Απλά... δεν νοιώθω όμορφη σ' αυτή τη φάση.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ
Είναι ωραίο που έχω ις φίλες μου εδώ, αλλά είναι σαν,
να μου ρίχνουν εντελώς την αυτοεκτίμηση.
Και είναι κούκλες, και είναι
οι πιο γυναικάρες στον κόσμο, ενώ εγώ είμαι σαν...
-...κι εσύ είσαι... -Μωρό μου.
-Πρέπει να ετοιμαστώ. -Άσ' το. Έλα εδώ.
-Αυτό είναι. -Ποιο;
Κέντρα, είσαι η πιο όμορφη γυναίκα.
Και μην αφήσεις κανέναν να έρθει...
...μόλις που γέννησες και να σε κάνει να νιώσεις έτσι, μωρό μου.
Το θέλεις αυτό;
Εντάξει, έλα. Ακολούθησέ με.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΛΥΚΕΙΟ ΟΥΕΪΒΕΡΛΙ Η ΒΙΒΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
Η Κένταλ Στρίκλαντ δεν ήταν απλά η ωραιότερη στο Ουέιβερλι,
ήταν θρύλος.
Το δεκαπενταμελές της αφιέρωσε την
επετηρίδα την προτελευταία της χρονιά,
αν και κάποιος μαθητής είχε πρόσφατα πεθάνει.
ΣΧΕΤ.: ΣΧΕΤ.: ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
ΔΕΙΤΕ ΠΟΙΑ ΚΑΤΕΦΘΑΣΕ!
ΕΛΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ!
...ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΙΤΣΙΡΙΚΑ!
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ ΣΥΜΒΕΙ
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Μέιβις, ο Τζιμ και πάλι να σε ζαλίσω.
Χρειαζόμαστε εκείνο το προσχέδιο του Ουέιβερλι 178.
Δουλεύουμε και με κάτι πρόχειρο. Το τελευταίο είναι.
Θα το καταφέρεις. Ίσως την Παρασκευή;
Όταν στέλνεις κάτι τόσο γρήγορα, είναι για τους κολλητούς.
Όχι για την πρώην του πατέρα που δεν του μιλάει πια.
Βασικά, είναι ένα χαστούκι. Εντάξει;
Σαν πολύ να σε απασχολεί αυτό.
Δεν με απασχολεί καθόλου.
Απλά σου εξηγούσα κάτι που έγινε. Θεέ μου!
Να το χαίρονται, εντάξει;
Νομίζω θα γίνει εντάξει γονιός ο Μπάντι.
Φαντάζεσαι να ζούσες ακόμα στο Μέρκιουρι;
Παγιδευμένος με γυναίκα, παιδί και κάποια κωλοδουλειά;
Είναι σαν...
Σαν να είναι όμηρος.
Ναι. Είμαστε τυχερές που την κοπανήσαμε.
-Ναι. -Έχουμε ζωές.
Να σου δανείσω ένα συνολάκι, γιατί
αυτό που φοράς είναι έκτρωμα, γλύκα.
Τέλειο που θα έρθει η Κόρτνι στο πάρτι του περιοδικού μαζί μου
γιατί ποιος θέλει να πηγαίνει μόνος του σε πάρτι;
-Είναι απίστευτο. -Είναι τέλειο.
Νομίζω πως ο Τάιλερ κι εγώ είμαστε σε άλλο επίπεδο.
Έτσι; Ακριβώς πριν μου στείλει μήνυμα,
-είναι σαν... -Το διαισθάνεσαι;
Ναι! Ψυχικά κάπως.
Σαν να έχουμε χημεία, ακόμα και μέσω τηλεφώνου.
Μηνυματική χημεία.
Ακριβώς.
Καθώς η Κένταλ πάτησε «αποστολή»,
τσουπ, εμφανίστηκε μήνυμα του Ράιαν.
Δεν υπήρχε αμφιβολία.
Είχαν «μηνυματική χημεία».
Συνολικά, πέρασα ένα χρόνο στη Νοτιοανατολική Ασία.
Γιατί;
Να μην πολυλογώ, κατέληξα εθελοντής δάσκαλος στο Πνομ Πεν.
Θεέ μου. Μπλιάχ.
Ήταν μάλλον ένα απ' τα πιο
ικανοποιητικά πράγματα που έχω κάνει.
Φυσικά.
Σίγουρα, εντελώς.
ΤΡΕΛΗ ΑΓΑΠΗ, ΜΠΑΝΤΙ
Ντόλτσε, κάνε πιπί.
Ντόλτσε, πιπί.
Καλώς ήλθατε στο Χάμπτον Ιν. Έχετε κάνει κράτηση;
Όχι.
Μέιβις...
...Γκάρι.
-Έχετε σκύλο στην τσάντα σας; -Όχι.
Επιτρέπουμε τα μικρά κατοικίδια έναντι χρέωσης.
Ωραία, γιατί έχω ένα μικρό σκυλί,
στο αμάξι μου.
Θα σημειώσω πως έχετε σκύλο.
Πόσα κλειδιά χρειάζεστε;
Δύο, παρακαλώ.
Περιμένετε παρέα;
Γεια σου.
Προσωπικό.
Μέρκιουρι, Μινεσότα.
Σλέιντ.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Αγαπάω τον Μέισον περισσότερο από εσένα.
Γεια, Μπάντι, εδώ Μέιβις.
Με θυμάσαι; Μέιβις Γκάρι;
Είμαι στην περιοχή για κάτι κτηματομεσιτικά,
και... δεν ξέρω, σκέφτηκα πως αν είχες χρόνο,
και ήθελες να πιούμε κάτι, να τα πούμε;
Κάτι τέτοιο.
Εντάξει, άκου, πάρε με και... πες μου.
Εντάξει, γεια.
ΤΟ ΣΑΛΟΥΝ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΙ
Γαμώ το.
-Γεια, Μπάντι. -Μέιβις Γκάρι.
-Έχει περάσει... πόσος καιρός; -Δεν είμαι σίγουρη.
Θεέ μου. Ουάου.
Και είσαι εδώ, στην πόλη, ε;
Ναι, απλά περαστική.
Με τρελά φορτωμένο πρόγραμμα ως συνήθως.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνεις
μ' αυτό το κτηματομεσιτικό σου θέμα, αλλά θα ήθελα να πιούμε ένα ποτό.
OK.
Αν νιώθεις παρορμητικός,
σε συναντώ, αν είναι, στου Γούντι...
...σε, πες κάνα τέταρτο;
Ο αυθορμητισμός δεν είναι το φόρτε μου αυτό τον καιρό.
Δεν ξέρω αν το έμαθες αλλά μόλις έγινα μπαμπάς.
Όλοι το ξέρουν. Ναι, όλη η παλιοπαρέα.
Μου ήρθε η ανακοίνωση.
-Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ. -Παρακαλώ, παρακαλώ.
Τι λες να βρισκόμασταν αύριο
σ' ένα που το λένε Τσάμπιον Ο' Μάλις;
-Είναι καλό. -Φυσικά. Ναι.
Κατά τις 8:00, 8:30 είναι καλά;
-6:00 θα ήταν καλύτερα. -6:00 είναι μια χαρά.
Τέλεια, τα λέμε στις 6:00.
ΞΕΦΑΝΤΩΣΤΕ
Ένα Μέικερς Μαρκ.
Τι;
Συγνώμη, αλλά νομίζω πως πηγαίναμε μαζί λύκειο.
-Την ίδια εποχή; -Ναι.
Η Μέιβις Γκάρι είσαι;
Μέιβις Γκάρι-Κρέιν πλέον.
Είμαι ο Ματ Φρίχοφ.
Το ντουλάπι μου ήταν δίπλα στο δικό σου,
σε όλο το λύκειο.
Ματ... Φρίχοφ.
Ναι.
Ναι, το ντουλάπι σου ήταν εκεί.
Δίπλα στο δικό μου.
Δεν είχαμε τις ίδιες παρέες.
Εσύ ήσουν αρκετά δημοφιλής, αν θυμάμαι καλά.
Κέρδισες τον τίτλο για τα «Καλύτερα Μαλλιά».
