1
00:00:08,000 --> 00:00:03,300
Tracking signal located.
2
00:00:10,301 --> 00:00:06,300
Location-- the Gerlach
Mountain Range, Slovakia.
3
00:00:06,301 --> 00:00:07,801
Switch to infrared.
4
00:00:08,502 --> 00:00:09,802
Got them.
5
00:00:17,603 --> 00:00:20,603
Just tell us
that there is need,
Miss Von Bardas,
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,404
and AIM can supply you
with anything you desire.
7
00:00:23,405 --> 00:00:27,205
With any one of our weapons,
you can crush an army.
8
00:00:28,906 --> 00:00:31,606
Well, good thing
I didn't bring an army then.
9
00:00:37,607 --> 00:00:39,407
Wow, quite a sale
you've got going on here.
10
00:00:39,408 --> 00:00:41,108
A lot of neat stuff.
11
00:00:41,109 --> 00:00:44,509
Unfortunately, some of it
has my name on it.
12
00:00:47,210 --> 00:00:50,910
You know, for calling yourselves
the Advanced Idea Mechanics,
13
00:00:50,911 --> 00:00:52,911
that was a really bad idea.
14
00:01:03,412 --> 00:01:05,512
Give your master
a message for me.
15
00:01:05,513 --> 00:01:08,513
Buyer beware.
You steal my tech,
you answer to me.
16
00:01:08,514 --> 00:01:10,114
Even him.
17
00:01:15,415 --> 00:01:17,115
Jarvis, contact the Vault.
18
00:01:17,116 --> 00:01:19,216
Let them know they're about
to get a few new guests.
19
00:01:19,217 --> 00:01:20,517
Very well, sir.
20
00:01:20,518 --> 00:01:22,818
Also, Miss Potts called.
21
00:01:22,819 --> 00:01:25,819
She wished to know if you were
still out playing superhero,
22
00:01:25,820 --> 00:01:29,120
or if you're going to come into
the office to do some actual work.
23
00:01:32,121 --> 00:01:37,121
Sync by:
The_Tozz | Dres | Al_Warraq
24
00:01:40,000 --> 00:01:47,000
Corrections:
Unq Johnny @ www.titrãri.ro
25
00:02:32,023 --> 00:02:36,723
THE CUBE
26
00:02:47,825 --> 00:02:51,925
Samson-- Samson!
You can't do this to me!
27
00:02:51,926 --> 00:02:53,426
Do you hear?
28
00:02:53,427 --> 00:02:55,727
And how are we today,
Bruce?
29
00:02:55,728 --> 00:03:00,028
No episodes in the last
36 hours, I see.
30
00:03:00,029 --> 00:03:02,629
This is a disaster
waiting to happen, Leonard.
31
00:03:02,630 --> 00:03:04,630
I've told you
again and again, Bruce.
32
00:03:04,631 --> 00:03:06,631
We'll find a cure
for the Hulk.
33
00:03:06,632 --> 00:03:10,132
The Cube is
the most advanced gamma radiation
research facility
34
00:03:10,133 --> 00:03:11,832
on the planet.
35
00:03:11,833 --> 00:03:15,133
The work we've done with Sterns
and Blonsky is--
36
00:03:15,134 --> 00:03:16,434
You're wrong.
37
00:03:16,435 --> 00:03:18,735
SHIELD and Ross
are lying to you.
38
00:03:18,736 --> 00:03:22,936
They don't want cures.
They want to know how
to control these monsters.
39
00:03:22,937 --> 00:03:24,937
Trust me,
I've seen it happen.
40
00:03:24,938 --> 00:03:26,938
They will twist everything
you do.
41
00:03:26,939 --> 00:03:30,239
You wanna know what
the Cube is really?
42
00:03:30,240 --> 00:03:32,940
It's a gamma bomb
waiting to go off.
43
00:03:40,541 --> 00:03:42,641
Hail, Thor Odinson.
44
00:03:42,642 --> 00:03:44,642
Hail, Balder the Brave.
45
00:03:44,643 --> 00:03:47,643
What brings Asgard's
shining light to Midgard.
46
00:03:50,344 --> 00:03:53,544
Or is the better question,
who sent you?
