
Senza alcun filtro.

880
01:00:55,072 --> 01:00:57,532
- Devo chiedergli di questi.
- Già fatto.

881
01:00:57,574 --> 01:00:59,994
Non ricorda neppure
di averli disegnati.

882
01:01:01,619 --> 01:01:04,581
Okay.
Cerchiamo di aprire questa cosa

883
01:01:04,623 --> 01:01:07,000
Sai, ho aiutato a riportare
questa cosa dallo spazio.

884
01:01:07,001 --> 01:01:09,377
- C'è qualcosa che posso fare?
- Si.

885
01:01:09,378 --> 01:01:10,920
Allontanarti.

886
01:01:10,963 --> 01:01:12,630
Si.
Naturalmente.

887
01:01:29,231 --> 01:01:30,940
Comando, contatto visivo.

888
01:01:30,983 --> 01:01:33,152
Roger, Capitano Hiller.
Continuate ad avvicinarvi.

889
01:01:33,193 --> 01:01:34,987
Missione è un go.

890
01:01:40,701 --> 01:01:41,786
Bay 18, signore.

891
01:01:41,827 --> 01:01:43,411
Perché lo mettete sempre là?

892
01:01:43,454 --> 01:01:45,998
Datemelo.
Mettete la scala laggiù, forza.

893
01:01:46,039 --> 01:01:47,832
Non potevate metterlo
nello scaffale in basso?

894
01:01:47,833 --> 01:01:49,418
Eccolo.

895
01:01:50,043 --> 01:01:52,544
Bene.
Sono qui per te, baby.

896
01:01:52,545 --> 01:01:53,921
Eccola là.

897
01:01:53,922 --> 01:01:55,882
Cosa è?
Un laser alieno?

898
01:01:55,925 --> 01:01:59,762
No.
Questo è l'Okun laser.

899
01:02:05,851 --> 01:02:10,021
- Perché non ci attaccano?
- Attento a quello che desideri.

900
01:02:12,400 --> 01:02:15,777
Là c'è la nave della regina.
Bombardieri, preparatevi a sganciare!

901
01:02:17,405 --> 01:02:19,906
Ci hai appena portato sfiga!

902
01:02:19,907 --> 01:02:21,156
Lato destro!
Lato destro!

903
01:02:21,157 --> 01:02:22,701
Manovra evasiva!
Manovra evasiva!

904
01:02:22,702 --> 01:02:24,452
Dio!

905
01:02:24,911 --> 01:02:26,245
Manovra evasiva!
Manovra evasiva!

906
01:02:29,000 --> 01:02:30,333
Squadra, ritirarsi!

907
01:02:30,376 --> 01:02:33,420
Lato destro.
Mantenere posizione difensiva.

908
01:02:35,588 --> 01:02:39,050
Proteggete i bombardieri.
In picchiata! In picchiata!

909
01:02:42,429 --> 01:02:44,889
Comando, La nave madre
è troppo pesantemente difesa.

910
01:02:44,931 --> 01:02:47,018
Dobbiamo raggrupparci e
e trovare una nuova strategia.

911
01:02:47,059 --> 01:02:48,936
Abbiamo visite!

912
01:02:54,317 --> 01:02:57,820
- Dannazione, sono veloci!
- Gesù, guardate che potenza di fuoco.

913
01:03:02,114 --> 01:03:04,869
Breccia a sinistra.
Lato destro!

914
01:03:05,869 --> 01:03:07,453
Oh si, ti ho preso.

915
01:03:07,454 --> 01:03:09,623
Ti prendo.
Ti prendo.

916
01:03:21,052 --> 01:03:22,469
Wow!

917
01:03:23,929 --> 01:03:27,306
Non posso smuoverlo.
Figlio di puttana!

918
01:03:27,974 --> 01:03:29,933
Uh, dai.
Aiutami qua fuori.

919
01:03:29,934 --> 01:03:31,603
Ci sono.

920
01:03:38,152 --> 01:03:40,527
Dylan, sono io, ore 12.

921
01:03:42,114 --> 01:03:43,949
Dai Dai

922
01:03:43,989 --> 01:03:45,492
A sinistra!

923
01:03:47,827 --> 01:03:49,329
Dio!

924
01:03:50,121 --> 01:03:53,333
- Puoi ringraziarmi dopo.
- Ti ringrazio proprio adesso.

925
01:03:57,630 --> 01:04:00,839
Abbiamo perso il bombardiere 9
e 13, signore.

926
01:04:00,840 --> 01:04:02,425
Comando, non possiamo raggiungere
la parte alta della nave.

927
01:04:02,467 --> 01:04:05,721
E' troppo pesantemente armata.
Stiamo cadendo come mosche qui.

928
01:04:05,762 --> 01:04:07,056
Dai!

929
01:04:07,974 --> 01:04:09,556
Penso che dobbiamo
volare all'interno.

930
01:04:09,599 --> 01:04:11,850
- No, è un suicidio. Signore.
- Dannazione.

931
01:04:11,851 --> 01:04:14,145
Morrison ha ragione.
Questa è la nostra unica opzione!

932
01:04:14,146 --> 01:04:15,146
Fatelo.

933
01:04:15,147 --> 01:04:16,856
Faremo detonare le bombe
dal centro di comando

934
01:04:16,898 --> 01:04:18,692
e vi daremo abbastanza tempo per
uscire da quell'inferno.

935
01:04:18,693 --> 01:04:22,027
Ricevuto.
Jake, seguimi.

936
01:04:22,070 --> 01:04:23,655
Sono con te.

937
01:04:25,407 --> 01:04:27,952
A tutti i bombardieri, entriamo.

938
01:04:38,670 --> 01:04:40,588
Non ci hanno seguito.

939
01:04:41,465 --> 01:04:43,592
In formazione.

940
01:04:48,389 --> 01:04:52,768
Charlie, guarda quei campi laggiù.
Hanno un loro ecosistema.

941
01:04:59,733 --> 01:05:01,485
Papà. Papà.
Ehi, sono io.

942
01:05:01,527 --> 01:05:03,527
Devi avvisarli

943
01:05:03,570 --> 01:05:06,239
Lei sa che stanno arrivando.

944
01:05:14,164 --> 01:05:16,708
Obbiettivo in vista, dai.

945
01:05:17,460 --> 01:05:19,459
Per questo siamo venuti qui.

946
01:05:19,460 --> 01:05:22,590
A tutti i bombardieri,
aprire i portelloni.

947
01:05:23,922 --> 01:05:26,760
Fateli uscire da li'.
E' una trappola.

948
01:05:33,266 --> 01:05:35,393
Dai, no!

949
01:05:37,271 --> 01:05:39,190
Comando, motori in avaria!

950
01:05:39,231 --> 01:05:41,274
Motori in avaria!

951
01:05:41,275 --> 01:05:43,234
Cercate di riavviarli!

952
01:05:43,235 --> 01:05:45,905
Stiamo cadendo!
Stiamo cadendo!

953
01:05:47,197 --> 01:05:49,114
Non posso riavviare.

954
01:05:50,367 --> 01:05:52,119
Forza!

955
01:05:59,668 --> 01:06:01,753
Abbiamo perso tutta la potenza.

956
01:06:12,639 --> 01:06:15,976
Comando, dovete attivare le bombe!
E' l'unico modo!

957
01:06:16,018 --> 01:06:19,645
- Non fateci morire per nulla!
- Fatelo!

958
01:06:19,646 --> 01:06:22,483
Signora Presidente,
chiediamo l'autorizzazione.

959
01:06:23,943 --> 01:06:25,820
Concessa.

960
01:06:26,152 --> 01:06:28,405
Inizio sequenza di detonazione.

961
01:06:28,447 --> 01:06:30,489
Dite... Patricia...
che... la... amo...

962
01:06:30,949 --> 01:06:32,659
Ti amo anche io.

963
01:06:32,784 --> 01:06:38,081
In 5, 4, 3, 2, 1.

964
01:06:47,675 --> 01:06:49,092
Comando, impatto negativo!

965
01:06:49,135 --> 01:06:51,637
Le esplosioni sono contenute
da uno scudo energetico!

966
01:06:51,679 --> 01:06:55,016
Ripeto... Le esplosioni...
contenute... da uno scudo ener...

967
01:07:01,646 --> 01:07:03,690
Abbiamo perso in segnale, signore.

