Misschien is het toeval dat het vandaag vier Juli is.
Jullie zullen weer strijden voor onze vrijheid.
Niet door tirannie, onderdrukking of vervolging...
maar door vernietiging.
We strijden voor het recht om te mogen leven.
Maar net als op de dag toen de wereld als een geheel uitsprak
zullen we niet stilletjes de in de nacht verdwijnen.
We zullen niet zonder slag of stoot opgeven.
We leven verder. We gaan dit overleven.
Vandaag, vieren we onze onafhankelijkheids...
MORRRISTOWN VIRGINIA
De ontelbare oorlogsslachtoffers in '96 zijn niet voor niets gesneuveld.
Ze hebben ons geïnspireerd on te herrijzen uit de as als 'n volk van een wereld.
20 jaar lang heeft de wereld niet met een gewapend conflict te maken gehad.
Naties hebben hun verschillen opzij gezet.
Samen, bouwen we onze gezinnen, onze steden en onze levens weer op.
De fusie tussen de mens en buitenaardse techniek
stelt ons niet alleen in staat om de zwaartekracht te tarten
en te reizen met onvoorstelbare snelheid.
Het heeft uiteindelijk onze planeet weer veilig gemaakt.
Prachtige speech, Patty. - Dank u, Mevrouw de President.
Een ogenblik.
Komt u maar, sir.
Captain Hiller.
Welkom in het Witte Huis. - Het is fijn on weer terug te zijn.
We zijn erg trots op je dat je onze vlag daarboven voert.
Het is een eer, Mevrouw de President. - Jouw vader was een geweldig mens.
Hij zou trots zijn geweest.
Volgens mij ken je minister van Defensie al.
Meneer. - Aangenaam, jongen.
En die hoef ik niet voor te stellen.
Je gaat snel de ladder omhoog. - Zegt Amerika's ridder in vol ornaat.
Jij het geschopt tot in het Witte Huis.
Als een werknemer, geniet ik niet dezelfde voordelen als toen ik hier nog woonde.
Commandant. - Ja.
Komt u maar. - Bedankt.
Dylan. Wees aardig tegen Jake als je hem daar tegenkomt.
Maan vaartuig-10, bevestig uw positie.
Zeven mijl en naderend.
De langzaamste reis van mijn leven. - Een beetje vrolijker.
Er zijn ergere dingen dan een wapen van een half trillion dollar mee te slepen.
Ja. Nou, Ik kan wel wat stimulatie gebruiken.
Weet je. Ik zou je nooit achterna zijn gegaan.
Ja, toch wel. Je zou je eenzaam voelen zonder mij.
Ik was de jongste Valedictorian in de geschiedenis van de academie.
Ik had overal geplaatst kunnen worden.
Zoals San Diego, weet je? Stranden, surfen.
Je hebt nog nooit gesurft. - Ik leer snel.
En heb een geweldige balans. Als een kat.
Katten haten water, Charlie.
4% tot aan de eerste afstoot.
Begrepen. Vaartuig-10 omkeer afstoot, 4%.
De vaartuigen en het wapen zijn bijna op bestemming.
Ze staan in positie, meneer.
Bevestigen over 3. 2. 1.
Initieer ontkoppel sequentie.
Alle vaartuigen ontkoppelen
Er zijn maar 36 vrouwen op deze maanbasis.
Ik weet zeker dat we er wel één tegenkomen, maatje.
Weet je, het is niet dat ze me allemaal negeren. Ik heb toevallig normen.
Wat deed je nou? - Niets.
Zo klonk het niet.
Vaartuig-10 kwam in botsing met het wapen.
De klemmen zitten vast. Ze reageren niet, meneer.
Alle vaartuigen, wijk uit. Achteruit.
Charlie, het komt tegen de basis aan. - Ik zei, achteruit.
Dat gaat niet, meneer.
Dit is geen brand, Jake. - Dat weet ik wel.
Luitenant Miller, waar zijn die idioten mee bezig?
Geen idee, meneer.
We gaan er aan. Zo kom ik aan mijn eind.
Meneer, hij vertraagt de val.
Ga naar je ligplaats. Ik ga over naar fusion drive.
Ben je gek? Dan verbranden we.
Ja, dat is goed mogelijk.
Toe nou.
MOTOREN OVERHIT
Ja. Het lukt ook nog.
Ik had niet gedacht dat dat zou lukken.
Jiang komt er aan en hij heeft weer die blik.
Dit is onze basis.
Hij weet dat we geen Chinees spreken, toch? - Je had ons bijna vernietigd.
Dat was kantje boord, meneer. - Door jou waren we bijna dood.
Ja. Maar daarna heb ik iedereen gered.
Je krijgt niet de eer als je je eigen rotzooi opruimt.
En je hebt één van onze vaartuigen vernield.
Eigenlijk, meneer, als er iemand schuld heeft...
Meneer, ik raakte mijn concentratie kwijt. Dat zal niet weer gebeuren.
Nee, inderdaad niet.
Je blijft hier tot nader order.
Mag ik nog wel TV kijken of...
Jij had niet de schuld op je hoeven te nemen.
Hij haat me toch al, waarom breken met die traditie.
Transport 103, ARP1
Generaal Adams, we worden naar het buitenaardse gevangenis platform 1 gestuurd.
DEFENSIE HOOFDKWARTIER
Generaal. - Je kan maar beter een goede reden hebben.
Mijn vrouw en ik hebben van een prachtige ochtend genoten
en in een zeer duur bed ontbeten.
Sorry, meneer. Dit moet u echt zien.
Meneer.
Het is een paar uur eerder begonnen.
Zie hoe hun gedrag veranderd is.
Na 20 twintig jaar, zijn ze uitgeteld.
Verbind me met directeur Levinson. - Hebben we geprobeerd.
We kunnen hem niet bereiken, sir.
ONDERZOEKS MISSIE AFRIKA
Je moet me serieus nemen.
Ik achtervolg je nu al drie weken over de hele aarde.
Maar, nu dat ik je heb gevonden. - Pardon. Wie ben je ook weer?
Floyd Rosenberg, overheids benoemd controleur.
Wees gewaarschuwd.
We gaan vijandig gebied in, we moeten snelheid minderen.
Het moet er niet uit zien alsof we een dreiging zijn.
Nu, maken we een aanvang met appendix twee.
Veel mensen reageren negatief als ze gecontroleerd worden.
Maar het is wel een zeer constructieve ervaring. - Lloyd.
Daar is Floyd. - We ontmoeten een vriend daar.
Een geweldige kerel. Begroet hem even.
Waar zijn we?
Directeur Levinson.
Wie zijn die mannen?
Dat zijn Umbutu's rebellen. - De Krijgsheer.
Volgens mij hoeven we ons geen zorgen te maken. Zijn vader is net overleden.
En er is mij verteld dat hij veel bescheidener is. Maar...
Hallo, mannen. Howdy doody.
Ik ben op zoek naar Dikembe Umbutu.
Ik zie dat je hun wapens gevonden hebt.
De enig echte David Levinson.
Catherine. Wat doe jij hier?
Je dacht niet dat jij de enige expert bent die hij gebeld heeft, toch?
Wat een verrassing om jou te zien. Een klein beetje.
Het verbaasd me enigszins dat je mijn naam nog weet.
Kom op nou. Laten we ons professioneel gedragen.
We weten beiden wat er de vorige keer gebeurde toen we ons als professionals gedroegen.
Ik voel een lichte spanning hier.
We hebben elkaar tijdens een paar vergaderingen ontmoet.
Dat geloof ik graag. - Hou je mond, Floyd.
Directeur Levinson, neemt u mij niet kwalijk, ze zijn hier nog niet zover.
Waar zijn jouw documenten?
Welke documenten? - Ze zien er zo uit.
Waarom heeft Umbutu jr. een Psychiater nodig? Onopgeloste vader problemen?
Deze mensen hebben tien jaar geleden een enorme oorlog gestreden.
Hun verbond is het sterkste wat ik ooit heb meegemaakt.
Het is alsof hun gedachten over worden gedragen in het bewustzijn van de buitenaardsen.
Jouw obsessie met de 'de menselijke buitenaardse psychische resterende voorwaarde'.
Jij, noemt mij obsessief. Wat schattig.
Hoe hebben ze de lichten aan gedaan?
Hebben we niet.
Ze zijn uit zichzelf aan gegaan, twee dagen geleden.
Natuurlijk bent u zich ervan bewust dat dit het enige schip is was in '96 geland is.
En dus waardeer ik het dat u ons eindelijk toegang verleent, Mr Umbutu.
Uw vader was zeer vasthoudend.