Αλήθεια; Εσύ τι κέρδισες;
Δεν κέρδισα.
Συνήθως δίνουν καμιά δεκαπενταριά από δαύτους
και μόνο στους πέντε ίδιους.
Ναι, ωραία, άκου, Ματ, χάρηκα που σε είδα...
Τι κάνεις πίσω στο Μέρκιουρι; Επέστρεψες για τα καλά;
Φυσικά και όχι. Αηδία.
Όχι, ζω στη Μινεάπολη.
Ήρθα να τακτοποιήσω ένα κτηματομεσιτικό θέμα.
-Έχω κάποιο ακίνητο... -Διάβασα πως γράφεις.
Ναι, είμαι συγγραφέας.
Παιδικά βιβλία.
Ν.Α. Έτσι λέμε τα βιβλία για τους «Νεαρούς Ενήλικες» στο χώρο.
Είναι μια πολύ δημοφιλής εφηβική σειρά.
Είναι παντού. Τεράστια επιτυχία.
-Θα την έχεις δει. -Με βαμπίρ;
Άρπα άλλο ένα, συκώτι.
Ο τύπος με το έγκλημα μίσους δεν ήσουν;
Ορίστε;
Σίγουρα, εσύ ήσουν.
Ο τύπος με το έγκλημα μίσους.
Θεέ μου. Γιατί δεν το έλεγες τόση ώρα;
Τώρα ξέρω ποιος είσαι.
Ματ, ο τύπος με το έγκλημα μίσους.
Ναι, Μέιβις. Όταν ήμουν...
Όταν ήμασταν τελειόφοιτοι,
κάτι κόπανοι που με νόμιζαν γκέι μου την έπεσαν στο δάσος...
Σωστά.
...και μου λιάνισαν τα πόδια και το πέος με λοστάρι.
Με λοστάρι. Φυσικά και το θυμάμαι.
Ήταν στις εθνικές ειδήσεις.
Εννοώ, μέχρι που ο κόσμος έμαθε πως δεν ήμουν γκέι.
Τότε έπαψε να είναι έγκλημα μίσους.
Ήμουν απλά ένας χοντρός που τον μαύρισαν.
Δεν έχασες αρκετό σχολείο απ' αυτό;
Ναι, έχασα κάπου έξι μήνες. Ήταν τρομερά.
Γαμώ το. Και πώς είναι το πέος σου;
Όχι και πολύ καλά.
-Δουλεύει; -Ναι, δουλεύει.
Ξέρεις, κάνει ένα τέτοιο...
Χαρντ Τζακς.
Ξέρεις ποιος τα πίνει αυτά;
Όχι.
Ο Μπάντι Σλέιντ.
Ενδιαφέρον γεγονός.
Έλα εδώ.
Θες να μάθεις το λόγο που βρίσκομαι εδώ;
Ναι.
Δεν λέγονται αυτά εδώ μέσα.
Εντάξει, μ' έβγαλες έξω.
Εντάξει.
Να τι τρέχει.
Ο Μπάντι Σλέιντ κι εγώ είμαστε γεννημένοι να είμαστε μαζί.
-Και ήρθα να τον πάρω πίσω. -Τον Μπάντι Σλέιντ. Μάλιστα.
Είναι παντρεμένος και περιμένουν και παιδί.
Έχει γεννηθεί. Το έκανε.
Δεν με πειράζει. Κι εγώ έχω ιστορία.
Κάτσε, δεν κάνεις πλάκα;
Ματ, το ξέρω. Ο κόσμος δεν θα καταλάβει.
Αλλά, συμβαίνουν και τέτοια. Στην πραγματικότητα.
Απλά συνήθως συμβαίνουν σε αργή κίνηση.
Χωρίζουν, επαναπροσδιορίζονται και η κοινωνία είναι εντάξει μ' αυτό...
...αν γίνουν όλα αργά-αργά, σαν ένα συναισθηματικό παγόβουνο.
Είμαι 37...
Μέιβις, δεν θα τα έλεγα παραέξω αυτά.
Θα έβρισκα έναν ψυχολόγο. Θα μίλαγα σ' έναν ειδικό.
-Ματ. -Ωχ, αδερφάκι μου.
Δεν το πιάνεις;
Η αγάπη κατακτά τα πάντα.
Δεν έχεις δει τον Πρωτάρη;
Ή τίποτα άλλο βρε αδερφέ;
Α, ένα ταξί.
Ναι, εμείς το καλέσαμε.
Μέιβις!
Ο Μπάντι Σλέιντ έχει τη ζωή του.
Ο Μπάντι Σλέιντ έχει τη ζωή του. Όχι,
ένα μωρό έχει και τα μωρά είναι βαρετά!
Έχοντας περάσει το καλοκαίρι εκτός Ουέιβερλι,
η Κένταλ κοίταξε τους συμμαθητές της και σκέφτηκε,
«Εγώ βελτιώθηκα τόσο, ή απλά όλοι οι άλλοι χειροτέρεψαν;
Γιατί έκανε τόση παρέα ο Ράιαν μ' αυτή τη χοντρούλα καινούργια;»
Μέιβις, εδώ Τζιμ. Έχεις γράψει καμιά σελίδα;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά αν εσύ...
Όχι, δεν θα τα χρειαστώ αυτά.
Να δοκιμάσετε τις γαρίδες ποπκόρν.
Όχι. Φέρε δύο Χαρντ Τζακς, παρακαλώ.
OK.
Γεια.
Γεια σου και σένα.
-Ουάου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν...
Αυτή κι αν ήταν μεσοβδομαδιάτικη έκπληξη.
Μας παρήγγειλα δύο Χαρντ Τζακς.
Έχω να πιω τέτοιο απ' το κολέγιο.
Το ίδιο κι εγώ.
Σκέφτηκα, έτσι, για τα παλιά.
Βασικά, δεν πολυπίνω τελευταία.
Όσο ήταν έγκυος η Μπεθ και τώρα που θηλάζει τη μικρή μας,
σκέφτηκα να δείξω λίγη αλληλεγγύη.
Μάλιστα.
Λοιπόν...
Στην Τζένεραλ Μιλς δουλεύεις ακόμα;
Ναι. Πωλήσεις διαφημίσεων πλέον.
Κι ο μπαμπάς μου είναι ακόμα εκεί, οπότε τρώμε μαζί.
Ναι. Πίτσα και σαντουιτσάρες.
Άπαιχτα.
Κι εγώ σκίζομαι στη δουλειά στην πόλη.
Ξέρεις, κάνω το δικό μου.
Στο Μίνι Μήλο.
Για όνομα, Μπάντι. Κανείς δεν τη λέει Μίνι Μήλο πλέον.
Δεν το ήξερα.
Πάω να πάρω εκείνα τα Χαρντ Τζακς.
Να μη φορτώνουμε τη σερβιτόρα.
Τι ιππότης.
Μέιβις.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ δουλεύω.
Ξέρεις, λογιστικά, προμηθευτές.
Έχω καλύτερη ερώτηση. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τα λέμε μ' έναν παλιό φίλο.
Α, τα λες μ' έναν παλιό φίλο.
Και να ο Μπάντι Σλέιντ,
που προμηθεύεται δύο μνημονο-σβηστικά απ' το μπαρ.
Δεν χάνεις καιρό, έτσι;
Άκου, ωραία ήταν που τα είπαμε χτες βράδυ.
-Ήταν τέλεια. -OK.
-Ναι. -Γεια, Φρίχοφ.
-Πώς πάει μεγάλε; -Μπα, μπα.
-Συγχαρητήρια για το μωρό. -Σ' ευχαριστώ.
Τι υπέροχη, μόνιμη δέσμευση.
-Ναι. -Ναι.
Πολύ δουλειά όμως. Σχεδόν ξεχνάς τον ύπνο, έτσι;
Μερικές φορές νιώθω σαν ζόμπι.
Αλλά είναι μεγάλη ικανοποίηση;
Ναι.
Τι ωραία που τον πετύχαμε.
Καλά έκανες και ήρθες να μιλήσουμε, Ματ.
Ναι, παρακαλώ, ναι.
Δεν πίνεις ένα μαζί μας;
Πολύ ευχαρίστως. Θα το ήθελα.
