Translated by hatieupro .: NetHD Subteam :.
Có lẽ đó là số phận
Là ngày mùng 4 tháng 7.
Bạn sẽ một lần nữa được chiến đấu cho tự do của chúng ta...
không phải khỏi sự chuyên chế, áp bức, đàn áp...
mà là sự hủy diệt.
Chúng ta đang chiến đấu cho quyền được sống của chúng ta.
Cả thế giới đồng lòng cất lên tiếng nói
Chúng ta sẽ không lặng lẽ trong màn đêm.
Chúng ta sẽ không biến mất mà không chiến đấu.
Chúng ta sẽ tiếp tục sống.
Chúng ta sẽ tồn tại.
Hôm nay, chúng ta kỷ niệm ngày mà...
vô số sinh mạng
đã mất đi trong cuộc chiến năm 96...
đã không hi sinh vô ích.
Họ truyền cảm hứng cho chúng ta đứng dậy từ tro tàn...
như người dân của cùng một thế giới.
Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.
Các quốc gia đã gạt những sự khác biệt nhỏ của họ sang một bên.
Đoàn kết với nhau, chúng ta xây dựng lại các gia đình..
các thành phố và cuộc sống của chúng ta
Sự hợp nhất công nghệ của con người và người ngoài hành tinh...
Không chỉ giúp chúng ta thách thức trọng lực
và di chuyển với tốc độ không thể tưởng tượng nổi...
cuối cùng, nó cũng giúp cho hành tinh của chúng ta an toàn một lần nữa.
Bài diễn văn tuyệt vời, Patty.
Cảm ơn Tổng thống.
Chờ chút.
Chúng tôi đã sẵn sàng thưa ngài.
Đại úy Hiller.
Chào mừng tới Nhà Trắng.
Thật tuyệt vời khi được trở lại.
Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào
khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.
Đó là một vinh dự, thưa bà Tổng thống.
Bố của anh là một người tuyệt vời.
Ông ấy hẳn rất tự hào.
Tôi nghĩ rằng anh biết thư ký Bộ Quốc phòng.
Chào anh.
Rất vui được gặp lại cậu, con trai.
Tôi biết tôi không phải giới thiệu 2 người nữa.
Thưa bà, sửa sang chút để lên ảnh nào.
Thăng tiến trong thế giới nhỉ.
Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.
Và em đã lui về phía sau trong Nhà Trắng.
Phải, vì là một nhân viên nên em không hoàn toàn
có được những lợi ích như lúc còn sống ở đây.
- Đại úy. - Vâng.
- Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh. - Cảm ơn.
Dylan...
Hãy tử tế với Jake khi anh gặp anh ấy ở trên đó.
Kéo-Mặt Trăng-10, xác nhận vị trí.
Bảy dặm và đang tới gần.
Chuyến đi chậm nhất trong đời mình.
Này, vui lên.
Có nhiều thứ tệ hơn mà cậu có thể làm..
hơn là kéo theo một vũ trị giá 500 tỷ đô la đấy.
Ừ, tôi cần một chút gì đó kích thích hơn.
Này, cậu biết không?
Tôi không phải theo cậu đâu.
Có đấy. Cậu cảm thấy cô đơn khi không có tôi.
Tôi đã là thủ khoa trẻ nhất
trong lịch sử học viện.
Tôi có thể đã được đóng quân ở bất cứ nơi nào.
Như San Diego, cậu biết chứ?
Bãi biển, lướt sóng.
Cậu chưa bao giờ lướt ván một ngày nào trong đời.
Nhưng tôi là một người học rất nhanh.
Và tôi có khả năng cân bằng tuyệt vời. Giống như một con mèo.
À, mèo ghét nước, Charlie ạ.
TRẠM PHÒNG THỦ KHÔNG GIAN Mặt Trăng Trái Đất
4%. Lực đẩy ngược lại.
Nghe rõ, Tàu Kéo 10.
Đảo chiều lực đẩy, 4%.
Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.
Họ đã vào vị trí, thưa ngài.
Cập bến trong ba, hai...
Một.
Bắt đầu tiến trình tách.
Tất cả các tàu kéo tách ra.
Cậu có nhận ra rằng chỉ có 36 phụ nữ
trên căn cứ Mặt Trăng này?
Tôi chắc chắn một trong số họ sẽ lượn lờ quanh cậu thôi, anh bạn.
Cậu biết mà, không phải tất cả họ đều từ chối tôi.
chỉ là tôi có tiêu chuẩn của mình.
Hả! Cậu đã làm gì?
Chẳng gì cả!
Nghe không giống như chẳng có gì lắm.
Tàu kéo 10 đã va chạm với vũ khí.
Các ngoàm kẹp đã dừng lại.
Chúng không phản hồi thưa ngài.
Tất cả các tàu kéo, thực hiện né tránh va chạm.
Trở lại! Trở lại!
Charlie! Nó sắp đè bẹp căn cứ!
Tôi nói trở lại!
Bác bỏ, thưa sếp.
Đây không phải là máy bay chiến đấu, Jake.
Không cần nhắc!
Trung úy Miller...
Cậu đang làm điều ngu ngốc gì thế?
Tôi không biết, thưa ngài.
Chúng ta sẽ chết! Tôi chết như này đây!
Thưa ngài, anh ta đang khiến nó đổ xuống chậm lại.
Ngồi im chỗ cậu đi.
Tôi sẽ bật động cơ nhiệt hạch.
Cậu điên à? Chúng ta sẽ chết cháy.
À, cũng có thể lắm.
Nào nào!
Thế chứ.
Thế chứ!
Nó thực sự hiệu quả!
Mình thật sự không nghĩ là nó sẽ hiệu quả.
Chết tiệt.
Jiang đang nổi điên và ông ta có cái nhìn đó.
Ngài biết chúng ta không nói tiếng Trung Quốc, phải không?
Chà chà! Khá nguy hiểm phải không sếp.
Anh gần như đã khiến chúng ta bỏ mạng.
À, vâng... nhưng sau đó tôi đã cứu tất cả mọi người.
Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.
Và cậu phá hủy một tàu kéo của tôi.
Thực ra thì thưa sếp nếu phải đổ lỗi cho ai đó thì...
Tôi đã mất tập trung thưa sếp. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Không, sẽ không.
Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.
Tôi vẫn có thể xem TV hoặc...
Cậu không phải nhận lỗi vụ này.
Ừ, thì...
Ông ta đã ghét mình sẵn rồi. Sao phải làm nó khác đi nhỉ?
Tàu vận tải 103-ARP-1.
Tướng quân Adams, chúng ta đang hướng thẳng tới
nhà tù Ngoài hành tinh, Sàn số 1.
- Chào Tướng quân. - Chỗ này ổn hơn rồi.
Vợ tôi và tôi đang thưởng thức một buổi sáng rất đẹp...
trên một chiếc giường và bữa sáng đắt tiền...
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài nên thấy điều này.
Đại tướng!
Nó bắt đầu từ một vài giờ trước.
Nhìn hành vi của chúng thay đổi như nào.
20 năm sau thảm họa.
Gọi Giám đốc Levinson cho tôi.
Chúng tôi đã thử.
Không thể liên lạc được, thưa ngài.
Anh cần phải nghiêm túc.
Tôi đã băng qua cả hành tinh để theo ông
cả 3 tuần nay.
Nhưng bây giờ tôi đã tóm được anh...
Xin lỗi, anh là ai vậy?
Floyd Rosenberg.
Người kiểm soát được chính phủ bổ nhiệm.
Xin được tư vấn.
Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.
Chúng ta nên chậm lại.
Chúng ta không muốn tỏ ra là một mối đe dọa.
Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu với Phụ lục 2.
Tôi biết rất nhiều người dân đã
phản ứng tiêu cực khi bị kiểm toán.
Nhưng tôi đó là dựng kinh nghiệm.
Lloyd. Lloyd, Lloyd.
Là Floyd.
Chúng ta phải đi gặp một người bạn ngay,
Một gã khá tuyệt. Tới chào hỏi nào.
Chúng ta đang ở đâu đây?
Giám đốc Levinson.
Những người này ai?
Đây là lực lượng nổi dậy của Umbutu.
Lãnh chúa?
Tôi không nghĩ có gì phải lo lắng.
Bố ông ta vừa qua đời và tôi nghe rằng cậu con trai
không được ôn hòa cho lắm.
À, này mấy anh...
Xin chào mọi người...
Tôi đang tìm Dikembe Umbutu.
Tôi thấy các bạn đã tìm thấy kho vũ khí của họ.
Chỉ duy nhất có thể là David Levinson.
Catherine, chà!
Cô đang làm gì ở đây?
Anh không nghĩ anh là chuyên gia duy nhất
mà anh ta gọi chứ hả?
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy cô, một chút.
Tôi hơi ngạc nhiên là anh nhớ tên tôi.
Này này, thôi nào.
Hãy chuyên nghiệp chứ.
Vâng, cả hai chúng ta đều nhớ chuyện gì đã xảy ra vào
lần cuối cùng chúng ta cố gắng tỏ ra chuyên nghiệp.
Tôi cảm thấy có một sự căng thẳng hiện hữu ở đây.
Chúng tôi có đụng độ nhau ở vài hội nghị.
Tôi cá là anh có.
Im đi, Floyd.
Giám đốc Levinson, tôi xin lỗi.
Chúng ta vẫn chưa xong việc ở đây đâu.
Giấy gì cơ?
À nó trông như thế này.
Ừm...
Vì vậy, tại sao Umbutu Em lại cần một bác sĩ tâm thần?
không giải quyết được vấn đề với bố à?
Người của ông ấy đã chiến đấu trên mặt đất với người ngoài hành tinh trong 10 năm.
Kết nối của họ là kết nối mạnh nhất mà tôi từng thấy.
Đó là, nếu như tâm trí của họ
có thể chạm tới tiềm thức của người ngoài hành tinh.
Ừ.
Nỗi ám ảnh của cô với những người
có kết nối tâm linh với người ngoài hành tinh.
À, anh gọi tôi là bị ám ảnh. Dễ thương đấy.
Sao họ có thể thắp sáng như vậy?
Chúng tôi không làm.
Tự nó xảy ra.
Hai ngày trước đây.
Tất nhiên, anh nhận thức được rằng đây là
con tàu duy nhất đã hạ cánh năm 96.
Và tôi đánh giá cao việc cuối cùng thì anh cũng đã cho phép
chúng tôi tiếp cận, anh Umbutu.
Cha của anh rất ngoan cường.
Niềm tự hào của ông ấy trả giá bằng sinh mạng
của hơn một nửa người của tôi.
bao gồm cả em trai tôi. - Tôi rất xin lỗi.
Cẩn thận!
Úi.
Chà!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Chúng đã khoan.
Để làm gì?
Tôi không biết.
Nó dừng lại khi nào?
Khi các anh thổi bay tàu mẹ.
