traducere și adaptare: eugen eug_60
Probabil, destinul face ca astăzi să fie 4 iulie.
lar voi veți lupta din nou pentru libertatea noastră.
Nu față de tiranie, opresiune sau persecuție.
Ci față de anihilare.
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.
** ZIUA INDEPENDENȚEI ** - RENAȘTEREA -
traducere și adaptare: eugen eug_60
Dar, ca și în ziua când lumea a declarat pe o singură voce.
"Nu vom muri fără să ne opunem!"
"Nu vom ceda fără să luptăm!"
"Vom continua să trăim!
"Vom supraviețui."
Astăzi, sărbătorim Ziua lndependenței noastre...
ORAȘUL MORRRISON statul VIRGINIA
Nenumăratele vieți pe care le-am pierdut în războiul din 1996
n-au pierit în zadar.
Ei ne-au inspirat să ne ridicăm din cenușă ca un singur popor al lumii.
Timp de 20 de ani, lumea n-a văzut niciun conflict armat.
Națiunile au pus deoparte diferendele mărunte.
Uniți, ne-am reconstruit familiile, orașele și viețile noastre.
Fuziunea tehnologiei umane și extraterestre nu numai că ne permite să sfidăm gravitația
și să călătorim cu o viteză de neimaginat.
Ea a făcut, de asemenea, planeta noastră, în sfârsit, sigură din nou.
- Bun discurs, Patty. - Vă mulțumesc, dnă Președintă.
Un moment.
Vă poate primi, domnule
Căpitane Hiller.
- Bine ați venit la Casa Alba. - Este minunat să fii înapoi.
Nu pot să vă spun cât de mândrii suntem să-l avem pe pilotul nostru înapoi.
- Este o onoare, dnă Președintă. - Tatăl tău a fost un mare om.
El ar fi atât de mândru.
Cred că îl știi pe secretarul apărării.
- Domnule. - Mă bucur să te văd din nou, fiule.
Și ei, nu trebuie să te prezint.
Ai avansat în lume.
Spune cavalerul Americii în armură strălucitoare.
Acum, tu ești la cârma Casei Albe.
Ca angajată, n-am aceleași beneficii ca atunci când am locuit aici.
- Căpitane. - Da.
- Suntem gata pentru tine. - Mulțumesc.
Dylan.
Fii drăguț cu Jake când o să-l vezi acolo.
Moon Tug-10(Remorcherul Lunar-10) confirmă poziția.
11 km și mă apropii.
Cea mai lentă călătorie a vieții mele.
Hei, înveselește-te.
Ai putea face lucruri mai nasoale, decât să tractezi o armă de 500 de miliarde de $.
Da. Ei bine, am nevoie de un pic mai multă stimulare.
Hei, știi. Nu te-aș urmări niciodată aici.
Da, ai făcut-o. Te simți singur fără mine.
Am fost cel mai tânăr șef de promoție din istoria academiei.
Aș fi putut fi staționat oriunde.
Ca San Diego, știi? Plaje, surfing.
- N-ai făcut surf o zi în viața ta. - Dar învăț repede.
Și am un mare echilibru. Ca o pisică.
Pisicile urăsc apa, Charlie.
STAȚIE DE APĂRARE SPAȚIALĂ, LUNA PĂMÂNTULUI
Prima clemă, 4% pentru aliniere.
Am înțeles. Tug-10 dă înapoi, 4%.
Remorcherele și arma sunt în alinierea finală.
Sunt în poziție, dle.
Andocare în 3, 2, 1.
Inițiez secvența decuplării.
Toate Remorchere decuplate.
Crede-mă că sunt doar 36 de femei pe această bază lunară.
Sunt sigur că una din ele va cădea până la urmă, amice.
Știi, nu este ca și cum toate m-au respins.
Se întâmplă să avem standarde.
- Hei. Ce ai făcut? - Nimic.
Asta n-a sunat ca nimic!
Tug-10 s-a ciocnit cu arma.
Colierele sunt blocate. Nu răspund, dle.
Toate Remorchere, să ia măsuri de evitare.
Plecați de acolo! Plecați!
- Charlie, va zdrobi baza - Am spus, plecați!
Negativ, domnule.
- Ăsta nu-i un incendiu, Jake. - Nu-mi adu aminte!
Lt. Miller, ce faceți idioților?
Nu știu, dle.
Vom muri! Ăsta e modul în care voi muri!
Dle, el încetinește căderea.
Stai bine in scaunul tău. Pornesc motorul cu fuziune.
Ești nebun? Vom arde.
Da, este foarte posibil.
Hai!
MOTOARELE SUPRAÎNCĂLZITE
DA! Da!
Funcționează!
Sincer nu credeam că va merge.
A, rahat. Jiang vine înfierbântat.
Și are privirea aia.
Aceasta este baza noastră.
El știe că nu vorbim chineză, nu?
Aproape că ne-ai distrus.
A fost cât pe ce, dle. Aproape că ne-ai ucis.
Ah, da. Dar apoi i-am salvat pe toți.
Nu primești mulțumiri că-ți cureți propria mizerie.
Și ai distrus unul din remorchere noastre.
A, de fapt, dle. Dacă e cineva care dă vina pe mine...
Domnule, mi-am pierdut concentrarea. Nu se va mai întâmpla.
Nu, nu va mai fi.
Ești suspendat până la o notificare ulterioară.
Pot să mă mai uit la televizor sau...
Nu trebuie să pui la inimă?
Da, bine. El mă urăște deja, de ce să rup tradiția.
Transport 103, ARP1
Generale Adams, suntem direcționați spre platforma unu a închisorii extraterestrilor.
CARTIERUL GENERAL AL APĂRĂRII SPAȚIALE ZONA 51 - statul NEVADA
- Generale. - Sper să merite.
Soția mea și cu mine ne bucuram de o dimineață foarte frumoasă,
într-un pat foarte scump și cu mic dejun.
Îmi pare rău, domnule.
Am crezut că ar trebui să vedeți asta.
Dle.
A început cu câteva ore în urmă.
Uitați-vă cum s-a schimbat comportamentul lor.
După 20 de ani, au sindrom catatonic.
Fă-mi legătura cu directorul Levinson.
Am încercat.
El este imposibil de găsit, dle.
MISIUNE DE CERCETARE A O.N.U AFRICA CENTRALĂ
Trebuie să mă iei în serios.
Te-am căutat pe toată planeta timp de 3 săptămâni.
Dar, acum că te am...
Scuză-mă. Cine ești tu?
Floyd Rosenberg, controlor numit de guvern.
Vă prevenim.
La intrarea în teritorii ostile, ar trebui să încetinim.
Nu vrem să pară că reprezentăm o amenințare.
Acum, vom începe cu secțiunea 2.
Cunosc o mulțime de oameni, care au o reacție negativă, când sunt verificați.
-De fapt,imi pare că e o experiență constructivă. - Lloyd. Lloyd. Lloyd.
- Mă cheamă Floyd. - Trebuie să întâlnim un prieten acum.
Un tip grozav. Vino să-l saluți.
Unde suntem?
Director Levinson. Director Levinson.
Cine sunt acei oameni?
- Sunt forțele rebele din Umbutu. - Dictatori militari.
Nu cred că este ceva de care să vă faceți griji.
Bătrânul tocmai a murit și am auzit că fiul...
este mai mult un moderat. Dar... uh.
Hei, băieți. Salutare Doody.
Auzi. Îl caut pe Dikembe Umbutu.
Văd că ați găsit depozitul lor de arme.
Unicul David Levinson.
Catherine. Uau.
Aa... Ce-- Ce faci aici?
Crezi că tu ești singurul expert pe care l-a chemat, chiar așa?
A. Sunt atât de surprins să te văd. Puțin.
Sunt un pic surprinsă că îți amintești numele meu.
Hei, hei. Haide.
Să fim... să fim profesioniști.
Ei bine. Amândoi ne amintim ce s-a întâmplat ultima dată
când am încercat să fim profesioniști.
Simt o tensiune amabilă aici.
Ne-am lovit reciproc în câteva conferințe.
Pun pariu că da.
Taci, Floyd.
Director Levinson, îmi pare rău, n-am terminat treaba noastră.
Unde-s actele tale?
- Ce acte? - A, arată ca astea.
Deci, de ce Umbutu junior are nevoie de un psihiatru.
Probleme ale tatălui, nerezolvate?
Acești oameni au luptat într-un război grandios timp de 10 ani, cu extratereștrii.
Legătura lor e cea mai puternică pe care am văzut-o vreodată.
Este ca și cum mintea lor pătrunde în subconștientul extratereștrilor.
Da. Obsesia ta, cu influența psihicului rezidual de legătură om-extraterestru.
Tu, numindu-mă obsesivă. Asta e drăguț.
Cum au aprins luminile?
N-am făcut-o noi.
S-au aprins singure, acum 2 zile.
Desigur, sunteți conștienți de faptul că asta e singura navă care a aterizat în 1996.
Așa că apreciez că în cele din urmă ne-ați acordat accesul, dle Umbutu.