Δυστυχώς, έχω πολύ δουλειά και μου παίρνει τη διπλή ώρα
απ' ό,τι σε κάποιον αρτιμελή να κάνω και το πιο απλό.
-Οπότε... -Κρίμα.
Να μην σας χαλάσω και τη λυκειακή επανασύνδεση.
Ζήτω οι Ίντζιαν.
Μπα, το '99 το άλλαξαν το όνομα σε «Ινδιάνους», θυμάστε;
Η τοπική φυλή Φοντ Ντυλάκ...
έκανε όλο εκείνο το...
Χοντρό αυτό που έπαθε ο Ματ.
Να υποφέρει τόσο ο καημένος απλά και μόνο επειδή είναι γκέι.
Και δεν είναι και γκέι.
-Είμαι σίγουρος πως είναι. -Όχι.
Εσύ δεν τον έλεγες ξεφωνημένο θεατρίνο σ' όλο το λύκειο;
Είναι έκφραση, Μπάντι.
Ό,τι και να 'ναι.
Το Μέρκιουρι έχει αλλάξει πολύ από τότε όμως.
Δεν είμαστε τόσο χωριάτες πλέον.
Αλήθεια;
Ναι, έχουμε κι αυτό το στέκι. Καλύτερο απ' του Γούντι, έτσι;
Και θ' ανοίξει και Τσιπότλε στο εμπορικό.
Είδα πως έχετε και ΚενΤάκοΧατ;
Ξέρεις, ένα απ' αυτά τα Κεντάκι και Τάκο Μπελ...
-Πίτσα Χατ. -Ναι.
Ιδιοφυές. ΚενΤάκοΧατ.
Σαν έναν απ' τους τρελοχαρακτήρες σου ακούγεσαι.
Α, πώς είναι ο Άλεν;
Μια χαρά είναι ο Άλεν. Ναι.
Ναι, μια χαρά είναι.
Δεν είμαστε παντρεμένοι πλέον, αλλά...
Λυπάμαι. Δεν...
Όχι, δεν υπάρχει λόγος. Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Ο Άλεν χάνει.
Χάλια να είσαι ο Άλεν.
Συγνώμη που δεν κάθομαι. Πάω για να φύγει η Μπεθ.
Έχει πρόβα με το συγκρότημα απόψε.
-Η Μπεθ είναι σε συγκρότημα; -Ναι.
Με τις άλλες μαμάδες.
Ουάου, πρώτο.
Ναι, η Μπεθ είναι η ντράμερ.
Θεέ μου. Τι ντροπή.
Το συγκρότημά της θα παίξει εδώ αύριο το βράδυ.
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο βράδυ σπίτι να κάτσουμε;
Να φάμε και μετά να έρθουμε να δούμε το σόου της Μπεθ.
-Θα το ήθελα. -Ναι.
Θα ακουστεί χαζό,
αλλά μου υπογράφεις ένα απ' τα βιβλία Ουέιβερλι;
Φυσικά.
Προφανώς δεν είναι για μένα.
Είναι για την ανιψιά μου, την Κέντρα.
Θέλει να γίνει συγγραφέας.
Ναι, φυσικά.
Αλλά ξέρεις, το όνομά μου δεν είναι στα βιβλία.
Είναι στη σελίδα του τίτλου, αν κοιτάξεις.
Αλλά δεν φαίνομαι.
Και πάλι είναι μεγάλη υπόθεση σε σύγκριση με εμάς τους υπόλοιπους.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Πάντα νιώθω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε
από εκεί που το αφήσαμε.
Ακριβώς.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Αλήθεια;
Είναι σαν οι υπόλοιποί μας ν' αλλάξαμε,
αλλά εσύ να ήσουν τυχερή.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι, ωραία.
-OK. -Καληνύχτα.
Παρακαλώ;
Κοίτα, θέλω να ξέρεις
ότι αυτό που νομίζεις ότι είδες απόψε δεν ήταν έτσι, εντάξει;
Α, δηλαδή δεν πας να καταστρέψεις το γάμο του Μπάντι Σλέιντ.
Είναι πιο μπερδεμένο απ' ό,τι θα καταλάβαινες ποτέ, ΟΚ;
Ο Μπάντι Σλέιντ κι εγώ έχουμε μεγάλη ιστορία
και είναι πολύ πλούσια και πολύπλοκη.
Πω πω, ναι, εκτός του εύρους κατανόησής μου.
Μην ανοίγεις νέες πόρτες πριν να κλείσουν οι παλιές.
-Ορίστε; -Η αδερφή μου το λέει. Ξέχνα το.
-Απλά για να ξέρεις. -Το έπιασα. Σ' ευχαριστώ.
Θες να γίνεις λιάρδα ή κάτι τέτοιο;
Η Μέιβις είμαι.
Το ξέρω. Απ' το λύκειο.
Σωστά.
Κάποτε σου είχα κάνει κεκάκια για τα γενέθλιά σου.
Ο λυκειάρχης μου έδωσε το συνδυασμό σου
και τα έβαλα στο ντουλαπάκι σου;
Σ' ευχαριστώ.
-Πού είναι λοιπόν ο Ματ; -Στη σπηλιά του.
Καλώς ήλθες στο αποστακτήριο.
Παράνομο νερό της φωτιάς;
A πάγαινε, χωριάτα.
Μιλάμε για πεπαλαιωμένο μπέρμπον.
Ξέρεις; Περίμενε.
Εντάξει. Εδώ δες.
Αυτό είναι οκτάχρονο. Μύρισε.
Όχι πολύ βαθιά αναπνοή. Έχει πολύ δυνατό...
Είναι περιορισμένο... Δεν έχουμε πολύ.
-«Μος Ίζλι Σπέσιαλ.» -Έιζλι.
Μος Έιζλι... από τον Πόλεμο των Άστρων.
Την Καντίνα; Ξέρεις, ας...
Ας το αφήσουμε να παλιώσει λίγο παραπάνω.
Κι έχω άλλο ένα εδώ.
OK.
Να δούμε αν θα πιάσεις...
...λίγο άρωμα βελανιδιάς.
-Ω, έλα τώρα. -ΟΚ.
Παίζει κρυφτούλι με τ' άλλα.
Όταν πιεις μια γουλιά...
-Γουλιά γουλιά έπρεπε να πάω; -Ναι.
Ας κάνουμε ένα μικρό...
Ορίστε.
Ξύλο.
Βελανιδιά.
Πώς πήγε το υπόλοιπο ραντεβουδάκι σας;
-Καλά. Μου άνοιξε τα μάτια. -Αλήθεια;
Ο Μπάντι προφανώς και δεν είναι ευτυχισμένος.
Μάλιστα, και σ' το είπε αυτό;
Το άφησε να εννοηθεί.
Το βλέπεις, υποφέρει εντελώς.
Μοιάζει εντελώς εξαντλημένος.
Μου είπε πως νιώθει σαν ζόμπι.
Εκεί ήμουν, εντάξει; Αστειευόταν, νομίζω.
Πολύ βαριά δήλωση να κάνει κάποιος.
Το ζόμπι είναι ένα νεκρό άτομο, όχι...
Μέιβις, είμαι ένας χοντρός φύτουλας. Ξέρω τι είναι το ζόμπι.
Νομίζω πως νιώθουμε το ίδιο με τον Μπάντι.
Το ερώτημα είναι, ποιος θα κάνει την πρώτη κίνηση;
Εγώ λέω... πως θα την κάνεις εσύ.
-Δεν είσαι λίγο μεγάλος για G.I. Joe; -Αυτό είναι ακόμα υγρό.
Όχι, εντάξει είναι. Χριστέ μου.
-Εσύ τα φτιάχνεις; -Τα συνδυάζω, διαλέγεις και βάζεις.
Πήρα τη φάτσα του Copperhead και την έβαλα στο σώμα του Mongul,
είναι σαν ένας μπρατσωμένος Copperhead,
κι έβαλα την κουκουβάγια του Doctor Mid-Nite.
Ήμουν κουρασμένος και πιωμένος.
Κάνεις, ποτέ, κούκλες-κοριτσάκια;
Δεν είμαι λοξός.