47
00:03:53,545 --> 00:03:55,645
You father has entered
the Odin sleep.
48
00:03:55,646 --> 00:03:57,746
But before he faded to dream,
49
00:03:57,747 --> 00:03:59,747
he asked me to bring you home
50
00:03:59,748 --> 00:04:03,048
to defend Asgard while Odin
replenishes his power.
51
00:04:03,049 --> 00:04:04,349
Nay.
52
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
Thor, you are like
a brother to me.
53
00:04:08,751 --> 00:04:10,751
We have fought wars together,
54
00:04:10,752 --> 00:04:14,452
but I do not understand
your connection to this place.
55
00:04:14,453 --> 00:04:17,453
Here I can make a difference.
56
00:04:17,454 --> 00:04:20,754
In Asgard,
the endless cycle of fighting--
57
00:04:20,755 --> 00:04:22,355
it is meaningless.
58
00:04:22,356 --> 00:04:25,356
On Earth,
everything matters.
59
00:04:25,357 --> 00:04:27,357
I am needed here, Balder.
60
00:04:29,205 --> 00:04:30,554
Drone?
61
00:04:31,959 --> 00:04:33,559
Good news is
you're gonna live.
62
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
The bad news--
you better get used
to taking the subway.
63
00:04:47,761 --> 00:04:49,761
Are you all right,
Jane Foster?
64
00:04:49,762 --> 00:04:53,762
I-- I-- Yeah.
You-- You just saved...
65
00:04:53,763 --> 00:04:56,663
Hey, have you
been following me?
66
00:04:58,464 --> 00:05:00,464
Uh, perhaps.
67
00:05:00,465 --> 00:05:02,765
You intrigue me.
68
00:05:02,766 --> 00:05:06,366
Mortal lives--
they are so fragile.
69
00:05:06,367 --> 00:05:08,567
Yet you do not seem
to accept that.
70
00:05:08,568 --> 00:05:10,168
Would you?
71
00:05:11,569 --> 00:05:12,869
Nay.
72
00:05:19,870 --> 00:05:22,870
Iron Man, this is Jimmy Woo
with Vault security.
73
00:05:22,871 --> 00:05:24,471
You are clear for landing.
74
00:05:31,272 --> 00:05:34,772
Thanks. AIM's been a thorn
in SHIELD's side
for a long time.
75
00:05:34,773 --> 00:05:37,473
Yeah, well, helping SHIELD's
not on my "to do" list.
76
00:05:37,474 --> 00:05:39,974
These guys are dangerous.
They had my tech.
77
00:05:39,975 --> 00:05:41,575
I took them down.
End of story.
78
00:05:41,576 --> 00:05:44,076
Right. Well,
while you're here,
79
00:05:44,077 --> 00:05:46,577
I wanted to talk
Vault security with you.
80
00:05:46,578 --> 00:05:48,578
We had an incident
last week.
81
00:05:48,579 --> 00:05:50,579
Did Fury
put you up to this?
82
00:05:50,580 --> 00:05:54,080
No. This isn't about weapons.
83
00:05:54,081 --> 00:05:55,681
This is about containment.
It's about keeping people safe.
84
00:05:55,682 --> 00:05:57,682
Okay, schedule something
with Pepper.
85
00:05:57,683 --> 00:05:59,683
Whatever it is,
I'm sure it can wait a day.
86
00:06:06,684 --> 00:06:10,184
I wanted to ask you a question,
uh, Mr.--
87
00:06:10,185 --> 00:06:12,185
"Mad Thinker" will suffice.
88
00:06:12,186 --> 00:06:16,486
Okay. A SHIELD-monitered
conversation you had
with Whirlwind.
89
00:06:16,487 --> 00:06:18,487
You said something
was going to happen.
90
00:06:18,488 --> 00:06:20,288
We'd like to know what.
91
00:06:20,289 --> 00:06:23,089
Can you not feel it,
Ant-Man?
92
00:06:23,090 --> 00:06:25,390
The better question
is not "what,
93
00:06:25,391 --> 00:06:26,991
" but "when"?
94
00:06:28,092 --> 00:06:31,092
Director Fury's offer
was very serious, Wasp.
95
00:06:31,093 --> 00:06:33,693
Hank--
Ant-Man is against it.