968
01:07:14,994 --> 01:07:18,331
Aspettate.
Sta succedendo qualcosa.

969
01:07:31,010 --> 01:07:33,054
SISTEMA OFFLINE

970
01:07:33,804 --> 01:07:35,764
Ci ha teso una trappola.

971
01:07:38,809 --> 01:07:40,892
Tanner, abbiamo bisogno
di un rapporto sulla situazione.

972
01:07:40,893 --> 01:07:42,354
Ci stiamo provando.
I nostri satelliti sono fuori uso.

973
01:07:42,355 --> 01:07:44,315
Siamo completamente ciechi

974
01:08:13,802 --> 01:08:15,471
Signora Presidente!

975
01:08:17,722 --> 01:08:20,351
Non ci sarà pace.

976
01:08:24,771 --> 01:08:27,732
Attenti!
Agiterete i cristalli.

977
01:08:27,733 --> 01:08:29,652
L'ho costruito nel '94.

978
01:08:29,693 --> 01:08:33,113
Tuttavia ho dovuto metterlo da parte
dopo l'incidente nel Settore 3.

979
01:08:33,114 --> 01:08:36,909
- Qui. Mettetelo qui.
- Brakish, ti stai affaticando troppo.

980
01:08:37,201 --> 01:08:38,786
Che ci fai con questo aggeggio?

981
01:08:38,827 --> 01:08:41,247
Va bene. Fai il bravo ragazzo,
va a metterti laggiù.

982
01:08:43,163 --> 01:08:44,667
Aspetta un secondo. Quale incidente?

983
01:08:44,707 --> 01:08:46,666
Siamo certi che sia sicuro
usare questo aggeggio?

984
01:08:46,667 --> 01:08:48,712
Altamente improbabile.

985
01:08:49,046 --> 01:08:50,421
Liberate il campo!

986
01:08:55,845 --> 01:08:57,220
Quale è lo stato della flotta?

987
01:08:57,261 --> 01:08:58,638
Solo il 7% è tornato
alla base, signore.

988
01:08:58,639 --> 01:09:00,139
- 7%!
- Si, signore.

989
01:09:00,140 --> 01:09:02,475
Generale.
Cheyenne Mountain è andata.

990
01:09:02,518 --> 01:09:06,394
Tutti i membri dello staff presidenziale
che potevano succedergli si presumono morti.

991
01:09:06,395 --> 01:09:08,439
Sono qui per farla giurare, signore.

992
01:09:12,819 --> 01:09:14,822
Attenti!

993
01:09:18,701 --> 01:09:20,286
Prego ripeta dopo di me.

994
01:09:20,328 --> 01:09:23,537
- Io, Joshua T. Adams.
- Io, Joshua T. Adams.

995
01:09:23,581 --> 01:09:26,667
- Giuro solennemente.
- Giuro solennemente.

996
01:09:39,180 --> 01:09:41,015
Mi dispiace

997
01:09:42,806 --> 01:09:44,310
Avevi ragione.

998
01:09:47,270 --> 01:09:49,774
Non li batteremo questa volta.

999
01:09:51,067 --> 01:09:54,653
Dio, Guarda che fila.
Saranno mille macchine.

1000
01:09:54,654 --> 01:09:56,654
Non ce la faremo con la benzina.

1001
01:09:57,323 --> 01:09:58,738
Abbi un po' di fede.

1002
01:09:58,739 --> 01:10:01,368
Vuoi parlarmi della fede?

1003
01:10:03,162 --> 01:10:06,666
I miei genitori sono
probabilmente morti

1004
01:10:06,707 --> 01:10:07,956
E la maggior parte dei miei amici...

1005
01:10:07,957 --> 01:10:11,126
E' sconvolta perché il suo fidanzato,
Kyle, è sicuramente andato.

1006
01:10:11,127 --> 01:10:12,796
Che significa andato?

1007
01:10:12,837 --> 01:10:15,216
- Qualcuno che è morto
- Felix.

1008
01:10:15,256 --> 01:10:16,341
Perché non ti fermi.

1009
01:10:16,384 --> 01:10:18,385
Lasciami guidare e
riposati un pochino.

1010
01:10:18,386 --> 01:10:19,761
Okay.

1011
01:10:25,393 --> 01:10:28,854
David, dovresti stare al
centro di comando.

1012
01:10:29,438 --> 01:10:32,774
Presidente Whitmore,
grazie a Dio sta bene.

1013
01:10:32,817 --> 01:10:34,734
Un pochino.

1014
01:10:37,569 --> 01:10:40,408
Ho avuto 20 anni per prepararci.

1015
01:10:40,864 --> 01:10:43,242
E non abbiamo avuto alcuna chance.

1016
01:10:43,243 --> 01:10:45,621
Non la avevamo neanche l'altra volta.

1017
01:10:46,956 --> 01:10:49,875
Abbiamo sempre saputo che
sarebbero tornati

1018
01:10:51,877 --> 01:10:54,337
Ma guarda quanta strada abbiamo fatto.

1019
01:10:54,880 --> 01:10:56,841
Negli ultimi 20 anni.

1020
01:10:56,881 --> 01:11:02,261
Questo pianeta si è unificato in un
modo mai visto nella storia umana.

1021
01:11:02,680 --> 01:11:04,471
Questo è sacrosanto

1022
01:11:06,934 --> 01:11:09,102
Per questo vale la pena di combattere.

1023
01:11:09,103 --> 01:11:13,563
Abbiamo convinto un'intera generazione che
questa è una battaglia che potevamo vincere

1024
01:11:13,564 --> 01:11:15,649
E ci hanno creduto

1025
01:11:16,444 --> 01:11:19,238
Non possiamo arrenderci

1026
01:11:20,323 --> 01:11:22,783
non è stata fortuna l'ultima volta

1027
01:11:24,452 --> 01:11:26,618
E' stata la nostra risolutezza.

1028
01:11:28,078 --> 01:11:32,126
Dobbiamo combattere tutti
sino all'ultimo respiro.

1029
01:11:34,211 --> 01:11:36,921
E questo ci condurrà alla
vittoria.

1030
01:11:39,925 --> 01:11:42,970
Capisci qualcosa del loro linguaggio

1031
01:11:43,136 --> 01:11:44,719
vorrei sapere se

1032
01:11:44,720 --> 01:11:48,140
qualcuno di questi simboli
significa qualcosa per te.

1033
01:11:49,225 --> 01:11:52,020
Allora okay,
che mi dici di questo.

1034
01:11:52,395 --> 01:11:57,484
Questo parla di una
guerra intergalattica.

1035
01:11:57,984 --> 01:12:00,654
Questo riguarda l'intero universo

1036
01:12:00,694 --> 01:12:02,573
Che mi dici di questo?

1037
01:12:04,198 --> 01:12:06,743
Qualcosa riguardo al nemico

1038
01:12:07,161 --> 01:12:11,122
che deve essere distrutto prima
che ci raggiunga.

1039
01:12:11,288 --> 01:12:14,584
Aspetta.
Ho avuto un caso in Brasile,

1040
01:12:14,585 --> 01:12:19,506
dove il mio paziente non descriveva
il circolo come una sfera.

1041
01:12:19,546 --> 01:12:24,261
Si referiva ad esso come il "nemico".

1042
01:12:24,636 --> 01:12:26,555
Naturalmente

1043
01:12:27,765 --> 01:12:31,685
Il loro nemico è nostro alleato.

1044
01:12:32,935 --> 01:12:35,398
Uh.
Il tuo laser sta fumando.

1045
01:12:35,523 --> 01:12:37,858
Oh oh.
Portatelo via da qui.

1046
01:12:37,899 --> 01:12:40,359
Digli di provare ad aprirlo.

1047
01:12:59,212 --> 01:13:01,131
Salve, fantastico.

1048
01:13:02,172 --> 01:13:05,301
E' tempo di scoprire quali segreti
nascondi.

1049
01:13:06,470 --> 01:13:08,805
Va bene, chiamateli tutti.
Portateli qui.

1050
01:13:08,846 --> 01:13:10,224
Si, signore.

1051
01:13:23,029 --> 01:13:24,779
Guardati alle spalle!

1052
01:13:25,154 --> 01:13:28,283
Vai, Vai.
Non bloccatevi di fronte a loro.

1053
01:13:35,497 --> 01:13:37,752
Jake, spostati!

1054
01:14:06,822 --> 01:14:09,238
Ragazzi.
Dovete davvero vedere questo.