Πρέπει να πάω να δω κάτι.
Α, εντάξει.
Όχι, όχι. Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Νομίζω πως αυτό είναι.
Νομίζεις; Δεν ξέρεις;
Είναι σίγουρα αυτό. Τζιπ «Ελευθερία» οδηγεί.
Τι ειρωνεία... Η ελευθερία είναι που του λείπει.
Είσαι ψυχικά άρρωστη.
-Βλέπεις το παράθυρο εκεί πάνω; -Ναι.
Στοίχημα πως ο Μπάντι είναι ξύπνιος...
...και την παίζει ή κάτι τέτοιο.
Ή ίσως φροντίζει την κορούλα του.
Το μωρό, το μωρό.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει όνομα.
Ψάχνετε κάτι;
Μάλιστα, δεν βλέπω να βρίσκω τίποτα εδώ.
-Για τη δουλειά το θέλετε; -Όχι, για μια ειδική περίσταση.
Δεν είναι επίσημη.
Ψάχνω κάτι σικ, όχι φορτωμένο αλλά και λίγο προχωρημένο.
Έχουμε κάτι υπέροχα φορέματα. Μόλις ήρθαν.
-Έχετε Μαρκ Τζέικομπς; -Δεν νομίζω να τον έχουμε αυτόν.
Θα πάω σε μια ροκ συναυλία μ' έναν παλιό αίσθημα,
και νομίζω πως ίσως να υπάρχει περίπτωση να τα ξαναβρούμε.
Ας του δείξουμε τι χάνει.
Μπα, μ' έχει δει πρόσφατα. Ξέρει.
Αλλά η γυναίκα του δεν μ' έχει δει εδώ και καιρό, οπότε...
Είναι το τέλος της βάρδιάς μου,
και πρέπει να πάρω τον γιο μου απ' το σχολείο.
Θα σας στείλω μια άλλη συνάδελφο.
Ξέρει τις νέες τάσεις.
Σώνα!
Πού είναι τα βιβλία Λύκειο Ουέιβερλι;
Έχουν το δικό τους τραπέζι, εκεί.
Ουάου.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Θα πρέπει να είναι πολύ δημοφιλή.
Έχουμε παραπανίσιο στοκ και προσπαθούμε να το διώξουμε.
Ήταν μεγάλη επιτυχία πριν δύο χρόνια,
αλλά ο υπολογιστής λέει «Όχι στα ράφια»...
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΕΝΤΡΑ
Ώπα, γράφεις στο βιβλίο;
Είμαι η συγγραφέας. Το υπογράφω.
Είσαι η Τζέιν ΜακΜάρι;
Όχι. Εκείνη δημιούργησε τη σειρά. Εγώ έγραψα το βιβλίο.
Μέιβις Γκάρι-Κρέιν. Βλέπεις;
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΜΕΪΒΙΣ ΓΚΑΡΙ-ΚΡΕΪΝ
Ξέρεις την Τζέιν ΜακΜάρι;
Ναι, πολύ καλά.
-Εγώ έγραψα το βιβλίο. -OK.
Θες ένα υπογεγραμμένο αντίτυπο για το μαγαζί;
Όχι, δεν πειράζει.
Υπογράφω όσα θες. Προσθέτουν αξία στο στοκ.
Ναι, αλλά υπογεγραμμένο δεν μπορούμε
να το στείλουμε πίσω στον εκδότη.
Γιατί να το στείλετε πίσω στον εκδότη;
Επειδή μάλλον δεν θα τα πουλήσουμε.
Ξόφλησε αυτή η σειρά.
Έλα, σου είπα να μη γράφεις στο...
Καλά, βιβλιό-τυπε.
Η Κένταλ Στρίκλαντ δεν ένιωσε να απειλείται.
Αν μη τι άλλο, ένοιωθε βαθύ οίκτο γι' αυτό το κορίτσι-παυσίπονο.
Όχι ανταγωνιστικά. Δεν ήταν τύπος που κάνει φιγούρα.
Δεν έφταιγε εκείνη για τη δημοτικότητά της.
Δεν έφταιγε εκείνη που μια χρονιά την είχαν πρέσβειρα υποδοχής...
...σε γειτονικό λύκειο.
Ναι, η Κένταλ Στρίκλαντ ήταν όμορφη. Αυτό ήταν προφανές.
Άλλα κορίτσια ήταν τόσο ανασφαλή,
κι αγχωνόντουσαν για το πρόσωπο και το σώμα τους, αλλά η Κένταλ όχι.
Η δική της ήταν αρχοντική, αβίαστη ομορφιά που έλαμπε από μέσα της.
Όμως, το να είναι τόσο όμορφη μπορούσε να προκαλεί και φόβο.
Μερικά αγόρια προτιμούσαν τις πιο συνηθισμένες κοπέλες.
Πώς θα βεβαιωνόταν η Κένταλ ότι η
τελειότητά της δεν θα φόβιζε τον Ράιαν…
...τον έρωτα της ζωής της;
-Πώς πάει; -Γεια.
Πώς είσαι;
-Πώς είσαι; -Καλά, καλά.
Να το βιβλίο για την ανιψιά σου.
Α, ναι. Σ' ευχαριστώ που το θυμήθηκες. Θα της το στείλω.
Ένας χαρακτήρας είναι βασισμένος σε σένα.
-Ορίστε; -Στο βιβλίο.
Τον ονόμασα Άσμπι, αλλά είναι καταφανώς εσύ.
-Όταν το διαβάσεις θα είναι εμφανές. -Ελπίζω να είναι κουλ.
Και δεν μας επιτρέπεται
να ξεφεύγουμε απ' τη βίβλο χαρακτήρων...
Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Μωρό μου.
Κι εγώ εσένα.
Να το.
Αξιολάτρευτο.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αρέσει. Σ' αρέσει.
Θα πάρω μια μπύρα. Θες κάτι;
Λίγο νερό.
-Μου πιάνεις άλλη μια μπύρα; -Βεβαίως.
Θα βγάλω με το θήλαστρο και θα το πετάξω.
Μην ανησυχείς. Δεν πάω να το μεθύσω το μικρό.
Ουάου, εδώ δες.
Α, ναι. Το Κεφό-Ενυδρείο. Πάντα τη χαλαρώνει.
Ναι, ναι.
Ναι, το κάνει.
Ω, ξεκινήσαμε τα χαμόγελα.
Χαριτωμένο.
Είναι φτυστή ο Μπάντι.
Όχι. Έχει κι από σένα.
-Αλήθεια; -Πολύ από σένα, για την ακρίβεια.
-Σ' ευχαριστώ. -Ορίστε, κυρίες μου.
-Σ' ευχαριστώ. -Ορίστε.
Πώς πάει λοιπόν; Ξέρω πως είσαι συγγραφέας.
Είδα ένα άρθρο για σένα στην εφημερίδα.
Ναι, είμαι συγγραφέας μιας σειράς για νεαρούς ενήλικες.
Είναι ενοχλητικά δημοφιλής.
Μ' αρέσει η διακόσμησή σου.
Είναι στυλ σάμπι σικ;
Από το Pier One;
Και λίγο από δεύτερο χέρι;
Ο Μπάντι κι εγώ όλο πηγαίναμε σε παλιατζίδικα.
Το θυμάσαι; Τη δεκαετία του '90;
Θεέ μου, Μπεθ. Είχαμε μια τεράστια συλλογή ηλίθιων μακό.
Ήταν ό,τι πιο βλακώδες.
-Η δεκαετία του '90 ήταν τρομερή. -Ναι.
Κοιμόμουν με τα μακό και τα μποξεράκια του.
Νομίζω πως έχω ακόμα μερικά.
Κι εγώ έχω ένα μακό ενός πρώην μου.
-Δεν μου πάει να το πετάξω. -Ορίστε;
-Ποιο; -Σιγά μη σου πω.
Τι είναι ο πίνακας;
Η Μπεθ διδάσκει παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Πολλά απ' τα παιδιά μου μαθαίνουν νοητικά τα συναισθήματα.
Δεν τους έρχεται φυσικό όπως σ' εμάς.