Giờ thì chúng ta có lối nào lên đó không?
Anh không sợ độ cao đúng không?
Nó cao cỡ nào?
Ôi, Chúa ơi!
Chúng cùng một kiểu mẫu.
Vậy là tín hiệu phát ra từ con tàu này.
20 năm trước...
khi chúng tôi phá hủy Tàu Mẹ
Chúng tôi phát hiện một vụ nổ...
trong dải băng tần X...
hướng về không gian sâu thẳm.
Ồ.
Hôm nay là ngày 04 tháng Bảy.
Cuộc gọi báo nguy.
Hôm nay là ngày 04 tháng Bảy.
Hình như có ai đó đã 'nhấc máy' và trả lời.
Anh sắp phát điên ở đây rồi.
Anh không thể chịu đựng được nữa.
Nói anh nghe em nhớ anh đến mức nào.
Thực ra, Chánh Văn Phòng
có một thực tập sinh đẹp trai.
không cao như anh, nhưng có lúm đồng tiền rất bự...
và biết chơi 'cello'.
Mmm. Anh biết em nhớ anh như nào mà.
Em biết không, anh sẽ ăn cắp một tàu kéo
và trở về gặp em ngay bây giờ.
Không. Đừng.
Bởi vì lần cuối anh làm điều đó
họ đã thêm 4 tháng vào chuyến đi của anh đó.
Thôi mà, nói xem đó chẳng phải là 2 phút tuyệt vời nhất
trong đời em sao. - Phải.
Phải, nhưng em muốn hôn phu của em trở về mãi mãi.
Đó là cái gì thế?
À, bọn anh bị quá tải năng lượng
mấy hôm nay.
Em đã nhìn mấy ngôi nhà mà anh gửi em chưa?
Không, em chưa.
Không sao. Không cần vội.
Hôm nay em thấy Dylan tại Nhà Trắng.
Em nghĩ rằng hai anh cần một cuộc nói chuyện.
Vậy cậu ấy bắt tay với Tổng thống
và anh mắc kẹt trên Mặt Trăng.
Hẳn là vui đây.
Anh suýt nữa đã giết anh ấy, nhớ không?
Cho anh ấy chút lợi lộc đi, Jake.
P?
Cảm ơn bạn đã sử dụng QQ.
Thưa quý vị...
xin được chào đón
Phi đội Di sản Quốc tế.
Đại úy Hiller,
tưởng như đã chết trong một lần bay thử nghiệm...
anh cảm thấy như nào khi được cất cánh bay tới Mặt Trăng
từ một hầm máy bay đặt tên theo tên của bố anh?
Ông ấy sẽ thích nó.
Rất tiếc là ông ấy không ở đây để nhìn thấy nó.
Đại Úy Lao, Trung Quốc đã tham gia
Chương trình Phòng thủ Không gian Trái Đất.
Cô có điều gì muốn nói với người thân nơi quê nhà?
Mẹ không muốn nhắn tin cho con. Mẹ muốn nghe giọng con thôi.
Có chuyện gì à?
Không có gì.
Con trai ta đang tự tạo dựng tên tuổi cho chính mình.
Mẹ sẽ ổn chứ?
Chỉ cần con nói là con sẽ cẩn thận khi ở trên đó
Căn cứ Mặt Trăng, đây là Phi Đội Di sản.
Chúng tôi đã tới gần, xin phép hạ cánh.
Xin phép được hạ cánh.
Chào mừng đến Mặt Trăng, Đại úy.
Cứ thoải mái.
Không đánh cậu ta. Dễ mà.
Tôi có được xin chữ kí không?
Quay về làm việc.
Chú Jiang!
Cháu ngày càng giống mẹ.
Một cô gái chẳng muốn nghe gì hơn ngoài điều đó cả.
Sữa Bò Mặt Trăng.
Tôi đã tìm cậu khắp nơi.
Tôi có tin tốt đây.
- Ừ? - Phi công mà Trung Quốc cử đi...
là vợ tương lai của tôi, sẽ là vậy đấy.
Tôi nghĩ rằng trái tim của tôi đã phát nổ.
Nó giống như tâm hồn của chúng tôi thật gần gũi.
Cậu ta vừa bước vào, đúng không?
Ừ, vừa vào.
Được rồi.
Cậu không ăn nốt cái này à?
Anh không tránh đường?
Chúng ta đều biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh cản đường tôi.
Ố ồ.
Tôi đã chờ rất lâu để làm điều đó.
Morrison!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tôi đang hỏi cậu đấy.
À vâng, thưa sếp, sàn nhà trơn quá.
Nếu tôi là ông tôi sẽ cẩn thận. Rất vui được gặp cậu, Dylan.
Tôi đã ở rất gần để đấm lại anh ta.
Tôi nghĩ rằng cậu đã lựa chọn đúng.
Cậu đã gần như giết anh ta...
nhưng đó là lý do họ có ghế phóng.
Không, tôi đã đi quá xa.
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất khiến tôi nổi bật.
Cậu sẽ không bao giờ được dẫn đầu phi đội đó.
Đó không phải là cách thế giới vận hành.
Cậu biết chứ? Anh ta là người của Hoàng gia.
Chúng ta chỉ là trẻ mồ côi.
Điều cuối cùng tôi nói với bố mẹ là tôi ghét họ.
Lý do duy nhất mà tôi vẫn còn sống...
là vì họ bỏ tôi ở cái trại ngu ngốc đó.
Vâng, tôi rất vui vì họ đã làm.
Bởi vì cậu là gia đình duy nhất mà tôi có.
Được rồi, chặng huấn luyện cuối cùng.
Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.
Sao cậu không từ bỏ đi, Morrison?
Vị trí thứ hai là đủ tốt rồi.
Phải, chúng ta sẽ thấy điều đó, đại úy Hiller.
Nghiêng qua trái.
Này, không đủ chỗ trống.
Chết tiệt, Jake. Cậu đã cắt cánh của tôi.
Phòng chỉ huy, tôi đang rơi xuống.
Đẩy ra! Đẩy ra!
Tiên sĩ O'Brien,
Vui lòng báo cáo tại Sảnh Giải phẫu.
Chào buổi sáng, Brakish. Hôm nay chúng ta ra sao nhỉ?
Tôi mang đến cho ông một chậu mới.
Hoa 'Dactylorhiza maculata'...
hay còn gọi là Lan đốm.
Và khi nó nở rực, hương hoa sẽ...
Nó sẽ mang hơi thở của ông đi.
Ông có thể tin được không?
Ông đã ở trong tình trạng hôn mê 7300 ngày.
Tôi đã làm cho ông một món quà.
Tôi đã học một lớp đan.
Nó có ngứa không?
Ông sẽ nói cho tôi nếu nó ngứa, phải không?
Ôi, Chúa ơi.
Ông đã tỉnh.
Chúng ta thắng chưa?
Eric, gọi đội y tế đi. Ông ấy tỉnh rồi!
Kính của tôi đâu?
Tôi không thể nhìn thấy.
Đây, chúng ở ngay đây.
Ừ.
Tôi ở đây bao lâu rồi?
Rất lâu, baby ạ, rất lâu.
Ừ, tôi có thể thấy điều đó.
Bé à
anh béo ra đấy.
và còn bị hói nữa.
Nhưng anh vẫn rất tuyệt.
Kính Hubble vừa gửi về,
Có một loại lực nào đó đang kéo vành đai sao Thổ.
Ôi Mai Chúa.
Căn cứ phòng thủ của chúng ta ở đó thì sao??
Nó đã biến mất.
Và không phải chỉ có căn cứ.
Dường như cả Mặt Trăng cũng biến mất luôn.
Nâng mức cảnh báo đỏ.
Ngay lập tức.
Nè con yêu,
Nghe này, bố muốn con gói ghém đồ đạc
và tới chỗ chị của con ngay.
Chà, biểu tượng này xuất hiện thường xuyên hơn...
bất cứ thứ gì mà tôi đã gặp phải.
Nhìn vào những điểm tương đồng.
Sao anh lại không thấy mối liên quan?
Không, không phải là tôi không nhìn thấy nó.
Tôi chỉ cảm thấy như ngay bây giờ có nhiều
vấn đề áp lực hơn là phân tích các hình vẽ nguệch ngoạc
rằng con tàu vũ trụ khổng lồ đang quay trở lại.
- Thưa ông. - Ừ?
Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.
Gì cơ?
Chúng ta cần phải thông báo cho tổng thống.
Đã thử.
Tanner nói ông ta sẽ gặp chúng ta sau chuyến đi với báo giới.
Được rồi, cậu có thể bỏ qua Tanner.
Chúng ta cần phải nói chuyện với Lanford ngay.
Được. Được.
Cảm ơn anh.
Ít nhất bố của anh đã tha những con voi.
Ông ấy tốt đấy.
Nhìn này. Vụ va chạm ở Roswell năm 47.
Các nông dân tôi có liên hệ đã vẽ vòng tròn tương tự.
Và mỗi lần tôi phỏng vấn
một trong những bệnh nhân của tôi và chỉ cho họ hình này...
Tất cả họ đều bày tỏ cùng một cảm xúc.
Sợ hãi.
Tôi không nghĩ nó là một vòng tròn.
Vào đêm con tàu bật sáng...
Tôi đã trải nghiệm tầm nhìn mạnh nhất mà tôi đã từng có.
và tôi đã vẽ cái này.
Thật đáng kinh ngạc.
Làm thế nào anh giải mã được nhiều ngôn ngữ của họ vậy?
Chúng đang săn chúng ta.
Chúng ta đã phải học cách săn chúng.
Có nghĩa là em rất đẹp.
À, cảm ơn anh bạn.
Không phải cậu.
Cậu phải tháo cửa phụ hút gió siêu âm...
rồi mới có thể cấu hình lại
khay cân bằng nhiệt plasma.
Thật tuyệt. Sao cậu không bỏ thứ đó xuống
và giúp tôi hả?
Cô ấy kia rồi.
- Ôi! Nó đang xảy ra. - Trời đất ạ.
Các phản ứng hóa học, hóc-môn kích thích...
tất cả máu trong cơ thể mình đang dồn hết lên đầu.
Đầu của cậu hả?
Tôi phải đi giới thiệu bản thân mình.
Ờ. Không vấn đề gì.
A, đệt.
Chà, cô hẳn là phi công được Trung Quốc cử tới.
Có phải lá cờ khổng lồ giúp anh biết?
Đúng vậy.
Và thực tế là tôi đã nghe em nói tiếng Trung lúc trước.
Dù sao thì tôi đang tự hỏi nếu em muốn chút gì đó,
biết đâu mình yêu nhau.
Chẳng phải cậu hơi trẻ cho việc đó?
Tôi 23 tuổi rưỡi rồi.
Tất cả các nhân viên,
về vị trí của mình ngay lập tức.