Zijn trots was de oorzaak van de dood van meer dan de helft van mijn mannen.
Inclusief mijn broer. - Het spijt me heel erg.
Wees voorzichtig.
Wat is hier gebeurd? - Ze waren aan het boren.
Waarvoor? - Ik heb geen idee.
Waarom is het boren opgehouden?
Omdat jij het moederschip liet exploderen.
Kunnen we daar naar boven komen?
Je hebt geen hoogtevrees, toch?
Ja, dat heb ik wel.
Oh mijn God.
Dat is hetzelfde patroon...
dus kwam het signaal vanaf dit schip.
20 jaar geleden, toen we het moederschip lieten exploderen,
ontdekten we een scheur in een X-band frequentie...
die richting de ruimte ging.
De noodoproep.
Schijnbaar heeft iemand de telefoon opgenomen en beantwoord.
Ik word gek daarboven, ik kan er niet meer tegen.
Zeg me hoeveel je me mist.
De stafchef heeft een mooie stagiaire
niet zo groot als jij, maar heeft leuke kuiltjes...
en bespeeld de cello.
Je weet hoeveel ik je mis. - Weet je wat?
Ik ga een vaartuig stelen en kom naar je terug. - Nee, doe dat alsjeblieft niet.
Want de laatste keer dat je dat deed, kreeg je er een maand bij.
Kom op, zeg niet dat het niet de beste twee minuten van je leven was.
Ja. Maar ik zou mijn verloofde graag permanent terug willen.
Wat was dat? - Er zijn van die stroompieken de laatste tijd.
Heb je de huizen bekeken die ik je gestuurd heb? - Nee, heb ik nog niet. Ik heb...
Het is in orde. Er is geen haast bij.
Ik heb Dylan vandaag bij het Witte huis gezien.
Ik denk dat jullie beide gewoon een gesprek moeten voeren.
Dus hij schud handjes met de president en ik zit hier vast op de maan.
Het moet vast leuk zijn.
Je hebt hem bijna vermoord, weet je nog. Geef hem een beetje vertrouwen, Jake.
P?
Verbinding verbroken. QQ
Bedankt voor het gebruiken van QQ.
Dames en heren.
Verwelkom de International Legacy Squadron.
Kapitein Hiller, gezien hij stierf tijdens een testvlucht.
Hoe voelt het om maar de maan te gaan van een hangar die naar je vader is vernoemd.
Hij zou het geweldig hebben gevonden. Jammer dat hij hier niet is om het te zien.
Kaptein Lao, China speelt integraal mee in het Earth Space Defense programma,
is er iets wat u wil zeggen tegen de mensen thuis?
Om bij hetzelfde team te horen dat de verenigdheid van de wereld vertegenwoordigd.
Ik wilde je geen bericht sturen, Ik wilde je stem horen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Mijn jongen, die naam voor zichzelf maakt.
Gaat het wel goed met je komen, Mam? - Zeg alleen dat je daarboven voorzichtig bent.
Maanbasis, dit is Legacy Squadron.
We zijn bezig met de eindbestemming, vragen permissie om te landen.
Permissie toegewezen. Welkom op de maan, kapitein.
Laten we het hoofd koel houden. Gewoon niet slaan. Het is makkelijk.
Rain.
Kan ik ook een handtekening krijgen?
Terug aan het werk.
Oom Jiang.
Je begint steeds meer op je moeder te lijken.
Een meisje wil niets liever dan dat horen.
Mengniu maan melk.
Ik ben je overal wezen zoeken. Ik heb goed nieuws.
De piloot die China gestuurd heeft is mijn toekomstige vrouw en ik meen het.
Ik denk dat mijn hart geëxplodeerd is. Het leek wel alsof onze zielen communiceer...
Hij is net binnenkomen wandelen, of niet? - Ja, dat is hij.
Je gaat dit niet op maken?
Probleem ermee om opzij te gaan?
We weten beide wat er gebeurd als je me in de weg staat.
Lange tijd op gewacht om dat te doen. - Morrison.
Wat is hier aan de hand?
Ik heb je wat gevraagd.
Ja, Sir, de vloer is behoorlijk glad.
Ik zou voorzichtig zijn als ik u was. - Geweldig je te zien, Dylan.
Ik was zo dichtbij om hem terug te slaan.
Ik denk dat je de goede keuze hebt gemaakt.
Je hebt hem bijna vermoord, maar... daarom hebben ze schietstoelen.
Nee, ik ging te ver.
Het was de enige manier waarop ik dacht dat ik uit kon reiken.
Jij zou nooit degene zijn geweest die dat squadron zou gaan leiden.
Zo werkt het niet in deze wereld.
Je weet dat hij koninklijk is. De brug tot het kantoor.
Weet je, het laatste wat ik tegen mijn ouders zei is dat ik hen haatte.
De enige reden waarom ik nog in leven ben is dat ze me bij dat stomme kamp hebben afgezet.
Ik ben blij dat ze dat hebben gedaan.
Omdat je de enige familie bent die ik heb.
Laatste trainingstijd. Winnaar leidt de Legacy Squadron.
Waarom geef je niet gewoon op, Morrison? 2de plek zou gewoon goed genoeg moeten zijn.
Ja, dat zullen we nog wel zien, Kapitein Hiller.
Passeer aan de linkerkant! Er is niet genoeg ruimte!
Verdomme Jake. Je raakt mijn vleugel. Controle, ik ga onderuit.
Ik spring eruit.
Dr. O'Brian, meldt u zich bij de Surgical Theater.
Goedemorgen Brakish. Hoe voelen we ons vandaag? Ik heb een nieuwe voor je meegenomen.
Dactylorhiza maculata, oftewel, de gevlekte orchidee.
En wanneer het volop in bloei staat zal de geur je versteld doen staan.
Kan je het geloven? Je bent al 7300 dagen in coma.
Ik heb een cadeau voor je gemaakt. Ik heb bij een brijclubje gezeten.
Kriebelt het een beetje? Zeg me als het je kriebelt. Ik...
Je bent wakker.
Hebben... Hebben we gewonnen?
Anne! Haal het medische team hier naar toe. Hij is wakker!
Waar is mijn bril? Ik kan niks zien.
Daar ligt hij. - Ja.
Hoe lang ben ik buitenwesten geweest? - Een lange tijd, schatje. Een lange tijd.
Ja, dat kan ik zien.
Schatje, je bent een beetje dikker geworden.
En behoorlijk kaal.
Je ziet er nog steeds geweldig uit.
Dit kwam juist binnen van Hubble. Een bepaalde kracht trekt aan de ringen van Saturnus.
Hoe zit het met onze verdedigingsbasis daar? - Het is weg.
Het is niet alleen de basis, het is meer alsof de hele maan verdwenen is.
Schaal de alarm level op naar rood. - Onmiddellijk.
Hoi, lieverd.
Luister, ik wil dat jij je dingen pakt en onmiddellijk naar je zuster toe gaat.
Wel, dit symbool komt vaker naar voren dan wat ook dat ik ben tegengekomen.
Kijk naar de vergelijkenissen.
Hoe kan je de gelijkenissen niet zien. - Het is niet dat ik het niet zie.
Ik heb het gevoel dat er belangrijkere zaken zijn dan het analyseren van doodles.
Weet je, zoals een enorm ruimteschip die weer aan gaat.
Sir. - Ja.
We hebben alle contact met Saturnus verloren. - Wat?
We moeten de President inlichten. - Allang geprobeerd.
Tanner zei dat hij met ons contact op zou nemen na de persconferentie.
Vergeet Tanner, praat onmiddellijk met Lanford. - Natuurlijk.
In ieder geval heeft je vader de olifanten gespaard. Goed van hem.
Luister. The Roswell Crash in 1947.
De boer die hetzelfde contact legde tekende de zelfde cirkel.
En elke keer dat ik één van mijn patiënten ondervraagde en hen dit liet zien,
toonden ze allen dezelfde emotie.
Angst.
En ik denk niet dat het een cirkel is. De avond dat het schip aan ging.
Waarnam ik de sterkste visie die ik ooit heb gehad.
En ik tekende dit.
Dat is ongelooflijk. Hoe heb je zoveel van hun taal kunnen ontcijferen?
Ze jaagden op ons.
We moeten leren hoe we op hen kunnen jagen.
Dat betekent dat je mooi bent. - Bedankt man.
Niet jij, ik bedoel... Je zal de sub-sonic inlets moeten verwijderen
voordat je de thermaliserende plasma cartridges kan herconfigureren.
Da's geweldig. Waarom leg je dat ding niet meer en komt me helpen?
Probeer grip te krijgen op de situatie van nu. - Daar is ze.