1055
01:14:09,239 --> 01:14:12,577
Ho eseguito ogni tipo di scansione possibile.
Non sta emettendo alcun segnale

1056
01:14:12,578 --> 01:14:16,413
E intendo nessuno
E' come se neanche esistesse.

1057
01:14:16,872 --> 01:14:19,251
E' come se stesse cercando di
nascondersi.

1058
01:14:20,586 --> 01:14:22,921
- E' davvero liscio.
- Ehi. Whoa! Whoa! Whoa!

1059
01:14:22,962 --> 01:14:25,006
Non hai i guanti,
lo contaminerai!

1060
01:14:25,047 --> 01:14:26,884
Togli le mani, Floyd.

1061
01:14:27,259 --> 01:14:28,760
Questo è strano

1062
01:14:28,761 --> 01:14:31,805
- Non posso.
- Che vuol dire non puoi, Rosenberg?

1063
01:14:32,974 --> 01:14:34,555
Okay.
Sono intrappolato.

1064
01:14:34,556 --> 01:14:36,348
Qualcuno faccia qualcosa,
mi sta inglobando.

1065
01:14:36,350 --> 01:14:37,809
Stai calmo e non farti
prendere dal panico

1066
01:14:37,810 --> 01:14:40,814
Questa cosa mi sta mangiando,
e tu mi consigli di non andare nel panico?

1067
01:14:52,827 --> 01:14:54,743
RILEVATO NEMICO

1068
01:14:56,787 --> 01:15:01,417
RILEVATO NEMICO

1069
01:15:39,872 --> 01:15:42,042
sembra che si stiano mobilitando

1070
01:16:02,354 --> 01:16:06,108
David, per favore dimmi che questo
non è una specie di cavallo di Troia.

1071
01:16:06,149 --> 01:16:10,028
Non penso sia un pericolo per noi,
ma deve esserlo per loro.

1072
01:16:10,029 --> 01:16:12,612
Si è attivato solo toccandolo.

1073
01:16:12,613 --> 01:16:16,660
Mi sono attivato quando ho
rilevato che i vostri tratti biologici

1074
01:16:16,661 --> 01:16:18,243
sono diversi dai loro.

1075
01:16:18,287 --> 01:16:21,582
Parla, ha, in Inglese.

1076
01:16:21,622 --> 01:16:24,459
Ho analizzato il vostro linguaggio
primitivo.

1077
01:16:24,460 --> 01:16:26,920
- Noi siamo primitivi?
- Esatto.

1078
01:16:26,921 --> 01:16:32,759
La mia specie condivise la nostra esistenza
biologica per una virtuale mille anni fa.

1079
01:16:32,760 --> 01:16:33,844
Molto tempo fa

1080
01:16:33,886 --> 01:16:35,429
Perché sei qui?

1081
01:16:35,470 --> 01:16:37,890
Quando ho intercettato la
loro chiamata di aiuto,

1082
01:16:37,930 --> 01:16:40,809
sapevo che sarebbero venuti per
sterminarvi

1083
01:16:40,810 --> 01:16:44,729
Ero venuto per evacuare quanti
più di voi che potevo.

1084
01:16:44,770 --> 01:16:49,318
Ma mi avete attaccato con le stesse
armi che hanno usato su di noi.

1085
01:16:49,359 --> 01:16:51,943
- Vi hanno attaccato?
- Esatto.

1086
01:16:51,944 --> 01:16:57,367
Una nave di raccolta conquistò il nostro
pianeta ed estrasse il nucleo magmatico.

1087
01:16:57,368 --> 01:17:02,122
Lo usarono per rifornire le loro
navi e accrescere la loro tecnologia.

1088
01:17:02,162 --> 01:17:05,960
Hanno fatto questo a molte civiltà

1089
01:17:06,002 --> 01:17:08,336
Li abbiamo combattuti per
migliaia di anni.

1090
01:17:08,337 --> 01:17:11,546
Ma hanno distrutto tutte
le nostre navi.

1091
01:17:11,547 --> 01:17:14,050
Sono il solo sopravvissuto.

1092
01:17:14,051 --> 01:17:17,385
Mi dispiace sentirlo.
Hai un piano?

1093
01:17:17,386 --> 01:17:20,889
Il mio sistema ha le chiavi per
una tecnologia superiore

1094
01:17:20,890 --> 01:17:24,144
E c'è un pianeta nascosto dove
insegno ai rifugiati

1095
01:17:24,145 --> 01:17:28,649
di altri mondi distrutti su come
costruire armi per sconfiggerli

1096
01:17:28,689 --> 01:17:32,193
- definitivamente.
- Per questo hanno paura di te.

1097
01:17:32,194 --> 01:17:35,573
Sei l'unica cosa che minaccia la
loro esistenza.

1098
01:17:35,613 --> 01:17:36,864
Esatto.

1099
01:17:36,907 --> 01:17:41,078
Ma ora che mi sono attivato,
la regina rileverà la mia traccia

1100
01:17:41,118 --> 01:17:42,996
e mi darà la caccia.

1101
01:17:42,997 --> 01:17:44,663
E' troppo tardi

1102
01:17:45,582 --> 01:17:47,585
Lei è già sulle tue tracce.

1103
01:17:47,626 --> 01:17:50,461
Si.
Sta arrivando.

1104
01:17:50,462 --> 01:17:55,091
E cosa accadrebbe...
se riuscissimo ad ucciderla

1105
01:17:55,134 --> 01:17:58,845
Nessuno ha mai ucciso una
regina sterminatrice.

1106
01:17:58,886 --> 01:18:00,346
Incoraggiante.

1107
01:18:00,389 --> 01:18:02,805
Ma come uno sciame,
i suoi combattenti cadrebbero

1108
01:18:02,806 --> 01:18:08,020
e la sua nave lascerebbe il vostro pianeta,
richiamata da altre regine sterminatrici

1109
01:18:08,064 --> 01:18:09,564
Ma è troppo tardi adesso.

1110
01:18:09,605 --> 01:18:12,693
Dovete distruggermi o lei
rileverà le coordinate del

1111
01:18:12,734 --> 01:18:16,278
pianeta dei rifugiati.
E sarà la fine.

1112
01:18:16,279 --> 01:18:17,488
Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

1113
01:18:17,529 --> 01:18:19,282
SE siamo cosi' sicuri che lei
verrà a prenderti

1114
01:18:19,283 --> 01:18:20,576
Forse.

1115
01:18:20,701 --> 01:18:25,913
Possiamo tenderle una trappola...
come lei ha fatto con noi.

1116
01:18:28,417 --> 01:18:31,252
Signor Presidente, Dr. Okun
pensate di poter replicare

1117
01:18:31,295 --> 01:18:34,631
- il segnale RF della sfera.
- David, Inglese per favore.

1118
01:18:34,672 --> 01:18:36,801
Ogni computer ha un segnale radioattivo,

1119
01:18:36,841 --> 01:18:39,679
che sia il tuo laptop, il tuo telefono,
persino il tuo orologio.

1120
01:18:39,720 --> 01:18:43,098
Ma la sfera ha un segnale RFR
che è completamente fuori dagli schemi

1121
01:18:43,099 --> 01:18:47,728
Quindi, se nascondiamo la vera sfera
dentro la camera di isolamento,

1122
01:18:47,770 --> 01:18:50,772
e mettiamo una trasmittente fasulla
in un Tug

1123
01:18:50,773 --> 01:18:54,608
piena di bombe a fusione fredda
e la attiriamo nelle pianure salate.

1124
01:18:54,609 --> 01:18:58,823
Possiamo volare sopra il suo reale
culo e bon voyage!

1125
01:18:58,863 --> 01:19:00,657
Se usi le bombe a fusione fredda,

1126
01:19:00,658 --> 01:19:02,867
uccidi tutti da qui a Houston.

1127
01:19:02,868 --> 01:19:07,663
Non se usiamo il generatore di scudo di
questa base per contenere l'esplosione.

1128
01:19:08,582 --> 01:19:12,127
Senza gli scudi, faremmo meglio a
dare un blaster ad ogni uomo valido

1129
01:19:12,167 --> 01:19:14,837
- e a tenerli pronti a sparare a qualche alieno.
- Si, signore.

1130
01:19:14,880 --> 01:19:18,259
Ora, abbiamo bisogno di un modo per...
vederla arrivare.