Tất cả nhân viên, trở về vị trí của mình ngay lập tức.
Nạp vũ khí chính.
- Nối máy cho tôi tới Hội đồng Bảo an. - Vâng thưa ngài.
Đưa lên màn hình.
Thưa ngài?
- Ừ? - Lại đây xem này.
Đó là một con tàu vũ trụ.
Bà Tổng thống.
Những người đứng đầu đều đang lên sóng.
David, anh có đang thấy điều này?
Có, thưa bà Tổng thống. Tôi đang nhìn nó đây.
Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.
Chúng ta cần phải ra tay trước.
Chờ đã. Chờ chút thôi. Theo như tôi nhìn...
Thiết kế và công nghệ của con tàu này...
không giống như những kẻ đã tấn công chúng ta.
Tôi đang nói rằng đây không phải là bọn chúng.
Và nếu như anh sai?
Nếu bà sai...
Chúng ta có thể khơi mào một cuộc chiến với một loài hoàn toàn mới.
Lúc này, chúng ta biết căn cứ Sao Thổ
đã bị phá hủy.
Thưa bà Tổng thống, đây rất có thể
là một cuộc tấn công phối hợp.
Đưa pháo vào vị trí bắn.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta nên thận trọng...
và nghe giám đốc Levinson.
Phần còn lại của Hội đồng cảm thấy thế nào?
Hãy án binh cho đến khi chúng ta biết nhiều hơn.
Chúng ta phải quyết định. Tôi bỏ phiếu tấn công.
Tôi cũng bỏ phiếu tấn công.
Bà Tổng thống...
Tôi cần một câu trả lời.
Tiễn chúng đi, chỉ huy.
Chúng ta đã khóa mục tiêu.
Tôi nghĩ rằng đây là một sai lầm. Hãy chọn thời điểm khác...
Bắn!
Hiển thị hình ảnh cho tôi.
Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.
Chúng tôi không thấy bất kỳ dấu hiệu nào của sự sống.
Cầu Chúa rằng chúng ta đã làm đúng.
Bà Tổng thống, chúng ta cần cử
một đội lên để điều tra đống đổ nát.
Chúng ta cần biết chúng ta vừa mới bắn hạ ai.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Và mối đe dọa đã bị vô hiệu hóa.
Chúng tôi có thể gửi một đội, nhưng anh David cần phải về thủ đô ngay
Không. Đây không phải vấn đề chính trị.
Tôi cần lên đó và có được câu trả lời.
David, ông có thể dẫn một đội lên đó...
Nhưng mà là sau lễ kỉ niệm.
Ông nghe tổng thống nói rồi.
Tôi sẽ mong ngày mai ông sẽ ở cạnh chúng tôi
với nụ cười rạng rỡ nhất.
Ông muốn nhìn thấy nụ cười rạng rỡ nhất của tôi?
Ông ta vừa cúp máy tôi?
Với tôi thì có vẻ như vậy đó thưa ngài.
Cậu đi đâu vậy?
Jake. Tôi thực sự nghĩ rằng cậu nên nghĩ thông suốt về chuyện này.
Được rồi, tất cả mọi người...
Ra ngoài! Tôi sẽ cất cánh.
Đợi đã. Đợi đã.
Tàu kéo của chúng ta chưa bay được.
Đó là lý do tại sao chúng ta sẽ dùng tàu của Mike.
Ô, Jiang sẽ không thích điều này.
Vào khoảng giờ thứ 2.100
Chương trình Phòng thủ Không gian Trái Đất...
đã đẩy lùi một cuộc tấn công của người ngoài hành tinh nhằm vào Trái Đất.
Đó không phải là chúng.
Bố không thể biết chắc chắn.
Đó không phải là chúng.
Ta phải nói với thế giới.
Thưa ngài, đến giờ uống thuốc rồi.
Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!
Matthew, làm ơn cho chúng tôi vài phút được không?
Con không nên lãng phí thời gian của con với một ông già điên.
Con đã từ bỏ việc bay để chăm sóc bố..
và bố biết con yêu việc đó như nào.
Con nên ở bên Jake.
Anh ấy ở trên Mặt Trăng, bố nhớ chứ?
Vậy con nên ở cạnh Tổng Thống.
Con đang ở với Tổng thống.
Chúng đang trở lại.
Và lần này chúng ta sẽ không thể ngăn chặn chúng.
Anh sẽ trả thù cho em, em trai.
Này, chờ đã. Tôi cần biên lai.
Làm sao ông biết anh chàng này?
À, cậu ta là hôn phu của Patricia Whitmore.
Cảm ơn anh rất nhiều.
- Làm tốt lắm, Collins. - Vâng thưa ngài.
Có ai gọi tắc-xi hả?
- Cảm ơn vì điều này, Jake. - Không vấn đề.
Nhưng mà nhanh chân lên vì tôi ăn trộm thứ này đấy.
Tôi sẽ đi với ông.
Ờm... không. Đây là một hoạt động khảo sát khoa học.
Nghiêm cấm tất cả thường dân...
và các lãnh chúa.
Tôi cho ông vào.
Sẽ khôn ngoan cho ông khi trả ơn đấy.
Và anh ta lên rồi. Anh ta đang đi đâu thế?
Ồ, tôi cũng đi nữa.
Catherine!
Có gì đó đang thu hút anh ta
và tôi sẽ đi tìm hiểu xem đó là gì.
Xin lỗi, Giám đốc Levinson.
Ông nghĩ ông đang đi nơi quái nào vậy?
Tại sao anh không tham gia cùng chúng tôi, Floyd? Ai cũng được cả.
Có lẽ anh làm được gì đó.
Không, không, không, không.
Ông không lên thứ đó chứ.
và tôi cũng thế.
Chúng ta sẽ ở lại đây và chúng ta sẽ...
Chào.
Tôi chưa bao giờ ở trên một tàu kéo không gian cả.
Có điều gì tôi nên biết không?
Có rất nhiều thứ anh nên biết.
Dây an toàn, rõ ràng là vậy.
David, sao ông không ngồi đi nhỉ.
Ở đâu? Thật à?
Có vấn đề gì, ông lo lắng à?
À, cậu biết đấy, không phải sở thích của tôi.
À đừng lo lắng. Tôi vẫn chưa đâm vào đâu...
Một vài ngày rồi.
Nhưng đó là cố ý.
Gì cơ?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Tôi quên mất tôi ghét điều này nhiều mức nào.
Bye!
Ừm... hừm....
Cũng không quá tệ.
Tôi vẫn chưa bật động cơ nhiệt hạch.
Hả?
Và trong thời điểm đen tối nhất của chúng ta...
Khi tất cả hy vọng đã mất...
Tôi nói, "Không bao giờ bỏ cuộc"
"Bạn phải có niềm tin."
Và trong giây phút đó, nó đến với tôi, "Bùm"...
như một tiếng sét.
Và đó là khi tôi đến với ý tưởng
đã giải cứu thế giới.
Vâng.
Ờm... ông ơi.
Hả?
À, ông ấy đây rồi.
Chào mừng trở lại.
Cuốn sách này là một món hời.
9,95 đô.
Nó là một món quà tuyệt vời cho cháu của các bạn.
Nếu bạn đủ may mắn để có.
Bà đã sẵn sàng đi chưa?
Đừng vội.
Bố, bố thức dậy chưa?
Con nghĩ chúng ta có thể xem lễ kỉ niệm trên TV cùng nhau.
Matthew!
Đó là gì thế?
Ừm, chúng ta đang bay qua
khu vực mảnh vỡ của tàu mẹ cũ.
Đừng lo. Về cơ bản đây là xe tăng không gian.
Xe tăng không gian? Có thật không?
Chúng ta đang tiến đến miệng núi lửa Van de Graaff.
Nó kia rồi.
Đó là địa điểm rơi.
Hôm nay, chúng ta vinh dự...
chào đón sự hiện diện của những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm...
những người đã bất chấp những điều không thể vượt qua...
và dẫn chúng ta đến chiến thắng quân xâm lược ngoài hành tinh...
hai thập kỷ trước đây.
Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.
Chúng tôi cảm ơn sự lãnh đạo vững vàng của ngài.
Jeffrey. Levinson đang ở chỗ quái nào?
Vậy chúng ta đang tìm gì?
À, tôi hi vọng chúng ta sẽ biết khi nào ta nhìn thấy nó.
Có cách nào để nhìn những gì họ đang nhìn thấy không?
Bà thậm chí có thể nói chuyện với họ.
Hình xăm đẹp lắm..
Đó là bao nhiêu tên ngoài hành tinh anh đã giết phải không?
Làm sao anh làm được điều đó?
Anh phải tiếp cận từ phía sau.
Catherine...
Tôi nghĩ rằng tôi vừa tìm thấy một hình vẽ khác của cô.
Charlie, yêu cầu chuẩn bị cho phòng thí nghiệm tại Khu vực 51.
Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?
Thực sự xấu hổ khi được nhìn Trái Đất xinh đẹp
đến nhường nào từ trên đây, bà Tổng thống.
Vào ngày này năm 1996...
Tổng thống Whitmore đã long trọng tuyên bố...
"Chúng ta sẽ không lặng lẽ trong màn đêm."
Và chúng ta đã không.
Tổng thống Whitmore!
Thật là một bất ngờ!
Thưa quý vị...
Một anh hùng chiến trận vĩ đại.
Một và chỉ một, tổng thống Thomas Whitmore.
Xin hãy nói vài lời.
Hôm nay...
Không phải là...
Tôi đến để cảnh báo các bạn.
Giúp tôi.
Nó chắc chắn lớn hơn so với lần trước.
Ôi vãi...
Charlie, tôi nghĩ rằng cậu tốt hơn nên đến đón chúng tôi.
Sớm thì tốt hơn đấy.
Ngay bây giờ!
Tôi sẵn sàng đây.
Mọi người ngồi vững. Sẽ va đập mạnh đấy.
Charlie, cậu ở nơi quái nào
Đang bay qua cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi!
David!
Nắm lấy tay tôi! Nào, với đi
Chúng tôi vào rồi! Đóng cửa lên!
Một trong những vệ tinh Mặt Trăng của chúng ta vừa chuyển tới.
Một con tàu có đường kính 5000 km.
Thế quái nào chúng ta bỏ sót nó được?
Kích hoạt tất cả các hệ thống phòng thủ của chúng ta.
và dừng lễ kỷ niệm lại.
Chú ý! Chúng ta có một tình huống khẩn cấp!
Bà Tổng thống.
Đi thôi. Đưa bà ấy ra khỏi đây.
Vui lòng rời khỏi khu vực một cách bình tĩnh và trật tự.
Tôi nhắc lại, vui lòng rời khỏi cơ sở
một cách bình tĩnh và trật tự.
- Đi thôi - Không đi nếu không có thứ đó.
Vâng, tôi nghĩ ông sẽ nói vậy.