Het gebeurd. - Godverdomme.
De chemische reactie, de feromoons. Al het bloed van mijn lichaam stijgt naar mijn hoofd.
Je hoofd, hè. - Ik ga mezelf voorstellen.
Ja, geen probleem.
God. Shit!
Dus.
Je moet de piloot zijn die China heeft gestuurd.
Heeft de gigantische vlag het weggegeven? - Zou kunnen.
Eigenlijk hoorde ik je Chinees eerder verderop praten
en ik vroeg me af of je misschien wat zou willen drinken en misschien verliefd worden.
Ben je daar niet een beetje te jong voor? - Ik ben 23 en het al eens geweest.
Al het personeel, meldt je onmiddellijk bij je stations.
Bewapen de primaire.
Haal me de veiligheidsraad. - Ja, meneer.
Op beeld.
Sir. - Ja.
Dit is zojuist binnengekomen.
Het was een ruimteschip.
Mevrouw de President, de staatshoofden komen online.
David, zie je dit? -Ja, mevrouw de President. Kijk er tegen aan.
Ze kunnen een aanval aan het voorbereiden zijn. We moeten als eerste toeslaan.
Wacht even. Als ik het zo zie,
lijkt het ontwerp en technologie van dit schip niets op de schepen die ons hebben aangevallen.
Ik zegt het je: dit zijn ze niet. - En wat als je het verkeerd hebt?
Als je het verkeerd hebt, kunnen we een oorlog starten met een geheel nieuw soort.
Vanaf dit punt weten we dat de basis bij Saturnus verwoest is.
Mevrouw de President, dit zou maar zo een gecoördineerde aanval kunnen zijn.
Zet het wapen in vurende positie. - Ja, meneer.
We zouden voorzichtig moeten zijn en naar directeur Levinson moeten luisteren.
Hoe denkt de rest van de raad erover? - Laten we even afwachten tot we meer weten.
We moeten doorslaggevend zijn. Ik stem voor aan te vallen.
Ik stem ook om aan te vallen.
Mevrouw de President, ik ben een bevestiging nodig.
Haal hen naar beneden, commandant.
We zijn aangesloten. - Ik denk dat het fout is, wacht nog even...
Vuur!
We vangen geen tekenen van leven op.
Laten we in Godsnaam hopen dat we juiste hebben gedaan.
Mevrouw de President, er moet een team heen om het wrak te onderzoeken.
We moeten weten wie we neergehaald hebben.
Er is geen teken van leven en de dreiging is geneutraliseerd.
We kunnen een team naar boven sturen, maar David moet in DC blijven.
Nee. Dit heeft niets met politiek van doen.
Ik moet naar boven om naar antwoorden te zoeken.
David, jij kan een team naar boven leiden, maar pas na de viering.
Je hoorde wat de President zei.
Ik verwacht je morgen naast ons met je grootste lach.
Wil je mijn grootste lach zien?
VERBINDING VERBROKEN
Heeft hij nou de hoorn er op gegooid? - Zo klonk het wel, meneer.
Waar ga je heen? Jake.
U moet hier echt goed over na denken.
Goed, iedereen weg. Ik ga opstijgen.
Wacht... Ons vaartuig gaat de lucht niet in.
Daarom gaan we met die van Mike.
Jiang zal hier niet blij mee zijn.
Om ongeveer 21:00 uur,
maakte het Ruimte Defensie systeem van de aarde melding van
een buitenaardse aanval gericht op onze planeet.
Ze waren het niet.
Dat weet je niet zeker. - Ze waren het niet.
De wereld moet het weten. - Meneer, U moet uw medicijnen innemen.
Ik moet de Stafchef spreken.
Matthew, laat ons even alleen, alsjeblieft.
Verspil je tijd niet aan een oude man.
Je gaf het vliegen op om voor mij te zorgen en ik weet hoe graag je vloog.
Je zou bij Jake moeten zijn.
Hij is op de maan, weet je nog?
Dan zou jij bij de President moeten zijn. - Ik ben bij de President.
Ze komen weer terug.
En dit keer kunnen we ze niet tegen houden.
Ik zal je wreken, broer.
Wacht. Ik moet een betaalbewijs hebben.
Waar ken je die knul van? - Hij is Patricia Whitmore's verloofde.
Heel erg bedankt.
Goed gedaan, Collins. - Meneer.
Heeft iemand een taxi besteld?
Bedankt dat je dit doet, Jake. - Graag gedaan.
We gaan verder, wat ik heb dit ding eigenlijk gestolen.
Ik ga met je mee. - Weet je dit is een ESD operatie.
Streng verboden voor alle burgers en voor krijgsheren.
Ik heb jou binnen gelaten. Als je wijs bent doe je hetzelfde voor mij.
Daar gaat hij. Waar gaat hij heen?
Ik ga ook mee. - Catherine.
Luister, iets heeft hem naar buiten gelokt en ik ga er achter komen wat.
Pardon, Directeur Levinson. Waar denk jij heen te gaan?
Waarom sluit je je niet bij ons aan, Floyd? De anderen doen dat ook.
Je zou er nog wat aan kunnen hebben. - Nee.
Jij gaat niet in dat geval en ik al net zo min.
Goed, we blijven hier. En we gaan...
Hallo.
Ik ben nooit in een ruimtevaartuig geweest, is er iets dat ik moet weten?
Er is veel wat je moet weten.
Veiligheidsriem. Schijnbaar.
David, ga toch zitten.
Echt? In de... - Wat is er? Ben je zenuwachtig?
Het is niet echt mijn favoriet.
Geen zorgen. Ik heb al een paar dagen geen botsing gehad.
Maar dat was de bedoeling ook. -Wat?
Goed, daar gaan we.
God. Ik was vergeten hoezeer ik dit haat.
Tot ziens.
Zo erg was dat niet. - Ik heb de fusion drive nog niet in getrapt.
En in ons donkerste moment, toen we alle hoop opgegeven hadden...
zei ik, "Geef nooit op."
"Je moet vertrouwen houden."
En ineens, wist ik het.
Als een lichtflits.
Toen kwam ik op het idee om de wereld te redden.
Ja.
Meneer?
Daar is ie weer. Welkom terug.
Dit boek is een koopje. $ 9.95
Het is een mooi cadeau voor je kleinkinderen.
Als je het geluk hebt om er één te bemachtigen.
Bent u er klaar voor, Mr Trest.
Haast u niet.
Vader, bent u wakker?
We kunnen de viering wel samen op tv kijken.
Matthew.
Wat was dat?
We vliegen door de afvalstukken van het oude moederschip heen.
Geen zorgen. Het zijn alleen maar ruimte tanks.
Ruimte tanks.
We naderen de Van de Graaff krater.
Daar is het. Daar zijn ze neergestort.
Vandaag, hebben we de eer van de aanwezigheid van een aantal...
moedige mannen en vrouwen, die de Insurmountable Odds weerstonden
en ons naar de overwinning hebben geleid op buitenaardse indringers
twee decennia geleden. Generaal Grey en zijn prachtige vrouw, Audrey.
Wij danken u voor uw standvastige leiderschap.
Jackson. Waar hangt Levinson nou weer uit?
Waar zijn we naar op zoek?
Nou, hopelijk weten we het als we het aanschouwen.
Is er een manier om te zien wat zij zien?
We kunnen geeneens met hen praten.
Mooie tatoeages.
Zoveel buitenaardsen heb je gedood, toch?
Dus. Hoe heb je dat gedaan?
Je moet hen van achteren te grazen nemen.
Catherine.
Ik heb een van jouw tekeningen gevonden.
Charlie.
Zeg de commandant dat men het lab in gebied 51 voorbereid.
Hoe is de situatie hier, Kapitein Hiller?
Het is echt nederig om de aarde vanaf hier te aanschouwen, Mevrouw de President.
Tijdens deze dag, in 1996,
verklaarde President Whitmore hartstochtelijk,
"We zullen niet stilletjes de in de nacht verdwijnen"
En dat zijn we ook niet.
Daar is President Whitmore.
Wat een verrassing.
Dames en Heren, nog een grote oorlogsheld.
De enig echte, President Thomas Whitmore.
Alstublieft, zegt u wat tegen het publiek.
Vandaag...
... doe ik dat niet.
Ik ben hier om jullie te waarschuwen voor...
Papa?
Papa.
Help me.
Die is zeer zeker groter dan de vorige.
Charlie. Kom ons maar ophalen.
Hoe eerder hoe beter.
Nu meteen. - Ben al onderweg.
Iedereen riemen vast. Dit gaat ruw worden.
Charlie, waar hang je uit?
Ik vlieg door mijn ergste nachtmerrie.
David.