1131
01:19:18,301 --> 01:19:19,635
Seguitemi.

1132
01:19:20,551 --> 01:19:21,844
- Fai le tue cose.
- Le mie cose.

1133
01:19:21,845 --> 01:19:23,639
Le mie cose Le mie cose.

1134
01:19:27,475 --> 01:19:29,435
- Toglietelo!
- Ricevuto, signore.

1135
01:19:29,478 --> 01:19:30,313
Guardate

1136
01:19:30,354 --> 01:19:34,233
Questo vecchio camion radar doveva
andare allo Smithsonian

1137
01:19:34,649 --> 01:19:37,737
- Non sono mai venuti a prenderlo.
- E' un bene non l'abbiano fatto.

1138
01:19:38,569 --> 01:19:40,778
Si, guidatelo nel punto più alto.
Più alto è meglio è.

1139
01:19:40,779 --> 01:19:42,033
Si, signore.

1140
01:19:45,118 --> 01:19:46,662
Guarda cosa ho trovato nella stiva

1141
01:19:46,703 --> 01:19:49,247
Dovremmo essere in grado di
comunicare con questo.

1142
01:19:49,288 --> 01:19:51,167
Aggancia l'antenna.

1143
01:19:53,002 --> 01:19:54,462
Cosa era quello?

1144
01:19:57,046 --> 01:19:57,881
Whoa whoa whoa whoa.

1145
01:19:57,921 --> 01:19:59,925
La trivella sta sfondando
il mantello esterno. ma...

1146
01:19:59,966 --> 01:20:01,761
questo non doveva succedere per altre...

1147
01:20:02,219 --> 01:20:03,429
Ci sbagliavamo.

1148
01:20:03,470 --> 01:20:06,015
Non abbiamo 7 ore prima che
raggiungano il nucleo del pianeta.

1149
01:20:06,055 --> 01:20:08,893
Ne abbiamo solo... una.

1150
01:20:10,770 --> 01:20:12,354
Chiamali.

1151
01:20:13,520 --> 01:20:16,399
Area 51. Area 51.
Mi ricevete?

1152
01:20:26,408 --> 01:20:30,706
Quindi l'idea è di indurla a
seguire questo tug

1153
01:20:30,747 --> 01:20:36,169
nelle pianure salate usando la
trasmittente fasulla a bordo.

1154
01:20:36,170 --> 01:20:38,254
E una volta che lei abbocca,

1155
01:20:38,255 --> 01:20:43,219
le nostre bombe a fusione fredda
la faranno saltare.

1156
01:20:43,594 --> 01:20:44,929
Può funzionare

1157
01:20:44,970 --> 01:20:45,970
C'è un problema.

1158
01:20:46,011 --> 01:20:49,265
Come sapete, hanno distrutto tutti
i nostri satelliti, il che significa...

1159
01:20:49,306 --> 01:20:52,477
che qualcuno dovrà volare
manualmente.

1160
01:20:52,478 --> 01:20:54,854
E so che vi sto chiedendo
l'estremo sacrificio.

1161
01:20:54,895 --> 01:20:56,147
Lo so questo.

1162
01:20:56,148 --> 01:20:59,777
Ma voi, siete i
soli piloti che ci sono rimasti

1163
01:21:01,194 --> 01:21:03,279
E ho bisogno di un volontario.

1164
01:21:03,404 --> 01:21:06,533
Deve essere fatto.
Volerò io.

1165
01:21:06,783 --> 01:21:08,577
No, tu non lo farai.

1166
01:21:09,412 --> 01:21:10,786
Lo farò io.

1167
01:21:10,787 --> 01:21:12,497
Signor Presidente.

1168
01:21:21,090 --> 01:21:23,133
Papà, che stai facendo?

1169
01:21:23,134 --> 01:21:27,511
Patty, ci sono un sacco di ragioni per
cui io sono la scelta migliore per questo.

1170
01:21:28,595 --> 01:21:31,809
Voi tutti dovrete raccogliere i pezzi
una volta che sarà finita.

1171
01:21:33,225 --> 01:21:35,104
Questa è la mia parte

1172
01:21:42,109 --> 01:21:43,612
Matthew.

1173
01:21:44,069 --> 01:21:46,698
Non consentirgli di
salire su quel Tug.

1174
01:21:47,698 --> 01:21:49,702
Mi hai capito?

1175
01:21:55,582 --> 01:21:57,126
Spostati dalla strada!

1176
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
Se vai più piano,
ci muoveremo all'indietro.

1177
01:22:00,002 --> 01:22:02,796
Non fare lo stupido,
dobbiamo risparmiare benzina.

1178
01:22:03,172 --> 01:22:06,300
L'Area 51 dista ancora
75 miglia.

1179
01:22:06,301 --> 01:22:09,930
- Ci muoviamo con i fumi della benzina.
- Che abbiamo qui?

1180
01:22:18,479 --> 01:22:20,982
- Chi è in comando qui?
- Nessuno.

1181
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Il nostro autista ci ha lasciato
per andare in Minnesota.

1182
01:22:23,819 --> 01:22:25,403
Cosi'.
Se ne è andato?

1183
01:22:25,404 --> 01:22:27,907
Voleva fare sesso con
la sua fidanzata.

1184
01:22:32,912 --> 01:22:35,037
SI!
Tutti a bordo!

1185
01:22:35,081 --> 01:22:37,416
Aspetta Aspetta.
E la nostra auto?

1186
01:22:37,457 --> 01:22:39,126
Ne prenderemo una nuova
quando prenderai la patente.

1187
01:22:39,167 --> 01:22:41,170
Sul bus, tutti!

1188
01:22:47,841 --> 01:22:49,804
Dite al Generale
che siamo pronti a partire.

1189
01:22:49,845 --> 01:22:53,180
Caricate!
Giratelo.

1190
01:22:54,100 --> 01:22:55,349
Va bene.
Collegatelo.

1191
01:22:55,350 --> 01:22:57,560
Radar operativo, signore.

1192
01:23:00,270 --> 01:23:01,982
Figlio di puttana.

1193
01:23:01,983 --> 01:23:03,398
Va bene, stanno arrivando velocemente.

1194
01:23:03,399 --> 01:23:06,111
David, abbiamo una vera
tempesta di fuoco che si avvicina

1195
01:23:06,112 --> 01:23:07,653
e non molto tempo per
prepararci.

1196
01:23:07,654 --> 01:23:09,238
Mi dia dei numeri, Signor Presidente.

1197
01:23:09,279 --> 01:23:11,033
9 minuti all'arrivo della
nave madre.

1198
01:23:11,073 --> 01:23:14,492
Circa 22 minuti prima che la
trivella raggiunga il nostro nucleo.

1199
01:23:14,493 --> 01:23:15,246
Gesù Cristo

1200
01:23:15,287 --> 01:23:18,247
Prendete posizione.
Non abbiamo un secondo da perdere!

1201
01:23:20,332 --> 01:23:22,252
Ce la faremo, signore?

1202
01:23:22,292 --> 01:23:24,505
Ci puoi scommettere il culo
che ce la faremo.

1203
01:23:33,345 --> 01:23:36,390
Questo coso è molto meglio
del machete.

1204
01:23:39,145 --> 01:23:40,020
Scusate!

1205
01:23:40,021 --> 01:23:42,273
Scusate, tutti.
Colpa mia.

1206
01:23:48,569 --> 01:23:50,488
Vado a vedere se è tutto libero

1207
01:23:51,157 --> 01:23:52,908
Jake!
Ha.

1208
01:23:53,908 --> 01:23:55,743
Bel momento per spaventare qualcuno.
- Scusa.

1209
01:23:55,786 --> 01:23:57,121
Dio, grandioso.
E' bello rivederti.

1210
01:23:57,162 --> 01:23:58,162
E' bello rivedere anche te.

1211
01:23:58,203 --> 01:24:00,622
- Non pensavo ce la avresti fatta.
- Perché no?

1212
01:24:01,542 --> 01:24:03,042
Uh, sai.

1213
01:24:03,336 --> 01:24:05,626
Non volavi su un caccia da un po',
quindi immaginavo...

1214
01:24:05,627 --> 01:24:07,340
Sei vivo, questo conta.

1215
01:24:07,381 --> 01:24:09,800
Basta parlare.
Ci sentiranno.

1216
01:24:09,841 --> 01:24:12,970
- Molti di noi ce l'hanno fatta.
- State parlando troppo forte.