Οπότε πρέπει να τους δείξουμε «έτσι μοιάζει η χαρά»,
«έτσι μοιάζει η ανησυχία» και τα λοιπά.
Και το ουδέτερο;
Εννοώ, κι αν δεν νιώθεις τίποτα;
Σ' αυτή την κατάσταση βρίσκονται τον περισσότερο καιρό.
Οπότε δεν χρειάζεται να τους το μάθεις.
Θεέ μου.
-Η Μέιβις Γκάρι είναι; -Ναι.
Απίστευτο; Ήρθε με την Μπεθ και τον Μπάντι.
Σφηνάκια.
Ψυχωσική φαντασμένη σκύλα.
Αλήθεια;
Έλα, ώρα για τεκίλα.
Αλάτι.
Λοιπόν... λένε τίποτα;
Ναι, καλές είναι.
Το ήξερα. Είναι φρικτές. Το ήξερα.
Το διασκεδάζουν όμως.
Για δες. Ο Φρίχοφ είναι εκεί.
Όλο κάπου καραδοκεί. Ανατριχιαστικό. Δες τη φάτσα του.
Αφράτος αφράτος. Σαν δολοφόνος.
Λες να έχει στολή κλόουν;
-Θεέ μου. Είσαι κακός. -Έλα.
-Καταχθόνιος. -Όχι.
Γεια σου, Μέρκιουρι!
Είμαι η Μέρι Έλεν Τραντόφσκι.
Είμαστε οι Σύγχυση Θηλής.
Ναι.
Να είστε ευγενικοί, αφού πρόκειται για τη δεύτερή μας παράσταση.
Κι όλες έχουμε μικρά παιδιά στο σπίτι.
Το πρώτο μας τραγούδι είναι δεύτερη εκτέλεση.
Και είναι αφιερωμένο από την ντράμερ μας, την Μπεθ,
στον καλό της, τον Μπάντι.
Θυμάσαι που κάναμε έρωτα μ' αυτό το τραγούδι;
Ναι.
Νομίζω πως έπαιζε την πρώτη φορά που σου τον πήρα στο στόμα.
Την πρώτη φορά που...
Το σκάτωσα εντελώς.
-Θεέ μου. -Συγνώμη, παιδιά.
-Ήσουν λίγο χάλια. -Σε ποιο;
-Σ' αγαπάμε ακόμα. -Υποθέτω.
-Ήσασταν εκπληκτικάτες. -«Εκπληκτικάτες» είπες;
-Σαν κάποιος να ήπιε παραπάνω. -Δεν είναι δίκαιο.
Καθόλου.
Ενδιαφέρον που σε είδαμε πάλι εδώ, Μέιβις.
Μέρι Έλεν, ήσουν τρομερή απόψε.
Εμψυχωτικό να βλέπεις μια ανύπαντρη
μητέρα με τόσο τουπέ στη σκηνή.
Αλήθεια.
Μπεθ, πρέπει να πάμε σπίτι.
-Να σώσουμε τον μπέιμπι-σίτερ. -Όχι.
Θέλω να μείνω έξω λίγο ακόμα.
Μπάντι, δεν την παίρνεις πίσω απόψε.
-Συγνώμη. -Θα τον πάω εγώ.
Αλήθεια;
Μπάντι, θα οδηγήσει η Μέιβις, ΟΚ; Εγώ θα μείνω να το γιορτάσω.
Είσαι σίγουρη;
Να περάσετε καλά.
Σ' ευχαριστώ, Μέιβις.
Όρθιος.
Άλλες αντοχές είχα όταν με ήξερες.
Τι εννοείς, όταν σε ήξερα;
-Ακόμα σε ξέρω. Έλα εδώ. -Ναι.
-Περίμενε. -Τι;
Μέχρι τις 11:00 δεν έχεις τον μπέιμπι-σίτερ;
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Το ξέρω πως δεν μπορούμε, αλλά...
...ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος.
Αλήθεια.
-Περνάει τόσο γρήγορα. -Το ξέρω.
Την αγαπάω πολύ την κόρη μου, καταλαβαίνεις;
Το ξέρω, το ξέρω.
Το βλέπω πως είσαι τρομερός πατέρας.
Ήδη κάνεις την υπέρβαση με τόσους τρόπους.
Ανέλαβες πολλές ευθύνες, Μπάντι.
Και κάνεις και πολλά.
Νομίζεις;
Ναι.
Είσαι καλός, καλός άνθρωπος, Μπάντι.
Μην υποτιμήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Καλά νόμιζα πως είδα φώτα.
Γεια, Ντάνιελ. Ήρθα.
Πού είναι η Μπεθ;
Ήθελε να μείνει έξω να γλεντήσει.
Μας τελείωσε το μητρικό γάλα και δεν θέλει άλλο την πιπίλα της.
Θα αναλάβω.
Καληνύχτα, Μπάντι.
Καληνύχτα.
Σ' ευχαριστώ. Ναι.
Ουάου.
-Ήρεμα, αγριεμένη. -Έχω κατάθλιψη.
Άντε ασκήσου λίγο.
Βγάλε το ταλαίπωρο το σκυλάκι σου καμιά βόλτα.
Εσύ γιατί δεν περπατάς, χοντρέ;
Εύκολος στόχος ήταν αυτό.
Εσύ είσαι εύκολος στόχος.
-Ωχ, όχι. Όχι. -Τι;
Μου τη δίνει αυτός ο τύπος.
Είναι ο ξάδερφός μου, ο Μάικ.
Ο Μάικ Μοράν είναι ξάδερφός σου;
Δυστυχώς.
Να ο πιο χαρούμενος σακάτης στη Μινεσότα.
-Μέιβις; -Μάικ.
Πώς πάει, φιλενάδα;
Γαμώ το, ξαδέρφη, τι εκπληξάρα.
Ναι, ήρθα για ένα μικρό κτηματομεσιτικό θέμα.
-Πώς είσαι; Ναι. -Ναι, τέλεια.
Η Κιμ κι εγώ μόλις κλείσαμε έξι χρόνια γάμου.
Πω πω, έξι χρόνια. Τι επέτειος είναι; Ξύλο; Πορσελάνη;
-Στρυχνίνη; -Τα παιδιά, μια χαρά.
Η δουλειά είναι ζόρικη, αλλά διασκεδάζω.
Κάνω πολύ αναρρίχηση σε βράχο.
Εννοείς μπουσούλημα σε βράχο, έτσι;
Όχι, κάθετος είμαι, αδέρφι.
Κάνουμε ό,τι κάνει και κάποιος κανονικός.
Περισσότερα,
αφού προγραμματιστήκαμε με έξτρα θετικότητα.
Καταλαβαίνεις; Να το προσπαθήσεις κι εσύ, Ματ.
-Να το προσπαθήσεις κι εσύ, Ματ. -Όχι.
Τρελαίνομαι για το πώς μιλάει ο τύπος. Του στιλ, «Όχι».
Χαίρομαι που είστε φιλαράκια. Είναι τόσο προφανές.
Είστε σαν τη σειρά Γουίλ και Γκρέις.
-Εντελώς. -Καθόλου.
Τσουλάω πίσω στους δικούς μου και τα λέμε.
Θα σας κεράσω ουίσκι ή ό,τι πίνετε.
Τρομερό αυτό το μέρος. Σκέτη χρονοκάψουλα.
Πότε μπήκε στο καρότσι; Τη δεύτερη χρονιά;
Τρίτη του τετραετούς. Αυτοκινητιστικό.
Όλη η προσοχή πάνω του ήταν.
Ναι, ήταν ο δημοφιλής σακάτης. Μου κατέστρεψε το λύκειο.
Σιγά. Το παπάρι μου κατέστρεψε τα 16α γενέθλια.
Ήταν εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Θεέ μου, είσαι περίπτωση.
Εσύ είσαι σκατό.
Όλοι λένε πως είσαι γυναίκα-κούγκαρ.
Πως κυνηγάς μικρότερους.
Τι κούγκαρ; Ούτε τα 30 δεν έχω κλείσει.
Κούγκαρ.
Κλείνω τα 30 φέτος και τα έχω παίξει.
Γερνάω.
Η Κιμ Καρντάσιαν βγάζει τη δική της εσωτερική κουγκαροσύνη.