Pak mijn hand. Kom op.
We zijn binnen, sluit het luik.
Dit kwam net binnen via één van onze maan satellieten.
Het schip is meer dan 3.000 mijl in doorsnee.
Waarom hebben we die niet gezien?
Activeer de defensiesystemen en breek de viering af.
Attentie. Er is een noodsituatie.
We gaan, lopen. Als de donder hier weg.
Verlaat het pand rustig en op een nette manier.
Ik herhaal: verlaat het pand rustig en op een nette manier.
We moeten verder. - Niet zonder dat deel.
Ja, ik dacht al dat je dat zou zeggen. Charlie, jij bedient de armen.
Zeg eens wat, Charlie. Wat gebeurd er?
Verdorie. - Wat bedoel je met, verdorie?
Ik doe mijn best. - Hou op met bekvechten, pak nou maar vast.
Ik heb het. Wegwezen nu.
Ik zie een vliegende berg recht voor ons.
Vasthouden.
Ik raak snelheid kwijt.
Jezus, het heeft zijn eigen zwaartekracht.
Wat wil dat zeggen? - Dat we op reis gaan.
Je bedoelt dat we vast zitten onder dit geval?
Laadt de primaire.
We zijn opgestart en hebben ze in het vizier.
Vuur.
Negatieve inslag.
Toestemming om verder te gaan.
Negatief. Alle jagers buiten de explosie zone.
Laadt de primaire en vuur nogmaals.
Er gebeurt iets boven ons.
Meneer.
Iedereen evacueren.
Ga.
Oom Jiang, haast u.
Rain, kijk uit.
Alle jagers, achteruit. Achteruit.
Begrepen.
Het is ingesteld om de atmosfeer van de aarde over 22 minuten in te gaan.
Als het dezelfde snelheid aanhoudt zal het de planeet in tweeën splitsen.
Dat gaan we niet laten gebeuren, Tanner.
Activeer het orbitale defensiemechanisme. - Ja, mevrouw.
Generaal Adams, we zijn klaar en gereed om te vuren.
Activeer gelijktijdig aftellen.
Begrepen, commando. Synchronisatie bezig.
Aftellen geactiveerd.
10... 9... 8,
Daar gaan we weer.
5... 4... 3... 2...
Generaal, het Aziatisch Pacifische afweer systeem werd uitgeschakeld voor men kon vuren.
Ja, meneer. Begrepen.
Jake leeft! Hij berichtte ons vanaf de maan!
Hij is bij directeur Levinson! Ze zijn op weg naar gebied 51!
Die Hercules daar staat standby.
President Lanford is zojuist gearriveerd. Maak ruimte.
Mevrouw de President, kan u mijn vader meenemen naar Cheyenne Mountain?
Ja, natuurlijk. - Ik ga met je mee, Patty.
Pap. - Je zult me nodig hebben.
Wens ons maar succes. - Mevrouw, we moeten gaan.
Directeur Levinson. Ik ga praten met mijn begeleider
om er zeker van te zijn dat je al het geld krijgt wat je nodig bent!
Wat zijn dat voor groene lichten?
Ik wil dat je ons helpt, snel.
Help!
Help! We gaan!
Waar ga je naar toe?
Het schip zal tot over de Atlantische Oceaan rijken.
Welk gedeelte? - Alles ervan, mevrouw.
Laat voor elke kustlijn evacuatie van kracht zijn.
Ik denk niet dat er tijd voor is. - Maar wat is dan het plan?
We hebben minder dan 20 minuten om elke patiënt hieruit te krijgen.
Schiet op. - Ja, mevrouw.
We hebben er nog steeds twee in de operatie. - Zorg er snel voor dat ze ermee stoppen.
Help, alsjeblieft. - Ik heb je, schatje. Ik laat je niet achter.
Wat naar boven gaat zal ook naar beneden komen.
Geen zorgen, we zitten in een gecontroleerde duik!
Vallen. Ze noemen het vallen. - Nee, gecontroleerde duik.
Mooi.
Jezus.
Ze vinden het leuk om de monumenten te krijgen.
Zijn we dood? - We zijn in orde.
Heb je in broek geplast? - Eh, ja.
Ja, ik ook.
We kunnen hierdoor in de loopgraaf komen.
Weet je het zeke? - 100% zeker.
Dit hier. Dit is de beste manier om binnen te komen.
Ja, we hebben het.
Kapitein, ze verwijderen alle schepen uit de omgeving .
Er ligt voor 100 miljoen dollar goud op dat schip.
Als ze denken dat we het achterlaten, zijn ze niet goed bij hun hoofd.
Kapitein. Je kan dit maar beter komen bekijken.
Aan alle vliegtuigen die binnen het bereik van mijn stem zijn,
we verwachten dat de verwoesting aan de oostkust onvoorstelbaar is.
De verzamelplaats voor alle overgebleven vliegtuigen is gebied 51.
Rain, jij gaat voorop. Ik ontmoet je daar.
Ik moet even naar iemand kijken. - Veel geluk.
Ben je in orde? - Mijn moeder woont in Londen?
Misschien wist ze te ontkomen.
Ja, misschien wel.
Pap, waar ben je? - Op mijn boot, waar anders.
David, deze is zeker groter dan de laatste.
Kan je ze zien? - Luister naar me.
Je moet zo snel mogelijk aan land proberen te komen.
Pap!
David!
Oh, sweet Moses.
Wacht!
We gaan eraan! - Nee.
Kijk naar me. We gaan er niet aan.
Marine 3, vrij.
Ik heb lichamen op het dak van het ziekenhuis die onmiddellijk moeten vertrekken!
Ik heb je.
Ja!
Kom op, we gaan.
Geef hem de baby. Het is in orde.
Oké. Wees alstublieft voorzichtig.
Het komt wel goed met je. Hij heeft haar.
Stap aan boord. - We moeten onmiddellijk vertrekken.
Goed zo.
Mam!
Trek haar op!
Nee! Nee, Mam!
Nee!
Oh mijn...
Waarom heb ik deze boot gekocht?
Blij u dat u terug bent, Mr. President. Het is veel te lang geleden.
Dank je.
Is David Levinson hier? - Nog niet.
Morrison's sleepboot is nog steeds 10 minuten uit.
Zorg dat ze ons ontmoeten bij de gevangenis.
We moeten er één ondervragen.
Wat verdomme...
Het is erger geworden.
Veel erger.
Mr. President?
Dr. Okun.
Je bent wakker. - Heel erg wakker zelfs.
Waarom schreeuwen ze?
Nee.
Ze schreeuwen niet.
Ze vieren feest.
Generaal, één van de gevangeniscellen is gekoppeld met de kamer.
Waar is mijn vader?
Ik denk dat hij daar naar binnen is gegaan. - Haal de wapens.
We gaan!
Hebben we wapens van de buitenaardsen?
Systeem overheersen? Kamerslot.
Isolatiekamer geactiveerd.
Hoe is hij hier binnengekomen?
Vader, het is te gevaarlijk.
Laat iemand hem hier weghalen. Hij heeft het systeem overheerst.
Sir, alstublieft, open de deur!
Maak je maar geen zorgen om mij.
Probeer maar zoveel mogelijk antwoorden te krijgen als je kan.
Nee. Niet doen.
Whitmore heeft zichzelf ingesloten.
Kan je ons horen?
Ze is gearriveerd.
Wie is zij?
Zij... is alles.
Wat wil ze?
Wat heeft dit te betekenen? Wat houdt dit symbool in?
Waarom ben je er bang voor?
Het dood hem! - Dat is genoeg!
Ga! Dood het nu!
Papa?
Hij ademt. - Laat een medisch team komen.
Is het dood?
Ik zei het je toch. Je moet ze van achteren doden.
Daisy, hou op met huilen. Ze is bang, begrepen.
Ik wil mama.
We zullen haar vinden. - Ze zijn beide dood.
Hou je mond nou maar, goed. Zo is het genoeg.
Je hebt niet eens een rijbewijs - Kijk eens om je heen.
Denk je dat iemand ons aan de kant zal zetten?
Op de radio zei men dat je landinwaarts moest gaan, dus doe ik dat.
Ik zie een man op een boot. - Ik stop niet, begrepen.
Kijk dan, hij bewoog.
We moeten hem helpen. - Sam, zet de auto aan de kant.
Niet te geloven.
Wel opschieten.
Hij is net buiten bewustzijn geraakt.
Ik denk niet dat dat toeval is dat dit geval op kwam dagen,
net voordat hun kwamen. - Volgens mij heb je gelijk.
Brakish. Jij hoort in bed, lieverd.
Waar heb je die gevonden? - Dat is...