1217
01:24:13,429 --> 01:24:16,515
Che facciamo adesso?
Spariamo all'impazzata?

1218
01:24:17,140 --> 01:24:18,475
Ehi, che stai facendo?

1219
01:24:18,515 --> 01:24:21,015
Voi ragazzi, prendete quei caccia e
non lasciatemi aspettare.

1220
01:24:21,020 --> 01:24:22,229
Aspetta!

1221
01:24:27,024 --> 01:24:30,569
Scusate!
Quaggiù

1222
01:24:31,113 --> 01:24:32,447
Eccoci qua.

1223
01:24:32,448 --> 01:24:34,572
Sentite, normalmente non serbo rancore.

1224
01:24:34,573 --> 01:24:38,036
Ma... avete ucciso i miei genitori.

1225
01:24:38,037 --> 01:24:41,791
Quindi... Beh, farò una
eccezione per voi.

1226
01:24:43,000 --> 01:24:45,961
Charlie, Rain.
Voi due prendete il primo caccia.

1227
01:24:49,340 --> 01:24:51,591
Mi intratterrò con voi per un po'.

1228
01:24:52,801 --> 01:24:56,595
- La loro tecnologia non è cambiata affatto.
- Prepara le armi.

1229
01:24:59,056 --> 01:25:02,060
Woo.
Nuova interfaccia.

1230
01:25:04,520 --> 01:25:05,729
Merda!

1231
01:25:06,314 --> 01:25:09,149
Jake è nei guai!
Andiamo!

1232
01:25:16,993 --> 01:25:19,453
Un po' più in basso, Rain.

1233
01:25:26,335 --> 01:25:27,837
Bello.

1234
01:25:30,546 --> 01:25:32,341
Oh no, non farlo.

1235
01:25:34,844 --> 01:25:37,680
- Dovevi metterti a correre.
- Sposta il tuo culo da là!

1236
01:25:38,680 --> 01:25:40,055
Prendi questo.

1237
01:25:41,725 --> 01:25:43,644
- Ehi, grazie per quello.
- Si.

1238
01:25:43,685 --> 01:25:45,728
- Prendi il posto che ti spetta.
- Cosa, non vuoi volare?

1239
01:25:45,729 --> 01:25:47,523
Diavolo no.
Voglio sparare.

1240
01:25:47,564 --> 01:25:50,359
A tutti i piloti, canale 6
sulle vostre radio.

1241
01:25:50,399 --> 01:25:51,652
Quando volete, Signori.

1242
01:25:51,694 --> 01:25:54,488
Ragazzi, andate avanti.
Noi vi copriremo le spalle.

1243
01:26:00,661 --> 01:26:03,496
Stanno chiudendo le porte.
Stanno chiudendo le porte.

1244
01:26:03,497 --> 01:26:06,167
Jake, dove sei?

1245
01:26:07,126 --> 01:26:09,501
Siamo per strada.
Rain, quanto tempo abbiamo?

1246
01:26:09,502 --> 01:26:10,627
20 secondi, massimo.

1247
01:26:10,671 --> 01:26:12,840
No, Rain.
Stop, a sinistra.

1248
01:26:14,759 --> 01:26:16,260
- Dobbiamo andarcene.
- No.

1249
01:26:16,301 --> 01:26:19,888
Non lasceremo nessuno indietro
Nessun altro muore oggi.

1250
01:26:19,889 --> 01:26:22,890
- Sei con me Rain?
- Sono con te.

1251
01:26:28,898 --> 01:26:31,399
- Sta diventando pericoloso qui.
- Rain, vattene da qui!

1252
01:26:31,442 --> 01:26:34,612
Rispettosamente, signore.
Non c'è verso

1253
01:26:36,697 --> 01:26:37,987
Ah!
Dai!

1254
01:26:37,988 --> 01:26:40,033
Ehi, amico.
Volevo dirti

1255
01:26:40,368 --> 01:26:42,368
Se non ce la facciamo
a uscire da qui,

1256
01:26:42,703 --> 01:26:44,786
che mi dispiace averti quasi
ucciso in addestramento.

1257
01:26:44,787 --> 01:26:46,372
Beh, se non ce la facciamo a uscire da qui,
volevo dirti che

1258
01:26:46,413 --> 01:26:49,251
Non mi dispiace affatto averti
dato un pugno in faccia

1259
01:26:54,131 --> 01:26:55,881
Si.
E' il momento di andare, Charlie!

1260
01:26:55,925 --> 01:26:57,840
- Woo!
- Ha ha!

1261
01:26:57,841 --> 01:27:00,554
Va bene, siamo liberi.
Tu conduci, noi seguiamo.

1262
01:27:03,555 --> 01:27:06,435
Più veloce, Rain.
Più veloce!

1263
01:27:09,563 --> 01:27:11,689
Agganciati al sedile, socio!

1264
01:27:19,029 --> 01:27:21,033
Jake, ce l'hai fatta?

1265
01:27:21,826 --> 01:27:23,202
Rain.

1266
01:27:23,411 --> 01:27:26,537
Lo hai visto uscire da là?

1267
01:27:26,578 --> 01:27:28,372
Non sono sicura

1268
01:27:30,332 --> 01:27:31,711
Jake.

1269
01:27:32,461 --> 01:27:34,671
- Ti sono mancato?
- Oh!

1270
01:27:36,340 --> 01:27:39,301
Non puoi farmi questo.
Non puoi.

1271
01:27:40,344 --> 01:27:43,014
Te l'ho detto ti
sentiresti solo senza di me

1272
01:27:43,345 --> 01:27:45,805
Va bene, aviatori.
Giriamo i tacchi e scappiamo.

1273
01:27:45,806 --> 01:27:48,225
Il tempo vola,
dobbiamo andarcene da qui.

1274
01:27:52,023 --> 01:27:56,318
In attesa per una comunicazione
del governo degli Stati Uniti.

1275
01:27:56,319 --> 01:27:59,029
So che molte persone in tutto il mondo
sono sintonizzate su questo canale

1276
01:27:59,069 --> 01:28:01,782
con le loro radio ad onde corte.

1277
01:28:01,989 --> 01:28:04,283
A tutti voi là e qui a casa.

1278
01:28:04,783 --> 01:28:08,412
Non sbagliate, questa è
l'ultima possibilità per l'umanità.

1279
01:28:09,038 --> 01:28:10,750
Quello che faremo nei prossimi
12 minuti

1280
01:28:10,791 --> 01:28:13,877
definirà la razza umana o
vi porrà termine

1281
01:28:14,002 --> 01:28:15,961
a quelli di voi che stanno ascoltando:

1282
01:28:15,962 --> 01:28:20,216
A prescindere dalla nazionalità,
colore, o fede,

1283
01:28:20,259 --> 01:28:22,970
chiedo a tutti voi
di pregare per noi

1284
01:28:23,929 --> 01:28:27,350
Non hanno importanza le nostre differenze,
siamo un unico popolo

1285
01:28:27,515 --> 01:28:31,310
Qualsiasi cosa accada,
vittoria o sconfitta,

1286
01:28:32,104 --> 01:28:37,609
la affronteremo assieme,
come un unico popolo.

1287
01:28:40,363 --> 01:28:43,698
Lancio missione diversiva,
T meno 60 secondi.

1288
01:28:43,739 --> 01:28:46,532
Patricia!
Patricia.

1289
01:28:46,533 --> 01:28:48,702
- Che c'è?
- Tuo padre, è svenuto.

1290
01:28:48,703 --> 01:28:50,287
Vieni con me velocemente.

1291
01:28:52,832 --> 01:28:56,045
Velivolo rifornito, carico
e pronto al lancio.

1292
01:28:56,420 --> 01:29:00,925
- Dove è lui?
- Me lo ha chiesto, da amico e da padre.

1293
01:29:05,136 --> 01:29:06,470
Papà!

1294
01:29:17,564 --> 01:29:21,153
Missione diversiva.
Mantenere posizione di attesa.

1295
01:29:23,238 --> 01:29:26,367
Qua dice, che tu hai volato
sull'Air Force One.

1296
01:29:26,408 --> 01:29:27,575
Hai incontrato il Presidente?

1297
01:29:27,576 --> 01:29:29,328
Mio padre dice che tuo figlio
non è mai andato nello spazio

1298
01:29:29,368 --> 01:29:30,911
e che è solo un complotto.