96
00:06:33,694 --> 00:06:36,994
And you?
I wanna help.
I wanna do more.
97
00:06:36,995 --> 00:06:38,995
SHIELD will let you
do more.
98
00:06:42,596 --> 00:06:44,496
Who was that?
99
00:06:44,497 --> 00:06:46,497
That's classified.
100
00:06:46,498 --> 00:06:47,798
On second thought,
101
00:06:47,799 --> 00:06:50,099
SHIELD might be
a little too dramatic for me.
102
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
Everything's always
so serious.
103
00:06:54,301 --> 00:06:55,601
Kind of like that.
104
00:07:47,302 --> 00:07:49,002
No.
105
00:07:49,003 --> 00:07:50,703
Boom.
106
00:08:25,304 --> 00:08:28,804
Someone get to engineering.
Tell them the keep us in the air.
107
00:08:28,805 --> 00:08:31,105
And shut off that alarm!
108
00:08:31,106 --> 00:08:32,706
Director Fury, a report
just came in from the Vault.
109
00:08:32,707 --> 00:08:35,207
Do I look like I have time
for this, Quartermain?
110
00:08:35,208 --> 00:08:37,008
Listen to me! Sir,
111
00:08:37,009 --> 00:08:39,709
automated reports are coming in
from the Vault and the Cube.
112
00:08:39,710 --> 00:08:44,010
Their systems
have gone offline,
and no one is responding
from down at the Big House.
113
00:08:44,011 --> 00:08:46,511
Something is seriously wrong.
114
00:09:14,912 --> 00:09:16,912
Payback time.
115
00:09:19,213 --> 00:09:21,913
This is crazy.
How did this happen?
116
00:09:21,914 --> 00:09:24,914
It doesn't matter.
Right now, we have to
get to the bridge.
117
00:09:25,715 --> 00:09:29,215
No. Ant-Man was in the Big House
when the explosion happened.
118
00:09:29,216 --> 00:09:31,716
He was with
all the super villains.
119
00:09:31,717 --> 00:09:33,017
We have to help him, now!
120
00:09:33,018 --> 00:09:36,005
Incoming call. Potts, Pepper.
121
00:09:36,006 --> 00:09:38,663
Pepper, guess who I ticked off
this morning.
122
00:09:38,664 --> 00:09:41,020
Here's a hint.
His name rhymes with "boom."
123
00:09:41,021 --> 00:09:44,221
Tony, something's happened
at the SHIELD helicarrier.
124
00:09:44,222 --> 00:09:46,722
Some kind of explosion.
Tony, it's bad.
125
00:09:46,723 --> 00:09:49,023
Sir, there appears to be
a problem at the Vault.
126
00:09:49,024 --> 00:09:50,624
They have stopped
transmitting data.
127
00:09:50,625 --> 00:09:53,625
All right, Pepper.
Keep monitoring
the helicarrier situation.
128
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
I'm gonna check
on something here.
129
00:09:56,327 --> 00:09:59,327
So your dad--he sleeps for a week?
130
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
The Odin sleep.
131
00:10:00,829 --> 00:10:05,129
Once a year, he replenishes his power
which in turn gives life to Asgard.
132
00:10:07,130 --> 00:10:10,130
Wow. Must be some sleep.
133
00:10:10,131 --> 00:10:12,431
Indeed.
But during this time,
134
00:10:12,432 --> 00:10:14,932
Asgard is vulnerable
to attack.
135
00:10:16,933 --> 00:10:20,233
So, why aren't you there?
136
00:10:20,234 --> 00:10:22,734
This seems to be
a popular question.
137
00:10:22,735 --> 00:10:26,735
It is complicated.
138
00:10:26,736 --> 00:10:29,736
Really? Because it sounds like
you're just mad at your dad.
139
00:10:29,737 --> 00:10:32,237
There's nothing less complicated
than that.
140
00:10:32,238 --> 00:10:36,238
The mortals, you...
I am needed here.
141
00:10:37,839 --> 00:10:41,139
You know, we have managed
to survive okay.
142
00:10:41,140 --> 00:10:44,140
We've got police,
firemen, paramedics,
143
00:10:44,141 --> 00:10:46,641
even a few superheroes
of our own.
