1
00:00:48,882 --> 00:00:52,594
Talán sorsszerű,
hogy ma július 4-e van.

2
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
Újból a szabadságunkért fognak harcolni...

3
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Nem a zsarnokság,
az elnyomás vagy az üldöztetés,

4
00:01:21,331 --> 00:01:23,124
hanem a megsemmisülés ellen.

5
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
Az élethez való jogunkért harcolunk.

6
00:01:34,886 --> 00:01:37,263
Az élethez való jogunkért harcolunk.

7
00:01:39,599 --> 00:01:44,813
A FÜGGETLENSÉG NAPJA
FELTÁMADÁS

8
00:02:18,388 --> 00:02:23,435
A világ egyhangúan kijelentette,
hogy nem fogunk némán eltűnni az éjben.

9
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Nem fogunk harc nélkül eltűnni.

10
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
Élni fogunk.

11
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
Túl fogjuk élni.

12
00:02:30,608 --> 00:02:33,653
A mai napon azt ünnepeljük, hogy...

13
00:03:07,228 --> 00:03:10,732
A temérdek élet,
amely elveszett a '96-os háborúban

14
00:03:10,774 --> 00:03:13,693
nem volt hiába.

15
00:03:13,735 --> 00:03:16,863
Ők ösztönöztek minket arra,
támadjunk fel hamvainkból,

16
00:03:16,905 --> 00:03:20,075
egyesüljenek a világ népei.

17
00:03:20,116 --> 00:03:23,370
A világban 20 éve
nem dúl fegyveres konfliktus.

18
00:03:23,411 --> 00:03:26,373
A nemzetek félretették
kicsinyes ellentéteiket.

19
00:03:26,664 --> 00:03:31,169
Egyesült erővel újjáépítettük a családjainkat,
a városainkat, az életünket.

20
00:03:32,212 --> 00:03:34,839
Az emberi
és az idegen technológia házasítása

21
00:03:34,881 --> 00:03:40,178
nem csak a gravitáció leküzdését,
az elképzelhetetlen sebességű utazást tette

22
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
lehetővé, de újra
biztonságos hellyé tette a bolygónkat is.

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Remek beszéd, Patty!

24
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
Köszönöm, elnök asszony!

25
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
Egy pillanat.

26
00:03:59,114 --> 00:04:00,782
Készen állunk, uram.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
Hiller százados!

28
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
Isten hozta a Fehér Házban!

29
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Nagyszerű érzés újra itt lenni.

30
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Hatalmas büszkeség,
hogy odafent is minket képvisel.

31
00:04:11,710 --> 00:04:13,169
Megtiszteltetés, asszonyom.

32
00:04:13,211 --> 00:04:15,171
Az édesapja nagyszerű ember volt.

33
00:04:16,006 --> 00:04:17,048
Nagyon büszke lenne.

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
Szerintem ismeri a védelmi minisztert.

35
00:04:20,468 --> 00:04:21,428
Uram!

36
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
Örülök, hogy viszontlátom, fiam.

37
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
Tudom, önöket
nem kell bemutatnom egymásnak.

38
00:04:26,141 --> 00:04:28,727
Asszonyom, készüljünk fel a fotózásra!

39
00:04:28,768 --> 00:04:30,145
Micsoda karrier!

40
00:04:30,186 --> 00:04:32,480
Mondja ezt Amerika hős lovagja.

41
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
De hát te vagy itt újra a Fehér Házban.

42
00:04:34,274 --> 00:04:37,193
Igen, de alkalmazottként
nem ugyanaz, mint amikor itt éltem.

43
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
-Százados!
-Igen?

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
-Készen álllunk.
-Köszönöm.

45
00:04:40,030 --> 00:04:41,197
Dylan,

46
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
ne légy undok Jake-kel,
amikor odafent találkoztok!

47
00:04:56,504 --> 00:04:59,090
Tízes holdvontató, erősítse meg a pozícióját!

48
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
11 kilométer, közeledek.

49
00:05:05,347 --> 00:05:07,390
Életem leglassabb utazása.

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,142
Hé, fel a fejjel!

51
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
Rosszabb dolgod is lehetne,

52
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
mint fél trillió dollár értékű fegyvert vontatni.

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,273
Hát, nekem ennél kicsit több izgalom kell.

54
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Mondok valamit!
Nem volt muszáj utánad jönnöm ide.

55
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
Dehogynem. Magányos lennél nélkülem.

56
00:05:20,737 --> 00:05:24,366
Én voltam a legfiatalabb évfolyamelső
az akadémia történetében.

57
00:05:24,407 --> 00:05:27,243
Bárhol kaphattam volna állást.
Mondjuk San Diegóban, tudtad?

58
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Tengerpart, szörf.

59
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Életedben nem szörföztél még.

60
00:05:30,747 --> 00:05:31,915
De gyorsan tanulok.

61
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
És remek az egyensúlyérzékem.
Mint a macskának.

62
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
A macska utálja a vizet, Charlie.

63
00:05:36,544 --> 00:05:37,796
ŰRVÉDELMI ÁLLOMÁS
A FÖLD HOLDJA

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Négy százalék. Hajtómű fékez.

65
00:05:39,506 --> 00:05:41,841
Vettem, Tízes Vontató!
Hajtómű fékez, négy százalék.

66
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
A vontatók és a fegyver
az utolsó szakaszon halad.

67
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Pozícióban vannak, uram.

68
00:05:46,846 --> 00:05:49,641
Dokkolás három, kettő,

69
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
egy másodperc múlva.

70
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
Kioldási művelet indul!

71
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
Összes vontató kiold!

72
00:05:58,983 --> 00:06:02,737
Tudtad, hogy ezen a holdbázison
csak 36 nő van?

73
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Egyikük előbb-utóbb
biztos kötélnek áll, pajtás.

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,367
Nem arról van szó,
hogy mind kikosaraztak.

75
00:06:07,409 --> 00:06:08,618
Nekem vannak elvárásaim.

76
00:06:10,829 --> 00:06:13,164
-Hűha! Mit műveltél?
-Semmit!

77
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Nem úgy hangzott, mint a semmi.

78
00:06:16,793 --> 00:06:17,836
A Tízes ütközött a fegyverrel!

79
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
A karok leálltak.

80
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Nem reagálnak, uram!

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
Minden vontató vissza!

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
Vissza! Vissza!

83
00:06:27,554 --> 00:06:29,681
-Charlie! Rázuhan a bázisra!
-Azt mondtam, vissza!

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,725
Negatív, uram.

85
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Ez nem vadászgép, Jake!

86
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
Nem kell emlékeztetned!

87
00:06:39,274 --> 00:06:40,483
Miller hadnagy,

88
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
mit művelnek, maguk idióták?

89
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
Nem tudom, uram!

90
00:06:45,321 --> 00:06:47,824
Meghalunk! Nekem annyi!

91
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
Lassítja a zuhanást, uram!

92
00:07:01,129 --> 00:07:03,715
Mindenki nyugodjon le!
Beindítom a fúziós hajtóművet.

93
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Megőrültél? Hazavágjuk a gépet!

94
00:07:06,009 --> 00:07:07,510
Hát, az nagyon is lehetséges!

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,516
Gyerünk!

96
00:07:16,311 --> 00:07:17,729
HAJTÓMŰ-TÚLMELEGEDÉS

97
00:07:22,525 --> 00:07:23,568
Ez az!

98
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Ez az!

99
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
Ez bejött!

100
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
Komolyan nem hittem, hogy sikerülni fog.

101
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
Baszki!

102
00:07:45,215 --> 00:07:47,550
Érkezik Jiang, és olyan arcot vág.

103
00:07:48,885 --> 00:07:50,595
Tudja, hogy nem beszélünk kínaiul, igaz?

104
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
Ez meleg helyzet volt, uram.

105
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
Majdnem meghaltunk maga miatt.

106
00:07:54,974 --> 00:07:55,809
Igen,

107
00:07:55,850 --> 00:07:57,811
de azután mindenkit megmentettem.

108
00:07:57,852 --> 00:08:00,480
Nem kap dicséretet azért,
mert korrigálta a saját hibáját.

109
00:08:01,064 --> 00:08:03,149
És tönkretette az egyik vontatómat.

110
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
Igazából, uram, ha valaki hibás...

111
00:08:04,943 --> 00:08:06,820
Uram, nem koncentráltam.
Többé nem fordul elő.

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
Nem.

113
00:08:09,906 --> 00:08:12,492
További értesítésig nem repülhet.

114
00:08:13,368 --> 00:08:14,744
Tévét azért nézhetek, vagy...?

115
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
-Nem kellett volna elvinned a balhét.
-Hát...

116
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Már amúgy is utál.
Miért szakítanánk a hagyománnyal?

117
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
Transzport 103-ARP-1.

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,300
Adams tábornok, az Idegenek Börtönéhez
irányítanak minket, 1-es peron.

119
00:08:33,805 --> 00:08:37,308
ŰRVÉDELMI KÖZPONT
51-ES KÖRZET - NEVADA

120
00:08:38,476 --> 00:08:40,395
-Tábornok.
-Ajánlom, hogy fontos legyen!

121
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
A feleségemmel
épp egy szép reggelt töltöttünk

122
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
egy nagyon drága szállodában.

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Elnézését kérem, uram.

124
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Úgy gondoltam, ezt látnia kellene.

125
00:08:50,280 --> 00:08:51,197
Uram!

126
00:08:57,454 --> 00:08:59,664
Néhány órája kezdődött.

127
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
Nézze, hogy megváltozott a viselkedésük!

128
00:09:05,170 --> 00:09:08,089
20 év katatónia után.

129
00:09:08,131 --> 00:09:10,091
Hívja fel Levinson igazgatót!

130
00:09:10,133 --> 00:09:11,009
Próbáltuk.

131
00:09:12,469 --> 00:09:14,512
Elérhetetlen, uram.

132
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
ENSZ KUTATÓMISSZÓ
KÖZÉP-AFRIKA

133
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Vegyen már komolyan!

134
00:09:23,063 --> 00:09:25,190
Már három hete
kergetem magát a világban.

135
00:09:25,231 --> 00:09:26,608
De most, hogy megtaláltam...

136
00:09:26,649 --> 00:09:28,443
Elnézést, ki is maga?

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
Floyd Rosenberg. Kormányzati ellenőr.

138
00:09:30,987 --> 00:09:33,156
Figyelem, ellenséges területre lépnek!

139
00:09:33,198 --> 00:09:34,824
Lassítanunk kellene.

140
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
Ne tűnjön úgy, hogy fenyegetőleg lépünk fel.

141
00:09:37,202 --> 00:09:38,661
A 2. számú melléklettel kezdjük.

142
00:09:38,703 --> 00:09:40,872
Sokakban ellenérzést szül,
ha ellenőrzést kapnak.

143
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
-De szerintem építő tapasztalat.
-Lloyd! Lloyd! Lloyd!

144
00:09:43,333 --> 00:09:44,209
Floyd.

145
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Találkoznunk kell egy barátunkkal,
remek fickó. Jöjjön!

146
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Hol vagyunk?

147
00:09:55,512 --> 00:09:56,971
Levinson igazgató úr!

148
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
Levinson igazgató úr!

149
00:10:01,393 --> 00:10:02,727
Kik azok?

150
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
Umbutu lázadó erői.

151
00:10:04,896 --> 00:10:06,272
A hadúr?

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,858
Nem hiszem, hogy aggódnunk kellene.

153
00:10:08,900 --> 00:10:12,529
Az öreg most halt meg, és úgy hallom,
a fia sokkal mérsékeltebb.

154
00:10:12,570 --> 00:10:14,489
Hé, emberek,

155
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
üdv mindenkinek! Mondják csak...

156
00:10:16,157 --> 00:10:18,368
Dikembe Umbutut keresem.

157
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
Látom, megtalálták a fegyverraktárukat.

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,209
Az utánozhatatlan David Levinson.

159
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
Nahát, Catherine!

160
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
Te mit keresel itt?

161
00:10:31,589 --> 00:10:34,509
Csak nem hiszed, hogy rajtad kívül
nem hívott más szakértőt?

162
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
Nagyon meglep, hogy itt látlak. Kicsit.

163
00:10:37,095 --> 00:10:40,015
Engem egy kicsit meglep,
hogy emlékszel a nevemre.

164
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
Hé, hé, ugyan már!

165
00:10:42,726 --> 00:10:44,769
Szorítkozzunk a szakmai dolgokra!

166
00:10:45,103 --> 00:10:49,274
Mindketten emlékszünk, mi történt legutóbb,
amikor megpróbáltuk.

167
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Tapintható itt a feszültség.

168
00:10:51,401 --> 00:10:53,737
Összefutottunk már pár konferencián.

169
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Azt lefogadom.

170
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Fogja be, Floyd!

171
00:10:57,198 --> 00:10:58,533
Elnézést, Levinson igazgató úr.

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,827
Még nem végeztünk a dolgunkkal.

173
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Miféle papír?

174
00:11:02,495 --> 00:11:04,414
Így néz ki.

175
00:11:08,126 --> 00:11:10,211
Miért is kell pszichiáter
az ifjabb Umbutunak?

176
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
Feldolgozatlan problémák apucival?

177
00:11:12,255 --> 00:11:16,051
Ezek az emberek tíz éven át
vívtak közelharcot az idegenekkel.

178
00:11:16,092 --> 00:11:18,511
Elképesztően erős a kapcsolat közöttük.

179
00:11:18,553 --> 00:11:20,805
Mintha össze lenne kötve az elméjük

180
00:11:20,847 --> 00:11:23,600
-az idegenek tudatalattijával.
-Aha.

181
00:11:23,641 --> 00:11:28,146
A rögeszméd az emberek és az idegenek
közötti telepatikus kapcsolatról.

182
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
És még te nevezel engem rögeszmésnek.
Ez édes!

183
00:11:45,288 --> 00:11:47,499
Hogyan kapcsolták be a fényeket?

184
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
Nem mi voltunk.

185
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Maguktól kapcsolódtak be.

186
00:11:54,130 --> 00:11:55,548
Két nappal ezelőtt.

187
00:12:02,097 --> 00:12:05,266
Maga nyilván tudja, hogy ez az egyetlen hajó,
amely '96-ban leszállt.

188
00:12:05,308 --> 00:12:09,062
Ezért nagyra értékelem, hogy végül
engedélyezte a hozzáférést, Mr. Umbutu.

189
00:12:09,104 --> 00:12:11,398
Az édesapja nagyon makacs ember volt.

190
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
A büszkesége okozta
népem több mint felének halálát,

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,819
-köztük a bátyámét is.
-Nagyon sajnálom.

192
00:12:15,860 --> 00:12:16,736
Óvatosan!

193
00:12:18,113 --> 00:12:19,155
A mindenit!

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,991
Mi történt itt?

195
00:12:22,033 --> 00:12:23,827
Fúrtak.

196
00:12:23,868 --> 00:12:25,245
Mit kerestek?

197
00:12:25,286 --> 00:12:26,830
Fogalmam sincs.

198
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
Mikor maradt abba a fúrás?

199
00:12:29,416 --> 00:12:31,459
Amikor maguk felrobbantották az anyahajót.

200
00:12:31,501 --> 00:12:34,546
Most fel tudunk jutni oda valahogyan?

201
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
Ugye, nincs tériszonya?

202
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Milyen magas?

203
00:13:14,002 --> 00:13:15,670
Atyaég!

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,215
Ugyanaz a minta.

205
00:13:21,634 --> 00:13:24,763
Tehát a jel erről a hajóról jött.

206
00:13:25,263 --> 00:13:26,723
Húsz évvel ezelőtt,

207
00:13:26,765 --> 00:13:30,518
amikor elpusztítottuk az anyahajót,
szakaszos jeltovábbítást detektáltunk

208
00:13:30,560 --> 00:13:32,103
egy X-sávfrekvencián

209
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
a világűr irányába.

210
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Ma július negyedike van.

211
00:13:50,622 --> 00:13:52,415
A vészjelzés.

212
00:13:52,457 --> 00:13:54,000
Ma július negyedike van.

213
00:13:55,502 --> 00:13:58,963
Úgy tűnik,
valaki felvette a telefont és beleszólt.

214
00:14:02,676 --> 00:14:04,094
Kezdek becsavarodni idefent.

215
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
Nem bírom tovább.

216
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
Meséld el, mennyire hiányzom!

217
00:14:07,305 --> 00:14:10,517
A vezérkari főnök most kapott
egy nagyon jóképű gyakornokot.

218
00:14:10,558 --> 00:14:13,353
Nem olyan magas, mint te,
de gödröcskés az arca,

219
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
és csellózik.

220
00:14:16,147 --> 00:14:17,857
Tudod, mennnyire hiányzol.

221
00:14:17,899 --> 00:14:20,318
Tudod, mit? Elkötök egy vontatót,
és megyek hozzád.

222
00:14:20,360 --> 00:14:21,319
Ne! Légyszi ne!

223
00:14:21,361 --> 00:14:24,114
A legutóbbi után
egy hónappal tovább kellett szolgálnod.

224
00:14:24,155 --> 00:14:26,533
Ne már! Nem az volt
életed két legjobb perce?

225
00:14:26,574 --> 00:14:27,325
De.

226
00:14:27,367 --> 00:14:29,869
De én véglegesen szeretném
visszakapni a vőlegényem.

227
00:14:33,832 --> 00:14:35,041
Ez meg mi volt?

228
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Az utóbbi pár napokban
folyton ingadozik az áram.

229
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Megnézted már a házakat,
amiket átküldtem?

230
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Még nem.

231
00:14:44,050 --> 00:14:45,427
Semmi gáz. Nem kell elsietni.

232
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
Ma találkoztam Dylannel a Fehér Házban.

233
00:14:49,931 --> 00:14:52,017
Szerintem le kellene ülnötök beszélni.

234
00:14:52,058 --> 00:14:54,936
Szóval ő az elnökkel smúzol,
míg én itt szívok a Holdon.

235
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
Ez szép.

236
00:14:57,439 --> 00:14:59,399
Majdnem megölted, emlékszel?

237
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
Kicsit legyél elnézőbb vele, Jake!

238
00:15:02,736 --> 00:15:03,403
P?

239
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT

240
00:15:05,613 --> 00:15:07,115
Köszönjük, hogy a QQ-t használta!

241
00:15:14,414 --> 00:15:16,166
Hölgyeim és uraim,

242
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
fogadják szeretettel
a Nemzetközi Örökség Repülőszázadot.

243
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
Hiller százados,
az apja egy tesztrepülés során halt meg,

244
00:15:24,424 --> 00:15:28,136
milyen érzés egy róla
elnevezett hangárból elindulni a Holdra?

245
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
Neki nagyon tetszene.

246
00:15:30,889 --> 00:15:32,515
Nagy kár, hogy nem lehet itt.

247
00:15:32,557 --> 00:15:36,686
Lao százados, Kína fontos szereplője
a Földi Űrvédelmi Programnak.

248
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
Üzen valamit az otthoniaknak?

249
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
Nem akartam SMS-t írni.
Hallani akartam a hangodat.

250
00:15:45,278 --> 00:15:46,404
Mi a baj?