1299
01:29:30,912 --> 01:29:34,417
Oh si?
Tuo padre è uno stupido.

1300
01:29:39,337 --> 01:29:42,591
Aspetta.
Lo senti questo?

1301
01:29:42,716 --> 01:29:45,761
- Oh. Quel ragazzo che si prende gioco di me?
- No. Quel suono.

1302
01:29:54,145 --> 01:29:56,854
Ragazzi, reggetevi ai sedili!

1303
01:29:59,064 --> 01:30:02,819
Stanno arrivando.
10 secondi al contatto.

1304
01:30:03,029 --> 01:30:04,779
Prenderanno di mira il cannone
per prima cosa.

1305
01:30:04,822 --> 01:30:08,158
Non avremo molti colpi a disposizione
quindi fateli valere.

1306
01:30:12,997 --> 01:30:15,082
Al mio comando!

1307
01:30:15,832 --> 01:30:17,335
Fuoco!

1308
01:30:39,523 --> 01:30:40,938
Devo prendere quel caccia.

1309
01:30:40,939 --> 01:30:43,402
Stiamo ancora caricando il
propulsore a fusione. E' solo al 32%.

1310
01:30:43,444 --> 01:30:46,072
E' più che sufficiente.
Dammi l'imbracatura.

1311
01:30:47,863 --> 01:30:49,491
Generale, siamo pronti e in corsa.

1312
01:30:49,492 --> 01:30:51,032
Va bene, Tom.
Sei pronto ad andare.

1313
01:30:51,033 --> 01:30:53,661
Attivate la trasmittente civetta al
mio segnale.

1314
01:30:53,662 --> 01:30:56,872
3. 2. 1.

1315
01:30:58,207 --> 01:31:00,961
Camera di isolamento attivata.

1316
01:31:01,002 --> 01:31:05,047
Il convoglio procede.
Datemi fuoco di copertura, adesso.

1317
01:31:08,719 --> 01:31:10,636
Ora, Tom.
Ora.

1318
01:31:20,104 --> 01:31:22,482
Funziona.
Lei sta seguendo il convoglio.

1319
01:31:22,483 --> 01:31:24,109
Aspetta!
Che stai facendo?

1320
01:31:24,149 --> 01:31:26,736
Non ha importanza, siamo isolati.
Sto per accenderlo.

1321
01:31:26,737 --> 01:31:30,407
- Perché vuoi fare questo?
- Per vedere cosa altro sa questa cosa.

1322
01:31:30,408 --> 01:31:31,242
Scusami.

1323
01:31:31,283 --> 01:31:34,328
Avrei altre domande,
se non ti spiace.

1324
01:31:34,368 --> 01:31:37,287
Signore, c'è uno scuolabus che si
dirige proprio verso la trappola.

1325
01:31:37,331 --> 01:31:38,038
No no no...

1326
01:31:38,082 --> 01:31:41,167
David, la nave madre
sarà li' tra 2 minuti.

1327
01:31:41,961 --> 01:31:44,046
Chi è?
No. No. No.

1328
01:31:46,756 --> 01:31:49,759
C'è un tipo alto, allampanato che
si sta sbracciando laggiù.

1329
01:31:49,760 --> 01:31:51,429
- Ehi, guarda.
- Alto, allampanato?

1330
01:31:51,470 --> 01:31:53,139
Quello è il mio David.

1331
01:31:53,680 --> 01:31:55,514
Chi è quel cieco idiota?

1332
01:31:55,515 --> 01:31:58,350
Si! Si! Si!
Grazie.

1333
01:32:01,520 --> 01:32:02,898
Papà?

1334
01:32:06,569 --> 01:32:10,779
Questo farà fare alla nostra civiltà
un balzo di migliaia di anni.

1335
01:32:10,823 --> 01:32:14,451
Le nostre conoscenze sulla fisica,
sui buchi neri, su tutto tutto.

1336
01:32:14,452 --> 01:32:17,661
- Ragazzo, calmati, calmati.
- Non voglio calmarmi!

1337
01:32:17,662 --> 01:32:19,332
Ah, David.

1338
01:32:19,457 --> 01:32:20,291
Cosa?

1339
01:32:20,292 --> 01:32:22,917
Dobbiamo aspettare la fine del mondo per
stare assieme.

1340
01:32:22,960 --> 01:32:24,085
Vieni, David.
Dammi un bacio.

1341
01:32:24,086 --> 01:32:25,796
Sei vivo.
Sono un po' occupato adesso.

1342
01:32:25,837 --> 01:32:27,380
Sarai felice di sapere che
ho fatto qualche conoscenza.

1343
01:32:27,381 --> 01:32:28,672
Sono venuti per vedere te.

1344
01:32:28,716 --> 01:32:30,591
Sono un po' impegnato adesso, papà.

1345
01:32:30,635 --> 01:32:32,301
- Tu ed io. Dobbiamo parlare.
- Ti ho detto non adesso.

1346
01:32:32,345 --> 01:32:34,764
- Guarda. Guarda. Luci.
- Si, le vedo.

1347
01:32:42,729 --> 01:32:45,230
Tom, sembra che il piano
stia funzionando.

1348
01:32:45,274 --> 01:32:46,859
Lei pensa che tu hai la sfera.

1349
01:32:46,899 --> 01:32:50,069
- Ti sta seguendo.
- Devi portare questi ragazzi al sicuro. Vai. Vai.

1350
01:32:57,828 --> 01:33:00,412
E' bello vederti volare di nuovo

1351
01:33:01,122 --> 01:33:03,376
Il tuo posto è in aria.

1352
01:33:04,877 --> 01:33:06,751
Avresti dovuto
lasciarmi fare questo

1353
01:33:06,752 --> 01:33:09,340
Hai già salvato il mondo
una volta, papà.

1354
01:33:09,756 --> 01:33:12,134
Non sto salvando il mondo, Patty.

1355
01:33:13,176 --> 01:33:14,970
Sto salvando te

1356
01:33:19,100 --> 01:33:20,434
Tom, che succede?

1357
01:33:20,475 --> 01:33:22,060
Lei è nella mia testa.

1358
01:33:23,435 --> 01:33:26,730
Signor Presidente, stanno
arrivando dei caccia a ore 6.

1359
01:33:26,774 --> 01:33:28,984
Può portarmi sul bersaglio,
Tenente Whitmore?

1360
01:33:29,024 --> 01:33:31,153
Si, signore.
Mi segua.

1361
01:33:34,238 --> 01:33:35,658
Forza.

1362
01:33:40,746 --> 01:33:42,206
Vai adesso.

1363
01:33:47,837 --> 01:33:49,796
Adesso. Adesso.
Attivate lo scudo.

1364
01:33:49,837 --> 01:33:52,172
Scudo attivato.

1365
01:33:52,841 --> 01:33:55,636
Tenente Whitmore, abbandoni
la zona dell'esplosione.

1366
01:34:05,729 --> 01:34:07,438
Sorpresa di vedermi?

1367
01:34:07,439 --> 01:34:08,939
Fallo
Schiaccia quel bottone, Tom.

1368
01:34:08,983 --> 01:34:10,399
Fallo, Tom.

1369
01:34:10,859 --> 01:34:12,569
RILEVATO IMPATTO SULLO
SCUDO

1370
01:34:12,609 --> 01:34:14,529
Va bene.
Ti abbiamo fregata.

1371
01:34:14,572 --> 01:34:18,576
A nome del pianeta Terra,
buon 4 Luglio!

1372
01:34:22,371 --> 01:34:23,706
Ooh.

1373
01:34:33,922 --> 01:34:36,301
Abbiamo la conferma, David?

1374
01:34:45,225 --> 01:34:47,020
Penso che possiamo dire,
Signor Presidente.

1375
01:34:47,063 --> 01:34:48,898
Che, la abbiamo abbattuta.

1376
01:34:48,939 --> 01:34:51,024
- Si!
- Si!

1377
01:34:56,154 --> 01:34:57,363
Whoa!

1378
01:35:08,542 --> 01:35:12,380
Aspetta, se lei è morta, perché
i suoi caccia ci stanno ancora attaccando?

1379
01:35:21,095 --> 01:35:23,304
- Comando, sono entrati.
- Quanti sono?

1380
01:35:23,305 --> 01:35:24,475
Circa 2 dozzine, signore.