Tatăl tău a fost... foarte tenace.
Mândria lui a provocat moartea a mai mult de jumătate din oamenii mei.
- Inclusiv a fratele meu. - Îmi pare foarte rău.
- Ai grijă! - Hei!
Uau.
Ce s-a întâmplat aici?
Ei forau.
După ce?
Omule, eu nu știu.
Când s-a oprit forajul?
Când ați aruncat în aer nava mamă.
Și e vreo modalitate pentru noi de a ajunge acolo sus?
Nu te temi de înălțimi, nu-i așa?
O, ba da.
O, Doamne.
Este același tipar.
Deci, semnalul venea din această navă.
Acum 20 de ani, când am distrus nava-mamă,
am detectat o emisie într-o frecvență din banda X
îndreptată spre spațiu cosmic.
Semnalul de catastrofă.
Se pare că cineva a luat telefonul și a răspuns.
Înnebunesc aici, nu mai suport.
Spune-mi cât de mult ți-am lipsit.
De fapt, șeful de personal e un tip arătos.
Nu chiar la fel de înalt ca tine, dar are gropite minunate,
și cântă la violoncel.
- Știi cât de mult îmi lipsești. - Știi ce?
Mă duc să fur un remorcher și mă intorc să te văd chiar acum.
Nu, te rog nu. Pentru că ultima dată când ai făcut asta,
ți-au mai adăugat o lună la stagiu.
Hai. Spune-mi că n-au fost cele mai bune 2 minute din viața ta.
Da. Da.
Dar aș dori ca logodnicul meu să vină înapoi, permanent.
Ce-a fost asta?
Am avut aceste căderi de tensiune în ultimele două zile.
Te-ai uitat la casele pe care ți le-am trimis?
Nu, încă. Eu doar...
Este în regulă. Nu e nicio grabă.
L-am văzut pe Dylan la Casa Albă, astăzi.
Cred că voi doi trebuie să aveți o conversație.
Deci, el dă mâna cu președintele și eu sunt blocat pe Lună.
Ha, ha. Trebuie să fie frumos.
Aproape că l-ai omorât, îți amintești.
Ai încredere în el, Jake.
P?
CONEXIUNE PIERDUTĂ
Vă mulțumim pentru utilizarea QQ.
Doamnelor și domnilor.
Vă rugăm să salutați escadrila internațională Legacy.
Căpitane Hiller,
având în vedere că a murit în timpul unui test de zbor, cum vă simțiți decolând spre Lună
dintr-un hangar, numit după tatăl dvs.
Ar fi fost încântat.
Este rău că el nu este aici să vadă.
Căpitane Lao, China a participat total la Programul Spațial de Apărare a Pământului.
Este ceva ce vrei să transmiți celor de acasă?
Sunt bucuroasă de a fi în aceeași echipă care reprezintă unitatea lumii.
N-am vrut să-ți trimit mesaj text, am vrut să-ți aud vocea.
Care e problema?
Niciuna.
Băiatul meu, făcându-și un nume pentru el însuși.
O să fii în regulă, mamă?
Spune-mi că vei fi atent, acolo sus.
Baza lunară, aici este escadrila Legacy.
Suntem pe apropierea finală, solicităm permisiunea de aselenizare.
Acordat permisiune. Bun venit pe Lună, căpitane.
Păstrați-vă firea.
Asta este ușor.
Rain. Rain.
Obțin și eu un autograf?
Înapoi la locul de muncă.
Unchiule Jiang!
Semeni din ce in ce mai mult cu mama ta.
E ceea ce o fată ar dori să audă cât mai mult.
LAPTE LUNAR MENGNIU
Te-am căutat peste tot.
- Am vești bune. - Da.
Pilotul pe care China l-a trimis este viitoarea mea soție
și eu vorbesc serios. Cred că inima mea a explodat.
Este ca și cum sufletele noastre comuni...
Tocmai a intrat, nu-i așa?
Da, a făcut-o.
Bine.
Nu termini asta?
Te superi, dacă te dai la o parte?
Amândoi știm ce se întâmplă atunci când îmi stai în drum.
Am așteptat prea mult pentru a face acest lucru.
Morrison.
Ce se întâmplă aici?
Ți-am pus o întrebare.
Da. Domnule, podeaua este foarte alunecoasă.
Aș fi atent în locul dvs.
Mă bucur să te văd, Dylan.
Am fost foarte aproape de a-l lovi înapoi.
Cred că ai făcut alegerea potrivită.
Aproape l-ai omorât, dar... pentru asta există scaunele ejectabile.
Nu, am mers prea departe.
Era singura cale prin care am crezut... că aș putea ieși în evidență.
Niciodată nu ai fi fost tu lider de escadrilă.
Nu așa merg lucrurile în lumea asta.
Știi că el are pile.
Noi suntem niște orfani.
Știi ultimul lucru pe care l-am spus părinților mei, a fost
că îi urăsc.
Singurul motiv pentru care eu sunt încă în viață este că m-au lăsat
la acea nenorocită de tabără.
Ei bine, mă bucur că au făcut-o.
Pentru că tu ești singura familie pe care o am.
Bine, antrenamentul final. Câștigătorul conduce escadrila Legacy.
De ce nu renunți, Morrison?
Locul al doilea ar trebui să fie suficient de bun.
Da. Vom vedea asta, căpitane Hiller.
Trec pe stânga!
Hei, nu e suficient spațiu!
La naiba, Jake. Îmi lovești aripa.
Controlul, mă prăbușesc.
Ejectare! Ejectare!
Dr. O'Brian, vă rugăm să vă prezentați la sala de chirurgie.
SPITALUL MARILYN WHITMORE ZONA 51- statul NEVADA
Bună dimineața, Brakish. Cum stăm astăzi?
Ti-am adus una nouă.
Maculata Dactylorhiza sau orhideea pestriță.
Și când înflorește complet, parfumul...
îți taie respirația.
Poți să crezi?
Ai fost în comă timp de 7.300 zile.
Ti-am făcut un cadou. Am luat lecții de tricotat.
Este aspru?
Să-mi spui dacă te mănâncă, eu...
Bine.
Ești treaz.
Am...am câștigat?
Anne! Adu echipa medicală, este treaz!
Unde, unde sunt ochelarii? Nu pot să văd.
Ei sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
Cât timp am fost inconștient?
O lungă perioadă de timp, dragă. O perioadă lungă de timp.
Da, îmi pot da seama.
Copile. Te-ai îngrășat puțin.
Și ești într-adevăr chel.
Încă arăți foarte bine.
Aceasta tocmai a venit de la Hubble.
E un fel de forță ce trage de inelele lui Saturn.
Sfinte Cristoase. Cum rămâne cu baza noastră de apărare, de acolo?
A dispărut.
Nu este vorba doar de bază, este ca și cum toată Luna a dispărut.
- Ridică nivelul de alertă la roșu. - Imediat.
Hei, dragă.
Ascultă, vreau să-ți împachetezi lucrurile
și să te duci la sora ta, chiar acum.
Ei bine, dar acest simbol apare mai des decât orice am întâlnit.
Uită-te. Uită-te la asemănări.
Cum poți să nu vezi relevanța.
Nu, nu este că n-o văd.
Simt doar că acum sunt probleme mai presante, decât analizarea mâzgăliturilor.
Știi că o navă spațială gigant a pornit singură.
- Domnule. - Da.
- Am pierdut contactul cu Saturn. - Ce?
- Trebuie să-l notificăm pe Președinte. - Deja am încercat.
Tanner a spus că va lua legătura cu noi după ce discută cu presa.
Treci peste Tanner, grăbește-te. Și vorbește cu Lanford acum.
- Corect. Corect. - Mulțumesc.
A, cel puțin pe tatăl tău a cruțat elefanții.
Bun pentru el.
Uită-te. Prăbușirea de la Roswell, în 1947.
Fermierul care a văzut primul, a trasat același cerc.
Și de fiecare dată când am intervievat unul din pacienții mei și le-am arătat acest lucru,
toți au exprimat aceeași emoție.
Frică.
Și nu cred că este un cerc.
Noaptea în care nava a pornit.
Am experimentat cea mai puternică viziune pe care am avut-o vreodată.
Și am desenat asta.
MINTEA EXTRATERESTRĂ, COLECȚIE DE CAZURI STUDIATE
Asta e incredibil.
Cum ai descifrat atât de mult din limba lor?
Ei ne-au vânat.
A trebuit să învățăm cum să îi vânăm și noi.
- Asta înseamnă că ești frumoasă. - A, mulțumesc omule.
Nu te. Vreau să spun...
Trebuie să elimini intrările subsonice
înainte de a putea reconfigura temperatura cartușelor de plasmă.
Minunat. De ce nu pui chestia aia jos și să mă ajuți?
Bine. Încercați să aveți o bună înțelegere a situației de azi.
Uite-o.
- Se întâmplă. - La naiba.
Reacția chimică, feromoni.
Tot sângele din corpul meu mi se urcă la cap.
În cap zici, nu-i așa.
- Mă duc să mă prezint. - Da, nicio problemă.