251
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
Semmi.

252
00:15:49,115 --> 00:15:52,577
A fiam hírnevet szerez magának.

253
00:15:52,952 --> 00:15:54,371
Minden rendben lesz veled, mama?

254
00:15:54,412 --> 00:15:56,456
Csak annyit mondj,
hogy vigyázol magadra odafent!

255
00:16:00,251 --> 00:16:02,587
Holdbázis, itt az Örökség Repülőszázad.

256
00:16:02,629 --> 00:16:04,881
Közelítünk, kérünk engedélyt a leszállásra.

257
00:16:04,923 --> 00:16:06,257
Engedély megadva.

258
00:16:06,299 --> 00:16:08,134
Isten hozta a Holdon, százados!

259
00:16:19,145 --> 00:16:21,231
Csak nyugalom!

260
00:16:21,272 --> 00:16:23,775
Csak ne üsd meg! Egyszerű.

261
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Én is kapok autogramot?

262
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
Vissza, munkára!

263
00:16:49,300 --> 00:16:50,677
Csiang bácsi!

264
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
Mintha anyádat látnám.

265
00:16:54,848 --> 00:16:56,808
Nagy öröm egy lánynak ezt hallani.

266
00:16:58,351 --> 00:16:59,644
HOLDTEJ
TÖLTÉS

267
00:17:00,812 --> 00:17:02,147
Mengniu holdtej.

268
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
Már mindenütt kerestelek.

269
00:17:10,530 --> 00:17:11,823
Jó hírem van.

270
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
-Tényleg?
-A kínai pilótanő

271
00:17:13,324 --> 00:17:15,535
lesz a feleségem, de komolyan.

272
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
Felrobbant a szívem.

273
00:17:17,162 --> 00:17:20,165
Mintha egyesült volna a lelkünk.

274
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Most sétált be, ugye?

275
00:17:24,502 --> 00:17:25,587
Igen.

276
00:17:29,674 --> 00:17:30,717
Oké.

277
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Ezt nem iszod meg?

278
00:17:40,352 --> 00:17:41,561
Odébb mennél?

279
00:17:45,357 --> 00:17:47,692
Mindketten tudjuk, mi történik,
ha az utamba állsz.

280
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
-Régóta vártam már erre.
-Morrison!

281
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
Mi folyik itt?

282
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
Kérdeztem valamit!

283
00:18:04,209 --> 00:18:06,961
Igen, uram, nagyon csúszós a padló.

284
00:18:08,380 --> 00:18:11,383
Én vigyáznék a maga helyében.
Örülök, hogy látlak, Dylan!

285
00:18:17,055 --> 00:18:20,600
Már majdnem visszaütöttem neki.

286
00:18:21,601 --> 00:18:23,186
Szerintem helyesen döntöttél.

287
00:18:23,228 --> 00:18:23,978
Tényleg majdnem megölted,

288
00:18:24,771 --> 00:18:26,940
de hát ezért van a katapultülés.

289
00:18:26,981 --> 00:18:28,775
Nem, túl messzire mentem.

290
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
Úgy gondoltam, ez az egyetlen mód arra,
hogy kitűnjek.

291
00:18:34,406 --> 00:18:37,534
Semmiképp nem te lettél volna
a repülőszázad vezetője.

292
00:18:37,575 --> 00:18:40,078
Nem így működik a világ.

293
00:18:40,120 --> 00:18:42,205
Érted? Ő királyi vérnek számít.

294
00:18:42,247 --> 00:18:43,498
Mi mezei árvák vagyunk.

295
00:18:44,749 --> 00:18:48,002
Az utolsó, amit a szüleimnek mondtam,
az volt, hogy gyűlölöm őket.

296
00:18:51,589 --> 00:18:52,966
Csak azért vagyok életben,

297
00:18:53,008 --> 00:18:54,759
mert elvittek abba a hülye táborba.

298
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Én örülök, hogy elvittek.

299
00:19:01,599 --> 00:19:04,310
Mert rajtad kívül senkim sincs.

300
00:19:05,520 --> 00:19:08,523
Utolsó kör a kiképzésen.
A győztes lesz a repülőszázad vezetője.

301
00:19:08,773 --> 00:19:10,108
Miért nem adod fel, Morrison?

302
00:19:10,150 --> 00:19:11,443
Elégedj meg a második hellyel!

303
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Majd meglátjuk, Hiller százados. Balról előz.

304
00:19:15,697 --> 00:19:17,157
Hé, nincs elég hely!

305
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
Basszus, Jake! Nekimész a szárnyamnak!

306
00:19:18,867 --> 00:19:20,493
Torony, zuhanok!

307
00:19:20,535 --> 00:19:22,120
Katapultálok! Katapultálok!

308
00:19:32,464 --> 00:19:35,300
Dr. O'Brien, kérjük, fáradjon a műtőbe!

309
00:19:35,342 --> 00:19:38,970
MARYLIN WHITMORE KÓRHÁZ
51-ES KÖRZET - NEVADA

310
00:19:40,972 --> 00:19:42,849
Jó reggelt, Brakish! Hogy vagyunk ma?

311
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Hoztam neked egy újat.

312
00:19:46,019 --> 00:19:48,438
Dactylorhiza maculata,

313
00:19:48,480 --> 00:19:50,148
avagy foltos ujjaskosbor.

314
00:19:50,190 --> 00:19:53,193
És amikor teljesen kinyílik, az illata...

315
00:19:53,234 --> 00:19:55,070
Eláll majd tőle a lélegzeted.

316
00:19:55,987 --> 00:20:00,658
Hihetetlen, nem? 7300 napja vagy kómában.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,787
Készítettem neked egy ajándékot.

318
00:20:03,828 --> 00:20:05,330
Elmentem egy kötőtanfolyamra.

319
00:20:05,663 --> 00:20:06,623
Csiklandoz?

320
00:20:06,664 --> 00:20:08,333
Szólnál, ha csiklandozna, ugye?

321
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Uramisten!

322
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
Felébredtél!

323
00:20:17,092 --> 00:20:19,052
Győztünk?

324
00:20:20,387 --> 00:20:22,555
Eric, hívja az orvosokat! Felébredt!

325
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Hol van a szemüvegem?

326
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
-Nem látok!
-Ó, itt van!

327
00:20:28,353 --> 00:20:29,521
Á, igen!

328
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Meddig voltam eszméletlen?

329
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
Sokáig, bébi. Sokáig.

330
00:20:33,942 --> 00:20:36,069
Á, igen! Azt látom.

331
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
Bébi,

332
00:20:38,405 --> 00:20:39,864
kicsit meghíztál.

333
00:20:41,116 --> 00:20:43,034
És nagyon megkopaszodtál.

334
00:20:49,874 --> 00:20:52,210
De most is remekül nézel ki.

335
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
Ezt most küldte a Hubble.

336
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
Valamiféle erő torzítja el
a Szaturnusz gyűrűit.

337
00:20:56,715 --> 00:20:58,008
Jesszusmária!

338
00:20:58,049 --> 00:20:59,551
Mi van az ottani védelmi bázisunkkal?

339
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
Eltűnt.

340
00:21:01,094 --> 00:21:04,222
És nem csak a bázis. Mintha
az egész holdnak nyoma veszett volna.

341
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
Emeljék a riasztást vörös fokozatra!

342
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Máris.

343
00:21:15,483 --> 00:21:16,735
Szia, drágám!

344
00:21:17,986 --> 00:21:22,073
Idehallgass, most rögtön csomagolj össze
és menj át a húgodhoz!

345
00:21:33,585 --> 00:21:35,128
De a szimbólum gyakrabban bukkan fel,

346
00:21:35,170 --> 00:21:39,090
mint bármi, amit eddig láttam.
Nézd a hasonlóságokat!

347
00:21:39,632 --> 00:21:41,718
Hogyhogy nem fogod fel a jelentőségét?

348
00:21:41,760 --> 00:21:42,802
Nem erről van szó.

349
00:21:42,844 --> 00:21:46,056
Csak most fontosabb dolgok foglalkoztatnak
firkák elemezésénél.

350
00:21:46,097 --> 00:21:47,724
Például egy életre kelő óriási űrhajó.

351
00:21:47,766 --> 00:21:49,100
-Uram!
-Igen?

352
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
-Elveszett a kapcsolat a Szaturnusszal.
-Micsoda?

353
00:21:51,811 --> 00:21:53,897
-Értesíteni kell az elnököt.
-Már megpróbáltuk.

354
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
Tanner azt mondta,
a sajtókörút végeztével hív.

355
00:21:55,982 --> 00:21:58,735
Kerüld meg Tannert!
Azonnal beszélnünk kell Lanforddal.

356
00:21:58,777 --> 00:21:59,444
Rendben.

357
00:21:59,986 --> 00:22:01,029
Köszönöm.

358
00:22:05,325 --> 00:22:07,744
Az apja legalább az elefántokat megkímélte.

359
00:22:07,786 --> 00:22:08,953
Jól tette.

360
00:22:08,995 --> 00:22:12,082
Nézd! A roswelli baleset '47-ben.

361
00:22:12,123 --> 00:22:15,126
A farmer, aki kontaktusba került velük,
ugyanezt a kört rajzolta.

362
00:22:15,168 --> 00:22:18,421
És valahányszor megmutatom ezt
a pácienseimnek,

363
00:22:18,463 --> 00:22:21,383
ugyanúgy reagálnak rá.

364
00:22:21,800 --> 00:22:22,967
Félelemmel.

365
00:22:23,551 --> 00:22:25,428
Szerintem ez nem egy kör.

366
00:22:25,470 --> 00:22:26,971
Aznap éjjel, amikor a hajó bekapcsolt,

367
00:22:27,013 --> 00:22:30,058
a életem eddigi
legerősebb látomásat éltem át.

368
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
És ezt rajzoltam.

369
00:22:40,151 --> 00:22:42,237
A kör és az IDEGEN ELME
Dr. Catherine Marceaux

370
00:22:46,324 --> 00:22:47,367
Ez hihetetlen!

371
00:22:47,409 --> 00:22:49,536
Hogy sikerült megfejteni
ilyen sokat a nyelvükből?

372
00:22:50,328 --> 00:22:52,163
Vadásztak ránk.

373
00:22:52,664 --> 00:22:55,250
Nekünk is meg kellett tanulnunk
vadászni rájuk.

374
00:23:00,839 --> 00:23:02,298
Ez azt jelenti, szép vagy.

375
00:23:02,340 --> 00:23:03,466
Ó, kösz, pajtás!

376
00:23:03,508 --> 00:23:04,634
Nem te.

377
00:23:04,676 --> 00:23:06,803
El kell távolítani
a szubszonikus bemeneti csövet,

378
00:23:06,845 --> 00:23:09,014
utána lehet újrakonfigurálni
a termikus plazmapatront.

379
00:23:09,264 --> 00:23:11,391
Király. Akkor talán tedd azt le, és segíts!

380
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
Ott van.

381
00:23:15,395 --> 00:23:16,646
-Kezdődik.
-Az istenit!

382
00:23:16,688 --> 00:23:18,523
A kémiai reakció, a feromonok,

383
00:23:18,565 --> 00:23:21,026
az összes vér a fejembe áramlik.

384
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
A fejedbe?

385
00:23:22,736 --> 00:23:25,030
-Bemutatkozom neki.
-Aha. Menj csak!

386
00:23:26,114 --> 00:23:27,032
Baszki!

387
00:23:29,284 --> 00:23:31,244
Nyilván te vagy a pilóta, akit Kína küldött.

388
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
-Talán az óriási zászló árulta el?
-Így van.

389
00:23:34,039 --> 00:23:36,166
És korábban már hallottalak kínaiul beszélni.

390
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Nem tudom,
lenne-e kedved meginni valamit.

391
00:23:38,126 --> 00:23:39,753
Esetleg belém szeretni.

392
00:23:40,378 --> 00:23:42,172
Nem vagy te túl fiatal ahhoz?

393
00:23:42,213 --> 00:23:44,591
23 és fél vagyok.

394
00:23:53,767 --> 00:23:57,228
Mindenki azonnal jelentkezzen
a szolgálati helyén!

395
00:23:57,562 --> 00:24:00,940
Mindenki azonnal jelentkezzen
a szolgálati helyén!

396
00:24:03,902 --> 00:24:05,445
Elsődleges fegyvert betölteni!

397
00:24:17,415 --> 00:24:19,417
-Hívja a Biztonsági Tanácsot!
-Igen, uram!

398
00:24:19,459 --> 00:24:20,460
Képhívást kérek.

399
00:24:29,302 --> 00:24:30,095
Uram!

400
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
-Igen?
-Ez most érkezett.

401
00:24:35,517 --> 00:24:36,851
Egy űrhajó volt.

402
00:24:43,483 --> 00:24:46,486
Elnök asszony!
Az államfők vonalban vannak.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,572
Látja ezt, David?

404
00:24:49,614 --> 00:24:51,449
Igen, elnök asszony! Látom.

405
00:24:54,828 --> 00:24:56,579
Lehet, hogy támadásra készülnek.

406
00:24:56,621 --> 00:24:58,081
Nekünk kell először támadnunk.

407
00:24:58,123 --> 00:25:00,291
Várjunk! Várjunk egy pillanatot! Szerintem

408
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
ennek a hajónak a kialakítása,
a technológiája

409
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
nem hasonlít azokéra,
amelyek megtámadtak minket.

410
00:25:05,130 --> 00:25:06,339
Én mondom, ezek nem ők.

411
00:25:06,381 --> 00:25:07,632
És ha téved?

412
00:25:07,674 --> 00:25:09,092
Ha maga téved,

413
00:25:09,134 --> 00:25:11,136
lehet, hogy háborúba kezdünk egy új fajjal.

414
00:25:11,636 --> 00:25:14,180
Annyit tudunk, hogy a bázist
a Szaturnuszon elpusztították.

415
00:25:14,222 --> 00:25:17,517
Elnök asszony,
ez akár összehangolt támadás is lehet.

416
00:25:17,559 --> 00:25:19,269
Állítsák az ágyút tüzelő pozícióba!

417
00:25:19,310 --> 00:25:20,145
Igen, uram.

418
00:25:21,062 --> 00:25:22,480
Óvatosnak kellene lennünk,

419
00:25:22,522 --> 00:25:24,399
és hallgatni Levinson igazgató úrra.

420
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
A Tanács többi tagjának mi a véleménye?

421
00:25:26,860 --> 00:25:28,611
Várjunk, amíg többet tudunk.

422
00:25:28,653 --> 00:25:31,781
Határozott fellépés kell.
Én a támadásra szavazok.

423
00:25:31,823 --> 00:25:33,366
Én is a csapásmérésre szavazok.

424
00:25:36,161 --> 00:25:37,287
Elnök asszony,

425
00:25:37,328 --> 00:25:38,705
válaszra van szükségem.

426
00:25:40,165 --> 00:25:41,541
Szedje le őket, parancsnok!

427
00:25:43,501 --> 00:25:44,627
Célpont bemérve.

428
00:25:44,669 --> 00:25:46,838
Szerintem ez hiba!
Várjunk még egy pillanatatot...

429
00:25:46,880 --> 00:25:48,006
Tűz!

430
00:26:06,900 --> 00:26:08,193
Adjanak be képet!

431
00:26:09,861 --> 00:26:11,613
A Van de Graaff-kráterben zuhant le.

432
00:26:12,238 --> 00:26:14,532
Nem észlelünk semmiféle életjelet.

433
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
Reménykedjünk,
hogy helyesen cselekedtünk.

434
00:26:18,203 --> 00:26:20,747
Elnök asszony,
egy csapatnak át kell vizsgálnia a roncsot.

435
00:26:20,789 --> 00:26:23,208
Meg kell tudnunk, kit lőttünk le.

436
00:26:23,249 --> 00:26:25,377
Nincsenek életjelek,
a fenyegetés semlegesítve.

437
00:26:25,418 --> 00:26:27,962
Küldhetünk egy csapatot,
de Davidnek Washingtonban a helye.

438
00:26:28,380 --> 00:26:30,590
Nem. Kihagyhatnánk ebből a politikát?

439
00:26:30,632 --> 00:26:33,051
Fel kell mennem, hogy választ kapjunk.

440
00:26:33,093 --> 00:26:34,427
Felvihet egy csapatot, David,

441
00:26:34,469 --> 00:26:36,429
de az ünnepség után.

442
00:26:37,430 --> 00:26:39,015
Hallotta, mit mondott az elnök.

443
00:26:39,057 --> 00:26:41,726
Elvárom, hogy ott legyen holnap,
a legszebb mosolyával.

444
00:26:41,768 --> 00:26:42,894
A legszebb mosolyomra kíváncsi?

445
00:26:45,647 --> 00:26:47,065
Ez most kikapcsolta?

446
00:26:47,107 --> 00:26:49,067
Nekem nagyon úgy tűnt, uram.

447
00:26:52,320 --> 00:26:53,154
Hová mész?

448
00:26:53,613 --> 00:26:56,241
Jake! Komolyan, ezt át kell gondolnod.

449
00:26:56,282 --> 00:26:57,534
Oké, emberek,

450
00:26:57,575 --> 00:26:59,828
kifelé! Felszállok.

451
00:27:02,497 --> 00:27:03,707
Várj, várj, várj!

452
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
A mi vontatónk nem száll fel.

453
00:27:05,083 --> 00:27:07,377
Ezért visszük el Mike-ét.

454
00:27:07,419 --> 00:27:09,254
Á! Jiang nem fog örülni.

455
00:27:09,295 --> 00:27:13,717
Körülbelül 21:00 magasságában
a Föld Űrvédelmi Programja

456
00:27:13,758 --> 00:27:16,678
visszavert egy bolygónkat fenyegető
idegen támadást.

457
00:27:20,265 --> 00:27:21,725
Nem ők voltak.

458
00:27:21,766 --> 00:27:23,143
Nem tudhatod biztosan.

459
00:27:23,184 --> 00:27:24,394
Nem ők voltak.

460
00:27:24,436 --> 00:27:25,895
Tudatnom kell a világgal.

461
00:27:25,937 --> 00:27:27,147
Uram, itt a gyógyszer ideje.

462
00:27:27,188 --> 00:27:29,232
Beszélnem kell az egyesített vezérkarral!

463
00:27:29,274 --> 00:27:31,151
Matthew,
egy pillanatra magunkra hagyna minket?

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,451
Nem kellene egy bolond öregemberre
fecsérelned az idődet.

465
00:27:39,826 --> 00:27:41,745
Feladtad a repülést, hogy engem ápolj,

466
00:27:41,786 --> 00:27:43,747
pedig tudom, mennyire imádtad.

467
00:27:43,788 --> 00:27:45,707
Jake mellett lenne a helyed.

468
00:27:46,332 --> 00:27:48,209
Ő a Holdon van, emlékszel?

469
00:27:51,171 --> 00:27:53,089
Akkor az elnök mellett lenne a helyed.

470
00:27:53,131 --> 00:27:54,632
Az elnök mellett vagyok.

471
00:27:57,010 --> 00:27:58,887
Visszajönnek.