1381
01:35:24,515 --> 01:35:26,935
In nessun caso devono
vedere la sfera.

1382
01:35:26,978 --> 01:35:29,520
Fate qualsiasi cosa serva!
Ricevuto?

1383
01:35:29,563 --> 01:35:30,854
Ricevuto

1384
01:35:34,527 --> 01:35:37,528
- Questo è Sam, il mio navigatore.
- Um.

1385
01:35:37,529 --> 01:35:39,573
Sei molto più alto di quanto
immaginavo

1386
01:35:39,613 --> 01:35:41,322
Questa è sua sorella, Daisy.
Bobby.

1387
01:35:41,323 --> 01:35:44,703
Um, signore.
Questo doveva verificarsi?

1388
01:35:47,287 --> 01:35:49,250
- Oh mio Dio.
- Non va bene.

1389
01:35:49,917 --> 01:35:52,711
Oh mio Dio.
Lei ha un suo scudo personale.

1390
01:35:52,712 --> 01:35:54,879
- Che cosa è quello?
- Okay, tutti sul bus, ragazzi!

1391
01:35:54,880 --> 01:35:56,966
Tutti sul bus.
Andiamo.

1392
01:36:02,305 --> 01:36:04,055
Ginger!

1393
01:36:05,099 --> 01:36:06,640
Dai, Ginger!

1394
01:36:06,684 --> 01:36:08,019
No, no, no.
Dobbiamo andare.

1395
01:36:08,060 --> 01:36:09,477
Forza, ragazza Dai, andiamo.

1396
01:36:09,478 --> 01:36:11,939
Noi dobbiamo aspettare il cane.
Suppongo

1397
01:36:19,194 --> 01:36:20,823
Oh mio Dio!

1398
01:36:25,828 --> 01:36:29,957
A tutti i piloti rimasti, obbiettivo la
regina. Sganciate tutto quello che avete.

1399
01:36:42,926 --> 01:36:44,764
Hai sentito quel rumore?

1400
01:36:46,599 --> 01:36:48,767
Abbiamo bisogno di rinforzi qui!

1401
01:36:48,768 --> 01:36:51,310
Abbiamo una violazione nel
blocco celle 5.

1402
01:36:51,354 --> 01:36:53,395
Ci sono alieni in libertà.
Abbiamo bisogno di rinforzi adesso!

1403
01:36:53,439 --> 01:36:55,483
EHI!
Dove stai andando?

1404
01:37:09,078 --> 01:37:11,162
Charlie.
La cosa ha appena fatto un balzo in aria!

1405
01:37:11,163 --> 01:37:13,876
- Che ha detto?
- Qualcosa sul saltare.

1406
01:37:15,670 --> 01:37:17,252
Whoa.
Whoa.

1407
01:37:41,487 --> 01:37:43,738
Mancano 6 minuti, signore.

1408
01:37:47,868 --> 01:37:50,912
David, 6 minuti alla rottura del nucleo.

1409
01:38:14,353 --> 01:38:16,895
- Generale Adams, il suo scudo è abbassato!
- Si!

1410
01:38:16,939 --> 01:38:18,398
Ripeto Il suo scudo è abbassato.

1411
01:38:18,399 --> 01:38:20,192
Bel lavoro, tenente

1412
01:38:54,810 --> 01:38:56,685
Ti ho in pugno, baby.

1413
01:39:01,609 --> 01:39:03,694
Ti tireremo fuori da qui.

1414
01:39:07,613 --> 01:39:10,451
Mira al suo cannone, Charlie.
Mira al suo cannone.

1415
01:39:10,993 --> 01:39:14,578
Qui è il capitano Hiller.
Abbiamo dirottato un paio di caccia alieni.

1416
01:39:14,622 --> 01:39:15,706
- Si!
- Si!

1417
01:39:15,747 --> 01:39:18,249
Non sparate a noi.
Siamo quelli che emettono fumo.

1418
01:39:18,250 --> 01:39:19,835
Roger, capitano Hiller.

1419
01:39:19,877 --> 01:39:21,461
- Si!
- Dai, prendetela.

1420
01:39:21,462 --> 01:39:22,962
Abbattetela!

1421
01:39:25,006 --> 01:39:28,844
Whitmore ha distrutto la nave madre
e sua figlia ha distrutto il suo scudo.

1422
01:39:28,886 --> 01:39:31,555
Ora ascoltate.
Sono vicini al nostro nucleo magmatico.

1423
01:39:31,595 --> 01:39:33,849
Avete 4 minuti per
abbattere la regina.

1424
01:39:33,890 --> 01:39:35,643
Quindi datele l'inferno.

1425
01:39:35,850 --> 01:39:37,895
Ricevuto, nessuna pressione.

1426
01:39:46,904 --> 01:39:49,073
Stiamo davvero correndo alla
prigione degli alieni!

1427
01:39:49,113 --> 01:39:50,658
E' l'unica cosa da fare!

1428
01:39:50,823 --> 01:39:53,118
- Aprite!
- Siamo qui!

1429
01:40:01,585 --> 01:40:03,212
Ah!
Lei sa!

1430
01:40:04,630 --> 01:40:06,297
Sta arrivando!

1431
01:40:16,890 --> 01:40:18,060
Dylan, che succede?

1432
01:40:18,100 --> 01:40:20,729
Non lo so.
I comandi hanno smesso di rispondere.

1433
01:40:21,229 --> 01:40:23,189
- Lo stesso qui.
- Charlie, fa qualcosa.

1434
01:40:23,230 --> 01:40:24,064
Non posso.

1435
01:40:24,108 --> 01:40:26,192
Lei deve aver preso il controllo
dei nostri sistemi.

1436
01:40:26,193 --> 01:40:28,738
Penso che ora facciamo parte
dello sciame.

1437
01:40:31,323 --> 01:40:33,617
Sembra che non siamo i soli.

1438
01:40:39,081 --> 01:40:42,501
Che diavolo.
Ci sta portando dritti alla Area 51.

1439
01:40:43,252 --> 01:40:44,670
- Whoa.
- Whoa.

1440
01:40:48,841 --> 01:40:50,009
Ehi, che stai facendo?
Che stai facendo?

1441
01:40:50,051 --> 01:40:52,386
- Non vorrai seguirla!
- Stai dietro la linea gialla, per favore papà.

1442
01:40:52,426 --> 01:40:54,720
- Non c'è nessuna linea gialla.
- Immaginane una.

1443
01:41:02,938 --> 01:41:04,774
Questo!
Beccati questo!

1444
01:41:10,569 --> 01:41:12,154
Vedi.

1445
01:41:12,948 --> 01:41:14,990
Te lo avevo detto che
mi sarei inventato qualcosa.

1446
01:41:21,497 --> 01:41:23,417
Tu parli troppo

1447
01:41:29,131 --> 01:41:32,216
Baby, siamo salvi

1448
01:41:33,176 --> 01:41:34,595
Mi hanno beccato.

1449
01:41:37,014 --> 01:41:38,430
No.

1450
01:41:38,681 --> 01:41:41,267
Non preoccuparti.
Ti porto in infermeria.

1451
01:41:41,268 --> 01:41:43,229
Temo che non ce la farò.

1452
01:41:43,270 --> 01:41:44,770
Aspetta un minuto.
Aspetta. Aspetta.

1453
01:41:44,814 --> 01:41:46,605
Non puoi morire.

1454
01:41:46,649 --> 01:41:50,443
Chi...
Chi annaffierà le tue orchidee?

1455
01:41:50,444 --> 01:41:53,197
Chi si accerterà che tu metta
i pantaloni quando sarò morto?

1456
01:41:53,238 --> 01:41:55,198
Baby, hai ragione.

1457
01:41:55,239 --> 01:41:57,907
Devo dirti una cosa

1458
01:41:57,908 --> 01:41:59,286
Cosa?

1459
01:41:59,537 --> 01:42:03,832
Questo... dovrebbe essere un maglione.

1460
01:42:09,546 --> 01:42:11,797
Oh no no no.

1461
01:42:12,006 --> 01:42:14,426
No.
No.

1462
01:42:34,113 --> 01:42:36,032
Che diavolo sta facendo?

1463
01:42:39,658 --> 01:42:41,828
E' abbastanza vicino, David.
E' abbastanza vicino.