Γαμώ το.
Το φιλί ήταν ηλεκτρικό,
μεταμορφωτικό, πνευματικό, μαγεμένο.
Ήταν σα να ξαναζούσαν το πρώτο τους φιλί,
μόνο που τώρα ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.
Είπα, «Άκου, Κάιλ, είσαι τα πάντα για μένα.
Είσαι ο ήλιος, το φεγγάρι, ο γαλαξίας μου.
Πότε θα το καταλάβεις;»
-Και δεν το καταλαβαίνει, σωστά; -Σωστά.
Θα κάνω...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΑΝΤΙ ΣΛΕΪΝΤ
Γεια σου.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Εχτές το βράδυ ήταν εκπληκτικά.
Πόσο ακόμα θα κάτσεις;
Είμαι εδώ για σένα. Πόσο χρειάζεσαι;
Αν είσαι ακόμα εδώ το Σαββατοκύριακο,
αν θέλεις έλα στην ονοματοδοσία του μωρού.
Είναι ένα χίπικο πράγμα που θα κάνουμε στον κήπο.
Δεν είναι θρησκευτικό ή κάτι...
-Θα το ήθελα πολύ. -Κουλ, ωραία.
Το Σάββατο στο σπίτι κατά τη 1:00.
-Τέλεια, ανυπομονώ να σε δω. -Τέλεια.
Γεια, μαμά.
Ένα γεια θα το έλεγες;
Έχει περάσει τόσος καιρός που σχεδόν ξέχασα τη φυσιογνωμία σου.
Δεν σε απέφευγα, μαμά, εντάξει; Θα τηλεφωνούσα.
Γιατί δεν ήρθες να μείνεις μαζί μας;
Επειδή χρειαζόμουν ήσυχο μέρος για να γράφω.
Δεν έχεις ιδέα. Έχω βουνά δουλειάς.
Πουλάει ακόμα το βιβλίο;
Δεν προλαβαίνω σου λέω.
Αυτά τα λεφτά πήγανε στα κτηματομεσιτικά που έχεις εδώ;
Άκουσα πως ήσουν εδώ για κάτι κτηματομεσιτικά.
Ξαφνιάστηκα που δεν πήγες στη θεία σου τη Λένα για μεσίτρια.
Έχει στενοχωρηθεί λιγάκι.
Καλέ μου;
-Κοίτα τι βρήκα. -Τι;
-Καλώς ήλθες σπίτι. -Ευχαριστώ.
Η μικρή κτηματομεσιτική μεγιστάνας μας.
Ε, όχι κι έτσι.
Ποιος είναι αυτός;
-Είναι ο Ντόλτσι. -Α, ΟΚ.
-Ο Ντόλτσε. -Γεια σου.
ΜΕΡΚΙΟΥΡΙ ΙΝΤΖΙΑΝΣ ΣΛΕΪΝΤ
Ελπίζω να τρως καλά στην πόλη.
Πρέπει ν' αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Τα ελαφρά ετοιματζίδικα δεν είναι γεύματα.
Ναι, νομίζω πως ίσως είμαι αλκοολική.
Πολύ αστείο.
-Ακόμα παίζεις με τα μαλλιά σου; -Σταμάτα, μπαμπά.
Έχεις τόσο ωραία μαλλιά.
Μαμά; Βγάζεις τη φωτογραφία μου με τον Άλεν;
Ποια φωτογραφία, γλυκιά μου;
Του γάμου. Έχουμε χωρίσει.
Μας φάνηκε ωραίο ενθύμιο.
Του αποτυχημένου γάμου μου;
Ο γάμος δεν ήταν αποτυχία.
-Θυμάσαι το τιραμισού; -Μου άρεσε ο Άλεν.
Είναι ο πρώην μου. Με το μέρος μου έπρεπε να είσαι.
Είναι καλό παιδί, αυτό μόνο. Δεν ήξερα πως παίρναμε μέρη.
Είδες τίποτα παλιούς φίλους αυτήν τη φορά;
Βασικά...
...με τον Μπάντι βρεθήκαμε αρκετά.
Το παλιό αμόρε, έτσι;
Ήσασταν τόσο χαριτωμένοι μαζί στο λύκειο.
Αστείο το πώς αυτά τα αρχικά ένστικτα
μπορεί να είναι τόσο σωστά, ε;
Εννοώ, κάνεις τόσα λάθη στη διαδρομή,
αλλά ο κόσμος διασφαλίζει πως θα
καταλήξεις μ' αυτόν που προοριζόσουν.
Είναι καλό να κρατάς αυτά τα άτομα στη ζωή σου.
Τα άτομα που σε ξέρουν καλά.
Και το μωρό του είναι σκέτη μούρλια.
Το έχεις δει; Από κοντά;
Υποθέτω.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Είναι νωρίς ακόμα.
Απλά ο Μπάντι πάντα έλεγε...
...πως θα κάναμε τα πιο γλυκά μωρά του κόσμου.
Πουλήσατε τελικά το κάμπριό μου;
Ναι! Τρομερό αμάξι.
Κατεβαίνει η οροφή;
Μόλις είδα τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Ζόρι. Πώς είναι;
Χάλια. Θεέ μου, τι έχω τραβήξει.
-Θες να γίνουμε κουρούμπελα; -Γιατί λες να ήρθα;
Πάμε στο δασάκι πίσω απ' το σχολείο.
-Πιάσε και τον Πόλεμο των Άστρων. -Είναι...
-Έλα! -Εντάξει.
Πιο σιγά δεν μπορείς να πας;
Τόσο άσχημο σχολείο.
Με εργοστάσιο μοιάζει.
Ήταν παρασκευαστήριο καουτσούκ τη δεκαετία του '20.
Τα πάντα ξέρεις.
Εδώ γινόταν του πηδήματος παλιά.
Έχω περάσει από δω πίσω με διάφορους τύπους.
Δεν ήξερα πως ήσουν εύκολη.
Νορμάλ ήμουν.
Πώς πάν' τα πράγματα με τον Μπάντι;
Πώς εξελίσσεται το σχέδιο;
Μου τηλεφώνησε σήμερα
και μου ζήτησε αν ήθελα να συμμετάσχω
στην ονοματοδοσία του μωρού του.
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα τόσα που δεν έχουμε πει, αλλά...
...αλλά με βάζει στη ζωή του παιδιού του.
Ο Μπάντι είναι παντρεμένος.
Κι απ' ό,τι λένε, ευτυχισμένος.
Ναι, οι ευτυχείς παντρεμένοι πάνε μόνοι σε μπαρ
με τις πρώην γκόμενές τους κάθε μέρα.
Τους τηλεφωνούν, και μπαλαμουτιάζονται στις βεράντες.
-Δεν μπαλαμουτιαστήκατε. -Δεν ήσουν εκεί.
Μπαλαμουτιαστήκαμε. Ήταν έντονο και παθιασμένο.
Μου έδωσε την κολεγιακή του.
Ναι, το πρόσεξα. Και στο διάστημα θα το πρόσεξαν.
Και, για να ξέρεις, δείχνεις εντελώς ανισόρροπη όταν τη φοράς.
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνει ο Μπάντι μαζί σου,
ή τι νομίζεις ότι κάνει, αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Μόνο μ' ένα καβγαδάκι που έγινε πριν 20 χρόνια ασχολείσαι.
Στηρίζεσαι στην πατερίτσα και στις δικαιολογίες,
και το ξέρουμε και οι δύο πως το χρησιμοποιείς αυτό
ως δικαιολογία για να μην κάνεις τίποτα με τη ζωή σου.
«Καβγαδάκι.»
Δεν έχεις ιδέα τι μου συνέβη.
Εντάξει; Αυτά τα κέρατα που τους έπαιρνες πίπες τα μεσημέρια...
...μου θρυψάλιασαν τα πόδια,
μου συνέτριψαν τα μυαλά,
μου στράβωσαν το πέος,
οπότε πρέπει να κατουράω και να χύνω στο πλάι όλη μου τη ζωή.
Και με άφησαν για νεκρό.
Ξέρεις, τα πράγματα δεν είναι και πολύ καλά εκεί κάτω.