472
00:28:00,138 --> 00:28:02,974
És ezúttal nem fogjuk tudni megállítani őket.

473
00:28:29,167 --> 00:28:31,378
Bosszút állok érted, testvér!

474
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Hé, várjon! Számlára van szükségem!

475
00:28:53,191 --> 00:28:55,694
Szóval honnan ismeri ezt a fickót?

476
00:28:55,735 --> 00:28:58,321
Patricia Whitmore vőlegénye.

477
00:28:58,363 --> 00:28:59,572
Nagyon köszönöm.

478
00:28:59,614 --> 00:29:00,824
-Szép volt, Collins!
-Igen, uram.

479
00:29:00,865 --> 00:29:02,033
Ki hívott taxit?

480
00:29:02,617 --> 00:29:04,494
-Kösz ezért, Jake.
-Nincs mit.

481
00:29:04,536 --> 00:29:06,121
De siessünk, mert loptam ezt a járgányt.

482
00:29:06,371 --> 00:29:07,497
Én is megyek.

483
00:29:07,539 --> 00:29:10,041
Nem. Ez az Űrvédelem akciója.

484
00:29:10,083 --> 00:29:12,711
Civilek és hadurak számára szigorúan tilos

485
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
a részvétel.

486
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Én beengedtem magát.

487
00:29:15,714 --> 00:29:17,799
Bölcsen tenné, ha viszonozná a szívességet.

488
00:29:26,099 --> 00:29:28,685
-És elmegy. Hová megy?
-Á, én is jövök.

489
00:29:28,727 --> 00:29:30,895
-Catherine!
-Valami hívja odakintról,

490
00:29:30,937 --> 00:29:32,522
én pedig kiderítem, mi az.

491
00:29:32,564 --> 00:29:34,190
Elnézést, Levinson igazgató úr!

492
00:29:34,232 --> 00:29:35,900
Mit képzel, hová a fenébe megy?

493
00:29:35,942 --> 00:29:37,861
Jöjjön maga is, Floyd!
Már úgyis mindenki jön.

494
00:29:37,902 --> 00:29:39,029
Lehet, hogy jót fog tenni.

495
00:29:39,070 --> 00:29:40,363
Nem. Nem, nem, nem!

496
00:29:40,405 --> 00:29:42,574
Maga nem száll be abba az izébe! És én sem!

497
00:29:42,615 --> 00:29:44,576
Itt maradunk, és...

498
00:29:47,078 --> 00:29:48,329
Üdv!

499
00:29:48,830 --> 00:29:51,374
Még sosem utaztam űrvontatón.
Kell valamit tudnom róla?

500
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
Sok mindent.

501
00:29:53,793 --> 00:29:55,670
Biztonsági öv, ez alap.

502
00:29:57,422 --> 00:29:59,299
Üljön le, David!

503
00:29:59,591 --> 00:30:00,633
Hová? Ez komoly?

504
00:30:00,675 --> 00:30:02,427
Mi a baj, ideges?

505
00:30:02,469 --> 00:30:03,970
Tudja, ez nem a kedvencem.

506
00:30:04,012 --> 00:30:06,097
Ne aggódjon! Nem zuhantam le

507
00:30:06,806 --> 00:30:08,224
az utóbbi napokban.

508
00:30:08,266 --> 00:30:09,476
És a legutóbbi is szándékos volt.

509
00:30:10,268 --> 00:30:11,186
Micsoda?

510
00:30:11,603 --> 00:30:12,645
Oké, indulunk.

511
00:30:18,109 --> 00:30:20,278
Elfelejtettem, mennyire utálom ezt.

512
00:30:37,837 --> 00:30:38,963
Nem is volt olyan rémes.

513
00:30:39,506 --> 00:30:41,216
Még nem indítottam be a fúziós hajtóművet.

514
00:30:53,311 --> 00:30:55,313
És a legsötétebb pillanatainkban,

515
00:30:55,355 --> 00:30:57,023
amikor minden remény elveszett,

516
00:30:57,065 --> 00:30:58,817
én azt mondtam: "Sose add fel!

517
00:30:58,858 --> 00:30:59,818
ÍGY MENTETTEM MEG A VILÁGOT

518
00:30:59,859 --> 00:31:01,778
"Hinned kell."

519
00:31:01,820 --> 00:31:05,073
És abban a pillanatban belém hasított:
"Bumm!"

520
00:31:05,365 --> 00:31:06,908
Akár egy villámcsapás.

521
00:31:08,076 --> 00:31:11,746
Akkor jutott eszembe az ötlet,
amely megmentette a világot.

522
00:31:14,249 --> 00:31:15,250
Igen.

523
00:31:18,003 --> 00:31:18,670
Uram!

524
00:31:20,880 --> 00:31:22,090
Ott van.

525
00:31:22,382 --> 00:31:23,508
Isten hozta újra itt!

526
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
Ez a könyv alkalmi vétel.

527
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
9 dollár 95 cent.

528
00:31:28,179 --> 00:31:30,056
Remek ajándék az unokáiknak.

529
00:31:30,598 --> 00:31:32,183
Ha olyan mázlisták, hogy maguknak van.

530
00:31:32,517 --> 00:31:33,518
Indulhatunk?

531
00:31:35,687 --> 00:31:36,688
Ne tolongjanak!

532
00:31:39,357 --> 00:31:40,400
Apa, ébren vagy?

533
00:31:41,401 --> 00:31:43,445
Gondoltam,
megnézhetnénk az ünnepséget a tévében.

534
00:31:48,033 --> 00:31:49,117
Matthew!

535
00:31:58,460 --> 00:31:59,586
Ez meg mi volt?

536
00:31:59,627 --> 00:32:01,629
A régi anyahajó roncsainak mezején
haladunk át.

537
00:32:06,843 --> 00:32:10,013
Ne aggódjon! Ez tulajdonképp egy űrtank.

538
00:32:11,014 --> 00:32:12,432
Űrtank? Tényleg?

539
00:32:20,231 --> 00:32:22,525
Közeledünk a Van de Graaff-kráterhez.

540
00:32:22,901 --> 00:32:23,902
Ott van.

541
00:32:24,444 --> 00:32:25,695
Az a becsapódás helyszíne.

542
00:32:36,790 --> 00:32:38,708
Megtiszteltetés, hogy a mai napon

543
00:32:38,750 --> 00:32:41,711
azon bátor férfiak
és nők társaságában lehetünk,

544
00:32:41,753 --> 00:32:44,172
akik dacoltak a lehetetlennel,

545
00:32:44,214 --> 00:32:47,050
és győzelemre vezettek bennünket
az idegen megszállók ellen

546
00:32:47,092 --> 00:32:48,802
két évtizeddel ezelőtt.

547
00:32:48,843 --> 00:32:52,472
Grey tábornok és gyönyörű felesége, Audrey.

548
00:32:58,436 --> 00:33:02,065
Köszönjük rendíthetetlen helytállását.

549
00:33:02,357 --> 00:33:03,900
Jeffrey! Hol a fenében van Levinson?

550
00:33:03,942 --> 00:33:05,694
Szóval mit is keresünk?

551
00:33:05,735 --> 00:33:09,447
Azt remélem, ha meglátjuk, felismerjük.

552
00:33:09,489 --> 00:33:12,325
Láthatjuk azt, amit ők látnak?

553
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
Még beszélhet is velük.

554
00:33:15,662 --> 00:33:16,538
Szép tetoválások.

555
00:33:17,914 --> 00:33:20,333
Ennyi idegent ölt meg, igaz?

556
00:33:21,376 --> 00:33:22,460
Hogy csinálta?

557
00:33:24,254 --> 00:33:26,297
Hátulról kell elkapni őket.

558
00:33:32,429 --> 00:33:33,680
Catherine,

559
00:33:33,722 --> 00:33:36,891
azt hiszem, megtaláltam egy újabb firkádat.

560
00:33:40,270 --> 00:33:45,108
Charlie, szóljon a parancsnokságnak,
készítsék elő a labort az 51-es körzetben!

561
00:33:52,574 --> 00:33:54,868
Milyen odafent a helyzet, Hiller százados?

562
00:33:54,909 --> 00:33:57,912
Az embert alázat fogja el
a Föld szépsége láttán, elnök asszony.

563
00:33:58,580 --> 00:34:01,416
1996-ban ezen a napon

564
00:34:01,458 --> 00:34:03,668
Whitmore elnök
szenvedélyes beszédében kijelentette:

565
00:34:03,710 --> 00:34:07,172
"Nem fogunk némán eltűnni az éjben."

566
00:34:07,213 --> 00:34:08,840
És nem is tettük.

567
00:34:09,257 --> 00:34:10,467
Whitmore elnök úr!

568
00:34:12,052 --> 00:34:13,178
Micsoda meglepetés!

569
00:34:14,137 --> 00:34:15,138
Hölgyeim és uraim,

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,599
egy újabb nagy háborús hős!

571
00:34:17,640 --> 00:34:20,477
Thomas Whitmore elnök személyesen!

572
00:34:20,769 --> 00:34:22,771
Kérem, szóljon néhány szót!

573
00:34:24,898 --> 00:34:26,107
A mai napon...

574
00:34:28,318 --> 00:34:29,611
Nem lesz...

575
00:34:31,237 --> 00:34:33,948
Azért jöttem, hogy figyelmeztessem önöket!

576
00:35:13,613 --> 00:35:14,614
Segítség!

577
00:35:18,618 --> 00:35:21,621
Hát, ez mindenképp nagyobb,
mint a legutóbbi.

578
00:35:29,170 --> 00:35:31,006
Beszarás!

579
00:35:31,464 --> 00:35:33,883
Charlie, azt hiszem,
jobb lenne, ha értünk jönnél.

580
00:35:38,972 --> 00:35:40,306
Minél előbb, annál jobb.

581
00:35:40,348 --> 00:35:41,516
Úgy értem, most azonnal!

582
00:35:41,558 --> 00:35:42,559
Rajta vagyok!

583
00:35:42,600 --> 00:35:44,811
Mindenki csatolja be magát! Rázós lesz!

584
00:35:51,151 --> 00:35:52,652
Charlie, hol a fenében vagy?

585
00:35:52,694 --> 00:35:53,987
Épp a rémálmomon repülök át!

586
00:36:10,670 --> 00:36:11,629
David!

587
00:36:12,630 --> 00:36:14,632
Kapja el a kezemet! Gyerünk, nyúljon fel!

588
00:36:16,593 --> 00:36:17,802
Bent vagyunk! Rámpát becsukni!

589
00:36:19,554 --> 00:36:22,140
Ez most jött
az egyik Hold körül keringő műholdunkról.

590
00:36:22,974 --> 00:36:25,894
A hajó átmérője több mint 4800 kilométer.

591
00:36:27,270 --> 00:36:29,189
Ezt hogy a fenébe nem vettük észre?

592
00:36:30,023 --> 00:36:33,401
Minden védelmi rendszert aktiválni,
az ünnepséget lefújni!

593
00:36:33,818 --> 00:36:36,196
Figyelem! Vészhelyzet!

594
00:36:36,237 --> 00:36:37,364
Elnök asszony!

595
00:36:37,405 --> 00:36:38,782
Gyorsan! Vigyék ki innen!

596
00:36:38,823 --> 00:36:41,993
Kérem, nyugodtan és fegyelmezetten
hagyják el a létesítményt!

597
00:36:42,035 --> 00:36:46,081
Ismétlem, kérem, nyugodtan
és fegyelmezetten hagyják el a létesítményt!

598
00:36:46,122 --> 00:36:47,832
-Mennünk kell!
-A roncsdarab nélkül nem!

599
00:36:47,874 --> 00:36:49,042
Gondoltam, hogy ezzel jön majd.

600
00:36:49,084 --> 00:36:50,543
Charlie, a karokhoz!

601
00:36:59,094 --> 00:37:00,470
Beszélj, Charlie!

602
00:37:00,970 --> 00:37:02,597
Mi történik?

603
00:37:02,639 --> 00:37:04,182
-A fenébe!
-Mi az, hogy "a fenébe"?

604
00:37:04,224 --> 00:37:05,684
Igyekszem!

605
00:37:05,725 --> 00:37:07,268
Ne veszekedjenek! Szedjék már fel!

606
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
Megvan! Gyerünk, gyerünk!

607
00:37:21,866 --> 00:37:24,452
Egy repülő hegy tart egyenesen felénk!

608
00:37:29,290 --> 00:37:30,083
Kapaszkodjanak!

609
00:37:37,549 --> 00:37:39,509
Baszki! Csökken a sebesség!

610
00:37:40,343 --> 00:37:42,429
Jesszus, ennek saját gravitációs mezője van!

611
00:37:42,470 --> 00:37:44,514
-Az mit jelent?
-Azt, hogy vele utazunk!

612
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Beszorultunk ez alá az izé alá?

613
00:37:51,855 --> 00:37:53,356
Elsődleges fegyvert élesíteni!

614
00:37:58,695 --> 00:38:00,196
Fegyver élesítve, célpont bemérve.

615
00:38:01,865 --> 00:38:02,574
Tűz!

616
00:38:07,454 --> 00:38:09,330
Találat negatív.

617
00:38:12,375 --> 00:38:14,169
Találat negatív.

618
00:38:17,297 --> 00:38:19,215
-Kérek engedélyt a támadásra!
-Negatív.

619
00:38:19,257 --> 00:38:21,092
Vadászgépek,
hagyják el a becsapódási zónát!

620
00:38:21,134 --> 00:38:23,011
Elsődleges fegyvert élesíteni, újra tűz!

621
00:38:27,140 --> 00:38:28,683
Felettünk! Valami történik!

622
00:38:29,976 --> 00:38:30,727
Uram!

623
00:38:34,272 --> 00:38:36,316
Mindenkit evakuálni!

624
00:38:38,485 --> 00:38:39,110
Gyerünk!

625
00:38:53,792 --> 00:38:54,793
Vigyázz, Rain!

626
00:39:01,675 --> 00:39:04,386
Minden vadászgép vissza! Vissza!

627
00:39:04,886 --> 00:39:06,096
Vettem!

628
00:39:11,017 --> 00:39:13,728
Várhatóan 22 perc múlva
hatol be a Föld légkörébe.

629
00:39:13,770 --> 00:39:15,689
Ha nem lassít a jelenlegi sebességén,

630
00:39:15,730 --> 00:39:16,981
kettéhasítja a bolygót.

631
00:39:17,023 --> 00:39:18,858
Azt nem fogjuk hagyni, Tanner.

632
00:39:18,900 --> 00:39:20,944
-Indítsák be az Orbitális Védelmi Rendszert!
-Igenis.

633
00:39:25,782 --> 00:39:28,034
Adams tábornok, készen állunk a tüzelésre!

634
00:39:29,119 --> 00:39:31,204
Induljon a szimultán visszaszámlálás!

635
00:39:32,580 --> 00:39:34,624
Vettem, parancsnokság!
Szinkronizálás megkezdve.

636
00:39:38,545 --> 00:39:39,796
Visszaszámlálás indul.

637
00:39:40,755 --> 00:39:42,340
Tíz...Kilenc...

638
00:39:42,674 --> 00:39:45,260
Nyolc...Hét...Hat...

639
00:39:45,301 --> 00:39:46,803
Öt...Négy...

640
00:39:46,845 --> 00:39:48,680
Három...Kettő...

641
00:39:53,143 --> 00:39:54,144
Tábornok, még mielőtt

642
00:39:54,185 --> 00:39:56,479
lőhetett volna,
a Csendes-óceáni Védelmi Rendszer leállt.

643
00:39:58,732 --> 00:40:00,567
Igen, uram! Vettem.

644
00:40:00,608 --> 00:40:01,860
Jake életben van!

645
00:40:01,901 --> 00:40:03,820
A Holdról hívott rádión!

646
00:40:03,862 --> 00:40:06,823
Levinson igazgatóval van.
Az 51-es körzetbe tartanak.

647
00:40:07,323 --> 00:40:09,534
Az a Herkules ott várakozik.

648
00:40:12,871 --> 00:40:15,874
Elnök asszony, el tudja vinni apámat
a Cheyenne Mountainra?

649
00:40:15,915 --> 00:40:17,292
Igen, természetesen.

650
00:40:17,334 --> 00:40:18,668
Én veled megyek, Patty.

651
00:40:18,710 --> 00:40:19,919
Apa!

652
00:40:20,337 --> 00:40:21,379
Szükséged lesz rám.

653
00:40:25,216 --> 00:40:26,217
Kívánjon nekünk szerencsét!

654
00:40:26,259 --> 00:40:27,177
Asszonyom, indulnunk kell!

655
00:40:42,359 --> 00:40:43,485
Levinson igazgató úr...

656
00:40:43,777 --> 00:40:45,487
Beszélni fogok a felettesemmel,

657
00:40:45,528 --> 00:40:47,739
és elintézem,
hogy minden szükséges pénzt megkapjon.

658
00:40:48,698 --> 00:40:50,909
Mik azok a zöld fények?

659
00:41:55,265 --> 00:41:56,599
Az Atlanti-óceánon fog leszállni.

660
00:41:56,641 --> 00:41:57,559
ATOMBUNKER

661
00:41:57,600 --> 00:41:59,019
-Melyik részén?
-Az egészen, asszonyom.

662
00:41:59,352 --> 00:42:01,855
Adjon ki evakuálási parancsot
minden partvidékre!

663
00:42:01,896 --> 00:42:03,815
Nem hiszem, hogy van rá idő.

664
00:42:03,857 --> 00:42:04,774
Akkor hát mi a terv?

665
00:42:04,816 --> 00:42:07,235
Alig 20 percünk van,
hogy minden beteget kivigyünk.

666
00:42:07,277 --> 00:42:08,695
-Mozgás!
-Igenis, asszonyom.

667
00:42:08,737 --> 00:42:09,863
Ketten még a műtőben vannak.

668
00:42:09,904 --> 00:42:12,198
-Gyorsan vigyék őket az őrzőbe!
-Természesen.

669
00:42:15,452 --> 00:42:16,619
Kérem, segítsenek!

670
00:42:16,661 --> 00:42:18,121
Itt vagyok, kedves! Nem hagylak itt.

671
00:42:29,424 --> 00:42:31,384
Ami felmegy, annak le is kell jönnie.

672
00:42:33,094 --> 00:42:34,346
-Ó, kiszabadultunk!
-Atyaég!

673
00:42:34,387 --> 00:42:36,097
Nyugalom, ez kontrollált ereszkedés!

674
00:42:36,139 --> 00:42:37,640
Zuhanás! Ezt zuhanásnak hívják!

675
00:42:37,682 --> 00:42:38,725
Nem. Kontrollált ereszkedésnek.

676
00:43:06,544 --> 00:43:07,712
Jó, jó!

677
00:43:09,005 --> 00:43:10,465
Jesszus!

678
00:43:22,769 --> 00:43:24,145
A nevezetes helyeket szeretik kilőni.

679
00:43:30,610 --> 00:43:31,486
Halottak vagyunk?

680
00:43:31,986 --> 00:43:33,154
Megvagyunk.

681
00:43:34,656 --> 00:43:35,699
Bepisilt?