Charlie, điều khiển cánh tay.
Nói tôi đi, Charlie.
Chuyện gì thế?
- Chết tiệt! - Ý cậu là sao, "chết tiệt"?
Tôi đang cố gắng hết sức.
Thôi cãi nhau đi. Gắp nó đi.
Được rồi! Đi đi thôi.
Có một ngọn núi bay cắm thẳng vào chúng ta.
Nào nào.
Ôi chết! Tôi đang mất tốc độ.
Chúa Giêsu ơi, nó có lực hấp dẫn riêng của mình.
Điều đó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là chúng ta đang đi nhờ.
Ý ông là chúng ta mắc kẹt dưới thứ này?
Nạp vũ khí chính.
Chúng ta đang nạp năng lượng và khóa mục tiêu.
Bắn!
Tác động tiêu cực.
- Xin phép xung trận. - Bác bỏ.
Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.
Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!
Trên đầu chúng ta. Có gì đó đang xảy ra.
Thưa ngài.
Sơ tán, tất cả mọi người!
Đi.
Rain, coi chừng.
Tất cả máy bay chiến đấu, quay lại! Quay lại!
Rõ.
Nó được dự kiến thâm nhập
bầu khí quyển của Trái Đất trong 22 phút nữa.
Nếu nó không thay đổi vận tốc hiện tại của nó...
nó sẽ làm nứt một nửa hành tinh.
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra, Tanner.
Khởi động Hệ thống phòng thủ quỹ đạo.
Vâng, thưa bà.
Đại tướng Adams,
Chúng tôi lên nòng và sẵn sàng bắn.
Bắt đầu đếm ngược đi.
Đã nhận lệnh. Đang đồng bộ hóa.
Bắt đầu đếm ngược.
Mười... Chín...
Tám... Bảy... Sáu...
Năm... Bốn...
Ba... Hai...
Đại tướng...
Hệ thống Phòng thủ Châu Á Thái Bình Dương
đã mất kiểm soát trước khi kịp bắn.
Vâng, thưa sếp. Đã rõ.
Jake còn sống!
Anh ấy gọi điện về cho chúng ta từ Mặt Trăng!
Anh ấy ở với Giám đốc Levinson.
Họ đang trên đường tới Khu vực 51.
Chiếc Hercules ở đó đang ở chế độ chờ.
Bà Tổng thống, bà có thể đưa bố tôi
đến núi Cheyenne?
Được, tất nhiên rồi.
Bố sẽ đi với con, Patty.
Bố.
Con sẽ cần bố đấy.
Chúc chúng tôi may mắn đi.
Thưa bà, chúng ta phải đi.
Giám đốc Levinson...
tôi sẽ nói chuyện với cấp trên
Và chắc chắn ông sẽ có được tất cả số tiền ông cần.
Những ánh sáng màu xanh là gì?
Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.
- Phần nào? - Tất cả của nó, thưa bà.
Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.
Tôi không nghĩ là có thời gian đâu.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng ta có ít hơn 20 phút
để đưa tất cả bệnh nhân ra khỏi đây.
- Đi thôi. - Vâng thưa bà.
Chúng ta vẫn có hai người trong phòng phẫu thuật.
Đưa họ vào trạng thái tiền phẫu thuật nhanh nhất có thể.
Chắc chắn.
Làm ơn giúp!
Tôi đây rồi. Tôi không sẽ bỏ cô lại.
Cái gì đi lên sẽ phải đi xuống.
Oái.
Chúng ta tự do rồi. Ôi Chúa ơi.
Đừng lo lắng, chúng ta đang lặn xuống một cách có kiểm soát.
Rơi! Nó được gọi là rơi xuống!
Không. Lặn có kiểm soát.
Ố ố.
Đẹp, đẹp đấy.
Chúa ơi.
Họ thích có những điểm mốc.
Chúng ta chết chưa?
Chúng ta ổn rồi.
Tè ra quần rồi hả?
Ừ.
Tôi cũng thế.
Chúng ta có thể vào qua rãnh này.
Cậu chắc chắn chứ?
Ừ hứ. Một trăm phần trăm.
Đây, ngay tại đây. Đó là lối vào tốt nhất.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Thuyền trưởng, họ đang yêu cầu tất cả các tàu ra khỏi khu vực.
Có một đống vàng trị giá một trăm triệu
đô la trên con tàu đó.
Họ nghĩ chúng ta sẽ bỏ nó à?
Họ mất trí rồi.
Thuyền trưởng...
tốt hơn ông nên lại đây xem.
Gửi tới tất cả các phi cơ
nghe thấy giọng nói của tôi...
Chúng ta đang chứng kiến sự tàn phá
ngoài sức tưởng tượng ở bờ Đông
Điểm tập hợp cho tất cả những phi cơ còn lại...
là Khu vực 51.
Rain, cô dẫn đầu đi
Tôi sẽ gặp các bạn ở đó.
Tôi phải gặp một người.
Chúc may mắn.
Cô không sao chứ?
Mẹ tôi sống ở London.
Có lẽ bà ấy sẽ qua được.
Ừ, có thể.
Bố, bố đang ở đâu?
Trên thuyền của bố chứ ở đâu nữa?
David, cái này chắc chắn là to hơn so với cái trước.
Bố có thể nhìn thấy nó?
Nghe con này, bố phải vào bờ ngay...
nhanh nhất có thể. Bố!
David? David!
Ôi, Chúa nhân từ.
Đợi đã!
Chúng ta sẽ chết.
Không, không. Nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ không chết.
Marine 3, nghe rõ.
Tôi có người trên mái nhà bệnh viện
cần tải thương ngay lập tức.
Phải thế chứ. Nào nào. Đi thôi.
Đưa con bé cho anh ấy. Ổn rồi.
Được rồi. Hãy cẩn thận.
Cô sẽ ổn cả thôi. Anh ấy có con bé rồi.
Lên đi. Lên đi.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Ngoan lắm.
Mẹ!
Kéo bà ấy lên!
Kéo bà ấy lên! Không!
Không, mẹ ơi!
Không!
Á Á! Ôi trời...
Tại sao tôi lại mua chiếc thuyền này chứ?
Whoa! Whoa!
Rất vui khi ông đã trở lại, ngài Tổng thống.
Nghỉ lâu quá rồi.
Cảm ơn ông.
David Levinson có ở đây không?
Vẫn chưa.
Tàu kéo của Morrison 10 phút nữa mới tới.
Bảo họ gặp chúng ta tại nhà tù.
Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.
Cái quái...
Chúng đã trở nên tệ hơn.
Tệ hơn rất nhiều.
Ngài Tổng thống?
Tiến sĩ Okun.
Ông tỉnh rồi.
Rất tỉnh.
Tại sao chúng la hét?
Không, không, không.
Chúng không la hét.
Chúng đang ăn mừng.
Đại tướng, một trong những buồng giam
đã ghép với buồng làm việc.
Bố tôi đâu rồi?
Tôi nghĩ ông ấy đã vào trong đó.
Lấy vũ khí! Đi nào!
Đi nào.
Chúng ta có súng của người ngoài hành tinh?
Đã kích hoạt buồng cách ly.
Sao ông ấy vào đó được?
Bố, nó quá nguy hiểm!
Ai đó đưa ông ấy ra khỏi đó đi.
Ông ấy đè lên hệ thống.
Thưa ngài, làm ơn mở khóa cửa!
Đừng lo lắng về tôi.
Chỉ cần lấy được nhiều thông tin nhất mà ông có thể.
Không, đừng!
Whitmore tự khóa mình ở trong.
Ông nghe thấy chúng tôi không?
Bà ta đã đến.
Bà ta là ai?
Bà ta...
là tất cả.
Bà ta muốn gì?
Điều này có nghĩa là gì? Biểu tượng đó có ý nghĩa gì?
Tại sao mày lại sợ nó?
Nó đang giết chết ông ấy.
Đủ rồi.
Di chuyển! Giết nó bây giờ!
Bố.
Ông ấy vẫn thở.
Ai đó gọi đội y tế.
Nó chết chưa?
Tôi đã nói với anh.
Anh giết chúng từ phía sau.
Daisy, đừng khóc nữa.
Con bé sợ.
Lệnh sơ tán...
Các vùng ven biển phía Đông và Nam...
Em muốn mẹ.
của Hoa Kỳ đều bị ảnh hưởng.
Chúng ta sẽ tìm thấy mẹ.
Họ đều chết rồi.
Trật tự, được không? Đủ lắm rồi.
Chị thậm chí còn không có giấy phép lái xe.
Ừ, nhìn xung quanh em đi.
Em nghĩ có ai phạt chúng ta à?
Đài phát thanh nói đi vào sâu trong đất liền
nên chị đang tới đó đây.
Tiến hành một cách có trật tự.
Có một người trên cái thuyền kia.
Chị không dừng lại đâu.
Nhìn kìa, ông ấy động đậy.
Ông ấy cần giúp đỡ của chúng ta.
Sam, dừng xe.
Không thể tin được.
Nhanh lên, được không?
Em nghĩ ông ấy chỉ bị ngất.
Tôi không nghĩ nó là một sự trùng hợp...
thứ đó xuất hiện ngay trước khi chúng tới.
Không, tôi nghĩ rằng cô đúng.
Brakish, em nên đi ngủ, em yêu.
Ông lấy thứ này ở đâu?
Đó là từ con tàu mà chúng ta bắn hạ.
Chúng tôi cần phải cắt để mở nó.
Giám đốc Levinson...
tới Trung tâm chỉ huy ngay lập tức.
Gọi cho chúng tôi ngay khi ông có được thứ gì.
Nào, mọi người. Làm việc đi.
Baby, anh rất vui khi thấy em lao đầu vào công việc.
Có lẽ chúng ta nên lấy quần cho em mặc.
Quần?
Được rồi. Tiếp tục đi.
Tại sao anh không nói với em mông của em bị lộ?
Chúng tôi soi hồng ngoại con tàu ngoài hành tinh, thưa ngài.
Những dấu chấm đó...
Tất cả đều là người ngoài hành tinh.
Thứ khổng lồ đó là gì?
Làm ơn phóng to phần này.
Đó là những gì mấy tên tù nhân ngoài hành tinh ám chỉ...
"Bà ta là tất cả."
Giám đốc Levinson...
Tôi có Núi Cheyenne
và các nhà lãnh đạo trên thế giới trực tuyến.
David, ông có thể nói cho chúng tôi điều gì nào?
Thưa bà, chúng giống như một tổ ong và tôi nghĩ
chúng ta chỉ việc tìm con chúa...
Con Chúa rất lớn của chúng.
Đây là một ảnh hồng ngoại của tàu của chúng...
Và chúng tôi nghĩ rằng đó là nó,
Bà Tổng thống, ngay ở giữa.
Đức Chúa toàn năng ơi.