Ακόμα και μόνος μου δυσκολεύομαι, δεν συζητώ με άλλο άτομο.
Ξέρεις, ό,τι έγινε έγινε.
Δεν μπορείς να κολλάς στο παρελθόν, Ματ.
Με γαμω-δουλεύεις;
Κοίτα ποιος μιλάει για κόλλημα.
Επέστρεψες σαν αποτυχημένη στο Μέρκιουρι,
και την πέφτεις σ' έναν ευτυχισμένα παντρεμένο.
Ο Μπάντι δεν είναι ευτυχισμένος, έτσι; Σταμάτα να το λες.
Δεν είσαι ειδήμων στην ευτυχία, Σίλβια.
Ξέρεις κάτι, Ματ;
Είναι κρίμα που είσαι έτσι,
γιατί, αν είχες καλή προσωπικότητα,
τίποτα απ' τα υπόλοιπα δεν θα ενοχλούσε.
Γιατί δεν ξαναβάζεις την πατερίτσα μου για μεταφορά;
Ήταν εξαιρετικό. Πολύ επιδέξιο.
Α, όχι, άσ' το για τις εφηβικές ιστοριούλες σου,
αφού από ενήλικη ζωή δεν έχεις την παραμικρή ιδέα!
Δεν ήταν η πρώτη φορά που απογοήτευαν την Κένταλ Στρίκλαντ.
Παρ' όλα τα καλά τους, η ομορφιά και
η δημοτικότητα δεν ενέπνεαν αφοσίωση.
Θα ήταν ωραίο να έχει ομότιμους; Φίλους που μπορούσε να σεβαστεί;
Φυσικά, αλλά η Κένταλ ήξερε καλά τη μοναχικότητα του ιδιαίτερου.
Ήταν συνηθισμένη να χαράζει το δικό της δρόμο.
Ήταν προφανές, πασιφανές, ότι ο Ράιαν την αγαπούσε ακόμα.
Και ίσως ήταν άδικο για την καινούργια του φιλενάδα,
αλλά η Κένταλ Στρίκλαντ θα σκεπτόταν
μια φορά και τον εαυτό της.
Ποιος φρόντιζε την Κένταλ;
Κι όσον αφορά το δίκαιο...
Ήταν δίκαιο που έκριναν λάθος το μυαλό της Κένταλ,
απλά επειδή ήταν τόσο όμορφη;
Ήταν δίκαιο που όλοι νόμιζαν πως η ζωή
της ήταν εύκολη, ενώ ήταν το αντίθετο;
Όχι. Η ζωή δεν ήταν δίκαιη,
κι εξαρτιόταν απ' την Κένταλ να κάνει κάτι και να φτιάξει τα πράγματα.
Μερικές φορές, για να επέλθει ίαση, κάποιοι πρέπει να πληγωθούν.
ΝΤΑΝΤΙ 6 ΠΑΝΑΚΙΑ ΡΕΨΙΜΑΤΟΣ
Γεια, Τζαν.
Ω, γεια σου.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Ναι. Ήμουν πολύ απασχολημένη.
Ναι, το έμαθα.
Και ο Μπάντι ήταν απασχολημένος, και η Μπέθι.
-Επιτέλους γιαγιά. -Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
-Γεια! -Γεια, όλα καλά;
Ουάου. Πώς πας;
Μια χαρά.
-Ωραία. -Έφερα δώρα.
Ω, σ' ευχαριστώ.
-Πανάκια ρεψίματος. -Ποτέ δεν έχεις αρκετά εμετόπανα.
-Α, γεια, μαμά; -Ναι;
Βοηθάς την Μπεθ με τ' αντίδια;
-Η γιαγιά σωτήρας. -Να μιλήσουμε;
Ναι.
Διασκεδάζεις; Ξαφανίσου, Κάρτερ μικρόβιο.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Φυσικά, ναι.
Έλα, ακολούθησέ με.
OK.
ΟΚ, τι τρέχει;
Ξέρω πως και οι δύο θέλουμε να πούμε πολλά.
Καλά, δεν είναι ανάγκη να τα πούμε όλα τώρα.
Πρέπει να ετοιμάσω το δώρο της Μπεθ.
Της πήρα ντραμς.
Τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, ειδικά όπως έχουν τα πράγματα.
Εκείνη κοιλοπονούσε.
Να ξέρεις πως νιώθω ό,τι νιώθεις.
Μπάντι, οι τελευταίες μέρες ήταν απ' τις καλύτερες της ζωής μου.
Αλήθεια;
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα...
...και ξέρω και τι υπάρχει εδώ μέσα.
Μπάντι... είσαι το φεγγάρι μου, τα άστρα μου.
Είσαι ο γαλαξίας μου.
Μέιβις! Τι κάνεις;
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Εντάξει είναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου στην πόλη, όπως σχεδιάζαμε πάντα.
Τι, στο διάολο, λες;
Θα βρούμε τρόπο. Το ξέρεις. Θα το χειριστούμε σαν ενήλικες.
Μέιβις, είμαι παντρεμένος.
Το ξέρω. Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Πρέπει να πηγαίνω.
Καλύτερα να φύγεις.
Κοιτάξτε ποια ξύπνησε.
Άσε να την πάρω εγώ.
Άσε με... Έλα εδώ.
Ωπαλάκια.
Μου κάνεις μια χάρη;
Να βγουν όλοι έξω.
Θέλω να ετοιμάσω το δώρο της Μπεθ.
Ναι.
Πεντανόστιμα αυτά.
Προσοχή, κόσμε!
Νομίζω πως ο Μπάντι έχει μια εκπληξούλα για την Μπεθ,
οπότε, αν θέλετε, μαζευόμαστε όλοι έξω απ' το γκαράζ.
Ελάτε, πάμε.
Μέιβις;
-Τι; -Είσαι καλά;
Μια χαρά θα είμαι, αν βρω ένα ποτό εδώ πέρα.
Έχει εδώ. Ευχαριστώ, θείε Μπομπ.
Ξέρεις;
Θεέ μου.
-Θα φέρω... -Άι γαμήσου.
Άι γαμήσου!
Βρομοσκύλα.
Θεέ μου.
Πού να 'βλεπες τη φάτσα σου.
Αστείο είναι.
Θα στέκεσαι πολύ σαν αγγούρι;
Τρομερό πουλόβερ.
Θα σου φέρω ένα πανί.
Άντε πιάσε ένα, αφού έχεις ένα σκασμό παντού.
Ρεψόπανα, ή όπως τα λες.
Το αστείο είναι
πως αυτό το πάρτι θα μπορούσε να ήταν δικό μου πριν χρόνια.
Αυτό ακριβώς το πάρτι. Ναι.
Ο Μπάντι κι εγώ ήμασταν μαζί τέσσερα χρόνια.
Ήμασταν αχώριστοι. Η Τζαν ξέρει.
Έτσι δεν είναι, Τζαν; Πες τους!
-Να σε καθαρίσω; -Μην ασχολείσαι.
Είναι μεταξωτό. Γαμήθηκε.
Μέιβις, γλυκιά μου.
Μητέρα, διηγούμαι μια ιστορία.
Ναι, ο Μπάντι μ' άφησε έγκυο στα 20.
Και θα το κρατούσαμε!
Θα κάναμε ένα μωράκι,
και μια μικρή τελετή ονοματοδοσίας,
θα είχαμε Κεφό-Ενυδρείο και όλα τα σχετικά.
Και 12 βδομάδες αργότερα...
Απέβαλα το μωρό του Μπάντι.
Που δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν.
Ίσως αν τα πράγματα ήταν λίγο πιο φιλόξενα
εκεί κάτω στο σακατεμένο σώμα μου,
ο Μπάντι κι εγώ να ήμασταν σήμερα εδώ μ' έναν έφηβο,
και ίσως κι άλλα παιδιά,
γιατί πάντα βρίσκαμε ο ένας τον άλλο. Πάντα!
Έτσι, Τζαν; Πες τους!
Τι στο διάολο;
ΣΥΓΧΥΣΗ ΘΗΛΗΣ
Καινούργια ντραμς για την Μπεθ.