682
00:43:36,533 --> 00:43:37,826
Be!

683
00:43:38,702 --> 00:43:39,703
Én is.

684
00:43:40,495 --> 00:43:43,832
RONCSKUTATÓ EXPEDÍCIÓ
KÖZÉP-ATLANTI-HÁTSÁG

685
00:43:44,749 --> 00:43:47,168
-Itt tudunk bejutni az árokba.
-Biztos?

686
00:43:47,877 --> 00:43:48,753
Száz százalék.

687
00:43:48,795 --> 00:43:50,964
Ez itt. Ez a legjobb út befelé.

688
00:43:51,006 --> 00:43:52,298
Igen, értem.

689
00:43:53,174 --> 00:43:55,301
Kapitány, minden hajót
kiparancsolnak a területről.

690
00:43:55,343 --> 00:43:58,763
Száz millió dollárt érő arany
van azon a hajón.

691
00:43:58,805 --> 00:44:01,307
Azt hiszik, otthagyom? Elment az eszük!

692
00:44:02,142 --> 00:44:02,976
Capitaine,

693
00:44:03,435 --> 00:44:05,311
jobb lesz, ha jön, ezt látnia kell.

694
00:44:48,063 --> 00:44:50,857
Minden légi járműnek,
amely hallótávolságon belül van,

695
00:44:50,899 --> 00:44:54,152
minden képzeletet felülmúló pusztítást
várunk a keleti parton.

696
00:44:54,194 --> 00:44:57,030
A megmaradt légi járművek gyülelkezőpontja

697
00:44:57,072 --> 00:44:58,073
az 51-es körzet.

698
00:44:58,114 --> 00:44:59,449
Te menj előre, Rain!

699
00:44:59,491 --> 00:45:00,658
Ott találkozunk.

700
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Utána kell néznem valakinek.

701
00:45:02,827 --> 00:45:03,912
Sok szerencsét!

702
00:45:11,336 --> 00:45:12,337
Jól vagy?

703
00:45:12,671 --> 00:45:14,547
Anyám Londonban él.

704
00:45:15,340 --> 00:45:17,092
Talán sikerült kijutnia.

705
00:45:18,093 --> 00:45:19,552
Igen, talán.

706
00:45:24,933 --> 00:45:27,894
-Apa, merre vagy?
-A hajómon. Hol lennék?

707
00:45:27,936 --> 00:45:29,979
David, ez biztos,
hogy nagyobb a legutóbbinál.

708
00:45:32,482 --> 00:45:34,234
Te látod?

709
00:45:34,275 --> 00:45:35,902
Idehallgass! A lehető leggyorsabban

710
00:45:35,944 --> 00:45:38,029
partra kell jutnod! Apa!

711
00:45:38,071 --> 00:45:38,947
David? David!

712
00:45:44,744 --> 00:45:46,413
Ó, édes Mózes!

713
00:45:56,214 --> 00:45:57,090
Várjanak!

714
00:45:57,424 --> 00:45:58,466
Várjanak!

715
00:45:58,508 --> 00:45:59,884
Várjanak!

716
00:46:06,975 --> 00:46:10,270
-Meg fogunk halni!
-Nem, nem! Nézzen rám!

717
00:46:10,311 --> 00:46:11,688
Nem fogunk meghalni!

718
00:46:11,980 --> 00:46:13,898
Marine 3, tiszta.

719
00:46:14,232 --> 00:46:16,985
Emberek vannak a kórház tetején,
akiket azonnal evakuálni kell.

720
00:46:23,491 --> 00:46:26,244
Igen! Igen, jöjjön! Gyerünk!

721
00:46:27,787 --> 00:46:29,706
Adja oda neki a kicsit! Semmi baj!

722
00:46:29,748 --> 00:46:30,832
Jó. Kérem, óvatosan!

723
00:46:30,874 --> 00:46:32,542
Nem lesz baj. Fogja.

724
00:46:32,584 --> 00:46:33,877
Beszállás! Beszállás!

725
00:46:33,918 --> 00:46:34,711
Azonnal indulnunk kell!

726
00:46:36,629 --> 00:46:37,213
Jó kislány.

727
00:46:39,215 --> 00:46:40,258
Anya!

728
00:46:40,300 --> 00:46:41,426
Húzza fel!

729
00:46:41,468 --> 00:46:42,510
Húzza fel!

730
00:46:42,552 --> 00:46:43,345
Ne!

731
00:46:43,386 --> 00:46:44,679
Ne, anya!

732
00:46:44,721 --> 00:46:46,556
Ne!

733
00:46:52,145 --> 00:46:53,313
Atyaég!

734
00:47:00,737 --> 00:47:02,530
Minek vettem én ezt a hajót?

735
00:47:29,516 --> 00:47:31,351
Örülök, hogy újra itt van, elnök úr.

736
00:47:31,393 --> 00:47:32,727
Túl régóta volt távol.

737
00:47:32,769 --> 00:47:34,062
Köszönöm.

738
00:47:34,104 --> 00:47:35,605
David Levinson itt van?

739
00:47:35,647 --> 00:47:36,898
Még nincs.

740
00:47:36,940 --> 00:47:39,067
Morrison vontatója még 10 percnyire van.

741
00:47:39,526 --> 00:47:41,695
Küldje utánunk a börtönhöz!

742
00:47:41,736 --> 00:47:43,697
Ki kell vallatnunk egy idegent.

743
00:48:20,066 --> 00:48:21,609
Mi a...

744
00:48:26,614 --> 00:48:27,699
Még jobban bedurvultak.

745
00:48:29,159 --> 00:48:30,368
Sokkal jobban.

746
00:48:33,038 --> 00:48:34,998
Elnök úr!

747
00:48:35,040 --> 00:48:36,624
Dr. Okun!

748
00:48:37,625 --> 00:48:38,960
Hát felébredt!

749
00:48:39,002 --> 00:48:40,337
Nagyon is.

750
00:48:41,296 --> 00:48:42,547
Miért üvöltenek?

751
00:48:43,256 --> 00:48:44,841
Nem, nem, nem.

752
00:48:46,926 --> 00:48:48,428
Nem üvöltenek.

753
00:48:49,554 --> 00:48:51,181
Ünnepelnek.

754
00:49:00,899 --> 00:49:03,902
Tábornok, az egyik börtöncella
dokkol a kamrához!

755
00:49:03,943 --> 00:49:05,320
Apám hol van?

756
00:49:05,362 --> 00:49:07,072
Szerintem bement oda.

757
00:49:07,113 --> 00:49:08,573
-A fegyvereket!
-Indulás!

758
00:49:08,615 --> 00:49:09,699
Nyomás!

759
00:49:09,741 --> 00:49:12,077
Idegen fegyvereink vannak?

760
00:49:12,994 --> 00:49:14,245
RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA?
HATÁSTALANÍTÁS TÖRÖLVE

761
00:49:15,413 --> 00:49:16,915
Izolációs kamra aktiválva.

762
00:49:25,006 --> 00:49:26,424
Hogy jutott be oda?

763
00:49:27,592 --> 00:49:29,052
Apa, ez túl veszélyes!

764
00:49:29,094 --> 00:49:30,095
Valaki hozza ki onnét!

765
00:49:30,136 --> 00:49:31,429
Hatástalanította a rendszert.

766
00:49:31,471 --> 00:49:32,722
Uram, kérem, nyissa ki az ajtót!

767
00:49:32,764 --> 00:49:34,557
Miattam ne aggódjanak!

768
00:49:34,599 --> 00:49:36,601
Csak szedjenek ki belőle minél több választ!

769
00:49:37,435 --> 00:49:38,019
Ne!

770
00:49:49,322 --> 00:49:51,282
Whitmore bezárkózott.

771
00:50:06,965 --> 00:50:08,633
Hall minket?

772
00:50:09,801 --> 00:50:12,178
Megérkezett.

773
00:50:13,805 --> 00:50:15,265
Kicsoda?

774
00:50:15,306 --> 00:50:17,517
Ő...

775
00:50:17,559 --> 00:50:19,019
a minden.

776
00:50:21,062 --> 00:50:22,480
És mit akar?

777
00:50:28,486 --> 00:50:30,572
Mit jelent ez? Mit jelent ez a szimbólum?

778
00:50:31,823 --> 00:50:34,075
Miért fél tőle?

779
00:50:35,577 --> 00:50:36,703
Megöli!

780
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
Elég!

781
00:50:37,912 --> 00:50:39,497
-Félre!
-Öljék meg gyorsan!

782
00:51:17,369 --> 00:51:17,911
Apa!

783
00:51:22,207 --> 00:51:23,416
Lélegzik.

784
00:51:23,458 --> 00:51:25,126
Valaki hívjon orvost!

785
00:51:31,383 --> 00:51:32,634
Meghalt?

786
00:51:33,551 --> 00:51:34,678
Megmondtam.

787
00:51:34,719 --> 00:51:37,263
Hátul lehet megölni őket.

788
00:51:42,060 --> 00:51:45,021
-Daisy, hagyd abba a sírást!
-Nagyon fél.

789
00:51:45,063 --> 00:51:46,356
Az evakuációs parancs...

790
00:51:46,398 --> 00:51:48,316
-az USA déli és keleti...
-A mamit akarom!

791
00:51:48,900 --> 00:51:50,610
-partvidékre érvényes.
-Megtaláljuk.

792
00:51:50,652 --> 00:51:52,195
Mind a ketten meghaltak.

793
00:51:52,237 --> 00:51:54,364
Csak fog be, jó? Ennyi elég volt!

794
00:51:54,406 --> 00:51:55,740
Még jogosítványod sincs!

795
00:51:55,782 --> 00:51:57,492
Nézz már körül!

796
00:51:57,784 --> 00:51:59,202
Szerinted bárki meg fog állítani?

797
00:51:59,244 --> 00:52:00,870
A rádió szerint a szárazföld belseje

798
00:52:00,912 --> 00:52:02,455
felé kell menni, hát arra megyek.

799
00:52:02,497 --> 00:52:04,958
Haladjanak fegyelmezetten!

800
00:52:05,000 --> 00:52:07,794
-Abban a hajóban van egy pasi!
-Nem állok meg.

801
00:52:07,836 --> 00:52:09,045
Nézd, megmozdult!

802
00:52:09,087 --> 00:52:11,339
-Segítenünk kell neki!
-Sam, állj meg!

803
00:52:12,674 --> 00:52:14,259
Hihetetlen!

804
00:52:16,094 --> 00:52:18,013
Siessetek, jó?

805
00:52:28,648 --> 00:52:31,192
Szerintem csak eszméletlen!

806
00:52:34,696 --> 00:52:36,406
Nem hinném, hogy véletlen,

807
00:52:36,448 --> 00:52:38,908
hogy ez a valami pont előttük jelent meg.

808
00:52:38,950 --> 00:52:40,952
-Igazad van.
-Brakish, ágyban lenne a helyed!

809
00:52:43,288 --> 00:52:44,998
Ezt hol szerezte?

810
00:52:45,623 --> 00:52:47,959
A hajóról van, amit lelőttünk.

811
00:52:48,460 --> 00:52:50,045
Ki kell nyitnunk!

812
00:52:52,130 --> 00:52:53,256
Levinson igazgató úr,

813
00:52:53,298 --> 00:52:55,008
azonnal jelentkezzen a főparancsnokságon!

814
00:52:55,050 --> 00:52:57,594
Hívj minket, amint megtudsz valamit!

815
00:52:57,635 --> 00:52:58,678
Gyerünk, emberek!

816
00:52:58,720 --> 00:52:59,929
Mozgás!

817
00:52:59,971 --> 00:53:03,475
Bébi, úgy örülük, hogy rögtön
bele akarod vetni magad a munkába.

818
00:53:03,725 --> 00:53:05,602
Talán szereznünk kéne neked egy nadrágot.

819
00:53:05,643 --> 00:53:06,394
Nadrágot?

820
00:53:07,645 --> 00:53:08,605
Rendben.

821
00:53:08,646 --> 00:53:11,024
Miért nem szóltál, hogy kilóg a seggem?

822
00:53:13,818 --> 00:53:16,154
Van egy infravörös képünk
az idegen hajóról, uram.

823
00:53:19,157 --> 00:53:20,784
Azok a pöttyök...

824
00:53:20,825 --> 00:53:21,993
Azok nyilván mind idegen lények.

825
00:53:23,036 --> 00:53:24,204
Mi az a tömeg ott?

826
00:53:24,245 --> 00:53:25,705
Ezt a részt nagyítsa ki, kérem!

827
00:53:27,207 --> 00:53:30,126
Erre értette a fogoly idegen lény,

828
00:53:30,168 --> 00:53:31,795
hogy "ő a minden":

829
00:53:31,836 --> 00:53:32,962
Levinson igazgató úr,

830
00:53:33,004 --> 00:53:35,507
Cheyenne Mountain a vonalban,
és a világ maradék vezetői.

831
00:53:35,548 --> 00:53:36,800
Mit tud mondani nekünk, David?

832
00:53:36,841 --> 00:53:37,801
Asszonyom,

833
00:53:37,842 --> 00:53:41,137
ez olyan, mint egy kaptár, és azt hiszem,
megtaláltuk a királynőjüket,

834
00:53:41,179 --> 00:53:42,472
aki elég nagy.

835
00:53:42,514 --> 00:53:44,307
Ez egy infravörös felvétel a hajójukről,

836
00:53:44,349 --> 00:53:46,893
és úgy véljük, az ott a királynő középen,
elnök asszony.

837
00:53:46,935 --> 00:53:48,228
Jézusmária!

838
00:53:48,269 --> 00:53:50,397
Adams tábornok,
élő képünk van egy felderítő gépről.

839
00:53:51,022 --> 00:53:52,357
-Remek. Adja be!
-Igenis, uram.

840
00:54:02,450 --> 00:54:05,286
David, ez az a plazmafúró,
amiről tájékoztatott minket?

841
00:54:05,704 --> 00:54:06,871
Igen, azt hiszem.

842
00:54:07,956 --> 00:54:10,375
A tölcsér átmérője
több mint másfél kilométer, uram.

843
00:54:12,752 --> 00:54:15,380
Az 20-szor nagyobb, mint az afrikai.

844
00:54:16,047 --> 00:54:18,341
Azt hiszem, a Föld olvadt magját akarják,

845
00:54:18,383 --> 00:54:20,468
ami azt jelenti,
nincs többé mágneses mező,

846
00:54:20,719 --> 00:54:23,013
a légkörünk elpárolog.

847
00:54:23,054 --> 00:54:24,931
Ami alapvetően az élet vége ezen a bolygón.

848
00:54:24,973 --> 00:54:26,891
Szóval azt mondja, nekünk annyi.

849
00:54:28,309 --> 00:54:29,602
Nem feltétlenül.

850
00:54:29,644 --> 00:54:34,315
'96-ban az afrikai fúrás akkor maradt abba,
amikor felrobbantottuk az anyahajót.

851
00:54:34,774 --> 00:54:37,360
Nyilván volt odafent egy királynő,
akiről nem tudtunk.

852
00:54:37,402 --> 00:54:39,070
Ha a kaptár-elmélet helytálló...

853
00:54:39,112 --> 00:54:42,574
Tábornok, ha fel tudnánk robbantani
a királynőt, talán újból sikerülne.

854
00:54:42,615 --> 00:54:46,661
Rendben, akkor felhatalmazom
egy azonnali válaszcsapásra.

855
00:54:46,995 --> 00:54:48,121
Lássunk hozzá!

856
00:54:48,163 --> 00:54:49,914
-Készítsék a vadászgépeket!
-Máris.

857
00:54:50,165 --> 00:54:53,918
Figyelem, minden pilóta jelentkezzen
eligazításra 10 percen belül!

858
00:54:53,960 --> 00:54:58,131
Figyelem, minden pilóta jelentkezzen
eligazításra 10 percen belül!

859
00:55:00,091 --> 00:55:01,259
Szia!

860
00:55:10,935 --> 00:55:13,772
Keress meg az eligazítás után, jó?

861
00:55:42,634 --> 00:55:44,344
Nagyon sajnálom, Dylan.

862
00:55:48,056 --> 00:55:49,891
Ott voltam, öregem.

863
00:55:52,644 --> 00:55:55,146
És nem tudtam megmenteni. Elkéstem.

864
00:55:55,980 --> 00:55:58,817
Tudom, a legkevésbé tőlem
akarod ezt hallani,

865
00:56:01,152 --> 00:56:03,196
de tudom, mit érzel.

866
00:56:04,531 --> 00:56:05,824
Tudom, mennyire fáj.

867
00:56:10,662 --> 00:56:13,206
Ő sem akarná, hogy most feladd.

868
00:56:14,165 --> 00:56:16,376
Rajta, öregem! Vezetned kell minket.

869
00:56:25,051 --> 00:56:26,386
Odafent találkozunk, hadnagy.

870
00:56:39,858 --> 00:56:41,192
Jó napot!

871
00:56:42,193 --> 00:56:44,362
Ez a vörös tömeg a hajó tetején

872
00:56:44,404 --> 00:56:45,655
a célpontjuk.

873
00:56:45,697 --> 00:56:47,490
Egy drónflottát küldünk fel önök előtt,

874
00:56:47,532 --> 00:56:48,992
hogy hatástalanítsa a pajzsaikat.

875
00:56:49,034 --> 00:56:50,201
A küldetésük az,

876
00:56:50,702 --> 00:56:53,163
hogy fedezzék a bombázókat,

877
00:56:53,204 --> 00:56:55,832
amelyek hidegfúziós robbanófejekkel
lesznek felszerelve.

878
00:56:55,874 --> 00:56:58,376
A robbanásnak elméletben át kell hatolnia
a hajótesten,

879
00:56:58,418 --> 00:57:00,670
és megölni azt a királynőt.

880
00:57:00,712 --> 00:57:03,214
Hiller százados tájékoztatja önöket
a repülési tervről.

881
00:57:04,132 --> 00:57:06,801
Igyekszünk majd egyszerre érkezni.

882
00:57:07,385 --> 00:57:09,554
De az dobja le a bombát,

883
00:57:09,596 --> 00:57:10,722
aki elsőnek éri el a célpontot.

884
00:57:11,890 --> 00:57:13,183
Várhatóan

885
00:57:13,224 --> 00:57:16,936
minden létező eszközzel
támadni fognak bennünket.

886
00:57:17,437 --> 00:57:19,814
Tehát mindenáron védjék meg a bombázókat.

887
00:57:21,316 --> 00:57:23,818
Mind elveszítettünk valakit, akit szerettünk.

888
00:57:24,819 --> 00:57:26,905
Értük tegyük meg!

889
00:57:27,405 --> 00:57:29,157
Alfa támadás egy perc múlva indul.

890
00:57:30,075 --> 00:57:31,076
Jake!

891
00:57:35,914 --> 00:57:37,665
Visszajövök.

892
00:57:39,084 --> 00:57:40,335
Ígérem.

893
00:57:51,805 --> 00:57:53,431
Csináld ki őket!

894
00:57:56,476 --> 00:57:58,269
Nem barátkozni megyünk velük.