Đại tướng Adams, chúng ta có một hình ảnh truyền trực tiếp
Từ một máy bay trinh sát.
- Tuyệt. Truyền nó lên. - Vâng thưa ngài.
David, đây là một trong những lần khoan plasma của chúng
mà ông đã báo cáo cho chúng tôi?
Vâng, tôi tin như vậy.
Đường kính phễu hơn một dặm, thưa ông.
Nó lớn hơn 20 lần so với cái ở châu Phi.
Tôi nghĩ họ là sau khi chúng lấy mất lõi Trái Đất...
có nghĩa là không có từ trường...
Bầu khí quyển của chúng ta sẽ bay hơi.
Về cơ bản, sự sống trên hành tinh này sẽ kết thúc.
Vậy là ông đang nói chúng ta xong đời.
Không hẳn.
Trở lại năm 96, vụ khoan ở châu Phi đã dừng lại
khi chúng ta làm nổ tung Tàu Mẹ.
Hẳn là có một con Chúa trên đó
mà chúng ta không biết.
Giả sử thuyết về cái tổ là đúng...
Đại tướng, nếu chúng ta có thể thổi bay con Chúa này
có lẽ nó lại có hiệu quả.
Được rồi, vậy tôi cho phép
một cuộc tấn công đáp trả ngay lập tức.
Hãy làm thôi.
- Thúc giục các chiến cơ đi. - Ngay lập tức.
Chú ý, tất cả các phi công,
có mặt nghe báo cáo nhiệm vụ tại T-10
Tôi lặp lại, tất cả các phi công có mặt
nghe báo cáo nhiệm vụ tại T-10
Này.
Đến gặp anh sau buổi họp, được chứ?
Tôi rất tiếc, Dylan.
Tôi đã ở đó.
Tôi không thể cứu bà ấy. Đã quá trễ.
Tôi biết có lẽ tôi là người cuối cùng mà
anh muốn nghe bây giờ...
nhưng tôi đã ở vị trí mà anh đang ở.
Tôi hiểu nỗi đau đó sâu như nào.
Bà ấy không muốn anh từ bỏ bây giờ.
Thôi nào, anh bạn. Anh phải dẫn dắt chúng ta.
Gặp anh trên đó, Trung úy.
Chào buổi chiều.
Khối màu đỏ khổng lồ ở trên đỉnh con tàu này...
Đó là mục tiêu của các bạn.
Chúng tôi sẽ gửi một đội bay không người lái
đi trước các bạn...
và vô hiệu hóa lá chắn của chúng.
Nhiệm vụ của các bạn...
là che chắn cho các máy bay ném bom...
đã được trang bị với đầu đạn nhiệt hạch lạnh.
và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu...
và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.
Đại úy Hiller sẽ nói ngắn gọn cho các bạn về kế hoạch bay.
Chúng ta sẽ cố gắng hội tụ để bay cùng lúc.
Nhưng ai tới mục tiêu đầu tiên
sẽ 'giao' gói hàng.
Chúng ta phải biết rằng...
chúng sẽ đón chúng ta với tất cả mọi thứ chúng có.
Vì vậy, bảo vệ các máy bay ném bom bằng bất cứ giá nào.
Chúng ta đều đã mất đi ai đó mà chúng ta yêu thương.
Vì vậy, hãy làm điều đó vì họ.
Chiến dịch Alpha sẽ bắt đầu trong một phút.
Jake.
Anh sẽ trở về.
Anh hứa với em.
Hãy bắt chúng trả giá.
Chúng ta không lên đó để kết bạn, phải không?
Em đã xem những ngôi nhà.
Cái trên phố Harrison...
với các lối đi bằng đá.
Nếu nó vẫn còn đó.
Được rồi, đã thành sự thực.
Nó đã thành sự thực.
Được rồi. Theo tôi nào.
Đây là ngày 4 tháng 7.
Vậy nên hãy cho chúng thấy pháo hoa.
Tôi muốn ông cho tôi một thanh katana của ông
và dạy tôi mọi thứ ông biết.
Tốt.
Ông biết không? Tôi sẽ hiểu ra vài thứ.
Mấy tên ngốc này làm gì vậy?
À, thế giới sẽ diệt vong.
Tệ hơn, chúng ta mất số vàng rồi.
Ừm...
Nên chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi muốn uống một chút!
Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.
Họ nói người ngoài hành tinh đang khoan
để lấy lõi của Trái Đất...
Và họ đang tìm kiếm một con tàu trong khu vực
theo dõi tiến độ của chúng.
Chúng ta là những người duy nhất còn lại.
Hãy nói với họ chúng ta sẽ làm điều đó...
với giá 100 triệu đô.
Nhìn gã này này... dzô...
Ừ, đợi một giây.
Cậu ta say rồi.
Họ nói, "Đó là một thỏa thuận."
Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Nhìn nà, Sam, họ đang ra khỏi đường.
Có lẽ chúng ta nên làm tương tự.
Oái.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng cháu cứu sống ông.
Ồ, cảm ơn.
Đây có thật là ông?
Tất nhiên đó là tôi. Còn là ai được chứ?
Con trai của ông thì sao?
Bọn cháu có thể xin chữ kí chú ấy được không?
Ông có thường xuyên gặp chú ấy?
Ngày duy nhất mà chúng ta gặp nhau
là Lễ tạ ơn, nhưng không may là...
năm ngoái nó đã hủy.
Các cháu thì sao?
Bố mẹ các cháu đâu?
Ừm...
Đi thăm ông bà ở Florida.
Ồ, ta hiểu rồi.
Chúng ta nên đi đâu, ông Levinson?
Ta nghĩ rằng nơi an toàn nhất cho tất cả chúng ta
bây giờ là ở cạnh David của ta.
Vì cô là chuyên gia hàng đầu về tình trạng của ông ấy,
Nên tôi thực sự muốn cô thấy điều này.
Sao kết nối của ông ấy lại mạnh vậy nhỉ??
Trong suốt cuộc tấn công đầu tiên...
ông ấy được tiếp xúc với trí nhớ thu thập được từ bọn chúng.
Nó hoàn toàn không được chọn lọc.
Tôi cần phải hỏi ông ấy về việc này.
Tôi đã hỏi rồi.
Ông ấy thậm chí còn không nhớ là đã vẽ chúng.
Được rồi, chúng ta hãy thử bé này trước nào.
Ông biết đấy, tôi đã giúp mang thứ này từ vũ trụ về.
Giờ tôi có thể giúp gì?
Có. Lùi lại.
Vâng. Tất nhiên.
Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.
Đã rõ, Đại úy Hiller. Tiếp tục tiếp cận.
Nhiệm vụ tiếp tục.
Bay-18, thưa ông.
Tại sao cậu lại đặt nó lên đó vậy?
Lấy cho tôi cái thang ra đây.
Thôi nào.
Không thể để nó ở tầng dưới được à. Đây rồi.
Được rồi, baby, ta tới đây. Cô bé đây rồi.
Nó là gì vậy? Súng laze ngoài hành tinh?
Không.
Đây là Súng Laze Okun.
Tại sao chúng không tấn công chúng ta?
Cẩn thận với thứ cậu ước.
Đó là tàu của con Chúa.
Máy bay ném bom, chuẩn bị thả.
Cậu vừa mới ám chúng ta đó.
Né, né ngay!
Có lệnh bắn!
Hai tên lửa!
Đội hình tản ra. Nghiêng bên phải.
Duy trì thế phòng thủ.
Xuống! Xuống! Xuống!
Bảo vệ các máy bay ném bom! Lặn xuống! Lặn xuống!
Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.
Chúng ta phải tập hợp lại và tìm một cách tiếp cận mới.
Chúng ta có khách.
Chết tiệt, chúng nhanh quá.
Chúa ơi, nhìn hỏa lực của chúng đi.
Giữ chúng xa khỏi máy bay ném bom.
Có quá nhiều!
Tao tóm được mày rồi. Tóm được rồi, tóm được rồi.
Chà!
Mình không làm chúng suy chuyển được. Chó chết thật.
Nào nào, giúp tôi thoát nào.
Tôi thấy anh rồi.
Dylan, đó là tôi, hướng 12 giờ.
A, thôi nào.
Nghiêng bên trái.
Ôi, Chúa ơi!
Whoo! Anh có thể cảm ơn tôi sau.
Thôi, tôi cảm ơn cậu nga bây giờ.
Chúng ta vừa mất máy bay ném bom số 9
và số 13, thưa ngài.
Chỉ huy, chúng ta không thể lại gần phía trên cùng của phi thuyền.
Nó được trang bị hỏa lực khủng quá.
Chúng tôi đang rơi như ruồi ở đây.
Thôi nào!
Tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải bay vào bên trong.
Không, đó là tự tử thưa ngài?
Morrison nói đúng. Cơ hội duy nhất của chúng ta.
Làm đi.
Chúng ta sẽ kích nổ bom từ Trung tâm chỉ huy
và chúng tôi sẽ cho các bạn thời gian để ra khỏi chỗ chết tiệt đó.
Đã rõ.
Jake, theo tôi.
Tôi đang theo anh đây.
Tất cả máy bay ném bom, chúng ta vào trong.
Chúng không theo chúng ta.
Lập đội hình, anh dẫn đầu.
Charlie, nhìn vào những khu vực ở dưới đó kìa.
Chúng có hệ sinh thái riêng.
- Thưa ngài? - Bố?
Con phải cảnh báo họ.
Bà ta biết họ đang tới.
Chúng tôi đã thấy mục tiêu.
Đây rồi.
Đó là lí do chúng ta tới đây.
Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.
Đưa họ ra khỏi đó.
Nó là một cái bẫy.
Thôi nào. Không!
Chỉ huy, tôi gặp trục trặc động cơ.
Chúng tôi bị trục trặc động cơ.
Cố gắng để khởi động lại.
Chúng tôi đang đi xuống, chúng tôi đang đi xuống!
Tôi không thể khởi động lại!
Thôi nào!
Chúng tôi đã mất năng lượng!
Chỉ huy, ông phải kích hoạt quả bom!
Đó là cách duy nhất!
Đừng để chúng tôi chết vô ích.
Làm đi!
Bà Tổng thống, chúng tôi đang đợi lệnh.
Chấp thuận.
Tiến hành kích hoạt bom.
Nói với Patricia rằng tôi yêu cô ấy.
Em cũng yêu anh.
Trong năm...
Bốn...
Ba, hai...
Một.
Va chạm tiêu cực!
Các quả bom đã bị bọc bởi một lá chắn năng lượng!
Các quả bom đã bị bọc bởi một lá chắn năng...
Chúng ta đã mất tín hiệu, thưa ngài.
Đợi đã.
Có cái gì đó đang xảy ra.
Nó đã nhử chúng ta.
Tanner, chúng ta phải có một báo cáo tình trạng.
Chúng tôi đang cố gắng. Vệ tinh của chúng ta mất rồi.