Dumnezeule. Căcat!
Deci.
Trebuie să fii pilotul trimis de China.
- Steagul gigant m-a dat de gol? - Cam așa.
De fapt, te-am auzit vorbind chineză mai devreme,
oricum mă întrebam dacă accepți o băutură,
poate te îndrăgostești.
- Nu ești un pic cam tânăr pentru asta? - Am 23 și jumătate.
Tot personalul, prezentați-vă la posturi imediat.
Încărcați arma.
- Dă-mi Consiliul de Securitate. - Da domnule.
Pe ecran.
- Domnule. - Da.
Aceasta tocmai a venit.
A fost o navă spațială.
Dnă Președintă, șefii de stat intră în direct.
David, tu vezi asta?
Da, dnă Președintă. Mă uit chiar la ea.
Ei ar putea iniția un atac. Trebuie să lovim primii.
A, stai.
Stai o secundă. Pentru ochiul meu,
forma și tehnologia acestei nave
nu seamănă cu cele care ne-au atacat.
Eu vă spun acest lucru nu sunt ei.
- Și dacă tu greșești. - Dacă voi greșiți,
am putea începe un război cu o specie total nouă.
Până în acest moment, știm că baza de pe Saturn a fost distrusă.
Dnă Președintă, acest lucru ar putea foarte bine să fie un atac coordonat.
- Pune tunul în poziție de tragere. - Da domnule.
Ar trebui să fim precauți și să-l ascultăm pe directorul Levinson.
Cum gândește restul Consiliului?
Să ne abținem până vom ști mai multe.
Trebuie să fim hotărâți. Eu votez pentru atac.
Eu votez de asemenea, pentru a lovi.
Dnă Președintă, am nevoie de un răspuns.
Doboară-i, comandante.
Am fixat ținta.
Cred că asta e o greșeală. Să ne mai gândim...
Foc!
Dă-mi o imagine.
S-a prăbușit în craterul Van de Graaff.
Nu detectăm niciun semn de viață.
Să sperăm cu Dumnezeu că am făcut ce trebuia.
Dnă Președintă, trebuie să trimitem o echipă pentru a investiga epava.
Trebuie să știm pe cine tocmai am doborât.
Nu există niciun semn de viață și amenințarea a fost neutralizată.
Putem trimite o echipă sus, dar David trebuie să fie în D.C.
Nu. Putem să nu facem politică din asta.
Trebuie să ajung acolo sus pentru a obține răspunsuri.
David, poți conduce o echipă acolo sus, dar după sărbătoare.
Ai auzit-o pe Președintă.
Mă aștept să te văd lângă noi mâine afișînd cel mai frumos zâmbet al tău.
Vrei să-mi vezi cel mai frumos zâmbet?
LEGĂTURA TERMINATĂ
Mi-a închis?
Mie așa mi s-a părut, dle.
Unde te duci?
Jake.
Eu chiar cred că ar trebui să ne gândim la asta.
Bine, toată lumea afară! Decolez.
Așteaptă, așteaptă... Remorcherul nostru nu va zbura.
De aceea luăm Remorcherul lui Mike.
A, lui Jiang n-o să-i placă asta.
La aproximativ orele 21:00 Programul Spațial de Apărare a Pământului...
a respins un atac extraterestru ce viza planeta noastră.
Nu au fost ei.
- Nu poți ști asta sigur. - Nu au fost ei.
- Trebuie să spun lumii. - Dle, este timpul pentru medicamente.
Trebuie să vorbesc cu șeful de Stat Major!
Matthew, poți să ne lași puțin, te rog.
N-ar trebui să pierzi timpul cu un om bătrân nebun.
Ai renunțat la zbor, să ai grijă de mine
și eu știu, cât de mult ai iubit asta.
Ar trebui să fii cu Jake.
El este pe Lună, iți amintești?
Și atunci ar trebui, să fii cu Președintele.
Eu sunt cu Președintele.
Ei vin înapoi.
Și de data asta nu vom fi în stare să-i oprim.
Te voi răzbuna, frate.
Hei, așteaptă, așteaptă. Am nevoie de o chitanță!
Deci de unde îl cunoști pe tipul ăsta?
A. El e logodnicul Patriciei Whitmore.
Vă mulțumesc foarte mult.
- Bună treabă, Collins. - Dle.
Cineva a chemat un taxi?
- Mulțumesc că faci asta, Jake. - Nicio problemă.
Să ne mișcăm, pentru că am cam furat chestia asta.
- Eu vin cu tine. - A, știi.
Aceasta este o operațiune ESD.
Strict interzisă pentru toți civilii și dictatorii militari.
Eu te-am primit.
Ar fi înțelept pentru tine să-mi întorci favoarea.
Uite-l că merge. Unde se duce?
- A, păi vin și eu. - Catherine.
Uite, ceva îl atrage acolo și am de gând să aflu ce.
Scuză-mă. A, directore Levinson.
Unde naiba crezi că te duci?
De ce nu vii cu noi, Floyd? Toți ceilalți merg.
- S-ar putea să-ți facă bine. - Nu Nu NU NU.
Nu te urci în acel lucru și nici eu.
Bine, vom sta aici. Și noi o să...
Bună.
N-am fost niciodată într-un remorcher spațial și e ceva ce ar trebui să știu?
Sunt multe pe care ar trebui să le știi.
Centura de siguranță. Evident.
David, de ce nu iei un loc.
- Se-serios? În... - Care e problema? Ai emoții?
A. Știi, nu e preferata mea.
Oh, nu-ți face griji. Nu m-am mai prăbușit...
...de câteva zile. Dar a fost intenționat.
Ce?
Bine, plecăm.
Dumnezeule. Am uitat cât de mult urăsc asta.
- Pa! - Pa.
Nu a fost așa de rău.
N-am pornit încă motorul cu fuziune.
Uau?
Și în cele mai întunecate momente, când orice speranță era pierdută.
Am spus: "Nu renunța niciodată."
CUM AM SALVAT LUMEA
"Trebuie să ai credință."
Și în acel moment, a venit la mine.
Bum! Ca un fulger.
Și atunci mi-a venit ideea care a salvat lumea.
Da.
A, dle?
- Ce? - A, s-a trezit.
Bine ai revenit.
Această carte e o afacere! 9.95$
O face un bun cadou pentru nepoții voștrii.
Dacă sunteți destul de norocoși să aveți.
Ești gata să plecăm, dle Trest.
Nu vă îmbulziți!
Tată, te-ai trezit?
Am crezut că am putea urmări împreună sărbătoarea, la televizor.
Matthew!
Ce-a fost asta?
Zburăm prin câmpul de resturi ale vechii nave mamă.
Nu-ți face griji. Acestea sunt, in principal rezervoare spațiale.
Rezervoare spațiale, nu-i așa.
Ajungem la craterul Van de Graaff.
Acolo este. Acesta este locul prăbușirii.
Astăzi, suntem onorați să fim în prezența unora dintre
cei mai bravi bărbați și femei, care au depășit cei mai nefavorabile șanse
și ne-au condus la victoria asupra invadatorilor extratereștri, acum 2 decenii.
Generalul Grey și frumoasa sa soție, Audrey.
Vă mulțumim pentru conducerea dvs. neșovăitoare.
Jackson. Unde naiba e Levinson?
Deci, ce căutăm?
Ei bine, sper că vom ști când vom vedea.
Există o modalitate de a vedea ceea ce văd ei?
Puteți chiar să le vorbiți.
Frumoase tatuaje.
Arată cât de mulți extratereștri ai ucis, nu-i așa?
Deci. Cum ai făcut?
Trebuie să-i lovești din spate.
Catherine.
Cred că tocmai am găsit încă una dintre mâzgăliturile tale.
Charlie.
Spune-i comandantului să pregătească laboratorul de la Zona 51.
Cum e acolo sus, căpitane Hiller?
Este cu adevărat uimitor să vezi cât de frumos este de aici Pământul, dnă Președintă.
În această zi, în 1996,
Președintele Whitmore, a declarat cu pasiune,
"Nu vom muri, fără să ne opunem!"
Și nu am făcut-o.
Este Președintele Whitmore!
Ce surpriză.
Doamnelor și domnilor, un alt mare erou de război.
Unicul, președintele Thomas Whitmore.
Vă rugăm să spuneți câteva cuvinte!
Astăzi...
... eu nu am de gând să...
Am... am venit să vă avertizez.
Tată?
Tată.
Ajută-mă.
Asta e cu siguranță... mai mare decât ultima.
Rahat.
Hei, Charlie.
Cred că mai bine ai veni să ne iei.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
- Ar fi bine chiar acum! - Sunt deja pe drum.
Toată lumea centurile! Va fi cu hopuri!
Charlie, unde naiba ești?
Zburând prin cel mai rău coșmar al meu.
David!
Prinde-mă de mână!
Hai! Prinde-mă!
Am intrat, închide rampa!
Aceasta tocmai a venit de la unul dintre sateliții noștri lunari.
Nava asta are mai mult de 5.000 km în diametru.