895
00:58:01,147 --> 00:58:02,440
Megnéztem a házakat.

896
00:58:03,024 --> 00:58:04,776
A Harrison Street-i,

897
00:58:05,819 --> 00:58:06,986
a kőlépcsővel.

898
00:58:07,779 --> 00:58:09,280
Ha még megvan.

899
00:58:14,828 --> 00:58:16,788
Oké, indul a dolog.

900
00:58:16,830 --> 00:58:18,957
Most igazán beindul.

901
00:58:19,791 --> 00:58:22,335
Jól van, formációt felvenni! Utánam!

902
00:58:22,377 --> 00:58:24,337
Július negyedike van.

903
00:58:24,379 --> 00:58:26,673
Mutassunk nekik egy kis tűzijátékot!

904
00:59:01,374 --> 00:59:04,252
Adja ide az egyik szamurájkardját,
és tanítson meg mindenre!

905
00:59:06,546 --> 00:59:07,380
Hát jó!

906
00:59:07,422 --> 00:59:09,257
Tudja, mit? Majd kitalálok valamit.

907
00:59:16,681 --> 00:59:18,183
Mit csináltok, idióták?

908
00:59:19,559 --> 00:59:21,519
A világnak mindjárt vége!

909
00:59:21,561 --> 00:59:23,521
Ráadásul még az aranyat is elvesztettük.

910
00:59:24,439 --> 00:59:26,149
Úgyhogy gondoltuk, iszunk egy kicsit!

911
00:59:26,191 --> 00:59:27,692
Az amerikai kormány van a vonalban.

912
00:59:27,734 --> 00:59:29,694
Az idegenek a Föld magjába fúrnak,
ők egy hajót

913
00:59:29,736 --> 00:59:31,988
keresnek a térségben,
hogy figyelje, hol tartanak.

914
00:59:32,030 --> 00:59:33,448
Rajtunk kívül nem maradt más.

915
00:59:34,074 --> 00:59:35,283
Mondd meg nekik,

916
00:59:35,909 --> 00:59:37,452
hogy százmillió dollárért vállaljuk!

917
00:59:41,915 --> 00:59:43,875
Micsoda csávó!

918
00:59:43,917 --> 00:59:45,210
Igen, egy pillanat.

919
00:59:46,127 --> 00:59:47,003
Részeg.

920
00:59:47,045 --> 00:59:48,213
Azt mondták: "Rendben".

921
00:59:54,386 --> 00:59:55,595
Rajta vagyok! Rajta vagyok!

922
00:59:58,098 --> 00:59:59,683
Nézd, Sam, letérnek az útról!

923
00:59:59,724 --> 01:00:01,643
Lehet, hogy nekünk is le kéne.

924
01:00:03,895 --> 01:00:05,855
A francba! Mi a fene történt itt?

925
01:00:05,897 --> 01:00:07,357
Megmentettük magát.

926
01:00:07,399 --> 01:00:08,608
Ó, köszönöm!

927
01:00:09,234 --> 01:00:10,443
Ez tényleg maga?

928
01:00:11,403 --> 01:00:13,697
Persze, hogy én! Ki más volna?

929
01:00:13,738 --> 01:00:15,907
-Milyen a fia?
-Tud szerezni tőle egy autogramot?

930
01:00:15,949 --> 01:00:17,242
Milyen gyakran találkoznak?

931
01:00:17,283 --> 01:00:20,787
Mostanság csak hálaadáskor találkozunk,
de tavaly sajnos

932
01:00:20,829 --> 01:00:22,330
mégsem ért rá.

933
01:00:23,915 --> 01:00:25,542
Na és ti?

934
01:00:25,583 --> 01:00:26,918
Hol vannak a szüleitek?

935
01:00:29,838 --> 01:00:32,298
Látogatóban a nagyszüleinknél, Floridában.

936
01:00:32,674 --> 01:00:34,217
Á, értem!

937
01:00:34,259 --> 01:00:35,677
Hová menjünk, Mr. Levinson?

938
01:00:37,512 --> 01:00:42,058
Azt hiszem, a legnagyobb biztonságban
most az én David fiam mellett lennénk.

939
01:00:42,100 --> 01:00:45,562
Mivel ön a szakértője a betegségének,
mindenképp meg akartam mutatni ezt.

940
01:00:45,603 --> 01:00:48,815
Hogy létezik,
hogy ilyen erős köztük a kapcsolat?

941
01:00:49,274 --> 01:00:50,900
Az első támadás idején

942
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
ki volt téve az idegenek kollektív tudatának.

943
01:00:53,028 --> 01:00:54,612
Minden szűrő nélkül.

944
01:00:54,946 --> 01:00:56,489
Ki kell kérdeznem erről.

945
01:00:56,531 --> 01:00:57,741
Már megtettük.

946
01:00:57,782 --> 01:00:59,784
Nem emlékszik arra, hogy ezeket rajzolta.

947
01:01:01,536 --> 01:01:04,414
Na, próbáljuk ki a kicsikét!

948
01:01:04,456 --> 01:01:06,332
Én segítettem visszahozni
ezt az izét az űrből.

949
01:01:06,875 --> 01:01:08,251
Tehetek még valamit?

950
01:01:08,293 --> 01:01:10,295
Igen. Menjen innen!

951
01:01:10,795 --> 01:01:11,796
Jó. Persze.

952
01:01:29,147 --> 01:01:30,774
Központ, látótávolságon belül vagyunk!

953
01:01:30,815 --> 01:01:32,692
Vettem, Hiller százados! Közelítsék meg!

954
01:01:32,734 --> 01:01:34,402
Bevetés indul!

955
01:01:40,492 --> 01:01:41,701
18-as dokk, uram.

956
01:01:41,743 --> 01:01:44,704
Minek tették oda fel? Adja ide!
Hozza azt a létrát!

957
01:01:45,163 --> 01:01:46,164
Gyerünk!

958
01:01:46,206 --> 01:01:48,375
Nem lehetett volna az alsó polcon hagyni?
Na tessék!

959
01:01:50,835 --> 01:01:53,171
Jól van, jövök érted, kicsikém! Itt is van.

960
01:01:54,005 --> 01:01:55,340
Mi az? Az idegenek lézere?

961
01:01:55,840 --> 01:01:57,050
Nem.

962
01:01:57,092 --> 01:01:59,177
Ez Okun lézere.

963
01:02:05,684 --> 01:02:07,352
Miért nem támadnak meg minket?

964
01:02:07,686 --> 01:02:09,187
Vigyázz, mit kívánsz!

965
01:02:12,399 --> 01:02:15,193
Ott a királynő hajója! Bombázók, felkészülni!

966
01:02:17,195 --> 01:02:19,072
Kellett neked elkiabálni!

967
01:02:21,449 --> 01:02:22,534
Kitérni, kitérni!

968
01:02:24,953 --> 01:02:26,287
Parancsra tűz!

969
01:02:26,871 --> 01:02:28,039
Két támadó!

970
01:02:28,873 --> 01:02:30,750
Szakasz, vissza! Kitérni jobbra!

971
01:02:30,792 --> 01:02:32,460
Védekező pozíciót tartani!

972
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Le! Le! Le!

973
01:02:35,714 --> 01:02:37,298
Védjétek a bombázókat! Zuhanórepülés!

974
01:02:42,387 --> 01:02:44,681
Központ, a királynő hajóját túl erősen védik!

975
01:02:44,723 --> 01:02:47,017
Vissza kell vonulnunk, új taktikát kidolgozni.

976
01:02:47,058 --> 01:02:47,934
Támadnak!

977
01:02:54,232 --> 01:02:55,442
A rohadt életbe, de gyorsak!

978
01:02:55,483 --> 01:02:56,901
Jesszus, micsoda tűzerejük van!

979
01:02:58,319 --> 01:03:00,030
Tartsátok távol őket a bombázóktól!

980
01:03:00,071 --> 01:03:01,406
Túl sokan vannak!

981
01:03:06,745 --> 01:03:08,955
Most megvagytok! Megvagytok, megvagytok!

982
01:03:24,429 --> 01:03:26,431
Nem tudom lerázni őket! A rohadt életbe!

983
01:03:28,099 --> 01:03:29,934
Gyerünk! Segítsetek!

984
01:03:29,976 --> 01:03:30,935
Megyek!

985
01:03:38,151 --> 01:03:40,153
Dylan, én vagyok az, 12 óránál!

986
01:03:42,113 --> 01:03:43,782
Gyerünk! Gyerünk!

987
01:03:43,823 --> 01:03:44,657
Balra!

988
01:03:47,160 --> 01:03:48,286
Uramisten!

989
01:03:49,954 --> 01:03:51,331
Majd később megköszönöd.

990
01:03:51,373 --> 01:03:52,707
Francba, most köszönöm meg!

991
01:03:57,545 --> 01:03:58,838
Elveszítettük a 9-es

992
01:03:59,297 --> 01:04:00,840
és a 13-as bombázót, uram!

993
01:04:00,882 --> 01:04:02,592
Központ, nem tudunk feljutni a tetejére!

994
01:04:02,634 --> 01:04:03,802
Túl erősen védik!

995
01:04:03,843 --> 01:04:05,470
Hullunk, mint a legyek!

996
01:04:05,512 --> 01:04:06,304
Gyerünk!

997
01:04:07,722 --> 01:04:09,474
Azt hiszem, bele kell repülnünk.

998
01:04:09,516 --> 01:04:11,309
Ne, az öngyilkosság! Uram!

999
01:04:11,643 --> 01:04:14,020
Morrisonnak igaza van!
Ez az egyetlen esélyünk!

1000
01:04:14,062 --> 01:04:14,979
Csinálják!

1001
01:04:15,021 --> 01:04:16,690
A bombákat
a főparancsnokságról robbantjuk,

1002
01:04:16,731 --> 01:04:18,650
elég időt hagyunk maguknak,
hogy kijussanak.

1003
01:04:18,692 --> 01:04:19,693
Vettem!

1004
01:04:19,734 --> 01:04:21,986
Jake, kövess!

1005
01:04:22,028 --> 01:04:23,154
Melletted vagyok.

1006
01:04:25,490 --> 01:04:27,701
Minden bombázónak, behatolunk!

1007
01:04:38,670 --> 01:04:40,046
Nem követtek minket.

1008
01:04:41,715 --> 01:04:43,383
Kötelékbe rendeződni!

1009
01:04:48,513 --> 01:04:50,098
Charlie, nézd azokat a mezőket ott lent!

1010
01:04:50,432 --> 01:04:52,225
Saját ökoszisztémájuk van.

1011
01:04:59,941 --> 01:05:01,359
-Uram!
-Apa!

1012
01:05:01,401 --> 01:05:02,736
Figyelmeztetned kell őket!

1013
01:05:03,528 --> 01:05:05,697
A királynő tudja, hogy érkeznek.

1014
01:05:14,039 --> 01:05:15,373
Célpont látótávolságban.

1015
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
Megvagy.

1016
01:05:17,792 --> 01:05:19,502
Ezért jöttünk.

1017
01:05:19,544 --> 01:05:21,755
Minden bombázónak,
bombakamrák ajtaját kinyitni!

1018
01:05:23,882 --> 01:05:25,008
Hozzák ki őket onnan!

1019
01:05:25,050 --> 01:05:26,593
Ez csapda!

1020
01:05:33,224 --> 01:05:34,559
Gyerünk! Ne már!

1021
01:05:37,270 --> 01:05:39,064
Központ, leállt a hajtóművem!

1022
01:05:39,105 --> 01:05:40,648
Leálltak a hajtóművek!

1023
01:05:41,274 --> 01:05:42,734
Megkísérlem újraindítani!

1024
01:05:43,068 --> 01:05:45,236
Lezuhanunk, lezuhanunk!

1025
01:05:47,113 --> 01:05:49,240
Újraindítás sikertelen!

1026
01:05:50,241 --> 01:05:51,326
Gyerünk!

1027
01:05:59,584 --> 01:06:01,127
Az áramellátás megszakadt!

1028
01:06:12,681 --> 01:06:14,265
Központ, robbantsák fel a bombákat!

1029
01:06:14,974 --> 01:06:16,226
Nincs más megoldás!

1030
01:06:16,267 --> 01:06:18,478
Ne hagyják, hogy a semmiért haljunk meg!

1031
01:06:18,520 --> 01:06:19,521
Gyerünk!

1032
01:06:19,771 --> 01:06:21,773
Elnök asszony, felhatalmazást kérek!

1033
01:06:23,775 --> 01:06:25,026
Engedély megadva.

1034
01:06:26,277 --> 01:06:28,279
Detonációs folyamat indítása.

1035
01:06:28,613 --> 01:06:30,448
Mondják meg Patriciának, hogy szeretem!

1036
01:06:30,949 --> 01:06:32,575
Én is szeretlek.

1037
01:06:32,617 --> 01:06:33,451
Öt,

1038
01:06:33,827 --> 01:06:34,994
négy,

1039
01:06:35,036 --> 01:06:36,913
három, kettő,

1040
01:06:36,955 --> 01:06:37,956
egy!

1041
01:06:47,799 --> 01:06:49,592
Robbanás negatív!

1042
01:06:49,634 --> 01:06:51,678
Robbanásokat lefojtotta egy energiapajzs!

1043
01:06:51,720 --> 01:06:54,347
Robbanásokat lefojtotta egy energia...

1044
01:07:01,479 --> 01:07:02,814
Elvesztettük a jelet, uram!

1045
01:07:14,993 --> 01:07:16,119
Várjunk!

1046
01:07:16,161 --> 01:07:17,746
Valami történik.

1047
01:07:30,842 --> 01:07:32,886
RENDSZER OFFLINE

1048
01:07:33,762 --> 01:07:36,181
A királynő lépre csalt minket.

1049
01:07:38,850 --> 01:07:40,685
Tanner, helyzetjelentést kérünk!

1050
01:07:40,727 --> 01:07:43,396
Igyekszünk! A műholdak nem működnek.
Teljesen vakok vagyunk.

1051
01:08:13,802 --> 01:08:15,095
Elnök asszony!

1052
01:08:17,639 --> 01:08:19,224
Nem lesz béke.

1053
01:08:24,604 --> 01:08:27,399
Vigyázat! Begerjesztik a kristályokat!

1054
01:08:27,440 --> 01:08:29,526
Még '94-ben építettem.

1055
01:08:29,567 --> 01:08:32,946
De a puszítás után a hármas szektorban
muszáj volt félretennem.

1056
01:08:32,987 --> 01:08:34,864
-Ide tegyék!
-Brakish,

1057
01:08:34,906 --> 01:08:36,157
túlerőlteted magadat!

1058
01:08:36,825 --> 01:08:38,618
Mit keres itt ez az izé?

1059
01:08:38,660 --> 01:08:40,328
Jól van, légy jó fiú! Menj, állj oda!

1060
01:08:42,747 --> 01:08:44,624
Egy pillanat! Miféle pusztítás?

1061
01:08:44,666 --> 01:08:46,626
Biztos, hogy ez egy biztonságos eszköz?

1062
01:08:46,668 --> 01:08:48,128
Kicsi a valószínűsége.

1063
01:08:48,837 --> 01:08:49,921
Kifelé!

1064
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
Mi a flotta státusza?

1065
01:08:57,137 --> 01:08:58,555
Csak hét százalék tért vissza.

1066
01:08:58,596 --> 01:08:59,597
-Hét százalék?
-Igen, uram.

1067
01:09:00,432 --> 01:09:02,308
Tábornok, Cheyenne Mountain elveszett!

1068
01:09:02,350 --> 01:09:05,603
Feltételezhető, hogy az elnöki utódlási sor
minden tagja halott.

1069
01:09:06,646 --> 01:09:07,605
Jönnek beiktatni önt, uram.

1070
01:09:12,652 --> 01:09:13,611
Vigyázz!

1071
01:09:19,117 --> 01:09:20,410
Kérem, mondja utánam!

1072
01:09:20,452 --> 01:09:21,828
Én, Joshua T. Adams.

1073
01:09:21,870 --> 01:09:23,496
Én, Joshua T. Adams.

1074
01:09:23,538 --> 01:09:25,957
-Ünnepélyesen esküszöm.
-Ünnepélyesen esküszöm.

1075
01:09:39,137 --> 01:09:40,972
Annyira sajnálom!

1076
01:09:42,682 --> 01:09:44,225
Igazad volt.

1077
01:09:47,145 --> 01:09:49,147
Ezúttal nem verjük vissza őket.

1078
01:09:50,982 --> 01:09:53,818
Úristen, nézd a sort!
Vagy ezer kocsi áll előttünk.

1079
01:09:54,402 --> 01:09:56,404
Nem fog jutni nekünk benzin.

1080
01:09:57,155 --> 01:09:58,323
Ne légy kishitű!

1081
01:09:58,698 --> 01:10:00,575
A hitről akar beszélni?

1082
01:10:02,911 --> 01:10:06,998
A szüleim valószínűleg halottak,

1083
01:10:07,040 --> 01:10:08,458
és a legtöbb barátom is.

1084
01:10:08,500 --> 01:10:10,502
Azért ideges, mert a barátja,
Kyle tutira bekrepált.

1085
01:10:10,877 --> 01:10:12,670
Mi az, hogy bekrepált?

1086
01:10:12,712 --> 01:10:14,005
Meghalt.

1087
01:10:14,047 --> 01:10:14,964
Felix!

1088
01:10:15,006 --> 01:10:16,383
Húzódj le itt!

1089
01:10:16,424 --> 01:10:18,134
Hadd vezessek én, te pihenj egy kicsit!

1090
01:10:18,176 --> 01:10:19,386
Oké.

1091
01:10:22,514 --> 01:10:25,308
Nem sok. Próbálom összeszedni,
amit tudok, megmenteni ezeket.

1092
01:10:25,350 --> 01:10:28,436
David, a főparancsnokságon lenne a helye.

1093
01:10:29,354 --> 01:10:30,647
Whitmore elnök úr!

1094
01:10:30,689 --> 01:10:32,565
Istennek hála, hogy jól van!

1095
01:10:32,607 --> 01:10:34,359
Rég találkoztunk.

1096
01:10:37,529 --> 01:10:39,864
20 évem volt arra,
hogy felkészítsem a világot.

1097
01:10:40,699 --> 01:10:42,867
Pedig eleve esélyünk sem volt a túlélésre.

1098
01:10:43,201 --> 01:10:45,036
Legutóbb sem volt.

1099
01:10:46,955 --> 01:10:49,374
Mindig tudtuk, hogy visszatérnek.

1100
01:10:52,085 --> 01:10:53,586
De nézze meg, mi mindent értünk el!

1101
01:10:54,587 --> 01:10:56,423
Az utóbbi 20 évben

1102
01:10:56,464 --> 01:11:01,136
a bolygó a történelem során
példa nélküli módon összefogott.

1103
01:11:02,595 --> 01:11:04,389
Ez szent dolog.

1104
01:11:06,891 --> 01:11:08,560
Ezért érdemes harcolni.

1105
01:11:09,060 --> 01:11:13,064
Egy egész nemzedéket győztünk meg arról,
hogy ezt a csatát meg tudjuk nyerni,

1106
01:11:13,440 --> 01:11:15,608
és hittek nekünk.