Chúng ta mù hoàn toàn rồi.
Bà Tổng thống.
Sẽ không có hòa bình.
Cẩn thận! Anh sẽ khuấy động các tinh thể.
Tôi đã tạo nó năm 94.
Tuy nhiên đã phải tạm gác nó lại
sau khủng hoảng trong khu vực 3.
- Ở đây, đặt cô bé ở đây. - Brakish...
Ông đã tự mình làm quá sức đó.
Thứ đó ở đây làm gì vậy?
Được rồi, làm cậu bé ngoan. Ra kia đứng đi.
Chờ đã, khủng hoảng gì?
Chúng ta chắc chắn thứ này an toàn để sử dụng không?
Rất khó xảy ra.
Trống!
Tình trạng của hạm đội?
Chỉ có bảy phần trăm trở về căn cứ.
- Bảy phần trăm? - Vâng thưa ngài.
Đại tướng, núi Cheyenne đi rồi.
Tất cả các thành viên trong đoàn tổng thống
và những người có thể kế nhiệm được cho là đã chết.
Chúng tôi ở đây để tuyên thệ cho ngài, thưa ngài.
Tất cả nghiêm!
Vui lòng lặp lại sau tôi.
Tôi, Joshua T. Adams.
Xin trịnh trọng tuyên thệ.
Bố rất xin lỗi.
Bố nói đúng.
Chúng ta sẽ không đánh bại được chúng lần này.
Chúa ơi, nhìn dòng người kìa. Phải có cả nghìn chiếc xe.
Chúng ta sẽ khkoong đổ được xăng.
Phải có niềm tin chứ?
Ông muốn nói về đức tin?
Bố mẹ cháu có lẽ bây giờ đã chết...
và hầu hết bạn bè của tôi.
Chị ấy buồn vì bạn trai của mình, Kyle,
chắc chắn đã ra đi.
Ra đi là gì?
Là người đó đã chết.
Felix!
Sao cháu không qua đây.
Để ông lái xe và cháu có thể nghỉ ngơi một chút.
Được.
Không nhiều. Tôi sẽ cố gắng làm hết sức
có thể và cứu chúng.
David, ông nên ở trong trung tâm chỉ huy.
Tổng thống Whitmore.
Ơn Chúa, ông không sao.
Đã một thời gian rồi.
Tôi đã có 20 năm để chúng ta sẵn sàng.
Và chúng ta không bao giờ có một cơ hội.
Lần trước chúng ta cũng không có.
Chúng ta luôn biết chúng sẽ quay trở lại.
Nhưng hãy xem chúng ta đi xa đến mức nào.
Trong 20 năm qua...
Hành tinh này đã thống nhất một cách
chưa từng có trong lịch sử nhân loại.
Điều đó rất thiêng liêng.
Điều đó là xứng đáng.
Chúng ta đã thuyết phục tất cả thế hệ
rằng đây là một trận chiến chúng ta có thể thắng.
Và họ tin chúng ta.
Chúng ta không thể để họ thất vọng.
Lần trước không phải là chúng ta may mắn.
Đó là quyết tâm của chúng ta.
Tất cả chúng ta phải chiến đấu...
cho đến hơi thở cuối cùng.
Điều đó sẽ dẫn chúng ta tới chiến thắng.
Ông hiểu một số ngôn ngữ của họ.
Tôi muốn ông nói cho tôi biết nếu những dòng chữ này
gợi cho ông ý nghĩa gì.
Được rồi, cái này thì sao?
Nó nói về một cuộc chiến giữa các thiên hà.
Cái này liên quan đến toàn bộ vũ trụ.
Còn cái này?
Một cái gì đó về một kẻ thù.
Nó cần phải bị phá hủy trước khi chúng ta có được nó.
Đợi đã.
Tôi đã có nghiên cứu một trường hợp ở Brazil...
mà bệnh nhân đã không mô tả vòng tròn...
là "sợ hãi". Ông ấy gọi nó...
là "kẻ thù".
Tất nhiên.
Kẻ thù của chúng là đồng minh của chúng ta.
Ồ, súng laze của ông bốc khói.
Ố ồ.
Đưa nó ra khỏi đây.
Bảo họ thử kéo nó ra xem.
Xin chào, thật tráng lệ.
Đến lúc tìm hiểu những bí mật mày đang ẩn giấu rồi.
Được rồi, gọi mọi người đi.
Đưa họ tới đây.
Vâng, thưa ông.
Chú ý phía sau!
Bọ cạp!
Nào, chúng sắp tóm chúng ta đó. Di chuyển nào.
Jake, tránh đường mau.
Mọi người...
Các bạn cần thấy điều này.
Tôi đã quét mọi thứ có thể.
Nó chẳng cho ta bất cứ tín hiệu nào.
Ý tôi là, không có gì,
Giống như nó thậm chí không tồn tại.
Hình như nó đang cố ẩn thân.
Nó thực sự trơn tru.
Này này, anh không đeo găng tay.
Anh sẽ làm ô nhiễm nó. Bỏ tay anh ra, Floyd.
Lạ quá. Tôi không thể.
Anh không thể là ý gì? Rosenberg.
Được rồi, tôi đang bị mắc kẹt. Ai đó làm điều gì đó đi.
Nó đang nuốt tôi.
Giữ bình tĩnh và đừng hoảng sợ.
Nó đang cố nuốt tôi
và anh khuyên tôi đừng hoảng sợ.
Hình như chúng đang di chuyển.
David, làm ơn nói với tôi là
đây không phải kiểu như một con ngựa Trojan.
Tôi không nghĩ nó là một mối nguy cho chúng ta.
Nhưng nó hẳn là bọn họ.
Anh bật nó lên chỉ bằng cách chạm vào nó.
Tôi tự kích hoạt...
Khi tôi phát hiện dấu hiệu sinh học của các bạn...
khác so với chúng.
Nó nói kìa!
Bằng tiếng Việt luôn.
Tôi đã phân tích ngôn ngữ cổ lỗ của các bạn.
Chúng tôi cổ lỗ?
Đúng. Loài của tôi đã lột bỏ sự tồn sinh học của chúng tôi...
thành hình thức ảo hóa hàng ngàn năm trước.
Xa đấy.
Tại sao bạn ở đây?
Khi tôi chặn cuộc gọi cứu nạn của họ...
Tôi biết họ sẽ đến để tiêu diệt các bạn.
Tôi đến để sơ tán càng nhiều các bạn càng tốt.
Nhưng các bạn tấn công tôi
Với các loại vũ khí cùng họ sử dụng với chúng tôi.
Họ tấn công bạn?
Đúng.
Một tàu Thu hoạch đã xâm chiếm hành tinh của chúng tôi...
Và chiết xuất lõi nóng chảy của nó.
Họ sử dụng chúng để tiếp nhiên liệu tàu của họ...
Và phát triển công nghệ của họ.
Họ đã làm điều này với vô số các nền văn minh.
Chúng tôi đã chiến đấu với họ hàng ngàn năm...
Nhưng họ đã phá hủy tất cả tàu của chúng tôi.
Tôi là người sống sót duy nhất.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Bạn đã có một kế hoạch?
Hệ thống của tôi giữ chìa khóa cho một công nghệ vượt trội.
Và có một hành tinh ẩn...
Nơi tôi dạy cho những người tị nạn từ những thế giới đã sụp đổ khác...
Làm thế nào để xây dựng vũ khí đánh bại họ...
một lần và mãi mãi.
Đó là lý do tại sao chúng sợ bạn.
Các bạn là những người duy nhất đe dọa sự tồn tại của chúng.
Đúng.
Nhưng giờ đây tôi đã kích hoạt...
Con Chúa sẽ phát hiện chữ ký của tôi...
và săn lùng tôi.
Quá muộn rồi.
Nó đang trên đường tới đây.
Đúng vậy.
Bà ta đang tới.
Này, điều gì sẽ xảy ra...
nếu chúng ta có thể giết bà ta.
Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.
Đáng khích lệ đấy.
Nhưng như một tổ ong...
Máy bay chiến đấu bà ta sẽ rụng,
Và tàu của bà ta sẽ rời khỏi hành tinh của bạn.
Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.
Nhưng quá muộn rồi.
Các bạn phải kết liễu tôi...
Hoặc bà ta sẽ có được tọa độ
của hành tinh tị nạn.
Và đó sẽ là dấu chấm hết.
Chờ, chờ đã.
Nếu như chúng ta chắc chắn nó tới đây vì bạn.
Có lẽ chúng ta có thể nhử nó...
như nó đã nhử chúng ta.
Ngài Tổng thống, tiến sĩ Okun nghĩ rằng...
chúng ta có thể tái tạo...
Tần số tín hiệu bức xạ của Quả cầu...
David, làm ơn nói tiếng Việt đi.
Mỗi máy tính có một chữ ký phóng xạ...
Cho dù đó là máy tính xách tay, điện thoại hay thậm chí là đồng hồ của ông.
Nhưng quả cầu có tần số sóng bức xạ
mà hoàn toàn biến mất khỏi biểu đồ.
Nếu chúng ta giấu quả cầu thật,
bên trong buồng cách ly
và chuyển mồi nhử đi,
phát tín hiệu trên
một tàu kéo chưa đầy bom nhiệt hạch
và dụ bà ta ra sa mạc muối...
Chúng ta có thể thổi bay bà ta và đám lâu la.
Kích hoạt bom nhiệt hạch...
Ông sẽ giết tất cả mọi người từ đây đến Houston.
Không, nếu chúng ta sử dụng máy tạo khiên chắn
của căn cứ này để bọc vụ nổ.
Nếu không có lá chắn của chúng ta, cậu tốt hơn nên...
phát cho mỗi người một khẩu
và bảo họ sẵn sàng bắn mấy tên ngoài hành tinh đi.
Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, chúng ta cần xem bà ta sẽ tới như nào.
Theo tôi.
Làm việc của ông đi.
Việc của tôi? Làm việc của mình?
Bỏ nó ra.
Rõ thưa ngài.
Xe tải ra-đa cũ này
đáng lẽ bán sắt vụn được rồi.
Chúng tôi chưa bao giờ đụng đến nó.
Thật tốt khi họ không động đến nó.
Rồi, lái xe đến điểm cao nhất.
Càng cao càng tốt.
Vâng, thưa ông.
Hãy xem tôi thấy gì trong hầm.
Chúng ta sẽ có thể liên lạc bằng cái này.
Kéo ăng ten lên.
Gì vậy?
Vụ khoan đang làm nứt lớp vỏ bên ngoài...
Nhưng điều đó đáng lẽ không xảy ra vì một lí do..
Chúng ta đã sai.
Chúng ta không có bảy tiếng cho đến khi chạm lõi Trái Đất.
Chúng ta chỉ có...
một tiếng.
Gọi nó đi.