Dat is van een schip wat we neerschoten hebben.
We moeten dit open maken.
Directeur Levinson, onmiddellijk naar het commando centrum.
Waarschuw ons zodra je meer weet. - Vooruit mensen, opzij.
Lieverd, ik ben zo blij dat je meteen weer aan het werk wilt.
Je moet een broek aan. - Broek?
Goedzo, ga door.
Waarom zei je me niet dat mijn kont te zien was?
We hebben infrarood beeld van het buitenaardse schip, meneer.
Al die puntjes... - Dat moeten buitenaardsen zijn.
Wat is dat voor hoeveelheid? Vergroot het gebied, alsjeblieft.
Dat is wat onze buitenaardse gevangene bedoelde met...
"Zij is alles."
Directeur Levinson, Cheyenne Mountain en de overgebleven wereldleiders zijn online.
David, wat is er van nieuws? - Mevrouw.
Het lijkt op een bijenkorf, en we hebben hun koningin gevonden.
Hun... enorme koningin.
Dit is een infrarood beeld van hun schip en volgens ons is zij dat daar,
Mevrouw de President, daar in het midden. - Almachtige God.
Generaal Adams, we hebben een rechtstreekse verbinding met ons verkenningsvliegtuig.
Geweldig. Breng maar in beeld. - Ja, meneer.
David, is dit één van hun plasma boren waar je ons over verteld hebt?
Ja, volgens mij wel.
De trechter is groter dan een mijl in doorsnee, meneer.
Dat is 20 keer zo groot als die ene in Afrika.
Ze hebben het voorzien op onze gesmolten kern.
Wat betekent geen magnetische velden.
Onze atmosfeer verdampt het leven op deze planeet.
Eigenlijk zeg je dus dat we verloren zijn.
Dat hoeft niet. Toen in '96,
hield het boren in Africa op toen we hun moederschip lieten exploderen.
Er moet daarboven een koningin zijn waarvan we niet op de hoogte waren.
Aangenomen dat verhaal van een bijenkorf klopt.
Generaal, als we deze koningin konden doden, zou het weer kunnen lukken.
Goed dan. Ik verorder dat men onmiddellijk ophoudt met vergeldingsmaatregelen.
We doen het.
Breng de jagers in gereedheid. - Onmiddellijk.
Neem hen te grazen. - Alle piloten melden voor de missiebriefing...
Kom bij me na de briefing, goed?
Trek je pak aan, jongens.
Het spijt me zo, Dylan.
Ik was erbij, man.
Ik kon haar niet redden. Het is te laat.
Ik weet dat ik waarschijnlijk de laatste persoon ben waar je nu iets van wil horen,
maar ik ben geweest waar jij nu bent.
En ik weet hoeveel pijn het doet.
Ze zou niet willen dat je nu opgaf.
Kom op, man, je moet ons leiden.
Zie je daarboven wel, luitenant.
Goedemiddag.
Deze rode massa bovenop het schip is je doelwit.
We sturen een vloot van drones vooruit om hun schilden te deactiveren.
Jullie missie is om dekking te geven,
aan de bommenwerpers gewapend met cold-fusion kernkoppen.
De explosie zou de romp moeten penetreren en de Alien koningin moeten doden.
Kapitein Hiller legt het vluchtplan uit.
We proberen allemaal tegelijkertijd samen te komen.
Maar degene die het eerst bij het doelwit komt, zal de lading afleveren.
We kunnen verwachten dat ze op ons af komen met alles wat ze hebben.
Dus bescherm de bommenwerpers tegen elke prijs.
We verloren allemaal iemand waarvan we hielden.
Dus laten we het voor hun doen.
Alfa lancering over één minuut. - Jake.
Ik kom terug, dat beloof ik.
Zet het ze betaald.
Ik ga daar toch niet heen om vrienden te maken?
Ik heb de huizen bekeken.
Die op Harrison Street met het stenen tuinpad.
Als het er nog is.
Oké, het wordt echt. Het wordt heel erg echt.
Oké, voeg je bij mij.
Het is de vierde juli, dus laat ze wat vuurwerk zien.
Ik wil dat je me een katana-mes geeft en me alles leert wat je weet.
Prima, weet je wat? Ik bedenk wel iets.
Wat zijn jullie idioten aan het doen?
De wereld is aan het eindigen. Nog erger, we hebben het goud verloren.
Dus we dachten om ons te bezatten. - De Amerikaanse overheid aan de lijn.
Ze zeggen dat de aliens naar de kern boren en ze zoeken een schip om dat in de gaten te houden.
Wij zijn als enige nog over.
Zeg ze maar dat we het doen voor 100 miljoen dollar.
Kijk die gast eens. - Ja, één moment.
Hij is dronken. - Ze zeggen dat het goed is.
Kijk, Sam. Ze gaan van de weg af. Misschien moeten wij hetzelfde doen.
Grote God.
Wat is hier gebeurd? - We hebben je gered.
Dankjewel.
Ben jij dit echt?
Natuurlijk ben ik dat. Wie zou het anders zijn?
Hoe is jouw zoon? - Kunnen wij zijn handtekening krijgen?
Hoe vaak zie je hem?
Tegenwoordig zien we elkaar op Thanksgiving maar jammer genoeg moest hij laatst afzeggen.
En jullie dan? Waar zijn jullie ouders?
Ze bezoeken onze grootouders in Florida. - Ik snap het.
Waar moeten we heen, Mr. Levinson?
Ik denk dat de veiligste plek voor ons, bij mijn David is.
Omdat jij een vooraanstaand expert bent in dit geval, wilde ik dat je dit zou zien.
Hoe kan zijn connectie zo sterk zijn?
Tijdens de eerste aanval, is hij blootgesteld aan hun collectieve geest, zonder filtering.
Ik moet hem hiernaar vragen. - Dat heb ik al gedaan.
Hij weet niet meer dat hij ze tekende.
Laten we dit ding eens even passen.
Ik hielp om dat ding hierheen te brengen vanuit de ruimte.
Is er iets wat ik kan doen? - Ja, achteruit gaan.
Ja, natuurlijk.
Command, we hebben het in zicht.
Begrepen, kapitein Hiller. Ga voorwaarts, missie kan doorgaan.
Hangar 18, meneer. - Waarom heb je het daarboven neergezet?
Geef dat aan mij, zet de ladder hier neer, kom op.
Kon je het niet op de onderste plank kwijt? Ik ben er.
Oké, ik kom je halen, baby. Daar is ze. - Wat is dat? Een Alien laser?
Nee, dat is de Okun laser.
Waarom vallen ze ons niet aan? - Pas op met wat je wenst.
Daar is het koninginnenschip. - Bommenwerpers, maak je klaar om af te vuren.
Je moest ons echt vervloeken.
Ga naar rechts, naar rechts. - Ontwijk, ontwijk.
Squadron, trek terug, ga rechts. Behoud verdedigingspositie.
Bescherm de bommenwerpers. Duiken, duiken.
Command, het koninginnenschip wordt te zwaar verdedigd.
We moeten hergroeperen en een nieuwe aanpak vinden.
Er komen aliens aan.
Verdomme, wat zijn ze snel. - Jezus, kijk eens naar hun vuurkracht.
Breek af naar links. Ga rechts.
Ja, ik heb je nu.
Ik kan hem niet afschudden. Klootzak.
Kom op, help me eens. - Ik help je.
Dylan, dat ben ik op twaalf uur.
Kom op, kom op. Ga links.
Bedank me later maar. - Ik bedank je nu.
We hebben net bommenwerper negen en dertien verloren, meneer.
Commando, we kunnen niet bovenop het schip komen, het is te zwaar bewapend.
We worden als vliegen uit de lucht geschoten. - Kom op.
Ik denk dat we naar binnen moeten vliegen.
Nee, dat is zelfmoord. Meneer. - Verdomme.
Morrison heeft gelijk, dit is onze enige kans. - Doe het.
We laten de bommen vanuit het commandocentrum ontploffen en geven jullie tijd om weg te komen.
Begrepen. Jake, volg mij.
Ik vlieg naast je.
Bommenwerpers, we gaan naar binnen.
Ze zijn ons niet gevolgd. Laten we formeren bij de leiders.
Charlie, kijk die velden daar beneden eens. Ze hebben hun eigen ecosysteem.
Ik ben het. - Je moet ze waarschuwen.
Ze weet dat ze eraan komen.
We zien het doelwit.
Daarvoor zijn we hier.
Bommenwerpers, open je bomdeuren.
Haal ze daar weg, het is een val.
Kom op, nee.
Command, ik heb een motorstoring.
We hebben motorstoring. Probeer te herstarten.
We storten neer.