Cum dracu' ne-a scăpat asta?
Activați toate sistemele noastre de apărare și anulați sărbătoarea.
Atenție. Atenție. Avem o situație de urgență.
Să mergem, mișcă. Ia-o de aici.
Vă rugăm să părăsiți incinta într-un mod calm și ordonat.
Repet.
Vă rugăm să părăsiți incinta într-un mod calm și ordonat.
- Trebuie să ne mișcăm! - Nu fără piesa asta.
Da, m-am gândit că o să spui asta.
Charlie, treci la control.
Vorbește cu mine, Charlie.
Ce se întâmplă?
- La naiba. - Ce înseamnă, la naiba?
Fac tot ce pot.
Nu te mai văita, doar apucă-l.
L-am prins! Du-te. Mergi.
Un munte zburător vine spre noi.
Țineți-vă!
Oh, rahat. Pierd viteză.
Iisuse, are este propria gravitație.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că vom merge la o plimbare.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Adică suntem blocați sub acest lucru?
Încarcă arma.
Suntem alimentați și am fixat ținta.
Foc!
Impact negativ.
Permisiunea de a ataca.
Negativ. Negativ. Toate aparatele eliberați zona exploziei.
Încarcă arma și foc din nou!
Deasupra noastră. Ceva se întâmplă.
Dle.
Evacuați! TOATĂ LUMEA!
Du-te. Du-te!
Unchiule Jiang, grăbește-te!
Rain, ai grijă!
Toți luptătorii, retrageți-vă. Retrageți-vă!
Am înțeles.
Traiectoria arată că intră în atmosfera Pământului în 22 minute.
Dacă nu-și modifică traiectoria curentă,
va tăia planeta în două.
Nu vom lăsa să se întâmple asta, Tanner.
- Inițializează sistemului de apărare orbitală. - Da, doamnă.
Generale Adams, suntem pregătiți și gata să tragem
Inițializați cronometrarea simultană.
Am înțeles comandante. Sincronizez acum.
Începe numărătoarea inversă.
.10. 9. 8.
Începe din nou.
.5. 4. 3. 2.
Generale, sistemul de apărare din Asia Pacific a căzut, înainte de a putea trage.
Da, dle. Am înțeles!
Jake e în viață! El ne-a transmis prin radio, de pe Lună!
El este cu directorul Levinson! Sunt în drum spre Zona 51!
Avionul Hercules de acolo este în așteptare.
Președinta Lanford tocmai a ajuns, faceți loc.
Dnă Președintă, îl puteți lua pe tatăl meu la muntele Cheyenne?
- Da, desigur. - Merg cu tine, Patty.
Tată.
Vei avea nevoie de mine.
- Urați-ne noroc. - Doamnă, trebuie să plecăm.
Director Levinson.
O să vorbesc cu superiorul meu
pentru a mă asigura, că veți obține toți banii de care aveți nevoie!
Ce sunt acele lumini verzi?
Vreau să ne ajuți, repede.
Ajutor!
Unde mergem!
Hei! Unde te duci?
Nava va cadea în Atlantic.
BUNCĂR NUCLEAR MUNTELE CHEYENNE- statul COLORADO
- În care parte? - Peste tot, doamnă.
Transmiteți ordinul de evacuare pentru toată coasta.
Nu cred că este timp.
Deci, care este planul?
Avem mai puțin de 20 de minute pentru a scoate toți pacienții de aici.
- Mișcați. - Da, doamnă.
Încă avem doi în chirurgie.
- Trece-i pe post operație cât de repede poți. - Imediat.
Ajutor, te rog.
Te-am prins, dragă. N-am de gând să te las.
Ce merge în sus, trebuie să și coboare.
Nu-ți face griji, suntem într-un picaj controlat!
- Cădere. Se numește cădere.. - Nu, picaj controlat.
Frumos. Frumos.
Iisuse.
Le place să-și fixeze repere.
Suntem morți?
Suntem bine.
Te-ai urinat în pantaloni?
A, da.
Da, și eu.
EXPEDIȚIE SALVARE DORSALA ATLANTICĂ
Putem accesa șanțul oceanic pe aici.
- Ești sigur? - Aha, 100%.
Aici, chiar aici. Acesta este cea mai bună cale.
Da, am înțeles.
Căpitane, au ordonat ca toate navele să iasă din zonă.
Sunt 100 de milioane de dolari în aur pe nava aia.
Dacă cred că îi vom lăsa, nu sunt în toate mințile.
Căpitane. Ar fi bine să vii să vezi asta.
Pentru toate aeronavele ce-mi aud vocea,
ne așteptam ca devastarea pe coasta de est să fie dincolo de orice imaginație.
Punctul de regrupare pentru toate aeronavele rămase este Zona 51.
Rain, ia conducerea. Te voi întâlni acolo.
Trebuie să caut pe cineva.
Mult noroc.
- Te simți bine? - Mama mea locuiește la Londra.
Poate că a scăpat.
Da. Poate.
- Tată, unde ești? - În barca mea, unde altundeva.
David, asta este cu siguranță mai mare decât ultima.
Poți să o vezi? A, ascultă-mă.
Trebuie să ajungi la mal cât de repede poți.
Tată!
David. David!
Oh, dulce Moise.
Așteaptă! Așteaptă!
- Vom muri! - Nu. Nu.
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Nu vom muri.
Marine 3, pleacă.
Am persoane pe acoperișul spitalului care au nevoie de evacuare imediată!
traducere și adaptare: eugen eug_60
Te-am prins. Te-am prins.
Da! Da.
Hai, hai că mergem.
Dă-i copilul. Este bine.
Bine. Te rog ai grijă.
Va fi bine. El a luat-o.
Urcați la bord. Urcați la bord.
Trebuie să mergem chiar acum!
Bună fată.
Mamă!
Trage-o sus! Trageți-o sus!
Nu! Nu, mama!
Nuuuuu!
Hei. Oau. Vai!
De ce am cumpărat barca asta?
Hei. Hei.
Mă bucur că v-ați întors, dle Președinte. A trecut mult prea mult timp.
Vă mulțumesc.
- Este David Levinson aici? - Nu încă.
Remorcherul lui Morrison este la 10 minute distanță.
Spune-i să ne întâlnim la închisoare.
Trebuie să interogăm unul.
Ce...
S-a înrăutățit.
Mult mai rău.
Dle Președinte?
Doctore Okun.
- Ești treaz. - Foarte mult.
De ce țipă ei?
Nu, nu, nu.
Ei-Ei...ei nu țipă.
Ei sărbătoresc.
Generale, una din celulele închisorii a fost scoasă.
Unde e tatăl meu?
- Eu... cred că a intrat acolo. - Ia armele!
Să mergem! Să mergem!
Avem arme extraterestre?
ACCESARE SISTEM BLOCARE CAMERĂ
Izolarea camerei activată
Cum a ajuns aici?
Tată, e prea periculos.
- Cineva să-l scoată de acolo. - A blocat sistemul.
Domnule, vă rugăm să deblocați ușa!
Nu vă faceți griji pentru mine.
Doar obțineți cât mai multe răspunsuri puteți.
Nu. N-o face!
Whitmore s-a închis înăuntru.
Ne poți auzi?
Ea a sosit.
Cine este ea?
Ea... este totul.
Ce vrea ea?
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă acest simbol?
De ce ți-e frică de el?
- Îl omoară! - E de ajuns!
Mișcă! Omoară-l acum!
Tată?
Tati? Tati?
- Respiră. - Cineva să cheme o echipă medicală.
Este mort?
Ți-am spus. Îi omori din spate.
Daisy, nu mai plânge.
Ea este speriată, bine.
Vreau la mama.
O să o găsim.
Ei sunt amândoi morți.
Doar taci, bine. E de ajuns.
- Nici măcar n-ai carnet. - A, uită-te în jurul tău.
Crezi că e cineva care să ne tragă pe dreapta?
La radio au spus să mergem în interior, așa încât acolo merg.
- E un tip pe barcă! - Nu opresc, bine.
Uite, a mișcat.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Sam, oprește mașina.
Incredibil.
Grăbește-te, bine.
Cred că este doar amețit.
Nu cred că e o coincidență faptul,
că acest lucru a apărut chiar înainte de ei.
- Știi, cred că ai dreptate. - Brakish.
Ar trebui să fii în pat, dragă.
De unde. De unde ai luat asta?
Asta este...
Asta este de la o navă pe care am doborât-o.
Trebuie să o deschidem.
Directore Levinson, treceți imediat la centrul de comandă.
Sunați-ne cât mai curând dacă aveți ceva.
Hai, oameni buni. Mișcați.
Dragă, sunt atât de fericit că dorești să te adâncești din nou în muncă.
- Poate ar trebui să-ți dăm niște pantaloni. - Pantaloni?
Oh. Bine, du-te!
De ce nu mi-ai spus că fundul meu atârnă afară?
Am scanat în infraroșu nava extraterestră, dle.
- Acele puncte... - Trebuie să fie extratereștrii.
Ce este acea pată? Mărește secțiunea, te rog.