Τι τρέχει;
-Τίποτα. -Τι εννοείς, τίποτα;
Θεέ μου! Τι έχεις;
Είσαι σαν αυτά τα παιδάκια
που θέλουν πίνακα να μάθουν τα συναισθήματα;
Όρθωσε το ανάστημά σου. Γιατί με καλύπτεις;
Αρκετά, Μέιβις. Είσαι μεθυσμένη.
Από τότε που επέστρεψα, μαμά,
και δεν κάηκε καρφί κανενός μέχρι που χάθηκε ο μπούσουλας.
-Μέιβις, τι στο διάολο τρέχει; -Γιατί με κάλεσες;
Δεν σε κάλεσα εγώ. Η γυναίκα μου σε κάλεσε.
Με πίεσε να σου τηλεφωνήσω. Σε λυπάται.
Όλοι σε λυπόμαστε, Μέιβις.
Είναι προφανές πως περνάς κάποια ψυχική ασθένεια,
κάποια κατάθλιψη.
Είσαι πολύ μόνη και μπερδεμένη.
Οπότε η Μπεθ με ανάγκασε να σε καλέσω,
αν κι εγώ ήξερα πως ήταν λάθος.
Το ήξερα.
Λες ψέματα.
Δεν λέει.
Μάλιστα. Και τώρα;
Τώρα με μισείς;
Εύκολο θα είναι γιατί εγώ σε μισώ.
Κοιτάξτε τα μούτρα σας. Τι τρέχει μαζί σας;
Μέιβις, γλυκιά μου.
Επέστρεψα για σένα. Για σένα!
Και τη μισώ αυτή την πόλη!
Μπουρντζοβλαχιά και βρωμάει σκατό ψαριού απ' τη λίμνη!
Αλλά επέστρεψα.
Ήθελα να το ξέρεις.
Τα έκανα σκατά.
-Τα έκανα τόσο σκατά. -Πού ήσουν;
Με τρομάζεις.
Είμαι τρελή.
Και κανείς δεν μ' αγαπά.
Εσύ δεν μ' αγαπάς.
Τύποι σαν εμένα...
...γεννιούνται αγαπώντας γυναίκες σαν εσένα.
Πήγα στο σπίτι του Μπάντι.
Τι έγινε;
Κατέστρεψα το φόρεμά μου.
Θα σου δώσω...
Θα σου δώσω ένα μπλουζάκι.
Όχι, θέλω το δικό σου.
Θες το μπλουζάκι που φοράω.
Κρύψε με.
Εντάξει είναι.
Γιατί τον Μπάντι;
Είναι καλός άνθρωπος. Ευγενικός.
Οι άλλοι άντρες δεν είναι ευγενικοί;
Με ήξερε στα καλύτερά μου.
Δεν ήσουν στα καλύτερά σου τότε, Μέιβις.
Όχι τότε.
Ξέρεις, σε έβλεπα κάθε μέρα.
Είχες αυτό το καθρεφτάκι στο ντουλαπάκι σου,
σε σχήμα καρδιάς...
...και κοιτιόσουν εκεί περισσότερο απ' ό,τι ποτέ κοίταξες εμένα,
κι εγώ ήμουν στα καλύτερά μου.
Καλημέρα.
Γεια.
Καφέ;
Εντάξει.
Γράφεις ακόμα εκείνα τα βιβλία;
Όχι.
Πάει η σειρά. Ακυρώθηκε.
Γράφω το τελευταίο.
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις εκείνη την κοπέλα, την Μπεθ;
Παντρεύτηκε τον Μπάντι Σλέιντ, απ' το σχολείο.
Ναι. Την ξέρω αυτή την Μπεθ.
Τι γνώμη έχεις;
Εγώ... εγώ...
Δεν την πολυσυμπαθώ.
Εννοώ, είσαι πολύ πιο όμορφη από εκείνη.
Τι έπαθε το φόρεμά σου;
Συγνώμη. Είπα κάτι κακό;
Σκατά.
Τι τρέχει; Τι είπα;
Έχω πολλά προβλήματα.
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις καινούργιο φόρεμα;
Μου είναι πολύ δύσκολο να είμαι ευτυχισμένη...
...ενώ για τους άλλους,
μοιάζει τόσο απλό.
Ξέρω.
Μεγαλώνουν και έχουν βρει την... πληρότητα.
Εγώ δεν νιώθω πληρότητα.
-Ναι... -Ειλικρινά,
αν δεν νιώθεις πληρότητα με όλα αυτά που έχεις...
Πρέπει ν' αλλάξω, Σάντρα.
-Όχι, δεν πρέπει. -Oρίστε;
Είσαι η μόνη στο Μέρκιουρι που θα μπορούσε να γράψει βιβλίο,
ή να φορέσει τέτοιο φόρεμα.
Είμαι σίγουρη πως πολλοί άλλοι θα μπορούσαν...
Όλοι εδώ είναι βλάκες και χοντροί.
Μην το λες αυτό.
Έτσι νομίζεις;
Όλοι θα ήθελαν να ήταν σαν εσένα.
Ξέρεις, να ζουν στη μεγάλη πόλη,
και να είναι διάσημοι και όμορφοι και τα τέτοια.
Δεν είμαι διάσημη.
Καλά, ξέρεις, ιδιαίτερη ή όπως το θες.
Καμιά φορά, όταν δεν τραβάει η βάρδια στη δουλειά,
κάθομαι και σε σκέπτομαι,
που ζεις στο μοδάτο διαμέρισμά σου, βγαίνεις και τέτοια.
Ακούγεται τόσο ωραίο.
Ναι. Αλλά...
Ο περισσότερος κόσμος εδώ μοιάζει ευτυχισμένος με τόσα λίγα.
Σα να μην έχει καν σημασία τι τους συμβαίνει.
Επειδή δεν έχει σημασία τι τους συμβαίνει.
Είναι ένα τίποτα.
Θα μπορούσαν να ήταν νεκροί.
Γάμα το Μέρκιουρι.
Σ' ευχαριστώ.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Έχεις δίκιο.
Χάλια το μέρος.
Πρέπει να επιστρέψω στη Μινεάπολη.
Πάρε με μαζί σου.
Ορίστε;
Πάρε με μαζί σου.
Ξέρεις, στο Μίνι Μήλο.
Είσαι καλά εδώ, Σάντρα.
Ω.
Ντόλτσε.
Χίλια συγνώμη.
Μωρό μου. Έλα εδώ.
Η αποφοίτηση ήταν γλυκόπικρη τελετή για την Κένταλ.
Αν και είχε την τιμή να εκφωνήσει τον αποχαιρετιστήριο λόγο,
η θλίψη ήταν διάχυτη
για τον ξαφνικό θάνατο του Ράιαν Άσμπι.
Ποιος φανταζόταν πως όταν ο Ράιαν και
η κοπέλα του έβγαιναν με το σκάφος,
θα ήταν η τελευταία φορά που θα τους έβλεπε κανείς;
Καλό παιδί.
Ο καημένος ο Ράιαν...
Χάθηκε στη θάλασσα.
Δεν τα χρειάζονται αυτά.
Βάλ' τα σε κάποιο λεύκωμα ή κάτι τέτοιο.
Αυτά τα ντόνατ είναι μόνο για τα επίτιμα μέλη.
Η Κένταλ ένιωσε να απαλλάσσεται από
το βάρος των μαθητικών της χρόνων
καθώς άδειαζε το ντουλαπάκι της.
Ναι, θα αναπολούσε το Ουέιβερλι από καιρό σε καιρό.
Τις μαζορέτες, την ομάδα δημοσίου διαλόγου,
το χώσιμο στο δασάκι για ένα ποτό μετά το μάθημα.
Αλλά τα καλύτερά της χρόνια ήταν μπροστά της.
Η Κένταλ Στρίκλαντ ήταν έτοιμη για τον κόσμο.
Ήταν καιρός ν' ατενίσει το μέλλον.
Ένα καινούργιο κεφάλαιο.
Μπαίνοντας στο τραίνο για το Κέιμπριτζ,
έριξε μια τελευταία ματιά στη μικρή της
πόλη και της έστειλε ένα φιλί...
...σκεπτόμενη, «Ζωή, σου έρχομαι.»