1107
01:11:16,317 --> 01:11:18,737
Nem hagyhatjuk cserben őket.

1108
01:11:20,405 --> 01:11:22,741
Legutóbb sem a szerencse segített.

1109
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
Hanem az elszántságunk.

1110
01:11:27,912 --> 01:11:29,873
Mindannyiunknak küzdeni kell,

1111
01:11:29,914 --> 01:11:31,666
az utolsó leheletig.

1112
01:11:34,002 --> 01:11:36,296
És ez fog minket győzelemre vinni.

1113
01:11:39,924 --> 01:11:42,969
Maga ért valamelyest a nyelvükön.

1114
01:11:43,011 --> 01:11:47,349
Szeretném, ha elmondaná,
jelent-e valamit magának ez az írás.

1115
01:11:49,100 --> 01:11:51,436
Jól van, és ez?

1116
01:11:52,312 --> 01:11:56,608
Ez egy intergalaktikus háborúról szól.

1117
01:11:58,360 --> 01:12:00,320
Az egész világegyetemre vonatkozik.

1118
01:12:00,612 --> 01:12:02,197
És ez?

1119
01:12:04,032 --> 01:12:05,784
Valami ellenségről.

1120
01:12:07,535 --> 01:12:10,288
El kell pusztítani, mielőtt elér bennünket.

1121
01:12:11,039 --> 01:12:11,873
Várjon!

1122
01:12:12,207 --> 01:12:14,417
Volt egy esettanulmányom Brazíliában,

1123
01:12:14,459 --> 01:12:17,796
ahol a páciensem a kört nem

1124
01:12:18,463 --> 01:12:20,965
"félelem"-ként értelmezte. Úgy hívta:

1125
01:12:22,342 --> 01:12:23,385
"ellenség".

1126
01:12:24,969 --> 01:12:26,221
Hát persze!

1127
01:12:27,806 --> 01:12:31,393
Az ő ellenségük a mi szövetségesünk.

1128
01:12:33,395 --> 01:12:34,479
Füstöl a lézere.

1129
01:12:36,314 --> 01:12:37,607
Vigyék ezt ki innét!

1130
01:12:37,649 --> 01:12:39,567
Mondják meg nekik, hogy próbálják kinyitni!

1131
01:12:59,337 --> 01:13:01,006
Üdv, szépségem!

1132
01:13:02,173 --> 01:13:04,592
Ideje megtudni, milyen titkokat rejtegetsz.

1133
01:13:06,428 --> 01:13:08,638
Jól van, hívjunk ide mindenkit!
Hozzák ide őket!

1134
01:13:08,680 --> 01:13:09,681
Igen, uram.

1135
01:13:23,028 --> 01:13:24,029
Vigyázz hátul!

1136
01:13:25,363 --> 01:13:26,448
Skorpió!

1137
01:13:27,741 --> 01:13:29,242
Gyerünk, összeszednek minket! Mozgás!

1138
01:13:35,457 --> 01:13:36,875
Jake, félre az útból!

1139
01:14:06,654 --> 01:14:07,739
Emberek,

1140
01:14:07,781 --> 01:14:09,616
ezt látni kell!

1141
01:14:09,657 --> 01:14:12,619
Minden létező vizsgálatot elvégeztem rajta.
Semmi jelet nem ad.

1142
01:14:12,660 --> 01:14:14,204
Úgy értem, semmit.

1143
01:14:14,245 --> 01:14:15,455
Mintha nem is létezne.

1144
01:14:16,581 --> 01:14:18,500
Mintha megpróbálna elrejtőzni.

1145
01:14:20,418 --> 01:14:21,878
Nagyon sima.

1146
01:14:21,920 --> 01:14:22,879
Hé, álljunk meg!

1147
01:14:22,921 --> 01:14:24,047
Nem visel kesztyűt!

1148
01:14:24,089 --> 01:14:25,757
-Beszennyezi!
-Vegye el a kezét, Floyd!

1149
01:14:27,342 --> 01:14:29,469
Ez bizarr. Nem tudom.

1150
01:14:29,511 --> 01:14:31,638
Hogyhogy nem tudja? Rosenberg!

1151
01:14:32,931 --> 01:14:35,266
Oké, csapdába ejtett!
Valaki csináljon valamit!

1152
01:14:35,308 --> 01:14:37,894
-Elnyel!
-Csak nyugalom, ne essen pánikba!

1153
01:14:37,936 --> 01:14:40,689
Ez az izé megpróbál felfalni,
és az a tanácsa, ne essek pánikba!

1154
01:15:39,831 --> 01:15:41,666
Úgy tűnik, mozgósítanak.

1155
01:16:02,187 --> 01:16:05,440
David, kérem, nyugtasson meg,
hogy ez nem valami trójai faló!

1156
01:16:06,107 --> 01:16:08,485
Nem hiszem, hogy veszélyt jelent ránk.

1157
01:16:08,526 --> 01:16:10,028
De rájuk bizonyára igen.

1158
01:16:10,445 --> 01:16:12,489
Bekapcsolta, egyszerűen azzal,
hogy hozzáért!

1159
01:16:12,530 --> 01:16:13,823
Akkor aktiváltam magamat,

1160
01:16:13,865 --> 01:16:16,326
amikor észleltem,
hogy a biológiai aláírásotok más,

1161
01:16:16,368 --> 01:16:18,244
mint az övéké.

1162
01:16:18,286 --> 01:16:19,704
Ez beszél!

1163
01:16:19,746 --> 01:16:21,331
A nyelvünkön!

1164
01:16:21,373 --> 01:16:24,501
Dekonstruáltam a ti primitív nyelveteket.

1165
01:16:24,542 --> 01:16:26,169
Mi primitívek vagyunk?

1166
01:16:26,211 --> 01:16:29,839
Így van. Fajom már évezredekkel ezelőtt

1167
01:16:29,881 --> 01:16:32,133
virtuálisra cserélte biológiai létét.

1168
01:16:32,425 --> 01:16:33,593
A mindenit!

1169
01:16:33,635 --> 01:16:35,095
Miért vagy itt?

1170
01:16:35,136 --> 01:16:38,014
Amikor észleltem a vészhívásukat,

1171
01:16:38,056 --> 01:16:40,892
tudtam, eljönnek,
hogy kiirtsanak benneteket.

1172
01:16:40,934 --> 01:16:44,813
Azért jöttem, hogy a lehető legtöbbet
evakuáljak közületek.

1173
01:16:45,063 --> 01:16:49,109
De ti megtámadtatok, ugyanazzal
a fegyverrel, amit ők ellenünk használtak.

1174
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Ők megtámadtak benneteket?

1175
01:16:50,902 --> 01:16:51,778
Így van.

1176
01:16:51,820 --> 01:16:54,406
Egy betakarító hajó
meghódította a bolygónkat,

1177
01:16:54,447 --> 01:16:57,033
és kiszippantotta az olvadt magot belőle.

1178
01:16:57,075 --> 01:16:59,703
Üzemanyagnak használják a hajóikban,

1179
01:16:59,744 --> 01:17:02,539
valamint a technológiájuk fejlesztésére.

1180
01:17:02,580 --> 01:17:05,083
Ezt már számtalan civilizációval megtették.

1181
01:17:05,792 --> 01:17:08,545
Évezredeken át harcoltunk ellenük,

1182
01:17:08,586 --> 01:17:10,922
de minden hajónkat elpusztították.

1183
01:17:11,297 --> 01:17:13,591
Én vagyok az egyetlen túlélő.

1184
01:17:13,967 --> 01:17:15,677
Ezt sajnálattal hallom.

1185
01:17:16,011 --> 01:17:17,053
Van valami terved?

1186
01:17:17,095 --> 01:17:19,848
A rendszeremben
ott a felsőbbrendű technológia kulcsa.

1187
01:17:20,932 --> 01:17:22,475
És van egy rejtett bolygó,

1188
01:17:22,517 --> 01:17:25,645
ahol más elbukott világokból érkezett
menekülteket tanítok arra,

1189
01:17:25,687 --> 01:17:28,565
hogyan kell olyan fegyvert építeni, amellyel

1190
01:17:28,606 --> 01:17:30,150
egyszer és mindenkorra legyőzhetőek.

1191
01:17:30,191 --> 01:17:31,901
Ezért félnek tőled.

1192
01:17:31,943 --> 01:17:35,238
Ti vagytok az egyetlenek,
akik a létüket fenyegetik.

1193
01:17:35,280 --> 01:17:36,322
Így van.

1194
01:17:36,364 --> 01:17:38,742
De most, hogy aktiváltak,

1195
01:17:38,783 --> 01:17:41,578
a királynő észlelni fogja a jelemet,

1196
01:17:41,619 --> 01:17:42,996
és le fog vadászni.

1197
01:17:43,038 --> 01:17:44,372
Túl késő.

1198
01:17:45,331 --> 01:17:47,417
Már úton van.

1199
01:17:47,459 --> 01:17:48,918
Igen.

1200
01:17:48,960 --> 01:17:50,253
Közeledik.

1201
01:17:50,295 --> 01:17:51,963
És mi történne,

1202
01:17:52,714 --> 01:17:54,799
ha képesek lennénk végezni vele?

1203
01:17:54,841 --> 01:17:58,553
Még soha senki nem ölt meg
egyetlen betakarító királynőt sem.

1204
01:17:58,803 --> 01:18:00,138
Ez biztató.

1205
01:18:00,180 --> 01:18:01,306
De a kaptár

1206
01:18:01,348 --> 01:18:04,934
harcosait legyőzik,
és a hajója elhagyja a bolygótokat.

1207
01:18:04,976 --> 01:18:07,771
Visszahívja a többi betakarító királynő.

1208
01:18:07,812 --> 01:18:09,439
De most már túl léső.

1209
01:18:09,481 --> 01:18:10,857
Ki kell iktatnotok engem,

1210
01:18:10,899 --> 01:18:14,319
különben megszerzi
a menekültbolygó koordinátáit.

1211
01:18:14,361 --> 01:18:16,112
És az a vég.

1212
01:18:16,154 --> 01:18:17,447
Várjunk, egy pillanat!

1213
01:18:17,489 --> 01:18:19,741
Ha ennyire biztosak vagyunk abban,
hogy idejön érted,

1214
01:18:20,658 --> 01:18:22,660
talán lépre tudjuk csalni,

1215
01:18:23,161 --> 01:18:25,205
úgy, ahogy ő lépre csalt minket.

1216
01:18:28,375 --> 01:18:29,876
Elnök úr, Dr. Okun úgy véli,

1217
01:18:30,543 --> 01:18:33,046
ha le tudjuk másolni
a Gömb által sugárzott RF-jelet...

1218
01:18:33,088 --> 01:18:34,297
David, érthetően, kérem!

1219
01:18:34,339 --> 01:18:36,549
Minden számítógépnek
van egy radioaktív aláírása,

1220
01:18:36,591 --> 01:18:39,469
a laptopjának, a telefonjának,
de még az órájának is.

1221
01:18:39,511 --> 01:18:42,806
De a Gömb RF-jele egészen egyedi.

1222
01:18:42,847 --> 01:18:45,350
Tehát ha elrejtjük az igazi Gömböt

1223
01:18:45,392 --> 01:18:47,227
az izolációs kamrában,

1224
01:18:47,602 --> 01:18:49,896
és egy csali-jeladót erősítünk

1225
01:18:49,938 --> 01:18:52,524
egy vontatóra,
ami tele van hidegfúziós bombákkal,

1226
01:18:52,565 --> 01:18:54,651
és kicsalogatjuk a sós síkságra...

1227
01:18:54,693 --> 01:18:58,029
Akkor fellőhetjük a királyi seggébe,
és viszlát!

1228
01:18:58,738 --> 01:19:00,490
Ha hidegfúziós bombát robbant,

1229
01:19:00,532 --> 01:19:03,201
mindenki meghal innen Houstonig.

1230
01:19:03,243 --> 01:19:06,454
Ha a bázis pajzsgenerátorait használjuk
a robbanás lokalizálására, nem.

1231
01:19:08,415 --> 01:19:11,710
A pajzsaink nélkül jobb,
ha minden épkézláb ember kezébe

1232
01:19:11,751 --> 01:19:14,170
fegyvert ad, hogy az idegeneket lőjék vele.

1233
01:19:14,212 --> 01:19:15,588
Igen, uram.

1234
01:19:15,630 --> 01:19:17,549
Csak meg kell találni a módját,
hogy lássuk, amikor jön.

1235
01:19:18,049 --> 01:19:19,759
Jöjjön velem!

1236
01:19:20,093 --> 01:19:21,177
Tegye a dolgát!

1237
01:19:21,219 --> 01:19:22,887
A dolgomat? Tegyem a dolgomat?
A dolgomat!

1238
01:19:27,225 --> 01:19:28,518
Vegyék le róla!

1239
01:19:28,560 --> 01:19:30,186
-Igenis, uram!
-Óvatosan!

1240
01:19:30,228 --> 01:19:33,732
Ezt az öreg radarkocsit a Smithsonian
múzeumba kellett volna szállítani.

1241
01:19:34,566 --> 01:19:35,734
Nem jöttek érte.

1242
01:19:35,775 --> 01:19:37,485
Jó, hogy nem jöttek.

1243
01:19:38,486 --> 01:19:40,405
Vigyék a legmagasabb pontra!
Minél magasabb, annál jobb.

1244
01:19:40,447 --> 01:19:41,156
Igen, uram.

1245
01:19:45,076 --> 01:19:46,703
Nézzék, mit találtam a raktárban!

1246
01:19:46,745 --> 01:19:48,747
Ezzel elméletileg kommunikálhatunk.

1247
01:19:49,414 --> 01:19:51,416
Kössük be az antennát!

1248
01:19:52,917 --> 01:19:54,127
Ez mi volt?

1249
01:19:57,505 --> 01:19:59,716
A fúró a külső köpenyt repeszti,

1250
01:19:59,758 --> 01:20:01,134
de nem kellene bekövetkeznie még...

1251
01:20:02,093 --> 01:20:03,261
Tévedtünk.

1252
01:20:03,303 --> 01:20:05,764
Nincs hét óránk,
amíg lejutnak a Föld magjáig.

1253
01:20:05,805 --> 01:20:07,098
Már csak

1254
01:20:07,432 --> 01:20:08,475
egy óránk van.

1255
01:20:10,477 --> 01:20:11,603
Szólj nekik!

1256
01:20:13,438 --> 01:20:15,607
51-es körzet, vétel!

1257
01:20:26,284 --> 01:20:27,911
Tehát az ötlet az,

1258
01:20:27,952 --> 01:20:30,580
hogy rávegyük, kövesse a vontatót

1259
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
ki a sós síkságra,

1260
01:20:32,791 --> 01:20:35,960
egy csali-jeladó segítségével.

1261
01:20:36,002 --> 01:20:38,588
És ha bekapta a horgot,

1262
01:20:38,630 --> 01:20:40,632
jöhetnek a hidegfúziós bombáink.

1263
01:20:41,466 --> 01:20:43,134
Ez elég meredek!

1264
01:20:43,468 --> 01:20:44,552
De beválhat.

1265
01:20:44,803 --> 01:20:46,429
De van egy kis bökkenő.

1266
01:20:46,471 --> 01:20:48,264
Mint tudják,
az összes műholdunkat kilőtték,

1267
01:20:48,306 --> 01:20:49,974
ami azt jelenti, valakinek

1268
01:20:50,350 --> 01:20:52,268
kézi irányítással kell odarepülnie vele.

1269
01:20:52,310 --> 01:20:55,480
És tudom, hogy a legvégső áldozatra
kérem magukat. Tudom.

1270
01:20:55,980 --> 01:20:57,107
De maguk...

1271
01:20:57,148 --> 01:20:59,317
Maguk az utolsó pilótáink.

1272
01:21:01,152 --> 01:21:02,987
És egy önként jelentkezőre van szükségem.

1273
01:21:03,321 --> 01:21:04,781
Csináljuk meg!

1274
01:21:04,823 --> 01:21:05,990
Majd én elrepülök vele.

1275
01:21:06,408 --> 01:21:07,409
Nem fogsz.

1276
01:21:09,244 --> 01:21:10,662
Én megyek.

1277
01:21:10,704 --> 01:21:11,996
Elnök úr!

1278
01:21:21,006 --> 01:21:22,799
Apa, mit művelsz?

1279
01:21:22,841 --> 01:21:23,883
Patty!

1280
01:21:23,925 --> 01:21:26,594
Több indokom van arra,
miért én vagyok erre a legalkalmasabb.

1281
01:21:28,430 --> 01:21:31,224
Nektek újjá kell majd építenetek mindent,
ha ennek vége.

1282
01:21:33,059 --> 01:21:34,436
Ez az én dolgom.

1283
01:21:41,860 --> 01:21:42,694
Matthew,

1284
01:21:43,945 --> 01:21:46,031
ne hagyja, hogy felszálljon arra a vontatóra!

1285
01:21:47,532 --> 01:21:49,701
Ért engem?

1286
01:21:55,540 --> 01:21:57,167
Takarodj az útról!

1287
01:21:57,208 --> 01:21:59,836
Ha ennél is lassabban megyünk,
visszafelé haladunk.

1288
01:21:59,878 --> 01:22:02,213
Ne légy mesüge!
Spórolnunk kell a benzinnel.

1289
01:22:03,214 --> 01:22:05,884
Az 51-es körzet még 120 kilométerre van.

1290
01:22:05,925 --> 01:22:08,011
Már csontszáraz a tank.

1291
01:22:08,053 --> 01:22:09,846
Ez meg mi?

1292
01:22:09,888 --> 01:22:12,557
Utolsó Megálló
ITALBOLT

1293
01:22:12,599 --> 01:22:14,934
TERMÉSZETJÁRÓ TÁBOR

1294
01:22:18,271 --> 01:22:19,522
Ki itt a főnök?

1295
01:22:19,564 --> 01:22:20,857
Senki.

1296
01:22:20,899 --> 01:22:23,401
A sofőrünk itthagyott minket,
elment Minnesotába.

1297
01:22:23,735 --> 01:22:25,195
Csak úgy? Egyszerűen csak elment?

1298
01:22:25,236 --> 01:22:27,322
Szexelni ment a barátnőjével.

1299
01:22:31,910 --> 01:22:32,702
ÜRES 1/2 TELE
BENZIN

1300
01:22:32,744 --> 01:22:33,578
Igen!

1301
01:22:33,620 --> 01:22:34,913
Beszállás!

1302
01:22:34,954 --> 01:22:35,789
Várjon!

1303
01:22:35,830 --> 01:22:37,374
A kocsinkkal mi lesz?

1304
01:22:37,415 --> 01:22:39,042
Kapsz egy újat, amikor jogsit szerzel.

1305
01:22:39,084 --> 01:22:40,335
Mindenki szálljon fel a buszra!

1306
01:22:47,759 --> 01:22:49,344
Mondja meg a tábornoknak, készen állunk!

1307
01:22:49,761 --> 01:22:51,221
Hozzák be!