Asta este ceea ce prizonierul nostru extraterestru, înțelege prin...
"Ea este tot."
Directore Levinson, am online muntele Cheyenne și liderii lumii rămași.
- David, ce ne poți spune? - Doamnă.
Ei sunt ca un stup și cred că tocmai le-am găsit regina.
A lor... mare regină.
Asta e o imagine în infraroșu, a navei lor
și noi credem că ea este, dnă Președintă.
- Chiar acolo, în mijloc. - Cristos atotputernic.
Generale Adams, avem o transmisiune live de la nava noastră de recunoaștere.
- Grozav. Pune-o. - Da, domnule.
David, este acesta unul din perforatoarele cu plasmă, despre care ne-ai informat?
Da, cred că da.
Pâlnia e de peste un kilometru în diametru, dle.
Este de 20 de ori mai mare decât cea din Africa.
Cred că vizează miezul nostru incandescent.
Asta înseamnă că nu va mai fi câmp magnetic.
Atmosfera evaporată, practic sfârșitul vieții pe această planetă.
A, deci tu spui că suntem deja terminați.
Nu neapărat. Atunci în 1996,
forajul în Africa s-a oprit, atunci când le-am aruncat în aer nava mamă.
Trebuie să fi fost o regină acolo despre care n-am știut.
Presupunând că această teorie a stupului este valabilă.
Generale, dacă am putea distruge această regină, poate că ar putea merge din nou.
Bine atunci. Autorizez imediat o lovitură de represiune.
Să facem asta.
- Lansați navele de luptă. - Imediat.
- Du-te și ia-i. -Atenție. Piloții la informarea misiunii de luptă
Hei.
Vorbim după informare, bine?
Echipați-vă, băieți.
Îmi pare foarte rău, Dylan.
Am fost chiar acolo, omule.
Nu am putut s-o salvez. Era prea târziu.
Uite. Știu că sunt probabil, ultima persoană
de care vrei să auzi acum.
Dar am trecut și eu prin asta.
Și eu știu cât de adânc doare.
Ea n-ar fi vrut să renunți acum.
Haide, omule, trebuie să ne conduci.
Ne vedem acolo sus, locotenente.
Bună seara.
Această pată roșie pe partea de sus navei,
este ținta voastră.
Vom trimite o flotă de drone înaintea voastră
să le dezactiveze scuturile.
Misiunea voastră este de acoperire
pentru bombardierele care vor fi echipate cu focoase cu fuziune la rece.
Explozia ar trebui să penetreze corpul navei
și să ucidă regina extraterestră.
Căpitanul Hiller vă va informa despre planul de zbor.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Vom încerca să ajungem în același timp.
Dar oricine ajunge primul la țintă, va lansa sarcina utilă.
Trebuie să ne așteptăm
că ei ne vor ataca cu tot ce au.
Deci, protejați bombardierele cu orice preț.
Cu toții am pierdut pe cineva pe care am iubit.
Așa că haideți să facem asta pentru ei.
Lansarea Alpha în 1 minut.
Jake.
Mă întorc.
Promit.
Fă-i să plătească.
Nu mă duc acolo să-mi fac prieteni, nu?
M-am uitat la case.
Cea de pe strada Harrison, cu pasarela de piatră.
Dacă este încă acolo.
Bine. Acum la realitate.
Este ceva real, real.
Bine, formațiune. Cu mine.
Este 4 iulie. Așa că să le arătăm niște focuri de artificii.
Vreau să-mi dai una dintre săbiile katana
și să mă înveți tot ce știi.
Bine.
Știi ce? O sa găsesc eu ceva.
Ce faceți voi idioților?
Lumea se va sfârși.
- Chiar mai rău, ne-am pierdut aurul. - Aha.
Așa că ne-am gândit să bem un pic!
Guvernul Statelor Unite e la telefon.
Ei spun că extratereștrii forează după miezul Pământului
și ei sunt în căutarea unei nave în zonă, pentru a monitoriza progresul.
Noi suntem singurii care am rămas.
Spune-le că vom face acest lucru, pentru o sută de milioane de dolari.
Uită-te la tipul ăsta. Weee.
Da, stai o secundă.
Este beat.
Ei spun că sunt de acord.
Uite, Sam. Ei merg în afara drumului.
Poate că ar trebui să facem la fel.
Dragă Dumnezeule! Aoleu. Aoleu.
- Ce naiba s-a întâmplat aici? - Te-am salvat.
Oh, vă mulțumesc.
Tu ești?
Ei bine, desigur că sunt eu. Cine altcineva ar putea fi?
- Cum e fiul tău? - Ne poți obține un autograf?
Cât de des îl vezi?
Păi ne vedem doar de Ziua Recunoștinței, dar, din păcate...
anul trecut, a trebuit să anuleze.
Dar voi? Unde sunt părinții voștri?
În vizită la bunicii noștri în Florida.
A, înțeleg.
Unde ar trebui să mergem, dle Levinson?
Cred că cel mai sigur loc pentru noi toți este să fim acum
lângă David al meu.
Din moment ce sunteți expertul principal în această problemă, am vrut să vedeți asta.
Cum poate fi conexiunea lui atât de puternică?
În timpul primului atac, a fost expus
minții lor colective. A fost complet nefiltrat.
- Trebuie să-l întreb despre acest lucru. - Am făcut-o deja.
Nici măcar nu-și amintește că le-a desenat.
Bine. Să încercăm "copilașul" ăsta.
Știi, am ajutat să aducem acel lucru înapoi din spațiu.
- Pot să fac ceva? - Da.
Dă-te in spate.
Da. Desigur.
Comanda, avem contact vizual.
Recepționat, căpitane Hiller. Continuă abordarea.
Misiunea este în curs.
Docul 18, dle.
De ce l-ai pus acolo sus?
Dă-mi asta. Pune scara acolo, haide.
Nu puteați s-o lăsați pe raftul de jos?
Iată.
În regulă. Vin la tine, iubito.
Uite-o.
Ce este? Un laser extraterestru?
Nu. Este laserul Okun.
- De ce nu ne atacă? - Ai grijă ce-ți dorești.
Acolo este nava reginei. Bombardiere, pregătiți-vă să lansați!
Nu cobi!
Înclinare dreapta! Înclinare dreapta!
Evită! Evită!
Dumnezeule!
Evită! Evită!
Escadron, îndepărtați-vă!
Înclinare dreapta. Mențineți o poziție defensivă.
Protejați bombardierele. Picaj! Picaj!
Comanda. Nava reginei e prea puternic apărată.
Trebuie să ne regrupăm și să găsim o nouă abordare.
Suntem atacați!
- La naiba, sunt rapizi! - Iisuse, uită-te la puterea lor de foc.
Evită la stânga. Picaj dreapta!
Oh, da, te-am prins acum.
Te-am prins. Te-am luat.
Uau!
Nu pot să scap de el. Fiu de curvă!
A, haide. Ajută-mă aici.
Te ajut.
Dylan, sunt eu la ora 12.
Hai. Haide.
Înclinare stânga!
Dumnezeule!
- Poți să-mi mulțumești mai târziu. - Îți mulțumesc chiar acum.
Am pierdut bombardierul 9 și 13, dle.
Comanda. Nu putem ajunge la partea de sus a navei.
E prea puternic înarmată. Cădem ca muștele aici.
Hai!
Cred că trebuie să zburăm în interior.
- Nu, asta e sinucidere. Dle. - La naiba.
Morrison are dreptate. Asta e singura noastră șansă!
Fă-o.
Vom detona bombele din centrul de comandă
și vă vom oferi suficient timp pentru a pleca naibii de acolo.
Am înțeles asta. Jake, urmați-mă.
Eu sunt lângă aripa ta.
Toate bombardierele, vom intra.
Ei nu ne urmează.
Urmați liderii.
Charlie, uită-te la acele câmpuri de jos. Ei au propriul lor ecosistem.
Tată. Tată. Hei, sunt eu.
Trebuie să-i avertizezi.
Ea știe că ei vin.
Avem ochii pe țintă, tally-ho.
Asta este pentru ce am venit aici.
Toate bombardiere, deschideți trapele bombelor.
Scoate-i de acolo. E o capcană.
Hai, nu!
Comanda. S-a oprit motorul!
La toți ni s-a oprit motorul.
Încercare de a reporni!
Ne prăbușim! Ne prăbușim!
Nu pot reporni.
Hai!
Am pierdut toată puterea.
Comanda, trebuie să declanșați bombele! Este singura cale!
- Nu ne lăsați să murim pentru nimic! - Fă-o!
Dnă Președintă, solicit autorizarea.
Acordat permisiunea.
Secvența de detonare inițiată.
Tel... Patricia... Eu... o iubesc... pe ea...
Și eu te iubesc.
În 5, 4, 3, 2, 1
Comanda, este un impact negativ!
Exploziile sunt reținute de un scut de energie!
Repet... exploziile... reținute... de un scut de energie...
Am pierdut semnalul, dle.
Așteptați. Ceva se întâmplă.
SISTEM DECONECTAT
Ea ne-a momit.