Ik kan niet herstarten.
Kom op.
We hebben geen stroom meer.
Command, laat de bom ontploffen. Het is de enige manier.
Laat ons niet voor niets sterven. - Doe het.
Mevrouw de President, verzoek om toestemming.
Toestemming verleent.
Ontstekingsprocedure begonnen. - Zeg Patricia dat ik van haar hou.
Ik hou ook van jou.
In 5, 4, 3, 2, 1.
Command, het heeft niet gewerkt, de ontploffing is tegengehouden door een energieschild.
Herhaal, de ontploffing is tegengehouden door een energieschild.
We zijn het signaal kwijt, meneer.
Wacht, er gebeurt iets.
Ze heeft ons in de val gelokt.
Tanner, we moeten een statusoverzicht hebben.
We proberen het. Onze satellieten werken niet. We zijn volledig blind.
Mevrouw de President.
Er zal geen vrede zijn.
Voorzichtig, je beschadigt de kristallen.
Ik heb het in 1994 gebouwd.
Moest het opbergen na de smelting in sector drie.
Hier, zet het hier neer. - Brakish, je overspant jezelf.
Wat doet dat ding hier? - Wees een goede jongen en ga daar staan.
Wacht eens even, welke smelting? Weten we zeker dat dit ding veilig is?
Hoogst onwaarschijnlijk. Uit de weg.
Wat is de status van de vloot? - Maar 7% keerde terug, meneer.
7%? - Ja, meneer.
Generaal? Cheyenne Mountain is vernietigd.
Alle leden in de presidentiële line-up zijn waarschijnlijk dood.
Ze zijn hier om je de eed af te nemen, meneer.
Attentie voor de bevelhebbers.
Zeg mij alsjeblieft na.
Ik, Joshua T. Adams. - Ik, Joshua T. Adams.
Zweer plechtig... - Zweer plechtig...
Het spijt me zo.
Je hebt gelijk.
We gaan ze deze keer niet verslaan.
God, kijk eens naar die file. Het zijn duizenden auto's.
We zullen nooit aan brandstof kunnen komen.
Heb een beetje vertrouwen. - Wil jij praten over vertrouwen?
Mijn ouders zijn nu waarschijnlijk dood.
En mijn vrienden grotendeels... - Ze is overstuur, om haar dooie vriendje Kyle.
Wat is een dooie?
Iemand die dood is. - Felix.
Waarom stop je hier niet even? Laat mij rijden en jij kan even pauzeren.
David, je moet in het commandocentrum zijn.
President Whitmore, godzijdank dat je in orde bent.
Het is een tijdje geleden.
Ik had 20 jaar om ons voor te bereiden en we hadden nooit een kans.
Dat hadden we de laatste keer ook niet.
We hebben altijd geweten dat ze terug zouden komen.
Maar kijk hoe ver we gekomen zijn?
In de afgelopen 20 jaar,
was deze planeet verenigd op een manier die nog nooit in de geschiedenis van de mens gezien is.
Dat is heilig.
Dat is het waard om voor te vechten.
We overtuigden een generatie dat dit een strijd is die we konden winnen en ze geloofden ons.
We kunnen ze niet teleurstellen.
Het was de vorige keer geen geluk.
Het was onze vastberadenheid.
We moeten allemaal vechten tot onze laatste adem.
En dat zal ons de overwinning bezorgen.
Jij begrijpt hun taal een beetje.
Ik wil dat je me zegt of deze tekens iets betekenen voor jou.
Oké, wat vind je van deze?
Dit gaat over een intergalactische oorlog.
Dit betreft het hele universum. - En deze dan?
Iets over een vijand.
Dat vernietigd moet worden, voordat het ons bereikt.
Wacht, ik had een studieobject in Brazilië,
waar mijn patiënt de cirkel niet als bol beschreef.
Hij las het als "vijand".
Natuurlijk.
Hun vijand is onze bondgenoot.
Je laser rookt. - Haal het hier weg.
Zeg dat hij moet proberen om het te openen.
Hallo, knapperd.
Tijd om uit te vinden welke geheimen je verbergt.
Laten we iedereen halen, breng ze hier. - Ja, meneer.
Pas goed op.
Ga, blokkeer niet voor die gast.
Jake, ga aan de kant.
Jongens, dit moeten jullie echt zien.
Ik heb elke mogelijke scan gedaan. Het geeft geen enkel signaal af.
Ik bedoel niets. Het is alsof het niet bestaat.
Het is alsof het zichzelf verstopt.
Het is erg glad.
Je draagt geen handschoen, je zal het besmetten. - Haal je handen eraf, Floyd.
Dat is vreemd. Het lukt me niet.
Wat bedoel je dat het niet lukt, Rosenberg?
Ik zit vast Iemand doe iets, het slikt me in.
Blijf kalm en raak niet in paniek.
Dit ding probeert me op te eten en je advies is om niet in paniek te raken?
Het lijkt alsof ze vertrekken.
David, zeg me alsjeblieft dat dit niet één of ander Trojaans paard is.
Ik denk niet dat het een gevaar voor ons is, maar wel voor hun.
Hij zette het aan door het alleen maar aan te raken.
Ik activeerde mezelf toen ik merkte dat jullie biologische handtekening anders was.
Het spreekt in het Engels.
Ik kraakte jullie primitieve taal.
Zijn wij primitief? - Correct.
Mijn ras ruilde ons biologisch bestaan in voor een virtuele duizenden jaren geleden.
Te gek. - Waarom ben je hier?
Toen ik hun noodoproep onderschepte, wist ik dat ze jullie gingen vernietigen.
Ik kwam om zoveel mogelijk mensen te evacueren.
Maar je viel me aan met dezelfde wapens als die zij op ons gebruikten.
Zij vielen jullie aan? - Correct.
Een oogstschip veroverde onze planeet en onttrok de gesmolten kern.
Ze gebruikten het om hun schepen bij te tanken en hun technologie uit te breiden.
Ze hebben dit al bij ontelbare beschavingen gedaan.
We vochten duizenden jaren tegen ze, maar ze vernietigden al onze schepen.
Ik ben de enige overlevende.
Het spijt me dat te horen. Heb je een plan?
Mijn systeem heeft de sleutel tot superieure technologie.
En er is een verborgen planeet waar ik vluchtelingen leer,
uit andere werelden hoe ze wapens moeten bouwen om ze voor eens en altijd te verslaan.
Daarom zijn ze bang voor jou.
Jullie zijn de enigen die hun bestaan bedreigen. - Correct.
Maar nu ik geactiveerd ben, zal de koningin mijn handtekening opsporen en me opjagen.
Het is te laat. Ze is al onderweg.
Ja, ze komt eraan.
En wat zou er gebeuren, als wij haar kunnen doden?
Niemand heeft ooit een oogstkoningin gedood.
Dat is bemoedigend.
Maar als een korf zullen haar gevechtsvliegtuigen vallen
en haar schip zal jullie planeet verlaten, teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.
Maar het is nu te laat.
Jullie moeten me vernietigen,
of ze krijgt de coördinaten van de vluchtelingenplaneet en dat zal het einde zijn.
Wacht eens even, als we zeker weten dat ze hier komt om je te halen, dan misschien...
Kunnen we haar lokken, zoals zij ons lokte.
Mr. President, Dr. Okun denkt dat we de RF-stralingssignaal kunnen reproduceren.
David, in het Engels alsjeblieft. - Elke computer heeft een radioactief signaal.
Of het nou je laptop, telefoon of horloge is.
Maar de bol heeft een RFR die erg hoog is.
Dus als we de echte bol in de isolatiekamer verbergen
en een lokaaszender in een Tug zetten,
gevuld met cold-fusion bommen, haar naar de zoutvlakten lokken...
We kunnen in haar koninklijke kont kruipen dan is het vaarwel.
Als je cold-fusion bommen af laat gaan, dood je iedereen van hier tot aan Houston.
Niet als we de schildgeneratoren gebruiken van deze basis om de ontploffing te isoleren.
Zonder onze schilden, kan je maar beter iedereen een geweer in de hand stoppen.
En zorg dat ze klaar zijn om aliens te doden. - Ja, meneer.
Nu hebben we alleen een manier nodig om haar te zien aankomen.
Volg mij maar.
Doe je ding. - Mijn ding, mijn ding.
Haal het eraf. - Begrepen, meneer.
Kijk uit. - Deze oude radartruck zou naar het Smithsonian.
Ze hebben het nooit opgehaald. - Het is maar goed dat ze dat niet deden.
Ja, rij ons naar het hoogste punt, hoe hoger hoe beter.
Ja, meneer.
Kijk wat ik in het ruim vond.