1308
01:22:51,262 --> 01:22:52,305
Fordítsák meg!

1309
01:22:54,099 --> 01:22:55,100
Jól van, dugják be!

1310
01:22:55,433 --> 01:22:57,143
A radar működésre kész, uram.

1311
01:23:00,146 --> 01:23:01,773
A rohadt életbe!

1312
01:23:01,815 --> 01:23:04,234
Gyorsan közelednek! David,

1313
01:23:04,275 --> 01:23:07,570
hatalmas tűzerő közeledik felénk,
és nincs sok idő felkészülni.

1314
01:23:07,612 --> 01:23:09,114
Számokat mondjon, elnök úr!

1315
01:23:09,155 --> 01:23:11,074
Kilenc perc van
a királynő hajójának érkezéséig,

1316
01:23:11,116 --> 01:23:14,411
durván 22 perc,
mielőtt a fúró eléri az olvadt magot.

1317
01:23:14,452 --> 01:23:16,413
Jesszus! Mindenki a helyére!

1318
01:23:16,454 --> 01:23:17,872
Egy pillanatot sem vesztegethetünk el.

1319
01:23:20,291 --> 01:23:21,459
Sikerülni fog, uram?

1320
01:23:22,168 --> 01:23:23,837
Naná, hogy sikerülni fog!

1321
01:23:23,878 --> 01:23:25,463
Jól van, indulás, emberek!

1322
01:23:25,505 --> 01:23:27,132
Fel a barikádra!

1323
01:23:27,841 --> 01:23:29,050
Tüzelésre felkészülni!

1324
01:23:33,179 --> 01:23:35,890
Ez sokkal királyabb, mint egy machete!

1325
01:23:39,019 --> 01:23:40,812
Elnézést! Elnézést, emberek!

1326
01:23:40,854 --> 01:23:41,980
Az én hibám!

1327
01:23:48,445 --> 01:23:50,530
Megnézem, tiszta-e a levegő.

1328
01:23:50,822 --> 01:23:52,323
Jake!

1329
01:23:53,783 --> 01:23:55,118
Jókor ijesztegeted!

1330
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
Bocs.

1331
01:23:56,202 --> 01:23:58,413
-De örülök, hogy látlak!
-Én is neked.

1332
01:23:58,455 --> 01:24:00,165
-Nem hittem, hogy túlélted.
-Miért nem?

1333
01:24:03,376 --> 01:24:05,670
Egy ideje nem repültél vadászgéppel,
gondoltam...

1334
01:24:05,712 --> 01:24:06,838
Élsz, és ez a lényeg.

1335
01:24:07,339 --> 01:24:09,966
Elég az örvendezésből! Meghallanak.

1336
01:24:10,008 --> 01:24:12,344
-Többen is túléltük!
-Még mindig hangosan beszélsz.

1337
01:24:13,470 --> 01:24:15,805
És akkor most mi lesz? Rájuk rontunk?

1338
01:24:16,806 --> 01:24:18,516
Hé, mit művelsz?

1339
01:24:18,558 --> 01:24:20,852
Jussatok el a vadászgépekig,
és ne hagyjatok itt!

1340
01:24:20,894 --> 01:24:21,561
Várj!

1341
01:24:27,025 --> 01:24:28,360
Elnézést!

1342
01:24:28,902 --> 01:24:30,070
Itt vagyok lent!

1343
01:24:30,862 --> 01:24:32,030
Ez az.

1344
01:24:32,405 --> 01:24:35,658
Figyeljetek, általában
nem vagyok haragtartó,

1345
01:24:36,034 --> 01:24:37,827
de megöltétek a szüleimet!

1346
01:24:37,869 --> 01:24:39,371
Úgyhogy...

1347
01:24:39,412 --> 01:24:41,498
Veletek most kivételt teszek.

1348
01:24:42,874 --> 01:24:44,000
Charlie, Rain,

1349
01:24:44,042 --> 01:24:45,210
az első vadászgépet vigyétek!

1350
01:24:49,255 --> 01:24:51,216
Már egy ideje tartogattam.

1351
01:24:53,259 --> 01:24:54,844
Semmit se változott a technológiájuk!

1352
01:24:54,886 --> 01:24:55,887
Készítsétek a fegyvereket!

1353
01:25:00,225 --> 01:25:01,393
Új interfész!

1354
01:25:04,187 --> 01:25:04,854
Baszki!

1355
01:25:06,231 --> 01:25:08,108
Jake bajban van! Nyomás!

1356
01:25:16,908 --> 01:25:18,785
Kicsit alacsonyan repülsz, Rain!

1357
01:25:26,292 --> 01:25:27,085
Szép!

1358
01:25:30,964 --> 01:25:31,798
Nem fogod!

1359
01:25:34,926 --> 01:25:36,011
Tovább kellett volna futni.

1360
01:25:36,052 --> 01:25:36,803
Húzz onnét!

1361
01:25:38,596 --> 01:25:39,431
Nesze!

1362
01:25:41,558 --> 01:25:42,851
-Hű, apám!
-Kösz szépen.

1363
01:25:42,892 --> 01:25:43,560
Igen.

1364
01:25:43,601 --> 01:25:44,769
Eredj fel oda, ahová tartozol!

1365
01:25:44,811 --> 01:25:45,854
Mi, te nem akarsz repülni?

1366
01:25:45,895 --> 01:25:47,063
Francba, dehogy! Lőni akarok.

1367
01:25:47,480 --> 01:25:50,108
Minden pilóta álljon át
a hatos csatornára a rádión!

1368
01:25:50,150 --> 01:25:51,609
Tőlem indulhatunk, uraim!

1369
01:25:51,651 --> 01:25:53,945
Menjetek előre! Én fedezlek benneteket.

1370
01:26:00,618 --> 01:26:01,953
Óriási ajtók csukódnak!

1371
01:26:01,995 --> 01:26:03,955
Óriási ajtók csukódnak! Jake!

1372
01:26:04,456 --> 01:26:05,999
Merre vagy?

1373
01:26:07,292 --> 01:26:09,377
Elindultunk! Rain, mennyi időnk van még?

1374
01:26:09,419 --> 01:26:10,754
Max 20 másodperc!

1375
01:26:10,795 --> 01:26:12,505
Ne, Rain, állj! Balra!

1376
01:26:14,507 --> 01:26:16,051
Mennünk kell!

1377
01:26:16,092 --> 01:26:19,554
Nem! Nem hagyunk itt több embert!
Senki más nem hal meg ma!

1378
01:26:19,596 --> 01:26:20,805
Velem vagy?

1379
01:26:21,306 --> 01:26:22,515
Veled vagyok.

1380
01:26:28,980 --> 01:26:30,315
Itt meleg a helyzet!

1381
01:26:30,357 --> 01:26:32,067
Rain, kifelé innen!

1382
01:26:32,108 --> 01:26:33,818
Tisztelettel, uram, nincs az az isten!

1383
01:26:37,113 --> 01:26:38,573
-Gyerünk már!
-Hé, pajtás...

1384
01:26:38,615 --> 01:26:40,408
Csak szeretném, ha tudnád...

1385
01:26:40,450 --> 01:26:42,619
Ha nem jutunk ki innen...

1386
01:26:42,660 --> 01:26:45,121
Nagyon sajnálom,
hogy majdnem megöltelek a kiképzésen.

1387
01:26:45,163 --> 01:26:46,581
Szeretném, ha tudnád...

1388
01:26:46,623 --> 01:26:48,333
Cseppet sem sajnálom, hogy pofán vágtalak!

1389
01:26:54,047 --> 01:26:55,340
Hé, ez az, Charlie!

1390
01:26:57,717 --> 01:26:59,678
Jó, tiszta a levegő!
Te mész elöl, mi utánad!

1391
01:27:03,515 --> 01:27:04,683
Gyorsabban, Rain!

1392
01:27:04,724 --> 01:27:05,725
Gyorsabban!

1393
01:27:09,354 --> 01:27:10,647
Kapaszkodj, haver!

1394
01:27:19,072 --> 01:27:20,865
Sikerült, Jake?

1395
01:27:21,658 --> 01:27:22,992
Rain,

1396
01:27:23,034 --> 01:27:25,495
láttad kijönni?

1397
01:27:26,538 --> 01:27:27,706
Nem vagyok biztos benne.

1398
01:27:30,250 --> 01:27:31,501
Jake!

1399
01:27:32,502 --> 01:27:34,546
Hiányoztam?

1400
01:27:36,423 --> 01:27:38,216
Ilyet nem csinlhatsz velem!

1401
01:27:40,343 --> 01:27:42,887
Mondtam én,
hogy magányos leszel nélkülem.

1402
01:27:43,388 --> 01:27:45,682
Jól van, pilóták, húzzunk innen!

1403
01:27:45,724 --> 01:27:47,559
Ketyeg az óra, ki kell jutnunk innen!

1404
01:27:51,896 --> 01:27:55,859
Az Egyesült Államok kormányának
közleménye következik.

1405
01:27:56,276 --> 01:27:58,236
Tudom, hogy világszerte sokan

1406
01:27:58,278 --> 01:28:01,239
hallgatják most ezt a csatornát
a rövidhullámú készülékeken.

1407
01:28:02,032 --> 01:28:04,367
Azokban, akik világszerte és idehaza
hallják ezt,

1408
01:28:05,076 --> 01:28:08,079
ne legyen kétség: ez az emberiség végórája.

1409
01:28:08,955 --> 01:28:10,874
Az, amit a következő 12 percben teszünk,

1410
01:28:10,915 --> 01:28:13,585
vagy megmenti az emberi fajt,
vagy véget vet a létezésének.

1411
01:28:13,918 --> 01:28:16,004
Azokat, akik hallják ezt,

1412
01:28:16,046 --> 01:28:19,466
nemzetiségre, bőrszínre és vallásra
való tekintet nélkül

1413
01:28:20,133 --> 01:28:22,427
arra kérem, imádkozzanak értünk.

1414
01:28:23,928 --> 01:28:27,223
Minden különbözőségünk ellenére
egyek vagyunk.

1415
01:28:27,474 --> 01:28:29,517
Bármi történjen is,

1416
01:28:29,559 --> 01:28:31,394
siker vagy kudarc,

1417
01:28:32,103 --> 01:28:34,105
együtt nézünk szembe vele,

1418
01:28:35,774 --> 01:28:37,317
egyesült erővel.

1419
01:28:40,445 --> 01:28:42,781
Csali-bevetés
T mínusz 60 másoperc múlva indul!

1420
01:28:43,823 --> 01:28:45,116
Patricia!

1421
01:28:45,408 --> 01:28:46,451
Patricia!

1422
01:28:46,493 --> 01:28:47,911
-Mi az?
-Az édesapja!

1423
01:28:47,952 --> 01:28:49,621
Összeesett! Gyorsan jöjjön!

1424
01:28:52,916 --> 01:28:55,460
A bevetés indulásra kész!

1425
01:28:56,294 --> 01:28:57,420
Hol van?

1426
01:28:57,462 --> 01:28:59,631
Barátként kért erre engem. Apaként.

1427
01:29:04,969 --> 01:29:05,970
Apa!

1428
01:29:17,482 --> 01:29:19,150
Csali-konvoj,

1429
01:29:19,192 --> 01:29:20,777
indulásra felkészülni, pozíciót tartani!

1430
01:29:23,154 --> 01:29:26,282
Itt az áll,
hogy maga repülhetett az elnök gépén.

1431
01:29:26,324 --> 01:29:27,450
Találkozott az elnökkel?

1432
01:29:27,492 --> 01:29:29,452
Az apám szerint a maga fia
sose járt az űrben,

1433
01:29:29,494 --> 01:29:30,787
az egész csak egy összeesküvés.

1434
01:29:30,829 --> 01:29:31,830
Á, tényleg?

1435
01:29:32,372 --> 01:29:33,665
Az apád egy barom.

1436
01:29:39,337 --> 01:29:40,046
Várjunk!

1437
01:29:41,006 --> 01:29:42,590
Hallotta ezt?

1438
01:29:42,632 --> 01:29:43,800
Mit, hogy a gyerek sérteget?

1439
01:29:43,842 --> 01:29:45,176
Nem! Ezt a hangot!

1440
01:29:54,019 --> 01:29:56,146
Srácok, kapaszkodjatok!

1441
01:29:58,898 --> 01:29:59,816
Jönnek!

1442
01:30:00,358 --> 01:30:02,360
10 másodperc múlva itt vannak.

1443
01:30:03,028 --> 01:30:04,696
Elsőnek az ágyút fogják célba venni.

1444
01:30:04,738 --> 01:30:07,365
Nem lesz túl sok lövésünk,
úgyhogy célozzanak pontosan!

1445
01:30:12,746 --> 01:30:13,872
Felkészülni,

1446
01:30:15,540 --> 01:30:16,541
tűz!

1447
01:30:39,564 --> 01:30:40,857
El kell vinnem ezt a gépet!

1448
01:30:40,899 --> 01:30:42,192
Még töltjük a fúziós hajtóművet.

1449
01:30:42,233 --> 01:30:43,401
Csak 32%-on van.

1450
01:30:43,443 --> 01:30:45,070
Az bőven elég! Kérem a mellényt!

1451
01:30:47,739 --> 01:30:49,407
Tábornok, működésben vagyunk!

1452
01:30:49,449 --> 01:30:51,076
Rendben, Tom, készen állunk!

1453
01:30:51,117 --> 01:30:53,411
A jelemre aktiválják a csali-rádióadót!

1454
01:30:53,453 --> 01:30:54,537
Három,

1455
01:30:54,579 --> 01:30:55,663
kettő,

1456
01:30:55,705 --> 01:30:56,581
egy.

1457
01:30:57,457 --> 01:30:58,875
KAMRAZÁR (BEKAPCSOLVA)
IZOLÁCIÓS MEZŐ (AKTIVÁLVA)

1458
01:30:58,917 --> 01:31:00,710
Izolációs kamra aktiválva.

1459
01:31:00,752 --> 01:31:02,379
A konvoj indul!

1460
01:31:02,420 --> 01:31:04,964
Fedezzék őket! Most!

1461
01:31:08,468 --> 01:31:10,553
Most, Tom, most!

1462
01:31:20,105 --> 01:31:21,106
Bevált!

1463
01:31:21,147 --> 01:31:22,440
A királynő a csalit követi!

1464
01:31:22,482 --> 01:31:24,025
Várj, mit művelsz?

1465
01:31:24,067 --> 01:31:26,945
Nem számít! Izolálva vagyunk.
Újra bekapcsolom.

1466
01:31:26,986 --> 01:31:28,071
De hát minek?

1467
01:31:28,113 --> 01:31:29,614
Hogy megnézzem, mit tud még!

1468
01:31:30,115 --> 01:31:34,202
Elnézést, csak lenne pár kérdésem,
ha nem bánja.

1469
01:31:34,244 --> 01:31:37,414
Uram, egy iskolabusz tart
egyenesen a csapda felé!

1470
01:31:37,455 --> 01:31:38,373
Ne, ne, ne!

1471
01:31:38,415 --> 01:31:40,959
David, a királynő hajója két perc múlva ideér!

1472
01:31:41,960 --> 01:31:43,503
Ez kicsoda? Ne, ne, ne!

1473
01:31:46,798 --> 01:31:50,093
Egy magas, hórihorgas férfi integet felénk!

1474
01:31:50,135 --> 01:31:51,302
Magas, hórihorgas?

1475
01:31:51,344 --> 01:31:52,804
Az az én Davidem!

1476
01:31:53,638 --> 01:31:55,390
Ki ez a vaksi idióta?

1477
01:31:55,432 --> 01:31:57,600
Ez az! Igen, köszönöm!

1478
01:32:01,438 --> 01:32:02,647
Apa?

1479
01:32:06,359 --> 01:32:08,945
Ez több ezer évvel fogja előrevinni

1480
01:32:08,987 --> 01:32:10,572
a civilizációnkat!

1481
01:32:10,613 --> 01:32:12,449
A tudásunkat a fizikáról,

1482
01:32:12,490 --> 01:32:14,451
a féreglyukakról, mindenről, mindenről!

1483
01:32:14,492 --> 01:32:16,119
Csillapodj le!

1484
01:32:16,161 --> 01:32:17,328
Nem akarok lecsillapodni!

1485
01:32:17,996 --> 01:32:19,497
David!

1486
01:32:19,539 --> 01:32:22,584
Mi az, a világ végéig kell várnunk,
hogy találkozzunk?

1487
01:32:22,625 --> 01:32:23,752
Gyere ide, David!

1488
01:32:23,793 --> 01:32:26,004
Örülök, hogy életben vagy,
de most dolgom van!

1489
01:32:26,046 --> 01:32:27,464
Örülni fogsz az új ismerőseimnek.

1490
01:32:27,505 --> 01:32:28,673
Találkozni jöttek veled.

1491
01:32:28,715 --> 01:32:30,342
Most kicsit elfoglalt vagyok, apa.

1492
01:32:30,383 --> 01:32:31,509
Beszélnünk kell egymással.

1493
01:32:31,551 --> 01:32:32,969
Mondom, hogy ne most! Nézd!

1494
01:32:33,011 --> 01:32:34,012
Igen, látom...

1495
01:32:42,562 --> 01:32:44,981
Tom, úgy tűnik, bevált a terv.

1496
01:32:45,023 --> 01:32:46,649
Azt hiszi, magánál van a Gömb.

1497
01:32:46,691 --> 01:32:49,361
-Csak a vadászgépeket üldözi.
-Fedezékbe a srácokat!

1498
01:32:57,994 --> 01:33:00,038
Jó újra a levegőben látni.

1499
01:33:01,039 --> 01:33:02,707
Neked itt a helyed.

1500
01:33:04,709 --> 01:33:06,086
Hagynod kellett volna, hogy én menjek.

1501
01:33:06,836 --> 01:33:08,880
Te egyszer már megmentetted a világot, apa.

1502
01:33:09,673 --> 01:33:11,257
Nem a világot mentem meg, Patty.

1503
01:33:13,093 --> 01:33:14,552
Hanem téged.

1504
01:33:19,057 --> 01:33:21,434
-Mi a helyzet, Tom?
-A királynő itt van, a fejemben.

1505
01:33:23,228 --> 01:33:24,521
Elnök úr,

1506
01:33:24,562 --> 01:33:26,064
6 óránál vadászgépek közelítenek!

1507
01:33:26,606 --> 01:33:28,733
El tud juttatni a célig, Whitmore hadnagy?

1508
01:33:28,775 --> 01:33:29,651
Igen, uram.

1509
01:33:29,693 --> 01:33:30,402
Kövessen!

1510
01:33:34,072 --> 01:33:35,115
Gyerünk!

1511
01:33:40,578 --> 01:33:41,413
Most menj!

1512
01:33:47,711 --> 01:33:49,713
Most, most! Aktiválja a pajzsot!

1513
01:33:49,754 --> 01:33:51,589
Pajzs aktiválva.

1514
01:33:52,716 --> 01:33:54,592
Whitmore hadnagy, el a robbanási zónából!

1515
01:34:05,729 --> 01:34:07,522
Meglep, hogy itt találsz?