144
00:10:46,642 --> 00:10:49,142
Take a week off.
Help the family.
145
00:10:49,143 --> 00:10:51,643
Earth will still be here
when you get back.
146
00:10:58,644 --> 00:11:02,171
What was it
you were saying about
the Earth still being here?
147
00:11:02,172 --> 00:11:03,672
Touché.
148
00:11:10,349 --> 00:11:12,845
Come on. Come on!
149
00:11:17,181 --> 00:11:18,633
Leonard?
150
00:11:18,634 --> 00:11:21,413
What's-- Oh, no. No!
151
00:11:21,414 --> 00:11:23,637
Leonard,
you've gotta listen to me.
152
00:11:23,638 --> 00:11:25,837
You've been exposed
to gamma radiation.
153
00:11:25,838 --> 00:11:27,617
We have to get you
to a hospital.
154
00:11:28,633 --> 00:11:31,911
You were right.
The prisoners--
they're all free.
155
00:11:31,912 --> 00:11:34,869
It's a disaster.
Listen to me, Leonard.
156
00:11:34,870 --> 00:11:37,056
You have to help me,
because right now
157
00:11:37,057 --> 00:11:39,602
the Hulk is
the only hope we've got.
158
00:12:01,280 --> 00:12:02,780
Zzzax.
159
00:12:15,480 --> 00:12:18,551
Come on in, boys.
Store's open.
160
00:12:26,958 --> 00:12:29,056
I don't think so, dirt bag.
161
00:12:33,494 --> 00:12:34,994
Oh, nuts!
162
00:12:52,037 --> 00:12:54,361
This course of action
is ill advised
163
00:12:54,362 --> 00:12:56,088
I hope you
will be subdued now.
164
00:13:18,233 --> 00:13:20,588
This is really disappointing,
Mandrill.
165
00:13:20,589 --> 00:13:23,125
And you've come so far
in counseling.
166
00:13:26,780 --> 00:13:28,280
Disappointing.
167
00:13:37,306 --> 00:13:38,806
Oh, nuts!
168
00:14:18,486 --> 00:14:20,862
Whiplash, Arrow-guy,
169
00:14:20,863 --> 00:14:22,654
say good night.
170
00:14:22,655 --> 00:14:24,155
Hey, wait. I'm--
171
00:14:36,379 --> 00:14:39,379
Get up, Stark.
We're not done.
172
00:14:40,214 --> 00:14:42,908
All right, guys.
We all know how
this is going to end,
173
00:14:42,909 --> 00:14:44,752
super-villain team-up or not.
174
00:14:51,597 --> 00:14:54,931
Not quite.
Never saw it ending.
Actually--
175
00:14:54,932 --> 00:14:56,583
Iron Man--
Hey--
176
00:14:56,584 --> 00:15:00,534
long has the Crimson Dynamo
waited for this.
177
00:15:00,535 --> 00:15:02,077
Okay, this is a problem.
178
00:15:02,078 --> 00:15:03,959
Jarvis, hack into
the SHIELD frequency.
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,907
Give the evac order.
180
00:15:05,908 --> 00:15:08,290
I want all SHIELD agents
out of the Vault right now.
181
00:15:09,116 --> 00:15:10,494
Director Fury,
182
00:15:10,495 --> 00:15:12,690
the Big House
is wide open, sir.
183
00:15:12,691 --> 00:15:15,014
Prisoners are reported
on all levels.
184
00:15:15,015 --> 00:15:16,576
Our agents are engaging,
but-- but, sir,
185
00:15:16,577 --> 00:15:19,917
containment is at 0%.
186
00:15:19,918 --> 00:15:22,624
Forget about the Big House.
Our priority is the raft.
187
00:15:24,566 --> 00:15:26,066
The fourth prison.
188
00:16:27,676 --> 00:16:30,219
Whatever occurred
here in the Cube
189
00:16:31,735 --> 00:16:37,043
seems to have occurred
at the Vault
190
00:16:38,003 --> 00:16:41,434
and at the Big House as well.
191
00:16:41,435 --> 00:16:43,907
Intriguing.
Yeah. It's a mystery.
192
00:16:43,908 --> 00:16:45,764
So how about we just get
the heck out of here?