Tanner, trebuie să avem un raport de stare.
Încercăm. Sateliții noștri au căzut.
Suntem complet orbi.
Dnă Președintă!
Nu va exista pace.
Ai grijă! Vei agita cristalele.
Am construit-o în 1994.
A trebuit s-o pun pe raft după colapsul din Sectorul 3.
- Aici. Pune-l aici. - Brakish, te extenuezi.
Ce caută chestia aia aici?
În regulă. Fii un băiat bun, du-te să stai acolo.
Stai o secundă. Ce colaps?
Suntem siguri că acest lucru e sigur de utilizat?
traducere și adaptare: eugen eug_60
Foarte puțin probabil.
Eliberați!
Care este starea flotei?
Doar 7% s-au întors la bază, dle.
- Doar 7%! - Da domnule.
Generale. Muntele Cheyenne e distrus.
Toți membrii succesori ai liniei prezidențiale sunt presupuși morți.
Ei sunt aici ca să depuneți jurământul, dle.
Atenție!
Vă rog să repetați după mine.
- Eu, Joshua T. Adams. - Eu, Joshua T. Adams.
- Jur solemn. - Jur solemn.
Îmi pare foarte rău.
Ai avut dreptate.
Nu îi vom bate de data asta.
Dumnezeu, uită-te la coada asta. Sunt cam o mie de mașini.
N-o să luăm niciodată benzină.
Ai puțină încredere.
Vrei să vorbim despre credință?
Părinții mei sunt probabil morți, acum.
Și cei mai mulți dintre prietenii mei...
Ea e supărată pentru că prietenul ei, Kyle, este sigur un "goner".
Ce este un "goner"?
- Cineva care e deja mort. - Felix.
De ce nu oprești aici.
Lasă-mă să conduc și să iei o mică pauză.
Bine.
David, ar trebui să fii în centrul de comandă.
Președinte Whitmore, slavă Domnului că sunteți în regulă.
A trecut ceva timp.
Am avut 20 de ani pentru a ne pregăti.
Și n-am avut o șansă.
N-am avut nici ultima dată.
= Am știut dintotdeauna că se vor întoarce =
Dar uite, cât de multe am realizat.
În ultimii 20 de ani,
planeta a fost unificată, într-un mod fără precedent, în istoria omenirii.
Asta este sacru.
Pentru asta merită să lupți.
Am convins o întreagă generație, că asta e o bătălie pe care o putem câștiga.
Și ei ne-au crezut.
Nu-i putem dezamăgi.
Nu a fost noroc ultima dată.
A fost hotărârea noastră.
Noi toți trebuie să luptăm până la ultima suflare.
Și asta ne va conduce spre victorie.
Înțelegi o parte din limba lor.
Aș vrea să-mi spui
dacă oricare dintre aceste scrieri înseamnă ceva pentru tine.
Deci bine, ce zici de asta.
Asta, vorbește despre un război intergalactic.
Și asta se referă la întregul univers.
Ce zici de asta?
Ceva despre un inamic.
Acesta trebuie să fie distrus înainte de a ajunge la noi.
Stai puțin. Am avut un studiu de caz în Brazilia,
în care pacientul meu a descris cercul, ca fiind o sferă.
El s-a referit la ea ca fiind un "dușman".
Desigur.
Dușmanul lor este aliatul nostru.
Laserul dvs. fumegă.
Oh, oh. Ia-l de aici.
Spune-le să tragă și s-o deschidem.
Bună, superb-o.
E timpul pentru a afla ce secretele ce ascunzi.
Bine, să mergem să aducem pe toată lumea. Adu-i aici.
Da, dle.
Ai grijă în spate!
Du-te, du-te. Nu sta în fața tipului.
Jake, dă-te din drum!
Băieți. Chiar trebuie să vedeți asta.
Am rulat orice scanare posibilă. Nu recepționez niciun fel de semnal.
Vreau să spun nimic. Este ca și cum nici măcar nu ar exista.
E ca și cum ea încearcă să se ascundă.
- Este foarte netedă. - Hei. Uau! Uau! Uau!
Nu porți mănuși, o vei contamina!
Ia-ți mâinile, Floyd.
Asta e ciudat.
- Nu pot. - Cum adică nu poți, Rosenberg?
Bine. Sunt prins.
Cineva să facă ceva, mă înghițire.
Doar stai calm și nu intra în panică.
Lucrul asta încearcă să mă mănânce, și sfatul tău e să nu intru în panică?
INAMIC DETECTAT
Se pare că se mobilizează.
David, te rog spune-mi că asta nu este un fel de cal troian.
Nu cred că este un pericol pentru noi, dar trebuie să fie pentru ei.
Ai activat-o, doar atingând-o.
M-am activat singură când am detectat că semnătura ta biologică
este diferită de a lor.
Ea vorbește, ha, în limba engleză.
Am descifrat limba voastră primitivă.
- Noi..noi suntem primitivi? - Corect.
Specia mea și-a terminat existența biologică cu 1.000 de ani în urmă.
Foarte mult.
De ce ești aici?
Când am interceptat apelul lor de catastrofă,
am știut că vor veni să vă extermine.
Am venit să evacuez cât mai mulți dintre voi pot.
Dar m-ați atacat cu aceleași arme pe care ei le-au folosit pe noi.
- Ei v-au atacat? - Corect.
O navă de recoltat, a cucerit planeta noastră și a extras miezul topit.
Ei îl folosesc pentru a-și realimenta navele și a-și crește tehnologia.
Ei au făcut acest lucru cu nenumărate civilizații.
Ne-am luptat cu ei de mii de ani.
Dar ei au distrus toate navele noastre.
Eu, sunt singurul supraviețuitor.
Îmi pare foarte rău să aud asta. Ai un plan?
Sistemul meu deține cheia pentru tehnologia superioară.
Și există o planetă ascunsă unde predau refugiaților
din alte lumi căzute cum să construiască arme care îi vor învinge
- o dată pentru totdeauna. - Acesta e motivul pentru care se tem de tine.
Voi sunteți singurii care le amenință existența.
Corect.
Dar acum, că sunt activată, regina va detecta semnătura mea
și mă va vâna.
Este prea târziu.
Ea este deja pe drum.
Da. Ea vine.
Și ce s-ar întâmpla dacă... dacă am fi capabili să o omorâm.
Nimeni nu a ucis vreodată o regină ce recoltează.
Acest lucru este încurajator.
Dar, comportamentul lor fiind de stup, luptători ei vor cădea
și nava ei va părăsi planeta, rechemată de alte regine ce recoltează.
Dar acum este prea târziu.
Trebuie să mă distrugeți sau ea va primi coordonatele
planetei refugiaților. Și ăsta va fi sfârșitul.
Așteaptă. Stai o secundă. Așteaptă o secundă.
Dacă suntem atât de siguri că ea va veni aici să te prindă.
Poate.
Noi o putem momi... așa cum ne-a momit și ea.
Domnule Președinte, dr. Okun crede că putem
- reproduce semnalul RF emis de sferă. - David, zi să înțelegem și noi.
Fiecare computer are o semnătură radioactivă,
fie că este vorba de laptopul tău, telefonul, chiar și ceasul.
Dar sfera are o RFR, care este complet diferită.
Deci, dacă ascundem sfera reală în interiorul camerei de izolare,
și ambalăm acest transmițător momeală ca să spunem așa, pe un remorcher
umplut cu bombe cu fuziune la rece și o ademenim la câmpurile de sare.
Putem zbura până în fundul ei regal și călătorie bună!
Dacă detonezi bombe cu fuziune la rece,
vei ucide pe toată lumea de aici la Houston.
Nu și dacă vom folosi generatoarele de scut de la această bază ca să rețină explozia.
Fără scuturile noastre, mai bine pui un blaster în fiecare mână aptă de a lupta.
- Și pregătește-i să împuște extratereștrii. - Da domnule.
Acum, avem nevoie doar de un mod... de a o veni venind.
Urmează-mă.
- Ocupă-te de obiect. - Obiectul meu.
Obiectul meu. Obiectul meu.
- Descoperă-l. - Am înțeles, dle.
Ai grijă.
Acest vechi camion radar trebuia să meargă la Smithsonian(un muzeu).
- Ei nu l-au luat niciodată. - Este un lucru bun că nu l-au luat.
Da, condu-l la cel mai înalt punct. Cu cât mai înalt cu atât mai bine.
Da, dle.
Uite ce am găsit în cală.
Ar trebui să fim în măsură să comunicăm cu ăsta.
Să ridicăm antena.
Ce-a fost asta?
Ho ho ho ho.
Forajul a ajuns la mantaua exterioară. Dar...
asta nu trebuia să se întâmple mai devreme de...
Am greșit.
Nu mai avem 7 ore până la străpungerea miezului Pământului.
Mai avem doar...o oră.
Apelează-i.
Zona 51. Zona 51. Recepționezi?
Deci, ideea este de a o face să urmeze acest remorcher
în câmpurile de sare folosind transmițătorul momeală de la bord.