Khu vực 51, các anh nghe rõ không?
Vì vậy, ý tưởng...
là dụ bà ta theo cái tàu kéo
tới sa mạc muối...
sử dụng máy phát mồi nhử ở trên đó.
Và một khi bà ta cắn câu...
Bom nhiệt hạch của chúng ta sẽ được đem ra xài.
Nó là nỗ lực cuối cùng.
Nhưng nó sẽ có hiệu quả.
Một vụ đánh bắt.
Như các bạn đã biết, chúng đã diệt toàn bộ vệ tinh của chúng a.
Có nghĩa là ai đó...
phải điều khiển nó bằng tay.
Và tôi biết rằng tôi đang yêu cầu
một sự hi sinh hoàn toàn. Tôi biết.
Nhưng các bạn...
các bạn là những phi công duy nhất mà tôi còn lại.
Và tôi cần một tình nguyện viên.
Hãy giúp nó được thực hiện.
Tôi sẽ bay.
Không, con không.
Tôi sẽ làm điều đó.
Ngài Tổng thống.
Bố, bố đang làm gì vậ?
Patty.
Có rất nhiều lý do tại sao bố là lựa chọn tốt nhất cho việc này.
Tất cả mọi người phải dọn dẹp mảnh vụn khi chuyện này qua đi.
Đây là phần của bố.
Matthew...
Đừng để ông ấy lên tàu kéo đó.
Anh có hiểu tôi không?
Cút khỏi đường đi!
Nếu chúng ta đi chậm hơn, chúng ta sẽ tụt hậu.
Đừng có giục, chúng ta phải giữ xăng.
Khu vực 51 vẫn cách 75 dặm đó.
Chúng ta đang ngửi khói.
Chúng ta có gì ở đây?
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Không ai cả.
Lái xe của chúng cháu bỏ lại chúng cháu để đến Minnesota.
Vậy thôi hả? Anh ta cứ thế bỏ đi?
Ông ta đã đi quan hệ với bạn gái của ông ta rồi.
Được rồi. Tất cả lên xe.
Đợi đã! Xe của chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ có cái mới khi cháu có bằng lái.
Lên xe buýt, tất cả mọi người!
Báo với Đại tướng, chúng tôi đã xong và đang chạy.
Đưa nó vào trong.
Quay nó lại.
Được rồi, cắm nó vào.
Ra-đa đã hoạt động, thưa ông.
Chó chết thật.
Được rồi, chúng đang tới rất nhanh, David...
Chúng ta có một cơn bão lửa thực sự đang tới
Và không có nhiều thời gian để chuẩn bị.
Hãy cho tôi con số, ngài Tổng thống.
Chín phút tới khi tàu của con chúa tới...
Khoảng 22 phút trước khi mũi khoan chạm tới lõi Trái Đất.
Chúa ơi. Vào vị trí.
Chúng ta không được để phí một giây nào.
Chúng có có làm được không thưa ngài?
Đặt cược mạng sống của cậu là chúng ta làm được đi.
Được rồi, các bạn.
Đứng chỗ rào chắn đó.
Chuẩn bị bắn.
Cái này ngầu hơn một con dao rựa.
Xin lỗi! Xin lỗi, tất cả mọi người!
Là lỗi của tôi.
Tôi sẽ xem có trống không.
Jake!
Đây không phải lúc để dọa đâu.
Xin lỗi.
Thật tốt khi thấy cậu.
Ừ, thật tốt khi thấy cậu.
- Tôi không nghĩ cậu qua được. - Tại sao không?
Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...
Cậu còn sống, đáng ghi nhận.
Đoàn tụ đủ rồi. Chúng sẽ nghe thấy chúng ta.
Nhiều người của chúng ta vẫn sống.
Anh vẫn ồn ào kìa.
Vậy giờ sao? Vào chỗ mấy khẩu súng?
Này, cậu đang làm gì thế?
Mọi người tới chỗ mấy chiến cơ kia và chừa cho tôi một chỗ.
Đợi đã!
Xin lỗi!
Dưới đây này.
Mấy người đây rồi.
Nghe này, tao thường không biết căm ghét...
nhưng các người đã giết bố mẹ tao.
Vì vậy...
Tao có ngoại lệ cho chúng mày nè.
Charlie, Rain...
Hai người lấy chiến cơ đầu tiên.
Đã phải nhịn điều này kha khá lâu rồi.
Công nghệ của họ không thay đổi chút nào cả.
Sẵn sàng vũ khí đi.
Chà chà!
Giao diện mới.
Chết tiệt.
Jake gặp rắc rối. Đi nào.
Xử mấy tên bé xíu bên dưới đi, Rain.
Ngon.
Ôi không, đừng.
- Nên chạy tiếp thôi. - Nhấc mông ra khỏi đó nhanh!
Nhận lấy này.
Này, cảm ơn vì điều đó.
Đứng dậy về chỗ của cậu đi.
Gì, cậu không muốn bay à?
Không không. Tôi muốn bắn cơ.
Tất cả phi công, bật kênh 6 trên radio của bạn.
Bất cứ lúc nào, các quý ông.
Các bạn đi trước. Chúng tôi sẽ yểm trợ.
Cửa đang đóng.
Cửa đang đóng. Jake!
Anh đang ở đâu?
Chúng tôi đang ra. Rain, chúng tôi có bao lâu?
Tối đa 20 giây.
Không, Rain, dừng lại! Nghiêng trái.
Chúng ta phải đi!
Không! Chúng ta không bỏ lại bất cứ ai phía sau!
Không ai chết ngày hôm nay!
Cô đi với tôi?
Tôi đi.
Trên đây khó lường quá.
Rain, ra khỏi đây!
Kính thưa ngài, không đời nào.
- Nào nào! - Này, anh bạn...
Tôi chỉ muốn cậu biết...
Nếu chúng ta không qua khỏi...
Tôi thực sự xin lỗi vì đã suýt giết cậu lúc huấn luyện.
Nếu chúng ta không qua khỏi,
Tôi chỉ muốn cậu biết...
Tôi không xin lỗi vì đã đấm vào mặt cậu.
Này, lái được lắm, Charlie!
Whoo!
Được rồi, chúng ta trống rồi. Các bạn đi trước, chúng tôi theo sau.
Nhanh hơn, Rain!
Nhanh hơn!
Giữ chặt ghế bạn tôi ạ.
Jake, anh làm được không?
Rain...
Cô có thấy anh ấy ra khỏi đó?
Tôi không chắc chắn.
Jake?
Cậu nhớ tôi hả?
Cậu không thể làm điều đó với tôi.
Tôi đã nói với cậu là cậu sẽ cảm thấy cô đơn mà không có tôi.
Được rồi, các phi công, quay về và bùng cháy thôi.
Đồng hồ vẫn đang quay, chúng ta phải ra khỏi đây.
Tạm dừng cho một đoạn phát sóng
từ Chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi hiểu rằng nhiều người trên toàn thế giới...
đang chỉnh kênh này trên đài của họ.
Gửi lời tới những ai ngoài kia và những người ở nhà...
Không được có sai lầm nào, đây là chốt chặn cuối cùng của nhân loại.
Những gì chúng tôi làm trong 12 phút tới...
sẽ quyết định sự tồn vong của loài người.
Với những người đang nghe đài...
Không cần biết quốc tịch, màu da hoặc tín ngưỡng của các bạn...
Tôi mong các bạn cầu nguyện cho chúng tôi.
Không có sự khác biệt, chúng ta đều là một dân tộc.
Dù chuyện gì có xảy ra...
Thành công hay thất bại...
Chúng ta sẽ đối mặt cùng nhau...
như một thể thống nhất.
Nhiệm vụ nhử mồi khởi động,
T-60s.
Patricia!
- Gì vậy? - Bố cô.
Ông ấy gục rồi. Đi với tôi nhanh.
Nhiên liệu cho nhiệm vụ
đã nạp và sẵn sàng phóng.
Ông ấy đâu?
Ông ấy yêu cầu tôi như một người bạn, một người cha.
Bố.
Đoàn xe nhử mồi...
giữ ở vị trí sẵn sàng.
Nó nói ở đây, ông đã bay trên chiếc Không Lực 1.
Ông đã gặp tổng thống?
Cha cháu nói rằng con trai của ông chưa bao giờ bay vào vũ trụ...
và nó chỉ là một sự thông đồng.
Ồ thế hả?
Cha cháu chỉ là bức thạch cao.
Đợi đã.
Ông có nghe thấy không?
Sao, những đứa trẻ cười ta à?
Không. Âm thanh đó.
Ôi trời.
Các cháu, giữ chặt ghế ngồi.
Chúng đã tới.
10 giây cho đến khi va chạm.
Chúng sẽ nhắm khẩu pháo đầu tiên.
Chúng ta sẽ không bắn được nhiều đâu,
nên hạ chúng nhiều vào.
Theo lệnh của tôi...
Bắn!
Tôi phải lấy chiến cơ này.
Chúng tôi vẫn đang nạp động cơ.
Mới được 32%.
Vậy là quá đủ. Đưa tôi bộ giáp.
Đại tướng, chúng tôi đã xong.
Được rồi. Tom, chúng ta đã sẵn sàng.
Kích hoạt máy phát mồi trên hiệu lệnh của tôi.
Ba... hai...
Một.
Buồng cách ly đã kích hoạt.
Đoàn xe đã tới.
Yểm trợ cho họ nào.
Bây giờ, Tom, ngay bây giờ.
Nó có hiệu quả.
Mụ ta theo mồi nhử.
Khoan, ông đang làm gì vậy?
Nó không quan trọng. Chúng ta đang bị cô lập.
Tôi sẽ đưa nó trở lại.
Tại sao ông làm điều đó?
Để xem thứ này biết những gì.
Xin lỗi, chỉ có một vài câu hỏi, nếu bạn không phiền.
Thưa ngài, có một xe buýt trường học
lao thẳng về phía bẫy.
Không, không, không.
David, tàu chúa sẽ tới đó trong hai phút.
Đó là ai? Không không không!
Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.
Cao, lêu khêu?
Đó là David của ta!
Gã ngốc mù này là ai?
Rồi, rồi, cảm ơn.
Bố?
Điều này sẽ thúc đẩy nền văn minh của chúng ta...
hàng ngàn năm.
Hiểu biết của chúng ta, vật lý...
lỗ trùng, tất cả mọi thứ, tất cả mọi thứ!
Này, bình tĩnh lại. Bình tĩnh!
Tôi không muốn bình tĩnh!
À David!
Sao, chúng ta phải chờ đến tận thế
mới gặp nhau được hả?
Lại đây, David!
Con rất vui vì bố còn sống, nhưng con đang bận.
Con sẽ rất vui khi gặp mấy người bố mới quen.
Bọn nhóc tới để gặp con.
Con đang bận một chút bố ạ.
Con và bố, chúng ta phải nói chuyện.