We moeten hiermee kunnen communiceren. - Laten we de antenne aansluiten.
Wat was dat?
De boor gaat nu door de buitenste kern, maar dat moest pas gebeuren over...
We hadden het mis.
We hebben niet zeven uur tot de kern breekt. We hebben er maar één.
Ga het melden.
Area 51. Ontvangen jullie mij?
Dus het idee is om haar deze Tug te laten volgen,
naar de zoutvlaktes, gebruik makend van de lokaaszender aan boord.
En als ze eenmaal gehapt heeft,
kunnen onze cold-fusion bommen om Hail Mary te zingen.
Het kan werken. - Er is wel een adder onder het gras.
Zoals jullie weten, zijn al onze satellieten door ze uitgeschakeld, wat betekent,
dat iemand handmatig erheen moet vliegen.
En ik weet dat ik om het ultieme offer vraag, dat weet ik.
Maar jullie zijn de enige piloten die we nog over hebben.
En ik heb een vrijwilliger nodig.
Laten we het gaan doen. Ik vlieg het er wel heen.
Nee, dat doe je niet. Ik doe het. - Mr. President.
Pap, wat doe je?
Patty, er zijn veel redenen waarom ik de beste keuze ben hiervoor.
Jullie moeten de troep opruimen als het voorbij is.
Dit is mijn deel.
Matthew. Laat hem niet op die Tug stappen.
Begrepen?
Ga van de weg af.
Als je nog langzamer gaat, dan gaan we achteruit.
Wees niet zo'n stumper, we moeten brandstof besparen.
Area 51 is nog 120 kilometer.
We rijden op uitlaatgassen. - Wat hebben we hier?
Wie heeft hier de leiding? - Niemand.
Onze chauffeur liet ons achter voor een lift naar Minnesota.
Zomaar opeens, ging hij weg? - Hij wilde seks hebben met zijn vriendin.
Ja, instappen allemaal.
Wacht. Hoe moet het met onze auto?
We kopen een nieuwe als je je rijbewijs hebt. Iedereen in de bus.
Zeg de generaal dat we gereed staan.
Breng het naar binnen. Draai het rond.
Zet het aan. - De radar is operationeel, meneer.
Godverdomme. Ze naderen snel.
David, er komt een vuurstorm onze kant op en niet veel tijd om ons voor te bereiden.
Geef met de tijden, Mr. President.
Negen minuten tot de aankomst van koningin.
Ruwweg 22 minuten voordat de boor onze gesmolten kern bereikt.
Neem je posities in. We hebben geen seconde te verliezen.
Gaan we het halen, meneer? - Jazeker.
Dit ding is veel cooler dan een machete.
Sorry allemaal, dat was mijn fout.
Ik ga kijken of het veilig is. - Jake!
Goede tijd om een man bang te maken. - Sorry.
God, het is goed je te zien. - Het is ook goed om jou te zien.
Ik dacht dat je het niet gehaald had. - Waarom niet?
Je weet wel.
Je vloog een tijd niet een gevechtsvliegtuig, dus ik dacht...
Je leeft nog, dat is het belangrijkste. - Genoeg bijgepraat, ze zullen ons horen.
Er zijn nog meer overlevenden. - Je praat nog steeds luid.
Wat nu? Met schietende geweren naar binnen?
Wat doe je?
Ga naar die gevechtsvliegtuigen en laat me niet achter.
Wacht.
Neem me niet kwalijk, hier beneden.
Zie je wel?
Ik koester meestal geen wrok, maar jullie vermoordden mijn ouders.
Maar ik maak een uitzondering voor jullie.
Charlie, Rain, jullie nemen het eerste gevechtsvliegtuig.
Heb die al een tijd bij me gehouden.
Hun technologie is niet veranderd. - Maak de wapens klaar.
Nieuwe interface.
Jake's zit in de problemen. Laten we gaan.
Je zit een beetje laag, Rain.
Mooi.
Nee, dat doe je niet.
Je had beter kunnen blijven rennen. - Ga daar weg.
Pak aan.
Bedankt daarvoor. - Ja.
Ga naar de plek waar je hoort. - Je wil niet vliegen?
Echt niet, ik wil schieten.
Alle piloten, ga naar kanaal zes op jullie radio's.
Elk moment, heren.
Gaan jullie maar. We geven rugdekking.
Ze sluiten de deuren. Jake, waar ben je?
We komen eraan. Rain, hoeveel tijd hebben we?
20 seconden, Max.
Nee, Rain. Stop, ga links.
We moeten hier weg. - Nee.
We laten niemand achter. Niemand zal vandaag nog sterven.
Steun je me? - Ik steun je.
Het wordt hier spannend. - Rain, ga hier weg.
Met alle respect, meneer. Vergeet het maar.
Kom op zeg.
Luister, ik wil dat je weet, dat als we hier niet doorheen komen,
dat het me spijt dat ik je bijna doodde tijdens de training.
Als we er niet uit komen, wil ik dat je weet... ik heb geen spijt van die stomp in je gezicht.
Ja, goed gedaan, Charlie.
We zijn erdoor. Ga jij voorop, wij volgen.
Sneller, Rain, sneller.
Hou je stoel vast, maat.
Jake, heb je het gehaald? Rain.
Zag je hem eruit komen? - Ik weet het niet zeker.
Jake. - Heb je me gemist?
Dat mag je me niet aandoen.
Ik zei toch dat je eenzaam zonder mij zou worden.
Oké, vliegers. Laten we keren en teruggaan.
De tijd dringt, we moeten hier weg.
Over enkele ogenblikken een uitzending van de Amerikaanse regering.
Ik begrijp dat veel mensen over de hele wereld dit kanaal volgen via kortegolf radio's.
Aan jullie daarbuiten en hier thuis.
Vergis je niet, dit is de laatste actie van de mens.
Wat we de komende twaalf minuten doen, zal het menselijke ras definiëren of het laten eindigen.
Aan degenen die nu luisteren...
nationaliteit, huidskleur of geloofsovertuiging doet er niet toe,
ik vraag jullie allemaal om voor ons te bidden.
Onze meningsverschillen doen er niet toe, we zijn allemaal een mens.
Wat er ook gebeurt, succes of falen,
we zien het samen onder ogen, samen als één.
Lokaas lancering over 60 seconden.
Patricia. Patricia. - Wat is er?
Het is je vader, hij zakte in elkaar, kom vlug mee.
De missie is getankt, geladen en klaar voor lancering.
Waar is hij? - Hij vroeg me, als een vriend, als een vader...
Pap.
Lokaas konvooi. Wacht in gereedstaande positie.
Er staat hier dat je vloog in Air Force One. - Heb je de president ontmoet?
Mijn vader zegt dat je zoon nooit in de ruimte is geweest en dat het een samenzwering was.
Ja? Je vader is een oen.
Wacht, hoor je dat?
Dat kind dat de draak met me steekt? - Nee, dat geluid.
Jongens, hou je goed vast.
Ze komen eraan. Tien seconden tot contact.
Ze zullen eerst op het kanon richten.
We zullen niet veel schoten kunnen lossen, dus laat ze tellen.
Op mijn commando.
Vuur.
Ik moet dit gevechtsvliegtuig hebben.
We zijn de fusion-drive aan het opladen. Het zit maar op 32%.
Dat is meer dan genoeg. Geef me het harnas.
Generaal, we zijn er klaar voor.
Tom, je bent klaar om te gaan.
Activeer de lokaaszender op mijn teken.
Drie, twee, één...
Isolatiekamer geactiveerd.
Het konvooi vertrekt. Geef ze nu dekkingsvuur.
Nu, Tom, nu.
Het werkt, ze volgt het lokaas. - Wacht, wat doe je?
Het geeft niets, we zijn geïsoleerd. Ik ga het weer aanzetten.
Waarom zou je dat doen? - Om te zien wat dit ding nog meer weet.
Neem me niet kwalijk, ik heb een paar vragen als je het niet erg vindt.
Meneer, er rijdt een schoolbus rechtstreeks naar de val.
Nee! - David, de koningin is er over twee minuten.
Wie is dat? Nee.
Er staat een lange, slungelige man daar naar ons te zwaaien.
Hé, kijk. - Lang, slungelig? Dat is mijn David.
Wie is die blinde idioot? Ja, dankjewel.
Pap?
Dit zal onze beschaving duizenden jaren vooruit helpen.
Ons begrip van natuurkunde, wormgaten en alles.
Babe, rustig aan. - Ik wil niet rustig worden.
David, wat?
We hebben het einde van de wereld nodig om samen te komen?
Kom, David. Geef me nu eens een kus.