Și odată ce ea a "mușcat" momeala,
bombele noastre cu fuziune la rece o pot distruge.
Poate să meargă.
Există o problemă.
După cum știți, au distrus toți sateliții noștri, ceea ce înseamnă...
că cineva va trebui să zboare cu control manual.
Și eu știu că cer sacrificiul suprem.
Știu asta.
Dar voi, sunteți ultimii piloți care ne-au rămas.
Și am nevoie de un voluntar.
S-o facem. Voi zbura eu.
Nu, n-o vei face.
Eu o voi face.
Domnule Președinte.
Tată, ce faci?
Patty, acolo sunt o mulțime de motive, pentru care eu sunt cea mai bună alegere.
Voi toți trebuie s-o luați de la capăt după ce se termină.
Aceasta este partea mea.
Matthew.
Nu-l lăsa să se urce în acel remorcher.
Mă înțelegi?
Dă-te dracului de pe drum!
Mergi așa de lent, că parcă mergem cu spatele.
Nu fiți stupizi, trebuie să facem economie de benzină.
Zona 51 este încă la 125 km distanță.
- Mergem pe vapori. - Ce avem aici?
- Cine este responsabil aici? - Nimeni.
Șoferul nostru ne-a lăsat când mergeam în excursie în Minnesota.
Chiar așa. El a plecat?
A vrut să facă sex cu prietena lui.
Da! Urcați la bord!
Așteptați, așteptați. Și mașina noastră?
O să-ți luăm una nouă atunci când iei carnetul.
În autobuz, toată lumea!
Spune-i generalului că l-am pornit și merge.
Adu-l! Rotește-l.
În regulă. Conectați-l.
Radarul este operațional, dle.
Fiu de cățea.
Bine, ei vin rapid.
David, avem o adevărată furtună de foc, care vine spre noi
și nu prea mult timp să ne pregătim.
Dă-mi numerele, domnule Președinte.
.9 minute până la sosirea navei reginei.
Aproximativ 22 de minute, până când forajul atinge miezul nostru topit.
Iisuse Cristoase.
Pe poziții. Nu avem nicio secundă de pierdut!
O să reușim, dle?
Pariază pe fundul tău, că da.
Chestia asta e mai mișto ca o macetă.
Scuze!
Îmi pare rău, toată lumea. A fost greșeala mea.
Mă duc să văd dacă este liber.
Jake!
- Ți-ai ales bine timpul să sperii pe cineva. - Scuze.
Dumnezeule, este minunat. Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
- Nu credeam că ai scăpat. - De ce nu?
A, știi.
N-ai mai pilotat o navă de luptă de ceva timp, așa că m-am gândit...
Ești în viață, asta e ceea ce contează.
Destul cu reuniunea. Ne vor auzi.
- Mai mulți dintre noi au scăpat. - Încă vorbești tare.
Și acum ce? Intrăm în țeava tunului?
Hei, ce faci?
Voi, mergeți la acele nave de luptă și nu mă lăsați să aștept.
Așteaptă!
Scuzați-mă! Aici jos.
Așa.
Ascultă, eu de obicei nu port pică.
Dar... voi mi-ați omorât părinții.
Așa că... ei bine, am de gând să fac o excepție pentru voi.
Charlie, Rain. Voi doi luați primul aparat de luptă.
Am așteptat asta de ceva timp.
- Tehnologia lor nu s-a schimbat deloc. - Pregătește armele.
Uau. O interfață nouă.
Rahat!
Jake are probleme! Să mergem!
Lasă-te mai jos, Rain.
Frumos.
A, nu, n-o faci.
- Trebuia să nu mă opresc din fugă. - Ia-ți fundul de acolo!
Ia asta.
- Hei, mulțumesc pentru asta. - Da.
- Urcă acolo sus, unde îți e locul. - Ce, nu vrei să pilotezi?
La dracu. Vreau să trag.
Toți piloții, treceți pe canalul 6 la stațiile radio.
Când sunteți gata, domnilor.
Voi, plecați. Noi vă vom acoperi spatele.
Ei închid porțile. Ei închid porțile.
Jake, unde ești?
Suntem pe drum. Rain, cât timp avem?
20 de secunde, maxim.
Nu, Rain. Stop, mergi spre stânga.
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Noi lăsăm pe nimeni în urmă. Nimeni nu mai moare astăzi.
- Ești cu mine? - Sunt cu tine.
- Devine periculos aici sus. - Rain, să ieșim de aici!
Respectuos, dle. La dracu'. Nici nu se pune problema.
Ah! Haide!
Hei, omule. Vreau doar să știi.
Dacă nu scăpăm de aici,
îmi pare foarte rău pentru că aproape te-am omorât la antrenament.
Ei bine, dacă nu scăpăm de aici, vreau să știi.
Că nu-mi pare rău deloc că te-am lovit în față.
Da. Așa mai merge, Charlie!
- Uau! - Ha, ha!
În regulă, am scăpat. Tu conduci, noi te urmăm.
Mai repede, Rain. Mai repede!
Ține-te de scaun, amice!
Jake, ai reușit?
Rain.
L-ai văzut ieșind de acolo?
Nu sunt sigură.
Jake.
- V-a fost dor de mine? - Oh!
Nu-mi poți face asta. Nu poți.
Ți-am spus că te-ai simți singur fără mine.
Bine, aviatori. Să ne întoarcem și să-i ardem.
Ceasul ticăie, trebuie să ieșim de aici.
Fiți pe recepție pentru un anunț al guvernului Statelor Unite ale Americii.
Am înțeles că mulți oameni din întreaga lume sunt pe recepție
pe acest canal pe radiourile lor cu unde scurte.
Pentru toți de acolo și de aici, de acasă.
Nu faceți nicio greșeală, aceasta este ultima șansă a omenirii.
Ce facem în următoarele 12 minute
fie va defini rasa umană sau o va termina.
Pentru cei care ascultă:
nu contează naționalitatea voastră, culoarea sau crezul,
eu vă cer ca toți să vă rugați pentru noi.
Nu contează diferențele noastre, suntem cu toții un singur popor.
Orice s-ar întâmpla, reușită sau nu,
vom trece prin asta împreună, toți ca unul.
Lansarea misiunii Momeală, T minus 60 de secunde.
Patricia! Patricia.
- Ce este? - Tatăl tău a leșinat.
Vino cu mine repede.
Misiunea este alimentată, încărcată și gata de lansare.
- Unde e? - El m-a rugat, ca un prieten, ca un tată.
Tată!
Convoiul Momeală. În poziție pregătită.
Se spune aici, că ai zburat cu Air Force One.
L-ai întâlnit pe Președinte?
Tatăl meu spune că fiul tău, niciodată nu a mers în spațiu și e doar o conspirație.
Oh, da? Tatăl tău e un cur.
Așteptați. Ați...ați auzit asta?
- A. Puștiul ăla care face mișto de mine? - Nu. Acest sunet.
Copii, stați pe locurile voastre!
Ei au intrat. Zece secunde până la contact.
Vor viza tunul întâi.
Nu vom putea trage prea multe focuri așa că faceți-le să conteze.
La comanda mea!
Foc!
Trebuie să iau aceasă navă.
Încă încărcăm unitatea de fuziune. E numai 32%.
Este mai mult decât suficient. Dă-mi hamul.
Generale, suntem pregătiți și rulăm.
În regulă, Tom. Sunteți gata de plecare.
Activați transmițătorul Momeală la semnalul meu.
.3. 2. 1.
Camera de izolare activată.
Convoiul pleacă. Foc de acoperire, acum.
Acum, Tom. Acum.
Funcționează. Ea urmărește momeala.
Așteaptă! Ce faci?
Nu contează, suntem izolați. Am de gând s-o pornesc din nou.
- De ce ai face asta? - Pentru a vedea ce altceva știe acest lucru.
Scuză-mă.
Doar câteva întrebări, dacă nu te deranjează.
Domnule, e un autobuz școlar ce se îndreaptă direct spre capcană.
traducere și adaptare: eugen eug_60
Nu nu nu...
David, nava reginei va fi acolo în 2 minute.
Cine este? Nu. Nu. Nu.
E un bărbat înalt și frumos care ne face cu mâna de acolo.
- Hei, uite. - Înalt, frumos?
Ăsta este David meu.
Cine este idiotul ăsta orb?
Da! Da! Da! Mulțumesc.
Tată?
Asta va catapulta civilizația noastră cu mii de ani.
Înțelegerea noastră a fizicii, găurile de vierme, totul, totul, totul.
- Dragă, calmează-te, calmează-te. - Nu nu vreau să mă calmez!
Ah, David.
Ce?
Trebuie să așteptăm sfârșitul lumii ca să ne întâlnim.
Vino, David. Dă-mi un sărut.
Ești în viață. Sunt cam ocupat chiar acum.
Vei fi fericit să știi, că mi-am făcut niște cunoștințe. Au venit să te vadă.
Sunt un pic ocupat chiar acum, tată.
- Tu și cu mine. Vom avea o discuție. - Am spus nu acum.
- Uite. Uite. Lumina. - Da, văd.