1516
01:34:07,564 --> 01:34:09,024
Gyerünk! Nyomja meg a gombot, Tom!

1517
01:34:09,065 --> 01:34:09,816
Csinálja, Tom!

1518
01:34:12,902 --> 01:34:14,112
Bizony! Elkaptunk.

1519
01:34:14,404 --> 01:34:16,406
A Föld bolygó nevében

1520
01:34:16,448 --> 01:34:17,949
boldog július negyedikét!

1521
01:34:34,007 --> 01:34:36,426
Meg tudja erősíteni, David?

1522
01:34:45,435 --> 01:34:47,479
Azt hiszem, kijelenthetjük, elnök úr,

1523
01:34:47,812 --> 01:34:49,147
hogy elkaptuk a királynőt!

1524
01:34:49,189 --> 01:34:49,814
Igen!

1525
01:35:08,375 --> 01:35:11,669
Várjunk, ha ő halott, miért támadnak
még mindig a vadászgépei?

1526
01:35:21,012 --> 01:35:22,597
Központ, kitörés történt!

1527
01:35:22,639 --> 01:35:24,432
-Hányan vannak?
-Úgy két tucatnyian, uram!

1528
01:35:24,474 --> 01:35:25,433
Semmilyen körülmények

1529
01:35:25,475 --> 01:35:26,976
között nem láthatják meg a Gömböt!

1530
01:35:27,018 --> 01:35:29,521
Tegyen meg mindent! Megértette?

1531
01:35:29,562 --> 01:35:30,355
Megértettem.

1532
01:35:34,526 --> 01:35:37,028
Ő itt Sam. A mitfahrerem.

1533
01:35:37,070 --> 01:35:38,988
Sokkal magasabb, mint képzeltem.

1534
01:35:39,531 --> 01:35:40,824
Ő a húga, Daisy.

1535
01:35:40,865 --> 01:35:42,200
-Uram...
-Ő pedig Bobby.

1536
01:35:42,242 --> 01:35:44,369
...normális, hogy ez történik?

1537
01:35:47,706 --> 01:35:49,249
Nem jó.

1538
01:35:49,833 --> 01:35:51,167
Uramisten!

1539
01:35:51,209 --> 01:35:52,544
Saját pajzsa van.

1540
01:35:52,585 --> 01:35:53,670
Ez micsoda?

1541
01:35:53,712 --> 01:35:55,547
Oké, vissza a buszra, srácok! A buszra!

1542
01:35:55,588 --> 01:35:56,715
Nyomás! Fel a buszra!

1543
01:36:02,887 --> 01:36:03,596
Hívd vissza!

1544
01:36:05,056 --> 01:36:06,391
Ginger!

1545
01:36:06,433 --> 01:36:08,560
-Hová mész? Ne, ne, ne!
-Gyerünk, csajszi!

1546
01:36:08,601 --> 01:36:09,477
Nyomás!

1547
01:36:09,519 --> 01:36:11,354
-Megvárjuk a kutyát? Úgy látom.
-Siess, Sam!

1548
01:36:19,237 --> 01:36:20,697
Úristen!

1549
01:36:20,739 --> 01:36:21,573
Induljon!

1550
01:36:25,910 --> 01:36:27,704
Minden pilóta vegye célba a királynőt!

1551
01:36:27,746 --> 01:36:29,289
Össztűz!

1552
01:36:42,969 --> 01:36:44,554
Hallottad ezt?

1553
01:36:46,639 --> 01:36:48,600
Azonnali erősítést kérünk idelent!

1554
01:36:48,641 --> 01:36:51,519
Komoly kitörés az ötös blokkban!

1555
01:36:51,561 --> 01:36:53,438
Idegenek szabadultak ki! Azonnali erősítést!

1556
01:36:53,480 --> 01:36:55,148
Hé! Hová mész?

1557
01:37:06,951 --> 01:37:09,245
Uramisten! Hová tűnt?

1558
01:37:09,287 --> 01:37:11,414
Uram, az az izé felugrott a levegőbe!

1559
01:37:11,456 --> 01:37:13,124
-Mit mondott?
-Hogy valami ugrál.

1560
01:37:41,277 --> 01:37:42,987
Hat percnyire vagyunk, uram.

1561
01:37:47,701 --> 01:37:50,495
David, hat perc múlva elérik a Föld magját.

1562
01:38:14,310 --> 01:38:16,479
Adams tábornok, áttörtük a királynő pajzsát!

1563
01:38:16,521 --> 01:38:18,314
-Ez az!
-Ismétlem, áttörtük a pajzsát!

1564
01:38:18,356 --> 01:38:19,482
Szép munka, hadnagy!

1565
01:38:54,768 --> 01:38:56,728
Jövök, bébi!

1566
01:39:01,608 --> 01:39:03,401
Segítünk!

1567
01:39:07,530 --> 01:39:10,241
A fegyverére célozz, Charlie!
Fegyverére célozz!

1568
01:39:10,784 --> 01:39:12,035
Itt Hiller százados.

1569
01:39:12,911 --> 01:39:14,579
Elkötöttünk pár idegen vadászgépet.

1570
01:39:14,621 --> 01:39:15,663
-Ez az!
-Ez az!

1571
01:39:15,705 --> 01:39:16,831
Ne lőjenek ránk!

1572
01:39:16,873 --> 01:39:18,166
A füstölő gépekkel vagyunk.

1573
01:39:18,208 --> 01:39:19,834
Vettem, Hiller százados!

1574
01:39:19,876 --> 01:39:21,169
Rajta, adjatok neki!

1575
01:39:21,211 --> 01:39:22,462
Lőjétek ki!

1576
01:39:25,048 --> 01:39:29,052
Whitmore elpusztíotta a királynő hajóját,
a lánya pedig a pajzsát.

1577
01:39:29,094 --> 01:39:31,137
Most jól figyeljenek!
Az olvadt mag kell nekik.

1578
01:39:31,554 --> 01:39:32,889
Négy percünk van,

1579
01:39:32,931 --> 01:39:35,100
hogy elpusztítsuk a királynőt.
Úgyhogy mindent bele!

1580
01:39:35,767 --> 01:39:37,102
Vettem! Csak szép nyugodtan.

1581
01:39:46,778 --> 01:39:48,905
Tényleg belefutunk az idegenek börtönébe.

1582
01:39:48,947 --> 01:39:50,407
Ez az!

1583
01:39:50,448 --> 01:39:51,449
Nyissák ki!

1584
01:39:51,491 --> 01:39:52,283
Itt vagyunk!

1585
01:40:01,501 --> 01:40:02,585
A királynő tudja!

1586
01:40:04,629 --> 01:40:06,256
Idejön!

1587
01:40:16,933 --> 01:40:18,101
Mi történt, Dylan?

1588
01:40:18,143 --> 01:40:19,978
Nem tudom! Nem működik a kézi vezérlés.

1589
01:40:21,146 --> 01:40:22,105
Nálam sem.

1590
01:40:22,147 --> 01:40:23,982
-Charlie, csinálj valamit!
-Nem tudok!

1591
01:40:24,024 --> 01:40:25,650
Biztos átvette az irányítást!

1592
01:40:25,692 --> 01:40:27,819
Azt hiszem, a kaptár része lettünk.

1593
01:40:31,364 --> 01:40:33,283
Úgy tűnik, nem csak mi.

1594
01:40:39,122 --> 01:40:39,998
Mi az isten?

1595
01:40:40,040 --> 01:40:41,875
Egyenesen az 51-es körzetbe visz minket.

1596
01:40:48,840 --> 01:40:50,967
Mit művelsz? Csak nem mész utána?

1597
01:40:51,009 --> 01:40:53,345
-Apa, maradj a sárga vonal mögött!
-Nincs sárga vonal.

1598
01:40:53,386 --> 01:40:54,137
Képzeld el, hogy van!

1599
01:41:03,355 --> 01:41:04,189
Nesze!

1600
01:41:10,695 --> 01:41:11,488
Látja?

1601
01:41:12,864 --> 01:41:14,532
Mondtam, hogy rá fogok jönni.

1602
01:41:21,373 --> 01:41:22,707
Túl sokat beszél.

1603
01:41:29,172 --> 01:41:31,216
Megmenekültünk, bébi!

1604
01:41:32,926 --> 01:41:34,052
Nekem végem.

1605
01:41:36,888 --> 01:41:38,473
Jaj, ne!

1606
01:41:38,515 --> 01:41:41,226
Ne aggódj! Elviszlek a gyengélkedőbe.

1607
01:41:41,267 --> 01:41:43,186
Ne aggódj! Nem fogom túlélni.

1608
01:41:43,228 --> 01:41:44,688
Várj egy kicsit! Várj!

1609
01:41:44,729 --> 01:41:46,064
Nem halhatsz meg!

1610
01:41:48,274 --> 01:41:50,026
Ki fogja öntözni az orchideákat?

1611
01:41:50,360 --> 01:41:53,029
Ki fog rád szólni reggel,
hogy vegyél fel nadrágot?

1612
01:41:53,905 --> 01:41:55,031
Hát ez az!

1613
01:41:55,073 --> 01:41:57,409
Valamit el kell mondanom neked.

1614
01:41:57,784 --> 01:41:58,743
Mit?

1615
01:41:59,703 --> 01:42:00,453
Ezt!

1616
01:42:01,746 --> 01:42:04,082
Ezt pulóvernek szántam.

1617
01:42:09,462 --> 01:42:10,296
Ó, ne, ne!

1618
01:42:11,798 --> 01:42:14,718
Ne! Ó, ne!

1619
01:42:33,945 --> 01:42:35,655
Mi a francot művel?

1620
01:42:39,451 --> 01:42:41,202
Már elég közel vagyunk, David!

1621
01:42:44,956 --> 01:42:46,332
Szerintem védeni próbálják.

1622
01:42:48,335 --> 01:42:49,878
Még többen jönnek.

1623
01:42:51,129 --> 01:42:52,297
Adja ide azt az izét!

1624
01:42:52,339 --> 01:42:53,214
Nesze!

1625
01:43:00,638 --> 01:43:01,681
Két perc, uram!

1626
01:43:01,723 --> 01:43:03,308
Két perc a mag eléréséig.

1627
01:43:03,350 --> 01:43:05,435
Hiller százados, két percük van.

1628
01:43:05,477 --> 01:43:06,770
Két perc.

1629
01:43:06,811 --> 01:43:08,980
Ki kell jutnunk ebből a tornádóból!

1630
01:43:09,022 --> 01:43:10,607
A tornádónak van szélcsendes közepe.

1631
01:43:10,648 --> 01:43:13,109
Ha célba akarjuk venni a királynőt,
oda kell feljutnunk.

1632
01:43:13,151 --> 01:43:15,945
De hogyan? Nincs kézi irányítás.

1633
01:43:15,987 --> 01:43:17,947
Nincs ezeknek az izéknek fúziós hajtóműve?

1634
01:43:17,989 --> 01:43:19,199
Viccelsz?

1635
01:43:19,240 --> 01:43:22,786
Azt a világűrre tervezték.
Idelent szénné égünk!

1636
01:43:22,827 --> 01:43:24,329
Van jobb ötleted, Charlie?

1637
01:43:24,371 --> 01:43:25,955
Mert én úgy látom,

1638
01:43:25,997 --> 01:43:27,374
ez az egyetlen esélyünk!

1639
01:43:27,415 --> 01:43:28,666
Az egyetlen esélyünk a halálra.

1640
01:43:28,708 --> 01:43:29,542
Fogd be, Charlie!

1641
01:43:30,585 --> 01:43:31,878
Rain, izzítsd a hajtóműveket!

1642
01:43:33,838 --> 01:43:35,340
-Elment az eszetek!
-Egy,

1643
01:43:35,382 --> 01:43:37,342
kettő, három!

1644
01:44:03,743 --> 01:44:05,745
Még élek.

1645
01:44:05,787 --> 01:44:07,706
-Jól vagy?
-Öregem!

1646
01:44:09,040 --> 01:44:10,709
Újra működik a kézi vezérlés!

1647
01:44:10,750 --> 01:44:12,168
És a fegyvereink is működnek!

1648
01:44:12,210 --> 01:44:14,170
Igen, de a hajtóműveink besülnek!

1649
01:44:14,212 --> 01:44:16,881
Jól van. Akkor indul a kontrollált ereszkedés!

1650
01:44:20,218 --> 01:44:21,469
Ott van!

1651
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Emberek, csak egy dobásunk van.

1652
01:44:23,888 --> 01:44:26,099
Használjuk ki!

1653
01:44:27,475 --> 01:44:29,477
Kösz, hogy mindig mellettem vagy, Jake.

1654
01:44:30,395 --> 01:44:31,938
Nincs mit, haver.

1655
01:44:37,110 --> 01:44:38,611
Hé, hé, hé!

1656
01:44:38,653 --> 01:44:40,280
-Vége van.
-Mindet lelőtted.

1657
01:44:40,321 --> 01:44:41,156
Oké.

1658
01:44:50,081 --> 01:44:51,499
Ezt az egyet kivéve.

1659
01:44:52,667 --> 01:44:54,419
Uramisten! Megszerezte!

1660
01:44:54,461 --> 01:44:56,588
Tűz! Tűz! Tűz!

1661
01:45:05,597 --> 01:45:07,599
Készülj a harmadik típusú találkozásra,
te rohadék!

1662
01:45:11,644 --> 01:45:12,562
Charlie!

1663
01:45:12,604 --> 01:45:14,856
A hátát célozd, a csápjait!
Az a gyenge pontja!

1664
01:45:32,999 --> 01:45:34,000
Lődd folyamatosan, Charlie!

1665
01:45:34,459 --> 01:45:35,960
Szerinted mi csinálok?

1666
01:45:37,295 --> 01:45:38,296
Baszki!

1667
01:45:41,800 --> 01:45:43,468
Van ebben az izében katapult?

1668
01:45:43,510 --> 01:45:45,011
Negatív.

1669
01:45:46,388 --> 01:45:47,305
Vigyázat!

1670
01:45:55,855 --> 01:45:58,024
Megmondtam, hogy ne menj túl közel, David!

1671
01:45:58,066 --> 01:45:59,984
Menjünk innen, David!

1672
01:46:00,026 --> 01:46:01,403
Hátra! Vissza!

1673
01:46:35,729 --> 01:46:36,855
Élünk!

1674
01:46:39,190 --> 01:46:40,400
Gazdagok vagyunk!

1675
01:46:40,442 --> 01:46:41,693
Uramisten!

1676
01:46:44,029 --> 01:46:45,113
Adams tábornok,

1677
01:46:45,697 --> 01:46:47,782
a Föld magja ép.

1678
01:46:50,910 --> 01:46:52,370
A mindenit! Ezt nézzétek!

1679
01:46:54,205 --> 01:46:55,540
Vége van! Legyőztük!

1680
01:47:21,441 --> 01:47:22,734
Hé, hé, hé!

1681
01:47:23,234 --> 01:47:25,111
Bébi, tedd le a fegyvert!

1682
01:47:25,153 --> 01:47:26,237
Jake?

1683
01:47:28,948 --> 01:47:30,075
Jake!

1684
01:47:49,302 --> 01:47:51,429
Még össze se házasodtunk,
és máris le akarsz lőni?

1685
01:47:55,016 --> 01:47:57,310
Inkább ezzel próbálkozzunk!

1686
01:47:59,604 --> 01:48:00,605
Tudod.

1687
01:48:02,982 --> 01:48:03,858
Előbb a vacsora!

1688
01:48:10,448 --> 01:48:12,033
Levinson igazgató úr!

1689
01:48:13,201 --> 01:48:13,952
Szép volt.

1690
01:48:14,786 --> 01:48:16,037
Köszönöm, elnök úr.

1691
01:48:16,871 --> 01:48:18,164
Szép munka volt.

1692
01:48:18,206 --> 01:48:19,207
Catherine...

1693
01:48:20,500 --> 01:48:23,044
Ne mondj semmit! Csak elrontod.

1694
01:48:25,171 --> 01:48:26,423
Maga meg kicsoda?

1695
01:48:26,464 --> 01:48:29,259
David sosem említette,
hogy egy gyönyörű nő van az életében!

1696
01:48:29,300 --> 01:48:30,468
Apa!

1697
01:48:30,510 --> 01:48:32,303
Julius vagyok. Az apja.

1698
01:48:32,637 --> 01:48:34,889
Enchantée. Catherine Marceaux vagyok.

1699
01:48:35,140 --> 01:48:37,726
-Megbocsátasz egy pillanatra?
-Én itt se vagyok.

1700
01:48:38,143 --> 01:48:42,397
Figyeljetek, szerintem egy ideig
velem maradhatnátok...

1701
01:48:42,981 --> 01:48:44,691
Azt hiszem, az nagyon jó lenne.

1702
01:48:45,316 --> 01:48:46,484
Igen, szerintem is.

1703
01:48:49,654 --> 01:48:51,114
Jól vagy?

1704
01:48:51,156 --> 01:48:53,533
Igen. Neked köszönhetem.

1705
01:48:54,826 --> 01:48:56,870
Nem volt hiába.

1706
01:48:56,911 --> 01:48:59,205
Figyelemreméltó faj vagytok.

1707
01:48:59,247 --> 01:49:01,332
Mégsem vagyunk annyira primitívek?

1708
01:49:04,419 --> 01:49:06,129
Maga szerint ezt megtarthatom?

1709
01:49:06,171 --> 01:49:08,173
Egy harcos szíve dobog magában.

1710
01:49:10,175 --> 01:49:13,011
Ez a legszebb dolog,
amit valaha mondtak nekem.

1711
01:49:21,061 --> 01:49:22,896
Szép munka volt!

1712
01:49:46,586 --> 01:49:48,630
Gazdagok vagyunk! Gazdagok vagyunk!

1713
01:49:49,631 --> 01:49:50,924
Gazdagok vagyunk! Sok pénzünk van!

1714
01:50:05,313 --> 01:50:08,983
Nem tudom, ez a bolygó
képes volna-e túlélni még egy támadást.

1715
01:50:10,276 --> 01:50:12,028
Elnézést, Levinson igazgató úr,

1716
01:50:12,070 --> 01:50:13,863
nem fogja elhinni,

1717
01:50:13,905 --> 01:50:15,365
micsoda fegyverek,

1718
01:50:15,407 --> 01:50:18,702
micsoda technológia van a merevlemezén!

1719
01:50:18,743 --> 01:50:21,413
Azt akarja, hogy mi vezessük
az ellenállási mozgalmukat!

1720
01:50:21,454 --> 01:50:22,539
Ezt hogy érti?

1721
01:50:22,580 --> 01:50:23,456
Két szó:

1722
01:50:23,957 --> 01:50:25,959
csillaközi utazás.

1723
01:50:26,793 --> 01:50:28,086
Mi támadjuk őket!

1724
01:50:28,128 --> 01:50:29,462
Mikor indulunk?

1725
01:50:30,088 --> 01:50:34,300
Szétrúgjuk az idegenek seggét!

1726
01:59:32,130 --> 01:59:34,132
Magyar szöveg: Csonka Ágnes, Deluxe
Tóth Tamás