Con nói không phải bây giờ. Nhìn đi.
Ừ, bố biết...
Tom, có vẻ như kế hoạch có hiệu quả.
Nó nghĩ nó đã có Quả cầu.
Nó chỉ theo sau các chiến cơ.
Chúng ta phải đưa bọn trẻ tránh đi. Đi đi!
Thật tốt lại được thấy con bay.
Nơi của con là ở trên không.
Bố không nên để con làm điều này.
Bố đã cứu thế giới một lần.
Bố đang không cứu thế giới, Patty.
Bố đang cứu con.
Tom, chuyện gì đang xảy ra?
Nó ở trong đầu tôi.
Ngài tổng thống...
Ngài có 6 chiến cơ đang lao tới.
Con có thể đưa ta tới mục tiêu, Trung úy Whitmore?
Vâng, thưa ngài. Theo tôi.
Nào nào.
Đi ngay!
Bây giờ, bây giờ! Kích hoạt lá chắn!
Lá chắn đã dựng.
Trung úy Whitmore, ra khỏi vùng nổ.
Ngạc nhiên khi thấy ta không?
Làm đi. Nhấn nút, Tom. Làm đi, Tom.
Đúng vậy. Chúng ta tóm được mày rồi.
Thay mặt hành tinh Trái Đất...
Chúc mừng mùng 4 tháng 7.
Ông xác nhận đi David?
Tôi nghĩ rằng an toàn để nói, ngài Chủ Tịch...
Rằng chúng ta đã diệt nó!
Thế chứ.
Chờ đã, nếu nó đã chết,
tại sao chiến cơ của nó vẫn tấn công chúng ta?
Chỉ huy, chúng ta có vấn đề.
- Anh nghĩ có bao nhiêu? - Khoảng hai chục, thưa ngài.
Trong mọi trường hợp...
chúng có thấy Quả cầu.
Anh phải làm bất cứ điều gì cần thiết. Rõ chưa?
Đã rõ.
Đây là Sam. Hoa tiêu của bố.
Ừm... Chú cao hơn nhiều so với cháu tưởng.
Đây là em gái của cô bé, Daisy.
- Ờm thưa ông... - Bobby.
Điều đó có nằm trong dự định?
Không tốt.
Ôi, Chúa ơi.
Mụ ta có lá chắn của riêng mình.
Đó là gì?
Được rồi, trở lại trong xe, mấy nhóc. Trở lại xe buýt.
Đi thôi. Trở lại xe buýt.
Đón nó đi.
Ginger!
Cháu đi đâu thế? Không không không!
Nào, cô bé! Đi nào!
Chúng ta phải chờ con chó? Tôi đoán vậy.
Nhanh lên, Sam! Nào nào!
Nào nào, vào trong đi.
Quay lại!
Được rồi. Đóng cửa lại. Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi!
Lái đi.
Tất cả các phi công còn lại,
Nhằm vào con chúa.
Xả hết tất cả những gì các bạn còn.
Anh có nghe thấy không?
Chúng tôi cần hỗ trợ dưới này ngay.
Chúng ta đã có một vi phạm nghiêm trọng ở buồng giam số 5.
Chúng ta có người ngoài hành tinh thoát ra. Chúng tôi cần yểm trợ ngay!
Này, ông đi đâu vậy?
Ôi, Chúa ơi! Nó đi đâu rồi?
Ông ơi, thứ đó vừa mới nhảy lên không trung.
- Thằng bé nói gì? - Nói gì về việc nhảy đó...
Coi chừng.
Whoa! Whoa!
Chúng ta còn 6 phút thưa ngài.
David, 6' là chạm lõi Trái Đất.
Tướng Adams, khiên của nó đã hỏng!
- Thế chứ. - Tôi lặp lại, lá chắn của nó đã mất.
Làm tốt lắm, trung úy.
Tao tóm được mày rồi, bây-bi.
Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.
Nhằm vào vũ khí của nó, Charlie. Nhằm vào súng của nó.
Đây là đại úy Hiller.
Chúng tôi đã cướp 2 chiến cơ của người ngoài hành tinh.
Hay! Hay!
Đừng bắn chúng tôi!
Chúng tôi đang ở trong đám khói.
Rõ, đại úy Hiller.
Lên nào, hạ nó đi.
Hạ nó đi.
Whitmore đã phá hủy Tàu chúa
Và con gái của ông đã phá giáp của nó.
Bây giờ, hãy lắng nghe! Chúng đang tiếp tục với lõi của chúng ta.
Các bạn có 4 phút...
Để tiêu diệt con Chúa. Tiễn nó xuống suối vàng đi.
Đã rõ. Không cần lăn tăn.
Chúng tôi đang thực sự chạy vào một nhà tù ngoài hành tinh.
Đây là nó.
Mở cửa! Chúng tôi ở đây!
Cô biết!
Nó đang tới.
Dylan, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết. Cần điều khiển không phản hồi.
Đây cũng vậy.
- Charlie, làm gì đi. - Tôi không thể !
Nó hẳn đã kiểm soát hệ thống của chúng ta.
Tôi nghĩ rằng chúng ta bây giờ là một phần của tổ ong.
Hình như chúng ta không phải là những người duy nhất.
Cái quái gì?
Nó đưa chúng ta thẳng tới Khu 51.
Con đang làm gì?
Con sẽ không theo nó chứ!
Làm ơn ở sau đường kẻ màu vàng.
- Làm gì có đường màu vàng. - Tưởng tượng ra đi.
Xử nó.
Thấy không?
Đã nói là tôi nghiệm ra rồi mà.
Anh nói quá nhiều.
Baby, chúng ta được cứu rồi!
Chúng đã tóm em rồi.
Ồ, không.
Đừng lo lắng. Anh sẽ đưa em tới khu người ốm.
Đừng lo. Em không qua được đâu.
Đợi một chút. Đợi.
Em không thể đi.
Ai sẽ tưới hoa lan?
Ai sẽ đảm bảo rằng
anh sẽ mặc quần vào buổi sáng.
Phải.
Em có điều này phải nói với anh.
Cái gì?
Cái này!
Nó lẽ ra là một chiếc áo len.
Ôi, không, không.
Không. Không.
Nó đang làm cái quái gì?
Đủ gần rồi, David.
Tôi nghĩ rằng chúng đang cố gắng để bảo vệ nó.
Còn nhiều con hơn đang đến.
Đưa tôi cái đó.
Nhận lấy này.
Hai phút, thưa ngài.
Hai phút cho đến khi chạm lõi.
Đại úy Hiller, anh có hai phút.
Hai phút.
Chúng ta phải thoát ra khỏi lốc xoáy này.
Mỗi cơn lốc xoáy đều có tâm, phải không?
Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta muốn bắn mụ ta.
chúng ta phải lên trên đó.
Nhưng làm sao chúng ta làm điều đó?
Chúng ta không thể điều khiển bằng tay được.
Những thứ này không có động cơ đẩy hay gì đó?
Anh đùa tôi hả?
Điều đó được thực hiện bên ngoài vũ trụ
Dưới này, chúng ta sẽ bị thiêu.
Cậu có một tưởng tốt hơn không, Charlie?
Bởi vì từ chỗ tôi đang ngồi...
Nó là cơ hội chết tiệt duy nhất của chúng ta.
Cơ hội duy nhất của chúng ta để chết.
Charlie, câm đi!
Rain, kéo cần gạt đẩy.
- Các người điên cả rồi! - Một...
Hai, ba!
Vẫn sống.
- Tất cả các bạn ổn không? - Chà.
Tôi lấy lại được điều khiển rồi.
Và vũ khí của chúng ta hoạt động rồi.
Ừ, nhưng động cơ của chúng ta bị nướng rồi.
Được rồi. Vậy thì lặn có kiểm soát nào.
Nó kia rồi!
Tất cả mọi người, làm cú cuối nào.
Cố lên nào.
Cảm ơn vì luôn hỗ trợ mình, Jake.
Cậu xứng đáng mà, bạn thân.
Này, whoa, whoa, whoa!
Kết thúc rồi. Ông đã xử hết chúng.
Được rồi.
Ngoại trừ con đó.
Ôi, Chúa ơi. Mụ ta có nó rồi.
Bắn! Bắn! Bắn!
Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!
Charlie!
Bắn vào lưng nó ngay chỗ các xúc tu!
Đó là điểm yếu của nó.
Yoo-hoo!
Tiếp tục bắn đi, Charlie!
Cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Vãi!
Thứ này có ghế phóng không?
Không nhận.
Cẩn thận.
Bố đã nói với con đừng tới quá gần, David!
David, chúng ta hãy ra khỏi đây!
Lùi lại. Lùi lại.
Chúng ta còn sống!
Chúng ta giàu rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Tướng Adams...
Lõi của Trái Đất an toàn rồi.
Whoa! Nhìn kìa!
Nó đã chết. Chúng ta đã hạ được nó.
Whoa, whoa, whoa!
Em yêu, bỏ súng xuống.
Jake?
Jake!
Chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn
mà em đã định bắn anh?
Có lẽ chúng ta nên thử điều đó.
Cô biết mà.
Ăn tối trước đã!
Ồ.
Giám đốc Levinson.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn ngài, ngài Tổng thống.
Làm tốt lắm.
Catherine...
Ừm.
Đừng nói bất cứ điều gì. Anh sẽ chỉ làm hỏng nó.
Cháu là ai?
David không bao giờ đề cập đến một phụ nữ xinh đẹp trong đời nó.
Bố.
Tôi là Julius. Tôi là bố nó.
Enchantée. Cháu là Catherine Marceaux.
Bố có thể cho chúng con một giây?
Bố chưa bao giờ ở đây cả.
Này, có lẽ các cháu nên ở với ông một thời gian.
Cháu nghĩ rằng chúng cháu sẽ rất thích điều này.
Ừm, ta cũng vậy.
Bạn không sao chứ?
Tôi ổn. Nhờ các bạn.
Điều này không có gì cả.
Các bạn là một loài đáng chú ý.
Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?
Anh nghĩ họ sẽ để tôi giữ thứ này?
Anh có trái tim của một chiến binh.
Đó là điều tử tế nhất mà tôi từng nghe.
Làm tuyệt lắm.
Chúng ta giàu rồi. Chúng ta giàu rồi.
Tôi không biết là hành tinh này có thể sống qua đợt tấn công khác.
Xin lỗi, giám đốc Levinson...
Ông sẽ không tin...
Vũ khí và công nghệ...
mà thứ này có trong ổ cứng của nó.
Nó muốn chúng ta dẫn dắt sự phản kháng của họ.
Ý ông là sao?
5 từ...
Du lịch các vì sao.
Chiến đấu với chúng.
Khi nào chúng ta đi?
Chúng ta sẽ đá đít mấy con ngoài hành tinh thật sự.
Translated by hatieupro .: NetHD Subteam :.