Tom, se pare că planul funcționează.
Ea crede că ai sfera.
- Ea merge după tine. - Trebuie să adăpostești copiii. Fugi. Fugi.
Mă bucur să văd că zbori din nou.
Locul tău este în aer.
Trebuia să mă lași pe mine să fac asta.
Tu ai mai salvat lumea o dată, înainte, tată.
Eu nu salvez lumea, Patty.
Te salvez pe tine.
Tom, ce se întâmplă?
Ea este în capul meu.
Domnule Președinte, vin nave de luptă la ora șase.
Mă poți duce la țintă, lt. Whitmore?
Da, dle. Urmați-mă.
Hai.
Du-te acum.
Acum. Acum. Activează scutul.
Scut activat.
Lt. Whitmore, eliberează zona exploziei.
Ești surprinsă să mă vezi?
Fă-o. Apasă butonul, Tom.
Fă-o, Tom.
DETECTAT IMPACT SCUT
Corect. Te-am prins.
În numele planetei Pământ, un 4 iulie fericit!
Avem confirmarea, David?
Cred că este în mod sigur, domnule Președinte.
Că am distrus-o.
- Ura! - Ura!
Hei!
Stai, dacă ea este moartă, de ce navele ei încă ne atacă?
- Comanda, avem o breșă. - Cat de mulți crezi?
Aproximativ 2 duzini, dle.
În niciun caz să nu vadă sfera.
Faceți tot tot ce este nevoie! Înțelegi?
Am înțeles asta.
- Aceasta este Sam, navigatorul meu. - Aa.
Ești mult mai înalt decât mi-am imaginat.
Aceasta este sora ei, Daisy. Bobby.
Aa, domnule. Asta trebuia să se întâmple?
- Oh, Doamne. - Nu e bine.
Oh, Doamne. Ea are propriul ei scut.
- Ce e asta? - Bine, înapoi în autobuz, copii!
Înapoi în autobuz. Să plecam.
Ginger!
Hai, Ginger!
Nu, nu, nu. Nu ieșim.
Hai, fata. Hai, să mergem.
Noi toți trebuie să așteptam câinele. Așa cred.
Oh, Doamne!
Toți piloții rămași, țintiți regina. Aruncați tot ce aveți.
Ai auzit asta?
Avem nevoie de întăriri aici jos, acum!
Avem o breșă serioasă în blocul de celule 5.
Avem extratereștrii în libertate. Avem acum nevoie de întăriri!
Hei! Unde te duci?
Charlie. Lucrul ăla pur și simplu a sărit în aer!
- Ce-a spus? - Ceva despre sărituri.
Hei. Hei.
Străpung în 6 minute, dle.
David, 6 minute până la miezul Pământului.
- Generale Adams, scutul ei a căzut! - Da!
Repet. Scutul ei este căzut.
Bună treabă, locotenente.
Te-am prins, iubito.
Te vom salva din asta.
Țintește arma ei, Charlie. Țintește arma.
Aici este căpitanul Hiller. Am furat câteva nave extraterestre.
- Da! - Da!
Nu trageți în noi. Noi suntem cei ce lăsăm în urmă fum.
Am înțeles, căpitane Hiller.
- Da! - Hai, ia-o.
Doboar-o!
Whitmore a distrus nava reginei și fiica sa i-a distrus scutul.
Acum ascultați. Ei vor miezul nostru topit.
Aveți 4 minute pentru a distruge regina.
Deci, dezlănțuiți iadul.
Am înțeles, fără presiune.
Suntem într-adevăr într-o închisoare extraterestră!
Aici este!
- Deschide! - Noi suntem aici!
Ah! Ea știe!
Ea vine!
Dylan, ce se întâmplă?
Nu știu. Comenzile mele au încetat să mai răspundă.
- La fel și aici. - Charlie, fă ceva.
Nu pot.
Ea trebuie să fi luat controlul asupra sistemelor noastre.
Cred că acum suntem o parte din "stup".
Se pare că noi nu suntem singurii.
Ce dracu'. Ea ne duce direct la Zona 51.
- Hei. - Hei.
Hei, ce faci? Ce faci?
- Doar nu te duci după ea! - Stai în spatele liniei galbene, te rog tată.
- Nu e nicio linie galbenă. - Imaginează-ți una.
Asta! Ia asta!
Vezi.
Ți-am spus că o să mă descurc.
Vorbești prea mult.
Copilul meu, suntem salvați.
M-au atins.
Nu.
Nu îți face griji. O să te duc la infirmerie.
Mă tem că n-o să rezist.
Stai puțin. Așteaptă. Așteaptă.
Nu poți să mori.
Cine...cine o să-ți ude orhideele?
Cine o să verifice dacă ți-ai pus pantalonii când n-o să mai fiu?
Dragă, ai dreptate.
Am ceva ce trebuie să-ți spun.
Ce?
Acesta... trebuia să fie un pulover.
Oh, nu, nu.
Nu. Nu.
Ce naiba face?
E destul de aproape, David. E destul de aproape.
Este ca și cum ei încearcă să o protejeze.
Vin mai mulți.
- Dă-mi chestia aia! - Ia asta.
Două minute, dle. Două minute, până la străpungerea miezului.
Căpitane Hiller, ai 2 minute. Două minute.
- Trebuie să ieșim din această tornadă. - Fiecare tornadă are un ochi, nu?
Cred că, dacă vrem să tragem în ea, trebuie să ajungem acolo sus.
Cum vom face asta?
Nu mai avem comenzi manuale.
Ei bine, astea n-au un motor cu fuziune sau așa ceva?
Glumești? Motorul trebuie folosit doar in spațiul cosmic!
- Aici jos, vom arde! - Ai o idee mai bună, Charlie?
Din punctul meu de vedere, se pare că asta e singura noastră șansă!
- Singura noastră șansă de a muri. - Charlie, taci din gură!
Rain, pornește propulsoarele.
- Sunteți toți nebuni! - Unu.
Doi. Trei.
A, încă în viață.
- Te simți bine? - Uau, omule.
- Am primit comenzile înapoi. - Și armele noastre funcționează.
Da, dar motoarele noastre sunt prăjite.
În regulă. Ei bine, atunci va fi un picaj controlat.
Acolo este.
Toată lumea, avem doar o șansă. Faceți să conteze.
Mulțumesc pentru că întotdeauna ai avut grijă de mine, Jake.
Te-ai prins, amice.
S-a terminat. S-a terminat.
- I-ai omorât pe toți. - Bine.
Cu excepția unuia.
O, Doamne. A prins-o.
Foc! Foc! Foc!
Pregătește-te pentru o întâlnire extraterestră, târfă!
Charlie, țintește spatele ei!
Chiar acolo unde sunt tentaculele. Asta e locul ei slab.
- Continuă să tragi, Charlie! - Ce crezi că fac?
Charlie, lucrul ăsta are scaune catapultabile?
Negativ!
Ferește!
Bine, este prea aproape. David!
David, să plecăm de aici.
Înapoi. Dă cu spatele.
Suntem în viață.
Suntem bogați. O Doamne.
Generale Adams, miezul Pământului este în siguranță.
- Ura! - Ura!
- Da! - Da!
Hei! Uau! Uau! Pat, pune arma jos.
Jake.
Nici măcar nu suntem căsătoriți încă și deja încerci să mă împuști?
Poate ar trebui să încercăm și noi asta.
Știi.
Cina întâi.
Director Levinson, bine făcut.
Vă mulțumesc, domnule Președinte.
Catherine.
Nu spune nimic. Vei strica totul.
Cine ești tu?
David nu a menționat despre o femeie frumoasă în viața lui.
Tată.
Eu sunt Julius. Eu sunt tatăl lui.
Enchanté(Încântată) Sunt Catherine Marceaux.
- Poți să ne lași o secundă? - N-am fost niciodată aici.
A, ascultă.
Poate voi ar trebui stați cu mine pentru o vreme.
Cred că mi-ar plăcea foarte mult asta.
Da, și mie.
- Ești bine? - Sunt. Mulțumită vouă.
Asta n-a fost ușor.
- Sunteți o specie remarcabilă. - Nu atât de primitivă până la urmă, nu.
Hei. Crezi că o să mă lase să păstrez asta?
Ai inima unui războinic.
Acesta este cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus vreodată cineva.
O treabă a naibii de bine facută.
Suntem bogați! Suntem bogați!
Uau!
Nu știu dacă această planetă ar putea supraviețui unui alt atac.
Nu, nu. Scuzați-mă.
Director Levinson, nu veți crede ce arme și tehnologie
are acest lucru pe asa-zisul hard disk.
Ea vrea ca noi să conducem rezistența lor.
- Ce vrei să spui? - Două cuvinte.
Călătorie interstelară.
Să luptăm pentru ei.
Când plecăm?
Vom da picioare serioase în fundul extratereștrilor.
traducere și adaptare: eugen eug_60
DE VĂZUT ȘI "Independents' Day (2016)" CU SUBIECT ASEMĂNĂTOR, DAR CU UN BUGET MULT MAI MIC