1464
01:42:44,457 --> 01:42:47,126
E' come se stessero cercando
di proteggerla

1465
01:42:48,336 --> 01:42:50,630
Ne stanno arrivando altri

1466
01:42:51,212 --> 01:42:53,756
- Dammi quell'affare!
- Prendi il mio.

1467
01:43:00,640 --> 01:43:03,515
2 minuti, signore.
2 minuti alla rottura del nucleo.

1468
01:43:03,559 --> 01:43:06,854
Capitano Hiller, avete 2 minuti.
2 minuti.

1469
01:43:06,895 --> 01:43:10,813
- Dobbiamo uscire da questo tornado
- ogni tornado ha un occhio, giusto?

1470
01:43:10,814 --> 01:43:13,027
Penso che vogliamo spararle un colpo,
dobbiamo andare là in alto.

1471
01:43:13,069 --> 01:43:14,193
E come facciamo?

1472
01:43:14,194 --> 01:43:16,072
Non ci è rimasto alcun
controllo manuale

1473
01:43:16,113 --> 01:43:18,156
Beh, Questi cosi non hanno un
propulsore a fusione o roba simile?

1474
01:43:18,157 --> 01:43:21,660
Stai scherzando?
Quello serve per lo spazio esterno!

1475
01:43:21,661 --> 01:43:24,787
- Quaggiù bruceremo!
- Hai una idea migliore, Charlie?

1476
01:43:24,828 --> 01:43:27,331
Da quel che vedo, sembra che sia la
nostra unica dannata possibilità!

1477
01:43:27,332 --> 01:43:30,417
- L'unica possibilità di morire.
- Charlie, taci!

1478
01:43:30,542 --> 01:43:32,587
Rain, ai propulsori.

1479
01:43:33,881 --> 01:43:35,591
- Voi siete pazzi!
- Uno.

1480
01:43:35,631 --> 01:43:37,885
Due.
Tre.

1481
01:44:03,327 --> 01:44:05,412
Ah, ancora vivi.

1482
01:44:05,953 --> 01:44:08,247
- Stai bene?
- Woo, amico.

1483
01:44:09,082 --> 01:44:12,167
- Ho di nuovo il controllo.
- E le armi funzionano.

1484
01:44:12,211 --> 01:44:14,380
Si, ma i motori sono fritti.

1485
01:44:14,421 --> 01:44:17,172
Va bene. allora faremo una
discesa controllata.

1486
01:44:20,219 --> 01:44:21,845
Eccola là

1487
01:44:22,136 --> 01:44:25,515
Tutti quanti, avremo un solo colpo.
Mettetelo a segno.

1488
01:44:27,518 --> 01:44:30,353
Grazie per esserti sempre
preso cura di me, Jake.

1489
01:44:30,354 --> 01:44:31,895
Ho capito, socio.

1490
01:44:37,737 --> 01:44:39,446
E' finita, è finita.

1491
01:44:39,447 --> 01:44:41,657
- Li hai uccisi tutti.
- Okay.

1492
01:44:49,913 --> 01:44:52,207
Tranne uno.

1493
01:44:52,710 --> 01:44:54,669
O mio Dio.
Lo ha preso lei.

1494
01:44:54,670 --> 01:44:57,006
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

1495
01:45:05,471 --> 01:45:08,265
Preparati per un incontro
ravvicinato, puttana!

1496
01:45:11,604 --> 01:45:13,229
Charlie, punta alla parte posteriore!

1497
01:45:13,270 --> 01:45:16,149
Proprio dove si dipartono i tentacoli.
Quello è il suo punto debole.

1498
01:45:32,875 --> 01:45:36,502
- Continua a sparare, Charlie!
- Cosa pensi che stia facendo?

1499
01:45:41,466 --> 01:45:43,551
Charlie, questi affari hanno
i sedili eiettabili?

1500
01:45:43,594 --> 01:45:45,886
Negativo!

1501
01:45:46,470 --> 01:45:47,890
Attenzione!

1502
01:45:55,980 --> 01:45:58,024
Okay, Cosi' è troppo vicino.
David!

1503
01:45:58,067 --> 01:45:59,819
David, portaci via da qui.

1504
01:45:59,859 --> 01:46:01,862
Allontanati.
Vai indietro!

1505
01:46:35,938 --> 01:46:37,604
Siamo vivi

1506
01:46:39,399 --> 01:46:42,234
Siamo ricchi.
O mio Dio.

1507
01:46:44,238 --> 01:46:48,158
Generale Adams, il nucleo della terra
è al sicuro

1508
01:46:48,198 --> 01:46:50,993
- Si!
- Si!

1509
01:47:03,756 --> 01:47:06,594
- Si!
- Si!

1510
01:47:21,442 --> 01:47:25,154
Whoa! Whoa! Whoa!
Baby, metti giù la pistola.

1511
01:47:25,194 --> 01:47:26,572
Jake.

1512
01:47:29,033 --> 01:47:30,618
Jake.

1513
01:47:49,426 --> 01:47:52,139
Non siamo nemmeno sposati, e
stai già cercando di spararmi?

1514
01:47:55,100 --> 01:47:57,979
Forse dovremmo provarlo quello.

1515
01:47:59,729 --> 01:48:01,023
Sai

1516
01:48:03,024 --> 01:48:04,609
Prima una cena.

1517
01:48:10,573 --> 01:48:14,911
Direttore Levinson, ben fatto.

1518
01:48:14,912 --> 01:48:16,787
Grazie, Signor Presidente.

1519
01:48:18,291 --> 01:48:20,292
Catherine.
Um.

1520
01:48:20,332 --> 01:48:23,671
Non dire nulla.
Rovineresti tutto

1521
01:48:24,921 --> 01:48:26,506
Chi sei tu?

1522
01:48:26,547 --> 01:48:29,259
David non ha mai accennato a
una bella donna nella sua vita.

1523
01:48:29,260 --> 01:48:30,469
Papà.

1524
01:48:30,594 --> 01:48:32,719
Sono Julius.
Sono suo padre.

1525
01:48:32,720 --> 01:48:35,055
Enchanté.
Sono Catherine Marceaux.

1526
01:48:35,099 --> 01:48:37,725
- Puoi darci un secondo?
- Non sono mai stato qui.

1527
01:48:38,060 --> 01:48:39,060
Uh, ascolta.

1528
01:48:39,103 --> 01:48:42,814
Forse ragazzi dovreste stare
con me per un po'.

1529
01:48:42,980 --> 01:48:45,273
Penso che mi
piacerebbe davvero molto.

1530
01:48:45,274 --> 01:48:47,069
Si, anche a me.

1531
01:48:49,988 --> 01:48:54,033
- Stai bene?
- Si. Grazie a te.

1532
01:48:54,952 --> 01:48:56,952
Non è stato tutto per nulla.

1533
01:48:56,953 --> 01:49:01,751
- Siete una specie notevole.
- Non cosi' primitivi dopo tutto, uh.

1534
01:49:04,587 --> 01:49:06,295
Ehi.
Pensi mi lasceranno tenere questo?

1535
01:49:06,296 --> 01:49:08,797
Tu hai il cuore di un guerriero.

1536
01:49:10,301 --> 01:49:13,179
E' la cosa più bella che
qualcuno mi abbia mai detto

1537
01:49:20,978 --> 01:49:22,895
Gran bel lavoro.

1538
01:49:46,627 --> 01:49:48,421
Siamo ricchi!
Siamo ricchi!

1539
01:49:48,462 --> 01:49:50,297
Woo!

1540
01:50:05,314 --> 01:50:09,024
Non so se questo pianeta
resisterebbe ad un altro attacco.

1541
01:50:09,359 --> 01:50:11,027
No, no.
Scusate.

1542
01:50:11,028 --> 01:50:15,489
Direttore Levinson, non immagina
le armi e la tecnologia che

1543
01:50:15,533 --> 01:50:18,743
questo coso ha nella -
nella sua rinomata memoria.

1544
01:50:18,786 --> 01:50:21,411
Ci vuole a capo della
loro resistenza.

1545
01:50:21,412 --> 01:50:23,957
- Che vuoi dire?
- Due parole.

1546
01:50:24,000 --> 01:50:26,791
Viaggio interstellare.

1547
01:50:26,792 --> 01:50:28,296
Portare la guerra da loro.

1548
01:50:28,337 --> 01:50:30,087
Quando partiamo?

1549
01:50:30,256 --> 01:50:35,136
Andiamo a spaccare
il culo a qualche alieno.