Je leeft, ik heb het nu druk. - Ik heb wat mensen leren kennen.
Ze komen je bezoeken. - Ik heb het nu een beetje druk, pap.
Jij en ik, we moeten praten. - Ik zei, niet nu.
Kijk, kijk, licht. - Ja, ik zie het.
Tom, het lijkt erop dat het plan werkt. Ze denkt dat jij de bol hebt.
Ze komt achter je aan. - Laat de kinderen schuilen, wegwezen.
Het is goed om je weer te zien vliegen. Je hoort thuis in de lucht.
Je had mij dit moeten laten doen. Je hebt de wereld al eens gered, pap.
Ik red de wereld niet, Patty. Ik red jou.
Tom, wat is er aan de hand? - Ze zit in mijn hoofd.
Mr. President, er komen gevechtsvliegtuigen aan op zes uur.
Kan je me naar het doel krijgen, Luitenant Whitmore?
Ja, meneer, volg mij maar.
Kom op.
Ga nu.
Nu, activeer het schild.
Schild ingeschakeld.
Luitenant Whitmore, ga weg uit de ontploffingszone.
Verrast om me te zien?
Doe het, druk op de knop, Tom. Doe het, Tom.
Dat klopt. We hebben je.
Namens de Aarde, fijne vierde juli.
Hebben we bevestiging, David?
Ik denk dat dat veilig is om te zeggen, Mr. President, dat we haar hebben.
Wacht, als ze dood is, waarom vallen haar gevechtsvliegtuigen ons dan nog aan?
Commando, we hebben een uitbraak. - Hoeveel denk je?
Ongeveer twee dozijn, meneer. - Ze mogen de bol onder geen beding bereiken.
Doe alles wat nodig is. Begrepen? - Begrepen.
Dit is Sam, mijn navigator.
Je bent groter dan ik me voorstelde. - Dit is haar zus, Daisy.
Bobby. - Meneer, hoort dat te gebeuren?
Mijn God, niet goed.
Mijn God, ze heeft haar eigen schild.
Wat is dat? - Oké, de bus weer in, jongens.
De bus in, toe maar.
Ginger.
Kom op, Ginger.
Nee, nee, we vertrekken.
Kom op, meisje, kom op, we gaan. - We moeten op de hond wachten? Ik denk het wel.
Mijn God.
Alle overgebleven piloten, richt op de koningin. Vuur alles af wat je hebt.
Hoorde je dat?
We hebben hier nu meteen versterking nodig.
Er is een uitbraak in celblok vijf, we hebben loslopende aliens, we hebben versterking nodig.
Waar ga je heen?
Charlie, dat ding sprong net de lucht in.
Wat zei hij net? - Iets over springen.
We zitten onder de zes minuten, meneer. - Kijk uit.
David, zes minuten tot de kern van de Aarde breekt.
Generaal Adams, haar schild is omlaag.
Ja. - Ik herhaal, haar schild is omlaag.
Goed gedaan, luitenant.
Ik bescherm je, baby.
We halen je hieruit.
Richt op haar geweer, Charlie. Richt op haar geweer.
Dit is kapitein Hiller, we hebben een paar buitenaardse gevechtsvliegtuigen gekaapt.
Ja. - Ja.
Schiet niet op ons. We zijn degenen die de rook volgen.
Begrepen, kapitein Hiller.
Ja. - Kom op, pak haar.
Schiet haar neer.
Whitmore vernietigde het schip van de koningin en zijn dochter haalde haar schild neer.
Luister nu goed, ze gaan af op onze gesmolten kern.
Je hebt vier minuten om de koningin te vernietigen, dus geef haar van katoen.
Begrepen, geen druk.
We rennen echt een aliengevangenis binnen. - Deze is het.
Doe open. - We zijn er.
Ze weet het. Ze komt eraan.
Dylan, wat gebeurt er?
Ik weet het niet, mijn knoppen reageren niet meer.
Hier ook niet. - Charlie, doe iets.
Dat lukt niet, ze moet onze systemen overgenomen hebben, ik denk dat we nu bij de zwerm horen.
Lijkt erop dat we niet de enigen zijn.
Wat krijgen we nou. Ze brengt ons rechtstreeks naar Area 51.
Wat doe je? Je gaat haar niet volgen.
Blijf achter de lijn, alsjeblieft.
Er is geen lijn. - Stel je maar één voor.
Daar, pak aan.
Zie je wel, zei toch dat ik het wel zou ontdekken.
Je praat teveel.
Baby, we zijn gered. - Ze hebben me geraakt.
Nee, geen zorgen, ik ga je naar de ziekenboeg brengen.
Ik ben bang dat ik dat niet haal.
Wacht eens even. Wacht. Je kan niet weggaan.
Wie gaat... Wie gaat je orchideeën water geven?
Wie zorgt ervoor dat je je broek aantrekt als ik weg ben.
Ik moet je iets vertellen. - Wat?
Dit had een trui moeten zijn.
Nee.
Wat is ze verdomme aan het doen?
Je hoeft niet verder, David. Je bent nu dichtbij.
Het is alsof ze haar proberen te beschermen.
Er komen nog meer aan.
Geef me dat ding. - Neem die van mij.
Twee minuten, meneer. Twee minuten tot de kern breekt.
Kapitein Hiller, je hebt twee minuten. Twee minuten.
We moeten uit deze tornado komen. - Elke tornado heeft toch een oog?
Als we een kans willen krijgen, dan moeten we naar boven.
Hoe gaan we dat doen? We hebben geen handmatige besturing meer.
Hebben deze dingen geen fusion-drive?
Maak je een grapje? Dat ding is gemaakt voor de ruimte.
Hier beneden verbranden we. - Heb je een beter idee, Charlie?
Zoals ik het bekijk, lijkt het onze enige kans.
Onze enige kans om te sterven. - Charlie, hou je kop.
Rain, beman de stuwraketten.
Jullie zijn allemaal gek. - Eén, twee, drie.
We leven nog.
Is alles in orde?
Ik kan het weer bedienen. - En onze wapens werken.
Ja, maar onze motoren zijn gefrituurd.
Oké, dan moet het een gecontroleerde duik worden.
Daar is ze.
Iedereen, we hebben maar één kans. Laat deze tellen.
Bedankt dat je altijd op me gepast hebt, Jake. - Geen probleem, maatje.
Het is voorbij.
Je hebt ze allemaal. - Oké.
Behalve die ene.
Mijn God, ze heeft het. - Schieten.
Maak je klaar voor een bijzondere ervaring, bitch.
Charlie, richt op haar rug, waar de tentakels zitten, dat is haar zwakke plek.
Blijf schieten, Charlie. - Wat denk je dat ik doe?
Charlie, heeft dit ding schietstoelen? - Nee.
Pas op.
Oké, dat is te dichtbij, David. David, weg hier, ga achteruit.
We leven nog.
We zijn rijk. Mijn God.
Generaal Adams, de kern van de Aarde is veilig.
Baby, laat je geweer zakken. - Jake.
Jake.
We zijn nog niet getrouwd en je probeert me neer te schieten.
Misschien moeten wij dat eens proberen?
Je weet wel. - Eerst uit eten.
Directeur Levinson, goed gedaan.
Dankjewel, Mr. President.
Catherine. - Zeg maar niets, dan verpest je het.
Wie ben jij?
David heeft niets over een mooie vrouw in zijn leven gezegd.
Ik ben Julius. Ik ben zijn vader.
Enchanté. Ik ben Catherine Marceaux.
Kan je ons even geven? - Ik ben hier nooit geweest.
Luister, misschien moeten jullie even bij mij blijven een tijdje.
Ik denk dat ik dat leuk zou vinden. - Ja, ik ook.
Ben je in orde? - Dat ben ik, dankzij jou.
Dit was niet voor niets.
Jullie zijn een opmerkelijk ras. - Toch niet zo primitief achteraf, hè?
Denk je dat ze me dit ding laten houden? - Je hebt het hart van een krijger.
Dat is het aardigste wat iemand ooit tegen me gezegd heeft.
Goed gedaan.
We zijn rijk.
Ik weet niet of deze planeet nog een aanval verduren kan.
Nee. Neem me niet kwalijk.
Directeur Levinson, je gelooft niet wat voor wapens en technologieën,
dit ding heeft op zijn harde schijf.
Het wil dat wij hun verzet leiden.
Wat bedoel je? - Twee woorden. Interstellair reizen.
Breng het gevecht naar hun. - Wanneer vertrekken we?
We gaan die aliens een poepje laten ruiken.
Vertaling: MMF-Crew TheUnknown, Gerald & Nox Controle: Crazy
Ripped & resync by R-Knorloading in Association with BasF1.net