193
00:16:45,765 --> 00:16:48,354
Leave? Why would we
ever leave here?
194
00:16:48,355 --> 00:16:51,222
This is where
I am going to change
195
00:16:52,068 --> 00:16:53,736
the world.
196
00:16:57,145 --> 00:16:59,684
Our old friend.
197
00:16:59,685 --> 00:17:03,016
Go. Deal with the Hulk
198
00:17:03,017 --> 00:17:05,388
once and for all.
199
00:17:10,565 --> 00:17:13,696
Agent Woo to Iron Man.
All SHIELD personnel are clear.
200
00:17:13,697 --> 00:17:16,074
I repeat, we are clear.
Now get out of there, Tony.
201
00:17:18,199 --> 00:17:20,470
I'm working on that, Jimmy.
202
00:17:20,471 --> 00:17:23,033
I remember when you
put me away here, Iron man.
203
00:17:23,034 --> 00:17:27,260
I remember what I told myself
I do if I ever saw you again.
204
00:17:28,288 --> 00:17:30,241
Ah. Let me guess.
205
00:17:30,242 --> 00:17:32,214
Bore me to death?
206
00:17:49,946 --> 00:17:52,891
Jarvis, initiate take over
of all Vault systems.
207
00:17:55,305 --> 00:17:57,142
Done. Your command, sir?
208
00:17:57,143 --> 00:17:58,785
Begin self-destruct sequence.
209
00:17:58,786 --> 00:18:00,248
Beginning countdown.
210
00:18:00,249 --> 00:18:02,069
10, 9, 8, 7--
211
00:18:02,070 --> 00:18:04,626
Just skip to the end!
212
00:18:04,627 --> 00:18:06,367
Wait, where is he going?
213
00:18:19,587 --> 00:18:21,185
Give me an update, Jarvis.
214
00:18:21,186 --> 00:18:23,197
According to SHIELD
communications,
215
00:18:23,198 --> 00:18:26,484
There is a breakout event
happening at the Cube as well.
216
00:18:26,485 --> 00:18:29,179
And the Helicarrier
has crashed in New York Bay
217
00:18:29,180 --> 00:18:30,680
and is currently sinking.
218
00:18:33,067 --> 00:18:35,153
I'm gonna need
a fresh suit of armor.
219
00:18:42,423 --> 00:18:45,432
And then I'm gonna
find the bug girl
220
00:18:45,433 --> 00:18:47,415
and tear her apart.
221
00:18:50,986 --> 00:18:53,447
I'd let you tell
the Wasp yourself,
222
00:18:53,448 --> 00:18:55,556
but you're about
to get knocked out.
223
00:19:01,923 --> 00:19:04,571
- So how's your day been?
- Painful.
224
00:19:04,572 --> 00:19:06,341
I don't think it's over yet.
225
00:20:16,995 --> 00:20:19,558
- Come on, Blonsky, let's go--
- No.
226
00:20:20,201 --> 00:20:23,274
Abomination, Absorbing Man,
do not follow him.
227
00:20:24,113 --> 00:20:25,990
Let the Hulk go.
228
00:20:27,471 --> 00:20:31,445
We have work to do.
229
00:20:39,023 --> 00:20:41,453
You're acting director
till I get back, Hill.
230
00:20:41,454 --> 00:20:45,409
Save who you can.
Contain any escapees you see.
231
00:20:45,410 --> 00:20:47,258
I'll update you from the Raft.
232
00:20:47,259 --> 00:20:49,544
And if the Raft prisoners
are free?
233
00:20:50,208 --> 00:20:52,282
Then you should enjoy being
acting director
234
00:20:52,283 --> 00:20:53,783
while you can.
235
00:21:03,465 --> 00:21:04,847
Look alive, boys.
Shoot first,
236
00:21:04,848 --> 00:21:07,533
ask questions later.
237
00:21:30,774 --> 00:21:32,772
Evac now. Abort the mission.
238
00:21:32,773 --> 00:21:34,393
Everyone off this barge.
239
00:21:46,631 --> 00:21:48,443
Graviton.
240
00:21:52,000 --> 00:22:02,000
Corrections:
Unq Johnny @ www.titrãri.ro